NOTICE TECHNIQUE PRODUIT et de MISE EN OEUVRE ... - DEF

Gamme ECS Cassiopée FORTE 

Notice technique produit et de mise en œuvre 

Document : 02.NTP.1241 

Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 0/52 

NOTICE TECHNIQUE PRODUIT 

et de 

MISE EN OEUVRE 

CASSIOPÉE FORTE 

G. SAMIER / C. BESNARD Chefs de projet 

Révision Fonction Visa - Date 

O. CLOZEAU Responsable R&D 

Approbation Fonction Visa - Date 

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 1/51 

NOTICE TECHNIQUE PRODUIT 

et de 


CASSIOPÉE FORTE 

Le présent document comporte 51 pages. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 2/51 

SOMMAIRE 

A PRESENTATION........................................................................................................................................... 3 

A.1 GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................................................... 3 

B CONSTITUTION ........................................................................................................................................... 4 

B.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE.......................................................................................................................... 4 

B.2 FONCTIONS PRINCIPALES ......................................................................................................................... 4 

B.3 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES................................................................................................................ 5 

C SYNOPTIQUE................................................................................................................................................ 6 

D CARACTERISTIQUES GENERALES ......................................................................................................... 7 

D.1 GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................................................... 7 

D.2 DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DES BATTERIES................................................................................... 8 

D.3 DÉPORT DES FACES AVANT .................................................................................................................... 10 

D.4 POINTS PARTICULIERS CONCERNANT LA DÉTECTION INCENDIE.............................................................. 11 

D.5 PARAMÉTRAGE DES ENTRÉES PROGRAMMABLES ................................................................................... 14 

D.6 PARAMÉTRAGE DES SORTIES PROGRAMMABLES .................................................................................... 15 

D.7 GROUPES DE COMMANDE....................................................................................................................... 16 

D.8 VOIES DE TRANSMISSION........................................................................................................................ 17 

E NOMENCLATURE DES PLANS DE RACCORDEMENT ....................................................................... 19 

F INSTALLATION ET RACCORDEMENT FORTE .................................................................................... 21 

F.1 PRÉAMBULE À TOUTE INSTALLATION..................................................................................................... 21 

F.2 LA POSE DE FORTE ............................................................................................................................... 21 

F.3 LE RACCORDEMENT................................................................................................................................22 

G MOYENS NECESSAIRES A LA MISE EN SERVICE.............................................................................. 23 

H OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA MISE EN SERVICE .................................................................. 24 

H.1 RECOMMANDATIONS ............................................................................................................................. 24 

H.2 ADRESSAGE DES POINTS DES GAMMES ORION OU VEGA ...................................................................... 24 

H.3 CONTRÔLE STATIQUE DES LIGNES.......................................................................................................... 24 

I DESCRIPTION – CONFIGURATION ET INSTALLATION DES OPTIONS .......................................... 25 

I.1 GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................................ 25 

I.2 CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES DE L’ALIMENTATION ALBA150 ........................................................ 25 

I.3 UNITÉ CENTRALE : MB2B ..................................................................................................................... 26 

I.4 MODULE DE FACE AVANT : MIHM OU FORTES................................................................................... 30 

I.5 MODULE DE BOUCLE : MG2B................................................................................................................ 32 

I.6 MODULE C20R ...................................................................................................................................... 34 

I.7 CARTE R7P2.......................................................................................................................................... 35 

I.8 CARTE R12P2........................................................................................................................................ 36 

I.9 CARTE ISO-RS ...................................................................................................................................... 37 

I.10 BLOC ACS24-2A................................................................................................................................... 38 

I.11 MODULE MGNET................................................................................................................................... 40 

I.12 MODULE X4EVAC................................................................................................................................ 41 

I.13 INSTALLATION DES OPTIONS .................................................................................................................. 43 

I.14 PARAMETRAGE DE LA CENTRALE........................................................................................................... 45 

J CONNEXION DES LIGNES EXTERIEURES............................................................................................ 46 

K CONTROLES ET ESSAIS........................................................................................................................... 47 

K.1 CONTRÔLE DES SOURCES ....................................................................................................................... 47 

K.2 ESSAIS FONCTIONNELS........................................................................................................................... 47 

K.3 FIN DE MISE EN SERVICE......................................................................................................................... 49 

L FICHE DE MISE EN SERVICE .................................................................................................................. 49 

C 24/10/08 Màj mixage des points, ajout Formma, ajout AGES, multi_AGES, gamme gaz, 

ORION+, DMOx, ED4R 

Màj des entrées/sorties programmables, ajout des groupes de commande, 

gestion encrassement, correction FTR A6075R, A5453R, A3202R, suppression 

voyant « exploitation particulière » 

Ajout emplacement des options dans les coffrets. 

B 29/01/07 Ajout grand coffret, exploitation particulière, mise en/hors service automatique 

d’une ZDA, tableau de report, coffret GC, ajout FTR 6137R, X4EVAC 

3, 10, 13 à 20, 43 et 44 

Toutes 

A 10/01/06 Création Toutes 

Indice Date Description Page(s) 


A 

PRESENTATION 

A.1 GENERALITES 




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 3/51 

La gamme Cassiopée est la gamme d’ECS adressable de DEF. Cassiopée Forte est une gamme présentée en 

coffret métal ou plastique (GC : Grand Coffret ou MC : Moyen Coffret). 

Deux références commerciales sont proposées : 

• Cassiopée FORTE S 

• Cassiopée FORTE C 

Dans la suite du document et pour faciliter la lecture, on désignera par FORTE la gamme Cassiopée FORTE 

(En cas de spécificité d’une variante, ceci sera clairement notifié). 

FORTE S est un équipement de contrôle et de signalisation (ECS) d’une capacité maximale de 1024 adresses 

répartis sur 8 lignes bouclées de 128 adresses ; les adresses de point sont comprises entre 1 et 128. 

La version de base est constituée d’une carte mère en fond de coffret, d’une alimentation également en fond de 

coffret et d’une face avant. Cette carte mère intègre la gestion de deux boucles de 128 points et permet de 

recevoir jusqu’à 3 cartes de boucle additionnelles permettant ainsi une modularité variable de 256 points à 1024 

points modulo 256 points. 

Ce produit est destiné à être associé aux détecteurs adressables des gammes VEGA et ORION, le choix de la 

gamme s’effectue au niveau du téléchargement, il utilise les techniques à microprocesseur et est étudié pour 

répondre aux exigences des normes NF EN54-2 et NF EN54-4. 

Les FORTE S et C peuvent recevoir sur leurs lignes bouclées, des organes intermédiaires radio permettant de 

communiquer par liaison hertzienne avec des détecteurs et des déclencheurs manuels d’alarme. 

FORTE S peut également être étendu jusqu’à 16 centrales en réseau. 

Une variante ECS/CMSI FORTE C est également proposée, elle intègre en plus : 

• une UGA de type 1 conforme à la norme NF S 61-936 

• un CMSI monozone de 2 fonctions pour DAS à rupture sans contrôle, conforme aux normes NF S 61-934 

et NFS 61-935. 

Le format mécanique permet une fixation murale ou une intégration en baie au standard 19″ de chaque variante. 

L’adaptation au standard 19’’ est directe de par la mécanique de la face avant. 

Plusieurs coffrets muraux sont proposés : 

un coffret mural métallique au format 19’’ / 12U, 

un coffret mural en plastique en deux formats permettant de s’adapter à la capacité du produit, 

un coffret mural CO3U en plastique 3U/19 ″ permet le déport d’une face avant. 

Possibilité d'intégrer les faces avant ANTARES IV dans les conditions de la certification ANTARES IV et possibilité 

d'intégrer les cartes ANTARES IV dans le coffret métallique au format 19’’ / 12U (référence FORMMA). 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 4/51 

B 

CONSTITUTION 

B.1 DESCRIPTION GENERALE 

Ce produit se décompose en 2 parties principales : 

Sous-ensemble FORTE S FORTE C Commentaires 

Base 

Coffret équipé ForBox (M12, MC, 

GC) 

1 1 Rassemble le coffret (métallique, plastique moyen 

ou grand) et les accessoires généraux pour le 

raccordement. 

Alimentation ALBA150 (RS-150H-29) 1 1 Alimentation – chargeur pour ECS. 

Batterie 12V/7, 12, 17, 24 Ah 2 2 Source secondaire selon configuration. 

Batterie 12V/2,1Ah sans objet 1 Indépendance fonctionnelle de l’UGA. 

Module carte mère MB2B 1 1 Carte mère équipée deux boucles. 

Module Fortés-S 1 ou 2 1 Face avant pour FORTE S (déportable). 

Module Fortés-C sans objet 1 Face avant pour FORTE C. 

Partie optionnelle 

Module boucle MG2B 3 3 Carte additionnelle de 2 boucles de 128 points. 

Carte R7P2 ou R12P2 0 à 1 (a) 0 à 1 (a) Gestion de 7 ou 12 relais paramétrables. 

Carte C20R 0 à 2 (a) 0 à 2 (a) Gestion de 20 relais paramétrables. 

Bloc ACS24-2A intégrable - 0 à 1 Cette alimentation (EAE/AES) associée à une 

batterie de 12V/2,1Ah, permet de porter à 1A le 

courant disponible sur chaque ligne de 

télécommande à rupture du CMSI FORTE C. 

Carte ISO-RS 0 à 1 0 à 1 Met à disposition une ligne RS485 et une ligne 

RS422/Jbus isolées galvaniquement, utilisables 

simultanément dans le cadre de la répétition 

d’événements. 

Carte réseau Mgnet 1 1 Permet la mise en réseau de 16 ECS 

Carte X4EVAC (révision 2) sans objet 0 à 2 (b) 4 lignes de diffusion sonore à partir d’une ligne 

existante. 

(a) : il est également possible de coupler une seule carte RxP2 avec une seule carte C20R ; cette dernière particularité permet alors de 

disposer de 27 ou 32 relais. 

(b) : dépend du nombre d’emplacements C20X disponibles dans le coffret utilisé. 

Particularité d’application 

utilisation FORTE C 

En vertu du Règlement de marque NF/CMSI, un ECS/CMSI tel que FORTE C ne 

peut pas être associé à un CMSI. 

B.2 FONCTIONS PRINCIPALES 

Les versions ECS et ECS/CMSI FORTE sont conformes aux normes NF EN 54-2 et NF EN 54-4, elles 

incorporent donc toutes les fonctionnalités attendues d’un tableau de détection incendie permettant une prise en 

compte des informations d’alarme feu et des défauts éventuels apparaissant sur le système lui même ou sur les 

composants de ce système. 

Ces ECS sont destinés à être le cœur du système de détection incendie (S.D.I.) ou du système de mise en sécurité 

(S.M.S.I) dans le cas de la version ECS/CMSI. Les composants qui lui sont raccordés constitués de points de 

détection (détecteurs automatiques et déclencheurs manuels d’alarme) et de modules d’entrée/sortie sont 

conformes aux normes les concernant. 

Ils sont pourvus de nombreuses fonctions supplémentaires leur permettant de répondre aux attentes des 

utilisateurs ainsi qu’aux différentes conditions d’exploitation adaptées à la nature des sites dans lesquels ils sont 

installés. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 5/51 

B.3 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES 

Pour la version FORTE S : 

B.3.1 OPTIONS AVEC EXIGENCES 

En vis à vis de la norme NF EN54-2 de décembre 1997, les options soumises à exigences sont : 

• confirmation d’alarme selon §.7.12 avec les variantes A et C possibles ; 

• dérangement de point selon le §.8.3, option applicable aux détecteurs des types L, LF, M et MP au 

sens de la marque NF ; 

• perte totale d’alimentation selon §.8.4 ; 

• hors service des points adressés selon §.9.5 ; 

• condition essai selon §.10. 

B.3.2 AUTRES OPTIONS 

Ces options ne font pas l’objet d’exigences particulières normatives mais n’entachent pas la conformité aux 

normes de référence. 

• Exploitation avec contraintes horaires de type JOUR/NUIT ; 

• Mise en/hors service automatique d’une ZDA ; 

• Mode gestion des organes d‘alarme technique « AT » ou « IETLDI » ; 

• Sur le module MB2B : 

• sortie 24V/0,5A, 

• 2 entrées extérieures paramétrables, 

• 1 port de communication RS422. 

• Sur le module Fortés (MIHM) : 

• 2 entrées extérieures paramétrables, 

• 1 port imprimante RS232. 

• Sur chaque carte C20R : 

• 20 relais paramétrables. 

• Sur la carte R7P2 : 


• Sur la carte R12P2 : 


• Sur la carte ISO-RS : 

• 1 port de communication RS485 isolé galvaniquement, 

• 1 port de communication RS422/RS485 isolé galvaniquement. 

• Sur la carte MGnet : 

• 2 ports de communication RS485 pour mise en réseau bouclé d’ECS. 

• Mise en réseau d’E.C.S. à concurrence de 16 E.C.S. uniquement pour le FORTE S. 

• Avec plus de 512 détecteurs et/ou déclencheurs manuels 

En cas de défaut système, si plus de 512 détecteurs et/ou déclencheurs manuels sont raccordés, la norme 

EN54-2 impose que pas plus de 512 détecteurs et leurs fonctions obligatoires ne soient affectés. 

Pour répondre à cette exigence, FORTE dispose d'un système de sauvegarde de l'alarme. 

Ce système impose une liaison spécifique inter MB2B et MIHM qui permet de transmettre une alarme 

visuelle, sonore et activer le relais feu, directement entre les modules DI et la ou les face(s) avant. Cette 

liaison est surveillée (coupure et court-circuit). Lorsque les faces avant ne sont pas déportées, la liaison 

est directement intégrée dans le câble en nappe. 

Pour la version FORTE C : 

Identique à la version FORTE S à l’exception des fonctions suivantes : 

• Fonction mise en sécurité (évacuation, désenfumage et compartimentage) selon la norme NFS 61-936 

pour l’UGA et les normes NFS 61-934 et NFS 61-935 pour les fonctions à rupture. En cas de défaut 

secteur, les lignes à rupture sont relâchées après 30 minutes. 

• Extension du nombre de lignes de sirènes à partir de lignes existantes par ajout du module X4EVAC. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 6/51 

C 

SYNOPTIQUE 

OPTIONS 

BASE 

AES externe 

24 ou 48V (3) 

Batterie (1) 

12V/2.1Ah 

ACS24-2A (1) 

AES 

EXT_AES (3) 

Source de 

sécurité UGA 

(3) 

12V/2.1Ah 

Source 

secondaire 

2 x 12V/7 à 24Ah 

SOUND 

NETWORK CARD 

AUX CARD 

AUX C20X 

I2C 

Battery CMSI 

Battery ECS 

X4EVAC 

(3) 

0 à 2 cartes 

MGnet 

0 à 1 carte 

ISO_RS 

0 à 1 carte 

C20R (2) 

0 à 2 cartes 

R7 ou 

R12P2 (2) 

0 à 1 carte 

MB2B 

Unité centrale 

régulation 

MG2B 

(option) 

0 à 3 cartes 

Fast 

HMI ou 

HMI 1&2 

(déport) 

Fortés X 

Unité de 

commande et de 

signalisation 

Main Power 

ALBA150 

FORBOX 

EAE 

4 lignes de diffusion 

sonore (3) 

RS485 voie2 

RS485 voie1 

RS422 ou 

RS485/JBUS 

RS485/Report 

20 RL/LT 7 ou 12 RL/LT 

programmables programmables 

(1) : exclusivement sur FORTE C ; utilise l’entrée AES24/48V ext. 

Et éventuellement les 2 entrées programmables. Permet de 

disposer de 1A sur chacune des lignes de télécommande. 

(2) :il est possible de gérer 1 R7P2 / 1 R12P2 + 2 C20R 

(3) : sur FORTE C exclusivement. 

(4) : le courant maximum pour l’ensemble des 2 lignes est de 1A 

en 24V. 

Sortie 24V/0,5A 

2 lignes de télécommande (3) 

1 RLT contact auxiliaire (3) 

2 lignes de diffusion sonore (3 & 4) 

RLT relais 1 (feu général) 

RLT relais 2 (dérangement général) 

liaison RS232 

terminal 

backup 

RS422 ou RS485/JBUS 

2 entrées programmables 

avec/sans surveillance 

2 circuits rebouclés 

ou 4 lignes ouvertes 

2 circuits rebouclés 

ou 4 lignes ouvertes 

230V/50Hz 

backup 

liaison RS232 

imprimante 

liaison RS485 ext 

2 entrées programmables 

avec/sans surveillance 

RS485 

(terminal d’exploitation, report) 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 7/51 

D 

CARACTERISTIQUES GENERALES 

D.1 GENERALITES 

Caractéristiques fonctionnelles 

Capacité maximale de gestion Variante FORTE S : 

• 1000 adresses de zone par centrale, 

• 128 adresses de zone par circuit de détection, 

• 256 adresses extensibles à 1024 adresses de points (DI, DM et AT) par centrale, 

• 2 circuits de détection bouclés ou 4 ouverts, extensibles à 8 circuits de détection bouclés ou 

16 ouverts par centrale, 

• 128 points maximum par ligne bouclée ou 32 points maximum par lignes ouvertes. 

• 16 centrales en réseau rebouclé. 

• 400 groupes de commande par centrale, avec un maximum de 200 déclencheurs par groupe. 

Variante FORTE C : 

• Pour la partie détection, identique à la variante FORTE S, 

• Une UGA.1 gérant 2 lignes de diffusion sonore et 1 contact auxiliaire, 

• Un CMSI-A gérant 2 fonctions de mise en sécurité à rupture sans contrôle de position 

Caractéristiques mécaniques 

Encombrement (cotes en mm) En version murale plastique grand : largeur : 610 - hauteur : 525 – profondeur : 175. 

En version murale plastique moyen : largeur : 610 - hauteur : 350 – profondeur : 175. 

En version murale métallique : largeur : 500 - hauteur : 620 – profondeur : 218 

En version baie 19″ : kit mécanique intégrant une face avant de 3U. 

Masse 

MC : 7 Kg ; GC : 9Kg ; M12 : 17 Kg sans les batteries. 

Couleur Gris industrie - RAL 7035. 

Indice de protection 

IP30. 

Caractéristiques des sources d’alimentation électrique 

Source principale 

Secteur 110 ou 230V (-15% ; +10%) / 50Hz ou 60Hz. 

Source secondaire 

(voir détermination ci-après) 

Source auxiliaire 

(tableau hors service) 

Consommation maximale sur cette source : 2A en 230V, 3A en 110V (tous types). 

Deux batteries d’accumulateurs étanches au plomb de 12V/7 à 24Ah raccordées en série qui 

assurent une autonomie de 12h en veille et 10min en alarme. 

Tension finale de décharge et de mise hors service de l’ECS : 20,8V ± 0,2V. 

Consommation maximale sur cette source : 3,3A (tous types). 

Cette fonction est assurée normalement par la source secondaire. Lorsque la face avant est 

déportée, cette fonction est assurée par une pile 9V type alcaline 6LR61. 

Autonomie minimale de la signalisation tableau hors tension : 1h. 

Source de sécurité UGA.1 De capacité 12V/2,1Ah, cette batterie étanche au plomb assure l’indépendance fonctionnelle au 

(variante C - voir §.0) 

sens de la norme NF S 61-936. 

Source de sauvegarde des Les données étant stockées en mémoire type « flash », aucune source particulière n’est nécessaire. 

données 

Avertissement 

Les batteries présentent des dangers d’explosion en cas d’inversion des polarités. 

Caractéristiques des alimentations 

Chargeur de la source secondaire Tension de fin de charge : de 25,8V à 28,2V pour une gamme de température de +50°C à -10°C. 

Courant maximal de charge : 1,5A. 

Ondulation résiduelle maximale : < 0,25Vcac. 

Les caractéristiques de charge sont maintenues sur toute la gamme de température d’utilisation 

des batteries. 

Alimentation interne principale 

Sortie 24V/0,5A 

Caractéristiques climatiques 

Fonctionnelles 

Stockage 

Tension de sortie : de 26,4V à 29V pour une gamme de température de +50°C à -10°C. 

Courant maximal disponible : 5A. 


Tension de sortie : de 21V à 28,8V pour une gamme de température de +50°C à -10°C. 

Courant maximal disponible : 0,5A. 


Gamme de température : de -10°C à +50°C. 

Humidité relative admissible : ≤ 93%hr sans condensation. 

Gamme de température : de +10°C à +50°C. 

Humidité relative admissible : ≤ 85%hr sans condensation. 

Autres caractéristiques 

Composants utilisés Ils répondent à la classe 3K5 de la CEI 721-3-3. 

Chargeur et alimentation Ils sont conformes aux prescriptions de sécurité de la norme NF EN 60-950. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 8/51 

D.2 DETERMINATION DE LA CAPACITE DES BATTERIES 

D.2.1 SOURCE SECONDAIRE 

L’autonomie de cette source doit être calculée pour 12h en veille et 30min en alarme générale. 

NOTA 

Dans tous les cas la consommation totale du système de détection y compris les options et accessoires 

alimentés par l’alimentation principale ALBA150 ne doit pas excéder 5A. 

Poste Quantité Iu (A) I totale (A) 

Base Base+option Batterie2 Base Base+option Batterie2 

carte MB2B avec un relais commandé 1 - 0,090 0,090 0,090 - 

MIHM 1 2 - 0,030 0,030 0,060 - 

consommation pour 128 éléments à 500µA(max) 2 8 - 0,064 0,128 0,512 - 

carte MG2B 3 - 0,030 0,090 - 

carte C20R et/ou R12P2 ou R7P2 2 - 0,010 0,020 - 

ISO_RS 1 - 0,015 0,015 - 

MGnet 1 - 0,040 0,040 - 

Tableau de report 2 - 0,020 0,040 - 

sortie 24V/0,5A (f) 1 - 0,500 0,500 - 

Partie CMSI en absence secteur et batteries 1 - - 1 0,015 - - 0,030 

Lignes à rupture (e) 2 2 - 0,700 1,400 1,400 - 

consommation maximale en veille Forte S (a) 0,248 1,367 

consommation maximale en veille Forte C (b) 1,648 2,767 0,030 

relais alarme carte MB2B 1 - 0,010 0,010 0,010 - 

relais cartes C20R (100% des relais commandés) 40 - 0,0085 0,340 - 

signalisations supplémentaires pts et IA en alarme 10 10 1 0,016 0,160 0,160 

Retro-éclairage fort MIHM 1 2 0,140 0,140 0,280 - 

Retro-éclairage tableau de report 2 - 0,070 0,140 - 

signalisation en absence secteur et batterie 1 1 0,008 0,016 

relais contacts aux. carte MB2B 1 1 1 0,010 0,010 0,010 0,020 

Lignes sirènes (1A pour 2 lignes max) 1 1 1 1,000 1,000 1,000 2,000 

Lignes à rupture 2 2 - 0 0 0 - 

consommation maximale en alarme Forte S (c) 0,558 2,297 

consommation maximale en alarme Forte C (d) 1,568 3,307 2,066 

Les consommations (a), (b), (c), (d) du tableau ci-dessus sont conformes à la capacité maximale disponible (




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 9/51 

FORTE C 

Calcul d’autonomie Temps (h) Consommation (A) Capacité (Ah) 

capacité nécessaire en veille : base (b) – (e) 12 0,248 2,98 

capacité nécessaire en veille pour rupture (e) (*) 0,50 (30min) 1,400 0,70 

capacité nécessaire en alarme : base (d) 0,50 (30min) 1,568 0,78 

capacité totale : base 12 + 30min 4,46 

(K4) capacité normalisée source secondaire pour la base 

7Ah 

capacité nécessaire en veille : base+option (b) – (e) - (f) 12 0,867 10,40 


capacité nécessaire en alarme : base+option (d) – (f) 0,50 (30min) 2,807 1,40 

capacité totale : base+option sans sortie 24V 12 + 30min 12,50 

(K5) capacité normalisée source secondaire pour la base avec options sans sortie 24V 

17Ah 

capacité nécessaire en veille : base+option (b) –(e) 12 1,367 16,40 


capacité nécessaire en alarme : base+option (d) 0,50 (30min) 3,307 1,65 

capacité totale : base+option 12 + 30min 18,75 

(K6) capacité normalisée source secondaire pour la base avec toutes options et sortie 24V 

24Ah 

(*) les lignes à rupture sont relâchées après 30 minutes. 

Calcul de la réserve d’autonomie Calcul Réserve 

réserve pour le cas 4 avec 2 batteries 12V/7Ah (7Ah – 4,46) / 7Ah 36,3% 



Les cas K4 et K6 sont respectivement des cas de configuration minimale et maximale. Pour les configurations 

intermédiaires, il suffit de s’aider du cas K5. Une feuille de calcul au format Excel est disponible. 

D.2.2 SOURCE DE SECURITE DE L’UGA1 POUR LA VERSION FORTE C 

Dans le cadre de l’indépendance fonctionnelle, en cas de perte totale de l’alimentation principale (Alba150 et sa 

source secondaire) une source secondaire spécifique (batterie2) et dédiée à la fonction UGA prend le relais pour 

une autonomie réglementaire d’une heure en veille et 10 min. en alarme. Dans ces conditions, la fonction de 

diffusion de l’alarme générale est disponible en mode manuel seul. 

poste temps consommation (A) Capacité 

(h) 

(Ah) 

Partie CMSI en absence secteur et batteries 1 1 0,030 0,030 

signalisation évacuation en absence secteur et 

batteries 1 

1 0,016 0,016 

2 lignes de diffusion sonore 0,17 (10min) 2,000 0,34 

relais de contact auxiliaire 0,17 (10min) 0,020 0,003 

capacité minimale utilisée par la source 

0,389Ah 

capacité normalisée prévue pour la source UGA.1 

2,1Ah 

Réserve sur la source de sécurité : (2,1-0,39)/2,1 = 0,81 soit 81%. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 10/51 

D.3 DEPORT DES FACES AVANT 

Les faces avant Fortés S peuvent être déportées, leurs alimentations peuvent être fournies par des EAE dont les 

éventuels défauts pourront être reportés via les 2 entrées intégrées aux faces avant configurables en défaut 

batteries et défaut secteur. 

D.3.1 MIXAGE DES FACES AVANTS ET TABLEAUX DE REPORT SUR LA SORTIE ALIMENTATION MB2B 

Le raccordement s’effectue soit à partir de MB2B en étoile ou en série derrière Fortés selon les FTR A6003R, 

FTR A4071R et A4070R. 

Fortés S Fortés C 

Tableau de report 

ALTRA+ ou AGES 

Raccordement en étoile 1 

1 

X 

1 

1 

0 

Raccordement en série 0 

1 

1 

0 

1 

1 

X : Fortés C est non déportable 

NOTA : au delà de 2 faces avants (parmi Fortés S ou Fortés C, ALTRA+ ou AGES), les tableaux de reports 

supplémentaires doivent être alimentés par une alimentation extérieure. 

D.3.2 ALIMENTATION ET LONGUEUR DE CABLE 

Pour le déport des faces avant, il est impératif d’établir une liaison entre la Terre et la partie métallique 

de la face avant. 

Distance maximale vis à vis de l’alimentation issue de MB2B en fonction de la section des câbles 

8/10 1,5mm² 

1 Fortés S avec rétro éclairage fort 500 m 1 Km 

1 Fortés S avec rétro éclairage moyen 1 Km 1 Km 

Distance maximale (en m) des lignes d’alimentation issues de la MB2B en fonction du type de raccordement 

Fortés S 1 Fortés S 2 Tableau de report 

CAS DE 

RACCORDEMENT 1 

1000 1000 X 

Cas de raccordement 2 (**) 1000 X 500 

Cas de raccordement 3 (*) 1000 X 500 

(*) : Tableau de report en série avec Fortés S 

(**) : Tableau de report en étoile avec Fortés S. 

Les modules Fortés S peuvent être alimentés par une alimentation chargeur ACS24-2A séparée si une distance 

supérieure est souhaitée. Les entrées défaut batterie et défaut secteur de ces modules doivent alors être utilisées. 

D.3.3 

L’ALTRA+ < V3.10 avec MB2B ≤ V2.01 impose une limitation à 125 éléments par boucle ou ligne. 

L’ALTRA+ nécessite une opération de configuration lors de sa première installation. 

Pour cela basculer le switch SW1.2 (code DDS) sur ON et appuyer brièvement sur la touche « RESET », accéder 

à la rubrique « Choix de la vitesse du protocole » et valider « 38400 », puis à la rubrique « Choix du type de 

protocole » et valider « AA+ ». 

Pour de plus amples détails, se reporter à la notice spécifique 99.NME.595 (notice de mise en service et 

d’exploitation Tableau de report ALTRA+). 

PARTICULARITE ET CONFIGURATION DES ALTRA+ 

D.3.4 

L’AGES nécessite une opération de configuration lors de sa première installation. 

Pour cela, positionner le cavalier ST1 sur ON et appuyer brièvement sur la touche « RESET ». Cela permet de 

sélectionner la vitesse de protocole « 38400 » et le type de protocole « AA+ ». 

Pour de plus amples détails, se reporter à la notice spécifique 99.NTP.1170 (notice technique produit du tableau 

de report d’alarme général sélective AGES). 

PARTICULARITE ET CONFIGURATION DES AGES 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 11/51 

D.4 POINTS PARTICULIERS CONCERNANT LA DETECTION INCENDIE 

D.4.1 MODES DE TRAITEMENT DE LA CONDITION D’ALARME 

Bien entendu, l’alarme feu peut être obtenue de façon classique, c’est à dire un point de détection (DI, DM ou 

AT) en alarme transmet son information à l’ECS et fait passer l’installation en condition d’alarme feu au sens de 

la norme NF EN54-2. 

Pour satisfaire à différentes applications particulières (parking, industrie, …), FORTE est doté de 

fonctionnalités avancées décrites ci-dessous. 

D.4.1.1 Mode préalarme 2 détecteurs 

Les caractéristiques de ce mode de traitement de l’alarme feu sont les suivantes : 

• Ce mode est réservé aux détecteurs automatiques. 

• 1 détecteur d’une ZDA transmet une information de feu qui est signalée comme préalarme ; si un second 

détecteur de la même ZDA transmet à son tour une information d’alarme feu, l’ECS passe en condition 

d’alarme feu. 

NOTA : 

Il est interdit d’utiliser les modes d’exploitation particulière sur des zones contenant des DM. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 12/51 

D.4.1.3 

Exploitation avec contraintes horaires de type JOUR/NUIT 

De façon manuelle à tout moment ou de façon automatique programmée sur 7 jours (4 semainiers sont 

proposés), cette fonctionnalité autorise l’ECS à prendre en compte les différents modes de gestion suivants : 

Mise en service ou hors service du mode préalarme à 2 détecteurs 

Remarque : la sélection de ce mode force un fonctionnement en préalarme dans les plages de temps 

pendant lesquelles le mode est en service. 

• Ce mode est réservé aux zones de détection automatique (ZDA). 

• Mode en service : la ZDA fonctionne sur le principe de préalarme à 2 détecteurs (selon § D.4.1.1). 

• Mode hors service : la ZDA fonctionne de manière standard et l’alarme feu est traitée de façon 

conventionnelle. 

Mode discrimination d’alarme (ce mode est conforme au type A de l’EN54-2 A1 §7.12) 

Remarque : la sélection de ce mode force un fonctionnement discriminatoire dans les plages de temps 

pendant lesquelles le mode est en service. 

• Ce mode est réservé aux zones de détection automatique (ZDA) comportant exclusivement des détecteurs 

ponctuels de fumée. 

• Mode en service : 1 détecteur d’une ZDA transmet une information de feu ; sa led s’allume, il n’y a pas de 

signalisation sonore, ni visuelle sur l’ECS, une temporisation programmable de 50 à 300s est lancée, après 

un minimum de 50 secondes, si le même détecteur transmet à nouveau une information de feu durant la 

temporisation en cours, l’ECS passe en condition d’alarme feu (cas1). 

Pendant toute la durée de la temporisation, si un second détecteur de la même ZDA transmet une 

information de feu, l’ECS passe en condition d’alarme feu (cas2) 

Si à l’issue de cette temporisation, aucune information d’alarme ne vient confirmer la première, celle-ci 

n’est pas prise en considération et le tableau reste en veille, la led du détecteur s’éteint (cas3). 

D1 

Détecteur D1 

transmet feu 

Pas d’impact 

pendant les 50 

premières 

secondes 

D1 

Détecteur D1 transmet 

feu à nouveau 

Cas1 

Zone en veille 

Zone en pré-alarme non signalée 

Zone en alarme feu 


Cas2 


Minimum de 50 sec 

Zone en préalarme 

non 

signalée 

Tempo de 50 à 300 sec 

Zone en alarme feu 

Réarmement 


Temps 

Détecteur D1 


D1 

D2 

Détecteur D2 


Cas3 : pas de confirmation 


Zone en pré-alarme non signalée 


Détecteur D1 


D1 

Tempo écoulée, la led 

du détecteur s’éteint 

D1 

Temps 

• Mode hors service : la ZDA fonctionne de manière standard et l’alarme feu est traitée de façon 

conventionnelle. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 13/51 

Mode Variation niveau d’alarme 

Le mode est valable par Zone de détection et est réservé aux détecteurs automatiques et uniquement disponible 

avec les détecteurs interactifs OA-O, OA-T, OA-M, Solarion : 

• Plage active, le niveau d’alarme des détecteurs est réglé à une valeur prédéfinie correspondante à une 

sensibilité en adéquation avec le risque en exploitation sur la plage horaire. 

• Plage non active, le niveau d’alarme des détecteurs est réglé à une valeur généralement définie plus sensible 

qu’en plage active. 

• Ces 2 niveaux d’alarme pour chaque détecteur seront paramétrés dans les Données De Site. 

Mise en/hors service automatique d’une ZDA 

Ce mode est réservée aux détecteurs linéaires de fumée. 

• Mode en service : les ZDA concernées sont hors service. 

• Mode hors service : les ZDA sont en service. 

D.4.2 ENCRASSEMENT 

Cette fonction permet à l'exploitant d'assurer et d’optimiser la maintenance du système de détection incendie en 

lui fournissant le taux d'encrassement de chacun des éléments de détection optique pourvus d'un tel dispositif, à 

savoir : 

- Optique Interactif : OA-O. 

- Multicritère Interactif : OA-M. 

- Multicritère double optique interactif : Orion+. 

Deux classes de niveaux d’encrassement sont disponibles : 

- Niveau élémentaire : calculé par l’élément de détection, il prend une valeur de 0 à 3. 

- Niveau fin : calculé par l’ECS, il prend une valeur de 0 à 100. 

Les valeurs prises par ces niveaux d’encrassement sont à interpréter selon le tableau suivant : 

Niveau Niveau fin 

élémentaire % encrassement 

Etat du détecteur Action à prévoir 

0 x < 25 Propre Veille 

1 25 ≤ x < 50 Faiblement encrassé Maintenance préventive 

2 50 ≤ x < 100 Fortement encrassé Nettoyage en urgence 

3 100 ≤ x Dérangement Remplacement nécessaire 

La visualisation et l’impression des niveaux d’encrassement ne sont possibles que si le champ « autorisation 

d’exploitation des niveaux fins » est coché au niveau du logiciel de paramétrage. Ce champ est téléchargé dans la 

centrale avec les DDS. 

La lecture du taux d'encrassement est également accessible depuis un PC équipé du logiciel DEF-LTE, via le 

port TERMINAL de l’ECS. 

D.4.3 MODE DE GESTION DES INTERFACES D’ALARME TECHNIQUE 

Il est possible de gérer les interfaces du type ATAV, ATCAV ou GTVE selon 2 principes différents : 

• soit en détection incendie : l’interface génère alors des informations qui sont traitées en tant qu’alarme feu 

ou en tant que dérangement; 

• soit en alarme technique : l’interface génère alors des informations qui sont traitées en tant qu’alarme 

technique ou (exclusif) en tant que dérangement technique (AT). 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 14/51 

D.5 PARAMETRAGE DES ENTREES PROGRAMMABLES 

Les entrées programmables peuvent être associées à un certain nombre de fonctions à générer : 

D.5.1 

D.5.2 

ENTREES 

- Alarme Feu (associée à une zone) 

- Alarme technique (associée à une zone) 

- Dérangement technique (associée à une zone) 

- Dérangement général 

- Défaut dialogue 

- Défaut secteur 

- Défaut batteries 

- Défaut énergie 

ENTREES DE COMMANDE 

- Commande de groupe (génère un déclencheur à lier avec un groupe de commande 4 ) 

- Commande réarmement général FAV1& 2 1 (lié au profil en cours de la face avant sélectionnée) 

- Commande arrêt signal sonore FAV 1&2 (lié à la face avant sélectionnée) 

- Evacuation générale sans retard (lié à la face avant sélectionnée) 

- Commande plage horaire active/auto 5 (lié à la centrale sélectionnée) 

- Commande plage horaire inactive/auto 5 (lié à la centrale sélectionnée) 

Notes : 1) Chaque entrée doit impérativement être associée à un produit qui garantit le respect du niveau 

d’accès attendu pour la fonction concernée. (par exemple boîtier à clé pour un réarmement). 

2) De même le contact gérant l’entrée doit respecter la nature de la commande (fugitive ou permanente). 

3) Les entrées peuvent être surveillées. 

4) Un groupe de commande peut être constitué de tous les types de sorties disponibles. 

5) Une seule de ces entrées doit être utilisée simultanément, sinon c’est la dernière activée qui impose 

son état. Pour ce cas, il est recommandé d’utiliser un interrupteur à 3 positions. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 15/51 

D.6 PARAMETRAGE DES SORTIES PROGRAMMABLES 

Les relais, sorties commandables peuvent être configurées, hormis pour des fonctions de report d’états de points, 

d’états de zones, d’entrées générales, pour la répétition des états des voyants : 

D.6.1 

D.6.2 

D.6.3 

ETATS FACE AVANT 

• Alarme feu générale, 

• Pré alarme feu générale, 

• Dérangement général, 

• Défaut secteur ou énergie, 

• Défaut batteries, 

• Défaut dialogue primaire, 

• Défaut dialogue secondaire, 

• Hors service (points ou zones), 

• Zone en essai, 

• Buzzer dérangement, 

• Buzzer alarme, 

• Alarme technique, 

• Exploitation particulière active (suit le cycle jour/nuit), 

• Evacuation générale (UGA ), 

• Alarme UGA (UGA ), 

• Veille restreinte (UGA ), 

• Dérangement liaison (UGA ), 

• Diffuseurs sonores HS (UGA), 

• Fonction à Rupture 1, 

• Fonction à Rupture 2, 

ETATS ZONES OU POINTS 

• Alarme feu, 

• Pré alarme feu, 

• Dérangement, 

• Hors service, 

• Zone en essai, 

• Dérangement technique, 

• Alarme technique 

ETATS CENTRALE 

• Alarme feu générale, 

• Dérangement général 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 16/51 

D.7 GROUPES DE COMMANDE 

Il est possible de déclarer 400 groupes de commande par centrale. 

On définit deux grandes familles de groupes de commande : 

- les groupes d’évacuation, 

- les groupes d’asservissement. 

Chaque groupe de commande est défini par 3 paramètres : 

- un groupe de 1 à 200 déclencheurs du même type, 

- un groupe de 1 à 1600 déclenchés, 

- une logique de déclenchement (ET, ET à 2 et OU). 

Les déclencheurs appartiennent à l’ensemble du réseau et sont définis par un type et un état de déclenchement : 

Type 

Etat 

Zones 

alarme feu, préalarme feu, dérangement, hors service, essai, dérangement technique, 

alarme technique 

Points 

alarme feu, préalarme feu, dérangement, hors service, essai, dérangement technique, 

alarme technique 

Etats centrale alarme feu générale, dérangement général 

Groupes de commande Dérangement, Hors service, actif, commandé, en sécurité, en défaut sécurité 

Entrées Techniques Actif 

Etats face avant Voir liste § D.6.1 

Boutons de face avant Actif (hors marquage NF) 

Les déclenchés appartiennent à une même centrale. 

Pour commander des éléments d’autres centrales du réseau, il suffit donc de créer des groupes de commande 

dans les centrales qui supportent les éléments à commander. 

L’ECS propose deux modes d’asservissement : 

- Asservissement verrouillé : ses déclenchés peuvent être commandés en automatique ou en manuel et restent 

commandés jusqu’au réarmement général ou jusqu’à une commande de désactivation. 

- Asservissement auto-réarmé : ses déclenchés sont commandés en automatique exclusivement et suivent 

l’état des déclencheurs, aucune action manuelle n’a de prise sur les groupes de commande « auto-réarmé ». 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 17/51 

D.8 VOIES DE TRANSMISSION 

D.8.1 CIRCUIT DE DETECTION BOUCLE OU OUVERT 

Avant tout calcul de mixage les principes ci-dessous s’appliquent systématiquement. 

Préambule 1, limite technique : 

Le nombre maximal d’adresses et/ou de points gérées par un circuit de détection bouclé ne doit pas excéder 128. 

Le nombre maximal d’adresses gérées par un circuit de détection ouvert ne doit pas excéder 32. 

Préambule 2, limite normative : la norme NF EN54-2 impose qu’un défaut ne doit pas affecter plus de 32 points sur 

une ligne de détection. Ce paragraphe limite donc à 32 le nombre de points par ligne ouverte ou à 32 points le nombre de 

points installés entre deux isolateurs de court-circuit sur une ligne rebouclée (dans les systèmes DEF, on entend par isolateur 

de court-circuit les Miv+ ou l’isolateur intégré aux éléments suivants : OA-O, OA-T, OA-M, Solarion, DIVA, ED4R). 

On entend par point de détection les détecteurs et déclencheurs manuels. Sont exclus les Organes intermédiaires (OI), les 

Alarmes techniques (AT). 

Préambule 3, limite normative, cas des détecteurs multiponctuels : la norme NFS 61950 limite à 8 maximum le nombre 

de dispositifs d’analyse affectés par un défaut d’une ligne de détection. On entend par dispositif d’analyse le BAM ou BAMA 

d’un EOLE (perte de 8 BAM ou BAMA), le détecteur Gémini (perte de 8 Gémini). 

Préambule 4, limite de certification : dans le cadre de la marque NF la notice d’associativité indique les limites de capacité 

du système. Dans tous les cas, se reporter à cette notice (NAS) pour valider le nombre maximum d’éléments admissibles dans 

le cadre de la certification NF du système. 

Principe de calcul de mixage : 

Le principe de calcul de mixage est destiné à évaluer le fonctionnement correct d’une voie de transmission vis à vis du poids 

électrique global des éléments qui y sont disposés. 

Le mixage est possible dès que le poids total représenté par l’ensemble des points d’une même ligne (pt = n.poa +...+ m.pdm 

+...) est inférieur au poids que peut supporter la dite ligne et ce dans le respect du système d’équivalence attribuant un poids 

respectif (1 unité = 1u) à chaque type de point est défini ci-après. 

Poids admissible sur une ligne bouclée 

720 u 

Poids admissible sur une ligne ouverte 

360 u 

type référence repère poids type référence repère poids 

OA-O pta 5,6u BMAL pta 5,6u 

OA-T pta 5,6u BMAT pta 5,6u 

BG 

OA-M pta 5,6u DIVA pta 5,6u 

ORION+ pta 5,6u 

DMOA pta 5,6u 

VIRA pta 5,6u 

DI VIA pta 5,6u ATAV pta 5,6u 

SOLAR ptb 60u ATCAV pta 5,6u 

SOLARION ptb 60u AT GTVE pta 5,6u 

MADV (Gémini) pta 5,6u (note 1) GTVR pta 5,6u 

BAMA (Eole) pta 5,6u AT420 ptd 30u 

ED4R pta 5,6u 

Détecteur GD10xA pta 5,6u 

MBASV (a) pmba 0 

gaz 

MBASVEX (a) pmbaex 0 

OI 

BRGV pta 5,6u 

MIV+ ptc 0u 

DIVERS 

(a) : L’organe intermédiaire est adressé mais ne compte pas pour un point, seuls sont totalisés les points qui sont raccordés 

sur la ligne secondaire. Le fonctionnement d’un organe nécessite une source d’alimentation 24V conforme EAE. 

Exemple 

Soit une boucle de 25 OA-O, 4 OA-T et 8 SOLARION, ce qui fait un total de 642 u : 

• pt = 25pta + 4pta + 8ptb => pt = 25(5,6u) + 4(5,6u)+ 8(60u) => pt = 140u + 22,4u + 480u => pt = 642,4u 

• pt < 720u = correct. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 18/51 

NOTE 1 

Le matériel GEMINI nécessite systématiquement une EAE fournissant au détecteur le plus éloigné (Lmax) une 

tension ≥ 18V. La consommation maximale de chacun est de 0,38A et les batteries doivent autoriser une 

autonomie de 12h10min. 

Pour mémoire : 

• le câble 2x1,5mm² présente une résistance au km de 23Ω et 

• le câble 2x2,5mm² une résistance au km de 12,4Ω. 

Compte tenu de ces données et que la chute maximale en ligne admissible est de 6V, ceci se traduit par la faculté 

d’alimenter respectivement un maximum de 2 ou 4 détecteurs, par l’intermédiaire d’une EAE ACS24-2A ou 

ACS24-7A et du câble 2x1,5mm² : 

Nombre de Gémini 1 2 3 4 

Lmax pour ACS24-2A 680m 340m 

Lmax pour ACS24-7A 680m 340m 230m 170m 

Capacité batterie(s) 17Ah 17Ah 17Ah 24Ah 

D.8.2 

LIGNES SECONDAIRES SUR ORGANES INTERMEDIAIRES 

Poids admissible sur une ligne secondaire de MBASV 

70 u 

type Référence repère poids type référence repère poids 

DI OC-V pa 1.5u DI VTV pb 2u 

OC-O pa 1.5u VTP pb 2u 

OCT75 pa 1.5u SUV pc 3,5u 

VO pb 2u Solar, Solarion pe 70u 

VI pa 1.5u STV ps 2u 

SI ps 2u VIR pd 7u 

SO ps 2u BG BM, BML pg 0,2u 

STP ps 2u BBG, BBGL pg 0,2u 

VOT pc 3,5u DMOCL pg 0,2u 

Poids admissible sur une ligne secondaire de MBASVEX 

42 u 

type Référence repère poids type Référence repère poids 

DI VIEX piex 4u DI VOEX poex 7u 

VTEX ptex 4u BG DMEX pmex 4u 

VIREX pirx 7u 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 19/51 

E 

NOMENCLATURE DES PLANS DE RACCORDEMENT 

PRODUIT NUMERO INDICE MOD DESIGNATION CONCERNE 

FORTE A6246R A X FTR MULTI-AGES AGES 

FORTE A6245R A FTR Gamme gaz GD10XA 

FORTE C A6137R A FTR diffuseurs sonores type 3 & 4 Diff. Sonore AVSU FP105 , DSV110 

FORTE A6075R C X FTR Pseudo_modem optique Fortes, Mgnet, ALTRA+, AGES 

FORTE A6006R A FTR Entrées programmables Reprise d’informations 

FORTE A6005R A FTR ISO_RS JBUS2 – ALTRA+ 

FORTE C A6004R A FTR Fonctions CMSI Rupture avec EAE externe 

FORTE A6003R B FTR Face avant FORTE FORTE S et FORTES C 

FORTE A5993R A FTR MB2B FORTE S et FORTE C 

FORTE A5776R A FTR SOLARION SOLARION 

FORTE C A5699R A FTR Diffuseur sonore intrinsèque A105N-IS 

FORTE A5698R A FTR Déclencheur manuel intrinsèque DMEX 

FORTE A5647R C FTR TRAI 24 P TRAI 

FORTE A5616R B FTR Polaris E2, S2/6/10 et E28 CR Extinction 

FORTE A5604R B FTR Socle Véga Isolé SVI 

MBASV A5502R B FTR Gémini conventionnelle GEMINI (DFHS) 

FORTE A5501R A FTR Gémini adressable GEMINI (DFHS) 

FORTE A5453R D X FTR Pseudo_modem FORTES, MGnet 

FORTE A5448R A X FTR AGES AGES 

FORTE C A5383R D FTR X4EVAC 

FORTE A5337R C FTR Réseau Réseau 

FORTE C A5120R B FTR Sirène d'Evacuation Vocale SEV 

FORTE A4973R A FTR Secteur ALBA150 

FORTE C A4787R B FTR Système de sonorisation de sécurité SSS toute marque 

FORTE A4783R A FTR ED4R ED4R 

FORTE A4724R B FTR MIV+ MIV+ 

FORTE A4408R B FTR STAR Tableau de report STAR 

FORTE C A4261R F X FTR Système d’évacuation Diff. sonore AVS2000/DL, AVSU-EFP, PLX2000 

FORTE A4134R B FTR EOLE4A EOLE 

FORTE A4071R C FTR Dialogue ALTRA ALTRA+ 

FORTE A4070R C FTR Alimentation ALTRA ALTRA+ 

FORTE A4069R B FTR Alimentation locale ALTRA ALTRA+ 

FORTE A3927R B FTR GTVR GTVR 

FORTE A3926R B FTR GTVE GTVE 

MBASVEx A3921R B FTR Système de S.I. BZ VIREx VIREX 

FORTE A3890R D FTR MBASV(Ex) MBASV et MBASVex 

FORTE A3718R D FTR SOLAR SOLAR 

FORTE A3423R C FTR C20R C20R 

FORTE A3420R D FTR Lignes de détection Lignes DI 

FORTE A3407R B FTR Imprimante série 

FORTE A3404R E FTR Organes d’alarme technique ATAV, ATCAV 

FORTE A3402R E X FTR Déclencheurs manuels BMAL, DIVA 

FORTE A3401R C FTR Détecteurs ponctuels adressables VEGA VIA, VIRA 

MBASV A2988R B FTR Gamme SIRIUS traditionnelle SI, SO, SUV 

MBASV A2986R B FTR Déclencheurs manuels conventionnels BM, BML 

MBASV A2984R D FTR Gamme VEGA traditionnelle VI, VO, VOT 

FORTE C FA685R A X FTR CAPELLA 

FORTE C FA627R A X FTR OSIS OSIS 

FORTE FA542R A FTR socle ES pour OCO-S ou OCO-SPV OCO-S, OCO-SPV 

FORTE FA515R A FTR socle ESA pour OAO-S ou OAO-SPV OAO-S, OAO-SPV 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 20/51 

PRODUIT NUMERO INDICE MOD DESIGNATION CONCERNE 

FORTE FA485R B 

FTR socle EO pour gamme ORION 

conventionnelle 

OC-O, OC-V, OCT75 

FORTE FA481R A FTR Détecteurs ponctuels adressables ORION OA-O, OA-T, OA-M, ORION+ 

MBASVEx FA289R E FTR Système de S.I. BZ VIEx/VTEx VIex, VTex, VOex 

mod. : plan à l'origine de la modification 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 21/51 

F 

INSTALLATION ET RACCORDEMENT FORTE 

F.1 PREAMBULE A TOUTE INSTALLATION 

Avant de démarrer l’installation et le raccordement de la centrale, vérifier que vous êtes en possession des 

documents suivants : 

• les plans d'implantation des matériels sur le site avec codage des adresses ; 

• les plans de fixation spécifiques aux différents matériels associés (détecteurs ponctuels, linéaires, 

multiponctuels, …) ; 

• le carnet de câbles indiquant l’affectation des différentes lignes aux lignes disponibles sur FORTE et les 

borniers afférents. 

F.2 LA POSE DE FORTE 

De façon générale et afin de permettre une exploitation et une maintenance aisées du tableau, il est indispensable 

que la hauteur de fixation de la face avant soit déterminée entre 1,4m et 1,7m pour que la lisibilité de l’afficheur 

alphanumérique reste possible. 

1,4 à 1,7m 

Fixer au mur le ou les coffrets prévus solidement par l'intermédiaire des 4 trous prévus à cet effet. 

Prévoir suffisamment de dégagement autour des coffrets pour pouvoir ouvrir la porte. 

Encombrement au mur 

75 

Cas de l’ouverture de la porte à gauche sur le coffret métal. 

(Symétrique pour l’ouverture à droite). 

320 

535 

37.5 

10 

Châssis voisin 

éventuel 

470 

Encombrement châssis 

610 

10 

40 : encombrement du capot 

40 Côtes en mm. 

120 : zone min entre 2 châssis pour pouvoir ouvrir le capot au maximum 

300 : zone de dégagement près d’un mur pour pouvoir ouvrir le capot au maximum 

Profondeur hors tout : 218 mm 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 22/51 

Les portes des coffrets métalliques sont réversibles. 

Par défaut, les portes des coffrets sont livrées avec pivot à gauche, et fermeture à droite. Pour inverser le sens d’ouverture de 

la porte : 

‣ Dévisser en haut et en bas à gauche les 2 vis de pivot et retirer le capot. 

‣ Démonter le module Fortés, et le remonter dans l’autre sens. 

‣ Extraire les 2 réceptacles des pattes à droite du châssis, et les positionner sur les pattes à gauche du châssis. 

‣ Mettre la vis de pivot en haut à droite, positionner le capot puis mettre la vis de pivot en bas à droite. 

Oter les plaques de fermeture des passages de câbles. Libérer seulement ceux nécessaires, 4 passages sont possibles. 

Pour ce faire, ne pas utiliser de pinces ou tournevis qui peuvent déformer les plaques. Frapper d’un coup sec à l’aide d’un 

maillet (pour ne pas la rayer) sur la plaque, à proximité du filet de matière le plus fin (côté mur), puis tourner la plaque 

jusqu’à ce qu’elle se détache. Conserver cette plaque pour refermer partiellement le passage des câbles, si nécessaire. 

L'intégration éventuelle du ou des modules R7P2, R12P2 et C20R sera réalisée lors de la mise en service ; il en 

sera de même pour les batteries. 

Procéder ensuite à l'installation de l'ensemble des autres matériels en vous référant à leur notice spécifique. 

F.3 LE RACCORDEMENT 

F.3.1 RECOMMANDATIONS 

Afin de conserver l'indice initial de protection du tableau (IP30), les câbles pénétreront soit par la ou les plaques 

latérales ou de fond. 

Ne pas connecter de lignes au tableau, celles-ci seront raccordées lors de la mise en service de l'installation. 

F.3.2 

F.3.2.1 

SOURCES D'ALIMENTATION 

Source principale 

Le raccordement des sources se limite à la liaison au réseau (230V - 50Hz) qui s’effectue avec du câble 

3x1.5mm 2 minimum de type CEI 60227 (ex : H05VV-F en PVC) pour toutes les alimentations internes et les 

éventuelles AES par l’intermédiaire des borniers spécifiques prévus à cet effet selon FTR A4973R. 

Un presse étoupe et un collier de serrage sont fournis avec les coffrets pour permettre une fixation du câble 

secteur. 

Une ligne dédiée et ses protections doivent être prévues pour la sécurité incendie. 

Le tableau doit être relié à la terre électrique ; cette terre doit être dédiée aux matériels signaux faibles : « terre 

courants faibles » ou « terre informatique ». 

Etant donné que le tableau n’est pas équipé de système d’isolation de la source primaire, l’installation dans le 

bâtiment du tableau doit comprendre un sectionneur bipolaire externe au tableau (ex. : disjoncteur bipolaire 

conforme NFC15-100). 

Attention : Avant toute intervention sur la partie alimentation du matériel procéder à la mise hors réseau 

secteur par l’intermédiaire du dispositif externe de l’installation électrique du bâtiment. 

F.3.2.2 

Source secondaire et source de sécurité UGA.1 

Instructions sur le remplacement des batteries au plomb : 

Attention : il y a risque d’explosion si les piles/batteries remplacées sont de type incorrect. 

Mettre au rebut les piles/batteries conformément aux instructions du fabricant. 

F.3.3 ALIMENTATION EXTERIEURE DES EQUIPEMENTS DE DETECTION INCENDIE 

L’énergie de fonctionnement au standard 24V nécessaire à certains équipements de détection incendie peut être 

issue soit de la sortie 24V du module ALBA150 (500mA maximum), soit d’un équipement d’alimentation 

électrique conforme « EAE » (ACS 24/2A, par exemple) et dans ce dernier cas, les défauts secteur et batterie 

sont à reprendre par les entrées programmables du module MB2B ou MIHM. 

Dans le cas d’utilisation de bobines (relais par exemple) prévoir une diode de roue libre pour bloquer toute 

tension inductive. 

F.3.4 SORTIES DE COMMANDE DES INTERFACES D'ALARME TECHNIQUE 

La sortie de commande prévue sur l'interface ATCAV doit être exclusivement liée à la détection incendie. En 

tout état de cause, ce produit ne peut pas être assimilé à un CMSI. 




G MOYENS NECESSAIRES A LA MISE EN SERVICE 


Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 23/51 

Moyens matériels 

• Un banc de codage BTV ou miniBT ; 

• Un multimètre ; 

• Un chronomètre ; 

• Un micro-ordinateur et l'ensemble des équipements matériels et logiciels (TéléFORTE) nécessaires au téléchargement ; 

• Un générateur adapté à chaque type de détecteur ; 

• Une perche d'essai ou tout autre moyen approprié au regard de l'implantation des appareils de détection ; 

• Eventuellement, une imprimante série qui sera utilisée pour consigner, au fil de l’eau, les essais réalisés. 

Documentation 

• La présente notice et éventuellement les notices d’installation et de raccordement du tableau et des détecteurs spéciaux 

tels les SOLAR, SOLARION, GEMINI, … ; 

• Les plans d'installation avec notamment la position et l'adresse éventuelle des détecteurs, des déclencheurs manuels, des 

diffuseurs sonores, des DAS, … ; 

• Le fichier logiciel élaboré avec « TELEFORTE » résultant de l’étude du risque et autorisant la configuration du tableau 

(données de site « DDS ») ; 

• Une copie de la fiche de mise en service dont un exemplaire type est joint en fin de document. 

La mise en service comprend 4 phases principales : 

• Les opérations préliminaires regroupant le codage des points et le contrôle des liaisons entre les différents 

matériels, 

• La configuration des matériels permettant leur intégration dans l’installation, 

• La connexion des lignes extérieures, 

• Les contrôles généraux et essais fonctionnels, étape au cours de laquelle on s'assure du fonctionnement 

général du tableau et l'on contrôle l’ensemble du SDI et éventuellement du SMSI (variante C). 

La mise en service décrite ci-après demande que les matériels de détection (détecteurs, déclencheurs 

manuels, etc) soient interconnectés et que tous les câbles de ligne arrivent au niveau des cartes de la 

centrale sans y être raccordés. 

De plus : 

• Pour les produits non débrochables, il est indispensable que ceux-ci soient adressés avant d'être 

connectés sur une ligne. Ceci sous peine de démontage. 

• Il est à noter qu’une ligne secondaire équipée de produits de la gamme EX n’est pas contrôlable 

autrement qu’en la connectant au MBASVEX ; en effet, les détecteurs VIEX et VOEX n’assurent la 

continuité que lorsqu’ils sont alimentés. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 24/51 

H OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA MISE EN SERVICE 

H.1 RECOMMANDATIONS 

Les vérifications décrites ci-après prennent en compte une installation mise en œuvre autour de la variante 

FORTE C équipée de toutes ses fonctionnalités tant principales qu'optionnelles. 

Dans le cas où ces dernières seraient absentes, ne pas réaliser les contrôles et essais relatifs à celles-ci. 

H.2 ADRESSAGE DES POINTS DES GAMMES ORION OU VEGA 

Pour chaque point et selon sa nature (détecteur ponctuel, …), procéder à l'aide du banc : 

• A son codage : l’adresse est obligatoirement comprise entre 1 et 128 ; en sortie d’usine, les points sont 

codés à l’adresse 0. 

• A son étiquetage en utilisant le programme impression du logiciel TELEFORTE. 

• A l’étiquetage des socles (directement sur socle) et des embases (déclencheur, ...). 

Dans le même temps, mettre en place les points adressés, sous le bornier du socle EO. 

Nota : il est conseillé de réaliser les 2 premières phases en atelier. 

H.3 CONTROLE STATIQUE DES LIGNES 

Avant tout raccordement des lignes, il est nécessaire de s'assurer de leur qualité. Pour ceci et pour chacune des 

lignes, le contrôle doit porter principalement sur sa résistance caractéristique et/ou son isolement. 

Ces contrôles sont effectuer points de détection, diffuseurs sonores et DAS, en place. 

H.3.1 RESISTANCE CARACTERISTIQUE « RC » 

Cette mesure est réalisée sur les lignes secondaires de détection, les lignes de diffusion sonore et les lignes de 

télécommande. 

Selon la résistance de fin de ligne « RFL », les grandeurs mesurées entre les conducteurs « + » et « - » de la 

liaison, doivent être : 

• 950Ω < RC < 1100Ω pour une RFL est de 1KΩ et 

• 3700Ω < RC < 4150Ω pour une RFL est de 3,9KΩ. 

Module ou boîtier Fin de ligne Référence de la ligne 

MB2B 3,9KΩ 1/8W ±5% lignes de diffusion sonore 1 et 2. 

> 24Ω en 24V ou lignes de télécommande 1 et 2 (il s’agit ici de la résistance. 

> 48Ω en 48V (alimentation externe) maximale présentée par les DAS). 

MBASV 1KΩ/1W ±5% ligne secondaire de détection incendie (adresse collective). 

MBASVEX 3,9KΩ 1/4W ±5% ligne secondaire non contrôlable. 

H.3.2 RESISTANCE D'ISOLEMENT « RIS » 

Cette mesure est à réaliser sur toutes les lignes issues des cartes équipant le tableau. Pour chacune de ces lignes, 

mesurer la résistance présente entre chaque conducteur des câbles, écran compris, et la terre électrique de 

l'installation. Quelle que soit la ligne, la résistance mesurée doit être RIS ≥ 1MΩ. 

H.3.3 VERIFICATION PARTICULIERES DES CIRCUIT DE DETECTION 

Pour chacune des 2 lignes bouclées, réaliser la mesure suivante : 

Module Valeur de résistance attendue Mesure 

MB2B ou MG2B < 72Ω entre départ – et retour – de chaque conducteur de la boucle 

< 76Ω entre départ écran et retour écran de chaque boucle 

A l'aide du banc de test BTV, vérifier que chacune des lignes porte bien les adresses attendues (en quantité et 

nature) en procédant par comparaison aux documents d'installation. 

En cas d'anomalie vérifier avant tout, la qualité de la réalisation : faux contact, défaut d'isolement, ...et procéder à 

la réparation dès que possible. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 25/51 

I 

DESCRIPTION – CONFIGURATION ET INSTALLATION DES OPTIONS 

I.1 GENERALITES 

Afin de permettre la mise en service, le tableau doit avant toute chose être configuré sur 2 plans : 

• Configuration matérielle : appareil hors tension, elle est réalisée avant la mise en place des cartes, à partir 

de sélecteurs ou switches et de cavaliers ; 

• Paramétrage des données : appareil sous tension, elle permet de définir les données de site, certaines 

fonctionnalités et liens inter - systèmes. 

I.2 CARACTERISTIQUES DETAILLEES DE L’ALIMENTATION ALBA150 

I.2.1 

DESCRIPTION 

Switch 

110/230V 

Le bloc ALBA150 associé à la carte MB2B est l’alimentation - chargeur de la base du Cassiopée Forte. Il permet 

d’alimenter également la face avant, et éventuellement la face avant déportée si elle existe, si la perte en ligne 

due à la longueur de câble n’est pas trop importante. 

I.2.2 SWITCH DE CONFIGURATION 

Switch Libellé Fonction 

SW1 230V / 110V Permet de s’adapter à la tension secteur du réseau de distribution 

I.2.3 

LIAISONS EXTERIEURES 

Matériel 

Connecteurs 

connecté 

L 

N 

COM 

V+ 

COM 

V+ 

Caractéristiques 

secteur Nombre : 1 

Fonction : Tension d’entrée secteur. 

Nature : Tension nominale : 230Vac ou 110Vac -15%/+10% 

Fréquence : 47 à 63 Hz 

Courant d’entrée maximum : 2 A 

Courant d’appel limité à 15A, démarrage à froid 

MB2B Nombre : 2 

Fonction : Sortie alimentation 

Nature : Tension nominale à 20°C : 27,6V DC 

Extrêmes : 26,4 à 29V DC 

Ondulation résiduelle maximale:




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 26/51 

I.3 UNITE CENTRALE : MB2B 

I.3.1 

DESCRIPTION 

BP1 

BP2 

DEL1 

DEL2 

DEL3 

DEL4 

DEL6 

DEL7 

DEL8 

J13 

B1 

J4 

J3 

B3 

JP1 

JP6 

J7 

B2 

B7 

B6 

J2 

J10 

J12 

SW3 

JP3 

SW1 

SW2 

JP8 

JP7 

JP2 

JP4 

J5 

SW4 

J11 

JP5 

BB8 

B8 

J6 

J9 

BB4 BB9 BB1 BB5 BB1 

B4 B9 B11 B5 B10 


Fonction(s) assurée(s) 

Caractéristiques électriques : 

Tension d’alimentation de 21.0V à 30V. 

Consommation maximale sous 24V 90mA avec un relais actif. 

Carte électronique qui constitue l’unité centrale du Cassiopée Forte. MB2B reçoit, sauvegarde 

et contrôle les données de site (DDS) utiles à la configuration du matériel. 

Selon ces DDS, MB2B réalise les traitements utiles à la synthèse, l’archivage, le contrôle, la 

commande, la signalisation des événements liés à la détection et la mise en sécurité incendie. 

I.3.2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES 

Voyant Couleur Fonction Mode Normal Défaut 

DEL1 : 5V Vert Voyant sous tension allumé : module sous 

tension 

éteint : module hors tension ou module en 

panne 

DEL2 : 3V3 Vert Voyant sous tension allumé : module sous 

tension 

éteint : module hors tension ou module en 

panne 

DEL3 : WD Jaune Bon déroulement du programme clignotant allumé ou éteint : carte en panne 

DEL4 : Jaune Liaison terre/masse éteint : masse et terre allumé : masse et terre connectées 

Earth Fault 

isolées 

DEL5 

Non utilisé 

DEL6 : Jaune Témoin du dialogue entre micro clignotant 

Allumé ou éteint : pas de dialogue 

Dial. Boucle 

principal et boucle 

DEL7 : 

Loop2 

Jaune Bon déroulement du programme éteint clignotant rapide : CC boucle2 ou ligne3 

clignotant lent : coupure boucle2 ou CC ligne 4 

DEL8 : 

Fault/Loop1 

Jaune Bon déroulement du programme éteint allumé : Pb carte 

clignotant rapide : CC boucle1 ou ligne1 





Indice : C 

Notice technique produit et de mise en œuvre Date : 24/10/08 

Page : 27/51 

I.3.3 SWITCHES DE CONFIGURATION 


Switch destiné à la maintenance. 

SW1 FLASH ‣ Norm : Position en fonctionnement normal. 

‣ Prog : position incorrecte – carte non fonctionnelle 

Autorisation de téléchargement des données de site. 

SW2 Tél. DDS 

‣ HS : Position en fonctionnement normal. Téléchargement non autorisé ; données de site 

protégées contre l’effacement. 

‣ ES : téléchargement autorisé. 

Génération du signal de surveillance sur la ligne de transmission d’alarme dégradée vers le ou les 

SW3 BACKUP 

modules MIHM. Utilisé par les systèmes disposant de plus de 512 points. 

‣ MASTER : Position de la première carte mise en série ou carte seule. 

‣ SLAVE » : position pour toutes les autres cartes reliées en série. 

Switch destiné à la maintenance. 

SW4 LOOP ‣ Norm : Position en fonctionnement normal. 


Permet de calibrer le courant de charge des batteries 

JP1 Bat. Charg. ‣ 1A : destiné aux batteries de 4 Ah à 10 Ah 

‣ 2A : position par défaut ; destiné aux batteries de plus de 10 Ah 

JP2 WD_LPC 

« ON » : active le chien de garde du microcontrôleur IC1 

Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. R437 peut le remplacer. 

Permet d’alimenter les lignes de télécommande en interne ou par une alimentation extérieure. 

JP3 

Power supply ‣ EXT DAS : l’alimentation des lignes de télécommande est alors fournie à partir de J2 (Ext. 

source DAS Supply) ou BB9 (Ext. AES) 

‣ INT DAS : l’alimentation est prélevée à partir B1/B3. 

JP4 WD_HCS12 

« ON » : active le chien de garde du microcontrôleur IC12. 

Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. R191 peut le remplacer 

JP5 Alim. conv. ext 

Si non positionné : sortie TERMINAL (J11) standard 

Si positionné : permet de fournir l’alimentation 5V sur le DTR de la sortie TERMINAL J11. 

JP6 Cde_RAD 

Autorise l’activation du relais Alarme par le mécanisme alarme dégradée. Utilisé par les systèmes 

disposant de plus de 512 points. 

JP7 JTAG Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. 

JP8 ETM Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. 

I.3.4 BOUTON POUSSOIR 


BP1 RESET Reset de toute la carte 

BP2 RESET LOOP Reset de la partie boucle 

I.3.5 LIAISONS INTERIEURES 

Connecteurs Nom Matériel connecté Support 

B1 Main power ECS ALBA150 câble 2 conducteurs section 1,5 à 2,5 mm 2 

B2 Battery CMSI une batterie 12V câble 2 conducteurs section 1,5 à 2,5 mm 2 

B3 Battery ECS 2 batteries 12V en série câble 2 conducteurs section 1,5 à 2,5 mm 2 

J2 EXT_AES ACS24-2A Câble en nappe 6 conducteurs 

J3 – J4 – J13 - MG2B – CG4L-S Connecteur enfichable mâle/femelle 20 points 

J5 Fast HMI MIHM Câble en nappe 20 conducteurs 

J6 Network card MGnet Câble en nappe 20 conducteurs 

J7 DBM Réservé usine - 

J8 JTAG/ETM Non utilisé - 

J9 Aux C20X C20R Câble en nappe 14 conducteurs 

J10 I2C R7P2 ou R12P2 Câble en nappe 10 conducteurs 

J12 AUX. CARD ISO_RS Câble en nappe 16 conducteurs 

ATTENTION : l’inversion de connexion entre J5 et J6 possible sur carte MB2B/1 est destructrice. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 28/51 

I.3.6 

Connecteurs 

B4 

SOUND 

BB4 

RUPT. 

B5 

RELAY1/ 

ALARM 

BB5 

RELAY2/ 

FAULT 


Matériel 

connecté 

Selon FTR 

A4261R, 

A4787R, 

A5120R, 

A5699R, 

A5993R, 

A6004R, 

A6137R 

Selon FTR 

A5993R, 

A6004R 

Selon FTR 

A5993R 

Selon FTR 

A5993R 


Nombre : 2 

Fonction : lors d’une alarme ou suite à une commande d’évacuation générale, 

activer les diffuseurs sonores pour 5 minutes au moins. 

Type : ligne polarisée. 

Nature : surveillée selon le principe de l’inversion de polarité. 

Imax disponible : 1A à répartir sur les 2 lignes. 

Umax commutable : 30V. 

Udisponible : 21V à 28,8 V 

Protection : par disjonction électronique. 

RFL : 3,9KΩ 1/4W ± 5% pour chaque ligne. 

Particularités : 

• En cas de signalisation d’absence de la source principale (défaut secteur), cette 

ligne assure une autonomie maximale de fonctionnement de 15 minutes et ce, 

même si la grandeur téléchargée est supérieure. 

• Le retard à la commande automatique et la durée de fonctionnement sont 

téléchargés. 

• Possibilité de mise en/hors service. 

• En application de la norme NF S 61-936, la batterie CMSI assure une 

autonomie minimale de fonctionnement de 5 minutes en cas de défaut des 

sources principale et secondaire (batterie ECS). 

Nombre : 2 

Fonction : télécommande de DAS à rupture au standard 24V (de base). 

Type : ligne polarisée (diode anti-retour) 

Nature : à manque de tension. 

Imax disponible : 1A pour l’ensemble des 2 lignes, sur alimentation interne. 



• En cas de signalisation d’absence de source principale (défaut secteur), cette 

ligne assure le maintien de la tension pendant 30 minutes. 

• Possibilité de programmer un retard maximum de 30s à la télécommande par 

programmation. 

• Possibilité de gérer des DAS en 24V ou 48V avec un courant maximum de 1A 

par ligne par utilisation d’une alimentation extérieure 

Longueur admissible sous 24V pour 1A maximum commuté : 

Compte tenu que l’alimentation délivre une tension minimale de 25,8V et la tension 

minimale admissible par un DAS est de 20,4V, ceci autorise une chute en ligne de 

∆Uc de (25,8V - 20,4V), soit 5,4V. En fonction d’un nombre de DAS à rupture de 

puissance nominale 1,2W (0,05A), on obtient les limites suivantes : 

Nb DAS 

(Imax) 

1 à 5 

(0,25A) 

6 à 10 

(0,5A) 

11 à 15 

(0,75A) 

16 à 20 

(1A) 

R chute en ligne 21,6Ω 10,8Ω 7,2Ω 5,4Ω 

câble 2x1,5² 940m 470m 310m 230m 

câble 2x2,5² 1000m par défaut 980m 650m 490m 

Dans le cas où une seule ligne de télécommande est utilisée, la longueur maximale 

indiquée ci-dessus est directement applicable. 

Dans le cas où les 2 lignes de télécommande sont utilisées, le nombre de DAS 

associé à ces 2 lignes ne peut toujours pas excéder 20 DAS, les longueurs restant 

valables mais pour l’ensemble des 2 lignes. 

Nombre : 1 

Fonction : Relais programmable (condition d’alarme, par défaut). 

Nature : 1 contact normalement ouvert (NO) et 1 contact normalement fermé (NC). 

Contact sec, 1A/30V DC , pouvoir de coupure 24W 

Particularité : 

• Possibilité de programmer les conditions de commande par téléchargement. 

Nombre : 1 

Fonction : Relais programmable (condition de dérangement, par défaut). 




• Le relais est à sécurité positive lorsqu’il est paramétré en dérangement général 

(activé en l’absence de défaut). 

• Possibilité de programmer les conditions de commande par téléchargement. 

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF. 

Support 

1 paire monobrin 

section : ≥1,5 (500m) 

à 2,5 mm² (1Km) 

sans écran 


section : ≥1,5 à 2,5 

mm² sans écran 

(1 Km) 

2 ou 3 fils de section 

0,5 à 2,5 mm² par 

relais 


0,5 à 2,5 mm² par 

relais

Connecteurs 

B6 

Backup 

Alarm 

IN OUT 

B7 

24V /0.5A 

Aux.OUT 

B8 

HMI1 

BB8 

HMI2 

B9 

C. Aux. 

BB9 

EXT. AES 

B10 

LOOP1/ 

Line1&2 

BB10 

LOOP2/ 

Line3&4 

B11 

JBUS1 

BB11 

INPUT 

J11 : 

TERMINAL 

(DB9 mâle) 

Matériel 

connecté 

MB2B, 

MIHM selon 

FTR 

A6003R 

Selon FTR 

A5993R 

MIHM, 

ALTRA+, 

AGES selon 

FTR 

A5448R, 

A6003R, 

A4070R, 

A4071R 

Selon FTR 

A5993R, 

A6004R 

Selon FTR 

A5993R, 

A6004R 

Selon FTR 

A3420R, 

A5993R 

CMSI ou 

superviseur, 

selon FTR 

A5993R 

Selon FTR 

A5993R, 

A6006R 

Microordinateur 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 29/51 

Nombre : 1 

Fonction : Liaison alarme dégradée, dans le cas du mode dégradé si plus de 512 points : entrée 

de recopie d’alarme dégradée / sortie vers la centrale suivante ou la face avant. 

Nature : entrée et sortie optocouplée < 5V. 

Nombre : 1 

Fonction : Sortie alimentation auxiliaire. 

Nature : Sortie 24 V DC protégée et surveillée contre les courts-circuits (protection réarmable). 

Tension fournie : 21 à 28,8V DC 

Ondulation résiduelle maximale : < 250 mVac. 

Courant admissible : 

Impulsionnel = 600 mA pour T < 1 seconde 

Permanent = 500 mA 

Nombre : 2 

Fonction : Dialogue et alim face avant si face avant déportée. 

Nature : 1 liaison série half-duplex RS485 redondante surveillée, 

2 sorties 24 V DC (21 à 28,8 V DC ) protégées et surveillées contre les courts-circuits. 

Protection de l’alimentation à 1 A 

Nombre : 1 

Fonction : Contact auxiliaire, recopie l’état des lignes de diffusion sonore. 

Type : Sortie (répétition). 



Nombre : 1 

Fonction : Entrée alimentation extérieure, permettre de connecter une alimentation secourue 

ou non au standard 24V ou 48V pour disposer d’un maximum de 1A par ligne de 

télécommande avec tension de télécommande Uc : 

si U C = 24 V, 21,6 à 28,8 V 

si U C = 48 V, 43,2 à 57,6 V 

Nota : en cas d’utilisation d’une alimentation extérieure, nous conseillons une source 

secondaire de secours de 15 minutes minimum. 

Nature : entrée non surveillée (système à sécurité positive). 

Imax : 2A. 

Umax : 60V. 

Particularité : 

• Pour être opérationnelle, le cavalier SW3 doit être en position « EXT DAS ». 

Nombre : 2 

Fonction : Gestion des détecteurs et des éléments déportés. 

Nature : Bus de terrain bouclé ou ligne ouverte protégés et surveillés contre les coupures et 

courts-circuits. 

Protocole DEFNET D. 

Courant max disponible : 80mA (Disjonction : 180mA) 

Tension de sortie : 24 V. 

Nombre : 1 

Fonction : Liaison RS422/JBUS esclave, permettant l’exploitation au fil de l’eau des 

informations liées aux états des points et des zones. 

Nature : liaison série différentielle à 9600Bauds par défaut, sans parité avec 1 bit de start, 8 

bits, 1 bit de stop. 


• Les numéros d’esclave JBUS (n°1 à 255) sont programmés par téléchargement. 

• La liaison étant « half-duplex », peut également être utilisable en RS485 en reliant IN+ à 

OUT+ et IN- à OUT-. 

Nombre : 2 

Fonction : Entrées programmables. 

Lecture d’un contact sec informant d’un événement lié à la sécurité incendie (défaut secteur 

issu d’une A.E.S. extérieure, par exemple). 

Nature : ligne normalement ouverte, surveillée ou non, qui par analyse d’un niveau de tension, 

permet de provoquer un événement (la sollicitation d’un voyant de face avant, par exemple). 

Si surveillance : RFL : 3,9KΩ 1/4W ± 5% pour chaque entrée. 

Particularité : Programmation par téléchargement. 

Nombre : 1 

Fonction : Sortie terminal téléchargement données de site, mise en service 

Nature : Liaison série RS232 half duplex type DTE, 9600 bps 

Support 

1 paire bifilaire 8/10 par 

liaison 

(1 Km) 

2 fils de section 0,5 à 

2,5 mm² 

Liaison R485 : 1 paire 

bifilaire 8/10 avec écran 

par voie 

Alim : 1 câble 1 paire 

section 0.5 à 2.5 mm² 

par voie (1 Km) 


0,5 à 2,5 mm² par relais 

1 câble 1 paire section 

0.5 à 2.5 mm² 

1 paire bifilaire ≥ 8/10 

avec écran par boucle 

ou ligne 

(2 Kms en boucle ou en 

ligne) 

2 fois 1 paire bifilaire 

8/10 avec écran 

(1 Km) 

1 paire bifilaire 8/10 

sans écran par entrée 

Câble 3 fils (Rx, Tx, 

Masse) non croisés (10 

m) 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 30/51 

I.4 MODULE DE FACE AVANT : MIHM OU FORTES 

I.4.1 

DESCRIPTION 

J2 

BP2 BP1 

ST2 

J7 

B3 

B4 

SW1 

ST1 

B5 

B2 

J3 

J1 

B1 



Module électronique qui constitue la face avant Fortés du Cassiopée Forte. MIHM est 

l’interface homme-machine qui permet l’exploitation du système et fournit les signalisations 

des événements liés à la détection et la mise en sécurité incendie. 


Tension d’alimentation de 14V à 30V. 

Consommation maximale sous 24V 30mA/95mA/170mA respectivement selon rétro-éclairage : sans / standard / fort. 

I.4.2 

CONFIGURATION 


SW1 SLAVE Adresse du module : SLAVE=1 : MIHM de base adresse 1 

SLAVE=2 : MIHM adresse 2 

ST1 BUZZER Doit être positionné pour permettre le bon fonctionnement du buzzer 

ST2 EMUL1 Active le chien de garde du microcontrôleur IC13. 



Voyant Couleur Fonction Mode veille Défaut ou alarme 

DEL1 Rouge Alarme feu éteint fixe 

DEL2 Rouge Préalarme éteint fixe 

DEL3 Jaune Dérangement éteint fixe 

DEL4 Jaune Hors service éteint fixe 

DEL5 Jaune Essai éteint fixe 

DEL6 Jaune Alarme technique éteint fixe 

DEL7 Verte Sous tension allumé : module sous tension éteint : module hors tension ou module en panne 

DEL8 Jaune DÉFAUT SYSTÈME/ 

éteint 

Fixe ou clignotant : Pb carte 

HORS SERVICE 

TABLEAU 

DEL9 Jaune Défaut alimentation éteint fixe sur défaut secteur, clignotant sur défaut batteries 

DEL10 Jaune Défaut dialogue éteint clignotant : perte d’une voie ; fixe : perte des 2 voies 

DEL12 Rouge Evacuation éteint clignotant : temporisation retard en cours ; 

fixe : évacuation en cours 

DEL13 Rouge Alarme (UGA) éteint fixe 

DEL14 Jaune Dérangt / diffuseurs 

éteint 

fixe 

sonores H.S. 

DEL15 Jaune Veille restreinte éteint fixe 


I.4.4 

SIGNALISATIONS SONORES 

Evénement 

Alarme ou préalarme 

Dérangement ou défaut 

Tableau hors service 

Action sur une touche 

I.4.5 

BOUTON POUSSOIR 



Type signal 

Son discontinu (signal prioritaire) 

Son continu 

Son continu 

« bip » sonore 


Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 31/51 


BP1 RESET Reset du module 

Configuration du module : 

‣ Réglage du contraste, 

‣ Réglage de la durée (15s, 30s ou infini) et du niveau (standard, fort) du rétro-éclairage, 

BP2 CONFIG 

‣ Désactivation (NU) ou activation (ON) de la surveillance de la liaison d’alarme dégradée « Backup ». Par 

défaut sur ON, si B5 n’est pas raccordé, un dérangement général est signalé. 

I.4.6 

LIAISONS INTERIEURES 

Pour entrer dans ce mode, maintenir BP2 appuyé et presser brièvement BP1. 

Les informations configurées sont conservées, même si le module est mis hors tension. 


J1 Fast MB2B MB2B selon FTR A6003R Câble en nappe 20 conducteurs 

J2 BDM Réservé usine - 

J3 Ext_card X4UGA selon FTR Câble en nappe 10 conducteurs 

J7 Keyboard Clavier intégré au lexan Câble en nappe 16 conducteurs 

I.4.7 

Borniers 

B1 

HMI1 

B2 

HMI2 

B3 

Printer 

B4 

INPUT 

B5 

Backup 


Matériel 

connecté 

MB2B, 

ALTRA+, 

AGES selon 

FTR 

A5448R, 

A6003R , 

A4070R, 

A4071R 

Imprimante 

selon FTR 

A3407R 

Selon FTR 

A6006R 

MB2B, MIHM 

selon FTR 

A6003R 


Nombre : 2 

Fonction : Dialogue et alim face avant si face avant déportée. 

Nature : 1 liaison série half-duplex RS485 redondante surveillée, 

2 entrées 24 V DC (14 à 29 V DC ) surveillées. 

Nombre : 1 

Fonction : Sortie fil de l’eau et historiques 

Nature : Liaison série RS232 half duplex type DTE, 9 600 bps 

Nombre : 2 

Fonction : Entrées programmables. 

Lecture d’un contact sec informant d’un événement lié à la sécurité incendie (défaut secteur 

issu d’une A.E.S. extérieure, par exemple). 

Nature : ligne normalement ouverte, surveillée ou non, qui par analyse d’un niveau de tension, 

permet de provoquer un événement (la sollicitation d’un voyant de face avant, par exemple). 

Si surveillance : RFL : 3,9KΩ 1/4W ± 5% pour chaque entrée. 

Particularité : Programmation par téléchargement. 

Nombre : 1 

Fonction : Liaison alarme dégradée, dans le cas du mode dégradé si plus de 512 points : entrée 

de recopie d’alarme dégradée / sortie la face avant suivante. 

Nature : entrée et sortie optocouplée < 5V. 

Support 

Liaison R485 : 1 paire 

bifilaire 8/10 avec écran 

par voie 

Alim : 1 câble 1 paire 

section 0.5 à 2.5 mm² par 

voie (1 Km) 

Câble 3 fils 

(Rx, Tx, Masse) (10 m) 

1 paire bifilaire 8/10 sans 

écran par entrée 

1 paire bifilaire 8/10 par 

liaison 

(1 Km) 

I.4.8 OPERATIONS NECESSAIRES A L’INSTALLATION 

Configurer l’adresse du ou des modules MIHM. 

Si le module est déporté, connecter la pile 9V. 

Ajustement du contraste si le fond d’écran est trop clair ou trop foncé. 

Pour entrer dans ce mode, maintenir BP2 (Config) appuyé et presser brièvement BP1 (Reset). 

Sélectionner le menu « Contraste », appuyer sur « + » ou « - » selon l’effet souhaité, puis aller au menu 

« Sortie », répondre « Oui » à la question « Voulez-vous sauvegarder ?». 

La surveillance de la liaison « alarme dégradée » pour les systèmes ayant moins de 512 points se désactive dans 

ce menu. 

Les informations configurées sont conservées, même si le module est mis hors tension. 

Rq : si la connexion MB2B-MIHM est réalisée par le nappé « Fast HMI » en J1, la pile 9V n’est pas utile, de 

même la liaison backup est déjà inclue. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 32/51 

I.5 MODULE DE BOUCLE : MG2B 

I.5.1 

DESCRIPTION 

DS1 

DS2 

DS3 

J1/P1 

SW1-4 

SW1-3 

2 

1 

B4 

B3 

B2 

J2 

B1 

BP1 


Fonction(s) assurée(s) Cette carte électronique optionnelle permet d’accroître la capacité du tableau. Elle gère 2 

boucles de 128 éléments adressables ou 4 lignes de 32 éléments adressables, et effectue la 

surveillance de ces lignes (court-circuit ou coupure d’un fil). 


Tensions d’alimentation 

Consommation maximale globale 

sous 24V 

de 21.5V à 30V et 5V±1%. 

29mA hors éléments adressables. 


Voyant Couleur Fonction Mode 

Défaut 

Normal 

DS1 : Dialogue Jaune Témoin du dialogue entre MB2B et MG2B clignotant Allumé ou éteint : pas de dialogue 

DS2 : Fault/loop1 Jaune Bon déroulement du programme éteint allumé : Pb carte 

clignotant rapide : CC boucle1 ou ligne1 


DS3 : Loop2 Jaune Bon déroulement du programme éteint clignotant rapide : CC boucle2 ou ligne3 




A1 A2 A3 A1 à A3 configurent l’adresse du module. 

ON OFF OFF Adresse 1 

OFF ON OFF Adresse 2 

ON ON OFF Adresse 3 

SW1 A1-A2-A3 OFF OFF ON Adresse 4 

ON OFF ON Adresse 5 

OFF ON ON Adresse 6 

ON ON ON Adresse 7 

OFF OFF OFF Adresse 8 

SW1-4 BSL Switch destiné à la maintenance. 

‣ Norm : Position en fonctionnement normal. 


ST1 EMUL Active le chien de garde du microcontrôleur IC7. 





ST1 


I.5.5 

LIAISON INTERIEURE 




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 33/51 


J1/P1 - MB2B/MG2B connecteur enfichable mâle/femelle 20 points 

J2 BDM Réservé usine -* 

I.5.6 

Connecteurs 

B1 

Loop1 

Start/Line1 

B2 

Loop1 

Return/Line2 

B3 

Loop1 

Start/Line3 

B4 

Loop2 

Return/Line4 


Matériel 

connecté 

Selon FTR 

A5993R, 

A3420R 


Nombre : 2 boucles / 4 lignes ouvertes 

Fonction : Gestion des détecteurs et des éléments déportés. 

Nature : Bus de terrain bouclé ou ligne ouverte protégés et surveillés 

contre les coupures et courts-circuits. 

Protocole DEFNET D. 

Courant disponible : 80mA (Disjonction : 180mA) 

Tension de sortie : 24 V. 

Support 

1 paire bifilaire ≥ 8/10 

avec écran par boucle 

ou ligne 

(2 Kms en boucle ou 

en ligne) 

I.5.7 PARTICULARITE DE MONTAGE 

Les modules MG2B sont fournis avec des entretoises M3x27 MF métalliques. 

Le montage des modules dans les coffrets plastiques nécessite de visser ces entretoises dans les entretoises 

plastiques du coffret. Afin de les visser facilement, il est conseillé de visser au préalable une vis à plastique dans 

les entretoises plastiques de manière à préformer le pas de vis. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 34/51 

I.6 MODULE C20R 

I.6.1 

DESCRIPTION 

J 

J 

L 

J 

ST1 

SW1 

SW2 

B1 

à 

à 



Cette carte identifiée par un numéro d’esclave (codage) met à disposition 20 relais paramétrables 

(téléchargement et cavalier). 


Tension d’alimentation de 21V à 30V. 

Consommation maximale sur la source 10mA en condition de veille et 8.5mA par relais commandé. 

secondaire 

I.6.2 

I.6.3 

SIGNALISATIONS LUMINEUSES 


L1 Vert 

Témoin du dialogue entre 

MB2B et C20R 

clignotant 

éteint : pas de dialogue 

SWITCHES DE CONFIGURATION 


SW1 à SW20 

SW21 

- 

- 

Choix du mode de fonctionnement du relais : 

ON = Normalement Fermé ; OFF = Normalement Ouvert 

N° 1 à 3 : configure l’adresse du module. Adresses 1 et 2 seulement possibles. 

1 2 3 

ON OFF OFF Adresse 1 

OFF ON OFF Adresse 2 

ST1 à ST20 - Si strapp ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact 

PT3 à PT4 - Choix du protocole de communication avec MB2B SPI : 

Cavalier entre PT4 et PT5 : protocole avec "slave select" 

I.6.4 

LIAISONS INTERIEURES 


J1 - MB2B ou C20R suivante Câble en nappe 14 points 



I.6.5 

Connecteurs 

B1 


Matériel 

connecté 

selon FTR 

A3423R, 

A4408R 


Nombre : 20 

Fonction : Délivrer des contacts libres de potentiels selon des événements déterminés. 

Nature : Sortie libre de potentiel, pouvoir de coupure 24W, Imax = 1 Adc 

Choix du contact RL ou LT par switches 

Possibilité d’introduire une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact à l’aide de strapp 


Support 

2 fils de section 0,5 à 

2,5 mm² 

I.6.6 OPERATIONS NECESSAIRES A L’INSTALLATION 

Si une ou deux cartes C20R optionnelles existent : 

‣ Configurer le mode de fonctionnement des cartes (C20R : normalement ouvert ou normalement fermé et 

introduction ou non d’une résistance série dans le contact) 

‣ Configurer la première carte C20R à l’adresse n°1 puis l’installer. 

‣ Raccorder le câble nappé fourni entre cette carte (J1) et la MB2B (J9). 

‣ Configurer l’éventuelle seconde carte C20R à l’adresse n°2 puis l’installer. 

‣ Raccorder le câble nappé fourni entre cette carte (J1) et la première C20R (J2).

I.7 CARTE R7P2 




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 35/51 

I.7.1 

DESCRIPTION 

S1 

S2 

Strapp 

S11 

B4 

B1 

B2 

J1 




Tension d’alimentation 

Consommation maximale sous 24V 

I.7.2 


Mise à disposition de 7 relais (1 module maximum par machine). 

de 22 à 28,2V et 5V±0,2V. 

5 mA en condition de veille et 8.5mA par relais commandé. 


S1, S2, S3, S4, 


- 

S5, S6, S11 

OFF = Normalement Fermé ; ON = Normalement Ouvert 

ST1 à ST6, ST11 - Si strapp ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact 



J1 - MB2B (J10) Câble en nappe 10 points 

I.7.4 

Connecteurs 

Sorties 

« relais n » 


Matériel 

connecté 

selon FTR 

A4408R 


Nombre : 7, 1 par relais. 

Nature : Contact RL ou LT (choix par sélecteur), libre de potentiel, résistif ou 

non (choix par cavalier). 

Fonction : permettre par téléchargement une répétition d’état de point ou de zone 

ou de signalisation. 

Imax commutable : 0,3A. 

Tension max commutable : 50V. 

Bornes de raccordement : 2 bornes (L et R/T) par relais. 

Particularité : Il n’est pas possible de mixer ce module et un module R12P2. 

Support 

2 fils de section 0,5 

à 2,5 mm² 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 36/51 

I.8 CARTE R12P2 

I.8.1 

DESCRIPTION 

Strapp 

S1 

S2 

S11 

S12 

B1 B2 B3 B4 

J1 






I.8.2 


Mise à disposition de 12 relais (1 module maximum par machine). 

de 22 à 28,2V et 5V±0,2V. 

5 mA en condition de veille et 8.5mA par relais commandé. 


S1, S2, S3, S4, 

S5, S6, S7, S8, 

S9, S10, S11, S12 

- 


OFF = Normalement Fermé ; ON = Normalement Ouvert 

ST1 à ST12 - Si strapp ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact 




I.8.4 

Connecteurs 

B1, B2, B3, 

B4 


Matériel 

connecté 

selon 

FTR 

A4408R 


Nombre : 12, 1 par relais. 

Nature : Contact RL ou LT (choix par sélecteur), libre de potentiel, résistif ou non 

(choix par cavalier). 

Fonction : permettre par téléchargement une répétition d’état de point ou de zone 

ou de signalisation. 


Tension max commutable : 50V. 

Bornes de raccordement : 2 bornes (L et R/T) par relais. 

Particularité : Il n’est pas possible de mixer ce module et un module R7P2. 

Support 

2 fils de section 0,5 

à 2,5 mm² 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 37/51 

I.9 CARTE ISO-RS 

I.9.1 

DESCRIPTION 

J2 

J1 

SW1 

B1 

B2 





Consommation maximale sur la 

source secondaire 

Mise à disposition de 2 ports de communication (1 RS485 et 1 RS422/RS485). 

5V±0,2V. 

20mA. 



SW1 VOIE2 Permet de configurer la voie 2 en RS422 ou en RS485. Par défaut doit être en position « RS422 ».. 




J2 - Identique à J1, restitue J12 de MB2B Câble en nappe 16 points 

I.9.4 

Connecteurs 

B1 

B2 


Matériel 

connecté 

ALTRA+, 

AGES selon 

FTR 

A5448R, 

A6005R 

JBUS2, 

Superviseur 

selon FTR 

A6005R 


Nombre : 1. 

Nature : liaison série RS485 isolé galvaniquement utilisant le protocole Altra. 

Fonction : permettre la mise en œuvre d’un réseau de répétition constitué à 

partir des produits Altra+ et Ages-LCD. 

Nombre : 1. 

Nature : liaison série différentielle isolée galvaniquement. 

Type : les paramètres de la liaison sont ceux définis pour JBUS2 de MB2B, 

c’est à dire à 9600Bauds par défaut, sans parité avec 1 bit de start, 8 bits, 1 bit 

de stop et même adresse. 

Fonction : permettre l’exploitation au fil de l’eau des informations liées aux 

états des points et des zones. 

Support 

1 paire bifilaire 

8/10 avec écran 

(1 Km) 

2 fois 1 paire 

bifilaire 8/10 avec 

écran 

(1 Km) 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 38/51 

I.10 BLOC ACS24-2A 

I.10.1 

DESCRIPTION 

B1 

B2 



Ce sous-ensemble optionnel assure la fonction d’alimentation électrique de sécurité, AES au 

sens de la norme NF S 61-940 de juin 2000. 

Cette alimentation est destinée à la fourniture d’énergie vers les lignes de télécommande à 

rupture du CMSI FORTE C ou à la fourniture d’une EAE pour l’alimentation des éléments 

de détection externe MBASV par exemple.. 

La détermination de la capacité de la source de sécurité est déterminée au §.0. 

Caractéristiques générales : 

type 

EAE/AES non spécifique à batterie d’accumulateurs. 

Standard de tension 

24V en courant continu. 

Puissance assignée 

48W ± 10%, soit 24Vx2A. 

Condition de démarrage 

exclusivement sur source Normal – Remplacement. 

Caractéristiques des sources d’alimentation: 

Source Normal – Remplacement Secteur 230V (-15% ; +10%) / 50Hz ou 60Hz. 

Consommation maximale sur cette source : 1A. 

Commutation arrêt => marche : 170V ±5% 

Source de sécurité 

Source constituée d’une batterie d’accumulateurs 12V étanche au plomb qui assure une 

autonomie liée à la consommation d’utilisation. 

Régime de charge maximale : SW1 en position B pour Imax de charge de 0,6A. 

Tension finale de charge : 14,1V ± 0,2V 

Tension finale de décharge : 10,5V ± 0,1V (action du DLD). 



V1 jaune Défaut secteur Eteint Allumé fixe 

V2 jaune Défaut batterie Eteint Allumé fixe 

V3 vert 

Présence tension 

d’utilisation en B4 

Allumé fixe 

Eteint 

V4 vert 

Présence tension 

d’utilisation en B6 

Allumé fixe 

Eteint 


I.10.3 



LIAISONS ELECTRIQUES D’ENTREE/SORTIE UTILISEES DANS LE CONTEXTE FORTE C 

Connecteurs 

Matériel 

connecté 

B1 Source Normal – 

Remplacement 

B3 

B4 

B6 

Source de 

sécurité 

Sorties 24V 

utilisation 


Nombre : 1. 

Fonction : permettre la connexion au secteur (phase, neutre, terre). 

Type : entrée. 

Protection : par fusible 2A temporisé (accessibilité niveau 4). 

Nombre : 1. 

Fonction : permettre de connecter la batterie (+, -). 

Type : entrée/sortie. 

Protection : par diode pour les inversions et par fusible 6,3A. 

Nombre : 2. 

Nature : sortie en tension. 

Fonction : permettre la fourniture d’énergie. 

Tension délivrée : 24V ± 0,1V (à vide). 

Courant maximum disponible : 2A pour l’ensemble des 2 sorties. 

Ondulation résiduelle maximum : 200mVcc. 

Protection : par limitation de courant et de tension – fusible 2,5A rapide. 

B2 Défaut secteur Nombre : 1. 

Fonction : indiquer l’absence de la source Normal – Remplacement. 

Type : sortie (répétition). 

Nature : contacts secs RLT. 



B2 Défaut batterie Nombre : 1. 

Fonction : indiquer la présence de la source de sécurité. 

Type : sortie (répétition). 

Nature : contacts secs RLT. 



B5 

Selon FTR 

A6004R 

Nombre : 1. 

Fonction : défaut secteur, défaut batterie et sortie 24V. 

Type : connexion rapide à MB2B (J2) 


Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 39/51 

Support 

3 fils de section 1 à 

2,5 mm² 

2 fils équipés de 

cosse 

2 fils de section 1 à 

2,5 mm² 

Nappé 6 points 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 40/51 

I.11 MODULE MGNET 

I.11.1 

DESCRIPTION 

BP 

B 

J2 

B1 

L 

1 

SW2 

B2 






I.11.2 

SIGNALISATIONS LUMINEUSES 

La carte MGnet (module de gestion réseau) est une interface optionnelle qui permet de relier les ECS 

en réseau. La carte reçoit et ré-émet des signaux régénérés entre chaque tronçon pour former un réseau 

bouclé de longueur importante. De part sa structure en boucle, chaque tronçon est protégé contre les 

courts-circuits et peut supporter les coupures. 

14 à 30V et 5V±1%. 

40 mA. 


L1 Vert/jaune 

Vert clignotant 

WD 

L2 

A 

L3 

B 

I.11.3 

Vert/jaune 

Bon déroulement du 

programme et surveillance 

dialogue avec MB2B 

Surveillance dialogue entre 

modules MGnet 

Jaune fixe : reset ou module non déclaré 

Vert fixe : pb avec MB2B 


éteint 

Vert/jaune Non utilisé éteint 


Vert clignotant : 1 voie absente 

Vert fixe : 2 voies absentes 


SW1-1 V1 : OFF=422 / ON=485 

Définit le type de liaison pour les voies 1 et 2, doivent être positionnés sur On : RS485 

SW1-2 V2 : OFF=422 / ON=485 

SW1-3 DATA : OFF=R only / ON=R/W Doit être positionné sur On : R/W 

SW1-4 FLASH : OFF=NORM / ON=PROG Doit être positionné sur OFF : normal 

SW1-5 A3 : OFF = 0 / ON = 1 

Ces 4 switches définissent l'adresse de la carte MGnet. 

SW1-6 A2 : OFF = 0 / ON = 1 

L'adresse 1 correspond à A0=A1=A2=A3=0 

SW1-7 A1 : OFF = 0 / ON = 1 

L'adresse 2 correspond à A0=1 et A1=A2=A3=0 

SW1-8 A0 : OFF = 0 / ON = 1 

L'adresse 16 correspond à A0=A1=A2=A3=1 

SW2-1 MODE : OTHER/LAN Doit être positionné sur On : LAN 

SW2-2 MODE : OTHER/LAN Doit être positionné sur On : LAN 

I.11.4 

I.11.5 

BOUTON POUSSOIR 





J1 (Côté arrière) - 

MB2B en J6 : ATTENTION la connexion en J5 sur 

MB2B/1 est destructrice) 

Câble en nappe 20 conducteurs 

J4 (Côté arrière) - Non utilisé 

B3 EARTH Non utilisé 

I.11.6 

Connecteurs 

B1 

V1 

B2 

V2 

J2 


Matériel 

connecté 

MGnet selon 

FTR 

A5337R 

MGnet selon 

FTR 

A5337R 

Microordinateur 

SW1 


Nombre : 1. 

Nature : Liaison RS485 à 19 200 bauds 

Fonction : voie1. 

Nombre : 1. 

Nature : Liaison RS485 à 19 200 bauds 

Fonction : voie2. 

Nature : Liaison série RS232 half duplex type DTE 9600 bps 

Fonction : terminal 

Support 


avec écran (1Km 

maximum) 


avec écran (1Km 

maximum) 

Câble 3 fils (Rx, Tx, 

Masse) (10m)




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 41/51 

I.12 MODULE X4EVAC 

I.12.1 

DESCRIPTION 





Consommation maximale sur la 

source secondaire 

exclusivement réservée dans la version C, cette carte met à disposition 4 lignes de diffusion 

sonore à partir d’une de celle de la carte MB2B et d’une AES externe. 

Seule la version de carte ≥ révision 2 est compatible avec Cassiopée Forte 

de 20 à 60V à partir de l’AES externe. 

négligeable sur cette source interne, l’énergie nécessaire à la gestion et à la télécommande 

est issue de l’AES externe (≈ 0,1A). 



DL1 à DL4 Jaune Signale un dérangement 

pour chacune des lignes 

éteint 

allumé 

diffuseurs sonores 

DL5 Vert Présence AES allumé éteint 



S1 à S4 INVERS/DIRECT Ces 4 switches permettent de choisir pour chaque ligne de DS la commande à 

émission directe ou par inversion de polarité 



BP1 AUTOTEST Sur appui d’au moins 2s, exécute un test fonctionnel du module 


I.12.5 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 42/51 


J3 (1+ et 2-) LDS IN MB2B en B4 Sound L1 ou L2 1 paire monobrin section : ≥1,5 mm² 

J3 (3+ et 4-) 

LDS OUT 

RFL du tableau origine (3.9KΩ) ou entrée 

LDS IN d’une X4EVAC suivante (si le 

coffret possède suffisamment 

d’emplacements de type C20X. 

RFL (3.9KΩ) ou 1 paire monobrin 

section : ≥1,5 mm² 

I.12.6 LIAISONS EXTERIEURES 

Connecteurs 

Matériel 

connecté 


J1 AES Nombre : 1. 

Nature : tension nominale de 24V ou 48V pour 4A maximum, issue d’une AES 

externe (ACS24-7A, ACS48-3A ou ACS48-6A). 

Fonction : destinée au fonctionnement de la carte et à la fourniture de l’énergie 

des lignes de diffusion sonore. 

Bornier de raccordement : J1-1(+) et J1-2(-). 

Particularité : la ligne d’alimentation issue de l’AES doit être protégée par un 

fusible rapide 5A. 

J2 LDS1 à Nombre : 4. 

LDS4 Nature : ligne surveillée par niveaux de tension : court-circuit < 3V, veille entre 

3 et 4V et coupure entre 4 et 5V ou 

ligne surveillée par inversion de polarité. 

Fonction : commande des diffuseurs sonores avec la tension fournie par l’AES. 

Courant max. commutable : 1Adc par ligne sauf LDS1 : 2Adc. 

Tension max. commutable : 60Vdc. 

Elément de fin de ligne : 3,9KΩ/1W/±5%. 

Protection : disjonction électronique. 

Bornier de raccordement : J2. 


Exploitable exclusivement sur Cassiopée Forte C. 

Choix du mode de surveillance par interrupteur pour chaque ligne. 

Support 



4 paires monobrin 






Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 43/51 

I.13 INSTALLATION DES OPTIONS 

I.13.1 EN COFFRET METAL M12. 

Une fois cette configuration réalisée sur les différentes cartes et pour une ouverture standard de la porte (de la 

droite vers la gauche), l’implantation conseillée pour la mise en place des cartes optionnelles est la suivante : 

Les options sont représentées en pointillés. 

R7/R12P2 

Fortés S ou C 

Batt. 

12V/ 

7 à 12Ah 

ACS24-2A 

ALBA150 

MB2B 

MG2B 

MG2B 


ISO_RS 

C20R 

Batterie2 

12V/7 à 24Ah 

C20R 

Batterie1 

12V/7 à 24Ah 

Batt. 12V/2.1Ah 

I.13.2 

EN COFFRET PLASTIQUE MC 

ISO-RS 


ALBA150 

R7/R12P2 

MB2B 

ISO-RS MGnet R7/R12P2 

ALBA150 

MB2B 

Batterie1 

12V/7 à 

12Ah 

Batterie2 

12V/7 à 

12Ah 

MG2B 

MG2B 

C20R ou 

R7/R12P2 

Batterie1 

12V/7 à 

12Ah 

Batterie2 

12V/7 à 

12Ah 

Batt.12V/2,1Ah 

MG2B 

MG2B 

C20R ou 

R7/R12P2 

Fortés-S 

Fortés-C 

TYPE CARTE EMPLACEMENT Numéro Fixation 

C20R ou X4EVAC COTE DROIT 1 ; 2 ; 27; 28 

R7/R12P2 HAUT 33 ; 34 ; 36 ; 42 

R7/R12P2 COTE DROIT 3 , 4 , 10 

MGNET HAUT 52 ; 53 ; 56 ; 57 

ISO-RS HAUT 1 ; 51; 54 ; 55 

Nota : Il est recommandé de fixer les cartes optionnelles en ôtant les plaques Haut et Droit pour faciliter la mise 

en œuvre. Les plaques Haut et Droit sont démontables après avoir dévissé les vis de fixation sur le fond du 

coffret. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 44/51 

I.13.3 

EN COFFRET PLASTIQUE GC 

Fortés-S 


C20R ou (Mgnet 

ou ISO RS) 

ALBA150 

C20R 

MB2B 

MG2B 

MG2B 

C20R ou 

R7/R12P2 

ISO-RS 

Fortés-C 


C20R ou (Mgnet 

ou ISO_RS) 

ALBA150 

C20R 

MB2B 

MG2B 

MG2B 

C20R ou 

R7/R12P2 

ISO-RS 

Batterie1 

12V/7 à 17Ah 

ou 

2 x 12V/12Ah 

Batterie1 

12V/7 à 17Ah 

ou 

2 x 12V/12Ah 

Batterie1 

12V/7 à 17Ah 

ou 

2 x 12V/12Ah 

Batt.12V/2,1Ah 

Batterie1 

12V/7 à 17Ah 

ou 

2 x 12V/12Ah 

TYPE CARTE EMPLACEMENT Numéro Fixation 

C20R ou X4EVAC HAUT DROIT 31 ; 32 ; 49 ; 50 

C20R ou X4EVAC HAUT GAUCHE 6 ; 7 ; 24 ; 25 

C20R ou X4EVAC COTE DROIT 1 ; 2 ; 26 ; 27 

R7/R12P2 COTE DROIT 5 ; 6 ; 9 ; 15 

MGNET HAUT GAUCHE 52 ; 53 ; 56 ; 57 

MGNET COTE GAUCHE 17; 18 ; 29 ; 30 

ISO-RS HAUT GAUCHE 1 ; 51 ; 54 ; 55 

ISO-RS COTE DROIT 17 ; 18; 28 ; 29 

Nota : Il est recommandé de fixer les cartes optionnelles en ôtant les plaques Haut et Droit pour faciliter la mise 

en œuvre. Les plaques Haut et Droit sont démontables après avoir dévissé les vis de fixation sur le fond du 

coffret. 

I.13.4 FACE AVANT EN COFFRET CO3U 

Le coffret CO3U permet le déport aisé de la face avant Fortes S. Il peut être utilisé en coffret mural ou en pupitre 

posé à plat. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 45/51 

I.14 PARAMETRAGE DE LA CENTRALE 

I.14.1 MISE SOUS TENSION 

Les sous-ensembles du tableau sont interconnectés et configurés : 

• Mesurer la tension de la source principale (secteur compris entre 195V à 253V) ; 

• Mettre le tableau sous tension, source principale puis secondaire (Batterie ECS) et éventuellement sécurité 

(Batterie CMSI). 

Vérifier ensuite les éléments suivants : 

• Le voyant vert de face avant du module MIHM « SOUS TENSION » est allumé ; 

• Le voyant vert (+5V) des éventuelles cartes C20R, clignote. 

I.14.2 

I.14.2.1 

TELECHARGEMENT 

Raccordement 

Réaliser les raccordements nécessaires au téléchargement : 

Clé informatique 

TELEFORTE 

Terminal 

SubD9 

SW2 (Tél_DDS) 

Port de communication série 

RS232, 9600 bauds 

Module MB2B 

Câble droit muni de 2 SUB-D 9 points femelles 

Avant le raccordement du câble de téléchargement, tous les équipements doivent être sous tension. 

I.14.2.2 

Transfert des données 

Lorsque les données de site sont saisies et que les raccordements sont effectués, basculer SW2 du module 

MB2B. L'équipement est en défaut système. 

Etat Affichage FORTE Ecran micro ordinateur 

A la 1 ère mise sous tension ou 

avec SW2 sur ON et après 

Téléchargement 

Lancer « Téléchargement », choisir le N° de 

centrale 

un reset 

SW2 sur ON 

Téléchargement 

Envoi des données Téléchargement « Passage de codes », 

OK à chaque séquence 

Fin du téléchargement Téléchargement terminé 

SW2 sur OFF et après un Initialisation en cours 

reset 

En fin de téléchargement 

Nom du site affiché et extinction du voyant 

« Système hors service » 

Nota : Après le téléchargement, il peut être intéressant de se connecter en Hyperterminal pour accéder aux 

menus pour connaître des informations de détail de diverses natures et notamment celles proposées en circulant 

dans les menus d’exploitation accessibles à partir de la face avant. 

Le voyant « Système hors service » est éteint et le voyant vert de chaque carte ligne ou boucle clignote. 

Les signalisations de défaut liées aux lignes et liaisons extérieures apparaissent compte tenu de leur nonconnexion. 


J 



CONNEXION DES LIGNES EXTERIEURES 


Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 46/51 

La connexion des lignes et liaisons extérieures sur les différentes cartes s'effectue de façon progressive. Dans 

tous les cas, ne jamais continuer à connecter de nouvelles lignes s'il subsiste un défaut, toujours dépanner avant 

de progresser. 

Cette phase permet de mettre le Système à l’état de veille. 

Liaison 

Signalisation de défaut associée 

Sortie 24V/0.5A (MB2B) Dérangement général si présence d'un court-circuit ou d'une 

surconsommation. 

Circuits de détection (MB2B ou MG2B) Raccorder les circuits de détection dans l’ordre croissant des numéros de 

ligne. 

Vérifier à chaque étape du raccordement que les signalisations de défaut 

disparaissent (via les menus de l’afficheur). 

Lignes secondaires de détection (MBASV, …) Dans ce cas particulier, si un défaut subsiste, il est affecté à l'adresse 

collective. 

Répétition Relais 1 / alarme générale (MB2B) Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé 

(CMSI, TR, …) qui assure la surveillance de ces liaisons. 

Répétition Relais 2 / défaut général (MB2B) Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé 

(TR, …) qui assure la surveillance de ces liaisons. 

Entrée programmable 1 (MB2B) 

Selon programmation. 

Entrée programmable 2 (MB2B) 

Selon programmation. 

RS232 - Imprimante (MIHM) 

Pas de signalisation particulière. 

RS422 - JBUS 1 (MB2B) 

Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé 

(CMSI, …) qui assure la surveillance de cette liaison (voir nota). 

Lignes de diffusion sonore (MB2B) 

Contrôler que le voyant de «Défaut liaison» du pavé EVACUATION 

GENERALE est éteint. 

Lignes de télécommande (MB2B) 

Aucune signalisation associée (contrôler qu’il y a présence de tension sur 

les lignes). 

Répétitions paramétrables (R7P2, R12P2, 

C20R ou ED4R) 

Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé 

(CMSI, TR, …) qui assure la surveillance de ces liaisons. 

RS485 - V1 (ISO-RS) 

Si une surveillance de cette liaison a été demandée par téléchargement, 

contrôler que les voyants « Défaut dialogue » et « Système hors service » 

sont éteints. Le défaut peut provenir d’un dysfonctionnement des 

ALTRA+ qui pour leur part surveillent également cette liaison. 

Nota : les numéros d'esclave JBUS1 et JBUS2 sont téléchargés. Ils peuvent être compris entre 1 et 255, ils peuvent être 

identiques ou différents. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 47/51 

K CONTROLES ET ESSAIS 

Cette série de contrôles permet de réaliser une vérification totale du système de détection incendie (SDI) et pour 

la variante C, du système de mise en sécurité incendie (SMSI). 2 phases principales sont nécessaires : 

• Contrôle des sources ; 

• Essais fonctionnels. 

Le présent chapitre décrit les manipulations à effectuer, les signalisations correspondantes sont détaillées, si 

nécessaire, dans la notice NAE du produit. 

K.1 CONTROLE DES SOURCES 

A partir de l'état de veille, procéder séquentiellement de la façon suivante : 

Contrôle Action Conséquence spécifique 

source de sécurité 

déconnecter un des fils de liaison à la 

(FORTE C uniquement) 

batterie de l’UGA.1 (Batterie CMSI). 

les voyants « Défaut alimentation » et 

« Dérangement » allumés + signal 

sonore continu. 

source secondaire couper le secteur 230V les voyants « Défaut alimentation » et 

"Dérangement » allumés + signal sonore 

continu. 

source principale 

retour à l’état initial 

K.2 ESSAIS FONCTIONNELS 

rétablir le secteur puis déconnecter un 

des fils de liaison aux batteries de la 

source secondaire (Batterie ECS). 

rétablir la liaison aux batteries source 

secondaire. 

les voyants « Défaut alimentation » et 

"Dérangement » allumés + signal sonore 

continu. 

seul le voyant « Sous tension » est 

allumé. 

K.2.1 AVERTISSEMENT 

Ces essais consistent en un contrôle réel du Système de Détection Incendie. Neutraliser les matériels de mise en 

sécurité ou/et de protection incendie, ils seront testés ensuite selon leur propre procédure. 

Pour la variante FORTE C, déconnecter les lignes de diffusion sonore et de télécommande. 

K.2.2 ESSAIS DU SDI SEUL 

K.2.2.1 Champ d'application 

Ces contrôles sont à effectuer sur chaque point du système de détection (DI, AC, DM et AT). Les différents 

contrôles réalisés sont mis à profit pour vérifier la fonctionnalité des points du système de détection, mais 

également celle des systèmes de commande et (ou) de répétitions programmables, tant en ce qui concerne la 

commande que les délais d'action. 

Il est entendu que si le SDI a été programmé pour satisfaire à une exploitation particulière, il faudra s’assurer que 

ces fonctionnalités sont correctement assurées ou/et prolonger la mise en service par une vérification des dites 

fonctionnalités. Pour mémoire la détection peut être assujettie aux modes suivants : 

• Mode préalarme 2 détecteurs (réservé aux détecteurs automatiques) : 1 détecteur d’une ZDA transmet 

une information de feu qui est signalée comme préalarme ; si un second détecteur de la même ZDA 

transmet à son tour une information d’alarme feu, l’ECS passe en condition d’alarme feu. 

• Exploitation particulière : ce mode permet de façon manuelle ou de façon automatique programmée sur 

7 jours, d’autoriser l’ECS à prendre en compte les différents modes de gestion. 

Rq :Il est interdit d’utiliser les modes d’exploitation particulière sur des zones contenant des DM. 

K.2.2.2 

Condition d'alarme feu 

Pour chacun des points du système de détection et à l'aide de la source adaptée au point à contrôler : 

• Provoquer son passage en alarme, puis contrôler les signalisations lumineuses et sonores ; 

• Pour les éléments commandables ou les répétitions programmées, vérifier la cohérence des événements 

répétés et chronométrer la temporisation éventuelle de retard ; 

• Finalement, réaliser un réarmement. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 48/51 

Rappels : 

• Lorsqu’une zone est en essai, les processus déclenchés par les alarmes feu de point de cette zone sont 

inhibés : commandes de groupe, commande évacuation, commande de mise en sécurité, mise à jour des 

tables d’alarme et préalarme JBUS ; seuls les éléments de type DI sont commandés quand ils sont déclarés 

hors service. 

• Sur une même ligne principale, un maximum de cinq points en alarme peuvent avoir leur voyant et leur 

indicateur d'action individuel allumés simultanément. Au-delà, le point passé le plus récemment en alarme 

provoque l'extinction du voyant et de l'indicateur d'action individuel du plus ancien point en alarme ; 

excepté pour le premier point passé en alarme dont les éléments restent toujours activés. Ce mode 

d’allumage des voyants des points en alarme est indépendant de l’activation éventuelle de la sortie 

commandable des détecteurs utile aux indicateurs d’action communs notamment. 

K.2.2.3 

Condition de dérangement 

Pour les points générant un dérangement spécifique, tels les organes d'alarme technique (AT avec entrée affectée 

au dérangement) ou les matériels non ponctuels (détecteur linéaire, multiponctuel, ...), provoquer le passage en 

dérangement du point considéré (masquage pour un linéaire, par exemple) et contrôler la qualité des 

signalisations. 

K.2.3 ESSAIS DE L'ENSEMBLE SDI - SMSI 

Ces vérifications sont spécifiques au produit FORTE C. 

Avant toute chose, prendre toutes les précautions nécessaires quant à la diffusion sonore et aux différentes 

télécommandes. Dans tous les cas prévenir le service de sécurité de l'établissement. 

Le tableau est à l'état de veille, les lignes de diffusion sonore et les lignes de télécommande sont connectées. 

Lorsque le tableau est associé à une alimentation extérieure, vérifier la bonne transmission des éventuelles 

informations de défaut secteur et défaut batterie de cet équipement. 

K.2.3.1 Commande manuelle 

K.2.3.1.1 Fonction évacuation 

Au niveau du pavé « EVACUATION GENERALE » de la face avant, actionner la commande d'évacuation 

générale pendant 3s : 

• Vérifier que le voyant associé est allumé ; 

• Contrôler le bon fonctionnement des diffuseurs sonores et des éventuels dispositifs associés à l'évacuation. 

Après la durée téléchargée, le cycle d'évacuation est terminé. 

K.2.3.1.2 

Autres fonctions de mise en sécurité 

Au niveau du pavé « MISE EN SECURITE » de la face avant, actionner la touche « Commande de mise en 

sécurité » de la fonction à contrôler : 

• Contrôler la prise en compte de l'ordre de télécommande par les dispositifs actionnés de sécurité ou/et 

installations techniques ; 

• Procéder au réarmement du tableau et replacer les dispositifs en position d'attente. 

K.2.3.2 

Commande automatique 

Pour chacune des boucles de détection, solliciter un point (de préférence un détecteur automatique car exceptés 

dans certains types d’établissement classés, les déclencheurs manuels ne doivent pas être à l'origine de l'émission 

d'un ordre global de mise en sécurité) : 

• Lancer le chronomètre ; 

• Vérifier la qualité de la signalisation d'alarme et noter la durée des éventuelles temporisations ; 

• Contrôler le bon fonctionnement des diffuseurs sonores et des éventuels dispositifs associés à l'évacuation ; 

• Contrôler la prise en compte de l'ordre de télécommande par les dispositifs actionnés de sécurité ou/et les 

installations techniques ; 

• En fin de cycle d’évacuation, noter la durée assignée de fonctionnement puis procéder à un réarmement du 

tableau, à un acquittement de processus et replacer les dispositifs en position d'attente. 


K.3 FIN DE MISE EN SERVICE 




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 49/51 

Une fois les essais et contrôles réalisés et dans la mesure où ceci s'impose, configurer le tableau selon les 

exigences particulières d'exploitation du site et procéder aux aménagements spécifiques. 

Procéder à des vérifications succinctes en configuration de site. Excepté l'imprimante spécifique de mise en 

service si elle a été utilisée, configurer le tableau et son environnement afin qu'ils répondent aux exigences 

d'exploitation fixées. 

Effectuer une impression des données de site, déconnecter éventuellement l'imprimante spécifique et procéder, si 

nécessaire, à un nouveau téléchargement pour obtenir la configuration définitive d'exploitation. 

Effectuer un effacement de l'historique complet (fonction maintenance de niveau 3) pour initialiser les 

historiques du tableau. 

Après s'être assuré que le tableau est à l'état de veille, connecter ou mettre en service les diverses liaisons vers les 

armoires ou coffrets des systèmes de protection incendie (SMSI, SEAG, …), puis se reporter aux notices de mise 

en service de ces différents matériels. 

L 

FICHE DE MISE EN SERVICE 

Voir ci-après. 





Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 50/51 

MISE EN SERVICE FOLIO 1/2 

Nom de l’opérateur : . . . . . . . . . . . . . . . . 

Date : . . / . . / . . 

Nom du site : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Type de produit : FORTE S, FORTE C (a) 

Numéro de série du produit : . . . . . . . 

CONTROLE DES CIRCUITS DE DETECTION 

Référence du module MG2B, CG4L-S 

• Pour effectuer ces mesures, il faut d’abord déconnecter les borniers débrochables au niveau du module, veillez à repérer les câbles 

(n°module - Départ/Retour – n°boucle ex : 1R1). 

• Pour Rc : noter la valeur de la résistance mesurée en Ohms. 

• La Ris se mesure entre le conducteur et la Terre et entre chaque conducteur. Avant d’effectuer cette mesure, vérifier l’absence de tension 

entre chaque conducteur et la Terre en alternatif et en continu. Si des tensions sont présentes, éliminer la proximité du câble de boucle avec 

des câbles à courant fort. 

Mettre une croix lorsque Ris est mesurable et correcte. 

BOUCLE 

boucle1 

boucle2 

Rc – Rc e Ris - Ris e Ris + Ris + Rc – Rc e Ris - Ris e Ris + Ris + 

Ligne ouverte 

MODULE 1 : .G… 








POUR LES BOUCLES : 

 

Ω 

Ω 

 

+ 

- 

e 

e 

- 

+ 

(1MΩ) 

retour 

(>1MΩ) 

(1MΩ) 

& 

départ 

(>1MΩ) 

& & 

& 

L1 L2 L3 L4 

Rcc – Ris Rcc + Rcc – Ris Rcc + Rcc – Ris Rcc + Rcc – 

(1MΩ) (




Indice : C 

Date : 24/10/08 

Page : 51/51 

MISE EN SERVICE FOLIO 2/2 

CONTROLE DES AUTRES LIGNES 

type de liaison Ris >1MΩ Rc (b) 

Ligne(s) secondaire(s) à partir de MBASV 

correct, incorrect, sans objet (a) 

Ligne(s) secondaire(s) à partir de MBASVEX correct, incorrect, sans objet (a) 

Entrée extérieure programmable 1 (MB2B) 


Entrée extérieure programmable 2 (MB2B) 


Entrée extérieure programmable 1 (MIHM) 


Entrée extérieure programmable 2 (MIHM) 


RS 232 (Printer MIHM) 


RS 422 (JBUS1) 


Diffuseur sonore 1 (FORTE C) 


Diffuseur sonore 2 (FORTE C) 


Télécommande 1 (FORTE C) 


Télécommande 2 (FORTE C) 


RS 485 (ISO-RS) 


RS 422 (JBUS2 ISO-RS) 



Phase de téléchargement 

Phase de connexion des lignes 

ESSAIS FONCTIONNELS 

Défaut batterie source sécurité (Batterie CMSI) 

Défaut batteries source secondaire (Batterie ECS) 

Défaut secteur 

ECS>512 points 

Essai SDI seul : condition d'alarme 

Essai SDI seul : condition de dérangement 

Essais SDI-SMSI en commande manuelle FORTE C 

Essais SDI-SMSI en commande automatique FORTE C 

Retard à la diffusion sonore 

Durée assignée de fonctionnement 

correct, incorrect (a) 










. . s (b) 

. . . s (b) 

REMARQUE PARTICULIERE 

(a) : Rayer la mention ou les mentions inutiles. 

(b) : Porter la valeur mesurée. 


FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT 

MULTI-AGES 

CONNECTION DATA SHEET FOR MULTI-AGES 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 6246 R 

: A 

: 30/11/07 

: 1/1 

E+ 

E- 

Ecran 

S+ 

B1 

S- 

AGES 

ALTES 

CPUB 

B6 

24V1 

0V1 

Ecr 

V1- 

V1+ 

ou/or 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

CPUB 

B6 

24V1 

0V1 

Ecr 

V1- 

V1+ 

ALTES 

B2 

24V1 

0V1 

Ecr 

24V1 

0V2 

+ 

- 

ou/or 

+ 

- 

+ 

- 

V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+ 

ou/or 

Alimentation 

+ 

- 

18-60v 

/18-60V 

Power supply 

+ 

- 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 

Chef de projet 

Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 

Responsable M&I 

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

s 

FICHE TECHNIQUE RACCORDEMENT 

GAMME GAZ 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 6245 R 

: A 

: 28/11/07 

: 1/1 

GAMME GAZ ADRESSABLE 

FLT 

PWR 

PRE 

ALARM 

L+Out 

L- Out 

SH 

L+ In 

L- In 

+V 

-V 

FMGD 

LD1 

écran/shield 

L+ 

L- 

écran 

shield 

Ligne principale ou 

ligne bouclée départ 

Main line or 

loop line start 

FLT 

PWR 

PRE 

ALARM 

L+Out 

L- Out 

SH 

L+In 

L- In 

+V 

-V 

FMGD 

LD1 

écran 

shield 

L+ 

L - 

+ 

- 

24V 

Ligne bouclée retour 

loop line return 

GAMME GAZ CONVENTIONNELLE 

Alimentation 24V 

Power supply 

+ - 

L+ L- 

RFL 

+V -V L+O L+In -V 

SH +V -V L+O L+In -V 

SH 

FLT 

PW 

PRE 

ALARM 

GD1xx 

JUMP 

FLT 

PRE 

PW 

ALARM 

GD1xx 

JUMP 

JUMP 

Jumper ouvert (défaut) : gestion de la 

préalarme validée. 

Jumper open (default) : pre-alarm active. 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Vérification G.S. 

Approbation T.M. 

Dessinatrice 

Fonction Chef de projet 

Fonction Responsable M&I 

Date & Visa 

Date & Visa 


FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"SYSTEMED'EVACUATION" 

CONNECTIONDATASHEETFOR"EVACUATIONSYSTEM" 

N°PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A6137R 

:A 

:06/06/07 

:1/1 

Diffuseur équipéd'unbornierà5points(type3) 

Sounderwithterminalblockof5points(type3) 

+ 

- 

Lignedediffuseurs 

sonores 

SounderLine 

1 2 3 4 5 

RFL/LTR 

1 2 3 4 5 

E+ E- S+ S- 

NU E+ E- S+ S- NU 

Diffuseurintermédiaire 

Intermediatesounder 

Dernierdiffuseur 

Lastsounder 

Diffuseur équipéd'unbornierà4points(type3) 

Sounderwithterminalblockof4points(type3) 

RFL:Résistancedefindeligne 

LTR:Lineterminalresitor 

+ 

- 

Lignedediffuseurs 

sonores 

SounderLine 

1 2 3 4 

RFL/LTR 

1 2 3 4 

E- E+ S- S+ 

E- E+ S- S+ 

Diffuseurintermédiaire 

Intermediatesounder 

Dernierdiffuseur 

Lastsounder 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

G.S. 

Chefdeprojet 

Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

T.M. 

Resp.Certification 

CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF. 

ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermi ssionofDEF.

+ 

- 

+ 

- 


PSEUDO-MODEM OPTIQUE 

CONNECTION DATA SHEET FOR 

OPTICAL PSEUDO-MODEM 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 6075 R 

: C 

: 07/10/08 

: 1/1 

24V1 

0V1 

Ecr 

V1- 

V1+ 

24V2 

0V2 

Ecr 

V2- 

V2+ 

ALTES 

MODULE A 

CPUB 

B6 

BB6 

- 

+ 

- 

+ 

V1 

V2 

ou/or - 

+ V1 

- 

+ V2 

V1 

- 

+ 

+ 

230V~ 

ou/or 

- 

COM 

Tx 

PSEUDO_MODEM 

Rx 

GND AC AC 

ou/or 

DC+ DC-(option DC) 

+ 

230V~ 

ou/or 

- 

COM 

Tx 

PSEUDO_MODEM 

Rx 

GND AC AC 

ou/or 


V1 

Modem 

+ 

- 

V2 

V1 


+ 

Modem - 

ALTES 

MODULE B 

24V= 

24V= 


ou/or 

ALTRA(+) 

B1 

E- E+ Ecr M- M+ 

V2 

- 

+ 

+ 

- 

COM 

Tx 

+ 

- 

COM 

Tx 

V2 



Ou/et 

Or/And 

ALTRA(+) 

B1 


ou/or 

MB2B ou/or FORTES 

24V2 

0V2 

Shield 

- 

V2- 

V2+ + 

24V1 

0V1 

Shield 

- 

V1- 

V1+ + 

ou/or 

CGR ou/or MGnet 

B1 V1 

+ 

- 

GND 

+ 

- 

GND 

B2 V2 

+ 

- 

V2 

+ 

- V1 

V1 

+ 

- V1 

V2 

230V~ 

ou/or 

24V= 

PSEUDO_MODEM 

Rx 

GND AC AC 

ou/or 


S2 

on 

1 1 2 3 4 5 6 7 8 

0 

0 

S1 

1 2 3 4 5 6 7 8 

on 

1 

S2 

on 

1 1 2 3 4 5 6 7 8 

0 

- 

V1 + 


- 

V2 + 

Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1 

Pour un ALTRA(+), seule la voie de dialogue V1 est utilisée. 

La distance entre le modem et l’un des modules CPUB, ALTES, ALTRA(+), MB2B, FORTES, CGR, MGnet doit 

être de 550 m maximum. 

La distance entre deux modems doit être de 2.5km maximum 

Un couple de modems peut être utilisé entre les modules suivants : 

230V~ 

ou/or 

24V= 

0 

config 9600 config 38400 

GND AC AC 

ou/or 


S1 

PSEUDO_MODEM 

1 2 3 4 5 6 7 8 

on 

1 

Rx 

- 

V1 + 

B2 V2 

ou/or 

- 

V1 + 


+ 

- 

GND 

FORTES 

B2 

B1 

ou/or 


24V2 

0V2 

Shield 

V2- 

V2+ 

24V1 

0V1 

Shield 

V1- 

V1+ 

- 

V2 + 


B1 V1 

+ 

- 

GND 

MODULE A 

CPUB ou ALTES ou ALTRA 

MB2B ou FORTES ou ALTRA+ ou TRA 

CGR 


MODULE B 

ALTES et/ou ALTRA 

FORTES et/ou ALTRA+/TRA 

CGR 


Configuration 

9600 

38400 

38400 

38400 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 



The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 

Chefdeprojet

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT “ISO_RS” 

CONNECTION DATA SHEET FOR “ISO_RS” 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A6005R 

:A 

:02/06/06 

:1/1 

Vers modulede base 

ou option suivante 

To basis moduleor 

following option module 

J1 

J2 

RS422 

VOIE2A 

RS485 

B2 

} 

} 

Verssuperviseur 

Tosupervisor 

Versmodule 

d’affichageou dereport 

To display or report 

module 

B1 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 

RésponsableR&D 

Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, nireproduit sans l'accord écrit de DEF. 

This document is the exclusive property of DEF.Communication and reproduction are prohibited without the written permission ofDEF.


FONCTIONS CMSI 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A6004R 

:A 

:02/06/06 

:1/1 

(1)AvecACS24-2Atoutes les connexions fils 

peuvent être remplacés par un nappé spécifique 

entre B5 (ACS24-2A) et J2 (MB2B) 

(2) Ces connexions sont facultatives, l’EAE n’étant 

utilisé que pour des DAS àrupture, la surveillance 

de l’EAE n’est pas obligatoire 

+24V 

0V 

L 

R 

T 

L 

R 

T 

} 

} 

Défaut 

Secteur (2) 

Défaut 

Batterie (2) 

B5(1) 

EAE 24V ou48V 

pour l’énergie desDAS uniquement 

FASTHMI AUX.CARD I2C 

J2(1) 

+ - + - 

IN OUT 

BackupAlarm 

U- U+ B- B+ B- B+ V- V+ 

24V/0,5A 

Aux.out 

Battery 

CMSI 

Battery 

ECS 

Mainpower 

ECS 

B8 

BB8 

24V2 

24V1 

0V2 

0V1 

Shield 

Shield 

V2- 

V1- 

V2+ 

V1+ 

ES 

Int. Ext. 

JP3 

Powersupply 

sourceDAS 

HS 

JP3 surExt. avec EAE externe 

Master 

Slave 

Back-up 

Prog.Norm. 

1A 2A. 

Bat. Charg. 

5V 

3V3 

WD 

Earth 

Fault 

1V8 

Dial. 

boucle 

Loop2 

Fault/ 

Loop1 

DAS n°n DAS n°1 

SW2 

SW1 

RFL 

RFL 

Contact 

Auxiliaire 

B4 

B9 

B11 

B5 

BB4 

BB9 

Sound 

-L1 

+L1 

-L2 

+L2 

C.Aux 

NC 

COM 

NO 

Rupt 

1+ 

1- 

2+ 

2- 

Ext. 

AES 

AES+ 

AES+ 

AES- 

BB11 JBUS1 INPUT 

E1+ 

IN+ 

E1- 

IN- 

Shield 

Shield 

E2+ 

OUT1+ 

E2- 

OUT1- 

BB5 

Alarm 

NC 

COM 

NO 

Fault 

NC 

COM 

NO 

B10 

BB10 

L3+ 

L1+ 

L3- 

L1- 

Shield 

Shield 

L4+ 

L2+ 

L4- 

L2- 

Shield 

Shield 

WD 

HCS12 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 

Directeurtechnique 

Ce plan est notre propriété, ilne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT FACE AVANT FORTES 

CONNECTION DATA SHEET FOR FORTES FRONT PANEL 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 6003 R 

: B 

: 09/03/07 

: 1/1 

La face avant déportée doit être reliée à la Terre 

FORTES S ou C : base 

J1 

FORTES S : o ption 

E1+ 

B4 E2+ 

Fast HMI 

J5 

BB8 

24V2 

0V2 

Shield 

V2- 

V2+ 

B8 

24V1 

0V1 

Shield 

V1- 

V1+ 

0V 

+BAin 

-BAin 

B5 

+BAout 

-BAout 

24V2 

0V2 

B2 Shield 

V2- 

V2+ 

24V1 

0V1 

B1 Shield 

J1 

V1- 

V1+ 

1 paire bifilaire 8/10 (note 2) 

1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1) 

1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 



- - + + 

B6 

IN 

OUT 

MB2B 

FORTES S : o ption 

B4 

E1+ 

E2+ 

0V 

B5 +BAin 

-BAin 

+BAout 

-BAout 

24V2 

0V2 

B2 Shield 

V2+ 

24V1 

0V1 

B1 Shield 

V2- 

V1- 

V1+ 

~ X 

+ - 

X 

0V 

EAE 24V 

PSE 24V 

FORTES S : base 

EAE 24V : Equipement d’Alimentation Electrique 

PSE 24V : Power Supply Equipment 






Fast HMI 

J5 

BB8 

24V2 

0V2 

Shield 

V2+ 

B8 

24V1 

0V1 

Shield 

B4 E1+ 

U2 + 

E2+ 

U2 - 

0V 

U1 + 

B5 +BAin 

U1 - 

-BAin 

+BAout 


-BAout 

24V2 

0V2 

B2 Shield 

V2- 


V2+ 

24V1 

0V1 

B1 Shield 

V1- 


V1+ 

V2- 

V1- 

V1+ 

MB2B 

- - + + 

B6 

IN 

OUT 

FORTES S : base 

FORTES S : option 






B4 E1+ 

E2+ 

0V 

B5 +BAin 

-BAin 

+BAout 

-BAout 

24V2 

0V2 

B2 Shield 

V2- 

V2+ 

24V1 

0V1 

B1 Shield 

V1- 

V1+ 

Fast HMI 

J5 

BB8 

24V2 

0V2 

Shield 

V2- 

V2+ 

B8 

24V1 

0V1 

Shield 

V1- 

V1+ 

- - + + 

B6 

IN 

OUT 

MB2B 






B4 E1+ 

E2+ 

0V 

B5 

+BAin 

-BAin 

+BAout 

-BAout 

24V2 

0V2 

B2 

Shield 

V2- 

V2+ 

24V1 

0V1 

B1 

Shield 

V1- 

V1+ 

Nota : 1) La tension 24V peut également être issue d’une alimentation secourue locale (EAE ou AES) spécifique à la partie déportée, cette dernière peut être surveillée via les entrées 

en B4 de Fortés. 

2) Ce câble est nécessaire, si plus de 512 pts sont gérés par la face avant. 

Nota: 1) Tension 24V can be provided by a local power supply (PSE or SPS), specific to the distant parts, this last one can be supervised through the entries in B4 of Fortés. 

2) This connection is necessary, if more than 512 pts are supervised by the front panel. 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 


This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction are prohibited without the written permission of DEF. 

F.C. 

Résponsable R & D

FICHETECHNIQUEDE RACCORDEMENT“MB2B” 

CONNECTION DATASHEETFOR “MB2B” 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A5993R 

:A 

:05/06/06 

:1/1 

FASTHMI AUX.CARD I2C 

B8 

BB8 

24V2 

24V1 

0V2 

0V1 

Shield 

Shield 

V2- 

V1- 

V2+ 

V1+ 

ES 

J2 

Int. Ext. 

JP3 

Power supply 

source DAS 

HS 

+ - + - 

IN OUT 

Back upAlarm 

Master Slave 

Back-up 

Prog.Norm. 

U- U+ B- B+ B- B+ V- V+ 

24V/0,5A 

Aux. out 

Battery 

CMSI 

Battery 

ECS 

Mainpower 

ECS 

Bat. Charg. 

1A 2A. 

5V 

3V3 

WD 

Earth 

Fault 

1V8 

Dial. 

boucle 

Loop2 

Fault/ 

Loop1 

SW2 

SW1 

B4 

B9 

BB4 

BB9 

Sound Rupt 

1+ 

-L1 

1- 

+L1 

2+ 

-L2 

2- 

+L2 

Ext. 

C.Aux AES 

AES+ 

NC 

AES+ 

COM 

AES- 

NO 

B11 

B5 

BB11 JBUS1 INPUT 

E1+ 

IN+ 

E1- 

IN- 

Shield 

Shield 

OUT1+ 

E2+ 

E2- 

OUT1- 

BB5 

Alarm 

NC 

COM 

NO 

Fault 

NC 

COM 

NO 

B10 

BB10 

L1+ 

L1- 

Shield 

L2+ 

L2- 

Shield 

L3+ 

L3- 

Shield 

L4+ 

L4- 

Shield 

WD 

HCS12 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 

DirecteurTechnique 


This document is the exclusive property of DEF.Communication and reproduction are prohibited without the written permission of DEF.


SOLARION 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5776 R 

: A 

: 20/06/05 

: 1/1 

Raccordement électrique de la version relais 

Electric connection of the relay version 

Raccordement de la ligne en système bouclé avec 

isolateur (version adressable) 

Connection for the loop with isolator 

(addressable version) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

+ L 

- L 

12Vdc 

30Vdc 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

+ L in 

- L in 

+ L out 

- L out 

9 

9 

Raccordement de la ligne ouverte ou de la ligne en 

système bouclé sans isolateur (version adressable) 

Connection for the line or the loop without isolator 

(addressable version) 

Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle avec 

sa résistance de fin de ligne R (version conventionnel) 

Connection for the line with its line terminal resistor R 

( conventional version) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

+ L in 

- L in 

+ L out 

- L out 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

R 

+ L 

- L 

9 

9 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M. K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

F. P. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F. C. 

Directeur technique 



DIFFUSEURS SONORES INTRINSEQUE 


“INTRINSIC SOUNDERS” 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5699 R 

: A 

: 19/01/05 

: 1/1 

ZONE NON DANGEREUSE 

(Safe Area) 

ZONE DANGEREUSE 

(Hazardous Area) 

Tableau 

de 

Signalisation/ 

Fire panel 

3 diffuseurs sonores maximum par boucle 

3 sounders maximum per loop 

} 

N°1 N°2 N°3 

+ 

1 3 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Boucle/ 

Loop 

} 

- 

e 

2 4 

2 

3 

4 

4 

2 

3 

4 

4 

2 

3 

4 

4 

RFL 

Diffuseur sonore 

A 105 NIS 

Barrière MTL 7728ac 

Uo = 28Vdc 

Io = 93 mA 

1Km maximum 

RFL = Résistance fin de ligne/ Line terminal resistor 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F.C. 




DECLENCHEURS MANUELS INTRINSEQUE 


INTRINSIC MANUAL CALL POINTS 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5698 R 

:A 

: 28/01/05 

: 1/1 

Bornier 

Tableau/ 

Fire panel 

terminal block 

+ 

- 

e 

Barrière/ 

Barier 

1 3 

2 4 

n°1 n°2 n°x 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

Ra 

Ra 

4 

5 

4 

5 

4 

5 

Ra 

Rfl 

6 

6 

6 

Barrière/Barrier 

A fixer sur rail DIN dans un coffret IP20/ 

To secure on DIN support in a IP20 code cabinet 

Uz = 28Vdc 

Cext < 0,083µF 

Lext < 1,2mH 

Certificat : PBT 01 ATEX 2088 

x I (1/2) G [Eex ia/ib] IIC/IIB 

Longeur max.1000 mètres 164,9 / 1000 m max. lengh 

REMARQUES GENERALES 

Le nombre (X) de déclencheurs manuels intrinsèques par ligne de détection est limité par les paramètres 

d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. / The number (x) of manual call 

point per detection line is limited by the associativity parameters defined in the indicating panel technical file. 

Tous les écrans des câbles doivent être protégés par souplisseau. / All cable shield have to be protected by spaghetti tubing. 

RA = Résistance d’activation / activation resistor 

RFL = Résistance de Fin de Ligne / ligne terminal resistor 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

H.H. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F.C. 




REPETITEUR TRAI 24P 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5647 R 

: C 

: 15/04/05 

: 1/1 

ECS 

Raccordement des relais de répétition 

sur carte optionnelle si nécessaire 

+24V 

0V 

ALARME NO 

/ ALARM NO 

DERANG NF 

/ FAULT NC 

ECRAN 

/ SHIELD 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

E+ 

E- 

S+ 

S- 

C/A 

ALM 

C/D 

DGT 

Répétiteur TRAI 24P 

+24V 

0V 

ALARME NO 

/ ALARM NO 

DERANG NF 

/ FAULT NC 

CIE 

Connection of the repetition relays 

on optional module if necessary 

Panel report TRAI 24P 

Raccordement multiple sur une même fonction 

et alimentation commune 

Multiple connexion on the same function and 

common supply power 

Raccordement unique et alimentation commune 

Single connexion and common supply power 

Alim 24V externe 

/ External 24V 

supply power 

Paire n°1 

/ Pair #1 

ALARME 

/ ALARM 

DERANG 

/ FAULT 

1A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

E+ 

E- 

S+ 

S- 

C/A 

ALM 

C/D 

DGT 

Alim 24V externe 

/ External 24V 

supply power 

Paire n°1 

/ Pair #1 

ALARME 

/ ALARM 

DERANG 

/ FAULT 

1A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

E+ 

E- 

S+ 

S- 

C/A 

ALM 

C/D 

DGT 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

E+ 

E- 

S+ 

S- 

C/A 

ALM 

C/D 

DGT 

Paire n°2 

/ Pair #2 

ALARME 

/ ALARM 

DERANG 

/ FAULT 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

E+ 

E- 

S+ 

S- 

C/A 

ALM 

C/D 

DGT 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

F. P. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F.C. 



FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT 

COMMANDED’EXTINCTION 

PARUNE.C.S.EXTERIEUR 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A5616R 

:B 

:06/03/06 

:1/1 

PolarisE2 

- 

+ - 

+ 

- 

+ ZD 2 

Écran 

- 

+ ZD 1 

EX2P2 

CBP2E 

PolarisS2,6,10 

ContactECSviaCR20OUR12P2 

Optionnel 

C20R 

ST =ouvert 

Sw =off 

R12P12 

ST =ouvert 

Sw =off 

1ZD* 


l’ECS 

1ZD* 


l’ECS 

Contact 

1 

Contact 

2 

RFL 

RFL 

+ 

ZD 1 

- 

- 

+ 

ZD 2 

- 

+ - 

+ 

ZD2 

ZD1 

CB2P10 

CE1P10 

PolarisE28 

*Les 2zones de D.I doivent être différentes 

Polaris RFL 

S2,6,10 1,8KΩ 

1/4W 

E28 1KΩ 

1/4W 

E2 1,8KΩ 

1/4W 

- 

+ - 

+ 

1 

ZD1 

ZD2 

18 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

J.MA 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 




Socle SVI ou S951 avec IND individuel 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5604 R 

: B 

: 20/10/04 

: 1/1 

Socle SVI ou S95I N°1 Socle SVI ou S95I N°2 Socle SVI ou S95I N°n 

5 

6 

5 

6 

5 

6 

Ecran 

- Ligne 

+ Ligne 

1 2 3 4 5 

1 2 3 4 5 

1 

E+ E- S+ S- +IND 

E+ E- S+ S- +IND E+ E- S+ S- +IND 

4 

1 

4 

1 

4 

1 

3 

2 

3 

2 

3 

2 

- + 

IA 

Ecran 

- Ligne 

+ Ligne 

NOTA : Indicateur lumineux déporté “IA” 

- Si câblage individuel : IA câblé entre +IND (+) et 2 (-) 

- Si câblage collectif : IA câblé entre +IND (+) et 1 (-) 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

J.M. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F.C. 




GEMINICONVENTIONNEL 

N°PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A5502R 

:B 

:28/07/04 

:1/1 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 


Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.


GEMINI ADRESSABLE 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5501 R 

: A 

: 31/03/04 

: 1/1 

Gémini 

MADV 

E+ 

E- 

LDI-IN 

M 

J 

H 

e 

LDI-OUT 

R1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

R1 = 2,2 k 

K1 Préalarme 1 

K2 Préalarme 2 

K3 Alarme Feu 

K4 Alarme 2 

K5 

Dérangement 

K6 Hors 

Service 

Gémini 

M 

J 

MADV 

H 

E+ 

E- 

e 

LDI-IN 

LDI-OUT 

R1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

R1 = 2,2 k 

K1 Préalarme 

1 

K2 Préalarme 

2 

K3 Alarme 

Feu 

K4 Alarme 2 

K5 

Dérangement 

K6 Hors 

Service 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

F.P. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F.C. 



24V1 

0V1 

Ecr 

V1- 

V1+ 

24V2 

0V2 

Ecr 

V2- 

V2+ 

ALTES 

MODULE A 

CPUB 

B6 

BB6 

ou/or - 

+ V1 


ou/or 

ALTR(A(+) 

B1 


Ou/or 

- 

+ 

- 

+ 

MB2B ou/or FORTES 

V1 

V2 

24V2 

0V2 

Shield 

- 

V2- 

V2+ + 

24V1 

0V1 

Shield 

- 

V1- 

V1+ + 

Ou/or 


B1 V1 

+ 

- 

GND 

- 

+ V2 

230V~ 

ou/or 

24V= 

V1 

- 

+ 

230V~ 

ou/or 

24V= 

+ 

- V1 

V2 

V1 

+ 

- V1 

V2 

- 

+ 

SW1 


PSEUDO-MODEM 


PSEUDO-MODEM 

AC 

AC 

GND 

+DC 

-DC 

PSEUDO_MODEM 

GND 

RD 

TD 

COM 

T+ 

T- 

R- 

R+ 

AC 

AC 

GND 

+DC 

-DC 

GND 

RD 

TD 

COM 

T+ 

T- 

R- 

R+ 

R+ 

R- 

GND 

T- 

T+ 

R+ 

R- 

GND 

T- 

T+ 

UP 

PSEUDO_MODEM 

UP 

R+ 

R- 

GND 

T- 

T+ 

AC 

AC 

GND 

+DC 

-DC 

PSEUDO_MODEM 

GND 

RD 

TD 

COM 

T+ 

T- 

R- 

R+ 

1 on 

1 on 

ST4 = ON 1 on 

1 on 

ST5 = ON 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ST6 = OFF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 

ST7 = OFF 

ST8 = OFF 

ST17 = 2-3 

config 9600 

ST18 = OFF 

config 38400 

SW2 

SW1 

UP 

R+ 

R- 

GND 

T- 

T+ 

AC 

AC 

GND 

+DC 

-DC 

PSEUDO_MODEM 

UP 

GND 

RD 

TD 

COM 

T+ 

T- 

R- 

R+ 

SW2 

230V~ 

ou/or 

24V= 

V1 


V2 


- 

+ 

230V~ 

ou/or 

24V= 

- 

+ 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5453 R 

: D 

: 07/10/08 

: 1/1 

+ 

- 

V2 

V1 


+ 

Modem - 

ALTES 


Ou/et 

Or/And 

- 

V1 + 


- 

V2 + 

- 

V1 + 

B2 V2 

MODULE B 

+ 

- 

GND 

ALTRA(+) 

B1 


Ou/or 

FORTES 

B2 

B1 

Ou/or 


24V2 

0V2 

Shield 

V2- 

V2+ 

24V1 

0V1 

Shield 

V1- 

V1+ 

B1 V1 

+ 

- 

GND 

+ 

- 

GND 

B2 V2 

+ 

- 

V2 

Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1 

Pour un ALTRA(+), seule la voie de dialogue V1 est utilisée. 

- 

V1 + 


- 

V2 + 


La distance entre le modem et l’un des modules CPUB, ALTES, ALTRA(+), MB2B, FORTES, CGR, MGnet doit 

être de 550 m maximum. 

La distance entre deux modems doit être de 6km maximum 

Un couple de modems peut être utilisé entre les modules suivants : 

MODULE A 

CPUB ou ALTES ou ALTRA 

MB2B ou FORTES ou ALTRA+ ou TRA 

CGR 


MODULE B 

ALTES et/ou ALTRA 

FORTES et/ou ALTRA+/TRA 

CGR 


Configuration 

9600 

38400 

38400 

38400 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 




FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTAGES 

CONNECTIONDATASHEETFORAGES 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A5448R 

:A 

:21/10/03 

:1/1 

ALIMENTATIONOBLIGATOIRE/NECESSARYPOWERSUPPLY 

CPUB 

B6 

24V1 

0V1 

Ecr 

V1- 

V1+ 

+ 

- 

AGESN°1 

AGES N°n 

ALTES 

B2 

24V1 

0VV1 

Ecr 

24V1 

0VV2 

ou/or 

+ 

- 

B1 

B2 

B4 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

B1 

B2 

B4 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

ou/or 

Alimentation 

+ 

- 

18-60v 

/18-60V 

Powersupply 

+ 

- 

+ 

- 

DIALOGUEAVECECS /DIALOGWITHCIE 

CPUB 

B6 

24V1 

0V1 

Ecr 

V1- 

V1+ 

ou/or 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

AGES N°1 

B1 

B2 

B4 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

AGES N°n 

B1 

B2 

B4 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

ALTES 

V1-V1+EcrV1-V1+ V2-V2+EcrV2-V2+ 

LIAISONAVECCMSI/CONNEXIONWITHSOUNDEROUTPUT 

AGES 

CMSI 

Sirène 

/Sounder 

+ 

- 

UGA 

B4 

- - B1 B2 

S- 

- - 

S+ 

E- 

E+ 

VersAGESousirène 

RFL/EOL 

/ToAGESorsounder 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 

Chef deprojet 

Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 

Dirreteur technique 

Ceplanestnotrepropriété, il nepeutêtrereproduitou communiqué sansnotre autorisation.

AVERTISSEMENT / WARNING 

Mise en oeuvre de la carte X4EVAC / Set up of the X4EVAC Board 

FT : A 5383 R 

Indice : D 

Date : 24/07/07 

Attention, avant de connecter cette carte à la ligne de diffusion sonore des ECS/CMSI qui utilisent la 

carte AR2-3U ou MAR2, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes : 

/Warning : before the connection of this board to the sounder line of panels using a AR2-3U or MAR2 

board, take the following precautions : 

• configurer le switch de surveillance ligne en mode direct (faire un reset de prise en compte) 

alors qu'il est normalement positionné en mode inversion de polarité en sortie usine ; 

/Set up the monitoring line switch in direct mode (reset the board to take into account) 

because it is in the polarity inversion mode after the manufacturing 

• connecter la polarité " + " de la sortie diffuseurs sonores de l'ECS/CMSI sur la borne " - " de 

l'entrée ligne diffuseurs de la carte et pratiquer de façon identique pour l'autre polarité. 

/Connect the polarity " + " of the sounder line to the sounder line input of the board and do the 

same for the other polarity. 

14 - 

J3 1+ 

13 + 

ECS/CSMI/Panel 

(mode direct) 

/(direct mode) 

J3 2- 

X4EVAC 

Connexion sortie ligne de diffuseurs / Connection to the sounder line output 

1° CAS : INVERSION DE POLARITE / Case 1 : Polarity inversion 

(SWITCH positionné sur “INVERS”) / (SWITCH on “INVERS”) 

+LDS 

Diffuseur n°1 

/ Sounder 1 

Dernier 

Diffuseur 

/ Last 

sounder 

RFL = 3.9KΩ, 1W, 5% 

-LDS 

2° CAS : Emission directe / Case 2 : Direct actuation 

(SWITCH positionné sur “DIRECT”) / (SWITCH on “DIRECT”) 

+LDS 

Diffuseur n°1 

/ Sounder 1 

Dernier 

Diffuseur 

/ Last 

sounder 

RFL = 3.9KΩ, 1W, 5% 

-LDS 

Page 1/3

CONNEXION AES/CENTRALE 

POWER SUPPLY/PANEL CONNECTION 

Connexion AES / Power supply connection 

AES AU424FK/01 + X4EVAC / Power supply AU424FK/01 + X4EVAC 

LDSIN 

FT : A 5383 R 

Indice : D 

Date : 24/07/07 

AL424K 

AES 

X4EVAC 

Fusible 5A rapide 

Fuse 5A fast 

Lignes diffuseurs sonores 1..4 

Sounder line 1..4 

LDSOUT 

2 spires 

sur ferrite 

cod. R3014 

2 turns of wire 

on ferrite 

cod. R3014 


LDSIN 

AL424K 


Fuse 5A fast 

AES 

X4EVAC 

LDSOUT 

RFL 



Connexion CENTRALE / Panel connection 

CENTRALE / PANEL 

Alimentation 

de la centrale 

Panel power 

supply 

Centrale 

Panel 

UGA 


Fuse 5A fast 

AES 

X4EVAC 



LDSIN 

LDSOUT 

2 spires 

sur ferrite 

cod. R3014 

2 turns of wire 

on ferrite 

cod. R3014 


LDSIN 

AL424K 


Fuse 5A fast 

AES 

X4EVAC 

LDSOUT 

RFL 



Page 2/3

FT : A 5383 R 

Indice : D 

Date : 24/07/07 

J4 

Entrée contact auxiliaire 

/ Auxiliary contact input 

PRESENCE 

AES 

AUTO- 

TEST 

INVERS DIRECT 

DER4 

DER3 

DER2 

DER1 

S1 S2 S3 S4 

X4EVAC/2 

LDSOUT 

+ - 

LDSIN 

+ - 

LDS4 

+ - 

LDS3 

+ - 

LDS2 

+ - 

LDS1 

+ - 

AES 

+ - 

AES 

+ - 

J1 J2 J3 

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

RFL= (voir NOTE 1) ou vers X4EVAC successive 

/ End line resistor (see NOTE1) or followed X4EVAC 

Ligne diffuseurs sonores centrale 

/ Sounder line input (Panel) 

Ligne diffuseurs sonores n°4 

/ Sounder line 4 

Imax=1A; RFL=3,9KΩ, 1W, 5% 










Bornes de continuité AES 

/ Power supply continuity 

Alimentation externe 

/ External power supply 

24/48V nominal, 6A 

AUTOTEST = Sur appui d’au moins 2s exécute un test fonctionnel de la carte. 

/Press this button 2 sec to run the test. 

PRESENCE AES = Indique la présence de AES / State of power supply. 

DER1,..., DER4 = Indique la présence d’un dérangement pour chacune des lignes diffuseurs sonores. 

/ For each line, indicate a fault. 

S1,...; S4 = permettent la configurartion de la commande en émission directe ou en inversion de polarité 

pour chacune des lignes diffuseurs sonores. 

/ allow the configurartion of the order in direct emission or inversion of polarity for each sounder line. 

NOTE 1: La valeur de RFL doit être choisie en fonction des caractéristiques de la ligne diffuseurs sonores du 

tableau. Se référer à la notice d'installation de la centrale. 

The RFL value as to be chosen in function of sounder line features of the panel. See the panel guide. 

Page 3/3


CGR ou MGnet 

CONNECTION DATA SHEET FOR CGR or MGnet 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5337 R 

: C 

: 02/06/06 

: 1/1 

CGR ou MGnet n°n 

(codée à n-1) 

CGR ou MGnet n°2 

(codée à 1) 

CGR ou MGnet n°1 

(codée à 0) 

Adr. Adr. Adr. 

} } } 

J1 J1 

J1 

J2 J2 

J2 

B1 V1 

+ 

- 

GND 

+ 

- 

GND 

B2 V2 

B1 V1 

+ 

- 

GND 

+ 

- 

GND 

B2 V2 

Vers B2 

CGR ou MGnet suivante 

To B2 next CGR or MGnet 

Vers B1 

CGR ou MGnet suivante 

To B1next CGR or MGnet 

Vers B2 CGR ou 

MGnet suivante 

To B2 next CGR 

or MGnet 

B1 V1 

+ 

- 

GND 

+ 

- 

GND 

B2 V2 

SYT1 SYT1 

SYT1 

Vers B1 CGR ou 

MGnet suivante 

To B1 next CGR 

or MGnet 

CPUB ou/or MB2B 

MCUB :J5 

MB2B : J6 

Network or ext card 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 


The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF. 

F.C. 

Directeur technique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV 

CONNECTION DATA SHEET ”Voice Evacuation Sounder” 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 5120 R 

: B 

: 20/02/04 

: 1/1 

BORNIER DU SEV / SEV connector 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Alimentation SEV/Power supply + 

(20,4 à/to 57,6 Vcc - 

+ 

- 

Synchronisation 

Sortie UGA du tableau + 

/Sounder output of the panel - 

Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité) 

/Loudspeaker line (not polarised) 

Résistance de fin de ligne / End of line resistor 

Relais de défaut : contact commun / Fault relay : common 

Relais de défaut : contact Travail ou résistance de fin de ligne 

/Fault relay : normaly close or end of line resistor 

Relais de défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open 

Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV) 

/Case 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV) 

SEV de tête 

/first SEV 

J18 

J17 

J19 

J21 

J20 

J22 

SEV 

intermédiaire 

/SEV 

intermediate 

J18 

J17 

J19 

J21 

J20 

J22 

SEV de fin 

/last SEV 

J18 

J17 

J19 

J21 

J20 

J22 

J25 - J26 

J23 - J24 

J25 - J26 

J23 - J24 

J25 - J26 

J23 - J24 

ER 

+ UGA 

- UGA 

3 4 8 9 10 

3 4 8 9 10 

3 4 8 9 10 

ER 

ER 

RFL/EOL 

ER : Elément 

de raccordement 

type Domino 

/junction block 

Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (exemple avec 3 SEV) 

/Case 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV) 

SEV de tête 

/first SEV 

J18 

J17 

J19 

J21 

J20 

J22 

SEV 

intermédiaire 

/SEV 

intermediate 

J18 

J17 

J19 

J21 

J20 

J22 

SEV de fin 

/last SEV 

J18 

J17 

J19 

J21 

J20 

J22 

J25 - J26 

J23 - J24 

J25 - J26 

J23 - J24 

J25 - J26 

J23 - J24 

3 4 8 9 10 

3 4 8 9 10 

3 4 8 9 10 

+ UGA 

(*) 

- UGA 

ER 

ER 

RFL/EOL 

(*) Polarité pour la surveillance (position de veille). Elle est inversée en commande 

(*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command 

Montage dans le même coffret / to assemble in the same box 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

F.C. 



FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENTSECTEUR 

CONNECTIONDATASHEETMAINSPOWERSUPPLY 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A4973R 

:A 

:11/02/02 

:1/1 

CONNEXIONSAURESEAUETPROTECTIONS/CONNECTIONSTOMAINSANDFUSES 

Réseau/ 

Mains 

230V 

L1 

Disjoncteur20A 

omnipolaire 

(06469Legrand) 

20Aall-pole 

circuit-breaker 


Longueurmini5m 

L2 

Minlength5m 

30mA 

Disjoncteurdifférentiel30mA 

avecprotection6A(07860Legrand). 

30mAdifferentialcircuit-braker 

with6Afuse(07860Legrand). 

Parafoudre 


Lightningarrester 


CHASSIS/BASE 

Nota:Lesréférencessontdonnéesàtitreindicatif. 

Thereferencesareonlyforinformation. 

RACCORDEMENTSECTEURETMISEALATERRE/MAINSCONNECTIONANDGROUND 

Tenue du câble par collier/ 

“Tirap” type cable seal to 

hold cable in place 

Goujons chassis/Earth points 

ALIMENTATION/ 

POWER SUPPLY 

N 

Ph 

Nota :Le fil de raccordement de terre doit être de longueur supérieure aux 2autres (sécurité électrique). 

The earth wire have to be longer than the two others(electrical safety) 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 

DirecteurTechnique 

Ce document est la propriété exclusive de DEF,il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

SEFI 

N° PLAN : A4787R 

Fiche technique de raccordement Indice : B 

des Systèmes de sonorisation de sécurité Date : 08/04/2003 

Page : 1/1 

CMSI 

SYSTEME DE 

SONORISATION 

DE SECURITE 

Report 

dérangement 

RFL 

Sortie DS 

+ 

- 

Câble 

D 

Commande 

évacuation 

Domino 

D 

NOTA : les repères +, - indiquent la tension en commande du CMSI 

Tension de sortie du CMSI : 

fonctionnement en 48 VCC: Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC 

fonctionnement en 24 VCC: Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC 

Entrée de commande du S.S.S: 

relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système de sonorisation 

Sortie dérangement du S.S.S: 

contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal 

contact ouvert lorsque le S.S.S est en dérangement 

Matériel nécessaire: 

1 Résistance de Fin de Ligne: RFL selon la ligne de diffuseurs sonores utilisée 

2 diode D: 1N4004. 

1 domino 

Câble: 

2 conducteurs Ø = 0,8 mm ou 0,9 mm . Sans écran.Type : CR1 

Révision GS Approbation TM 

Fonction Chef de projet Fonction Resp. M&I 

Date & Visa 

Date & Visa 



ED4R 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A4783R 

:A 

:28/12/00 

:1/1 

e - + 

Boucle 

B1+ 

B1- 

ECR 

B2+ 

B2- 

Relais 3 Relais 4 

Relais 2 Relais 1 

e 

+ 

- 

Nombre d'adresses 

(1 à4) 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

T.M. 

ResponsableR&D 

Ce document est la propriété exclusive de DEF,il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.

FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"MIV+" 

CONNECTIONDATASHEET FOR"MIV+" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A4724R 

:B 

:08/11/01 

:1/1 

DETECTEUR 

DETECTOR 

Ec 

Ec 

Ligne D.I. Système 

Bouclé 

Line D.I. looped 

system 

Ec =Screen 

B2 

3 2 1 

Ec - + 

B1 

5 4 3 2 1 

- + Ec - + 

CIV+ 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

F.C. 

Responsable R&D 


The document is the exclusive property of DEF.Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF


TABLEAUREPETITEURSTAR 

CONNECTIONDATASHEET STARREMOTEPANEL 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A4408R 

:B 

:08/01/02 

:1/1 

RACCORDEMENT/CONNECTION 

TYPE DE CÂBLES AUTILISER :Nx1paire téléphonique 8/10ème sous écran. Le raccordement s'effectue selon le schéma sui vant : 

CABLE TYPE TO USE :Nx1pair cable 8/10ème under screen. Toconnect according to the schema below. 

- e - - - - - - - - - - - 

Carte CSS 

NC 

NC 

+Défaut de sécurité/ 

- Safety fault 

+ 

Alimentation 

Power supply 

- 

+Mise en sécurité/ 

-Safety process control 

+Défaut d'attente/ 

- Standby fault 

+Dérangement CMSI/ 

-FSCE fault 

RépétitionsCMSI/ 

FSCE Repetitions 

(Modéle STAR-C) 

+Veille restreinte/ 

- Restricted standby 

+Défaut liaison/ 

-Connection fault 

+Evacuation générale/ 

- General evacuation 

Répétitions UGA/ 

AMU repetition 

(Modele STAR-A, -C) 

+ 

- 

Alarme/Alarm 

+Dérangement SDI/ 

- CIE fault 

+Alarme feu/ 

- Feu alarm 

Répétition SDI/ 

CIE repetition 

(Modèles STAR-DI, -A, -C) 

Ecran/ 

Screen 

+ - 

+ 

- 

Ligne surveillée/ Tableau DI CMSI/ 

Ligne surveillée/ 

Controlled line FSCE-CIE panel 

Controlled line 

RFL/LTR 

RFL =LTR =2,2k 1/4W 

RA =560 1/4W 

RA 

RFL/LTR 

contact NO 

(Normalement Ouvert/ 

Normally Open) 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

R/T L C 

L 

RA 

Reprise sur contacts configurables/ 

Toconnect on relay which can by configured 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 


(NF) 

C (NO) 

(NC) 

Reprise de contact sur le relais RLT/ 

Toconnect on relay NO/NC 

Approbation 

Fonction 

Date &Visa 


This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization 

F.C. 

DirecteurTechnique

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" 

CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 4261 R 

: F 

: 05/12/07 

: 1/1 

Diffuseur équipé d'un bornier à 5 points (type 1) 

Sounder with terminal block of 5 points (type1) 

+ 

- 

Ligne de diffuseurs 

sonores 

Sounder Line 

1 2 3 4 5 

- E+ E- S+ S- 

Diffuseur intermédiaire 

Intermediate sounder 

RFL / LTR 

1 2 3 4 5 

- E+ E- S+ S- 

Dernier diffuseur 

Last sounder 

Diffuseur équipé d'un bornier à 4 points (type 2) 

Sounder with terminal block of 4 points (type2) 

RFL : Résistance de fin de ligne 

LTR : Line terminal resistor 

Pour AVS2000 : Seuls CV1 et CV2 présents. 

For AVS2000 : Only CV1 and CV2 plugged. 

+ 

- 

Ligne de diffuseurs 

sonores 

Sounder Line 

1 2 3 4 

RFL / LTR 

1 2 3 4 

Diffuseur sonore ou 

lumineux intermediaire 

Intermediate sounder 

or light indicator 

Dernier diffuseur sonore 

ou lumineux 

Last sounder or light indicator 

Diffuseurs sonores et diffuseurs lumineux peuvent être intégrés dans la même enveloppe. 

Sounders and light indicators can be integrated in the same enclosure 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 




FICHETECHNIQUE DERACCORDEMENT"EOLE4A" 

CONNECTIONDATASHEET FOR"EOLE 4A" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A4134R 

:B 

:29/10/01 

:1/1 

Vers 

tableau 

de DI 

ToDI 

panel 

L + 

- 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

L1+ 

L1- 

e 

L2+ 

L2- 

e 

IND1- 

IND2- 

IND+ 

IND3- 

IND4- 

IND+ 

IND5- 

IND6- 

IND+ 

IND7- 

IND8- 

IND+ 

DB+ 

DBe 

DS+ 

DSe 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

L1+ 

L1- 

e 

L2+ 

L2- 

e 

IND1- 

IND2- 

IND+ 

IND3- 

IND4- 

IND+ 

IND5- 

IND6- 

IND+ 

IND7- 

IND8- 

IND+ 

DB+ 

DBe 

DS+ 

DSe 

EOLE 4A N° 1 

EOLE 4A N° 2 

RACCORDEMENTDES EOLE4A 

(Avec1indicateurd'action pardétecteurSIAM ouSOAM) 

CONNECTIONOFEOLE4A SYSTEMS 

(With 1remote indicatorperSIAMorSOAM detector) 

RACCORDEMENTDES EOLE4A 

(Avec1indicateurd'action commun) 

CONNECTIONOFEOLE4A SYSTEMS 

(With 1common remoteindicator) 

Vers 

tableau 


ToDI 

panel 

L + 1 

- 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Nota :IA =Indicateur d'action 

IA =Remote Indicator 

L1+ 

L1- 

e 

L2+ 

L2- 

e 

IND1- 

IND2- 

IND+ 

IND3- 

IND4- 

IND+ 

IND5- 

IND6- 

IND+ 

IND7- 

IND8- 

IND+ 

DB+ 

DBe 

DS+ 

DSe 

EOLE 4A 

- 

+ 

- 

+ 

- 

- 

+ 

- 

+ 

+ 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

IA1 

IA2 

IA3 

IA4 

IA5 

IA6 

IA7 

IA8 

Vers 

tableau 


ToDI 

panel 

L1 + 1 - 

2 

3 

L2 + 

- 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

L1+ 

L1- 

e 

L2+ 

L2- 

e 

IND1- 

IND2- 

IND+ 

IND3- 

IND4- 

IND+ 

IND5- 

IND6- 

IND+ 

IND7- 

IND8- 

IND+ 

DB+ 

DBe 

DS+ 

DSe 

EOLE 4A 

- 

+ 

IA 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 

Ingénieurresponsable 

Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

F.C. 



This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization


"DIALOGUE ALTRA” 


"ALTRA” DIALOG 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 4071 R 

: C 

: 04/04/07 

: 1/1 

ALTES/ 

MIHM/ 

MB2B/ 

MCUB/ 

CPUB/ 

ISO_RS 

B1(ALTES) 

B1(MIHM) 

B8(MB2B)° 

B6(MCUB) 

B7(CPUB) 

B1(ISO_RS) 

ALTRA N°1 

ALTRA # 1 

B1 

ALTRA N°n 

ALTRA # n 

B1 

V1+ 

V1- 

E- E- 

E+ E+ 

Ecr 

Ecr 

Ecr 

M+ M+ 

M- M- 

ECR : Screen 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 

Ingénieur Responsable 

Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 

Responsable M & D 




"ALIMENTATION ALTRA” 


"ALTRA” POWER SUPPLY 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 4070 R 

: C 

: 04/04/07 

: 1/1 

ALTES/ 

MIHM/ 

MB2B/ 

CPUB/ 

MCUB 

B2(ALTES) 

B1(MIHM) 

B8(MB2B) 

B6(MCUB) 

B7(CPUB) 

ALTRA N°1 

ALTRA #1 

ALTRA N°n 

ALTRA #n 

B2 

B2 

0V1 0VE 0VE 

+24V1 +24VE +24VE 

Ecr 0VS 0VS 

+24VS 

+24VS 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 

Responsable M & I 



FICHETECHNIQUEDE RACCORDEMENT 

"ALIMENTATIONLOCALEALTRA" 

CONNECTIONDATASHEETFOR 

"ALTRA"LOCALPOWERSUPPLY 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A4069R 

:B 

:31/10/01 

:1/1 

ALIMENTATIONLOCALE 

Alimentation 

24V 

Secourue 

0V 

ALTRA N°1 

B2 

0VE 

ALTRA N°n 

B2 

0VE 

+24V 

+24VE 

+24VE 

0VS 

0VS 

Contact sec 

défaut secteur 

(1) 

+24VS 

B3 

0V 

+24VS 

Contact sec 

défaut batterie 

(1) 

DB 

DS 

(1):Contactfermé encasdedéfaut 

LOCAL POWERSUPPLY 

24V 

batt.backed 

pwrsupply 

ALTRA #1 ALTRA #n 

B2 

B2 

0V 

0VE 

0VE 

+24V 

+24VE 

+24VE 

0VS 

0VS 

Mains fault 

dry contact 

(1) 

+24VS 

B3 

0V 

+24VS 

Battery fault 

dry contact 

(1) 

DB 

DS 

(1):Closed contactincaseoffault 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

F.C. 



FICHE TECHNIQUE DERACCORDEMENTGTVR 

CONNECTIONDATA SHEETGTVR 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3927R 

:B 

:09/11/01 

:1/1 

GTVRN°1 

NO/NC Selection 

Sélection NO/NF 

Screen 

Ecran 

L+ 

L- 

Length

FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT"GTVE" 

CONNECTIONDATASHEET"GTVE" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3926R 

:B 

:29/10//01 

:1/1 

GTVEN°1 

Ecran 

L+ 

L- 

Longueur


"SYSTEME DES.I.BZ.VIREx" 

CONNECTIONDATASHEET"S.I.BZ.VIRExSYSTEM" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3921R 

:B 

:09/11/01 

:1/1 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 

IngénieurResponsable 

Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

F.C. 



FICHETECHNIQUE DERACCORDEMENTMBASV(Ex) 

CONNECTIONDATA SHEETMBASV(Ex) 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3890R 

:D 

:30/10/01 

:1/1 

Ligne secondaire 

Longueur

SurligneDI adressableSIRIUS ou VEGA 

Onaddressable SIRIUSorVEGA FDline 

Ligne - 

Line - 

Ligne + 

Line + 

Indicateurd'Action commun 

Commonremoteindicator 

Emission 

Fonction 

B2 

B2 

Date &Visa 

IND+ 

ECRAN 

SCREEN 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

IND+ 

M.K. 

RELAIS 

RELAY 

EMP 

RELAIS 

RELAY 

DGT 

RELAIS 

RELAY 

ALARME 

ALARM 

Dessinateur 


"SOLARetSOLAR-R" 

CONNECTIONDATASHEET 

"SOLARandSOLAR-R" 

IND+ 

ECRAN 


S- 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

Surligneconventionnelle 

SIRIUSou VEGA 

Onconventional 

SIRIUSorVEGAline 

Indicateurd'Action individuel 

Individual remoteindicator 

ECRAN ECRAN ECRAN 

SCREEN SCREEN SCREEN 

S- 

S- 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

IND+ 

RaccordementboîtierSOL-BR 

SOL-BRcabinetconnection 

ECRAN 


C.B. 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

ECRAN 


S- 

S+ 

S+ 

S+ 

Ligne - Ligne - Ligne - 

Line - E- 

E- 

Line - E- 

Line - 

Ligne + E+ 

E+ 

Ligne + Ligne + 

E+ 

Line + Line + Line + 

Alim. 

EN54-4 ou 

NFS61.950 

EN54-4 

power supply 

or NFS61.950 

B3 

IND- 

Sorties àcontactssecssurSOLAR-R 

Drycontactoutputs on SOLAR-R 

B2 EIC- 

IND- 

IND+ 

ECRAN 


S- 

S+ 

E- 

E+ 

Uniquement avec alimentation séparée 

Only with separate power supply 

- 

IA 

+ 

B2 

Contacts secs 

configurables 

NO ou NF 

avec 

SW6 àSW8 

Ligne - 

Line - 

Ligne + 

Line + 

B4 


Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 


IND+ 

S+ 

E- 

E+ 

IND+ 

- 

IA 

1K 

1W 

+ 

B1 

F.C. 

:A3718R 

:D 

:2610/01 

:1/1 

Configurationdesswitches 

Switchconfiguration 

Indicateurd'Action commandable 

protocoleVégauniquement 

ECRAN 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

Conventionnel/ 

Conventional 

Véga 

Conventionnel/ 

Conventional 

SIRIUS 

Adressable/ 

addressable 

Véga 

Adressable/ 

addressable 

SIRIUS 

X 

Contactssecs/ 

Drycontacts 

B2 B2 B2 

Dry contacts 

configurable 

NO or NC 

with 

SW6 to SW8 

B2 

Nota :IA =Indicateur d'action 

IA=Remote Indicator 

NF 

C 

NO 

EIC- 

IND- 

EIC- 

IND- 

EIC- 

IND- 

EIC- 

IND- 

EIC- 

IND- 

EIC- 

IND- 

EIC- 

IND+ 

ECRAN 

S- 

S+ 

E- 

E+ 

SW9 

SV 

Trad. 

SV 

Trad. 

SV 

Adres. 

SV 

Adres. 

SV 

Adres. 

SW11 

V 

Adres. 

S 

Adres. 

:Non significatif/ Not significant 

SOL-BR 

B2 

IA 


- 

X 

X 

X 

NOTA 

Touslesécransdecâbledoivent 

êtreprotégésparsouplisseau 

All cablescreensmustbe 

protected bytubing 

Controllableremote indicator 

Vegaprotocolonly 

+ 

SW12 du 

SOLAR 

positionné 

sur BR 

SW12 of 

SOLAR 

positioned 

on BR

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

FICHE TECHNIQUEDERACCORDEMENT"C20R" 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

Approbation 

Fonction 

Date&Visa 


:A3423R 

:C 

:24/10/01 

:1/1 

M.K. 

Dessinateur 

C.B. 


F.C. 


R/T 

CARTEC20R 

C20RCARD 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

R/T 

L 

L 

L 

L 

L 

L 

Relais1 

Relais2 

Relais3 

Relais4 

Relais5 

Relais6 

Relais7 

Relais8 

Relais9 

Relais10 

Relais11 

Relais12 

Relais13 

Relais14 

Relais15 

Relais16 

Relais17 

Relais18 

Relais19 

Relais20 

SW1àSW20,cesswitchespermettentdeconfigurer 

lescontactsdesrelaisderépétition. 

PositionnésurON,lecontactdesortieestdetype"Normalementfermé". 

sinon,lecontactdesortieestdetype"Normalementouvert". 

ST1àST20,cesstrapsserventàréaliserlemontagesériedes 

résistances560 

utilesàlacommandedesentréesdeCMSI. 

Lorsquelestrapsestfermé,larésistanceestcourt-circuitée. 

Lorsquelestrapestouvert,larésistanceestplacéedemanière 

àréaliserlacommandedel'entréeCMSI. 

CONNECTIONDATA SHEETFOR"C20R" 

NO/NC 

SwitchesSW1toSW20provideforthesettingoftherepeater 

contacts. 

Setto"ON",theoutputcontactisa "Normallyclosed" 

typeofcontact,whiletheOFFpositioncorrespondstoa 

"Normalyopen"outputcontact. 

StrapsST1 toST20areusedfortheserialconnectionofthe 

560 resistorsrequiredtocontroltheinputsofthe 

FireSafetyCentralizingunit 

Whenthestrapisclosed the resistorisshort-circuited. 

Whenthestrapisopen,theresistorispositionedtoperformthe 

inputcontrolof theFireSafetyCentralizingunit. 

NO/NC 

Com 

NO/NC 

Com 

NO/NC 

Com 

NO/NC 

Com 

NO/NC 

Com 

NO/NC 

Com 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

NO/NC 

L 

Com 

L 

L 

L 

L 

L 

L 

Com 

Com 

Com 

Com 

Com 

Com 

L 

Com 

L 

L 

L 

L 

L 

Com 

Com 

Com 

Com 

Com 

L 

Com 

ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF. 

Relay1 

Relay2 

Relay3 

Relay4 

Relay5 

Relay6 

Relay7 

Relay8 

Relay9 

Relay10 

Relay11 

Relay12 

Relay13 

Relay14 

Relay15 

Relay16 

Relay17 

Relay18 

Relay19 

Relay20

CONNECTION DATA SHEET FOR DETECTION LINES 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3420R 

:D 

:10/10/01 

:1/1 

LIGNESPRINCIPALESOUVERTES/MAINOPENDLINES 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

B1 

+ 

- 

Ecran/Screen 

+ 

- 

Ecran/Screen 

+ 

- 

Ecran/Screen 

+ 

- 

Ecran/Screen 

ModuleDI et/ouCMSI 

ModuleFDand/orFSCE 

Ligne 1ou 

départboucle 1 

Opend line1or 

start looped line 1 

Ligne 2ou 

retour boucle 1 

Opend line2or 

return looped line 1 

Ligne 3ou 


Opend line3or 


Ligne 4ou 


Opend line4or 


LIGNESPRINCIPALESBOUCLÉES/MAINLOOPEDLINES 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

B1 

+ 

- 

Ecran/Screen 

+ 

- 

Ecran/Screen 

+ 

- 

Ecran/Screen 

+ 

- 

Ecran/Screen 

ModuleDI et/ouCMSI 

ModuleFDand/orFSCE 

Ligne 1ou 


Opend line1or 


Ligne 2ou 


Opend line2or 


Ligne 3ou 


Opend line3or 


Ligne 4ou 


Opend line3or 


Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

F.C. 



FICHETECHNIQUE DERACCORDEMENT 

"IMPRIMANTE SERIE" 

CONNECTIONDATA SHEET FOR"SERIAL PRINTER" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3407R 

:B 

:24/10/01 

:1/1 

Liaison 

RS232 

RS232 

link 

Tx 

Rx 

GND 

Ecran 

Screen 

2Tx (1) 

3Rx (1) 

7GND 

Sub D25Mâle 

(1) Tx et Rx peuvent être croisés sur certains modèles. 

(1) Tx and Rx can be crossed on certain models. 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

F.C. 


Cedocumentestlapropriétéexclusive deDEF, il nedoitêtrenicommuniqué, ni reproduit sansl'accord écrit deDEF. 

The documentistheexclusivepropertyofDEF. Communication and reproduction prohibited without thewrittenpermission ofDEF.

FICHETECHNIQUE DERACCORDEMENT 

"ORGANES D'ALARMETECHNIQUE" 

CONNECTIONDATASHEET "TECHNICALALARMUNITS" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3404R 

:E 

:29/10/01 

:1/1 

RACCORDEMENT ATAVET ATCAV / 

ATAVAND ATCAV CONNECTION 

L- 

L+ 

Ecran 

Screen 

1 2 3 

1 2 3 

+ - E (1) + - E (1) 

L/Com 

NC /NU 

T/N/O 

R/N/C 

A 

B 

D 

E 

ATAVxou 

ATCAVx 

Montage pour 

"Alarme prioritaire" 

Assembly for 

"Priority alarm" 

H 

J 

L 

M 

ATAVyou 

ATCAVy 

NC L/Com A 

H NC 

+ 

+ 

NC /NU B 

J 

NC T/N/O D 

L NC 

- - 

R/N/C E 

M 

Contact NO 

pour alarme 

N/O Contact 

for alarm 

Contact NF 

pour drgt 

N/C contact 

for drgt 

Montage pour 

"Dérangementprioritaire" 

Assembly for"Priority fault" 

Contact NF 

pour drgt 

N/C contact 

for drgt 

Contact NO 

pour alarme 

N/O Contact 

for alarm 

RFL/LTR 

RFL/LTR 

RFL=2,2K ±5%1W 

LTR=LineTerminalResistor=2,2K 

NU =NotUsed 

±5%1W 

Nota:(1) Lebrochage était+(1),E(2),-(3)pourles n°desérieantérieursà96-12 

Note:(1)Pin-connectionwas+(1),E(2),-(3)forserialnos.priorto 96-12 

RACCORDEMENT AT420 /CONNECTION AT420 

AT420x 

AT420y 

Ligne DI + 

FD line 

L+ L+ 

L- L- 

E 

E 

Alim. 

capteur 

Sensor 

power 

supply 

+ 

- 

Capteur 

Sensor 

Ferrite si câble 3m 

voir détail A 

Ferrite if cable 3m 

see détail A 

Liaison 4/20mA 

4/20mA link 

Ind+ 

Ind- 

Elc- 

E 

Indicateur d'action 

individuel 

Individual remote 

indicator 

I+ + 

I+ 

Entrée 

Capteur 

4/20mA 

Sensor 

input 

- 

Ind+ 

Ind- 

Elc- 

I- I- 

E 

Indicateur d'action 

commun 

Common remote 

indicator 

DETAILA 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

L.DC. 

Résponsable R&D 


This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization


"DECLENCHEURS MANUELS" 


"MANUAL CALL POINTS" 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

: A 3402 R 

: E 

: 28/07/08 

: 1/1 

DMA N° 1 

AMCP N° 1 

DMA N° 2 

AMCP N° 2 

DMA N° X 

AMCP N° X 

Ligne 

{ 

+ 

principale - 

Main line Ecran 

Screen 

1 

Maître 

Master 

1 

2 

3 

1 

Maître 

Master 

1 

2 

1 1 1 

3 

Maître 

Master 

1 

2 

3 

En système bouclé, pour utiliser la fonction 

isolateur du DMA, utiliser le raccordement ci contre 

For a loop, to use the insulator AMCP function, connect 

it as beside 

Ligne principale 

ou ligne bouclée 

Main line 

or loop line 

{ 

+ 

- 

Ecran 1 

Screen 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

DMA avec isolateur 

AMCP with insulator 

Ligne bouclée 

Loop line 

NB : Le nombre (X) d’élément par ligne de détection est limité 

par les paramètres d'associativité définis dans le dossier 

technique du tableau de signalisation. 

Les repères ne sont pas des adresses de point. 

: The number (X) of device per detection line is limited by the 

associativity parameters defined in the indicating panel 

technical file. 

The marks are not point addresses. 

DMA N° 1 

AMCP N° 1 

DMAM N° 2 

Avec sortie 

secondaire 

MAMCP N° 2 

Whith secondary 

output line 

DMA N° X 

AMCP N° X 

+ 

Ligne 

{ 

principale - 

Main line Ecran 

Screen 

Maître 

Master 

1 

Maître 

Master 

Esclave 

2 

2 5 

1 

3 

1 1 

3 

1 

6 

1 

1 

4 

Maître 

Master 

1 

2 

3 

NB : X = (nb de points par ligne principale) -Y 

Y 8 

RFL = 2,2K ±5% 1/4W 

Les repères ne sont pas des adresses de point. 

Ligne secondaire 

DM N° 1 

Secondary line 

MCP N° 1 

DM N°Y 

MCP N° Y 

RFL 

LTR 

: X = (number of points per main line) -Y 

Y 8 

LTR : Line terminal resistor = 2,2K ±5% 1/4W 

The marks are not point addresses. 

+ 

- 

E 

1 1 1 

+ 

- 

E 

DMA(M) : Déclencheur manuel adressable (Maître) 

(M)AMCP : (Master) Addressable manual call point 

(1) : Souplisseau 

: Spaghetti tubing 

Il est toujours possible, dans le respect des quantitatifs, de mixer les différents types de 

déclencheurs entre eux, et ce, au niveau de la ligne principale. 

You can connect various standard model of manual call points together on the main line 

Emission 

Fonction 

Date & Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date & Visa 

G.S. 


Approbation 

Fonction 

Date & Visa 

T.M. 

Responsable Certification 



FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"DETECTEURSPONCTUELS" 

Adressables Véga 

CONNECTIONDATASHEETFORAdressableVega 

"POINTDETECTORS" 

N°PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A3401R 

:C 

:24/10/01 

:1/1 

SOCLEORDINAIRE 

ORDINARYBASE 

SOCLEARELAIS 

RELAYBASE 

SVx 

SVy 

SVRx 

SVRy 

Ecran 

Screen 

L- 

L+ 

8 

7 

8 

7 

8 

7 

ContactNO 

NOcontact 

60V/0,2A 

1 

6 

6 

Ecran 

6 

1 1 Screen 

1 

5 

5 

5 

1 1 

4 

3 

2 

1 

4 

3 

2 

1 

L- 

L+ 

N.C. 

4 

3 

2 

1 

N.C. 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

TypeA:Raccordementdebase 

TypeA:Basicconnection 

TypeD:Raccordementdebase 

TypeD:Basicconnection 

SVx 

SVy 

SVRx 

SVRy 

Ecran 

Screen 

L- 

L+ 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

1 

1 

1 

8 

7 

6 

Ecran 

Screen 

5 

1 

4 

3 

L- 

L+ 

2 

1 

N.C. 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

1 

1 

ContactNO 

NOcontact 

60V/0,2A 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

IA - + 

IA - + 

TypeB:Avecindicateurindividuel 

TypeB:Withindividualindicator 

TypeE:Avecindicateurindividuel 

TypeE:Withindividualindicator 

SVx 

SVy 

REMARQUESGENERALES 

GENERALREMARKS 

Ecran 

Screen 

L- 

L+ 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

1 1 

- + 

IA 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

1 Touslesécransdecâbledoivent 

êtreprotégésparsouplisseau. 

2 Touslestypes(AàE)peuventêtre 

mixésentreeux. 

3 Pourêtreopérationnels,lestypesCàE 

nécessitentuneprogrammationàlacentrale 

4 IA:Indicateurd'action. 

1 Allcablescreensmustbeprotectedby 

spaghettitubing. 

2 Alltypes(AtoE)canbemixedtogether. 

TypeC:Avecindicateurcommun 

TypeC:Withcommonindicator 

3 TypesCtoEmustbeprogrammedat 

supervisionstationleveltobeoperational. 

4 IA:Remoteindicator 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

M.K. 

Dessinateur 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

C.B. 


Approbation 

Fonction 

Date&Visa 


ThedocumentistheexclusiveofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF. 

F.C. 

ResponsableR&D

1 

2 

3 

4 

RFL 

:Indicateur 

:Entrée+ 

:Sortie+ 

:Négatif 

:RésistanceFindeLigne 

1 :Indicator 

2 :+input 

3 :+output 

4 :Negative 

LTR:LineTerminalResistor 

GAMME SIRIUS TRADITIONNELLE 

CONVENTIONAL SIRIUS RANGE 

+Ligne/Line 

-Ligne/Line 

Ecran 

Screen 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

1 

2 

3 

4 

:A2988R 

:B 

:31/10/01 

:1/1 

SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ESN°n(n < 32) 

ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32) 

1 

2 

3 

4 

Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau 

Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing. 

1 

2 

3 

4 

RFL 

LTR 

1 

2 

3 

4 

RFL 

:Indicateur 

:Entrée+ 

:Sortie+ 

:Négatif 


+Ligne/Line 

-Ligne/Line 

Ecran 

Screen 

SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLEESN°n(n < 32) 


1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

RFL 

LTR 

1 :Indicator 

2 :+input 

3 

4 

:+output 

:Negative 




I.A 

1 

2 

3 

4 

RFL 

:Indicateur 

:Entrée+ 

:Sortie+ 

:Négatif 


+Ligne/Line 

-Ligne/Line 

Ecran 

Screen 

SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLEESN°n(n < 32) 


1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

RFL 

LTR 

1 :Indicator 

2 :+input 

3 :+output 

4 :Negative 


Emission M.K. 

Fonction 

Date&Visa 

Dessinateur 


All cablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing. 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

C.B. 

ChefdeProjet 

Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation. 

The drawingisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission 

I.A 

F.C. 

ChefdeLaboratoire

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

DECLENCHEURSMANUELS 

Emission 

Fonction 

Date&Visa 

Vérification 

Fonction 

Date&Visa 

Approbation 

Fonction 

Date&Visa 

Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation. 

:A2986R 

:B 

:31/10/01 

:1/1 

H.H. 

Dessinateur 

C.B. 

ChefdeProjet 

F.C. 


ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU 

BBGLn°1 

BBGLn°n 

R 

R 

N 

N 

BBGN°1 

BBGN°n 

+Ligne 

R1 

1 

2 

3 

1A 

2A 

3A 

1 

2 

3 

1A 

2A 

3A 

R1 


R1:390ohm/1W 

BMN°1 BMN°2 BMN°X 

+ 

- 

E 

+ 

- 

E 

+ 

- 

E 


REMARQUESGENERALES 

Lenombre(X)deBMouBMLparlignededétectionestlimitéparlesparamètresd'associativitédéfinisdansledossier technique 

designalisationdutableau. 

Pourlesdéclencheursàled ATTENTIONauxrespectsdespolarités. 

Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau. 

RFL=RésistancedeFindeLigne 


BMLN°X 

+ 

- 

E 

+ 

- 

E 

+ 

- 

E 

RFL 

LTR 

BMLN°2 

BMLN°1 

-Ligne 

Ecran 

CONVENTIONALMANUALCALLPOINTS 

Theplanisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission. 

SCREENWITHSPAGHETTITUBING 

BBGL#1 

BBGL#n 

BBG#1 

BBG#n 


BM#1 BM#2 BM#X 

GENERALREMARKS 

Thenumber (X)of BMorBMLperdetectionlineislimitedbytheassociativityparametersdefinedinthepanelsignalingtechnicalfile. 

Forcallpointswithaled besuretorespectpolarities. 


LTR=LineTerminalResistor 

BML#X 

BML#2 

BML#1 

+Line 

-Line 

Screen 

+Ligne 

-Ligne 

Ecran 

+Line 

-Line 

Screen 

+Ligne 

-Ligne 

Ecran 

+Line 

-Line 

Screen 

+Ligne 

-Ligne 

Ecran 

+Line 

-Line 

Screen 



RFL 

LTR 

RFL 

LTR 

RFL 

LTR

GAMMEVEGACONVENTIONNELLE 

N° PLAN 

Indice 

Date 

Page 

:A2984R 

:D 

:02//08/04 

:1/1 

SOCLESV 

BASESV 

SOCLESVR 

BASESVR 

Ecran/Screen 

L- 

L+ 

SVx 

8 

8 

8 Contact NO 

NO Contact 

7 

7 

7 

60V/0,2A 

6 

6 

6 

1 1 1 Ecran/Screen 1 1 1 

5 

5 

5 

4 

3 

2 

1 

SVy 

4 

3 

2 

1 

RFL 

LTR 

L- 

L+ 

N.C. 

SVRx 

4 

3 

2 

1 

N.C. 

SVRy 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

RFL 

LTR 

TypeA:Raccordement debase 

TypeA:Basic connection 

TypeD:Raccordementdebase 

TypeD:Basicconnection 

SVx 

SVy 

L- 

L+ 

Ecran/Screen 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

1 

1 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

RFL 

LTR 

IA - + 

TypeB:Avecindicateurindividuel 

TypeB:Withindividualindicator 

SVx 

SVy 

REMARQUES GENERALES 

Ecran/Screen 

L- 

L+ 

Emission 

Fonction 

Date &Visa 

M.K. 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

IA - + 

TypeC:Avecindicateurcommun 

TypeC:With commonindicator 

Dessinateur 

1 

1 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Vérification 

Fonction 

Date &Visa 

Approbation 

Fonction 

Date &Visa 

Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation. 

The drawing is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our permission. 

RFL 

LTR 

C.B. 

Chefde Projet 

1 Tous les écrans de câble doivent 

être protégés par souplisseau. 

2 Tous les types (A àD) peuvent être 

mixés entre eux. 

3 RFL :Résistance fin de ligne 

4 IA:Indicateur d'action 

1 All cable screen must 

be protected underspaghetti tubing 

2 All types (A àD) can be mixed together 

3 

4 

LTR :Line Terminal Resistor 

IA:Remote Indicator 

F.C. 

Directeur Technique

Câble S ≥ 1,5mm² 

RFL 

 

 

 

 

 

 

 

E+ NC E- e 

E+ NC E- e 

E+ NC E- e 

CAPELLA 

CAPELLA 

CAPELLA 

A 23/07/08 Première diffusion / first distribution LM 

Ind Date Désignation Par/By 

Révisé par : Loïc MERLET 

Review by 

Approuvé par : CHESNEAU 

Approved by Echelle :- 

Scale 

Visa : Visa : Tolerance : 

Matière : - 

Material 

Traitement : - 

Processing 

RACCORDEMENT DE LA SIRENE CAPELLA 

CONNECTING PLAN FOR CAPELLA SOUNDER 

 

 

 

 

 

 

 

Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation. 

Date : 23/07/08 

Ensemble : 

Unity 

N° de plan : FA685R 

Drawing N° 

 

 

! " # $% & '$( $) * 

+,-! . /+, 

$-0 .+*-1 - 0 

& +2 2 2 - 0

Socle EO 

Ligne adressable / Analog line 

Socle EO 

Equipé d’un Indicateur d’action sonore 

With a remote sound indicator 

Socle EO 



1 

2 

3 

4 

Socle 

EO 

1 

DI+ Rouge /. Red 

2 

Vert / Green 

M/A Jaune / Yellow 

DIint+ Blanc / White 

3 

DI- 

Noir / Black 

4 

5 

6 

SOUND05 

7 

1 

2 

3 

4 

Socle 

EO 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Socle 

EO 

1 


2 

Vert / Green 



3 

DI- 

Noir / Black 

4 

E+ S+ E-/S- e 

5 

6 

SOUND05 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Socle 

EO 

5 

6 

E+ S+ E-/S- e 

5 

6 

8 

7 

7 

8 

7 

7 

8 8 

L + 

L – 

Ecran 

L + 

Départ 

CABLAGE EN LIGNE BOUCLEE 

WIRING IN LOOP LINE 

L – 

Départ 

8 

CABLAGE EN LIGNE OUVERTE 

WIRING IN OPENED LINE 

Nota : En ligne bouclée le SOUND05 est alimenté sur E+. En cas de court-circuit sur ce tronçon de ligne le SOUND05 n’est plus fonctionnel. 

In loop line case, the SOUND05 is powered for E+. SOUND05 operation is not possible if this section of line is short-circuited. 

Socle 

S05 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Socle S05 

Ligne adressable / Analog line 

1 


Socle S05 

Avec Isolateur de socle ICC05 

With ICC05 base Isolator 

2 

Vert / Green 



3 

DI- 

Noir / Black 

4 

E+ S+ E-/S- e 

5 

6 

SOUND05 

7 

1 


2 

Vert / Green 



Socle S05 

3 

DI- 

Noir / Black 

4 

E+ S+ E-/S- e 

5 

6 

SOUND05 

7 

Socle 

S05 

L + 

L – 

Ecran 

Retour 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ligne conventionnel / Conventional line 

Socle 

EO ou S05 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Socle EO ou S05 



1 


2 

Vert / Green 



3 

DI- 

Noir / Black 

4 

E+ S+ E-/S- e 

5 

6 

SOUND05 

8 8 

7 

Socle 

EO ou S05 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

RFL 

Ecran 

L + 

L – 

Départ 


Ecran 

L + 

L – 

Ecran 

L + 

L – 

A 31/05/07 Première diffusion / first distribution LM 


Révisé par : Loïc MERLET 

Review by 

Approuvé par : Jérôme CHESNEAU 


Scale 


Matière : - 

Material 


Processing 

PLAN DE RACCORDEMENT DES SOUND05 

CONNECTING PLAN FOR SOUND05 

Fabrication 

Application 

Réalisation 

Electronique 

1 er fabricant français de détecteurs d’incendie. 


This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission. 

Date : 31/05/2007 

Ensemble : Gamme ORION 

Unity ORION range 


Drawing N° 

FARE-SA 

BP 10809 – Zone d’Activité 

45 308 PITHIVIERS CEDEX France 

: 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54 

E-mail : Fare-sa@fare-sa.com 

Site internet : www.fare-sa.com

Raccordement des soctes ES / ESN És/Es'vr,".' *D"!, , 

Socle n'l 

Socle n" - Socle n" 32 

ES ou ESN 

ES ou ESN 

ES ou ESN 

L- 

Raccordement d'un indicâteur( lA' avec 2 soc'6 m 

Socle n'l 

Socle n'- lA Socle n'32 

ES ou ESN 

ES ou ESN 

ES ou ESN 

tr 

Râccordêmêntd'un indicateur{ IAA D âvêc 10 sodes max rm ,tmb rdrclb 

Socle n"l Socle h" - 

ES ou ESN 

ES ou ESN 

IAA Socle n"32 

ES ou ESN 

tr 

+,+*+ 

A I 1010606 lPEo'èædLrù$on f4tdstt,,tar MC 

Rérné psr: Cyrille MOUTRET 

Rdtù bv ' 

I 

f't t 

visÂ: 

/{M= 

vis 

Jérôme CHESNEAU 

* ":#- 

tg4rÆ-..- 

Wi,2'o-=- 

Dsre .2010612006 

PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES ES ou ESN 

CONNECTING PLAN FOR ES or ES/V BASES 

^pplicafion 

RérlisaTion 

El.cTtonlÇic 

l- fob.ient fmrcqB d. détetdrs di€ndi.. 

Ce pld est notre prcpdêé, il r€ pcùtétre rcptoduit d cdnùriqùé ss notF autoristi6. 

This pl@ it ot pfopett, it can not be r.pro.bced or tlMitted vithottt otr penitsi^ 

r.r. a. pr," , FA542R 

FARE-SA 

BP $AO9 - Zd. il ^ctivité 

45 3O3 PTTHMEÊs C€ôEX Fffi. 

l, 02j4.34.54.94 - TÉk@Fi., 02.38,30.0O.54 

E-hdl I Fr.-s@fd. âæn 

Sit. irr.FEt I (s.lôÊaéh

socle 

ESA ou ESAN 

socle 

ESA ou ESAN 

Equlpa d'm Indlcd.ur d'rctlon 

vtlh.,urot tttdlc.br 

CABLAG EN LIGNE BOUCLEE 


socle 

ESAou ESAN 

EquiÉ 4un Indlcat urd'.cûon 

Vullh. rr,ûoÉ lndft,.w 

tr 


WIRING IN OPENED LINE 

Remarque générale : 

Couper les fils soudés reliant l'électronique 

'esa' aux bomes 

du socle ESA ou ESAN, puis effectuer le raccordement 

désiré selon les indications de ce plan. 

A | 0l/0206 Prerniùe diffusion | frrst distibuion MC 

Ind Datc Désienation 

PaalBv 

Révisc par : Cyrille MOUTRET 

ReviewbY 

- rt 

Visa: 

ffi 

Approwépar: Jérôme CIIESNEAU 

Approved by 

Visa: 

Txait€m@f- 

Pocess,ho 

PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES ESA ou ESAN 

CONNECTINO flAN FOR ES or ESN BASES 

Fobnicolion 

Applicotion 

Râlisotion 

HcctronQuc 

1* fôr.iccrt fr.orr (nis de déteaanng d'incsndie. 

Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisâtioa. 

Thi"s plan Lr our property, it can not be reproduced or trarLrmitted without our permission- 

@ 

- 

Echelle 

Scale 

Iolcrancc: 

Date 

:01102t2M6 

tlns€tlrrrc : ûalnme Aoressable 

Unitv Adressable ranoe 

N'dc plan ' FA515R 

Dnwing N" 

FARE-3{ 

gP lgæ9-7,lrtpd'Aclivité 

45 3@ EITHIWERS CEDEX Frwrcc 

z z O 2 3A 34.14.94 - T élêcqicr O2.36.:D.0O.!4 

Ênpil l Forc-sq@fore-so.conr 

Sitc intcrrrcf r ws,foc-s.con

EO 

EO 

EO 

Equipé d’un Indicateur d’action 

With a remote indicator 

8 

1 2 3 4 5 6 7 

8 

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 

Départ 

L + 

L – 

Ecran 

L + 

L – 

< 500m 

SYT1 8/10 

Ecran 


CABLAGE EN LIGNE REBOUCLEE 


IA 

- C 

EO 

EO 

EO 

Equipé d’un Indicateur d’action 

With a remote indicator 

8 

1 2 3 4 5 6 7 

8 

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 

L + 

L – 

Ecran 

< 500m 

SYT1 8/10 


WIRING IN OPENED LOOP 

IA 

- C 

A 21/04/05 Première diffusion / first distribution PLC 


Révisé par : BIZET 

Review by 

Approuvé par : LE COMPAGNON 


Scale 


Matière : - 

Material 


Processing 

PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES EO 

CONNECTING PLAN FOR EO BASES 

Fabrication 

Application 

Réalisation 

Electronique 

1 er fabricant français de détecteurs d’incendie. 


This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission. 

Date : 21/04/05 

Ensemble : Gamme Adressable 

Unity Adressable range 


Drawing N° 

FARE-SA 

BP 10809 – Zone d’Activité 

45 308 PITHIVIERS CEDEX France 

: 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54 

E-mail : Fare-sa@fare-sa.com 

Site internet : www.fare-sa.com

ZONE NON DANGEREUSE 

(SAFE AREA) 

ZONE DANGEREUSE 

(HAZARDOUS AREA) 

(3) n = Nombre de détecteurs / quantity of detectors 

VIREx 

0 

1 2 3 4 5 6 

TABLEAU DE 

SIGNALISATION 

BARRIERE (2) 

VTEx 

/ VIEx 

/ VOEx 

10 8 7 5 4 2 1 

ALARM PANEL 

BARRIER 

N°1 

N°n (3) 

1 

1 

+ 

1 3 

2 

2 

Rfl=3,9K 

1/2W 

BOUCLE 

LOOP 

- 

2 4 

3 

4 

3 

4 

e 

e 

e 

(1) 

Nota : (1) Mise à la terre équipotentielle 

To Ground 

(2) A fixer sur rail DIN dans un coffret d’indice IP20 

To secure on DIN support in a IP 20 code cabinet 

(3) Calcul n suivant le type de détecteur 

Calcul n according with the detector type 

Barrière / Barrier 

Uz = 28Vdc 

Icc = 110mA 

Cext ≤ 0,083µF 

Lext ≤ 1,2mH 

Certificat : PTB 01 ATEX 2088 

εX II (1/2) G [EEx ia/ib] IIC/IIB 

Détecteur / Detector 

U ≤ 28Vdc 

Rint ≅ 0 

Cint ≅ 0 

Lint ≅ 0 

εx 

II 1 G EEx ia IIC T6 

Longueur max. 1000 mètres / 1000 m max. length 

E 19/03/04 Ajout du VOEx / VOEx addition LM 

D 07/04/03 Raccordement commun aux VIEx, VTEx et VIREx / VIEx, VTEx & VIREx Common connecting PLC 

C 12/04/99 Modification : Nota (2) : montage sur RAIL DIN / Safety barrier montage MC 

B 12/10/98 Modification : Alimentation (E+ en 2 et S+ en 3) / Main supply (E+ to term.2&S+ to term3) MC 

A 12/08/98 Première diffusion / First diffusion. MC 

Indice/Suffix Date Designation Par/By 

Révisé par : MERLET 

Review by 

Approuvé par : LE COMPAGNON 

Approved by 

Echelle : 

Scale 


Matière/Material : Traitement/Processing : Date : 12/08/98 


SYSTEME DE S.I. BZ. VEX 

CONNECTION DATA SHEET FOR BZ.VEX SYSTEM 

Fabrication 

Application 

Réalisation 

Electroniques 

ENSEMBLE : BZ.VEX 

Unity : 

23 Rte DE BOUZONVILLE 

BP 10809 

45 308 PITHIVIERS 

: 02.38.34.54.94 - FAX: 02.38.30.00.54 


This plan is our property, it can not be repoduced or transmitted without our permission. 

N° DE PLAN : FA289R 

Drawing N°

NOTICE TECHNIQUE PRODUIT et de MISE EN OEUVRE ... - DEF

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?