NOTICE TECHNIQUE PRODUIT et de MISE EN OEUVRE ... - DEF
NOTICE TECHNIQUE PRODUIT et de MISE EN OEUVRE ... - DEF
NOTICE TECHNIQUE PRODUIT et de MISE EN OEUVRE ... - DEF
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 0/52<br />
<strong>NOTICE</strong> <strong>TECHNIQUE</strong> <strong>PRODUIT</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> <strong>OEUVRE</strong><br />
CASSIOPÉE FORTE<br />
G. SAMIER / C. BESNARD Chefs <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Révision Fonction Visa - Date<br />
O. CLOZEAU Responsable R&D<br />
Approbation Fonction Visa - Date<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 1/51<br />
<strong>NOTICE</strong> <strong>TECHNIQUE</strong> <strong>PRODUIT</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> <strong>OEUVRE</strong><br />
CASSIOPÉE FORTE<br />
Le présent document comporte 51 pages.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 2/51<br />
SOMMAIRE<br />
A PRES<strong>EN</strong>TATION........................................................................................................................................... 3<br />
A.1 GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................................................... 3<br />
B CONSTITUTION ........................................................................................................................................... 4<br />
B.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE.......................................................................................................................... 4<br />
B.2 FONCTIONS PRINCIPALES ......................................................................................................................... 4<br />
B.3 FONCTIONS SUPPLÉM<strong>EN</strong>TAIRES................................................................................................................ 5<br />
C SYNOPTIQUE................................................................................................................................................ 6<br />
D CARACTERISTIQUES G<strong>EN</strong>ERALES ......................................................................................................... 7<br />
D.1 GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................................................... 7<br />
D.2 DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DES BATTERIES................................................................................... 8<br />
D.3 DÉPORT DES FACES AVANT .................................................................................................................... 10<br />
D.4 POINTS PARTICULIERS CONCERNANT LA DÉTECTION INC<strong>EN</strong>DIE.............................................................. 11<br />
D.5 PARAMÉTRAGE DES <strong>EN</strong>TRÉES PROGRAMMABLES ................................................................................... 14<br />
D.6 PARAMÉTRAGE DES SORTIES PROGRAMMABLES .................................................................................... 15<br />
D.7 GROUPES DE COMMANDE....................................................................................................................... 16<br />
D.8 VOIES DE TRANSMISSION........................................................................................................................ 17<br />
E NOM<strong>EN</strong>CLATURE DES PLANS DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T ....................................................................... 19<br />
F INSTALLATION ET RACCORDEM<strong>EN</strong>T FORTE .................................................................................... 21<br />
F.1 PRÉAMBULE À TOUTE INSTALLATION..................................................................................................... 21<br />
F.2 LA POSE DE FORTE ............................................................................................................................... 21<br />
F.3 LE RACCORDEM<strong>EN</strong>T................................................................................................................................22<br />
G MOY<strong>EN</strong>S NECESSAIRES A LA <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE.............................................................................. 23<br />
H OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE .................................................................. 24<br />
H.1 RECOMMANDATIONS ............................................................................................................................. 24<br />
H.2 ADRESSAGE DES POINTS DES GAMMES ORION OU VEGA ...................................................................... 24<br />
H.3 CONTRÔLE STATIQUE DES LIGNES.......................................................................................................... 24<br />
I DESCRIPTION – CONFIGURATION ET INSTALLATION DES OPTIONS .......................................... 25<br />
I.1 GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................................ 25<br />
I.2 CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES DE L’ALIM<strong>EN</strong>TATION ALBA150 ........................................................ 25<br />
I.3 UNITÉ C<strong>EN</strong>TRALE : MB2B ..................................................................................................................... 26<br />
I.4 MODULE DE FACE AVANT : MIHM OU FORTES................................................................................... 30<br />
I.5 MODULE DE BOUCLE : MG2B................................................................................................................ 32<br />
I.6 MODULE C20R ...................................................................................................................................... 34<br />
I.7 CARTE R7P2.......................................................................................................................................... 35<br />
I.8 CARTE R12P2........................................................................................................................................ 36<br />
I.9 CARTE ISO-RS ...................................................................................................................................... 37<br />
I.10 BLOC ACS24-2A................................................................................................................................... 38<br />
I.11 MODULE MGNET................................................................................................................................... 40<br />
I.12 MODULE X4EVAC................................................................................................................................ 41<br />
I.13 INSTALLATION DES OPTIONS .................................................................................................................. 43<br />
I.14 PARAMETRAGE DE LA C<strong>EN</strong>TRALE........................................................................................................... 45<br />
J CONNEXION DES LIGNES EXTERIEURES............................................................................................ 46<br />
K CONTROLES ET ESSAIS........................................................................................................................... 47<br />
K.1 CONTRÔLE DES SOURCES ....................................................................................................................... 47<br />
K.2 ESSAIS FONCTIONNELS........................................................................................................................... 47<br />
K.3 FIN DE <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE......................................................................................................................... 49<br />
L FICHE DE <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE .................................................................................................................. 49<br />
C 24/10/08 Màj mixage <strong>de</strong>s points, ajout Formma, ajout AGES, multi_AGES, gamme gaz,<br />
ORION+, DMOx, ED4R<br />
Màj <strong>de</strong>s entrées/sorties programmables, ajout <strong>de</strong>s groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>,<br />
gestion encrassement, correction FTR A6075R, A5453R, A3202R, suppression<br />
voyant « exploitation particulière »<br />
Ajout emplacement <strong>de</strong>s options dans les coffr<strong>et</strong>s.<br />
B 29/01/07 Ajout grand coffr<strong>et</strong>, exploitation particulière, mise en/hors service automatique<br />
d’une ZDA, tableau <strong>de</strong> report, coffr<strong>et</strong> GC, ajout FTR 6137R, X4EVAC<br />
3, 10, 13 à 20, 43 <strong>et</strong> 44<br />
Toutes<br />
A 10/01/06 Création Toutes<br />
Indice Date Description Page(s)<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
A<br />
PRES<strong>EN</strong>TATION<br />
A.1 G<strong>EN</strong>ERALITES<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 3/51<br />
La gamme Cassiopée est la gamme d’ECS adressable <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>. Cassiopée Forte est une gamme présentée en<br />
coffr<strong>et</strong> métal ou plastique (GC : Grand Coffr<strong>et</strong> ou MC : Moyen Coffr<strong>et</strong>).<br />
Deux références commerciales sont proposées :<br />
• Cassiopée FORTE S<br />
• Cassiopée FORTE C<br />
Dans la suite du document <strong>et</strong> pour faciliter la lecture, on désignera par FORTE la gamme Cassiopée FORTE<br />
(En cas <strong>de</strong> spécificité d’une variante, ceci sera clairement notifié).<br />
FORTE S est un équipement <strong>de</strong> contrôle <strong>et</strong> <strong>de</strong> signalisation (ECS) d’une capacité maximale <strong>de</strong> 1024 adresses<br />
répartis sur 8 lignes bouclées <strong>de</strong> 128 adresses ; les adresses <strong>de</strong> point sont comprises entre 1 <strong>et</strong> 128.<br />
La version <strong>de</strong> base est constituée d’une carte mère en fond <strong>de</strong> coffr<strong>et</strong>, d’une alimentation également en fond <strong>de</strong><br />
coffr<strong>et</strong> <strong>et</strong> d’une face avant. C<strong>et</strong>te carte mère intègre la gestion <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux boucles <strong>de</strong> 128 points <strong>et</strong> perm<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
recevoir jusqu’à 3 cartes <strong>de</strong> boucle additionnelles perm<strong>et</strong>tant ainsi une modularité variable <strong>de</strong> 256 points à 1024<br />
points modulo 256 points.<br />
Ce produit est <strong>de</strong>stiné à être associé aux détecteurs adressables <strong>de</strong>s gammes VEGA <strong>et</strong> ORION, le choix <strong>de</strong> la<br />
gamme s’effectue au niveau du téléchargement, il utilise les techniques à microprocesseur <strong>et</strong> est étudié pour<br />
répondre aux exigences <strong>de</strong>s normes NF <strong>EN</strong>54-2 <strong>et</strong> NF <strong>EN</strong>54-4.<br />
Les FORTE S <strong>et</strong> C peuvent recevoir sur leurs lignes bouclées, <strong>de</strong>s organes intermédiaires radio perm<strong>et</strong>tant <strong>de</strong><br />
communiquer par liaison hertzienne avec <strong>de</strong>s détecteurs <strong>et</strong> <strong>de</strong>s déclencheurs manuels d’alarme.<br />
FORTE S peut également être étendu jusqu’à 16 centrales en réseau.<br />
Une variante ECS/CMSI FORTE C est également proposée, elle intègre en plus :<br />
• une UGA <strong>de</strong> type 1 conforme à la norme NF S 61-936<br />
• un CMSI monozone <strong>de</strong> 2 fonctions pour DAS à rupture sans contrôle, conforme aux normes NF S 61-934<br />
<strong>et</strong> NFS 61-935.<br />
Le format mécanique perm<strong>et</strong> une fixation murale ou une intégration en baie au standard 19″ <strong>de</strong> chaque variante.<br />
L’adaptation au standard 19’’ est directe <strong>de</strong> par la mécanique <strong>de</strong> la face avant.<br />
Plusieurs coffr<strong>et</strong>s muraux sont proposés :<br />
un coffr<strong>et</strong> mural métallique au format 19’’ / 12U,<br />
un coffr<strong>et</strong> mural en plastique en <strong>de</strong>ux formats perm<strong>et</strong>tant <strong>de</strong> s’adapter à la capacité du produit,<br />
un coffr<strong>et</strong> mural CO3U en plastique 3U/19 ″ perm<strong>et</strong> le déport d’une face avant.<br />
Possibilité d'intégrer les faces avant ANTARES IV dans les conditions <strong>de</strong> la certification ANTARES IV <strong>et</strong> possibilité<br />
d'intégrer les cartes ANTARES IV dans le coffr<strong>et</strong> métallique au format 19’’ / 12U (référence FORMMA).<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 4/51<br />
B<br />
CONSTITUTION<br />
B.1 DESCRIPTION G<strong>EN</strong>ERALE<br />
Ce produit se décompose en 2 parties principales :<br />
Sous-ensemble FORTE S FORTE C Commentaires<br />
Base<br />
Coffr<strong>et</strong> équipé ForBox (M12, MC,<br />
GC)<br />
1 1 Rassemble le coffr<strong>et</strong> (métallique, plastique moyen<br />
ou grand) <strong>et</strong> les accessoires généraux pour le<br />
raccor<strong>de</strong>ment.<br />
Alimentation ALBA150 (RS-150H-29) 1 1 Alimentation – chargeur pour ECS.<br />
Batterie 12V/7, 12, 17, 24 Ah 2 2 Source secondaire selon configuration.<br />
Batterie 12V/2,1Ah sans obj<strong>et</strong> 1 Indépendance fonctionnelle <strong>de</strong> l’UGA.<br />
Module carte mère MB2B 1 1 Carte mère équipée <strong>de</strong>ux boucles.<br />
Module Fortés-S 1 ou 2 1 Face avant pour FORTE S (déportable).<br />
Module Fortés-C sans obj<strong>et</strong> 1 Face avant pour FORTE C.<br />
Partie optionnelle<br />
Module boucle MG2B 3 3 Carte additionnelle <strong>de</strong> 2 boucles <strong>de</strong> 128 points.<br />
Carte R7P2 ou R12P2 0 à 1 (a) 0 à 1 (a) Gestion <strong>de</strong> 7 ou 12 relais paramétrables.<br />
Carte C20R 0 à 2 (a) 0 à 2 (a) Gestion <strong>de</strong> 20 relais paramétrables.<br />
Bloc ACS24-2A intégrable - 0 à 1 C<strong>et</strong>te alimentation (EAE/AES) associée à une<br />
batterie <strong>de</strong> 12V/2,1Ah, perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> porter à 1A le<br />
courant disponible sur chaque ligne <strong>de</strong><br />
télécomman<strong>de</strong> à rupture du CMSI FORTE C.<br />
Carte ISO-RS 0 à 1 0 à 1 M<strong>et</strong> à disposition une ligne RS485 <strong>et</strong> une ligne<br />
RS422/Jbus isolées galvaniquement, utilisables<br />
simultanément dans le cadre <strong>de</strong> la répétition<br />
d’événements.<br />
Carte réseau Mgn<strong>et</strong> 1 1 Perm<strong>et</strong> la mise en réseau <strong>de</strong> 16 ECS<br />
Carte X4EVAC (révision 2) sans obj<strong>et</strong> 0 à 2 (b) 4 lignes <strong>de</strong> diffusion sonore à partir d’une ligne<br />
existante.<br />
(a) : il est également possible <strong>de</strong> coupler une seule carte RxP2 avec une seule carte C20R ; c<strong>et</strong>te <strong>de</strong>rnière particularité perm<strong>et</strong> alors <strong>de</strong><br />
disposer <strong>de</strong> 27 ou 32 relais.<br />
(b) : dépend du nombre d’emplacements C20X disponibles dans le coffr<strong>et</strong> utilisé.<br />
Particularité d’application<br />
utilisation FORTE C<br />
En vertu du Règlement <strong>de</strong> marque NF/CMSI, un ECS/CMSI tel que FORTE C ne<br />
peut pas être associé à un CMSI.<br />
B.2 FONCTIONS PRINCIPALES<br />
Les versions ECS <strong>et</strong> ECS/CMSI FORTE sont conformes aux normes NF <strong>EN</strong> 54-2 <strong>et</strong> NF <strong>EN</strong> 54-4, elles<br />
incorporent donc toutes les fonctionnalités attendues d’un tableau <strong>de</strong> détection incendie perm<strong>et</strong>tant une prise en<br />
compte <strong>de</strong>s informations d’alarme feu <strong>et</strong> <strong>de</strong>s défauts éventuels apparaissant sur le système lui même ou sur les<br />
composants <strong>de</strong> ce système.<br />
Ces ECS sont <strong>de</strong>stinés à être le cœur du système <strong>de</strong> détection incendie (S.D.I.) ou du système <strong>de</strong> mise en sécurité<br />
(S.M.S.I) dans le cas <strong>de</strong> la version ECS/CMSI. Les composants qui lui sont raccordés constitués <strong>de</strong> points <strong>de</strong><br />
détection (détecteurs automatiques <strong>et</strong> déclencheurs manuels d’alarme) <strong>et</strong> <strong>de</strong> modules d’entrée/sortie sont<br />
conformes aux normes les concernant.<br />
Ils sont pourvus <strong>de</strong> nombreuses fonctions supplémentaires leur perm<strong>et</strong>tant <strong>de</strong> répondre aux attentes <strong>de</strong>s<br />
utilisateurs ainsi qu’aux différentes conditions d’exploitation adaptées à la nature <strong>de</strong>s sites dans lesquels ils sont<br />
installés.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 5/51<br />
B.3 FONCTIONS SUPPLEM<strong>EN</strong>TAIRES<br />
Pour la version FORTE S :<br />
B.3.1 OPTIONS AVEC EXIG<strong>EN</strong>CES<br />
En vis à vis <strong>de</strong> la norme NF <strong>EN</strong>54-2 <strong>de</strong> décembre 1997, les options soumises à exigences sont :<br />
• confirmation d’alarme selon §.7.12 avec les variantes A <strong>et</strong> C possibles ;<br />
• dérangement <strong>de</strong> point selon le §.8.3, option applicable aux détecteurs <strong>de</strong>s types L, LF, M <strong>et</strong> MP au<br />
sens <strong>de</strong> la marque NF ;<br />
• perte totale d’alimentation selon §.8.4 ;<br />
• hors service <strong>de</strong>s points adressés selon §.9.5 ;<br />
• condition essai selon §.10.<br />
B.3.2 AUTRES OPTIONS<br />
Ces options ne font pas l’obj<strong>et</strong> d’exigences particulières normatives mais n’entachent pas la conformité aux<br />
normes <strong>de</strong> référence.<br />
• Exploitation avec contraintes horaires <strong>de</strong> type JOUR/NUIT ;<br />
• Mise en/hors service automatique d’une ZDA ;<br />
• Mo<strong>de</strong> gestion <strong>de</strong>s organes d‘alarme technique « AT » ou « IETLDI » ;<br />
• Sur le module MB2B :<br />
• sortie 24V/0,5A,<br />
• 2 entrées extérieures paramétrables,<br />
• 1 port <strong>de</strong> communication RS422.<br />
• Sur le module Fortés (MIHM) :<br />
• 2 entrées extérieures paramétrables,<br />
• 1 port imprimante RS232.<br />
• Sur chaque carte C20R :<br />
• 20 relais paramétrables.<br />
• Sur la carte R7P2 :<br />
• 7 relais paramétrables.<br />
• Sur la carte R12P2 :<br />
• 12 relais paramétrables.<br />
• Sur la carte ISO-RS :<br />
• 1 port <strong>de</strong> communication RS485 isolé galvaniquement,<br />
• 1 port <strong>de</strong> communication RS422/RS485 isolé galvaniquement.<br />
• Sur la carte MGn<strong>et</strong> :<br />
• 2 ports <strong>de</strong> communication RS485 pour mise en réseau bouclé d’ECS.<br />
• Mise en réseau d’E.C.S. à concurrence <strong>de</strong> 16 E.C.S. uniquement pour le FORTE S.<br />
• Avec plus <strong>de</strong> 512 détecteurs <strong>et</strong>/ou déclencheurs manuels<br />
En cas <strong>de</strong> défaut système, si plus <strong>de</strong> 512 détecteurs <strong>et</strong>/ou déclencheurs manuels sont raccordés, la norme<br />
<strong>EN</strong>54-2 impose que pas plus <strong>de</strong> 512 détecteurs <strong>et</strong> leurs fonctions obligatoires ne soient affectés.<br />
Pour répondre à c<strong>et</strong>te exigence, FORTE dispose d'un système <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'alarme.<br />
Ce système impose une liaison spécifique inter MB2B <strong>et</strong> MIHM qui perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> transm<strong>et</strong>tre une alarme<br />
visuelle, sonore <strong>et</strong> activer le relais feu, directement entre les modules DI <strong>et</strong> la ou les face(s) avant. C<strong>et</strong>te<br />
liaison est surveillée (coupure <strong>et</strong> court-circuit). Lorsque les faces avant ne sont pas déportées, la liaison<br />
est directement intégrée dans le câble en nappe.<br />
Pour la version FORTE C :<br />
I<strong>de</strong>ntique à la version FORTE S à l’exception <strong>de</strong>s fonctions suivantes :<br />
• Fonction mise en sécurité (évacuation, désenfumage <strong>et</strong> compartimentage) selon la norme NFS 61-936<br />
pour l’UGA <strong>et</strong> les normes NFS 61-934 <strong>et</strong> NFS 61-935 pour les fonctions à rupture. En cas <strong>de</strong> défaut<br />
secteur, les lignes à rupture sont relâchées après 30 minutes.<br />
• Extension du nombre <strong>de</strong> lignes <strong>de</strong> sirènes à partir <strong>de</strong> lignes existantes par ajout du module X4EVAC.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 6/51<br />
C<br />
SYNOPTIQUE<br />
OPTIONS<br />
BASE<br />
AES externe<br />
24 ou 48V (3)<br />
Batterie (1)<br />
12V/2.1Ah<br />
ACS24-2A (1)<br />
AES<br />
EXT_AES (3)<br />
Source <strong>de</strong><br />
sécurité UGA<br />
(3)<br />
12V/2.1Ah<br />
Source<br />
secondaire<br />
2 x 12V/7 à 24Ah<br />
SOUND<br />
NETWORK CARD<br />
AUX CARD<br />
AUX C20X<br />
I2C<br />
Battery CMSI<br />
Battery ECS<br />
X4EVAC<br />
(3)<br />
0 à 2 cartes<br />
MGn<strong>et</strong><br />
0 à 1 carte<br />
ISO_RS<br />
0 à 1 carte<br />
C20R (2)<br />
0 à 2 cartes<br />
R7 ou<br />
R12P2 (2)<br />
0 à 1 carte<br />
MB2B<br />
Unité centrale<br />
régulation<br />
MG2B<br />
(option)<br />
0 à 3 cartes<br />
Fast<br />
HMI ou<br />
HMI 1&2<br />
(déport)<br />
Fortés X<br />
Unité <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
signalisation<br />
Main Power<br />
ALBA150<br />
FORBOX<br />
EAE<br />
4 lignes <strong>de</strong> diffusion<br />
sonore (3)<br />
RS485 voie2<br />
RS485 voie1<br />
RS422 ou<br />
RS485/JBUS<br />
RS485/Report<br />
20 RL/LT 7 ou 12 RL/LT<br />
programmables programmables<br />
(1) : exclusivement sur FORTE C ; utilise l’entrée AES24/48V ext.<br />
Et éventuellement les 2 entrées programmables. Perm<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
disposer <strong>de</strong> 1A sur chacune <strong>de</strong>s lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong>.<br />
(2) :il est possible <strong>de</strong> gérer 1 R7P2 / 1 R12P2 + 2 C20R<br />
(3) : sur FORTE C exclusivement.<br />
(4) : le courant maximum pour l’ensemble <strong>de</strong>s 2 lignes est <strong>de</strong> 1A<br />
en 24V.<br />
Sortie 24V/0,5A<br />
2 lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> (3)<br />
1 RLT contact auxiliaire (3)<br />
2 lignes <strong>de</strong> diffusion sonore (3 & 4)<br />
RLT relais 1 (feu général)<br />
RLT relais 2 (dérangement général)<br />
liaison RS232<br />
terminal<br />
backup<br />
RS422 ou RS485/JBUS<br />
2 entrées programmables<br />
avec/sans surveillance<br />
2 circuits rebouclés<br />
ou 4 lignes ouvertes<br />
2 circuits rebouclés<br />
ou 4 lignes ouvertes<br />
230V/50Hz<br />
backup<br />
liaison RS232<br />
imprimante<br />
liaison RS485 ext<br />
2 entrées programmables<br />
avec/sans surveillance<br />
RS485<br />
(terminal d’exploitation, report)<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 7/51<br />
D<br />
CARACTERISTIQUES G<strong>EN</strong>ERALES<br />
D.1 G<strong>EN</strong>ERALITES<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Capacité maximale <strong>de</strong> gestion Variante FORTE S :<br />
• 1000 adresses <strong>de</strong> zone par centrale,<br />
• 128 adresses <strong>de</strong> zone par circuit <strong>de</strong> détection,<br />
• 256 adresses extensibles à 1024 adresses <strong>de</strong> points (DI, DM <strong>et</strong> AT) par centrale,<br />
• 2 circuits <strong>de</strong> détection bouclés ou 4 ouverts, extensibles à 8 circuits <strong>de</strong> détection bouclés ou<br />
16 ouverts par centrale,<br />
• 128 points maximum par ligne bouclée ou 32 points maximum par lignes ouvertes.<br />
• 16 centrales en réseau rebouclé.<br />
• 400 groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> par centrale, avec un maximum <strong>de</strong> 200 déclencheurs par groupe.<br />
Variante FORTE C :<br />
• Pour la partie détection, i<strong>de</strong>ntique à la variante FORTE S,<br />
• Une UGA.1 gérant 2 lignes <strong>de</strong> diffusion sonore <strong>et</strong> 1 contact auxiliaire,<br />
• Un CMSI-A gérant 2 fonctions <strong>de</strong> mise en sécurité à rupture sans contrôle <strong>de</strong> position<br />
Caractéristiques mécaniques<br />
Encombrement (cotes en mm) En version murale plastique grand : largeur : 610 - hauteur : 525 – profon<strong>de</strong>ur : 175.<br />
En version murale plastique moyen : largeur : 610 - hauteur : 350 – profon<strong>de</strong>ur : 175.<br />
En version murale métallique : largeur : 500 - hauteur : 620 – profon<strong>de</strong>ur : 218<br />
En version baie 19″ : kit mécanique intégrant une face avant <strong>de</strong> 3U.<br />
Masse<br />
MC : 7 Kg ; GC : 9Kg ; M12 : 17 Kg sans les batteries.<br />
Couleur Gris industrie - RAL 7035.<br />
Indice <strong>de</strong> protection<br />
IP30.<br />
Caractéristiques <strong>de</strong>s sources d’alimentation électrique<br />
Source principale<br />
Secteur 110 ou 230V (-15% ; +10%) / 50Hz ou 60Hz.<br />
Source secondaire<br />
(voir détermination ci-après)<br />
Source auxiliaire<br />
(tableau hors service)<br />
Consommation maximale sur c<strong>et</strong>te source : 2A en 230V, 3A en 110V (tous types).<br />
Deux batteries d’accumulateurs étanches au plomb <strong>de</strong> 12V/7 à 24Ah raccordées en série qui<br />
assurent une autonomie <strong>de</strong> 12h en veille <strong>et</strong> 10min en alarme.<br />
Tension finale <strong>de</strong> décharge <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise hors service <strong>de</strong> l’ECS : 20,8V ± 0,2V.<br />
Consommation maximale sur c<strong>et</strong>te source : 3,3A (tous types).<br />
C<strong>et</strong>te fonction est assurée normalement par la source secondaire. Lorsque la face avant est<br />
déportée, c<strong>et</strong>te fonction est assurée par une pile 9V type alcaline 6LR61.<br />
Autonomie minimale <strong>de</strong> la signalisation tableau hors tension : 1h.<br />
Source <strong>de</strong> sécurité UGA.1 De capacité 12V/2,1Ah, c<strong>et</strong>te batterie étanche au plomb assure l’indépendance fonctionnelle au<br />
(variante C - voir §.0)<br />
sens <strong>de</strong> la norme NF S 61-936.<br />
Source <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Les données étant stockées en mémoire type « flash », aucune source particulière n’est nécessaire.<br />
données<br />
Avertissement<br />
Les batteries présentent <strong>de</strong>s dangers d’explosion en cas d’inversion <strong>de</strong>s polarités.<br />
Caractéristiques <strong>de</strong>s alimentations<br />
Chargeur <strong>de</strong> la source secondaire Tension <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> charge : <strong>de</strong> 25,8V à 28,2V pour une gamme <strong>de</strong> température <strong>de</strong> +50°C à -10°C.<br />
Courant maximal <strong>de</strong> charge : 1,5A.<br />
Ondulation résiduelle maximale : < 0,25Vcac.<br />
Les caractéristiques <strong>de</strong> charge sont maintenues sur toute la gamme <strong>de</strong> température d’utilisation<br />
<strong>de</strong>s batteries.<br />
Alimentation interne principale<br />
Sortie 24V/0,5A<br />
Caractéristiques climatiques<br />
Fonctionnelles<br />
Stockage<br />
Tension <strong>de</strong> sortie : <strong>de</strong> 26,4V à 29V pour une gamme <strong>de</strong> température <strong>de</strong> +50°C à -10°C.<br />
Courant maximal disponible : 5A.<br />
Ondulation résiduelle maximale : < 0,25Vcac.<br />
Tension <strong>de</strong> sortie : <strong>de</strong> 21V à 28,8V pour une gamme <strong>de</strong> température <strong>de</strong> +50°C à -10°C.<br />
Courant maximal disponible : 0,5A.<br />
Ondulation résiduelle maximale : < 0,25Vcac.<br />
Gamme <strong>de</strong> température : <strong>de</strong> -10°C à +50°C.<br />
Humidité relative admissible : ≤ 93%hr sans con<strong>de</strong>nsation.<br />
Gamme <strong>de</strong> température : <strong>de</strong> +10°C à +50°C.<br />
Humidité relative admissible : ≤ 85%hr sans con<strong>de</strong>nsation.<br />
Autres caractéristiques<br />
Composants utilisés Ils répon<strong>de</strong>nt à la classe 3K5 <strong>de</strong> la CEI 721-3-3.<br />
Chargeur <strong>et</strong> alimentation Ils sont conformes aux prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>de</strong> la norme NF <strong>EN</strong> 60-950.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 8/51<br />
D.2 DETERMINATION DE LA CAPACITE DES BATTERIES<br />
D.2.1 SOURCE SECONDAIRE<br />
L’autonomie <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te source doit être calculée pour 12h en veille <strong>et</strong> 30min en alarme générale.<br />
NOTA<br />
Dans tous les cas la consommation totale du système <strong>de</strong> détection y compris les options <strong>et</strong> accessoires<br />
alimentés par l’alimentation principale ALBA150 ne doit pas excé<strong>de</strong>r 5A.<br />
Poste Quantité Iu (A) I totale (A)<br />
Base Base+option Batterie2 Base Base+option Batterie2<br />
carte MB2B avec un relais commandé 1 - 0,090 0,090 0,090 -<br />
MIHM 1 2 - 0,030 0,030 0,060 -<br />
consommation pour 128 éléments à 500µA(max) 2 8 - 0,064 0,128 0,512 -<br />
carte MG2B 3 - 0,030 0,090 -<br />
carte C20R <strong>et</strong>/ou R12P2 ou R7P2 2 - 0,010 0,020 -<br />
ISO_RS 1 - 0,015 0,015 -<br />
MGn<strong>et</strong> 1 - 0,040 0,040 -<br />
Tableau <strong>de</strong> report 2 - 0,020 0,040 -<br />
sortie 24V/0,5A (f) 1 - 0,500 0,500 -<br />
Partie CMSI en absence secteur <strong>et</strong> batteries 1 - - 1 0,015 - - 0,030<br />
Lignes à rupture (e) 2 2 - 0,700 1,400 1,400 -<br />
consommation maximale en veille Forte S (a) 0,248 1,367<br />
consommation maximale en veille Forte C (b) 1,648 2,767 0,030<br />
relais alarme carte MB2B 1 - 0,010 0,010 0,010 -<br />
relais cartes C20R (100% <strong>de</strong>s relais commandés) 40 - 0,0085 0,340 -<br />
signalisations supplémentaires pts <strong>et</strong> IA en alarme 10 10 1 0,016 0,160 0,160<br />
R<strong>et</strong>ro-éclairage fort MIHM 1 2 0,140 0,140 0,280 -<br />
R<strong>et</strong>ro-éclairage tableau <strong>de</strong> report 2 - 0,070 0,140 -<br />
signalisation en absence secteur <strong>et</strong> batterie 1 1 0,008 0,016<br />
relais contacts aux. carte MB2B 1 1 1 0,010 0,010 0,010 0,020<br />
Lignes sirènes (1A pour 2 lignes max) 1 1 1 1,000 1,000 1,000 2,000<br />
Lignes à rupture 2 2 - 0 0 0 -<br />
consommation maximale en alarme Forte S (c) 0,558 2,297<br />
consommation maximale en alarme Forte C (d) 1,568 3,307 2,066<br />
Les consommations (a), (b), (c), (d) du tableau ci-<strong>de</strong>ssus sont conformes à la capacité maximale disponible (
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 9/51<br />
FORTE C<br />
Calcul d’autonomie Temps (h) Consommation (A) Capacité (Ah)<br />
capacité nécessaire en veille : base (b) – (e) 12 0,248 2,98<br />
capacité nécessaire en veille pour rupture (e) (*) 0,50 (30min) 1,400 0,70<br />
capacité nécessaire en alarme : base (d) 0,50 (30min) 1,568 0,78<br />
capacité totale : base 12 + 30min 4,46<br />
(K4) capacité normalisée source secondaire pour la base<br />
7Ah<br />
capacité nécessaire en veille : base+option (b) – (e) - (f) 12 0,867 10,40<br />
capacité nécessaire en veille pour rupture (e) (*) 0,50 (30min) 1,400 0,70<br />
capacité nécessaire en alarme : base+option (d) – (f) 0,50 (30min) 2,807 1,40<br />
capacité totale : base+option sans sortie 24V 12 + 30min 12,50<br />
(K5) capacité normalisée source secondaire pour la base avec options sans sortie 24V<br />
17Ah<br />
capacité nécessaire en veille : base+option (b) –(e) 12 1,367 16,40<br />
capacité nécessaire en veille pour rupture (e) (*) 0,50 (30min) 1,400 0,70<br />
capacité nécessaire en alarme : base+option (d) 0,50 (30min) 3,307 1,65<br />
capacité totale : base+option 12 + 30min 18,75<br />
(K6) capacité normalisée source secondaire pour la base avec toutes options <strong>et</strong> sortie 24V<br />
24Ah<br />
(*) les lignes à rupture sont relâchées après 30 minutes.<br />
Calcul <strong>de</strong> la réserve d’autonomie Calcul Réserve<br />
réserve pour le cas 4 avec 2 batteries 12V/7Ah (7Ah – 4,46) / 7Ah 36,3%<br />
réserve pour le cas 5 avec 2 batteries 12V/17Ah (17Ah – 12,50) / 17Ah 26,5%<br />
réserve pour le cas 6 avec 2 batteries 12V/24Ah (24Ah – 18,75) / 24Ah 21,9%<br />
Les cas K4 <strong>et</strong> K6 sont respectivement <strong>de</strong>s cas <strong>de</strong> configuration minimale <strong>et</strong> maximale. Pour les configurations<br />
intermédiaires, il suffit <strong>de</strong> s’ai<strong>de</strong>r du cas K5. Une feuille <strong>de</strong> calcul au format Excel est disponible.<br />
D.2.2 SOURCE DE SECURITE DE L’UGA1 POUR LA VERSION FORTE C<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> l’indépendance fonctionnelle, en cas <strong>de</strong> perte totale <strong>de</strong> l’alimentation principale (Alba150 <strong>et</strong> sa<br />
source secondaire) une source secondaire spécifique (batterie2) <strong>et</strong> dédiée à la fonction UGA prend le relais pour<br />
une autonomie réglementaire d’une heure en veille <strong>et</strong> 10 min. en alarme. Dans ces conditions, la fonction <strong>de</strong><br />
diffusion <strong>de</strong> l’alarme générale est disponible en mo<strong>de</strong> manuel seul.<br />
poste temps consommation (A) Capacité<br />
(h)<br />
(Ah)<br />
Partie CMSI en absence secteur <strong>et</strong> batteries 1 1 0,030 0,030<br />
signalisation évacuation en absence secteur <strong>et</strong><br />
batteries 1<br />
1 0,016 0,016<br />
2 lignes <strong>de</strong> diffusion sonore 0,17 (10min) 2,000 0,34<br />
relais <strong>de</strong> contact auxiliaire 0,17 (10min) 0,020 0,003<br />
capacité minimale utilisée par la source<br />
0,389Ah<br />
capacité normalisée prévue pour la source UGA.1<br />
2,1Ah<br />
Réserve sur la source <strong>de</strong> sécurité : (2,1-0,39)/2,1 = 0,81 soit 81%.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 10/51<br />
D.3 DEPORT DES FACES AVANT<br />
Les faces avant Fortés S peuvent être déportées, leurs alimentations peuvent être fournies par <strong>de</strong>s EAE dont les<br />
éventuels défauts pourront être reportés via les 2 entrées intégrées aux faces avant configurables en défaut<br />
batteries <strong>et</strong> défaut secteur.<br />
D.3.1 MIXAGE DES FACES AVANTS ET TABLEAUX DE REPORT SUR LA SORTIE ALIM<strong>EN</strong>TATION MB2B<br />
Le raccor<strong>de</strong>ment s’effectue soit à partir <strong>de</strong> MB2B en étoile ou en série <strong>de</strong>rrière Fortés selon les FTR A6003R,<br />
FTR A4071R <strong>et</strong> A4070R.<br />
Fortés S Fortés C<br />
Tableau <strong>de</strong> report<br />
ALTRA+ ou AGES<br />
Raccor<strong>de</strong>ment en étoile 1<br />
1<br />
X<br />
1<br />
1<br />
0<br />
Raccor<strong>de</strong>ment en série 0<br />
1<br />
1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
X : Fortés C est non déportable<br />
NOTA : au <strong>de</strong>là <strong>de</strong> 2 faces avants (parmi Fortés S ou Fortés C, ALTRA+ ou AGES), les tableaux <strong>de</strong> reports<br />
supplémentaires doivent être alimentés par une alimentation extérieure.<br />
D.3.2 ALIM<strong>EN</strong>TATION ET LONGUEUR DE CABLE<br />
Pour le déport <strong>de</strong>s faces avant, il est impératif d’établir une liaison entre la Terre <strong>et</strong> la partie métallique<br />
<strong>de</strong> la face avant.<br />
Distance maximale vis à vis <strong>de</strong> l’alimentation issue <strong>de</strong> MB2B en fonction <strong>de</strong> la section <strong>de</strong>s câbles<br />
8/10 1,5mm²<br />
1 Fortés S avec rétro éclairage fort 500 m 1 Km<br />
1 Fortés S avec rétro éclairage moyen 1 Km 1 Km<br />
Distance maximale (en m) <strong>de</strong>s lignes d’alimentation issues <strong>de</strong> la MB2B en fonction du type <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
Fortés S 1 Fortés S 2 Tableau <strong>de</strong> report<br />
CAS DE<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>T 1<br />
1000 1000 X<br />
Cas <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment 2 (**) 1000 X 500<br />
Cas <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment 3 (*) 1000 X 500<br />
(*) : Tableau <strong>de</strong> report en série avec Fortés S<br />
(**) : Tableau <strong>de</strong> report en étoile avec Fortés S.<br />
Les modules Fortés S peuvent être alimentés par une alimentation chargeur ACS24-2A séparée si une distance<br />
supérieure est souhaitée. Les entrées défaut batterie <strong>et</strong> défaut secteur <strong>de</strong> ces modules doivent alors être utilisées.<br />
D.3.3<br />
L’ALTRA+ < V3.10 avec MB2B ≤ V2.01 impose une limitation à 125 éléments par boucle ou ligne.<br />
L’ALTRA+ nécessite une opération <strong>de</strong> configuration lors <strong>de</strong> sa première installation.<br />
Pour cela basculer le switch SW1.2 (co<strong>de</strong> DDS) sur ON <strong>et</strong> appuyer brièvement sur la touche « RESET », accé<strong>de</strong>r<br />
à la rubrique « Choix <strong>de</strong> la vitesse du protocole » <strong>et</strong> vali<strong>de</strong>r « 38400 », puis à la rubrique « Choix du type <strong>de</strong><br />
protocole » <strong>et</strong> vali<strong>de</strong>r « AA+ ».<br />
Pour <strong>de</strong> plus amples détails, se reporter à la notice spécifique 99.NME.595 (notice <strong>de</strong> mise en service <strong>et</strong><br />
d’exploitation Tableau <strong>de</strong> report ALTRA+).<br />
PARTICULARITE ET CONFIGURATION DES ALTRA+<br />
D.3.4<br />
L’AGES nécessite une opération <strong>de</strong> configuration lors <strong>de</strong> sa première installation.<br />
Pour cela, positionner le cavalier ST1 sur ON <strong>et</strong> appuyer brièvement sur la touche « RESET ». Cela perm<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
sélectionner la vitesse <strong>de</strong> protocole « 38400 » <strong>et</strong> le type <strong>de</strong> protocole « AA+ ».<br />
Pour <strong>de</strong> plus amples détails, se reporter à la notice spécifique 99.NTP.1170 (notice technique produit du tableau<br />
<strong>de</strong> report d’alarme général sélective AGES).<br />
PARTICULARITE ET CONFIGURATION DES AGES<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 11/51<br />
D.4 POINTS PARTICULIERS CONCERNANT LA DETECTION INC<strong>EN</strong>DIE<br />
D.4.1 MODES DE TRAITEM<strong>EN</strong>T DE LA CONDITION D’ALARME<br />
Bien entendu, l’alarme feu peut être obtenue <strong>de</strong> façon classique, c’est à dire un point <strong>de</strong> détection (DI, DM ou<br />
AT) en alarme transm<strong>et</strong> son information à l’ECS <strong>et</strong> fait passer l’installation en condition d’alarme feu au sens <strong>de</strong><br />
la norme NF <strong>EN</strong>54-2.<br />
Pour satisfaire à différentes applications particulières (parking, industrie, …), FORTE est doté <strong>de</strong><br />
fonctionnalités avancées décrites ci-<strong>de</strong>ssous.<br />
D.4.1.1 Mo<strong>de</strong> préalarme 2 détecteurs<br />
Les caractéristiques <strong>de</strong> ce mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> traitement <strong>de</strong> l’alarme feu sont les suivantes :<br />
• Ce mo<strong>de</strong> est réservé aux détecteurs automatiques.<br />
• 1 détecteur d’une ZDA transm<strong>et</strong> une information <strong>de</strong> feu qui est signalée comme préalarme ; si un second<br />
détecteur <strong>de</strong> la même ZDA transm<strong>et</strong> à son tour une information d’alarme feu, l’ECS passe en condition<br />
d’alarme feu.<br />
NOTA :<br />
Il est interdit d’utiliser les mo<strong>de</strong>s d’exploitation particulière sur <strong>de</strong>s zones contenant <strong>de</strong>s DM.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 12/51<br />
D.4.1.3<br />
Exploitation avec contraintes horaires <strong>de</strong> type JOUR/NUIT<br />
De façon manuelle à tout moment ou <strong>de</strong> façon automatique programmée sur 7 jours (4 semainiers sont<br />
proposés), c<strong>et</strong>te fonctionnalité autorise l’ECS à prendre en compte les différents mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gestion suivants :<br />
Mise en service ou hors service du mo<strong>de</strong> préalarme à 2 détecteurs<br />
Remarque : la sélection <strong>de</strong> ce mo<strong>de</strong> force un fonctionnement en préalarme dans les plages <strong>de</strong> temps<br />
pendant lesquelles le mo<strong>de</strong> est en service.<br />
• Ce mo<strong>de</strong> est réservé aux zones <strong>de</strong> détection automatique (ZDA).<br />
• Mo<strong>de</strong> en service : la ZDA fonctionne sur le principe <strong>de</strong> préalarme à 2 détecteurs (selon § D.4.1.1).<br />
• Mo<strong>de</strong> hors service : la ZDA fonctionne <strong>de</strong> manière standard <strong>et</strong> l’alarme feu est traitée <strong>de</strong> façon<br />
conventionnelle.<br />
Mo<strong>de</strong> discrimination d’alarme (ce mo<strong>de</strong> est conforme au type A <strong>de</strong> l’<strong>EN</strong>54-2 A1 §7.12)<br />
Remarque : la sélection <strong>de</strong> ce mo<strong>de</strong> force un fonctionnement discriminatoire dans les plages <strong>de</strong> temps<br />
pendant lesquelles le mo<strong>de</strong> est en service.<br />
• Ce mo<strong>de</strong> est réservé aux zones <strong>de</strong> détection automatique (ZDA) comportant exclusivement <strong>de</strong>s détecteurs<br />
ponctuels <strong>de</strong> fumée.<br />
• Mo<strong>de</strong> en service : 1 détecteur d’une ZDA transm<strong>et</strong> une information <strong>de</strong> feu ; sa led s’allume, il n’y a pas <strong>de</strong><br />
signalisation sonore, ni visuelle sur l’ECS, une temporisation programmable <strong>de</strong> 50 à 300s est lancée, après<br />
un minimum <strong>de</strong> 50 secon<strong>de</strong>s, si le même détecteur transm<strong>et</strong> à nouveau une information <strong>de</strong> feu durant la<br />
temporisation en cours, l’ECS passe en condition d’alarme feu (cas1).<br />
Pendant toute la durée <strong>de</strong> la temporisation, si un second détecteur <strong>de</strong> la même ZDA transm<strong>et</strong> une<br />
information <strong>de</strong> feu, l’ECS passe en condition d’alarme feu (cas2)<br />
Si à l’issue <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te temporisation, aucune information d’alarme ne vient confirmer la première, celle-ci<br />
n’est pas prise en considération <strong>et</strong> le tableau reste en veille, la led du détecteur s’éteint (cas3).<br />
D1<br />
Détecteur D1<br />
transm<strong>et</strong> feu<br />
Pas d’impact<br />
pendant les 50<br />
premières<br />
secon<strong>de</strong>s<br />
D1<br />
Détecteur D1 transm<strong>et</strong><br />
feu à nouveau<br />
Cas1<br />
Zone en veille<br />
Zone en pré-alarme non signalée<br />
Zone en alarme feu<br />
Zone en veille<br />
Cas2<br />
Zone en veille<br />
Minimum <strong>de</strong> 50 sec<br />
Zone en préalarme<br />
non<br />
signalée<br />
Tempo <strong>de</strong> 50 à 300 sec<br />
Zone en alarme feu<br />
Réarmement<br />
Zone en veille<br />
Temps<br />
Détecteur D1<br />
transm<strong>et</strong> feu<br />
D1<br />
D2<br />
Détecteur D2<br />
transm<strong>et</strong> feu<br />
Cas3 : pas <strong>de</strong> confirmation<br />
Zone en veille<br />
Zone en pré-alarme non signalée<br />
Zone en veille<br />
Détecteur D1<br />
transm<strong>et</strong> feu<br />
D1<br />
Tempo écoulée, la led<br />
du détecteur s’éteint<br />
D1<br />
Temps<br />
• Mo<strong>de</strong> hors service : la ZDA fonctionne <strong>de</strong> manière standard <strong>et</strong> l’alarme feu est traitée <strong>de</strong> façon<br />
conventionnelle.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 13/51<br />
Mo<strong>de</strong> Variation niveau d’alarme<br />
Le mo<strong>de</strong> est valable par Zone <strong>de</strong> détection <strong>et</strong> est réservé aux détecteurs automatiques <strong>et</strong> uniquement disponible<br />
avec les détecteurs interactifs OA-O, OA-T, OA-M, Solarion :<br />
• Plage active, le niveau d’alarme <strong>de</strong>s détecteurs est réglé à une valeur prédéfinie correspondante à une<br />
sensibilité en adéquation avec le risque en exploitation sur la plage horaire.<br />
• Plage non active, le niveau d’alarme <strong>de</strong>s détecteurs est réglé à une valeur généralement définie plus sensible<br />
qu’en plage active.<br />
• Ces 2 niveaux d’alarme pour chaque détecteur seront paramétrés dans les Données De Site.<br />
Mise en/hors service automatique d’une ZDA<br />
Ce mo<strong>de</strong> est réservée aux détecteurs linéaires <strong>de</strong> fumée.<br />
• Mo<strong>de</strong> en service : les ZDA concernées sont hors service.<br />
• Mo<strong>de</strong> hors service : les ZDA sont en service.<br />
D.4.2 <strong>EN</strong>CRASSEM<strong>EN</strong>T<br />
C<strong>et</strong>te fonction perm<strong>et</strong> à l'exploitant d'assurer <strong>et</strong> d’optimiser la maintenance du système <strong>de</strong> détection incendie en<br />
lui fournissant le taux d'encrassement <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s éléments <strong>de</strong> détection optique pourvus d'un tel dispositif, à<br />
savoir :<br />
- Optique Interactif : OA-O.<br />
- Multicritère Interactif : OA-M.<br />
- Multicritère double optique interactif : Orion+.<br />
Deux classes <strong>de</strong> niveaux d’encrassement sont disponibles :<br />
- Niveau élémentaire : calculé par l’élément <strong>de</strong> détection, il prend une valeur <strong>de</strong> 0 à 3.<br />
- Niveau fin : calculé par l’ECS, il prend une valeur <strong>de</strong> 0 à 100.<br />
Les valeurs prises par ces niveaux d’encrassement sont à interpréter selon le tableau suivant :<br />
Niveau Niveau fin<br />
élémentaire % encrassement<br />
Etat du détecteur Action à prévoir<br />
0 x < 25 Propre Veille<br />
1 25 ≤ x < 50 Faiblement encrassé Maintenance préventive<br />
2 50 ≤ x < 100 Fortement encrassé N<strong>et</strong>toyage en urgence<br />
3 100 ≤ x Dérangement Remplacement nécessaire<br />
La visualisation <strong>et</strong> l’impression <strong>de</strong>s niveaux d’encrassement ne sont possibles que si le champ « autorisation<br />
d’exploitation <strong>de</strong>s niveaux fins » est coché au niveau du logiciel <strong>de</strong> paramétrage. Ce champ est téléchargé dans la<br />
centrale avec les DDS.<br />
La lecture du taux d'encrassement est également accessible <strong>de</strong>puis un PC équipé du logiciel <strong>DEF</strong>-LTE, via le<br />
port TERMINAL <strong>de</strong> l’ECS.<br />
D.4.3 MODE DE GESTION DES INTERFACES D’ALARME <strong>TECHNIQUE</strong><br />
Il est possible <strong>de</strong> gérer les interfaces du type ATAV, ATCAV ou GTVE selon 2 principes différents :<br />
• soit en détection incendie : l’interface génère alors <strong>de</strong>s informations qui sont traitées en tant qu’alarme feu<br />
ou en tant que dérangement;<br />
• soit en alarme technique : l’interface génère alors <strong>de</strong>s informations qui sont traitées en tant qu’alarme<br />
technique ou (exclusif) en tant que dérangement technique (AT).<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 14/51<br />
D.5 PARAMETRAGE DES <strong>EN</strong>TREES PROGRAMMABLES<br />
Les entrées programmables peuvent être associées à un certain nombre <strong>de</strong> fonctions à générer :<br />
D.5.1<br />
D.5.2<br />
<strong>EN</strong>TREES<br />
- Alarme Feu (associée à une zone)<br />
- Alarme technique (associée à une zone)<br />
- Dérangement technique (associée à une zone)<br />
- Dérangement général<br />
- Défaut dialogue<br />
- Défaut secteur<br />
- Défaut batteries<br />
- Défaut énergie<br />
<strong>EN</strong>TREES DE COMMANDE<br />
- Comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> groupe (génère un déclencheur à lier avec un groupe <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> 4 )<br />
- Comman<strong>de</strong> réarmement général FAV1& 2 1 (lié au profil en cours <strong>de</strong> la face avant sélectionnée)<br />
- Comman<strong>de</strong> arrêt signal sonore FAV 1&2 (lié à la face avant sélectionnée)<br />
- Evacuation générale sans r<strong>et</strong>ard (lié à la face avant sélectionnée)<br />
- Comman<strong>de</strong> plage horaire active/auto 5 (lié à la centrale sélectionnée)<br />
- Comman<strong>de</strong> plage horaire inactive/auto 5 (lié à la centrale sélectionnée)<br />
Notes : 1) Chaque entrée doit impérativement être associée à un produit qui garantit le respect du niveau<br />
d’accès attendu pour la fonction concernée. (par exemple boîtier à clé pour un réarmement).<br />
2) De même le contact gérant l’entrée doit respecter la nature <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong> (fugitive ou permanente).<br />
3) Les entrées peuvent être surveillées.<br />
4) Un groupe <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> peut être constitué <strong>de</strong> tous les types <strong>de</strong> sorties disponibles.<br />
5) Une seule <strong>de</strong> ces entrées doit être utilisée simultanément, sinon c’est la <strong>de</strong>rnière activée qui impose<br />
son état. Pour ce cas, il est recommandé d’utiliser un interrupteur à 3 positions.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 15/51<br />
D.6 PARAMETRAGE DES SORTIES PROGRAMMABLES<br />
Les relais, sorties commandables peuvent être configurées, hormis pour <strong>de</strong>s fonctions <strong>de</strong> report d’états <strong>de</strong> points,<br />
d’états <strong>de</strong> zones, d’entrées générales, pour la répétition <strong>de</strong>s états <strong>de</strong>s voyants :<br />
D.6.1<br />
D.6.2<br />
D.6.3<br />
ETATS FACE AVANT<br />
• Alarme feu générale,<br />
• Pré alarme feu générale,<br />
• Dérangement général,<br />
• Défaut secteur ou énergie,<br />
• Défaut batteries,<br />
• Défaut dialogue primaire,<br />
• Défaut dialogue secondaire,<br />
• Hors service (points ou zones),<br />
• Zone en essai,<br />
• Buzzer dérangement,<br />
• Buzzer alarme,<br />
• Alarme technique,<br />
• Exploitation particulière active (suit le cycle jour/nuit),<br />
• Evacuation générale (UGA ),<br />
• Alarme UGA (UGA ),<br />
• Veille restreinte (UGA ),<br />
• Dérangement liaison (UGA ),<br />
• Diffuseurs sonores HS (UGA),<br />
• Fonction à Rupture 1,<br />
• Fonction à Rupture 2,<br />
ETATS ZONES OU POINTS<br />
• Alarme feu,<br />
• Pré alarme feu,<br />
• Dérangement,<br />
• Hors service,<br />
• Zone en essai,<br />
• Dérangement technique,<br />
• Alarme technique<br />
ETATS C<strong>EN</strong>TRALE<br />
• Alarme feu générale,<br />
• Dérangement général<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 16/51<br />
D.7 GROUPES DE COMMANDE<br />
Il est possible <strong>de</strong> déclarer 400 groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> par centrale.<br />
On définit <strong>de</strong>ux gran<strong>de</strong>s familles <strong>de</strong> groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> :<br />
- les groupes d’évacuation,<br />
- les groupes d’asservissement.<br />
Chaque groupe <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> est défini par 3 paramètres :<br />
- un groupe <strong>de</strong> 1 à 200 déclencheurs du même type,<br />
- un groupe <strong>de</strong> 1 à 1600 déclenchés,<br />
- une logique <strong>de</strong> déclenchement (ET, ET à 2 <strong>et</strong> OU).<br />
Les déclencheurs appartiennent à l’ensemble du réseau <strong>et</strong> sont définis par un type <strong>et</strong> un état <strong>de</strong> déclenchement :<br />
Type<br />
Etat<br />
Zones<br />
alarme feu, préalarme feu, dérangement, hors service, essai, dérangement technique,<br />
alarme technique<br />
Points<br />
alarme feu, préalarme feu, dérangement, hors service, essai, dérangement technique,<br />
alarme technique<br />
Etats centrale alarme feu générale, dérangement général<br />
Groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> Dérangement, Hors service, actif, commandé, en sécurité, en défaut sécurité<br />
Entrées Techniques Actif<br />
Etats face avant Voir liste § D.6.1<br />
Boutons <strong>de</strong> face avant Actif (hors marquage NF)<br />
Les déclenchés appartiennent à une même centrale.<br />
Pour comman<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s éléments d’autres centrales du réseau, il suffit donc <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
dans les centrales qui supportent les éléments à comman<strong>de</strong>r.<br />
L’ECS propose <strong>de</strong>ux mo<strong>de</strong>s d’asservissement :<br />
- Asservissement verrouillé : ses déclenchés peuvent être commandés en automatique ou en manuel <strong>et</strong> restent<br />
commandés jusqu’au réarmement général ou jusqu’à une comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> désactivation.<br />
- Asservissement auto-réarmé : ses déclenchés sont commandés en automatique exclusivement <strong>et</strong> suivent<br />
l’état <strong>de</strong>s déclencheurs, aucune action manuelle n’a <strong>de</strong> prise sur les groupes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> « auto-réarmé ».<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 17/51<br />
D.8 VOIES DE TRANSMISSION<br />
D.8.1 CIRCUIT DE DETECTION BOUCLE OU OUVERT<br />
Avant tout calcul <strong>de</strong> mixage les principes ci-<strong>de</strong>ssous s’appliquent systématiquement.<br />
Préambule 1, limite technique :<br />
Le nombre maximal d’adresses <strong>et</strong>/ou <strong>de</strong> points gérées par un circuit <strong>de</strong> détection bouclé ne doit pas excé<strong>de</strong>r 128.<br />
Le nombre maximal d’adresses gérées par un circuit <strong>de</strong> détection ouvert ne doit pas excé<strong>de</strong>r 32.<br />
Préambule 2, limite normative : la norme NF <strong>EN</strong>54-2 impose qu’un défaut ne doit pas affecter plus <strong>de</strong> 32 points sur<br />
une ligne <strong>de</strong> détection. Ce paragraphe limite donc à 32 le nombre <strong>de</strong> points par ligne ouverte ou à 32 points le nombre <strong>de</strong><br />
points installés entre <strong>de</strong>ux isolateurs <strong>de</strong> court-circuit sur une ligne rebouclée (dans les systèmes <strong>DEF</strong>, on entend par isolateur<br />
<strong>de</strong> court-circuit les Miv+ ou l’isolateur intégré aux éléments suivants : OA-O, OA-T, OA-M, Solarion, DIVA, ED4R).<br />
On entend par point <strong>de</strong> détection les détecteurs <strong>et</strong> déclencheurs manuels. Sont exclus les Organes intermédiaires (OI), les<br />
Alarmes techniques (AT).<br />
Préambule 3, limite normative, cas <strong>de</strong>s détecteurs multiponctuels : la norme NFS 61950 limite à 8 maximum le nombre<br />
<strong>de</strong> dispositifs d’analyse affectés par un défaut d’une ligne <strong>de</strong> détection. On entend par dispositif d’analyse le BAM ou BAMA<br />
d’un EOLE (perte <strong>de</strong> 8 BAM ou BAMA), le détecteur Gémini (perte <strong>de</strong> 8 Gémini).<br />
Préambule 4, limite <strong>de</strong> certification : dans le cadre <strong>de</strong> la marque NF la notice d’associativité indique les limites <strong>de</strong> capacité<br />
du système. Dans tous les cas, se reporter à c<strong>et</strong>te notice (NAS) pour vali<strong>de</strong>r le nombre maximum d’éléments admissibles dans<br />
le cadre <strong>de</strong> la certification NF du système.<br />
Principe <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong> mixage :<br />
Le principe <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong> mixage est <strong>de</strong>stiné à évaluer le fonctionnement correct d’une voie <strong>de</strong> transmission vis à vis du poids<br />
électrique global <strong>de</strong>s éléments qui y sont disposés.<br />
Le mixage est possible dès que le poids total représenté par l’ensemble <strong>de</strong>s points d’une même ligne (pt = n.poa +...+ m.pdm<br />
+...) est inférieur au poids que peut supporter la dite ligne <strong>et</strong> ce dans le respect du système d’équivalence attribuant un poids<br />
respectif (1 unité = 1u) à chaque type <strong>de</strong> point est défini ci-après.<br />
Poids admissible sur une ligne bouclée<br />
720 u<br />
Poids admissible sur une ligne ouverte<br />
360 u<br />
type référence repère poids type référence repère poids<br />
OA-O pta 5,6u BMAL pta 5,6u<br />
OA-T pta 5,6u BMAT pta 5,6u<br />
BG<br />
OA-M pta 5,6u DIVA pta 5,6u<br />
ORION+ pta 5,6u<br />
DMOA pta 5,6u<br />
VIRA pta 5,6u<br />
DI VIA pta 5,6u ATAV pta 5,6u<br />
SOLAR ptb 60u ATCAV pta 5,6u<br />
SOLARION ptb 60u AT GTVE pta 5,6u<br />
MADV (Gémini) pta 5,6u (note 1) GTVR pta 5,6u<br />
BAMA (Eole) pta 5,6u AT420 ptd 30u<br />
ED4R pta 5,6u<br />
Détecteur GD10xA pta 5,6u<br />
MBASV (a) pmba 0<br />
gaz<br />
MBASVEX (a) pmbaex 0<br />
OI<br />
BRGV pta 5,6u<br />
MIV+ ptc 0u<br />
DIVERS<br />
(a) : L’organe intermédiaire est adressé mais ne compte pas pour un point, seuls sont totalisés les points qui sont raccordés<br />
sur la ligne secondaire. Le fonctionnement d’un organe nécessite une source d’alimentation 24V conforme EAE.<br />
Exemple<br />
Soit une boucle <strong>de</strong> 25 OA-O, 4 OA-T <strong>et</strong> 8 SOLARION, ce qui fait un total <strong>de</strong> 642 u :<br />
• pt = 25pta + 4pta + 8ptb => pt = 25(5,6u) + 4(5,6u)+ 8(60u) => pt = 140u + 22,4u + 480u => pt = 642,4u<br />
• pt < 720u = correct.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 18/51<br />
NOTE 1<br />
Le matériel GEMINI nécessite systématiquement une EAE fournissant au détecteur le plus éloigné (Lmax) une<br />
tension ≥ 18V. La consommation maximale <strong>de</strong> chacun est <strong>de</strong> 0,38A <strong>et</strong> les batteries doivent autoriser une<br />
autonomie <strong>de</strong> 12h10min.<br />
Pour mémoire :<br />
• le câble 2x1,5mm² présente une résistance au km <strong>de</strong> 23Ω <strong>et</strong><br />
• le câble 2x2,5mm² une résistance au km <strong>de</strong> 12,4Ω.<br />
Compte tenu <strong>de</strong> ces données <strong>et</strong> que la chute maximale en ligne admissible est <strong>de</strong> 6V, ceci se traduit par la faculté<br />
d’alimenter respectivement un maximum <strong>de</strong> 2 ou 4 détecteurs, par l’intermédiaire d’une EAE ACS24-2A ou<br />
ACS24-7A <strong>et</strong> du câble 2x1,5mm² :<br />
Nombre <strong>de</strong> Gémini 1 2 3 4<br />
Lmax pour ACS24-2A 680m 340m<br />
Lmax pour ACS24-7A 680m 340m 230m 170m<br />
Capacité batterie(s) 17Ah 17Ah 17Ah 24Ah<br />
D.8.2<br />
LIGNES SECONDAIRES SUR ORGANES INTERMEDIAIRES<br />
Poids admissible sur une ligne secondaire <strong>de</strong> MBASV<br />
70 u<br />
type Référence repère poids type référence repère poids<br />
DI OC-V pa 1.5u DI VTV pb 2u<br />
OC-O pa 1.5u VTP pb 2u<br />
OCT75 pa 1.5u SUV pc 3,5u<br />
VO pb 2u Solar, Solarion pe 70u<br />
VI pa 1.5u STV ps 2u<br />
SI ps 2u VIR pd 7u<br />
SO ps 2u BG BM, BML pg 0,2u<br />
STP ps 2u BBG, BBGL pg 0,2u<br />
VOT pc 3,5u DMOCL pg 0,2u<br />
Poids admissible sur une ligne secondaire <strong>de</strong> MBASVEX<br />
42 u<br />
type Référence repère poids type Référence repère poids<br />
DI VIEX piex 4u DI VOEX poex 7u<br />
VTEX ptex 4u BG DMEX pmex 4u<br />
VIREX pirx 7u<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 19/51<br />
E<br />
NOM<strong>EN</strong>CLATURE DES PLANS DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
<strong>PRODUIT</strong> NUMERO INDICE MOD DESIGNATION CONCERNE<br />
FORTE A6246R A X FTR MULTI-AGES AGES<br />
FORTE A6245R A FTR Gamme gaz GD10XA<br />
FORTE C A6137R A FTR diffuseurs sonores type 3 & 4 Diff. Sonore AVSU FP105 , DSV110<br />
FORTE A6075R C X FTR Pseudo_mo<strong>de</strong>m optique Fortes, Mgn<strong>et</strong>, ALTRA+, AGES<br />
FORTE A6006R A FTR Entrées programmables Reprise d’informations<br />
FORTE A6005R A FTR ISO_RS JBUS2 – ALTRA+<br />
FORTE C A6004R A FTR Fonctions CMSI Rupture avec EAE externe<br />
FORTE A6003R B FTR Face avant FORTE FORTE S <strong>et</strong> FORTES C<br />
FORTE A5993R A FTR MB2B FORTE S <strong>et</strong> FORTE C<br />
FORTE A5776R A FTR SOLARION SOLARION<br />
FORTE C A5699R A FTR Diffuseur sonore intrinsèque A105N-IS<br />
FORTE A5698R A FTR Déclencheur manuel intrinsèque DMEX<br />
FORTE A5647R C FTR TRAI 24 P TRAI<br />
FORTE A5616R B FTR Polaris E2, S2/6/10 <strong>et</strong> E28 CR Extinction<br />
FORTE A5604R B FTR Socle Véga Isolé SVI<br />
MBASV A5502R B FTR Gémini conventionnelle GEMINI (DFHS)<br />
FORTE A5501R A FTR Gémini adressable GEMINI (DFHS)<br />
FORTE A5453R D X FTR Pseudo_mo<strong>de</strong>m FORTES, MGn<strong>et</strong><br />
FORTE A5448R A X FTR AGES AGES<br />
FORTE C A5383R D FTR X4EVAC<br />
FORTE A5337R C FTR Réseau Réseau<br />
FORTE C A5120R B FTR Sirène d'Evacuation Vocale SEV<br />
FORTE A4973R A FTR Secteur ALBA150<br />
FORTE C A4787R B FTR Système <strong>de</strong> sonorisation <strong>de</strong> sécurité SSS toute marque<br />
FORTE A4783R A FTR ED4R ED4R<br />
FORTE A4724R B FTR MIV+ MIV+<br />
FORTE A4408R B FTR STAR Tableau <strong>de</strong> report STAR<br />
FORTE C A4261R F X FTR Système d’évacuation Diff. sonore AVS2000/DL, AVSU-EFP, PLX2000<br />
FORTE A4134R B FTR EOLE4A EOLE<br />
FORTE A4071R C FTR Dialogue ALTRA ALTRA+<br />
FORTE A4070R C FTR Alimentation ALTRA ALTRA+<br />
FORTE A4069R B FTR Alimentation locale ALTRA ALTRA+<br />
FORTE A3927R B FTR GTVR GTVR<br />
FORTE A3926R B FTR GTVE GTVE<br />
MBASVEx A3921R B FTR Système <strong>de</strong> S.I. BZ VIREx VIREX<br />
FORTE A3890R D FTR MBASV(Ex) MBASV <strong>et</strong> MBASVex<br />
FORTE A3718R D FTR SOLAR SOLAR<br />
FORTE A3423R C FTR C20R C20R<br />
FORTE A3420R D FTR Lignes <strong>de</strong> détection Lignes DI<br />
FORTE A3407R B FTR Imprimante série<br />
FORTE A3404R E FTR Organes d’alarme technique ATAV, ATCAV<br />
FORTE A3402R E X FTR Déclencheurs manuels BMAL, DIVA<br />
FORTE A3401R C FTR Détecteurs ponctuels adressables VEGA VIA, VIRA<br />
MBASV A2988R B FTR Gamme SIRIUS traditionnelle SI, SO, SUV<br />
MBASV A2986R B FTR Déclencheurs manuels conventionnels BM, BML<br />
MBASV A2984R D FTR Gamme VEGA traditionnelle VI, VO, VOT<br />
FORTE C FA685R A X FTR CAPELLA<br />
FORTE C FA627R A X FTR OSIS OSIS<br />
FORTE FA542R A FTR socle ES pour OCO-S ou OCO-SPV OCO-S, OCO-SPV<br />
FORTE FA515R A FTR socle ESA pour OAO-S ou OAO-SPV OAO-S, OAO-SPV<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 20/51<br />
<strong>PRODUIT</strong> NUMERO INDICE MOD DESIGNATION CONCERNE<br />
FORTE FA485R B<br />
FTR socle EO pour gamme ORION<br />
conventionnelle<br />
OC-O, OC-V, OCT75<br />
FORTE FA481R A FTR Détecteurs ponctuels adressables ORION OA-O, OA-T, OA-M, ORION+<br />
MBASVEx FA289R E FTR Système <strong>de</strong> S.I. BZ VIEx/VTEx VIex, VTex, VOex<br />
mod. : plan à l'origine <strong>de</strong> la modification<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 21/51<br />
F<br />
INSTALLATION ET RACCORDEM<strong>EN</strong>T FORTE<br />
F.1 PREAMBULE A TOUTE INSTALLATION<br />
Avant <strong>de</strong> démarrer l’installation <strong>et</strong> le raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> la centrale, vérifier que vous êtes en possession <strong>de</strong>s<br />
documents suivants :<br />
• les plans d'implantation <strong>de</strong>s matériels sur le site avec codage <strong>de</strong>s adresses ;<br />
• les plans <strong>de</strong> fixation spécifiques aux différents matériels associés (détecteurs ponctuels, linéaires,<br />
multiponctuels, …) ;<br />
• le carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> câbles indiquant l’affectation <strong>de</strong>s différentes lignes aux lignes disponibles sur FORTE <strong>et</strong> les<br />
borniers afférents.<br />
F.2 LA POSE DE FORTE<br />
De façon générale <strong>et</strong> afin <strong>de</strong> perm<strong>et</strong>tre une exploitation <strong>et</strong> une maintenance aisées du tableau, il est indispensable<br />
que la hauteur <strong>de</strong> fixation <strong>de</strong> la face avant soit déterminée entre 1,4m <strong>et</strong> 1,7m pour que la lisibilité <strong>de</strong> l’afficheur<br />
alphanumérique reste possible.<br />
1,4 à 1,7m<br />
Fixer au mur le ou les coffr<strong>et</strong>s prévus soli<strong>de</strong>ment par l'intermédiaire <strong>de</strong>s 4 trous prévus à c<strong>et</strong> eff<strong>et</strong>.<br />
Prévoir suffisamment <strong>de</strong> dégagement autour <strong>de</strong>s coffr<strong>et</strong>s pour pouvoir ouvrir la porte.<br />
Encombrement au mur<br />
75<br />
Cas <strong>de</strong> l’ouverture <strong>de</strong> la porte à gauche sur le coffr<strong>et</strong> métal.<br />
(Symétrique pour l’ouverture à droite).<br />
320<br />
535<br />
37.5<br />
10<br />
Châssis voisin<br />
éventuel<br />
470<br />
Encombrement châssis<br />
610<br />
10<br />
40 : encombrement du capot<br />
40 Côtes en mm.<br />
120 : zone min entre 2 châssis pour pouvoir ouvrir le capot au maximum<br />
300 : zone <strong>de</strong> dégagement près d’un mur pour pouvoir ouvrir le capot au maximum<br />
Profon<strong>de</strong>ur hors tout : 218 mm<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 22/51<br />
Les portes <strong>de</strong>s coffr<strong>et</strong>s métalliques sont réversibles.<br />
Par défaut, les portes <strong>de</strong>s coffr<strong>et</strong>s sont livrées avec pivot à gauche, <strong>et</strong> ferm<strong>et</strong>ure à droite. Pour inverser le sens d’ouverture <strong>de</strong><br />
la porte :<br />
‣ Dévisser en haut <strong>et</strong> en bas à gauche les 2 vis <strong>de</strong> pivot <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irer le capot.<br />
‣ Démonter le module Fortés, <strong>et</strong> le remonter dans l’autre sens.<br />
‣ Extraire les 2 réceptacles <strong>de</strong>s pattes à droite du châssis, <strong>et</strong> les positionner sur les pattes à gauche du châssis.<br />
‣ M<strong>et</strong>tre la vis <strong>de</strong> pivot en haut à droite, positionner le capot puis m<strong>et</strong>tre la vis <strong>de</strong> pivot en bas à droite.<br />
Oter les plaques <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong>s passages <strong>de</strong> câbles. Libérer seulement ceux nécessaires, 4 passages sont possibles.<br />
Pour ce faire, ne pas utiliser <strong>de</strong> pinces ou tournevis qui peuvent déformer les plaques. Frapper d’un coup sec à l’ai<strong>de</strong> d’un<br />
maill<strong>et</strong> (pour ne pas la rayer) sur la plaque, à proximité du fil<strong>et</strong> <strong>de</strong> matière le plus fin (côté mur), puis tourner la plaque<br />
jusqu’à ce qu’elle se détache. Conserver c<strong>et</strong>te plaque pour refermer partiellement le passage <strong>de</strong>s câbles, si nécessaire.<br />
L'intégration éventuelle du ou <strong>de</strong>s modules R7P2, R12P2 <strong>et</strong> C20R sera réalisée lors <strong>de</strong> la mise en service ; il en<br />
sera <strong>de</strong> même pour les batteries.<br />
Procé<strong>de</strong>r ensuite à l'installation <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong>s autres matériels en vous référant à leur notice spécifique.<br />
F.3 LE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
F.3.1 RECOMMANDATIONS<br />
Afin <strong>de</strong> conserver l'indice initial <strong>de</strong> protection du tableau (IP30), les câbles pénétreront soit par la ou les plaques<br />
latérales ou <strong>de</strong> fond.<br />
Ne pas connecter <strong>de</strong> lignes au tableau, celles-ci seront raccordées lors <strong>de</strong> la mise en service <strong>de</strong> l'installation.<br />
F.3.2<br />
F.3.2.1<br />
SOURCES D'ALIM<strong>EN</strong>TATION<br />
Source principale<br />
Le raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s sources se limite à la liaison au réseau (230V - 50Hz) qui s’effectue avec du câble<br />
3x1.5mm 2 minimum <strong>de</strong> type CEI 60227 (ex : H05VV-F en PVC) pour toutes les alimentations internes <strong>et</strong> les<br />
éventuelles AES par l’intermédiaire <strong>de</strong>s borniers spécifiques prévus à c<strong>et</strong> eff<strong>et</strong> selon FTR A4973R.<br />
Un presse étoupe <strong>et</strong> un collier <strong>de</strong> serrage sont fournis avec les coffr<strong>et</strong>s pour perm<strong>et</strong>tre une fixation du câble<br />
secteur.<br />
Une ligne dédiée <strong>et</strong> ses protections doivent être prévues pour la sécurité incendie.<br />
Le tableau doit être relié à la terre électrique ; c<strong>et</strong>te terre doit être dédiée aux matériels signaux faibles : « terre<br />
courants faibles » ou « terre informatique ».<br />
Etant donné que le tableau n’est pas équipé <strong>de</strong> système d’isolation <strong>de</strong> la source primaire, l’installation dans le<br />
bâtiment du tableau doit comprendre un sectionneur bipolaire externe au tableau (ex. : disjoncteur bipolaire<br />
conforme NFC15-100).<br />
Attention : Avant toute intervention sur la partie alimentation du matériel procé<strong>de</strong>r à la mise hors réseau<br />
secteur par l’intermédiaire du dispositif externe <strong>de</strong> l’installation électrique du bâtiment.<br />
F.3.2.2<br />
Source secondaire <strong>et</strong> source <strong>de</strong> sécurité UGA.1<br />
Instructions sur le remplacement <strong>de</strong>s batteries au plomb :<br />
Attention : il y a risque d’explosion si les piles/batteries remplacées sont <strong>de</strong> type incorrect.<br />
M<strong>et</strong>tre au rebut les piles/batteries conformément aux instructions du fabricant.<br />
F.3.3 ALIM<strong>EN</strong>TATION EXTERIEURE DES EQUIPEM<strong>EN</strong>TS DE DETECTION INC<strong>EN</strong>DIE<br />
L’énergie <strong>de</strong> fonctionnement au standard 24V nécessaire à certains équipements <strong>de</strong> détection incendie peut être<br />
issue soit <strong>de</strong> la sortie 24V du module ALBA150 (500mA maximum), soit d’un équipement d’alimentation<br />
électrique conforme « EAE » (ACS 24/2A, par exemple) <strong>et</strong> dans ce <strong>de</strong>rnier cas, les défauts secteur <strong>et</strong> batterie<br />
sont à reprendre par les entrées programmables du module MB2B ou MIHM.<br />
Dans le cas d’utilisation <strong>de</strong> bobines (relais par exemple) prévoir une dio<strong>de</strong> <strong>de</strong> roue libre pour bloquer toute<br />
tension inductive.<br />
F.3.4 SORTIES DE COMMANDE DES INTERFACES D'ALARME <strong>TECHNIQUE</strong><br />
La sortie <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> prévue sur l'interface ATCAV doit être exclusivement liée à la détection incendie. En<br />
tout état <strong>de</strong> cause, ce produit ne peut pas être assimilé à un CMSI.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
G MOY<strong>EN</strong>S NECESSAIRES A LA <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 23/51<br />
Moyens matériels<br />
• Un banc <strong>de</strong> codage BTV ou miniBT ;<br />
• Un multimètre ;<br />
• Un chronomètre ;<br />
• Un micro-ordinateur <strong>et</strong> l'ensemble <strong>de</strong>s équipements matériels <strong>et</strong> logiciels (TéléFORTE) nécessaires au téléchargement ;<br />
• Un générateur adapté à chaque type <strong>de</strong> détecteur ;<br />
• Une perche d'essai ou tout autre moyen approprié au regard <strong>de</strong> l'implantation <strong>de</strong>s appareils <strong>de</strong> détection ;<br />
• Eventuellement, une imprimante série qui sera utilisée pour consigner, au fil <strong>de</strong> l’eau, les essais réalisés.<br />
Documentation<br />
• La présente notice <strong>et</strong> éventuellement les notices d’installation <strong>et</strong> <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment du tableau <strong>et</strong> <strong>de</strong>s détecteurs spéciaux<br />
tels les SOLAR, SOLARION, GEMINI, … ;<br />
• Les plans d'installation avec notamment la position <strong>et</strong> l'adresse éventuelle <strong>de</strong>s détecteurs, <strong>de</strong>s déclencheurs manuels, <strong>de</strong>s<br />
diffuseurs sonores, <strong>de</strong>s DAS, … ;<br />
• Le fichier logiciel élaboré avec « TELEFORTE » résultant <strong>de</strong> l’étu<strong>de</strong> du risque <strong>et</strong> autorisant la configuration du tableau<br />
(données <strong>de</strong> site « DDS ») ;<br />
• Une copie <strong>de</strong> la fiche <strong>de</strong> mise en service dont un exemplaire type est joint en fin <strong>de</strong> document.<br />
La mise en service comprend 4 phases principales :<br />
• Les opérations préliminaires regroupant le codage <strong>de</strong>s points <strong>et</strong> le contrôle <strong>de</strong>s liaisons entre les différents<br />
matériels,<br />
• La configuration <strong>de</strong>s matériels perm<strong>et</strong>tant leur intégration dans l’installation,<br />
• La connexion <strong>de</strong>s lignes extérieures,<br />
• Les contrôles généraux <strong>et</strong> essais fonctionnels, étape au cours <strong>de</strong> laquelle on s'assure du fonctionnement<br />
général du tableau <strong>et</strong> l'on contrôle l’ensemble du SDI <strong>et</strong> éventuellement du SMSI (variante C).<br />
La mise en service décrite ci-après <strong>de</strong>man<strong>de</strong> que les matériels <strong>de</strong> détection (détecteurs, déclencheurs<br />
manuels, <strong>et</strong>c) soient interconnectés <strong>et</strong> que tous les câbles <strong>de</strong> ligne arrivent au niveau <strong>de</strong>s cartes <strong>de</strong> la<br />
centrale sans y être raccordés.<br />
De plus :<br />
• Pour les produits non débrochables, il est indispensable que ceux-ci soient adressés avant d'être<br />
connectés sur une ligne. Ceci sous peine <strong>de</strong> démontage.<br />
• Il est à noter qu’une ligne secondaire équipée <strong>de</strong> produits <strong>de</strong> la gamme EX n’est pas contrôlable<br />
autrement qu’en la connectant au MBASVEX ; en eff<strong>et</strong>, les détecteurs VIEX <strong>et</strong> VOEX n’assurent la<br />
continuité que lorsqu’ils sont alimentés.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 24/51<br />
H OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE<br />
H.1 RECOMMANDATIONS<br />
Les vérifications décrites ci-après prennent en compte une installation mise en œuvre autour <strong>de</strong> la variante<br />
FORTE C équipée <strong>de</strong> toutes ses fonctionnalités tant principales qu'optionnelles.<br />
Dans le cas où ces <strong>de</strong>rnières seraient absentes, ne pas réaliser les contrôles <strong>et</strong> essais relatifs à celles-ci.<br />
H.2 ADRESSAGE DES POINTS DES GAMMES ORION OU VEGA<br />
Pour chaque point <strong>et</strong> selon sa nature (détecteur ponctuel, …), procé<strong>de</strong>r à l'ai<strong>de</strong> du banc :<br />
• A son codage : l’adresse est obligatoirement comprise entre 1 <strong>et</strong> 128 ; en sortie d’usine, les points sont<br />
codés à l’adresse 0.<br />
• A son étiqu<strong>et</strong>age en utilisant le programme impression du logiciel TELEFORTE.<br />
• A l’étiqu<strong>et</strong>age <strong>de</strong>s socles (directement sur socle) <strong>et</strong> <strong>de</strong>s embases (déclencheur, ...).<br />
Dans le même temps, m<strong>et</strong>tre en place les points adressés, sous le bornier du socle EO.<br />
Nota : il est conseillé <strong>de</strong> réaliser les 2 premières phases en atelier.<br />
H.3 CONTROLE STATIQUE DES LIGNES<br />
Avant tout raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s lignes, il est nécessaire <strong>de</strong> s'assurer <strong>de</strong> leur qualité. Pour ceci <strong>et</strong> pour chacune <strong>de</strong>s<br />
lignes, le contrôle doit porter principalement sur sa résistance caractéristique <strong>et</strong>/ou son isolement.<br />
Ces contrôles sont effectuer points <strong>de</strong> détection, diffuseurs sonores <strong>et</strong> DAS, en place.<br />
H.3.1 RESISTANCE CARACTERISTIQUE « RC »<br />
C<strong>et</strong>te mesure est réalisée sur les lignes secondaires <strong>de</strong> détection, les lignes <strong>de</strong> diffusion sonore <strong>et</strong> les lignes <strong>de</strong><br />
télécomman<strong>de</strong>.<br />
Selon la résistance <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> ligne « RFL », les gran<strong>de</strong>urs mesurées entre les conducteurs « + » <strong>et</strong> « - » <strong>de</strong> la<br />
liaison, doivent être :<br />
• 950Ω < RC < 1100Ω pour une RFL est <strong>de</strong> 1KΩ <strong>et</strong><br />
• 3700Ω < RC < 4150Ω pour une RFL est <strong>de</strong> 3,9KΩ.<br />
Module ou boîtier Fin <strong>de</strong> ligne Référence <strong>de</strong> la ligne<br />
MB2B 3,9KΩ 1/8W ±5% lignes <strong>de</strong> diffusion sonore 1 <strong>et</strong> 2.<br />
> 24Ω en 24V ou lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> 1 <strong>et</strong> 2 (il s’agit ici <strong>de</strong> la résistance.<br />
> 48Ω en 48V (alimentation externe) maximale présentée par les DAS).<br />
MBASV 1KΩ/1W ±5% ligne secondaire <strong>de</strong> détection incendie (adresse collective).<br />
MBASVEX 3,9KΩ 1/4W ±5% ligne secondaire non contrôlable.<br />
H.3.2 RESISTANCE D'ISOLEM<strong>EN</strong>T « RIS »<br />
C<strong>et</strong>te mesure est à réaliser sur toutes les lignes issues <strong>de</strong>s cartes équipant le tableau. Pour chacune <strong>de</strong> ces lignes,<br />
mesurer la résistance présente entre chaque conducteur <strong>de</strong>s câbles, écran compris, <strong>et</strong> la terre électrique <strong>de</strong><br />
l'installation. Quelle que soit la ligne, la résistance mesurée doit être RIS ≥ 1MΩ.<br />
H.3.3 VERIFICATION PARTICULIERES DES CIRCUIT DE DETECTION<br />
Pour chacune <strong>de</strong>s 2 lignes bouclées, réaliser la mesure suivante :<br />
Module Valeur <strong>de</strong> résistance attendue Mesure<br />
MB2B ou MG2B < 72Ω entre départ – <strong>et</strong> r<strong>et</strong>our – <strong>de</strong> chaque conducteur <strong>de</strong> la boucle<br />
< 76Ω entre départ écran <strong>et</strong> r<strong>et</strong>our écran <strong>de</strong> chaque boucle<br />
A l'ai<strong>de</strong> du banc <strong>de</strong> test BTV, vérifier que chacune <strong>de</strong>s lignes porte bien les adresses attendues (en quantité <strong>et</strong><br />
nature) en procédant par comparaison aux documents d'installation.<br />
En cas d'anomalie vérifier avant tout, la qualité <strong>de</strong> la réalisation : faux contact, défaut d'isolement, ...<strong>et</strong> procé<strong>de</strong>r à<br />
la réparation dès que possible.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 25/51<br />
I<br />
DESCRIPTION – CONFIGURATION ET INSTALLATION DES OPTIONS<br />
I.1 G<strong>EN</strong>ERALITES<br />
Afin <strong>de</strong> perm<strong>et</strong>tre la mise en service, le tableau doit avant toute chose être configuré sur 2 plans :<br />
• Configuration matérielle : appareil hors tension, elle est réalisée avant la mise en place <strong>de</strong>s cartes, à partir<br />
<strong>de</strong> sélecteurs ou switches <strong>et</strong> <strong>de</strong> cavaliers ;<br />
• Paramétrage <strong>de</strong>s données : appareil sous tension, elle perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> définir les données <strong>de</strong> site, certaines<br />
fonctionnalités <strong>et</strong> liens inter - systèmes.<br />
I.2 CARACTERISTIQUES DETAILLEES DE L’ALIM<strong>EN</strong>TATION ALBA150<br />
I.2.1<br />
DESCRIPTION<br />
Switch<br />
110/230V<br />
Le bloc ALBA150 associé à la carte MB2B est l’alimentation - chargeur <strong>de</strong> la base du Cassiopée Forte. Il perm<strong>et</strong><br />
d’alimenter également la face avant, <strong>et</strong> éventuellement la face avant déportée si elle existe, si la perte en ligne<br />
due à la longueur <strong>de</strong> câble n’est pas trop importante.<br />
I.2.2 SWITCH DE CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
SW1 230V / 110V Perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> s’adapter à la tension secteur du réseau <strong>de</strong> distribution<br />
I.2.3<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
Connecteurs<br />
connecté<br />
L<br />
N<br />
COM<br />
V+<br />
COM<br />
V+<br />
Caractéristiques<br />
secteur Nombre : 1<br />
Fonction : Tension d’entrée secteur.<br />
Nature : Tension nominale : 230Vac ou 110Vac -15%/+10%<br />
Fréquence : 47 à 63 Hz<br />
Courant d’entrée maximum : 2 A<br />
Courant d’appel limité à 15A, démarrage à froid<br />
MB2B Nombre : 2<br />
Fonction : Sortie alimentation<br />
Nature : Tension nominale à 20°C : 27,6V DC<br />
Extrêmes : 26,4 à 29V DC<br />
Ondulation résiduelle maximale:
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 26/51<br />
I.3 UNITE C<strong>EN</strong>TRALE : MB2B<br />
I.3.1<br />
DESCRIPTION<br />
BP1<br />
BP2<br />
DEL1<br />
DEL2<br />
DEL3<br />
DEL4<br />
DEL6<br />
DEL7<br />
DEL8<br />
J13<br />
B1<br />
J4<br />
J3<br />
B3<br />
JP1<br />
JP6<br />
J7<br />
B2<br />
B7<br />
B6<br />
J2<br />
J10<br />
J12<br />
SW3<br />
JP3<br />
SW1<br />
SW2<br />
JP8<br />
JP7<br />
JP2<br />
JP4<br />
J5<br />
SW4<br />
J11<br />
JP5<br />
BB8<br />
B8<br />
J6<br />
J9<br />
BB4 BB9 BB1 BB5 BB1<br />
B4 B9 B11 B5 B10<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tension d’alimentation <strong>de</strong> 21.0V à 30V.<br />
Consommation maximale sous 24V 90mA avec un relais actif.<br />
Carte électronique qui constitue l’unité centrale du Cassiopée Forte. MB2B reçoit, sauvegar<strong>de</strong><br />
<strong>et</strong> contrôle les données <strong>de</strong> site (DDS) utiles à la configuration du matériel.<br />
Selon ces DDS, MB2B réalise les traitements utiles à la synthèse, l’archivage, le contrôle, la<br />
comman<strong>de</strong>, la signalisation <strong>de</strong>s événements liés à la détection <strong>et</strong> la mise en sécurité incendie.<br />
I.3.2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong> Normal Défaut<br />
DEL1 : 5V Vert Voyant sous tension allumé : module sous<br />
tension<br />
éteint : module hors tension ou module en<br />
panne<br />
DEL2 : 3V3 Vert Voyant sous tension allumé : module sous<br />
tension<br />
éteint : module hors tension ou module en<br />
panne<br />
DEL3 : WD Jaune Bon déroulement du programme clignotant allumé ou éteint : carte en panne<br />
DEL4 : Jaune Liaison terre/masse éteint : masse <strong>et</strong> terre allumé : masse <strong>et</strong> terre connectées<br />
Earth Fault<br />
isolées<br />
DEL5<br />
Non utilisé<br />
DEL6 : Jaune Témoin du dialogue entre micro clignotant<br />
Allumé ou éteint : pas <strong>de</strong> dialogue<br />
Dial. Boucle<br />
principal <strong>et</strong> boucle<br />
DEL7 :<br />
Loop2<br />
Jaune Bon déroulement du programme éteint clignotant rapi<strong>de</strong> : CC boucle2 ou ligne3<br />
clignotant lent : coupure boucle2 ou CC ligne 4<br />
DEL8 :<br />
Fault/Loop1<br />
Jaune Bon déroulement du programme éteint allumé : Pb carte<br />
clignotant rapi<strong>de</strong> : CC boucle1 ou ligne1<br />
clignotant lent : coupure boucle1 ou CC ligne 2<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre Date : 24/10/08<br />
Page : 27/51<br />
I.3.3 SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
Switch <strong>de</strong>stiné à la maintenance.<br />
SW1 FLASH ‣ Norm : Position en fonctionnement normal.<br />
‣ Prog : position incorrecte – carte non fonctionnelle<br />
Autorisation <strong>de</strong> téléchargement <strong>de</strong>s données <strong>de</strong> site.<br />
SW2 Tél. DDS<br />
‣ HS : Position en fonctionnement normal. Téléchargement non autorisé ; données <strong>de</strong> site<br />
protégées contre l’effacement.<br />
‣ ES : téléchargement autorisé.<br />
Génération du signal <strong>de</strong> surveillance sur la ligne <strong>de</strong> transmission d’alarme dégradée vers le ou les<br />
SW3 BACKUP<br />
modules MIHM. Utilisé par les systèmes disposant <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 512 points.<br />
‣ MASTER : Position <strong>de</strong> la première carte mise en série ou carte seule.<br />
‣ SLAVE » : position pour toutes les autres cartes reliées en série.<br />
Switch <strong>de</strong>stiné à la maintenance.<br />
SW4 LOOP ‣ Norm : Position en fonctionnement normal.<br />
‣ Prog : position incorrecte – carte non fonctionnelle<br />
Perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> calibrer le courant <strong>de</strong> charge <strong>de</strong>s batteries<br />
JP1 Bat. Charg. ‣ 1A : <strong>de</strong>stiné aux batteries <strong>de</strong> 4 Ah à 10 Ah<br />
‣ 2A : position par défaut ; <strong>de</strong>stiné aux batteries <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 10 Ah<br />
JP2 WD_LPC<br />
« ON » : active le chien <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> du microcontrôleur IC1<br />
Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. R437 peut le remplacer.<br />
Perm<strong>et</strong> d’alimenter les lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> en interne ou par une alimentation extérieure.<br />
JP3<br />
Power supply ‣ EXT DAS : l’alimentation <strong>de</strong>s lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> est alors fournie à partir <strong>de</strong> J2 (Ext.<br />
source DAS Supply) ou BB9 (Ext. AES)<br />
‣ INT DAS : l’alimentation est prélevée à partir B1/B3.<br />
JP4 WD_HCS12<br />
« ON » : active le chien <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> du microcontrôleur IC12.<br />
Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. R191 peut le remplacer<br />
JP5 Alim. conv. ext<br />
Si non positionné : sortie TERMINAL (J11) standard<br />
Si positionné : perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> fournir l’alimentation 5V sur le DTR <strong>de</strong> la sortie TERMINAL J11.<br />
JP6 C<strong>de</strong>_RAD<br />
Autorise l’activation du relais Alarme par le mécanisme alarme dégradée. Utilisé par les systèmes<br />
disposant <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 512 points.<br />
JP7 JTAG Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position.<br />
JP8 ETM Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position.<br />
I.3.4 BOUTON POUSSOIR<br />
Switch Libellé Fonction<br />
BP1 RESET Res<strong>et</strong> <strong>de</strong> toute la carte<br />
BP2 RESET LOOP Res<strong>et</strong> <strong>de</strong> la partie boucle<br />
I.3.5 LIAISONS INTERIEURES<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
B1 Main power ECS ALBA150 câble 2 conducteurs section 1,5 à 2,5 mm 2<br />
B2 Battery CMSI une batterie 12V câble 2 conducteurs section 1,5 à 2,5 mm 2<br />
B3 Battery ECS 2 batteries 12V en série câble 2 conducteurs section 1,5 à 2,5 mm 2<br />
J2 EXT_AES ACS24-2A Câble en nappe 6 conducteurs<br />
J3 – J4 – J13 - MG2B – CG4L-S Connecteur enfichable mâle/femelle 20 points<br />
J5 Fast HMI MIHM Câble en nappe 20 conducteurs<br />
J6 N<strong>et</strong>work card MGn<strong>et</strong> Câble en nappe 20 conducteurs<br />
J7 DBM Réservé usine -<br />
J8 JTAG/ETM Non utilisé -<br />
J9 Aux C20X C20R Câble en nappe 14 conducteurs<br />
J10 I2C R7P2 ou R12P2 Câble en nappe 10 conducteurs<br />
J12 AUX. CARD ISO_RS Câble en nappe 16 conducteurs<br />
ATT<strong>EN</strong>TION : l’inversion <strong>de</strong> connexion entre J5 <strong>et</strong> J6 possible sur carte MB2B/1 est <strong>de</strong>structrice.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 28/51<br />
I.3.6<br />
Connecteurs<br />
B4<br />
SOUND<br />
BB4<br />
RUPT.<br />
B5<br />
RELAY1/<br />
ALARM<br />
BB5<br />
RELAY2/<br />
FAULT<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
Selon FTR<br />
A4261R,<br />
A4787R,<br />
A5120R,<br />
A5699R,<br />
A5993R,<br />
A6004R,<br />
A6137R<br />
Selon FTR<br />
A5993R,<br />
A6004R<br />
Selon FTR<br />
A5993R<br />
Selon FTR<br />
A5993R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : lors d’une alarme ou suite à une comman<strong>de</strong> d’évacuation générale,<br />
activer les diffuseurs sonores pour 5 minutes au moins.<br />
Type : ligne polarisée.<br />
Nature : surveillée selon le principe <strong>de</strong> l’inversion <strong>de</strong> polarité.<br />
Imax disponible : 1A à répartir sur les 2 lignes.<br />
Umax commutable : 30V.<br />
Udisponible : 21V à 28,8 V<br />
Protection : par disjonction électronique.<br />
RFL : 3,9KΩ 1/4W ± 5% pour chaque ligne.<br />
Particularités :<br />
• En cas <strong>de</strong> signalisation d’absence <strong>de</strong> la source principale (défaut secteur), c<strong>et</strong>te<br />
ligne assure une autonomie maximale <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong> 15 minutes <strong>et</strong> ce,<br />
même si la gran<strong>de</strong>ur téléchargée est supérieure.<br />
• Le r<strong>et</strong>ard à la comman<strong>de</strong> automatique <strong>et</strong> la durée <strong>de</strong> fonctionnement sont<br />
téléchargés.<br />
• Possibilité <strong>de</strong> mise en/hors service.<br />
• En application <strong>de</strong> la norme NF S 61-936, la batterie CMSI assure une<br />
autonomie minimale <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong> 5 minutes en cas <strong>de</strong> défaut <strong>de</strong>s<br />
sources principale <strong>et</strong> secondaire (batterie ECS).<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : télécomman<strong>de</strong> <strong>de</strong> DAS à rupture au standard 24V (<strong>de</strong> base).<br />
Type : ligne polarisée (dio<strong>de</strong> anti-r<strong>et</strong>our)<br />
Nature : à manque <strong>de</strong> tension.<br />
Imax disponible : 1A pour l’ensemble <strong>de</strong>s 2 lignes, sur alimentation interne.<br />
Umax commutable : 60V.<br />
Particularités :<br />
• En cas <strong>de</strong> signalisation d’absence <strong>de</strong> source principale (défaut secteur), c<strong>et</strong>te<br />
ligne assure le maintien <strong>de</strong> la tension pendant 30 minutes.<br />
• Possibilité <strong>de</strong> programmer un r<strong>et</strong>ard maximum <strong>de</strong> 30s à la télécomman<strong>de</strong> par<br />
programmation.<br />
• Possibilité <strong>de</strong> gérer <strong>de</strong>s DAS en 24V ou 48V avec un courant maximum <strong>de</strong> 1A<br />
par ligne par utilisation d’une alimentation extérieure<br />
Longueur admissible sous 24V pour 1A maximum commuté :<br />
Compte tenu que l’alimentation délivre une tension minimale <strong>de</strong> 25,8V <strong>et</strong> la tension<br />
minimale admissible par un DAS est <strong>de</strong> 20,4V, ceci autorise une chute en ligne <strong>de</strong><br />
∆Uc <strong>de</strong> (25,8V - 20,4V), soit 5,4V. En fonction d’un nombre <strong>de</strong> DAS à rupture <strong>de</strong><br />
puissance nominale 1,2W (0,05A), on obtient les limites suivantes :<br />
Nb DAS<br />
(Imax)<br />
1 à 5<br />
(0,25A)<br />
6 à 10<br />
(0,5A)<br />
11 à 15<br />
(0,75A)<br />
16 à 20<br />
(1A)<br />
R chute en ligne 21,6Ω 10,8Ω 7,2Ω 5,4Ω<br />
câble 2x1,5² 940m 470m 310m 230m<br />
câble 2x2,5² 1000m par défaut 980m 650m 490m<br />
Dans le cas où une seule ligne <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> est utilisée, la longueur maximale<br />
indiquée ci-<strong>de</strong>ssus est directement applicable.<br />
Dans le cas où les 2 lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> sont utilisées, le nombre <strong>de</strong> DAS<br />
associé à ces 2 lignes ne peut toujours pas excé<strong>de</strong>r 20 DAS, les longueurs restant<br />
valables mais pour l’ensemble <strong>de</strong>s 2 lignes.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Relais programmable (condition d’alarme, par défaut).<br />
Nature : 1 contact normalement ouvert (NO) <strong>et</strong> 1 contact normalement fermé (NC).<br />
Contact sec, 1A/30V DC , pouvoir <strong>de</strong> coupure 24W<br />
Particularité :<br />
• Possibilité <strong>de</strong> programmer les conditions <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> par téléchargement.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Relais programmable (condition <strong>de</strong> dérangement, par défaut).<br />
Nature : 1 contact normalement ouvert (NO) <strong>et</strong> 1 contact normalement fermé (NC).<br />
Contact sec, 1A/30V DC , pouvoir <strong>de</strong> coupure 24W<br />
Particularités :<br />
• Le relais est à sécurité positive lorsqu’il est paramétré en dérangement général<br />
(activé en l’absence <strong>de</strong> défaut).<br />
• Possibilité <strong>de</strong> programmer les conditions <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> par téléchargement.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
Support<br />
1 paire monobrin<br />
section : ≥1,5 (500m)<br />
à 2,5 mm² (1Km)<br />
sans écran<br />
1 paire monobrin<br />
section : ≥1,5 à 2,5<br />
mm² sans écran<br />
(1 Km)<br />
2 ou 3 fils <strong>de</strong> section<br />
0,5 à 2,5 mm² par<br />
relais<br />
2 ou 3 fils <strong>de</strong> section<br />
0,5 à 2,5 mm² par<br />
relais
Connecteurs<br />
B6<br />
Backup<br />
Alarm<br />
IN OUT<br />
B7<br />
24V /0.5A<br />
Aux.OUT<br />
B8<br />
HMI1<br />
BB8<br />
HMI2<br />
B9<br />
C. Aux.<br />
BB9<br />
EXT. AES<br />
B10<br />
LOOP1/<br />
Line1&2<br />
BB10<br />
LOOP2/<br />
Line3&4<br />
B11<br />
JBUS1<br />
BB11<br />
INPUT<br />
J11 :<br />
TERMINAL<br />
(DB9 mâle)<br />
Matériel<br />
connecté<br />
MB2B,<br />
MIHM selon<br />
FTR<br />
A6003R<br />
Selon FTR<br />
A5993R<br />
MIHM,<br />
ALTRA+,<br />
AGES selon<br />
FTR<br />
A5448R,<br />
A6003R,<br />
A4070R,<br />
A4071R<br />
Selon FTR<br />
A5993R,<br />
A6004R<br />
Selon FTR<br />
A5993R,<br />
A6004R<br />
Selon FTR<br />
A3420R,<br />
A5993R<br />
CMSI ou<br />
superviseur,<br />
selon FTR<br />
A5993R<br />
Selon FTR<br />
A5993R,<br />
A6006R<br />
Microordinateur<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Caractéristiques<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 29/51<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Liaison alarme dégradée, dans le cas du mo<strong>de</strong> dégradé si plus <strong>de</strong> 512 points : entrée<br />
<strong>de</strong> recopie d’alarme dégradée / sortie vers la centrale suivante ou la face avant.<br />
Nature : entrée <strong>et</strong> sortie optocouplée < 5V.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Sortie alimentation auxiliaire.<br />
Nature : Sortie 24 V DC protégée <strong>et</strong> surveillée contre les courts-circuits (protection réarmable).<br />
Tension fournie : 21 à 28,8V DC<br />
Ondulation résiduelle maximale : < 250 mVac.<br />
Courant admissible :<br />
Impulsionnel = 600 mA pour T < 1 secon<strong>de</strong><br />
Permanent = 500 mA<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : Dialogue <strong>et</strong> alim face avant si face avant déportée.<br />
Nature : 1 liaison série half-duplex RS485 redondante surveillée,<br />
2 sorties 24 V DC (21 à 28,8 V DC ) protégées <strong>et</strong> surveillées contre les courts-circuits.<br />
Protection <strong>de</strong> l’alimentation à 1 A<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Contact auxiliaire, recopie l’état <strong>de</strong>s lignes <strong>de</strong> diffusion sonore.<br />
Type : Sortie (répétition).<br />
Nature : 1 contact normalement ouvert (NO) <strong>et</strong> 1 contact normalement fermé (NC).<br />
Contact sec, 1A/30V DC , pouvoir <strong>de</strong> coupure 24W<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Entrée alimentation extérieure, perm<strong>et</strong>tre <strong>de</strong> connecter une alimentation secourue<br />
ou non au standard 24V ou 48V pour disposer d’un maximum <strong>de</strong> 1A par ligne <strong>de</strong><br />
télécomman<strong>de</strong> avec tension <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> Uc :<br />
si U C = 24 V, 21,6 à 28,8 V<br />
si U C = 48 V, 43,2 à 57,6 V<br />
Nota : en cas d’utilisation d’une alimentation extérieure, nous conseillons une source<br />
secondaire <strong>de</strong> secours <strong>de</strong> 15 minutes minimum.<br />
Nature : entrée non surveillée (système à sécurité positive).<br />
Imax : 2A.<br />
Umax : 60V.<br />
Particularité :<br />
• Pour être opérationnelle, le cavalier SW3 doit être en position « EXT DAS ».<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : Gestion <strong>de</strong>s détecteurs <strong>et</strong> <strong>de</strong>s éléments déportés.<br />
Nature : Bus <strong>de</strong> terrain bouclé ou ligne ouverte protégés <strong>et</strong> surveillés contre les coupures <strong>et</strong><br />
courts-circuits.<br />
Protocole <strong>DEF</strong>NET D.<br />
Courant max disponible : 80mA (Disjonction : 180mA)<br />
Tension <strong>de</strong> sortie : 24 V.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Liaison RS422/JBUS esclave, perm<strong>et</strong>tant l’exploitation au fil <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong>s<br />
informations liées aux états <strong>de</strong>s points <strong>et</strong> <strong>de</strong>s zones.<br />
Nature : liaison série différentielle à 9600Bauds par défaut, sans parité avec 1 bit <strong>de</strong> start, 8<br />
bits, 1 bit <strong>de</strong> stop.<br />
Particularités :<br />
• Les numéros d’esclave JBUS (n°1 à 255) sont programmés par téléchargement.<br />
• La liaison étant « half-duplex », peut également être utilisable en RS485 en reliant IN+ à<br />
OUT+ <strong>et</strong> IN- à OUT-.<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : Entrées programmables.<br />
Lecture d’un contact sec informant d’un événement lié à la sécurité incendie (défaut secteur<br />
issu d’une A.E.S. extérieure, par exemple).<br />
Nature : ligne normalement ouverte, surveillée ou non, qui par analyse d’un niveau <strong>de</strong> tension,<br />
perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> provoquer un événement (la sollicitation d’un voyant <strong>de</strong> face avant, par exemple).<br />
Si surveillance : RFL : 3,9KΩ 1/4W ± 5% pour chaque entrée.<br />
Particularité : Programmation par téléchargement.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Sortie terminal téléchargement données <strong>de</strong> site, mise en service<br />
Nature : Liaison série RS232 half duplex type DTE, 9600 bps<br />
Support<br />
1 paire bifilaire 8/10 par<br />
liaison<br />
(1 Km)<br />
2 fils <strong>de</strong> section 0,5 à<br />
2,5 mm²<br />
Liaison R485 : 1 paire<br />
bifilaire 8/10 avec écran<br />
par voie<br />
Alim : 1 câble 1 paire<br />
section 0.5 à 2.5 mm²<br />
par voie (1 Km)<br />
2 ou 3 fils <strong>de</strong> section<br />
0,5 à 2,5 mm² par relais<br />
1 câble 1 paire section<br />
0.5 à 2.5 mm²<br />
1 paire bifilaire ≥ 8/10<br />
avec écran par boucle<br />
ou ligne<br />
(2 Kms en boucle ou en<br />
ligne)<br />
2 fois 1 paire bifilaire<br />
8/10 avec écran<br />
(1 Km)<br />
1 paire bifilaire 8/10<br />
sans écran par entrée<br />
Câble 3 fils (Rx, Tx,<br />
Masse) non croisés (10<br />
m)<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 30/51<br />
I.4 MODULE DE FACE AVANT : MIHM OU FORTES<br />
I.4.1<br />
DESCRIPTION<br />
J2<br />
BP2 BP1<br />
ST2<br />
J7<br />
B3<br />
B4<br />
SW1<br />
ST1<br />
B5<br />
B2<br />
J3<br />
J1<br />
B1<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Module électronique qui constitue la face avant Fortés du Cassiopée Forte. MIHM est<br />
l’interface homme-machine qui perm<strong>et</strong> l’exploitation du système <strong>et</strong> fournit les signalisations<br />
<strong>de</strong>s événements liés à la détection <strong>et</strong> la mise en sécurité incendie.<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tension d’alimentation <strong>de</strong> 14V à 30V.<br />
Consommation maximale sous 24V 30mA/95mA/170mA respectivement selon rétro-éclairage : sans / standard / fort.<br />
I.4.2<br />
CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
SW1 SLAVE Adresse du module : SLAVE=1 : MIHM <strong>de</strong> base adresse 1<br />
SLAVE=2 : MIHM adresse 2<br />
ST1 BUZZER Doit être positionné pour perm<strong>et</strong>tre le bon fonctionnement du buzzer<br />
ST2 EMUL1 Active le chien <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> du microcontrôleur IC13.<br />
Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. R56 peut le remplacer<br />
I.4.3 SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong> veille Défaut ou alarme<br />
DEL1 Rouge Alarme feu éteint fixe<br />
DEL2 Rouge Préalarme éteint fixe<br />
DEL3 Jaune Dérangement éteint fixe<br />
DEL4 Jaune Hors service éteint fixe<br />
DEL5 Jaune Essai éteint fixe<br />
DEL6 Jaune Alarme technique éteint fixe<br />
DEL7 Verte Sous tension allumé : module sous tension éteint : module hors tension ou module en panne<br />
DEL8 Jaune DÉFAUT SYSTÈME/<br />
éteint<br />
Fixe ou clignotant : Pb carte<br />
HORS SERVICE<br />
TABLEAU<br />
DEL9 Jaune Défaut alimentation éteint fixe sur défaut secteur, clignotant sur défaut batteries<br />
DEL10 Jaune Défaut dialogue éteint clignotant : perte d’une voie ; fixe : perte <strong>de</strong>s 2 voies<br />
DEL12 Rouge Evacuation éteint clignotant : temporisation r<strong>et</strong>ard en cours ;<br />
fixe : évacuation en cours<br />
DEL13 Rouge Alarme (UGA) éteint fixe<br />
DEL14 Jaune Dérangt / diffuseurs<br />
éteint<br />
fixe<br />
sonores H.S.<br />
DEL15 Jaune Veille restreinte éteint fixe<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
I.4.4<br />
SIGNALISATIONS SONORES<br />
Evénement<br />
Alarme ou préalarme<br />
Dérangement ou défaut<br />
Tableau hors service<br />
Action sur une touche<br />
I.4.5<br />
BOUTON POUSSOIR<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Type signal<br />
Son discontinu (signal prioritaire)<br />
Son continu<br />
Son continu<br />
« bip » sonore<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 31/51<br />
Switch Libellé Fonction<br />
BP1 RESET Res<strong>et</strong> du module<br />
Configuration du module :<br />
‣ Réglage du contraste,<br />
‣ Réglage <strong>de</strong> la durée (15s, 30s ou infini) <strong>et</strong> du niveau (standard, fort) du rétro-éclairage,<br />
BP2 CONFIG<br />
‣ Désactivation (NU) ou activation (ON) <strong>de</strong> la surveillance <strong>de</strong> la liaison d’alarme dégradée « Backup ». Par<br />
défaut sur ON, si B5 n’est pas raccordé, un dérangement général est signalé.<br />
I.4.6<br />
LIAISONS INTERIEURES<br />
Pour entrer dans ce mo<strong>de</strong>, maintenir BP2 appuyé <strong>et</strong> presser brièvement BP1.<br />
Les informations configurées sont conservées, même si le module est mis hors tension.<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1 Fast MB2B MB2B selon FTR A6003R Câble en nappe 20 conducteurs<br />
J2 BDM Réservé usine -<br />
J3 Ext_card X4UGA selon FTR Câble en nappe 10 conducteurs<br />
J7 Keyboard Clavier intégré au lexan Câble en nappe 16 conducteurs<br />
I.4.7<br />
Borniers<br />
B1<br />
HMI1<br />
B2<br />
HMI2<br />
B3<br />
Printer<br />
B4<br />
INPUT<br />
B5<br />
Backup<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
MB2B,<br />
ALTRA+,<br />
AGES selon<br />
FTR<br />
A5448R,<br />
A6003R ,<br />
A4070R,<br />
A4071R<br />
Imprimante<br />
selon FTR<br />
A3407R<br />
Selon FTR<br />
A6006R<br />
MB2B, MIHM<br />
selon FTR<br />
A6003R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : Dialogue <strong>et</strong> alim face avant si face avant déportée.<br />
Nature : 1 liaison série half-duplex RS485 redondante surveillée,<br />
2 entrées 24 V DC (14 à 29 V DC ) surveillées.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Sortie fil <strong>de</strong> l’eau <strong>et</strong> historiques<br />
Nature : Liaison série RS232 half duplex type DTE, 9 600 bps<br />
Nombre : 2<br />
Fonction : Entrées programmables.<br />
Lecture d’un contact sec informant d’un événement lié à la sécurité incendie (défaut secteur<br />
issu d’une A.E.S. extérieure, par exemple).<br />
Nature : ligne normalement ouverte, surveillée ou non, qui par analyse d’un niveau <strong>de</strong> tension,<br />
perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> provoquer un événement (la sollicitation d’un voyant <strong>de</strong> face avant, par exemple).<br />
Si surveillance : RFL : 3,9KΩ 1/4W ± 5% pour chaque entrée.<br />
Particularité : Programmation par téléchargement.<br />
Nombre : 1<br />
Fonction : Liaison alarme dégradée, dans le cas du mo<strong>de</strong> dégradé si plus <strong>de</strong> 512 points : entrée<br />
<strong>de</strong> recopie d’alarme dégradée / sortie la face avant suivante.<br />
Nature : entrée <strong>et</strong> sortie optocouplée < 5V.<br />
Support<br />
Liaison R485 : 1 paire<br />
bifilaire 8/10 avec écran<br />
par voie<br />
Alim : 1 câble 1 paire<br />
section 0.5 à 2.5 mm² par<br />
voie (1 Km)<br />
Câble 3 fils<br />
(Rx, Tx, Masse) (10 m)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sans<br />
écran par entrée<br />
1 paire bifilaire 8/10 par<br />
liaison<br />
(1 Km)<br />
I.4.8 OPERATIONS NECESSAIRES A L’INSTALLATION<br />
Configurer l’adresse du ou <strong>de</strong>s modules MIHM.<br />
Si le module est déporté, connecter la pile 9V.<br />
Ajustement du contraste si le fond d’écran est trop clair ou trop foncé.<br />
Pour entrer dans ce mo<strong>de</strong>, maintenir BP2 (Config) appuyé <strong>et</strong> presser brièvement BP1 (Res<strong>et</strong>).<br />
Sélectionner le menu « Contraste », appuyer sur « + » ou « - » selon l’eff<strong>et</strong> souhaité, puis aller au menu<br />
« Sortie », répondre « Oui » à la question « Voulez-vous sauvegar<strong>de</strong>r ?».<br />
La surveillance <strong>de</strong> la liaison « alarme dégradée » pour les systèmes ayant moins <strong>de</strong> 512 points se désactive dans<br />
ce menu.<br />
Les informations configurées sont conservées, même si le module est mis hors tension.<br />
Rq : si la connexion MB2B-MIHM est réalisée par le nappé « Fast HMI » en J1, la pile 9V n’est pas utile, <strong>de</strong><br />
même la liaison backup est déjà inclue.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 32/51<br />
I.5 MODULE DE BOUCLE : MG2B<br />
I.5.1<br />
DESCRIPTION<br />
DS1<br />
DS2<br />
DS3<br />
J1/P1<br />
SW1-4<br />
SW1-3<br />
2<br />
1<br />
B4<br />
B3<br />
B2<br />
J2<br />
B1<br />
BP1<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s) C<strong>et</strong>te carte électronique optionnelle perm<strong>et</strong> d’accroître la capacité du tableau. Elle gère 2<br />
boucles <strong>de</strong> 128 éléments adressables ou 4 lignes <strong>de</strong> 32 éléments adressables, <strong>et</strong> effectue la<br />
surveillance <strong>de</strong> ces lignes (court-circuit ou coupure d’un fil).<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tensions d’alimentation<br />
Consommation maximale globale<br />
sous 24V<br />
<strong>de</strong> 21.5V à 30V <strong>et</strong> 5V±1%.<br />
29mA hors éléments adressables.<br />
I.5.2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong><br />
Défaut<br />
Normal<br />
DS1 : Dialogue Jaune Témoin du dialogue entre MB2B <strong>et</strong> MG2B clignotant Allumé ou éteint : pas <strong>de</strong> dialogue<br />
DS2 : Fault/loop1 Jaune Bon déroulement du programme éteint allumé : Pb carte<br />
clignotant rapi<strong>de</strong> : CC boucle1 ou ligne1<br />
clignotant lent : coupure boucle1 ou CC ligne 2<br />
DS3 : Loop2 Jaune Bon déroulement du programme éteint clignotant rapi<strong>de</strong> : CC boucle2 ou ligne3<br />
clignotant lent : coupure boucle2 ou CC ligne 4<br />
I.5.3 SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
A1 A2 A3 A1 à A3 configurent l’adresse du module.<br />
ON OFF OFF Adresse 1<br />
OFF ON OFF Adresse 2<br />
ON ON OFF Adresse 3<br />
SW1 A1-A2-A3 OFF OFF ON Adresse 4<br />
ON OFF ON Adresse 5<br />
OFF ON ON Adresse 6<br />
ON ON ON Adresse 7<br />
OFF OFF OFF Adresse 8<br />
SW1-4 BSL Switch <strong>de</strong>stiné à la maintenance.<br />
‣ Norm : Position en fonctionnement normal.<br />
‣ Prog : position incorrecte – carte non fonctionnelle<br />
ST1 EMUL Active le chien <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> du microcontrôleur IC7.<br />
Switch configuré en usine. Ne pas modifier sa position. R24 peut le remplacer<br />
I.5.4 BOUTON POUSSOIR<br />
Switch Libellé Fonction<br />
BP1 RESET Res<strong>et</strong> du module<br />
ST1<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
I.5.5<br />
LIAISON INTERIEURE<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 33/51<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1/P1 - MB2B/MG2B connecteur enfichable mâle/femelle 20 points<br />
J2 BDM Réservé usine -*<br />
I.5.6<br />
Connecteurs<br />
B1<br />
Loop1<br />
Start/Line1<br />
B2<br />
Loop1<br />
R<strong>et</strong>urn/Line2<br />
B3<br />
Loop1<br />
Start/Line3<br />
B4<br />
Loop2<br />
R<strong>et</strong>urn/Line4<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
Selon FTR<br />
A5993R,<br />
A3420R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 2 boucles / 4 lignes ouvertes<br />
Fonction : Gestion <strong>de</strong>s détecteurs <strong>et</strong> <strong>de</strong>s éléments déportés.<br />
Nature : Bus <strong>de</strong> terrain bouclé ou ligne ouverte protégés <strong>et</strong> surveillés<br />
contre les coupures <strong>et</strong> courts-circuits.<br />
Protocole <strong>DEF</strong>NET D.<br />
Courant disponible : 80mA (Disjonction : 180mA)<br />
Tension <strong>de</strong> sortie : 24 V.<br />
Support<br />
1 paire bifilaire ≥ 8/10<br />
avec écran par boucle<br />
ou ligne<br />
(2 Kms en boucle ou<br />
en ligne)<br />
I.5.7 PARTICULARITE DE MONTAGE<br />
Les modules MG2B sont fournis avec <strong>de</strong>s entr<strong>et</strong>oises M3x27 MF métalliques.<br />
Le montage <strong>de</strong>s modules dans les coffr<strong>et</strong>s plastiques nécessite <strong>de</strong> visser ces entr<strong>et</strong>oises dans les entr<strong>et</strong>oises<br />
plastiques du coffr<strong>et</strong>. Afin <strong>de</strong> les visser facilement, il est conseillé <strong>de</strong> visser au préalable une vis à plastique dans<br />
les entr<strong>et</strong>oises plastiques <strong>de</strong> manière à préformer le pas <strong>de</strong> vis.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 34/51<br />
I.6 MODULE C20R<br />
I.6.1<br />
DESCRIPTION<br />
J<br />
J<br />
L<br />
J<br />
ST1<br />
SW1<br />
SW2<br />
B1<br />
à<br />
à<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
C<strong>et</strong>te carte i<strong>de</strong>ntifiée par un numéro d’esclave (codage) m<strong>et</strong> à disposition 20 relais paramétrables<br />
(téléchargement <strong>et</strong> cavalier).<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tension d’alimentation <strong>de</strong> 21V à 30V.<br />
Consommation maximale sur la source 10mA en condition <strong>de</strong> veille <strong>et</strong> 8.5mA par relais commandé.<br />
secondaire<br />
I.6.2<br />
I.6.3<br />
SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong> Normal Défaut<br />
L1 Vert<br />
Témoin du dialogue entre<br />
MB2B <strong>et</strong> C20R<br />
clignotant<br />
éteint : pas <strong>de</strong> dialogue<br />
SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
SW1 à SW20<br />
SW21<br />
-<br />
-<br />
Choix du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement du relais :<br />
ON = Normalement Fermé ; OFF = Normalement Ouvert<br />
N° 1 à 3 : configure l’adresse du module. Adresses 1 <strong>et</strong> 2 seulement possibles.<br />
1 2 3<br />
ON OFF OFF Adresse 1<br />
OFF ON OFF Adresse 2<br />
ST1 à ST20 - Si strapp ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact<br />
PT3 à PT4 - Choix du protocole <strong>de</strong> communication avec MB2B SPI :<br />
Cavalier entre PT4 <strong>et</strong> PT5 : protocole avec "slave select"<br />
I.6.4<br />
LIAISONS INTERIEURES<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1 - MB2B ou C20R suivante Câble en nappe 14 points<br />
J2 - MB2B ou C20R suivante Câble en nappe 14 points<br />
J3 - MB2B ou C20R suivante Câble en nappe 14 points<br />
I.6.5<br />
Connecteurs<br />
B1<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
selon FTR<br />
A3423R,<br />
A4408R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 20<br />
Fonction : Délivrer <strong>de</strong>s contacts libres <strong>de</strong> potentiels selon <strong>de</strong>s événements déterminés.<br />
Nature : Sortie libre <strong>de</strong> potentiel, pouvoir <strong>de</strong> coupure 24W, Imax = 1 Adc<br />
Choix du contact RL ou LT par switches<br />
Possibilité d’introduire une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> strapp<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
Support<br />
2 fils <strong>de</strong> section 0,5 à<br />
2,5 mm²<br />
I.6.6 OPERATIONS NECESSAIRES A L’INSTALLATION<br />
Si une ou <strong>de</strong>ux cartes C20R optionnelles existent :<br />
‣ Configurer le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong>s cartes (C20R : normalement ouvert ou normalement fermé <strong>et</strong><br />
introduction ou non d’une résistance série dans le contact)<br />
‣ Configurer la première carte C20R à l’adresse n°1 puis l’installer.<br />
‣ Raccor<strong>de</strong>r le câble nappé fourni entre c<strong>et</strong>te carte (J1) <strong>et</strong> la MB2B (J9).<br />
‣ Configurer l’éventuelle secon<strong>de</strong> carte C20R à l’adresse n°2 puis l’installer.<br />
‣ Raccor<strong>de</strong>r le câble nappé fourni entre c<strong>et</strong>te carte (J1) <strong>et</strong> la première C20R (J2).
I.7 CARTE R7P2<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 35/51<br />
I.7.1<br />
DESCRIPTION<br />
S1<br />
S2<br />
Strapp<br />
S11<br />
B4<br />
B1<br />
B2<br />
J1<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tension d’alimentation<br />
Consommation maximale sous 24V<br />
I.7.2<br />
SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Mise à disposition <strong>de</strong> 7 relais (1 module maximum par machine).<br />
<strong>de</strong> 22 à 28,2V <strong>et</strong> 5V±0,2V.<br />
5 mA en condition <strong>de</strong> veille <strong>et</strong> 8.5mA par relais commandé.<br />
Switch Libellé Fonction<br />
S1, S2, S3, S4,<br />
Choix du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement du relais :<br />
-<br />
S5, S6, S11<br />
OFF = Normalement Fermé ; ON = Normalement Ouvert<br />
ST1 à ST6, ST11 - Si strapp ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact<br />
I.7.3 LIAISONS INTERIEURES<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1 - MB2B (J10) Câble en nappe 10 points<br />
I.7.4<br />
Connecteurs<br />
Sorties<br />
« relais n »<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
selon FTR<br />
A4408R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 7, 1 par relais.<br />
Nature : Contact RL ou LT (choix par sélecteur), libre <strong>de</strong> potentiel, résistif ou<br />
non (choix par cavalier).<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre par téléchargement une répétition d’état <strong>de</strong> point ou <strong>de</strong> zone<br />
ou <strong>de</strong> signalisation.<br />
Imax commutable : 0,3A.<br />
Tension max commutable : 50V.<br />
Bornes <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment : 2 bornes (L <strong>et</strong> R/T) par relais.<br />
Particularité : Il n’est pas possible <strong>de</strong> mixer ce module <strong>et</strong> un module R12P2.<br />
Support<br />
2 fils <strong>de</strong> section 0,5<br />
à 2,5 mm²<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 36/51<br />
I.8 CARTE R12P2<br />
I.8.1<br />
DESCRIPTION<br />
Strapp<br />
S1<br />
S2<br />
S11<br />
S12<br />
B1 B2 B3 B4<br />
J1<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tension d’alimentation<br />
Consommation maximale sous 24V<br />
I.8.2<br />
SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Mise à disposition <strong>de</strong> 12 relais (1 module maximum par machine).<br />
<strong>de</strong> 22 à 28,2V <strong>et</strong> 5V±0,2V.<br />
5 mA en condition <strong>de</strong> veille <strong>et</strong> 8.5mA par relais commandé.<br />
Switch Libellé Fonction<br />
S1, S2, S3, S4,<br />
S5, S6, S7, S8,<br />
S9, S10, S11, S12<br />
-<br />
Choix du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement du relais :<br />
OFF = Normalement Fermé ; ON = Normalement Ouvert<br />
ST1 à ST12 - Si strapp ouvert, introduit une résistance 560 Ω ¼ W en série avec le contact<br />
I.8.3 LIAISONS INTERIEURES<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1 - MB2B (J10) Câble en nappe 10 points<br />
I.8.4<br />
Connecteurs<br />
B1, B2, B3,<br />
B4<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
selon<br />
FTR<br />
A4408R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 12, 1 par relais.<br />
Nature : Contact RL ou LT (choix par sélecteur), libre <strong>de</strong> potentiel, résistif ou non<br />
(choix par cavalier).<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre par téléchargement une répétition d’état <strong>de</strong> point ou <strong>de</strong> zone<br />
ou <strong>de</strong> signalisation.<br />
Imax commutable : 0,3A.<br />
Tension max commutable : 50V.<br />
Bornes <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment : 2 bornes (L <strong>et</strong> R/T) par relais.<br />
Particularité : Il n’est pas possible <strong>de</strong> mixer ce module <strong>et</strong> un module R7P2.<br />
Support<br />
2 fils <strong>de</strong> section 0,5<br />
à 2,5 mm²<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 37/51<br />
I.9 CARTE ISO-RS<br />
I.9.1<br />
DESCRIPTION<br />
J2<br />
J1<br />
SW1<br />
B1<br />
B2<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tension d’alimentation<br />
Consommation maximale sur la<br />
source secondaire<br />
Mise à disposition <strong>de</strong> 2 ports <strong>de</strong> communication (1 RS485 <strong>et</strong> 1 RS422/RS485).<br />
5V±0,2V.<br />
20mA.<br />
I.9.2 SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
SW1 VOIE2 Perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> configurer la voie 2 en RS422 ou en RS485. Par défaut doit être en position « RS422 »..<br />
I.9.3 LIAISONS INTERIEURES<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1 - MB2B (J12) Câble en nappe 16 points<br />
J2 - I<strong>de</strong>ntique à J1, restitue J12 <strong>de</strong> MB2B Câble en nappe 16 points<br />
I.9.4<br />
Connecteurs<br />
B1<br />
B2<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
ALTRA+,<br />
AGES selon<br />
FTR<br />
A5448R,<br />
A6005R<br />
JBUS2,<br />
Superviseur<br />
selon FTR<br />
A6005R<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 1.<br />
Nature : liaison série RS485 isolé galvaniquement utilisant le protocole Altra.<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre la mise en œuvre d’un réseau <strong>de</strong> répétition constitué à<br />
partir <strong>de</strong>s produits Altra+ <strong>et</strong> Ages-LCD.<br />
Nombre : 1.<br />
Nature : liaison série différentielle isolée galvaniquement.<br />
Type : les paramètres <strong>de</strong> la liaison sont ceux définis pour JBUS2 <strong>de</strong> MB2B,<br />
c’est à dire à 9600Bauds par défaut, sans parité avec 1 bit <strong>de</strong> start, 8 bits, 1 bit<br />
<strong>de</strong> stop <strong>et</strong> même adresse.<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre l’exploitation au fil <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong>s informations liées aux<br />
états <strong>de</strong>s points <strong>et</strong> <strong>de</strong>s zones.<br />
Support<br />
1 paire bifilaire<br />
8/10 avec écran<br />
(1 Km)<br />
2 fois 1 paire<br />
bifilaire 8/10 avec<br />
écran<br />
(1 Km)<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 38/51<br />
I.10 BLOC ACS24-2A<br />
I.10.1<br />
DESCRIPTION<br />
B1<br />
B2<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Ce sous-ensemble optionnel assure la fonction d’alimentation électrique <strong>de</strong> sécurité, AES au<br />
sens <strong>de</strong> la norme NF S 61-940 <strong>de</strong> juin 2000.<br />
C<strong>et</strong>te alimentation est <strong>de</strong>stinée à la fourniture d’énergie vers les lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> à<br />
rupture du CMSI FORTE C ou à la fourniture d’une EAE pour l’alimentation <strong>de</strong>s éléments<br />
<strong>de</strong> détection externe MBASV par exemple..<br />
La détermination <strong>de</strong> la capacité <strong>de</strong> la source <strong>de</strong> sécurité est déterminée au §.0.<br />
Caractéristiques générales :<br />
type<br />
EAE/AES non spécifique à batterie d’accumulateurs.<br />
Standard <strong>de</strong> tension<br />
24V en courant continu.<br />
Puissance assignée<br />
48W ± 10%, soit 24Vx2A.<br />
Condition <strong>de</strong> démarrage<br />
exclusivement sur source Normal – Remplacement.<br />
Caractéristiques <strong>de</strong>s sources d’alimentation:<br />
Source Normal – Remplacement Secteur 230V (-15% ; +10%) / 50Hz ou 60Hz.<br />
Consommation maximale sur c<strong>et</strong>te source : 1A.<br />
Commutation arrêt => marche : 170V ±5%<br />
Source <strong>de</strong> sécurité<br />
Source constituée d’une batterie d’accumulateurs 12V étanche au plomb qui assure une<br />
autonomie liée à la consommation d’utilisation.<br />
Régime <strong>de</strong> charge maximale : SW1 en position B pour Imax <strong>de</strong> charge <strong>de</strong> 0,6A.<br />
Tension finale <strong>de</strong> charge : 14,1V ± 0,2V<br />
Tension finale <strong>de</strong> décharge : 10,5V ± 0,1V (action du DLD).<br />
I.10.2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong> Normal Défaut<br />
V1 jaune Défaut secteur Eteint Allumé fixe<br />
V2 jaune Défaut batterie Eteint Allumé fixe<br />
V3 vert<br />
Présence tension<br />
d’utilisation en B4<br />
Allumé fixe<br />
Eteint<br />
V4 vert<br />
Présence tension<br />
d’utilisation en B6<br />
Allumé fixe<br />
Eteint<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
I.10.3<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
LIAISONS ELECTRIQUES D’<strong>EN</strong>TREE/SORTIE UTILISEES DANS LE CONTEXTE FORTE C<br />
Connecteurs<br />
Matériel<br />
connecté<br />
B1 Source Normal –<br />
Remplacement<br />
B3<br />
B4<br />
B6<br />
Source <strong>de</strong><br />
sécurité<br />
Sorties 24V<br />
utilisation<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 1.<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre la connexion au secteur (phase, neutre, terre).<br />
Type : entrée.<br />
Protection : par fusible 2A temporisé (accessibilité niveau 4).<br />
Nombre : 1.<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre <strong>de</strong> connecter la batterie (+, -).<br />
Type : entrée/sortie.<br />
Protection : par dio<strong>de</strong> pour les inversions <strong>et</strong> par fusible 6,3A.<br />
Nombre : 2.<br />
Nature : sortie en tension.<br />
Fonction : perm<strong>et</strong>tre la fourniture d’énergie.<br />
Tension délivrée : 24V ± 0,1V (à vi<strong>de</strong>).<br />
Courant maximum disponible : 2A pour l’ensemble <strong>de</strong>s 2 sorties.<br />
Ondulation résiduelle maximum : 200mVcc.<br />
Protection : par limitation <strong>de</strong> courant <strong>et</strong> <strong>de</strong> tension – fusible 2,5A rapi<strong>de</strong>.<br />
B2 Défaut secteur Nombre : 1.<br />
Fonction : indiquer l’absence <strong>de</strong> la source Normal – Remplacement.<br />
Type : sortie (répétition).<br />
Nature : contacts secs RLT.<br />
Imax commutable : 0,1A.<br />
Umax commutable : 60V.<br />
B2 Défaut batterie Nombre : 1.<br />
Fonction : indiquer la présence <strong>de</strong> la source <strong>de</strong> sécurité.<br />
Type : sortie (répétition).<br />
Nature : contacts secs RLT.<br />
Imax commutable : 0,1A.<br />
Umax commutable : 60V.<br />
B5<br />
Selon FTR<br />
A6004R<br />
Nombre : 1.<br />
Fonction : défaut secteur, défaut batterie <strong>et</strong> sortie 24V.<br />
Type : connexion rapi<strong>de</strong> à MB2B (J2)<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 39/51<br />
Support<br />
3 fils <strong>de</strong> section 1 à<br />
2,5 mm²<br />
2 fils équipés <strong>de</strong><br />
cosse<br />
2 fils <strong>de</strong> section 1 à<br />
2,5 mm²<br />
Nappé 6 points<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 40/51<br />
I.11 MODULE MGNET<br />
I.11.1<br />
DESCRIPTION<br />
BP<br />
B<br />
J2<br />
B1<br />
L<br />
1<br />
SW2<br />
B2<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tensions d’alimentation<br />
Consommation maximale sous 24V<br />
I.11.2<br />
SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
La carte MGn<strong>et</strong> (module <strong>de</strong> gestion réseau) est une interface optionnelle qui perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> relier les ECS<br />
en réseau. La carte reçoit <strong>et</strong> ré-ém<strong>et</strong> <strong>de</strong>s signaux régénérés entre chaque tronçon pour former un réseau<br />
bouclé <strong>de</strong> longueur importante. De part sa structure en boucle, chaque tronçon est protégé contre les<br />
courts-circuits <strong>et</strong> peut supporter les coupures.<br />
14 à 30V <strong>et</strong> 5V±1%.<br />
40 mA.<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong> Normal Défaut<br />
L1 Vert/jaune<br />
Vert clignotant<br />
WD<br />
L2<br />
A<br />
L3<br />
B<br />
I.11.3<br />
Vert/jaune<br />
Bon déroulement du<br />
programme <strong>et</strong> surveillance<br />
dialogue avec MB2B<br />
Surveillance dialogue entre<br />
modules MGn<strong>et</strong><br />
Jaune fixe : res<strong>et</strong> ou module non déclaré<br />
Vert fixe : pb avec MB2B<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
éteint<br />
Vert/jaune Non utilisé éteint<br />
SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Vert clignotant : 1 voie absente<br />
Vert fixe : 2 voies absentes<br />
Switch Libellé Fonction<br />
SW1-1 V1 : OFF=422 / ON=485<br />
Définit le type <strong>de</strong> liaison pour les voies 1 <strong>et</strong> 2, doivent être positionnés sur On : RS485<br />
SW1-2 V2 : OFF=422 / ON=485<br />
SW1-3 DATA : OFF=R only / ON=R/W Doit être positionné sur On : R/W<br />
SW1-4 FLASH : OFF=NORM / ON=PROG Doit être positionné sur OFF : normal<br />
SW1-5 A3 : OFF = 0 / ON = 1<br />
Ces 4 switches définissent l'adresse <strong>de</strong> la carte MGn<strong>et</strong>.<br />
SW1-6 A2 : OFF = 0 / ON = 1<br />
L'adresse 1 correspond à A0=A1=A2=A3=0<br />
SW1-7 A1 : OFF = 0 / ON = 1<br />
L'adresse 2 correspond à A0=1 <strong>et</strong> A1=A2=A3=0<br />
SW1-8 A0 : OFF = 0 / ON = 1<br />
L'adresse 16 correspond à A0=A1=A2=A3=1<br />
SW2-1 MODE : OTHER/LAN Doit être positionné sur On : LAN<br />
SW2-2 MODE : OTHER/LAN Doit être positionné sur On : LAN<br />
I.11.4<br />
I.11.5<br />
BOUTON POUSSOIR<br />
Switch Libellé Fonction<br />
BP1 RESET Res<strong>et</strong> du module<br />
LIAISON INTERIEURE<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J1 (Côté arrière) -<br />
MB2B en J6 : ATT<strong>EN</strong>TION la connexion en J5 sur<br />
MB2B/1 est <strong>de</strong>structrice)<br />
Câble en nappe 20 conducteurs<br />
J4 (Côté arrière) - Non utilisé<br />
B3 EARTH Non utilisé<br />
I.11.6<br />
Connecteurs<br />
B1<br />
V1<br />
B2<br />
V2<br />
J2<br />
LIAISONS EXTERIEURES<br />
Matériel<br />
connecté<br />
MGn<strong>et</strong> selon<br />
FTR<br />
A5337R<br />
MGn<strong>et</strong> selon<br />
FTR<br />
A5337R<br />
Microordinateur<br />
SW1<br />
Caractéristiques<br />
Nombre : 1.<br />
Nature : Liaison RS485 à 19 200 bauds<br />
Fonction : voie1.<br />
Nombre : 1.<br />
Nature : Liaison RS485 à 19 200 bauds<br />
Fonction : voie2.<br />
Nature : Liaison série RS232 half duplex type DTE 9600 bps<br />
Fonction : terminal<br />
Support<br />
1 paire bifilaire 8/10<br />
avec écran (1Km<br />
maximum)<br />
1 paire bifilaire 8/10<br />
avec écran (1Km<br />
maximum)<br />
Câble 3 fils (Rx, Tx,<br />
Masse) (10m)
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 41/51<br />
I.12 MODULE X4EVAC<br />
I.12.1<br />
DESCRIPTION<br />
Caractéristiques fonctionnelles<br />
Fonction(s) assurée(s)<br />
Caractéristiques électriques :<br />
Tensions d’alimentation<br />
Consommation maximale sur la<br />
source secondaire<br />
exclusivement réservée dans la version C, c<strong>et</strong>te carte m<strong>et</strong> à disposition 4 lignes <strong>de</strong> diffusion<br />
sonore à partir d’une <strong>de</strong> celle <strong>de</strong> la carte MB2B <strong>et</strong> d’une AES externe.<br />
Seule la version <strong>de</strong> carte ≥ révision 2 est compatible avec Cassiopée Forte<br />
<strong>de</strong> 20 à 60V à partir <strong>de</strong> l’AES externe.<br />
négligeable sur c<strong>et</strong>te source interne, l’énergie nécessaire à la gestion <strong>et</strong> à la télécomman<strong>de</strong><br />
est issue <strong>de</strong> l’AES externe (≈ 0,1A).<br />
I.12.2 SIGNALISATIONS LUMINEUSES<br />
Voyant Couleur Fonction Mo<strong>de</strong> Normal Défaut<br />
DL1 à DL4 Jaune Signale un dérangement<br />
pour chacune <strong>de</strong>s lignes<br />
éteint<br />
allumé<br />
diffuseurs sonores<br />
DL5 Vert Présence AES allumé éteint<br />
I.12.3 SWITCHES DE CONFIGURATION<br />
Switch Libellé Fonction<br />
S1 à S4 INVERS/DIRECT Ces 4 switches perm<strong>et</strong>tent <strong>de</strong> choisir pour chaque ligne <strong>de</strong> DS la comman<strong>de</strong> à<br />
émission directe ou par inversion <strong>de</strong> polarité<br />
I.12.4 BOUTON POUSSOIR<br />
Switch Libellé Fonction<br />
BP1 AUTOTEST Sur appui d’au moins 2s, exécute un test fonctionnel du module<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
I.12.5<br />
LIAISON INTERIEURE<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 42/51<br />
Connecteurs Nom Matériel connecté Support<br />
J3 (1+ <strong>et</strong> 2-) LDS IN MB2B en B4 Sound L1 ou L2 1 paire monobrin section : ≥1,5 mm²<br />
J3 (3+ <strong>et</strong> 4-)<br />
LDS OUT<br />
RFL du tableau origine (3.9KΩ) ou entrée<br />
LDS IN d’une X4EVAC suivante (si le<br />
coffr<strong>et</strong> possè<strong>de</strong> suffisamment<br />
d’emplacements <strong>de</strong> type C20X.<br />
RFL (3.9KΩ) ou 1 paire monobrin<br />
section : ≥1,5 mm²<br />
I.12.6 LIAISONS EXTERIEURES<br />
Connecteurs<br />
Matériel<br />
connecté<br />
Caractéristiques<br />
J1 AES Nombre : 1.<br />
Nature : tension nominale <strong>de</strong> 24V ou 48V pour 4A maximum, issue d’une AES<br />
externe (ACS24-7A, ACS48-3A ou ACS48-6A).<br />
Fonction : <strong>de</strong>stinée au fonctionnement <strong>de</strong> la carte <strong>et</strong> à la fourniture <strong>de</strong> l’énergie<br />
<strong>de</strong>s lignes <strong>de</strong> diffusion sonore.<br />
Bornier <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment : J1-1(+) <strong>et</strong> J1-2(-).<br />
Particularité : la ligne d’alimentation issue <strong>de</strong> l’AES doit être protégée par un<br />
fusible rapi<strong>de</strong> 5A.<br />
J2 LDS1 à Nombre : 4.<br />
LDS4 Nature : ligne surveillée par niveaux <strong>de</strong> tension : court-circuit < 3V, veille entre<br />
3 <strong>et</strong> 4V <strong>et</strong> coupure entre 4 <strong>et</strong> 5V ou<br />
ligne surveillée par inversion <strong>de</strong> polarité.<br />
Fonction : comman<strong>de</strong> <strong>de</strong>s diffuseurs sonores avec la tension fournie par l’AES.<br />
Courant max. commutable : 1Adc par ligne sauf LDS1 : 2Adc.<br />
Tension max. commutable : 60Vdc.<br />
Elément <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> ligne : 3,9KΩ/1W/±5%.<br />
Protection : disjonction électronique.<br />
Bornier <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment : J2.<br />
Particularités :<br />
Exploitable exclusivement sur Cassiopée Forte C.<br />
Choix du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> surveillance par interrupteur pour chaque ligne.<br />
Support<br />
1 paire monobrin<br />
section : ≥1,5 mm²<br />
4 paires monobrin<br />
section : ≥1,5 mm²<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 43/51<br />
I.13 INSTALLATION DES OPTIONS<br />
I.13.1 <strong>EN</strong> COFFRET METAL M12.<br />
Une fois c<strong>et</strong>te configuration réalisée sur les différentes cartes <strong>et</strong> pour une ouverture standard <strong>de</strong> la porte (<strong>de</strong> la<br />
droite vers la gauche), l’implantation conseillée pour la mise en place <strong>de</strong>s cartes optionnelles est la suivante :<br />
Les options sont représentées en pointillés.<br />
R7/R12P2<br />
Fortés S ou C<br />
Batt.<br />
12V/<br />
7 à 12Ah<br />
ACS24-2A<br />
ALBA150<br />
MB2B<br />
MG2B<br />
MG2B<br />
MGn<strong>et</strong><br />
ISO_RS<br />
C20R<br />
Batterie2<br />
12V/7 à 24Ah<br />
C20R<br />
Batterie1<br />
12V/7 à 24Ah<br />
Batt. 12V/2.1Ah<br />
I.13.2<br />
<strong>EN</strong> COFFRET PLASTIQUE MC<br />
ISO-RS<br />
MGn<strong>et</strong><br />
ALBA150<br />
R7/R12P2<br />
MB2B<br />
ISO-RS MGn<strong>et</strong> R7/R12P2<br />
ALBA150<br />
MB2B<br />
Batterie1<br />
12V/7 à<br />
12Ah<br />
Batterie2<br />
12V/7 à<br />
12Ah<br />
MG2B<br />
MG2B<br />
C20R ou<br />
R7/R12P2<br />
Batterie1<br />
12V/7 à<br />
12Ah<br />
Batterie2<br />
12V/7 à<br />
12Ah<br />
Batt.12V/2,1Ah<br />
MG2B<br />
MG2B<br />
C20R ou<br />
R7/R12P2<br />
Fortés-S<br />
Fortés-C<br />
TYPE CARTE EMPLACEM<strong>EN</strong>T Numéro Fixation<br />
C20R ou X4EVAC COTE DROIT 1 ; 2 ; 27; 28<br />
R7/R12P2 HAUT 33 ; 34 ; 36 ; 42<br />
R7/R12P2 COTE DROIT 3 , 4 , 10<br />
MGNET HAUT 52 ; 53 ; 56 ; 57<br />
ISO-RS HAUT 1 ; 51; 54 ; 55<br />
Nota : Il est recommandé <strong>de</strong> fixer les cartes optionnelles en ôtant les plaques Haut <strong>et</strong> Droit pour faciliter la mise<br />
en œuvre. Les plaques Haut <strong>et</strong> Droit sont démontables après avoir dévissé les vis <strong>de</strong> fixation sur le fond du<br />
coffr<strong>et</strong>.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 44/51<br />
I.13.3<br />
<strong>EN</strong> COFFRET PLASTIQUE GC<br />
Fortés-S<br />
MGn<strong>et</strong><br />
C20R ou (Mgn<strong>et</strong><br />
ou ISO RS)<br />
ALBA150<br />
C20R<br />
MB2B<br />
MG2B<br />
MG2B<br />
C20R ou<br />
R7/R12P2<br />
ISO-RS<br />
Fortés-C<br />
MGn<strong>et</strong><br />
C20R ou (Mgn<strong>et</strong><br />
ou ISO_RS)<br />
ALBA150<br />
C20R<br />
MB2B<br />
MG2B<br />
MG2B<br />
C20R ou<br />
R7/R12P2<br />
ISO-RS<br />
Batterie1<br />
12V/7 à 17Ah<br />
ou<br />
2 x 12V/12Ah<br />
Batterie1<br />
12V/7 à 17Ah<br />
ou<br />
2 x 12V/12Ah<br />
Batterie1<br />
12V/7 à 17Ah<br />
ou<br />
2 x 12V/12Ah<br />
Batt.12V/2,1Ah<br />
Batterie1<br />
12V/7 à 17Ah<br />
ou<br />
2 x 12V/12Ah<br />
TYPE CARTE EMPLACEM<strong>EN</strong>T Numéro Fixation<br />
C20R ou X4EVAC HAUT DROIT 31 ; 32 ; 49 ; 50<br />
C20R ou X4EVAC HAUT GAUCHE 6 ; 7 ; 24 ; 25<br />
C20R ou X4EVAC COTE DROIT 1 ; 2 ; 26 ; 27<br />
R7/R12P2 COTE DROIT 5 ; 6 ; 9 ; 15<br />
MGNET HAUT GAUCHE 52 ; 53 ; 56 ; 57<br />
MGNET COTE GAUCHE 17; 18 ; 29 ; 30<br />
ISO-RS HAUT GAUCHE 1 ; 51 ; 54 ; 55<br />
ISO-RS COTE DROIT 17 ; 18; 28 ; 29<br />
Nota : Il est recommandé <strong>de</strong> fixer les cartes optionnelles en ôtant les plaques Haut <strong>et</strong> Droit pour faciliter la mise<br />
en œuvre. Les plaques Haut <strong>et</strong> Droit sont démontables après avoir dévissé les vis <strong>de</strong> fixation sur le fond du<br />
coffr<strong>et</strong>.<br />
I.13.4 FACE AVANT <strong>EN</strong> COFFRET CO3U<br />
Le coffr<strong>et</strong> CO3U perm<strong>et</strong> le déport aisé <strong>de</strong> la face avant Fortes S. Il peut être utilisé en coffr<strong>et</strong> mural ou en pupitre<br />
posé à plat.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 45/51<br />
I.14 PARAMETRAGE DE LA C<strong>EN</strong>TRALE<br />
I.14.1 <strong>MISE</strong> SOUS T<strong>EN</strong>SION<br />
Les sous-ensembles du tableau sont interconnectés <strong>et</strong> configurés :<br />
• Mesurer la tension <strong>de</strong> la source principale (secteur compris entre 195V à 253V) ;<br />
• M<strong>et</strong>tre le tableau sous tension, source principale puis secondaire (Batterie ECS) <strong>et</strong> éventuellement sécurité<br />
(Batterie CMSI).<br />
Vérifier ensuite les éléments suivants :<br />
• Le voyant vert <strong>de</strong> face avant du module MIHM « SOUS T<strong>EN</strong>SION » est allumé ;<br />
• Le voyant vert (+5V) <strong>de</strong>s éventuelles cartes C20R, clignote.<br />
I.14.2<br />
I.14.2.1<br />
TELECHARGEM<strong>EN</strong>T<br />
Raccor<strong>de</strong>ment<br />
Réaliser les raccor<strong>de</strong>ments nécessaires au téléchargement :<br />
Clé informatique<br />
TELEFORTE<br />
Terminal<br />
SubD9<br />
SW2 (Tél_DDS)<br />
Port <strong>de</strong> communication série<br />
RS232, 9600 bauds<br />
Module MB2B<br />
Câble droit muni <strong>de</strong> 2 SUB-D 9 points femelles<br />
Avant le raccor<strong>de</strong>ment du câble <strong>de</strong> téléchargement, tous les équipements doivent être sous tension.<br />
I.14.2.2<br />
Transfert <strong>de</strong>s données<br />
Lorsque les données <strong>de</strong> site sont saisies <strong>et</strong> que les raccor<strong>de</strong>ments sont effectués, basculer SW2 du module<br />
MB2B. L'équipement est en défaut système.<br />
Etat Affichage FORTE Ecran micro ordinateur<br />
A la 1 ère mise sous tension ou<br />
avec SW2 sur ON <strong>et</strong> après<br />
Téléchargement<br />
Lancer « Téléchargement », choisir le N° <strong>de</strong><br />
centrale<br />
un res<strong>et</strong><br />
SW2 sur ON<br />
Téléchargement<br />
Envoi <strong>de</strong>s données Téléchargement « Passage <strong>de</strong> co<strong>de</strong>s »,<br />
OK à chaque séquence<br />
Fin du téléchargement Téléchargement terminé<br />
SW2 sur OFF <strong>et</strong> après un Initialisation en cours<br />
res<strong>et</strong><br />
En fin <strong>de</strong> téléchargement<br />
Nom du site affiché <strong>et</strong> extinction du voyant<br />
« Système hors service »<br />
Nota : Après le téléchargement, il peut être intéressant <strong>de</strong> se connecter en Hyperterminal pour accé<strong>de</strong>r aux<br />
menus pour connaître <strong>de</strong>s informations <strong>de</strong> détail <strong>de</strong> diverses natures <strong>et</strong> notamment celles proposées en circulant<br />
dans les menus d’exploitation accessibles à partir <strong>de</strong> la face avant.<br />
Le voyant « Système hors service » est éteint <strong>et</strong> le voyant vert <strong>de</strong> chaque carte ligne ou boucle clignote.<br />
Les signalisations <strong>de</strong> défaut liées aux lignes <strong>et</strong> liaisons extérieures apparaissent compte tenu <strong>de</strong> leur nonconnexion.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
J<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
CONNEXION DES LIGNES EXTERIEURES<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 46/51<br />
La connexion <strong>de</strong>s lignes <strong>et</strong> liaisons extérieures sur les différentes cartes s'effectue <strong>de</strong> façon progressive. Dans<br />
tous les cas, ne jamais continuer à connecter <strong>de</strong> nouvelles lignes s'il subsiste un défaut, toujours dépanner avant<br />
<strong>de</strong> progresser.<br />
C<strong>et</strong>te phase perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> m<strong>et</strong>tre le Système à l’état <strong>de</strong> veille.<br />
Liaison<br />
Signalisation <strong>de</strong> défaut associée<br />
Sortie 24V/0.5A (MB2B) Dérangement général si présence d'un court-circuit ou d'une<br />
surconsommation.<br />
Circuits <strong>de</strong> détection (MB2B ou MG2B) Raccor<strong>de</strong>r les circuits <strong>de</strong> détection dans l’ordre croissant <strong>de</strong>s numéros <strong>de</strong><br />
ligne.<br />
Vérifier à chaque étape du raccor<strong>de</strong>ment que les signalisations <strong>de</strong> défaut<br />
disparaissent (via les menus <strong>de</strong> l’afficheur).<br />
Lignes secondaires <strong>de</strong> détection (MBASV, …) Dans ce cas particulier, si un défaut subsiste, il est affecté à l'adresse<br />
collective.<br />
Répétition Relais 1 / alarme générale (MB2B) Pas <strong>de</strong> signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé<br />
(CMSI, TR, …) qui assure la surveillance <strong>de</strong> ces liaisons.<br />
Répétition Relais 2 / défaut général (MB2B) Pas <strong>de</strong> signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé<br />
(TR, …) qui assure la surveillance <strong>de</strong> ces liaisons.<br />
Entrée programmable 1 (MB2B)<br />
Selon programmation.<br />
Entrée programmable 2 (MB2B)<br />
Selon programmation.<br />
RS232 - Imprimante (MIHM)<br />
Pas <strong>de</strong> signalisation particulière.<br />
RS422 - JBUS 1 (MB2B)<br />
Pas <strong>de</strong> signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé<br />
(CMSI, …) qui assure la surveillance <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te liaison (voir nota).<br />
Lignes <strong>de</strong> diffusion sonore (MB2B)<br />
Contrôler que le voyant <strong>de</strong> «Défaut liaison» du pavé EVACUATION<br />
G<strong>EN</strong>ERALE est éteint.<br />
Lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> (MB2B)<br />
Aucune signalisation associée (contrôler qu’il y a présence <strong>de</strong> tension sur<br />
les lignes).<br />
Répétitions paramétrables (R7P2, R12P2,<br />
C20R ou ED4R)<br />
Pas <strong>de</strong> signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé<br />
(CMSI, TR, …) qui assure la surveillance <strong>de</strong> ces liaisons.<br />
RS485 - V1 (ISO-RS)<br />
Si une surveillance <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te liaison a été <strong>de</strong>mandée par téléchargement,<br />
contrôler que les voyants « Défaut dialogue » <strong>et</strong> « Système hors service »<br />
sont éteints. Le défaut peut provenir d’un dysfonctionnement <strong>de</strong>s<br />
ALTRA+ qui pour leur part surveillent également c<strong>et</strong>te liaison.<br />
Nota : les numéros d'esclave JBUS1 <strong>et</strong> JBUS2 sont téléchargés. Ils peuvent être compris entre 1 <strong>et</strong> 255, ils peuvent être<br />
i<strong>de</strong>ntiques ou différents.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 47/51<br />
K CONTROLES ET ESSAIS<br />
C<strong>et</strong>te série <strong>de</strong> contrôles perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> réaliser une vérification totale du système <strong>de</strong> détection incendie (SDI) <strong>et</strong> pour<br />
la variante C, du système <strong>de</strong> mise en sécurité incendie (SMSI). 2 phases principales sont nécessaires :<br />
• Contrôle <strong>de</strong>s sources ;<br />
• Essais fonctionnels.<br />
Le présent chapitre décrit les manipulations à effectuer, les signalisations correspondantes sont détaillées, si<br />
nécessaire, dans la notice NAE du produit.<br />
K.1 CONTROLE DES SOURCES<br />
A partir <strong>de</strong> l'état <strong>de</strong> veille, procé<strong>de</strong>r séquentiellement <strong>de</strong> la façon suivante :<br />
Contrôle Action Conséquence spécifique<br />
source <strong>de</strong> sécurité<br />
déconnecter un <strong>de</strong>s fils <strong>de</strong> liaison à la<br />
(FORTE C uniquement)<br />
batterie <strong>de</strong> l’UGA.1 (Batterie CMSI).<br />
les voyants « Défaut alimentation » <strong>et</strong><br />
« Dérangement » allumés + signal<br />
sonore continu.<br />
source secondaire couper le secteur 230V les voyants « Défaut alimentation » <strong>et</strong><br />
"Dérangement » allumés + signal sonore<br />
continu.<br />
source principale<br />
r<strong>et</strong>our à l’état initial<br />
K.2 ESSAIS FONCTIONNELS<br />
rétablir le secteur puis déconnecter un<br />
<strong>de</strong>s fils <strong>de</strong> liaison aux batteries <strong>de</strong> la<br />
source secondaire (Batterie ECS).<br />
rétablir la liaison aux batteries source<br />
secondaire.<br />
les voyants « Défaut alimentation » <strong>et</strong><br />
"Dérangement » allumés + signal sonore<br />
continu.<br />
seul le voyant « Sous tension » est<br />
allumé.<br />
K.2.1 AVERTISSEM<strong>EN</strong>T<br />
Ces essais consistent en un contrôle réel du Système <strong>de</strong> Détection Incendie. Neutraliser les matériels <strong>de</strong> mise en<br />
sécurité ou/<strong>et</strong> <strong>de</strong> protection incendie, ils seront testés ensuite selon leur propre procédure.<br />
Pour la variante FORTE C, déconnecter les lignes <strong>de</strong> diffusion sonore <strong>et</strong> <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong>.<br />
K.2.2 ESSAIS DU SDI SEUL<br />
K.2.2.1 Champ d'application<br />
Ces contrôles sont à effectuer sur chaque point du système <strong>de</strong> détection (DI, AC, DM <strong>et</strong> AT). Les différents<br />
contrôles réalisés sont mis à profit pour vérifier la fonctionnalité <strong>de</strong>s points du système <strong>de</strong> détection, mais<br />
également celle <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> <strong>et</strong> (ou) <strong>de</strong> répétitions programmables, tant en ce qui concerne la<br />
comman<strong>de</strong> que les délais d'action.<br />
Il est entendu que si le SDI a été programmé pour satisfaire à une exploitation particulière, il faudra s’assurer que<br />
ces fonctionnalités sont correctement assurées ou/<strong>et</strong> prolonger la mise en service par une vérification <strong>de</strong>s dites<br />
fonctionnalités. Pour mémoire la détection peut être assuj<strong>et</strong>tie aux mo<strong>de</strong>s suivants :<br />
• Mo<strong>de</strong> préalarme 2 détecteurs (réservé aux détecteurs automatiques) : 1 détecteur d’une ZDA transm<strong>et</strong><br />
une information <strong>de</strong> feu qui est signalée comme préalarme ; si un second détecteur <strong>de</strong> la même ZDA<br />
transm<strong>et</strong> à son tour une information d’alarme feu, l’ECS passe en condition d’alarme feu.<br />
• Exploitation particulière : ce mo<strong>de</strong> perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> façon manuelle ou <strong>de</strong> façon automatique programmée sur<br />
7 jours, d’autoriser l’ECS à prendre en compte les différents mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gestion.<br />
Rq :Il est interdit d’utiliser les mo<strong>de</strong>s d’exploitation particulière sur <strong>de</strong>s zones contenant <strong>de</strong>s DM.<br />
K.2.2.2<br />
Condition d'alarme feu<br />
Pour chacun <strong>de</strong>s points du système <strong>de</strong> détection <strong>et</strong> à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la source adaptée au point à contrôler :<br />
• Provoquer son passage en alarme, puis contrôler les signalisations lumineuses <strong>et</strong> sonores ;<br />
• Pour les éléments commandables ou les répétitions programmées, vérifier la cohérence <strong>de</strong>s événements<br />
répétés <strong>et</strong> chronométrer la temporisation éventuelle <strong>de</strong> r<strong>et</strong>ard ;<br />
• Finalement, réaliser un réarmement.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 48/51<br />
Rappels :<br />
• Lorsqu’une zone est en essai, les processus déclenchés par les alarmes feu <strong>de</strong> point <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te zone sont<br />
inhibés : comman<strong>de</strong>s <strong>de</strong> groupe, comman<strong>de</strong> évacuation, comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> mise en sécurité, mise à jour <strong>de</strong>s<br />
tables d’alarme <strong>et</strong> préalarme JBUS ; seuls les éléments <strong>de</strong> type DI sont commandés quand ils sont déclarés<br />
hors service.<br />
• Sur une même ligne principale, un maximum <strong>de</strong> cinq points en alarme peuvent avoir leur voyant <strong>et</strong> leur<br />
indicateur d'action individuel allumés simultanément. Au-<strong>de</strong>là, le point passé le plus récemment en alarme<br />
provoque l'extinction du voyant <strong>et</strong> <strong>de</strong> l'indicateur d'action individuel du plus ancien point en alarme ;<br />
excepté pour le premier point passé en alarme dont les éléments restent toujours activés. Ce mo<strong>de</strong><br />
d’allumage <strong>de</strong>s voyants <strong>de</strong>s points en alarme est indépendant <strong>de</strong> l’activation éventuelle <strong>de</strong> la sortie<br />
commandable <strong>de</strong>s détecteurs utile aux indicateurs d’action communs notamment.<br />
K.2.2.3<br />
Condition <strong>de</strong> dérangement<br />
Pour les points générant un dérangement spécifique, tels les organes d'alarme technique (AT avec entrée affectée<br />
au dérangement) ou les matériels non ponctuels (détecteur linéaire, multiponctuel, ...), provoquer le passage en<br />
dérangement du point considéré (masquage pour un linéaire, par exemple) <strong>et</strong> contrôler la qualité <strong>de</strong>s<br />
signalisations.<br />
K.2.3 ESSAIS DE L'<strong>EN</strong>SEMBLE SDI - SMSI<br />
Ces vérifications sont spécifiques au produit FORTE C.<br />
Avant toute chose, prendre toutes les précautions nécessaires quant à la diffusion sonore <strong>et</strong> aux différentes<br />
télécomman<strong>de</strong>s. Dans tous les cas prévenir le service <strong>de</strong> sécurité <strong>de</strong> l'établissement.<br />
Le tableau est à l'état <strong>de</strong> veille, les lignes <strong>de</strong> diffusion sonore <strong>et</strong> les lignes <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> sont connectées.<br />
Lorsque le tableau est associé à une alimentation extérieure, vérifier la bonne transmission <strong>de</strong>s éventuelles<br />
informations <strong>de</strong> défaut secteur <strong>et</strong> défaut batterie <strong>de</strong> c<strong>et</strong> équipement.<br />
K.2.3.1 Comman<strong>de</strong> manuelle<br />
K.2.3.1.1 Fonction évacuation<br />
Au niveau du pavé « EVACUATION G<strong>EN</strong>ERALE » <strong>de</strong> la face avant, actionner la comman<strong>de</strong> d'évacuation<br />
générale pendant 3s :<br />
• Vérifier que le voyant associé est allumé ;<br />
• Contrôler le bon fonctionnement <strong>de</strong>s diffuseurs sonores <strong>et</strong> <strong>de</strong>s éventuels dispositifs associés à l'évacuation.<br />
Après la durée téléchargée, le cycle d'évacuation est terminé.<br />
K.2.3.1.2<br />
Autres fonctions <strong>de</strong> mise en sécurité<br />
Au niveau du pavé « <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SECURITE » <strong>de</strong> la face avant, actionner la touche « Comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> mise en<br />
sécurité » <strong>de</strong> la fonction à contrôler :<br />
• Contrôler la prise en compte <strong>de</strong> l'ordre <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> par les dispositifs actionnés <strong>de</strong> sécurité ou/<strong>et</strong><br />
installations techniques ;<br />
• Procé<strong>de</strong>r au réarmement du tableau <strong>et</strong> replacer les dispositifs en position d'attente.<br />
K.2.3.2<br />
Comman<strong>de</strong> automatique<br />
Pour chacune <strong>de</strong>s boucles <strong>de</strong> détection, solliciter un point (<strong>de</strong> préférence un détecteur automatique car exceptés<br />
dans certains types d’établissement classés, les déclencheurs manuels ne doivent pas être à l'origine <strong>de</strong> l'émission<br />
d'un ordre global <strong>de</strong> mise en sécurité) :<br />
• Lancer le chronomètre ;<br />
• Vérifier la qualité <strong>de</strong> la signalisation d'alarme <strong>et</strong> noter la durée <strong>de</strong>s éventuelles temporisations ;<br />
• Contrôler le bon fonctionnement <strong>de</strong>s diffuseurs sonores <strong>et</strong> <strong>de</strong>s éventuels dispositifs associés à l'évacuation ;<br />
• Contrôler la prise en compte <strong>de</strong> l'ordre <strong>de</strong> télécomman<strong>de</strong> par les dispositifs actionnés <strong>de</strong> sécurité ou/<strong>et</strong> les<br />
installations techniques ;<br />
• En fin <strong>de</strong> cycle d’évacuation, noter la durée assignée <strong>de</strong> fonctionnement puis procé<strong>de</strong>r à un réarmement du<br />
tableau, à un acquittement <strong>de</strong> processus <strong>et</strong> replacer les dispositifs en position d'attente.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
K.3 FIN DE <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE<br />
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 49/51<br />
Une fois les essais <strong>et</strong> contrôles réalisés <strong>et</strong> dans la mesure où ceci s'impose, configurer le tableau selon les<br />
exigences particulières d'exploitation du site <strong>et</strong> procé<strong>de</strong>r aux aménagements spécifiques.<br />
Procé<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>s vérifications succinctes en configuration <strong>de</strong> site. Excepté l'imprimante spécifique <strong>de</strong> mise en<br />
service si elle a été utilisée, configurer le tableau <strong>et</strong> son environnement afin qu'ils répon<strong>de</strong>nt aux exigences<br />
d'exploitation fixées.<br />
Effectuer une impression <strong>de</strong>s données <strong>de</strong> site, déconnecter éventuellement l'imprimante spécifique <strong>et</strong> procé<strong>de</strong>r, si<br />
nécessaire, à un nouveau téléchargement pour obtenir la configuration définitive d'exploitation.<br />
Effectuer un effacement <strong>de</strong> l'historique compl<strong>et</strong> (fonction maintenance <strong>de</strong> niveau 3) pour initialiser les<br />
historiques du tableau.<br />
Après s'être assuré que le tableau est à l'état <strong>de</strong> veille, connecter ou m<strong>et</strong>tre en service les diverses liaisons vers les<br />
armoires ou coffr<strong>et</strong>s <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> protection incendie (SMSI, SEAG, …), puis se reporter aux notices <strong>de</strong> mise<br />
en service <strong>de</strong> ces différents matériels.<br />
L<br />
FICHE DE <strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE<br />
Voir ci-après.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 50/51<br />
<strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE FOLIO 1/2<br />
Nom <strong>de</strong> l’opérateur : . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Date : . . / . . / . .<br />
Nom du site : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Type <strong>de</strong> produit : FORTE S, FORTE C (a)<br />
Numéro <strong>de</strong> série du produit : . . . . . . .<br />
CONTROLE DES CIRCUITS DE DETECTION<br />
Référence du module MG2B, CG4L-S<br />
• Pour effectuer ces mesures, il faut d’abord déconnecter les borniers débrochables au niveau du module, veillez à repérer les câbles<br />
(n°module - Départ/R<strong>et</strong>our – n°boucle ex : 1R1).<br />
• Pour Rc : noter la valeur <strong>de</strong> la résistance mesurée en Ohms.<br />
• La Ris se mesure entre le conducteur <strong>et</strong> la Terre <strong>et</strong> entre chaque conducteur. Avant d’effectuer c<strong>et</strong>te mesure, vérifier l’absence <strong>de</strong> tension<br />
entre chaque conducteur <strong>et</strong> la Terre en alternatif <strong>et</strong> en continu. Si <strong>de</strong>s tensions sont présentes, éliminer la proximité du câble <strong>de</strong> boucle avec<br />
<strong>de</strong>s câbles à courant fort.<br />
M<strong>et</strong>tre une croix lorsque Ris est mesurable <strong>et</strong> correcte.<br />
BOUCLE<br />
boucle1<br />
boucle2<br />
Rc – Rc e Ris - Ris e Ris + Ris + Rc – Rc e Ris - Ris e Ris + Ris +<br />
Ligne ouverte<br />
MODULE 1 : .G…<br />
MODULE 2 : .G…<br />
MODULE 3 : .G…<br />
MODULE 4 : .G…<br />
MODULE 5 : .G…<br />
MODULE 6 : .G…<br />
MODULE 7 : .G…<br />
MODULE 8 : .G…<br />
POUR LES BOUCLES :<br />
<br />
Ω<br />
Ω<br />
<br />
+<br />
-<br />
e<br />
e<br />
-<br />
+<br />
(1MΩ)<br />
r<strong>et</strong>our<br />
(>1MΩ)<br />
(1MΩ)<br />
&<br />
départ<br />
(>1MΩ)<br />
& &<br />
&<br />
L1 L2 L3 L4<br />
Rcc – Ris Rcc + Rcc – Ris Rcc + Rcc – Ris Rcc + Rcc –<br />
(1MΩ) (
Gamme ECS Cassiopée FORTE<br />
Notice technique produit <strong>et</strong> <strong>de</strong> mise en œuvre<br />
Document : 02.NTP.1241<br />
Indice : C<br />
Date : 24/10/08<br />
Page : 51/51<br />
<strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> SERVICE FOLIO 2/2<br />
CONTROLE DES AUTRES LIGNES<br />
type <strong>de</strong> liaison Ris >1MΩ Rc (b)<br />
Ligne(s) secondaire(s) à partir <strong>de</strong> MBASV<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Ligne(s) secondaire(s) à partir <strong>de</strong> MBASVEX correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Entrée extérieure programmable 1 (MB2B)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Entrée extérieure programmable 2 (MB2B)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Entrée extérieure programmable 1 (MIHM)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Entrée extérieure programmable 2 (MIHM)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
RS 232 (Printer MIHM)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
RS 422 (JBUS1)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Diffuseur sonore 1 (FORTE C)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Diffuseur sonore 2 (FORTE C)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Télécomman<strong>de</strong> 1 (FORTE C)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
Télécomman<strong>de</strong> 2 (FORTE C)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
RS 485 (ISO-RS)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
RS 422 (JBUS2 ISO-RS)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
<strong>MISE</strong> <strong>EN</strong> <strong>OEUVRE</strong><br />
Phase <strong>de</strong> téléchargement<br />
Phase <strong>de</strong> connexion <strong>de</strong>s lignes<br />
ESSAIS FONCTIONNELS<br />
Défaut batterie source sécurité (Batterie CMSI)<br />
Défaut batteries source secondaire (Batterie ECS)<br />
Défaut secteur<br />
ECS>512 points<br />
Essai SDI seul : condition d'alarme<br />
Essai SDI seul : condition <strong>de</strong> dérangement<br />
Essais SDI-SMSI en comman<strong>de</strong> manuelle FORTE C<br />
Essais SDI-SMSI en comman<strong>de</strong> automatique FORTE C<br />
R<strong>et</strong>ard à la diffusion sonore<br />
Durée assignée <strong>de</strong> fonctionnement<br />
correct, incorrect (a)<br />
correct, incorrect (a)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
correct, incorrect (a)<br />
correct, incorrect (a)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
correct, incorrect (a)<br />
correct, incorrect (a)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
correct, incorrect, sans obj<strong>et</strong> (a)<br />
. . s (b)<br />
. . . s (b)<br />
REMARQUE PARTICULIERE<br />
(a) : Rayer la mention ou les mentions inutiles.<br />
(b) : Porter la valeur mesurée.<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
MULTI-AGES<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR MULTI-AGES<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 6246 R<br />
: A<br />
: 30/11/07<br />
: 1/1<br />
E+<br />
E-<br />
Ecran<br />
S+<br />
B1<br />
S-<br />
AGES<br />
ALTES<br />
CPUB<br />
B6<br />
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
V1-<br />
V1+<br />
ou/or<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
CPUB<br />
B6<br />
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
V1-<br />
V1+<br />
ALTES<br />
B2<br />
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
24V1<br />
0V2<br />
+<br />
-<br />
ou/or<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+<br />
ou/or<br />
Alimentation<br />
+<br />
-<br />
18-60v<br />
/18-60V<br />
Power supply<br />
+<br />
-<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable M&I<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
s<br />
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
GAMME GAZ<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 6245 R<br />
: A<br />
: 28/11/07<br />
: 1/1<br />
GAMME GAZ ADRESSABLE<br />
FLT<br />
PWR<br />
PRE<br />
ALARM<br />
L+Out<br />
L- Out<br />
SH<br />
L+ In<br />
L- In<br />
+V<br />
-V<br />
FMGD<br />
LD1<br />
écran/shield<br />
L+<br />
L-<br />
écran<br />
shield<br />
Ligne principale ou<br />
ligne bouclée départ<br />
Main line or<br />
loop line start<br />
FLT<br />
PWR<br />
PRE<br />
ALARM<br />
L+Out<br />
L- Out<br />
SH<br />
L+In<br />
L- In<br />
+V<br />
-V<br />
FMGD<br />
LD1<br />
écran<br />
shield<br />
L+<br />
L -<br />
+<br />
-<br />
24V<br />
Ligne bouclée r<strong>et</strong>our<br />
loop line r<strong>et</strong>urn<br />
GAMME GAZ CONV<strong>EN</strong>TIONNELLE<br />
Alimentation 24V<br />
Power supply<br />
+ -<br />
L+ L-<br />
RFL<br />
+V -V L+O L+In -V<br />
SH +V -V L+O L+In -V<br />
SH<br />
FLT<br />
PW<br />
PRE<br />
ALARM<br />
GD1xx<br />
JUMP<br />
FLT<br />
PRE<br />
PW<br />
ALARM<br />
GD1xx<br />
JUMP<br />
JUMP<br />
Jumper ouvert (défaut) : gestion <strong>de</strong> la<br />
préalarme validée.<br />
Jumper open (<strong>de</strong>fault) : pre-alarm active.<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Vérification G.S.<br />
Approbation T.M.<br />
Dessinatrice<br />
Fonction Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Fonction Responsable M&I<br />
Date & Visa<br />
Date & Visa<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T"SYSTEMED'EVACUATION"<br />
CONNECTIONDATASHEETFOR"EVACUATIONSYSTEM"<br />
N°PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A6137R<br />
:A<br />
:06/06/07<br />
:1/1<br />
Diffuseur équipéd'unbornierà5points(type3)<br />
Soun<strong>de</strong>rwithterminalblockof5points(type3)<br />
+<br />
-<br />
Ligne<strong>de</strong>diffuseurs<br />
sonores<br />
Soun<strong>de</strong>rLine<br />
1 2 3 4 5<br />
RFL/LTR<br />
1 2 3 4 5<br />
E+ E- S+ S-<br />
NU E+ E- S+ S- NU<br />
Diffuseurintermédiaire<br />
Intermediatesoun<strong>de</strong>r<br />
Dernierdiffuseur<br />
Lastsoun<strong>de</strong>r<br />
Diffuseur équipéd'unbornierà4points(type3)<br />
Soun<strong>de</strong>rwithterminalblockof4points(type3)<br />
RFL:Résistance<strong>de</strong>fin<strong>de</strong>ligne<br />
LTR:Lin<strong>et</strong>erminalresitor<br />
+<br />
-<br />
Ligne<strong>de</strong>diffuseurs<br />
sonores<br />
Soun<strong>de</strong>rLine<br />
1 2 3 4<br />
RFL/LTR<br />
1 2 3 4<br />
E- E+ S- S+<br />
E- E+ S- S+<br />
Diffuseurintermédiaire<br />
Intermediatesoun<strong>de</strong>r<br />
Dernierdiffuseur<br />
Lastsoun<strong>de</strong>r<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
T.M.<br />
Resp.Certification<br />
Cedocumentestlapropriétéexclusive<strong>de</strong><strong>DEF</strong>,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécrit<strong>de</strong><strong>DEF</strong>.<br />
Thedocumentistheexclusivepropertyof<strong>DEF</strong>.Communicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermi ssionof<strong>DEF</strong>.
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
PSEUDO-MODEM OPTIQUE<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
OPTICAL PSEUDO-MODEM<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 6075 R<br />
: C<br />
: 07/10/08<br />
: 1/1<br />
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
V1-<br />
V1+<br />
24V2<br />
0V2<br />
Ecr<br />
V2-<br />
V2+<br />
ALTES<br />
MODULE A<br />
CPUB<br />
B6<br />
BB6<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
V1<br />
V2<br />
ou/or -<br />
+ V1<br />
-<br />
+ V2<br />
V1<br />
-<br />
+<br />
+<br />
230V~<br />
ou/or<br />
-<br />
COM<br />
Tx<br />
PSEUDO_MODEM<br />
Rx<br />
GND AC AC<br />
ou/or<br />
DC+ DC-(option DC)<br />
+<br />
230V~<br />
ou/or<br />
-<br />
COM<br />
Tx<br />
PSEUDO_MODEM<br />
Rx<br />
GND AC AC<br />
ou/or<br />
DC+ DC-(option DC)<br />
V1<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
+<br />
-<br />
V2<br />
V1<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
+<br />
Mo<strong>de</strong>m -<br />
ALTES<br />
MODULE B<br />
24V=<br />
24V=<br />
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+<br />
ou/or<br />
ALTRA(+)<br />
B1<br />
E- E+ Ecr M- M+<br />
V2<br />
-<br />
+<br />
+<br />
-<br />
COM<br />
Tx<br />
+<br />
-<br />
COM<br />
Tx<br />
V2<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+<br />
Ou/<strong>et</strong><br />
Or/And<br />
ALTRA(+)<br />
B1<br />
E- E+ Ecr M- M+<br />
ou/or<br />
MB2B ou/or FORTES<br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
-<br />
V2-<br />
V2+ +<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
-<br />
V1-<br />
V1+ +<br />
ou/or<br />
CGR ou/or MGn<strong>et</strong><br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
B2 V2<br />
+<br />
-<br />
V2<br />
+<br />
- V1<br />
V1<br />
+<br />
- V1<br />
V2<br />
230V~<br />
ou/or<br />
24V=<br />
PSEUDO_MODEM<br />
Rx<br />
GND AC AC<br />
ou/or<br />
DC+ DC-(option DC)<br />
S2<br />
on<br />
1 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
0<br />
0<br />
S1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
1<br />
S2<br />
on<br />
1 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
0<br />
-<br />
V1 +<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
-<br />
V2 +<br />
Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1<br />
Pour un ALTRA(+), seule la voie <strong>de</strong> dialogue V1 est utilisée.<br />
La distance entre le mo<strong>de</strong>m <strong>et</strong> l’un <strong>de</strong>s modules CPUB, ALTES, ALTRA(+), MB2B, FORTES, CGR, MGn<strong>et</strong> doit<br />
être <strong>de</strong> 550 m maximum.<br />
La distance entre <strong>de</strong>ux mo<strong>de</strong>ms doit être <strong>de</strong> 2.5km maximum<br />
Un couple <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>ms peut être utilisé entre les modules suivants :<br />
230V~<br />
ou/or<br />
24V=<br />
0<br />
config 9600 config 38400<br />
GND AC AC<br />
ou/or<br />
DC+ DC-(option DC)<br />
S1<br />
PSEUDO_MODEM<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
1<br />
Rx<br />
-<br />
V1 +<br />
B2 V2<br />
ou/or<br />
-<br />
V1 +<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
FORTES<br />
B2<br />
B1<br />
ou/or<br />
CGR ou/or MGn<strong>et</strong><br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
V1-<br />
V1+<br />
-<br />
V2 +<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
MODULE A<br />
CPUB ou ALTES ou ALTRA<br />
MB2B ou FORTES ou ALTRA+ ou TRA<br />
CGR<br />
MGn<strong>et</strong><br />
MODULE B<br />
ALTES <strong>et</strong>/ou ALTRA<br />
FORTES <strong>et</strong>/ou ALTRA+/TRA<br />
CGR<br />
MGn<strong>et</strong><br />
Configuration<br />
9600<br />
38400<br />
38400<br />
38400<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable M&I<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong>
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T “ISO_RS”<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR “ISO_RS”<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A6005R<br />
:A<br />
:02/06/06<br />
:1/1<br />
Vers module<strong>de</strong> base<br />
ou option suivante<br />
To basis moduleor<br />
following option module<br />
J1<br />
J2<br />
RS422<br />
VOIE2A<br />
RS485<br />
B2<br />
}<br />
}<br />
Verssuperviseur<br />
Tosupervisor<br />
Versmodule<br />
d’affichageou <strong>de</strong>report<br />
To display or report<br />
module<br />
B1<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
RésponsableR&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, nireproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
This document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>.Communication and reproduction are prohibited without the written permission of<strong>DEF</strong>.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
FONCTIONS CMSI<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A6004R<br />
:A<br />
:02/06/06<br />
:1/1<br />
(1)AvecACS24-2Atoutes les connexions fils<br />
peuvent être remplacés par un nappé spécifique<br />
entre B5 (ACS24-2A) <strong>et</strong> J2 (MB2B)<br />
(2) Ces connexions sont facultatives, l’EAE n’étant<br />
utilisé que pour <strong>de</strong>s DAS àrupture, la surveillance<br />
<strong>de</strong> l’EAE n’est pas obligatoire<br />
+24V<br />
0V<br />
L<br />
R<br />
T<br />
L<br />
R<br />
T<br />
}<br />
}<br />
Défaut<br />
Secteur (2)<br />
Défaut<br />
Batterie (2)<br />
B5(1)<br />
EAE 24V ou48V<br />
pour l’énergie <strong>de</strong>sDAS uniquement<br />
FASTHMI AUX.CARD I2C<br />
J2(1)<br />
+ - + -<br />
IN OUT<br />
BackupAlarm<br />
U- U+ B- B+ B- B+ V- V+<br />
24V/0,5A<br />
Aux.out<br />
Battery<br />
CMSI<br />
Battery<br />
ECS<br />
Mainpower<br />
ECS<br />
B8<br />
BB8<br />
24V2<br />
24V1<br />
0V2<br />
0V1<br />
Shield<br />
Shield<br />
V2-<br />
V1-<br />
V2+<br />
V1+<br />
ES<br />
Int. Ext.<br />
JP3<br />
Powersupply<br />
sourceDAS<br />
HS<br />
JP3 surExt. avec EAE externe<br />
Master<br />
Slave<br />
Back-up<br />
Prog.Norm.<br />
1A 2A.<br />
Bat. Charg.<br />
5V<br />
3V3<br />
WD<br />
Earth<br />
Fault<br />
1V8<br />
Dial.<br />
boucle<br />
Loop2<br />
Fault/<br />
Loop1<br />
DAS n°n DAS n°1<br />
SW2<br />
SW1<br />
RFL<br />
RFL<br />
Contact<br />
Auxiliaire<br />
B4<br />
B9<br />
B11<br />
B5<br />
BB4<br />
BB9<br />
Sound<br />
-L1<br />
+L1<br />
-L2<br />
+L2<br />
C.Aux<br />
NC<br />
COM<br />
NO<br />
Rupt<br />
1+<br />
1-<br />
2+<br />
2-<br />
Ext.<br />
AES<br />
AES+<br />
AES+<br />
AES-<br />
BB11 JBUS1 INPUT<br />
E1+<br />
IN+<br />
E1-<br />
IN-<br />
Shield<br />
Shield<br />
E2+<br />
OUT1+<br />
E2-<br />
OUT1-<br />
BB5<br />
Alarm<br />
NC<br />
COM<br />
NO<br />
Fault<br />
NC<br />
COM<br />
NO<br />
B10<br />
BB10<br />
L3+<br />
L1+<br />
L3-<br />
L1-<br />
Shield<br />
Shield<br />
L4+<br />
L2+<br />
L4-<br />
L2-<br />
Shield<br />
Shield<br />
WD<br />
HCS12<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
Directeurtechnique<br />
Ce plan est notre propriété, ilne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T FACE AVANT FORTES<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR FORTES FRONT PANEL<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 6003 R<br />
: B<br />
: 09/03/07<br />
: 1/1<br />
La face avant déportée doit être reliée à la Terre<br />
FORTES S ou C : base<br />
J1<br />
FORTES S : o ption<br />
E1+<br />
B4 E2+<br />
Fast HMI<br />
J5<br />
BB8<br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
B8<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
V1-<br />
V1+<br />
0V<br />
+BAin<br />
-BAin<br />
B5<br />
+BAout<br />
-BAout<br />
24V2<br />
0V2<br />
B2 Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
B1 Shield<br />
J1<br />
V1-<br />
V1+<br />
1 paire bifilaire 8/10 (note 2)<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
- - + +<br />
B6<br />
IN<br />
OUT<br />
MB2B<br />
FORTES S : o ption<br />
B4<br />
E1+<br />
E2+<br />
0V<br />
B5 +BAin<br />
-BAin<br />
+BAout<br />
-BAout<br />
24V2<br />
0V2<br />
B2 Shield<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
B1 Shield<br />
V2-<br />
V1-<br />
V1+<br />
~ X<br />
+ -<br />
X<br />
0V<br />
EAE 24V<br />
PSE 24V<br />
FORTES S : base<br />
EAE 24V : Equipement d’Alimentation Electrique<br />
PSE 24V : Power Supply Equipment<br />
1 paire bifilaire 8/10 (note 2)<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
Fast HMI<br />
J5<br />
BB8<br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
V2+<br />
B8<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
B4 E1+<br />
U2 +<br />
E2+<br />
U2 -<br />
0V<br />
U1 +<br />
B5 +BAin<br />
U1 -<br />
-BAin<br />
+BAout<br />
1 paire bifilaire 8/10 (note 2)<br />
-BAout<br />
24V2<br />
0V2<br />
B2 Shield<br />
V2-<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
B1 Shield<br />
V1-<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
V1+<br />
V2-<br />
V1-<br />
V1+<br />
MB2B<br />
- - + +<br />
B6<br />
IN<br />
OUT<br />
FORTES S : base<br />
FORTES S : option<br />
1 paire bifilaire 8/10 (note 2)<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
B4 E1+<br />
E2+<br />
0V<br />
B5 +BAin<br />
-BAin<br />
+BAout<br />
-BAout<br />
24V2<br />
0V2<br />
B2 Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
B1 Shield<br />
V1-<br />
V1+<br />
Fast HMI<br />
J5<br />
BB8<br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
B8<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
V1-<br />
V1+<br />
- - + +<br />
B6<br />
IN<br />
OUT<br />
MB2B<br />
1 paire bifilaire 8/10 (note 2)<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
1 paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)<br />
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485<br />
B4 E1+<br />
E2+<br />
0V<br />
B5<br />
+BAin<br />
-BAin<br />
+BAout<br />
-BAout<br />
24V2<br />
0V2<br />
B2<br />
Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
B1<br />
Shield<br />
V1-<br />
V1+<br />
Nota : 1) La tension 24V peut également être issue d’une alimentation secourue locale (EAE ou AES) spécifique à la partie déportée, c<strong>et</strong>te <strong>de</strong>rnière peut être surveillée via les entrées<br />
en B4 <strong>de</strong> Fortés.<br />
2) Ce câble est nécessaire, si plus <strong>de</strong> 512 pts sont gérés par la face avant.<br />
Nota: 1) Tension 24V can be provi<strong>de</strong>d by a local power supply (PSE or SPS), specific to the distant parts, this last one can be supervised through the entries in B4 of Fortés.<br />
2) This connection is necessary, if more than 512 pts are supervised by the front panel.<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
This document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction are prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.<br />
F.C.<br />
Résponsable R & D
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T“MB2B”<br />
CONNECTION DATASHEETFOR “MB2B”<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A5993R<br />
:A<br />
:05/06/06<br />
:1/1<br />
FASTHMI AUX.CARD I2C<br />
B8<br />
BB8<br />
24V2<br />
24V1<br />
0V2<br />
0V1<br />
Shield<br />
Shield<br />
V2-<br />
V1-<br />
V2+<br />
V1+<br />
ES<br />
J2<br />
Int. Ext.<br />
JP3<br />
Power supply<br />
source DAS<br />
HS<br />
+ - + -<br />
IN OUT<br />
Back upAlarm<br />
Master Slave<br />
Back-up<br />
Prog.Norm.<br />
U- U+ B- B+ B- B+ V- V+<br />
24V/0,5A<br />
Aux. out<br />
Battery<br />
CMSI<br />
Battery<br />
ECS<br />
Mainpower<br />
ECS<br />
Bat. Charg.<br />
1A 2A.<br />
5V<br />
3V3<br />
WD<br />
Earth<br />
Fault<br />
1V8<br />
Dial.<br />
boucle<br />
Loop2<br />
Fault/<br />
Loop1<br />
SW2<br />
SW1<br />
B4<br />
B9<br />
BB4<br />
BB9<br />
Sound Rupt<br />
1+<br />
-L1<br />
1-<br />
+L1<br />
2+<br />
-L2<br />
2-<br />
+L2<br />
Ext.<br />
C.Aux AES<br />
AES+<br />
NC<br />
AES+<br />
COM<br />
AES-<br />
NO<br />
B11<br />
B5<br />
BB11 JBUS1 INPUT<br />
E1+<br />
IN+<br />
E1-<br />
IN-<br />
Shield<br />
Shield<br />
OUT1+<br />
E2+<br />
E2-<br />
OUT1-<br />
BB5<br />
Alarm<br />
NC<br />
COM<br />
NO<br />
Fault<br />
NC<br />
COM<br />
NO<br />
B10<br />
BB10<br />
L1+<br />
L1-<br />
Shield<br />
L2+<br />
L2-<br />
Shield<br />
L3+<br />
L3-<br />
Shield<br />
L4+<br />
L4-<br />
Shield<br />
WD<br />
HCS12<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
DirecteurTechnique<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
This document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>.Communication and reproduction are prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
SOLARION<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5776 R<br />
: A<br />
: 20/06/05<br />
: 1/1<br />
Raccor<strong>de</strong>ment électrique <strong>de</strong> la version relais<br />
Electric connection of the relay version<br />
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> la ligne en système bouclé avec<br />
isolateur (version adressable)<br />
Connection for the loop with isolator<br />
(addressable version)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
+ L<br />
- L<br />
12Vdc<br />
30Vdc<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
+ L in<br />
- L in<br />
+ L out<br />
- L out<br />
9<br />
9<br />
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> la ligne ouverte ou <strong>de</strong> la ligne en<br />
système bouclé sans isolateur (version adressable)<br />
Connection for the line or the loop without isolator<br />
(addressable version)<br />
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> la ligne ouverte conventionnelle avec<br />
sa résistance <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> ligne R (version conventionnel)<br />
Connection for the line with its line terminal resistor R<br />
( conventional version)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
+ L in<br />
- L in<br />
+ L out<br />
- L out<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
R<br />
+ L<br />
- L<br />
9<br />
9<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M. K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F. P.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F. C.<br />
Directeur technique<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
DIFFUSEURS SONORES INTRINSEQUE<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
“INTRINSIC SOUNDERS”<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5699 R<br />
: A<br />
: 19/01/05<br />
: 1/1<br />
ZONE NON DANGEREUSE<br />
(Safe Area)<br />
ZONE DANGEREUSE<br />
(Hazardous Area)<br />
Tableau<br />
<strong>de</strong><br />
Signalisation/<br />
Fire panel<br />
3 diffuseurs sonores maximum par boucle<br />
3 soun<strong>de</strong>rs maximum per loop<br />
}<br />
N°1 N°2 N°3<br />
+<br />
1 3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Boucle/<br />
Loop<br />
}<br />
-<br />
e<br />
2 4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4<br />
RFL<br />
Diffuseur sonore<br />
A 105 NIS<br />
Barrière MTL 7728ac<br />
Uo = 28Vdc<br />
Io = 93 mA<br />
1Km maximum<br />
RFL = Résistance fin <strong>de</strong> ligne/ Line terminal resistor<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
C.B.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.C.<br />
Directeur technique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
DECL<strong>EN</strong>CHEURS MANUELS INTRINSEQUE<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
INTRINSIC MANUAL CALL POINTS<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5698 R<br />
:A<br />
: 28/01/05<br />
: 1/1<br />
Bornier<br />
Tableau/<br />
Fire panel<br />
terminal block<br />
+<br />
-<br />
e<br />
Barrière/<br />
Barier<br />
1 3<br />
2 4<br />
n°1 n°2 n°x<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Ra<br />
Ra<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
Ra<br />
Rfl<br />
6<br />
6<br />
6<br />
Barrière/Barrier<br />
A fixer sur rail DIN dans un coffr<strong>et</strong> IP20/<br />
To secure on DIN support in a IP20 co<strong>de</strong> cabin<strong>et</strong><br />
Uz = 28Vdc<br />
Cext < 0,083µF<br />
Lext < 1,2mH<br />
Certificat : PBT 01 ATEX 2088<br />
x I (1/2) G [Eex ia/ib] IIC/IIB<br />
Longeur max.1000 mètres 164,9 / 1000 m max. lengh<br />
REMARQUES G<strong>EN</strong>ERALES<br />
Le nombre (X) <strong>de</strong> déclencheurs manuels intrinsèques par ligne <strong>de</strong> détection est limité par les paramètres<br />
d'associativité définis dans le dossier technique <strong>de</strong> signalisation du tableau. / The number (x) of manual call<br />
point per d<strong>et</strong>ection line is limited by the associativity param<strong>et</strong>ers <strong>de</strong>fined in the indicating panel technical file.<br />
Tous les écrans <strong>de</strong>s câbles doivent être protégés par souplisseau. / All cable shield have to be protected by spagh<strong>et</strong>ti tubing.<br />
RA = Résistance d’activation / activation resistor<br />
RFL = Résistance <strong>de</strong> Fin <strong>de</strong> Ligne / ligne terminal resistor<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
H.H.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
C.B.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.C.<br />
Directeur technique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
REPETITEUR TRAI 24P<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5647 R<br />
: C<br />
: 15/04/05<br />
: 1/1<br />
ECS<br />
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s relais <strong>de</strong> répétition<br />
sur carte optionnelle si nécessaire<br />
+24V<br />
0V<br />
ALARME NO<br />
/ ALARM NO<br />
DERANG NF<br />
/ FAULT NC<br />
ECRAN<br />
/ SHIELD<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
E+<br />
E-<br />
S+<br />
S-<br />
C/A<br />
ALM<br />
C/D<br />
DGT<br />
Répétiteur TRAI 24P<br />
+24V<br />
0V<br />
ALARME NO<br />
/ ALARM NO<br />
DERANG NF<br />
/ FAULT NC<br />
CIE<br />
Connection of the rep<strong>et</strong>ition relays<br />
on optional module if necessary<br />
Panel report TRAI 24P<br />
Raccor<strong>de</strong>ment multiple sur une même fonction<br />
<strong>et</strong> alimentation commune<br />
Multiple connexion on the same function and<br />
common supply power<br />
Raccor<strong>de</strong>ment unique <strong>et</strong> alimentation commune<br />
Single connexion and common supply power<br />
Alim 24V externe<br />
/ External 24V<br />
supply power<br />
Paire n°1<br />
/ Pair #1<br />
ALARME<br />
/ ALARM<br />
DERANG<br />
/ FAULT<br />
1A<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
E+<br />
E-<br />
S+<br />
S-<br />
C/A<br />
ALM<br />
C/D<br />
DGT<br />
Alim 24V externe<br />
/ External 24V<br />
supply power<br />
Paire n°1<br />
/ Pair #1<br />
ALARME<br />
/ ALARM<br />
DERANG<br />
/ FAULT<br />
1A<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
E+<br />
E-<br />
S+<br />
S-<br />
C/A<br />
ALM<br />
C/D<br />
DGT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
E+<br />
E-<br />
S+<br />
S-<br />
C/A<br />
ALM<br />
C/D<br />
DGT<br />
Paire n°2<br />
/ Pair #2<br />
ALARME<br />
/ ALARM<br />
DERANG<br />
/ FAULT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
E+<br />
E-<br />
S+<br />
S-<br />
C/A<br />
ALM<br />
C/D<br />
DGT<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F. P.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.C.<br />
Directeur technique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
COMMANDED’EXTINCTION<br />
PARUNE.C.S.EXTERIEUR<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A5616R<br />
:B<br />
:06/03/06<br />
:1/1<br />
PolarisE2<br />
-<br />
+ -<br />
+<br />
-<br />
+ ZD 2<br />
Écran<br />
-<br />
+ ZD 1<br />
EX2P2<br />
CBP2E<br />
PolarisS2,6,10<br />
ContactECSviaCR20OUR12P2<br />
Optionnel<br />
C20R<br />
ST =ouvert<br />
Sw =off<br />
R12P12<br />
ST =ouvert<br />
Sw =off<br />
1ZD*<br />
<strong>de</strong><br />
l’ECS<br />
1ZD*<br />
<strong>de</strong><br />
l’ECS<br />
Contact<br />
1<br />
Contact<br />
2<br />
RFL<br />
RFL<br />
+<br />
ZD 1<br />
-<br />
-<br />
+<br />
ZD 2<br />
-<br />
+ -<br />
+<br />
ZD2<br />
ZD1<br />
CB2P10<br />
CE1P10<br />
PolarisE28<br />
*Les 2zones <strong>de</strong> D.I doivent être différentes<br />
Polaris RFL<br />
S2,6,10 1,8KΩ<br />
1/4W<br />
E28 1KΩ<br />
1/4W<br />
E2 1,8KΩ<br />
1/4W<br />
-<br />
+ -<br />
+<br />
1<br />
ZD1<br />
ZD2<br />
18<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
J.MA<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
Directeurtechnique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
Socle SVI ou S951 avec IND individuel<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5604 R<br />
: B<br />
: 20/10/04<br />
: 1/1<br />
Socle SVI ou S95I N°1 Socle SVI ou S95I N°2 Socle SVI ou S95I N°n<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
Ecran<br />
- Ligne<br />
+ Ligne<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
1<br />
E+ E- S+ S- +IND<br />
E+ E- S+ S- +IND E+ E- S+ S- +IND<br />
4<br />
1<br />
4<br />
1<br />
4<br />
1<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
- +<br />
IA<br />
Ecran<br />
- Ligne<br />
+ Ligne<br />
NOTA : Indicateur lumineux déporté “IA”<br />
- Si câblage individuel : IA câblé entre +IND (+) <strong>et</strong> 2 (-)<br />
- Si câblage collectif : IA câblé entre +IND (+) <strong>et</strong> 1 (-)<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
J.M.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.C.<br />
Directeur technique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
GEMINICONV<strong>EN</strong>TIONNEL<br />
N°PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A5502R<br />
:B<br />
:28/07/04<br />
:1/1<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
Directeurtechnique<br />
Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
GEMINI ADRESSABLE<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5501 R<br />
: A<br />
: 31/03/04<br />
: 1/1<br />
Gémini<br />
MADV<br />
E+<br />
E-<br />
LDI-IN<br />
M<br />
J<br />
H<br />
e<br />
LDI-OUT<br />
R1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
R1 = 2,2 k<br />
K1 Préalarme 1<br />
K2 Préalarme 2<br />
K3 Alarme Feu<br />
K4 Alarme 2<br />
K5<br />
Dérangement<br />
K6 Hors<br />
Service<br />
Gémini<br />
M<br />
J<br />
MADV<br />
H<br />
E+<br />
E-<br />
e<br />
LDI-IN<br />
LDI-OUT<br />
R1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
R1 = 2,2 k<br />
K1 Préalarme<br />
1<br />
K2 Préalarme<br />
2<br />
K3 Alarme<br />
Feu<br />
K4 Alarme 2<br />
K5<br />
Dérangement<br />
K6 Hors<br />
Service<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.P.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.C.<br />
Directeur technique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
V1-<br />
V1+<br />
24V2<br />
0V2<br />
Ecr<br />
V2-<br />
V2+<br />
ALTES<br />
MODULE A<br />
CPUB<br />
B6<br />
BB6<br />
ou/or -<br />
+ V1<br />
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+<br />
ou/or<br />
ALTR(A(+)<br />
B1<br />
E- E+ Ecr M- M+<br />
Ou/or<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
MB2B ou/or FORTES<br />
V1<br />
V2<br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
-<br />
V2-<br />
V2+ +<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
-<br />
V1-<br />
V1+ +<br />
Ou/or<br />
CGR ou/or MGn<strong>et</strong><br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
-<br />
+ V2<br />
230V~<br />
ou/or<br />
24V=<br />
V1<br />
-<br />
+<br />
230V~<br />
ou/or<br />
24V=<br />
+<br />
- V1<br />
V2<br />
V1<br />
+<br />
- V1<br />
V2<br />
-<br />
+<br />
SW1<br />
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
PSEUDO-MODEM<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
PSEUDO-MODEM<br />
AC<br />
AC<br />
GND<br />
+DC<br />
-DC<br />
PSEUDO_MODEM<br />
GND<br />
RD<br />
TD<br />
COM<br />
T+<br />
T-<br />
R-<br />
R+<br />
AC<br />
AC<br />
GND<br />
+DC<br />
-DC<br />
GND<br />
RD<br />
TD<br />
COM<br />
T+<br />
T-<br />
R-<br />
R+<br />
R+<br />
R-<br />
GND<br />
T-<br />
T+<br />
R+<br />
R-<br />
GND<br />
T-<br />
T+<br />
UP<br />
PSEUDO_MODEM<br />
UP<br />
R+<br />
R-<br />
GND<br />
T-<br />
T+<br />
AC<br />
AC<br />
GND<br />
+DC<br />
-DC<br />
PSEUDO_MODEM<br />
GND<br />
RD<br />
TD<br />
COM<br />
T+<br />
T-<br />
R-<br />
R+<br />
1 on<br />
1 on<br />
ST4 = ON 1 on<br />
1 on<br />
ST5 = ON<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ST6 = OFF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ST7 = OFF<br />
ST8 = OFF<br />
ST17 = 2-3<br />
config 9600<br />
ST18 = OFF<br />
config 38400<br />
SW2<br />
SW1<br />
UP<br />
R+<br />
R-<br />
GND<br />
T-<br />
T+<br />
AC<br />
AC<br />
GND<br />
+DC<br />
-DC<br />
PSEUDO_MODEM<br />
UP<br />
GND<br />
RD<br />
TD<br />
COM<br />
T+<br />
T-<br />
R-<br />
R+<br />
SW2<br />
230V~<br />
ou/or<br />
24V=<br />
V1<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
V2<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
-<br />
+<br />
230V~<br />
ou/or<br />
24V=<br />
-<br />
+<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5453 R<br />
: D<br />
: 07/10/08<br />
: 1/1<br />
+<br />
-<br />
V2<br />
V1<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
+<br />
Mo<strong>de</strong>m -<br />
ALTES<br />
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+<br />
Ou/<strong>et</strong><br />
Or/And<br />
-<br />
V1 +<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
-<br />
V2 +<br />
-<br />
V1 +<br />
B2 V2<br />
MODULE B<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
ALTRA(+)<br />
B1<br />
E- E+ Ecr M- M+<br />
Ou/or<br />
FORTES<br />
B2<br />
B1<br />
Ou/or<br />
CGR ou/or MGn<strong>et</strong><br />
24V2<br />
0V2<br />
Shield<br />
V2-<br />
V2+<br />
24V1<br />
0V1<br />
Shield<br />
V1-<br />
V1+<br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
B2 V2<br />
+<br />
-<br />
V2<br />
Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1<br />
Pour un ALTRA(+), seule la voie <strong>de</strong> dialogue V1 est utilisée.<br />
-<br />
V1 +<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
-<br />
V2 +<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
La distance entre le mo<strong>de</strong>m <strong>et</strong> l’un <strong>de</strong>s modules CPUB, ALTES, ALTRA(+), MB2B, FORTES, CGR, MGn<strong>et</strong> doit<br />
être <strong>de</strong> 550 m maximum.<br />
La distance entre <strong>de</strong>ux mo<strong>de</strong>ms doit être <strong>de</strong> 6km maximum<br />
Un couple <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>ms peut être utilisé entre les modules suivants :<br />
MODULE A<br />
CPUB ou ALTES ou ALTRA<br />
MB2B ou FORTES ou ALTRA+ ou TRA<br />
CGR<br />
MGn<strong>et</strong><br />
MODULE B<br />
ALTES <strong>et</strong>/ou ALTRA<br />
FORTES <strong>et</strong>/ou ALTRA+/TRA<br />
CGR<br />
MGn<strong>et</strong><br />
Configuration<br />
9600<br />
38400<br />
38400<br />
38400<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable M&I<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>TAGES<br />
CONNECTIONDATASHEETFORAGES<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A5448R<br />
:A<br />
:21/10/03<br />
:1/1<br />
ALIM<strong>EN</strong>TATIONOBLIGATOIRE/NECESSARYPOWERSUPPLY<br />
CPUB<br />
B6<br />
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
V1-<br />
V1+<br />
+<br />
-<br />
AGESN°1<br />
AGES N°n<br />
ALTES<br />
B2<br />
24V1<br />
0VV1<br />
Ecr<br />
24V1<br />
0VV2<br />
ou/or<br />
+<br />
-<br />
B1<br />
B2<br />
B4<br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
B1<br />
B2<br />
B4<br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
ou/or<br />
Alimentation<br />
+<br />
-<br />
18-60v<br />
/18-60V<br />
Powersupply<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
DIALOGUEAVECECS /DIALOGWITHCIE<br />
CPUB<br />
B6<br />
24V1<br />
0V1<br />
Ecr<br />
V1-<br />
V1+<br />
ou/or<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
AGES N°1<br />
B1<br />
B2<br />
B4<br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
AGES N°n<br />
B1<br />
B2<br />
B4<br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
ALTES<br />
V1-V1+EcrV1-V1+ V2-V2+EcrV2-V2+<br />
LIAISONAVECCMSI/CONNEXIONWITHSOUNDEROUTPUT<br />
AGES<br />
CMSI<br />
Sirène<br />
/Soun<strong>de</strong>r<br />
+<br />
-<br />
UGA<br />
B4<br />
- - B1 B2<br />
S-<br />
- -<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
VersAGESousirène<br />
RFL/EOL<br />
/ToAGESorsoun<strong>de</strong>r<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
Dirr<strong>et</strong>eur technique<br />
Ceplanestnotrepropriété, il nepeutêtrereproduitou communiqué sansnotre autorisation.
AVERTISSEM<strong>EN</strong>T / WARNING<br />
Mise en oeuvre <strong>de</strong> la carte X4EVAC / S<strong>et</strong> up of the X4EVAC Board<br />
FT : A 5383 R<br />
Indice : D<br />
Date : 24/07/07<br />
Attention, avant <strong>de</strong> connecter c<strong>et</strong>te carte à la ligne <strong>de</strong> diffusion sonore <strong>de</strong>s ECS/CMSI qui utilisent la<br />
carte AR2-3U ou MAR2, il est nécessaire <strong>de</strong> prendre les précautions suivantes :<br />
/Warning : before the connection of this board to the soun<strong>de</strong>r line of panels using a AR2-3U or MAR2<br />
board, take the following precautions :<br />
• configurer le switch <strong>de</strong> surveillance ligne en mo<strong>de</strong> direct (faire un res<strong>et</strong> <strong>de</strong> prise en compte)<br />
alors qu'il est normalement positionné en mo<strong>de</strong> inversion <strong>de</strong> polarité en sortie usine ;<br />
/S<strong>et</strong> up the monitoring line switch in direct mo<strong>de</strong> (res<strong>et</strong> the board to take into account)<br />
because it is in the polarity inversion mo<strong>de</strong> after the manufacturing<br />
• connecter la polarité " + " <strong>de</strong> la sortie diffuseurs sonores <strong>de</strong> l'ECS/CMSI sur la borne " - " <strong>de</strong><br />
l'entrée ligne diffuseurs <strong>de</strong> la carte <strong>et</strong> pratiquer <strong>de</strong> façon i<strong>de</strong>ntique pour l'autre polarité.<br />
/Connect the polarity " + " of the soun<strong>de</strong>r line to the soun<strong>de</strong>r line input of the board and do the<br />
same for the other polarity.<br />
14 -<br />
J3 1+<br />
13 +<br />
ECS/CSMI/Panel<br />
(mo<strong>de</strong> direct)<br />
/(direct mo<strong>de</strong>)<br />
J3 2-<br />
X4EVAC<br />
Connexion sortie ligne <strong>de</strong> diffuseurs / Connection to the soun<strong>de</strong>r line output<br />
1° CAS : INVERSION DE POLARITE / Case 1 : Polarity inversion<br />
(SWITCH positionné sur “INVERS”) / (SWITCH on “INVERS”)<br />
+LDS<br />
Diffuseur n°1<br />
/ Soun<strong>de</strong>r 1<br />
Dernier<br />
Diffuseur<br />
/ Last<br />
soun<strong>de</strong>r<br />
RFL = 3.9KΩ, 1W, 5%<br />
-LDS<br />
2° CAS : Emission directe / Case 2 : Direct actuation<br />
(SWITCH positionné sur “DIRECT”) / (SWITCH on “DIRECT”)<br />
+LDS<br />
Diffuseur n°1<br />
/ Soun<strong>de</strong>r 1<br />
Dernier<br />
Diffuseur<br />
/ Last<br />
soun<strong>de</strong>r<br />
RFL = 3.9KΩ, 1W, 5%<br />
-LDS<br />
Page 1/3
CONNEXION AES/C<strong>EN</strong>TRALE<br />
POWER SUPPLY/PANEL CONNECTION<br />
Connexion AES / Power supply connection<br />
AES AU424FK/01 + X4EVAC / Power supply AU424FK/01 + X4EVAC<br />
LDSIN<br />
FT : A 5383 R<br />
Indice : D<br />
Date : 24/07/07<br />
AL424K<br />
AES<br />
X4EVAC<br />
Fusible 5A rapi<strong>de</strong><br />
Fuse 5A fast<br />
Lignes diffuseurs sonores 1..4<br />
Soun<strong>de</strong>r line 1..4<br />
LDSOUT<br />
2 spires<br />
sur ferrite<br />
cod. R3014<br />
2 turns of wire<br />
on ferrite<br />
cod. R3014<br />
AES AU424FK/01 + X4EVAC / Power supply AU424FK/01 + X4EVAC<br />
LDSIN<br />
AL424K<br />
Fusible 5A rapi<strong>de</strong><br />
Fuse 5A fast<br />
AES<br />
X4EVAC<br />
LDSOUT<br />
RFL<br />
Lignes diffuseurs sonores 1..4<br />
Soun<strong>de</strong>r line 1..4<br />
Connexion C<strong>EN</strong>TRALE / Panel connection<br />
C<strong>EN</strong>TRALE / PANEL<br />
Alimentation<br />
<strong>de</strong> la centrale<br />
Panel power<br />
supply<br />
Centrale<br />
Panel<br />
UGA<br />
Fusible 5A rapi<strong>de</strong><br />
Fuse 5A fast<br />
AES<br />
X4EVAC<br />
Lignes diffuseurs sonores 1..4<br />
Soun<strong>de</strong>r line 1..4<br />
LDSIN<br />
LDSOUT<br />
2 spires<br />
sur ferrite<br />
cod. R3014<br />
2 turns of wire<br />
on ferrite<br />
cod. R3014<br />
AES AU424FK/01 + X4EVAC / Power supply AU424FK/01 + X4EVAC<br />
LDSIN<br />
AL424K<br />
Fusible 5A rapi<strong>de</strong><br />
Fuse 5A fast<br />
AES<br />
X4EVAC<br />
LDSOUT<br />
RFL<br />
Lignes diffuseurs sonores 1..4<br />
Soun<strong>de</strong>r line 1..4<br />
Page 2/3
FT : A 5383 R<br />
Indice : D<br />
Date : 24/07/07<br />
J4<br />
Entrée contact auxiliaire<br />
/ Auxiliary contact input<br />
PRES<strong>EN</strong>CE<br />
AES<br />
AUTO-<br />
TEST<br />
INVERS DIRECT<br />
DER4<br />
DER3<br />
DER2<br />
DER1<br />
S1 S2 S3 S4<br />
X4EVAC/2<br />
LDSOUT<br />
+ -<br />
LDSIN<br />
+ -<br />
LDS4<br />
+ -<br />
LDS3<br />
+ -<br />
LDS2<br />
+ -<br />
LDS1<br />
+ -<br />
AES<br />
+ -<br />
AES<br />
+ -<br />
J1 J2 J3<br />
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
RFL= (voir NOTE 1) ou vers X4EVAC successive<br />
/ End line resistor (see NOTE1) or followed X4EVAC<br />
Ligne diffuseurs sonores centrale<br />
/ Soun<strong>de</strong>r line input (Panel)<br />
Ligne diffuseurs sonores n°4<br />
/ Soun<strong>de</strong>r line 4<br />
Imax=1A; RFL=3,9KΩ, 1W, 5%<br />
Ligne diffuseurs sonores n°3<br />
/ Soun<strong>de</strong>r line 3<br />
Imax=1A; RFL=3,9KΩ, 1W, 5%<br />
Ligne diffuseurs sonores n°2<br />
/ Soun<strong>de</strong>r line 2<br />
Imax=1A; RFL=3,9KΩ, 1W, 5%<br />
Ligne diffuseurs sonores n°1<br />
/ Soun<strong>de</strong>r line 1<br />
Imax=2A; RFL=3,9KΩ, 1W, 5%<br />
Bornes <strong>de</strong> continuité AES<br />
/ Power supply continuity<br />
Alimentation externe<br />
/ External power supply<br />
24/48V nominal, 6A<br />
AUTOTEST = Sur appui d’au moins 2s exécute un test fonctionnel <strong>de</strong> la carte.<br />
/Press this button 2 sec to run the test.<br />
PRES<strong>EN</strong>CE AES = Indique la présence <strong>de</strong> AES / State of power supply.<br />
DER1,..., DER4 = Indique la présence d’un dérangement pour chacune <strong>de</strong>s lignes diffuseurs sonores.<br />
/ For each line, indicate a fault.<br />
S1,...; S4 = perm<strong>et</strong>tent la configurartion <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong> en émission directe ou en inversion <strong>de</strong> polarité<br />
pour chacune <strong>de</strong>s lignes diffuseurs sonores.<br />
/ allow the configurartion of the or<strong>de</strong>r in direct emission or inversion of polarity for each soun<strong>de</strong>r line.<br />
NOTE 1: La valeur <strong>de</strong> RFL doit être choisie en fonction <strong>de</strong>s caractéristiques <strong>de</strong> la ligne diffuseurs sonores du<br />
tableau. Se référer à la notice d'installation <strong>de</strong> la centrale.<br />
The RFL value as to be chosen in function of soun<strong>de</strong>r line features of the panel. See the panel gui<strong>de</strong>.<br />
Page 3/3
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
CGR ou MGn<strong>et</strong><br />
CONNECTION DATA SHEET FOR CGR or MGn<strong>et</strong><br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5337 R<br />
: C<br />
: 02/06/06<br />
: 1/1<br />
CGR ou MGn<strong>et</strong> n°n<br />
(codée à n-1)<br />
CGR ou MGn<strong>et</strong> n°2<br />
(codée à 1)<br />
CGR ou MGn<strong>et</strong> n°1<br />
(codée à 0)<br />
Adr. Adr. Adr.<br />
} } }<br />
J1 J1<br />
J1<br />
J2 J2<br />
J2<br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
B2 V2<br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
B2 V2<br />
Vers B2<br />
CGR ou MGn<strong>et</strong> suivante<br />
To B2 next CGR or MGn<strong>et</strong><br />
Vers B1<br />
CGR ou MGn<strong>et</strong> suivante<br />
To B1next CGR or MGn<strong>et</strong><br />
Vers B2 CGR ou<br />
MGn<strong>et</strong> suivante<br />
To B2 next CGR<br />
or MGn<strong>et</strong><br />
B1 V1<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
+<br />
-<br />
GND<br />
B2 V2<br />
SYT1 SYT1<br />
SYT1<br />
Vers B1 CGR ou<br />
MGn<strong>et</strong> suivante<br />
To B1 next CGR<br />
or MGn<strong>et</strong><br />
CPUB ou/or MB2B<br />
MCUB :J5<br />
MB2B : J6<br />
N<strong>et</strong>work or ext card<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.<br />
F.C.<br />
Directeur technique
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T SEV<br />
CONNECTION DATA SHEET ”Voice Evacuation Soun<strong>de</strong>r”<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 5120 R<br />
: B<br />
: 20/02/04<br />
: 1/1<br />
BORNIER DU SEV / SEV connector<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Alimentation SEV/Power supply +<br />
(20,4 à/to 57,6 Vcc -<br />
+<br />
-<br />
Synchronisation<br />
Sortie UGA du tableau +<br />
/Soun<strong>de</strong>r output of the panel -<br />
Sortie ligne Hauts parleurs (pas <strong>de</strong> polarité)<br />
/Loudspeaker line (not polarised)<br />
Résistance <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> ligne / End of line resistor<br />
Relais <strong>de</strong> défaut : contact commun / Fault relay : common<br />
Relais <strong>de</strong> défaut : contact Travail ou résistance <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> ligne<br />
/Fault relay : normaly close or end of line resistor<br />
Relais <strong>de</strong> défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open<br />
Cas 1 : UGA avec tension <strong>de</strong> veille <strong>et</strong> d'alarme <strong>de</strong> même polarité (exemple avec 3 SEV)<br />
/Case 1 : Soun<strong>de</strong>r output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)<br />
SEV <strong>de</strong> tête<br />
/first SEV<br />
J18<br />
J17<br />
J19<br />
J21<br />
J20<br />
J22<br />
SEV<br />
intermédiaire<br />
/SEV<br />
intermediate<br />
J18<br />
J17<br />
J19<br />
J21<br />
J20<br />
J22<br />
SEV <strong>de</strong> fin<br />
/last SEV<br />
J18<br />
J17<br />
J19<br />
J21<br />
J20<br />
J22<br />
J25 - J26<br />
J23 - J24<br />
J25 - J26<br />
J23 - J24<br />
J25 - J26<br />
J23 - J24<br />
ER<br />
+ UGA<br />
- UGA<br />
3 4 8 9 10<br />
3 4 8 9 10<br />
3 4 8 9 10<br />
ER<br />
ER<br />
RFL/EOL<br />
ER : Elément<br />
<strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
type Domino<br />
/junction block<br />
Cas 2 : UGA avec tension <strong>de</strong> veille <strong>et</strong> d'alarme <strong>de</strong> polarité inversée (exemple avec 3 SEV)<br />
/Case 2 : Soun<strong>de</strong>r output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)<br />
SEV <strong>de</strong> tête<br />
/first SEV<br />
J18<br />
J17<br />
J19<br />
J21<br />
J20<br />
J22<br />
SEV<br />
intermédiaire<br />
/SEV<br />
intermediate<br />
J18<br />
J17<br />
J19<br />
J21<br />
J20<br />
J22<br />
SEV <strong>de</strong> fin<br />
/last SEV<br />
J18<br />
J17<br />
J19<br />
J21<br />
J20<br />
J22<br />
J25 - J26<br />
J23 - J24<br />
J25 - J26<br />
J23 - J24<br />
J25 - J26<br />
J23 - J24<br />
3 4 8 9 10<br />
3 4 8 9 10<br />
3 4 8 9 10<br />
+ UGA<br />
(*)<br />
- UGA<br />
ER<br />
ER<br />
RFL/EOL<br />
(*) Polarité pour la surveillance (position <strong>de</strong> veille). Elle est inversée en comman<strong>de</strong><br />
(*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command<br />
Montage dans le même coffr<strong>et</strong> / to assemble in the same box<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
F.C.<br />
Directeur technique<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>TSECTEUR<br />
CONNECTIONDATASHEETMAINSPOWERSUPPLY<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A4973R<br />
:A<br />
:11/02/02<br />
:1/1<br />
CONNEXIONSAURESEAUETPROTECTIONS/CONNECTIONSTOMAINSANDFUSES<br />
Réseau/<br />
Mains<br />
230V<br />
L1<br />
Disjoncteur20A<br />
omnipolaire<br />
(06469Legrand)<br />
20Aall-pole<br />
circuit-breaker<br />
(06469Legrand)<br />
Longueurmini5m<br />
L2<br />
Minlength5m<br />
30mA<br />
Disjoncteurdifférentiel30mA<br />
avecprotection6A(07860Legrand).<br />
30mAdifferentialcircuit-braker<br />
with6Afuse(07860Legrand).<br />
Parafoudre<br />
(03822Legrand)<br />
Lightningarrester<br />
(03822Legrand)<br />
CHASSIS/BASE<br />
Nota:Lesréférencessontdonnéesàtitreindicatif.<br />
Thereferencesareonlyforinformation.<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>TSECTEURET<strong>MISE</strong>ALATERRE/MAINSCONNECTIONANDGROUND<br />
Tenue du câble par collier/<br />
“Tirap” type cable seal to<br />
hold cable in place<br />
Goujons chassis/Earth points<br />
ALIM<strong>EN</strong>TATION/<br />
POWER SUPPLY<br />
N<br />
Ph<br />
Nota :Le fil <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> terre doit être <strong>de</strong> longueur supérieure aux 2autres (sécurité électrique).<br />
The earth wire have to be longer than the two others(electrical saf<strong>et</strong>y)<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
DirecteurTechnique<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>,il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
SEFI<br />
N° PLAN : A4787R<br />
Fiche technique <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment Indice : B<br />
<strong>de</strong>s Systèmes <strong>de</strong> sonorisation <strong>de</strong> sécurité Date : 08/04/2003<br />
Page : 1/1<br />
CMSI<br />
SYSTEME DE<br />
SONORISATION<br />
DE SECURITE<br />
Report<br />
dérangement<br />
RFL<br />
Sortie DS<br />
+<br />
-<br />
Câble<br />
D<br />
Comman<strong>de</strong><br />
évacuation<br />
Domino<br />
D<br />
NOTA : les repères +, - indiquent la tension en comman<strong>de</strong> du CMSI<br />
Tension <strong>de</strong> sortie du CMSI :<br />
fonctionnement en 48 VCC: Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC<br />
fonctionnement en 24 VCC: Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC<br />
Entrée <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du S.S.S:<br />
relais <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système <strong>de</strong> sonorisation<br />
Sortie dérangement du S.S.S:<br />
contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal<br />
contact ouvert lorsque le S.S.S est en dérangement<br />
Matériel nécessaire:<br />
1 Résistance <strong>de</strong> Fin <strong>de</strong> Ligne: RFL selon la ligne <strong>de</strong> diffuseurs sonores utilisée<br />
2 dio<strong>de</strong> D: 1N4004.<br />
1 domino<br />
Câble:<br />
2 conducteurs Ø = 0,8 mm ou 0,9 mm . Sans écran.Type : CR1<br />
Révision GS Approbation TM<br />
Fonction Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong> Fonction Resp. M&I<br />
Date & Visa<br />
Date & Visa<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
ED4R<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A4783R<br />
:A<br />
:28/12/00<br />
:1/1<br />
e - +<br />
Boucle<br />
B1+<br />
B1-<br />
ECR<br />
B2+<br />
B2-<br />
Relais 3 Relais 4<br />
Relais 2 Relais 1<br />
e<br />
+<br />
-<br />
Nombre d'adresses<br />
(1 à4)<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
G.S.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
T.M.<br />
ResponsableR&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>,il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T"MIV+"<br />
CONNECTIONDATASHEET FOR"MIV+"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A4724R<br />
:B<br />
:08/11/01<br />
:1/1<br />
DETECTEUR<br />
DETECTOR<br />
Ec<br />
Ec<br />
Ligne D.I. Système<br />
Bouclé<br />
Line D.I. looped<br />
system<br />
Ec =Screen<br />
B2<br />
3 2 1<br />
Ec - +<br />
B1<br />
5 4 3 2 1<br />
- + Ec - +<br />
CIV+<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
F.C.<br />
Responsable R&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>.Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
TABLEAUREPETITEURSTAR<br />
CONNECTIONDATASHEET STARREMOTEPANEL<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A4408R<br />
:B<br />
:08/01/02<br />
:1/1<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>T/CONNECTION<br />
TYPE DE CÂBLES AUTILISER :Nx1paire téléphonique 8/10ème sous écran. Le raccor<strong>de</strong>ment s'effectue selon le schéma sui vant :<br />
CABLE TYPE TO USE :Nx1pair cable 8/10ème un<strong>de</strong>r screen. Toconnect according to the schema below.<br />
- e - - - - - - - - - - -<br />
Carte CSS<br />
NC<br />
NC<br />
+Défaut <strong>de</strong> sécurité/<br />
- Saf<strong>et</strong>y fault<br />
+<br />
Alimentation<br />
Power supply<br />
-<br />
+Mise en sécurité/<br />
-Saf<strong>et</strong>y process control<br />
+Défaut d'attente/<br />
- Standby fault<br />
+Dérangement CMSI/<br />
-FSCE fault<br />
RépétitionsCMSI/<br />
FSCE Rep<strong>et</strong>itions<br />
(Modéle STAR-C)<br />
+Veille restreinte/<br />
- Restricted standby<br />
+Défaut liaison/<br />
-Connection fault<br />
+Evacuation générale/<br />
- General evacuation<br />
Répétitions UGA/<br />
AMU rep<strong>et</strong>ition<br />
(Mo<strong>de</strong>le STAR-A, -C)<br />
+<br />
-<br />
Alarme/Alarm<br />
+Dérangement SDI/<br />
- CIE fault<br />
+Alarme feu/<br />
- Feu alarm<br />
Répétition SDI/<br />
CIE rep<strong>et</strong>ition<br />
(Modèles STAR-DI, -A, -C)<br />
Ecran/<br />
Screen<br />
+ -<br />
+<br />
-<br />
Ligne surveillée/ Tableau DI CMSI/<br />
Ligne surveillée/<br />
Controlled line FSCE-CIE panel<br />
Controlled line<br />
RFL/LTR<br />
RFL =LTR =2,2k 1/4W<br />
RA =560 1/4W<br />
RA<br />
RFL/LTR<br />
contact NO<br />
(Normalement Ouvert/<br />
Normally Open)<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
R/T L C<br />
L<br />
RA<br />
Reprise sur contacts configurables/<br />
Toconnect on relay which can by configured<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
(NF)<br />
C (NO)<br />
(NC)<br />
Reprise <strong>de</strong> contact sur le relais RLT/<br />
Toconnect on relay NO/NC<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
This document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without written authorization<br />
F.C.<br />
DirecteurTechnique
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T "SYSTEME D'EVACUATION"<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 4261 R<br />
: F<br />
: 05/12/07<br />
: 1/1<br />
Diffuseur équipé d'un bornier à 5 points (type 1)<br />
Soun<strong>de</strong>r with terminal block of 5 points (type1)<br />
+<br />
-<br />
Ligne <strong>de</strong> diffuseurs<br />
sonores<br />
Soun<strong>de</strong>r Line<br />
1 2 3 4 5<br />
- E+ E- S+ S-<br />
Diffuseur intermédiaire<br />
Intermediate soun<strong>de</strong>r<br />
RFL / LTR<br />
1 2 3 4 5<br />
- E+ E- S+ S-<br />
Dernier diffuseur<br />
Last soun<strong>de</strong>r<br />
Diffuseur équipé d'un bornier à 4 points (type 2)<br />
Soun<strong>de</strong>r with terminal block of 4 points (type2)<br />
RFL : Résistance <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> ligne<br />
LTR : Line terminal resistor<br />
Pour AVS2000 : Seuls CV1 <strong>et</strong> CV2 présents.<br />
For AVS2000 : Only CV1 and CV2 plugged.<br />
+<br />
-<br />
Ligne <strong>de</strong> diffuseurs<br />
sonores<br />
Soun<strong>de</strong>r Line<br />
1 2 3 4<br />
RFL / LTR<br />
1 2 3 4<br />
Diffuseur sonore ou<br />
lumineux intermediaire<br />
Intermediate soun<strong>de</strong>r<br />
or light indicator<br />
Dernier diffuseur sonore<br />
ou lumineux<br />
Last soun<strong>de</strong>r or light indicator<br />
Diffuseurs sonores <strong>et</strong> diffuseurs lumineux peuvent être intégrés dans la même enveloppe.<br />
Soun<strong>de</strong>rs and light indicators can be integrated in the same enclosure<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Chef <strong>de</strong> proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable M&I<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong> DERACCORDEM<strong>EN</strong>T"EOLE4A"<br />
CONNECTIONDATASHEET FOR"EOLE 4A"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A4134R<br />
:B<br />
:29/10/01<br />
:1/1<br />
Vers<br />
tableau<br />
<strong>de</strong> DI<br />
ToDI<br />
panel<br />
L +<br />
-<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
L1+<br />
L1-<br />
e<br />
L2+<br />
L2-<br />
e<br />
IND1-<br />
IND2-<br />
IND+<br />
IND3-<br />
IND4-<br />
IND+<br />
IND5-<br />
IND6-<br />
IND+<br />
IND7-<br />
IND8-<br />
IND+<br />
DB+<br />
DBe<br />
DS+<br />
DSe<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
L1+<br />
L1-<br />
e<br />
L2+<br />
L2-<br />
e<br />
IND1-<br />
IND2-<br />
IND+<br />
IND3-<br />
IND4-<br />
IND+<br />
IND5-<br />
IND6-<br />
IND+<br />
IND7-<br />
IND8-<br />
IND+<br />
DB+<br />
DBe<br />
DS+<br />
DSe<br />
EOLE 4A N° 1<br />
EOLE 4A N° 2<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>TDES EOLE4A<br />
(Avec1indicateurd'action pardétecteurSIAM ouSOAM)<br />
CONNECTIONOFEOLE4A SYSTEMS<br />
(With 1remote indicatorperSIAMorSOAM d<strong>et</strong>ector)<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>TDES EOLE4A<br />
(Avec1indicateurd'action commun)<br />
CONNECTIONOFEOLE4A SYSTEMS<br />
(With 1common remoteindicator)<br />
Vers<br />
tableau<br />
<strong>de</strong> DI<br />
ToDI<br />
panel<br />
L + 1<br />
-<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
Nota :IA =Indicateur d'action<br />
IA =Remote Indicator<br />
L1+<br />
L1-<br />
e<br />
L2+<br />
L2-<br />
e<br />
IND1-<br />
IND2-<br />
IND+<br />
IND3-<br />
IND4-<br />
IND+<br />
IND5-<br />
IND6-<br />
IND+<br />
IND7-<br />
IND8-<br />
IND+<br />
DB+<br />
DBe<br />
DS+<br />
DSe<br />
EOLE 4A<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
IA1<br />
IA2<br />
IA3<br />
IA4<br />
IA5<br />
IA6<br />
IA7<br />
IA8<br />
Vers<br />
tableau<br />
<strong>de</strong> DI<br />
ToDI<br />
panel<br />
L1 + 1 -<br />
2<br />
3<br />
L2 +<br />
-<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
L1+<br />
L1-<br />
e<br />
L2+<br />
L2-<br />
e<br />
IND1-<br />
IND2-<br />
IND+<br />
IND3-<br />
IND4-<br />
IND+<br />
IND5-<br />
IND6-<br />
IND+<br />
IND7-<br />
IND8-<br />
IND+<br />
DB+<br />
DBe<br />
DS+<br />
DSe<br />
EOLE 4A<br />
-<br />
+<br />
IA<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
Ingénieurresponsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
F.C.<br />
Responsable R&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
This document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without written authorization
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"DIALOGUE ALTRA”<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
"ALTRA” DIALOG<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 4071 R<br />
: C<br />
: 04/04/07<br />
: 1/1<br />
ALTES/<br />
MIHM/<br />
MB2B/<br />
MCUB/<br />
CPUB/<br />
ISO_RS<br />
B1(ALTES)<br />
B1(MIHM)<br />
B8(MB2B)°<br />
B6(MCUB)<br />
B7(CPUB)<br />
B1(ISO_RS)<br />
ALTRA N°1<br />
ALTRA # 1<br />
B1<br />
ALTRA N°n<br />
ALTRA # n<br />
B1<br />
V1+<br />
V1-<br />
E- E-<br />
E+ E+<br />
Ecr<br />
Ecr<br />
Ecr<br />
M+ M+<br />
M- M-<br />
ECR : Screen<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Ingénieur Responsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable M & D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"ALIM<strong>EN</strong>TATION ALTRA”<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
"ALTRA” POWER SUPPLY<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 4070 R<br />
: C<br />
: 04/04/07<br />
: 1/1<br />
ALTES/<br />
MIHM/<br />
MB2B/<br />
CPUB/<br />
MCUB<br />
B2(ALTES)<br />
B1(MIHM)<br />
B8(MB2B)<br />
B6(MCUB)<br />
B7(CPUB)<br />
ALTRA N°1<br />
ALTRA #1<br />
ALTRA N°n<br />
ALTRA #n<br />
B2<br />
B2<br />
0V1 0VE 0VE<br />
+24V1 +24VE +24VE<br />
Ecr 0VS 0VS<br />
+24VS<br />
+24VS<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Ingénieur Responsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable M & I<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"ALIM<strong>EN</strong>TATIONLOCALEALTRA"<br />
CONNECTIONDATASHEETFOR<br />
"ALTRA"LOCALPOWERSUPPLY<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A4069R<br />
:B<br />
:31/10/01<br />
:1/1<br />
ALIM<strong>EN</strong>TATIONLOCALE<br />
Alimentation<br />
24V<br />
Secourue<br />
0V<br />
ALTRA N°1<br />
B2<br />
0VE<br />
ALTRA N°n<br />
B2<br />
0VE<br />
+24V<br />
+24VE<br />
+24VE<br />
0VS<br />
0VS<br />
Contact sec<br />
défaut secteur<br />
(1)<br />
+24VS<br />
B3<br />
0V<br />
+24VS<br />
Contact sec<br />
défaut batterie<br />
(1)<br />
DB<br />
DS<br />
(1):Contactfermé encas<strong>de</strong>défaut<br />
LOCAL POWERSUPPLY<br />
24V<br />
batt.backed<br />
pwrsupply<br />
ALTRA #1 ALTRA #n<br />
B2<br />
B2<br />
0V<br />
0VE<br />
0VE<br />
+24V<br />
+24VE<br />
+24VE<br />
0VS<br />
0VS<br />
Mains fault<br />
dry contact<br />
(1)<br />
+24VS<br />
B3<br />
0V<br />
+24VS<br />
Battery fault<br />
dry contact<br />
(1)<br />
DB<br />
DS<br />
(1):Closed contactincaseoffault<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
F.C.<br />
Responsable R&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DERACCORDEM<strong>EN</strong>TGTVR<br />
CONNECTIONDATA SHEETGTVR<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3927R<br />
:B<br />
:09/11/01<br />
:1/1<br />
GTVRN°1<br />
NO/NC Selection<br />
Sélection NO/NF<br />
Screen<br />
Ecran<br />
L+<br />
L-<br />
Length
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T"GTVE"<br />
CONNECTIONDATASHEET"GTVE"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3926R<br />
:B<br />
:29/10//01<br />
:1/1<br />
GTV<strong>EN</strong>°1<br />
Ecran<br />
L+<br />
L-<br />
Longueur
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"SYSTEME DES.I.BZ.VIREx"<br />
CONNECTIONDATASHEET"S.I.BZ.VIRExSYSTEM"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3921R<br />
:B<br />
:09/11/01<br />
:1/1<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
IngénieurResponsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
F.C.<br />
ResponsableR&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong> DERACCORDEM<strong>EN</strong>TMBASV(Ex)<br />
CONNECTIONDATA SHEETMBASV(Ex)<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3890R<br />
:D<br />
:30/10/01<br />
:1/1<br />
Ligne secondaire<br />
Longueur
SurligneDI adressableSIRIUS ou VEGA<br />
Onaddressable SIRIUSorVEGA FDline<br />
Ligne -<br />
Line -<br />
Ligne +<br />
Line +<br />
Indicateurd'Action commun<br />
Commonremoteindicator<br />
Emission<br />
Fonction<br />
B2<br />
B2<br />
Date &Visa<br />
IND+<br />
ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong><br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
IND+<br />
M.K.<br />
RELAIS<br />
RELAY<br />
EMP<br />
RELAIS<br />
RELAY<br />
DGT<br />
RELAIS<br />
RELAY<br />
ALARME<br />
ALARM<br />
Dessinateur<br />
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"SOLAR<strong>et</strong>SOLAR-R"<br />
CONNECTIONDATASHEET<br />
"SOLARandSOLAR-R"<br />
IND+<br />
ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong><br />
S-<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
Surligneconventionnelle<br />
SIRIUSou VEGA<br />
Onconventional<br />
SIRIUSorVEGAline<br />
Indicateurd'Action individuel<br />
Individual remoteindicator<br />
ECRAN ECRAN ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong> SCRE<strong>EN</strong> SCRE<strong>EN</strong><br />
S-<br />
S-<br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
IND+<br />
Raccor<strong>de</strong>mentboîtierSOL-BR<br />
SOL-BRcabin<strong>et</strong>connection<br />
ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong><br />
C.B.<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong><br />
S-<br />
S+<br />
S+<br />
S+<br />
Ligne - Ligne - Ligne -<br />
Line - E-<br />
E-<br />
Line - E-<br />
Line -<br />
Ligne + E+<br />
E+<br />
Ligne + Ligne +<br />
E+<br />
Line + Line + Line +<br />
Alim.<br />
<strong>EN</strong>54-4 ou<br />
NFS61.950<br />
<strong>EN</strong>54-4<br />
power supply<br />
or NFS61.950<br />
B3<br />
IND-<br />
Sorties àcontactssecssurSOLAR-R<br />
Drycontactoutputs on SOLAR-R<br />
B2 EIC-<br />
IND-<br />
IND+<br />
ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong><br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
Uniquement avec alimentation séparée<br />
Only with separate power supply<br />
-<br />
IA<br />
+<br />
B2<br />
Contacts secs<br />
configurables<br />
NO ou NF<br />
avec<br />
SW6 àSW8<br />
Ligne -<br />
Line -<br />
Ligne +<br />
Line +<br />
B4<br />
IngénieurResponsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
IND+<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
IND+<br />
-<br />
IA<br />
1K<br />
1W<br />
+<br />
B1<br />
F.C.<br />
:A3718R<br />
:D<br />
:2610/01<br />
:1/1<br />
Configuration<strong>de</strong>sswitches<br />
Switchconfiguration<br />
Indicateurd'Action commandable<br />
protocoleVégauniquement<br />
ECRAN<br />
SCRE<strong>EN</strong><br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Conventionnel/<br />
Conventional<br />
Véga<br />
Conventionnel/<br />
Conventional<br />
SIRIUS<br />
Adressable/<br />
addressable<br />
Véga<br />
Adressable/<br />
addressable<br />
SIRIUS<br />
X<br />
Contactssecs/<br />
Drycontacts<br />
B2 B2 B2<br />
Dry contacts<br />
configurable<br />
NO or NC<br />
with<br />
SW6 to SW8<br />
B2<br />
Nota :IA =Indicateur d'action<br />
IA=Remote Indicator<br />
NF<br />
C<br />
NO<br />
EIC-<br />
IND-<br />
EIC-<br />
IND-<br />
EIC-<br />
IND-<br />
EIC-<br />
IND-<br />
EIC-<br />
IND-<br />
EIC-<br />
IND-<br />
EIC-<br />
IND+<br />
ECRAN<br />
S-<br />
S+<br />
E-<br />
E+<br />
SW9<br />
SV<br />
Trad.<br />
SV<br />
Trad.<br />
SV<br />
Adres.<br />
SV<br />
Adres.<br />
SV<br />
Adres.<br />
SW11<br />
V<br />
Adres.<br />
S<br />
Adres.<br />
:Non significatif/ Not significant<br />
SOL-BR<br />
B2<br />
IA<br />
Responsable R&D<br />
-<br />
X<br />
X<br />
X<br />
NOTA<br />
Touslesécrans<strong>de</strong>câbledoivent<br />
êtreprotégésparsouplisseau<br />
All cablescreensmustbe<br />
protected bytubing<br />
Controllableremote indicator<br />
Vegaprotocolonly<br />
+<br />
SW12 du<br />
SOLAR<br />
positionné<br />
sur BR<br />
SW12 of<br />
SOLAR<br />
positioned<br />
on BR
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T"C20R"<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Cedocumentestlapropriétéexclusive<strong>de</strong><strong>DEF</strong>,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécrit<strong>de</strong><strong>DEF</strong>.<br />
:A3423R<br />
:C<br />
:24/10/01<br />
:1/1<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
C.B.<br />
IngénieurResponsable<br />
F.C.<br />
ResponsableR&D<br />
R/T<br />
CARTEC20R<br />
C20RCARD<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
R/T<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
Relais1<br />
Relais2<br />
Relais3<br />
Relais4<br />
Relais5<br />
Relais6<br />
Relais7<br />
Relais8<br />
Relais9<br />
Relais10<br />
Relais11<br />
Relais12<br />
Relais13<br />
Relais14<br />
Relais15<br />
Relais16<br />
Relais17<br />
Relais18<br />
Relais19<br />
Relais20<br />
SW1àSW20,cesswitchesperm<strong>et</strong>tent<strong>de</strong>configurer<br />
lescontacts<strong>de</strong>srelais<strong>de</strong>répétition.<br />
PositionnésurON,lecontact<strong>de</strong>sortieestd<strong>et</strong>ype"Normalementfermé".<br />
sinon,lecontact<strong>de</strong>sortieestd<strong>et</strong>ype"Normalementouvert".<br />
ST1àST20,cesstrapsserventàréaliserlemontagesérie<strong>de</strong>s<br />
résistances560<br />
utilesàlacomman<strong>de</strong><strong>de</strong>sentrées<strong>de</strong>CMSI.<br />
Lorsquelestrapsestfermé,larésistanceestcourt-circuitée.<br />
Lorsquelestrapestouvert,larésistanceestplacée<strong>de</strong>manière<br />
àréaliserlacomman<strong>de</strong><strong>de</strong>l'entréeCMSI.<br />
CONNECTIONDATA SHEETFOR"C20R"<br />
NO/NC<br />
SwitchesSW1toSW20provi<strong>de</strong>forthes<strong>et</strong>tingoftherepeater<br />
contacts.<br />
S<strong>et</strong>to"ON",theoutputcontactisa "Normallyclosed"<br />
typeofcontact,whil<strong>et</strong>heOFFpositioncorrespondstoa<br />
"Normalyopen"outputcontact.<br />
StrapsST1 toST20areusedfortheserialconnectionofthe<br />
560 resistorsrequiredtocontroltheinputsofthe<br />
FireSaf<strong>et</strong>yCentralizingunit<br />
Whenthestrapisclosed the resistorisshort-circuited.<br />
Whenthestrapisopen,theresistorispositionedtoperformthe<br />
inputcontrolof theFireSaf<strong>et</strong>yCentralizingunit.<br />
NO/NC<br />
Com<br />
NO/NC<br />
Com<br />
NO/NC<br />
Com<br />
NO/NC<br />
Com<br />
NO/NC<br />
Com<br />
NO/NC<br />
Com<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
NO/NC<br />
L<br />
Com<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
L<br />
Com<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
Com<br />
L<br />
Com<br />
Thedocumentistheexclusivepropertyof<strong>DEF</strong>.Communicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionof<strong>DEF</strong>.<br />
Relay1<br />
Relay2<br />
Relay3<br />
Relay4<br />
Relay5<br />
Relay6<br />
Relay7<br />
Relay8<br />
Relay9<br />
Relay10<br />
Relay11<br />
Relay12<br />
Relay13<br />
Relay14<br />
Relay15<br />
Relay16<br />
Relay17<br />
Relay18<br />
Relay19<br />
Relay20
CONNECTION DATA SHEET FOR DETECTION LINES<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3420R<br />
:D<br />
:10/10/01<br />
:1/1<br />
LIGNESPRINCIPALESOUVERTES/MAINOP<strong>EN</strong>DLINES<br />
L+<br />
L-<br />
L+<br />
L-<br />
L+<br />
L-<br />
L+<br />
L-<br />
B1<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
ModuleDI <strong>et</strong>/ouCMSI<br />
ModuleFDand/orFSCE<br />
Ligne 1ou<br />
départboucle 1<br />
Opend line1or<br />
start looped line 1<br />
Ligne 2ou<br />
r<strong>et</strong>our boucle 1<br />
Opend line2or<br />
r<strong>et</strong>urn looped line 1<br />
Ligne 3ou<br />
départboucle 2<br />
Opend line3or<br />
start looped line 2<br />
Ligne 4ou<br />
r<strong>et</strong>our boucle 2<br />
Opend line4or<br />
r<strong>et</strong>urn looped line 2<br />
LIGNESPRINCIPALESBOUCLÉES/MAINLOOPEDLINES<br />
L+<br />
L-<br />
L+<br />
L-<br />
L+<br />
L-<br />
L+<br />
L-<br />
B1<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
+<br />
-<br />
Ecran/Screen<br />
ModuleDI <strong>et</strong>/ouCMSI<br />
ModuleFDand/orFSCE<br />
Ligne 1ou<br />
départboucle 1<br />
Opend line1or<br />
start looped line 1<br />
Ligne 2ou<br />
r<strong>et</strong>our boucle 1<br />
Opend line2or<br />
r<strong>et</strong>urn looped line 1<br />
Ligne 3ou<br />
départboucle 2<br />
Opend line3or<br />
start looped line 2<br />
Ligne 4ou<br />
r<strong>et</strong>our boucle 2<br />
Opend line3or<br />
start looped line 2<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
F.C.<br />
ResponsableR&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong> DERACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"IMPRIMANTE SERIE"<br />
CONNECTIONDATA SHEET FOR"SERIAL PRINTER"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3407R<br />
:B<br />
:24/10/01<br />
:1/1<br />
Liaison<br />
RS232<br />
RS232<br />
link<br />
Tx<br />
Rx<br />
GND<br />
Ecran<br />
Screen<br />
2Tx (1)<br />
3Rx (1)<br />
7GND<br />
Sub D25Mâle<br />
(1) Tx <strong>et</strong> Rx peuvent être croisés sur certains modèles.<br />
(1) Tx and Rx can be crossed on certain mo<strong>de</strong>ls.<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
C.B.<br />
IngénieurResponsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
F.C.<br />
Responsable R&D<br />
Cedocumentestlapropriétéexclusive <strong>de</strong><strong>DEF</strong>, il nedoitêtrenicommuniqué, ni reproduit sansl'accord écrit <strong>de</strong><strong>DEF</strong>.<br />
The documentistheexclusivepropertyof<strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without thewrittenpermission of<strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong> DERACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"ORGANES D'ALARME<strong>TECHNIQUE</strong>"<br />
CONNECTIONDATASHEET "TECHNICALALARMUNITS"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3404R<br />
:E<br />
:29/10/01<br />
:1/1<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>T ATAVET ATCAV /<br />
ATAVAND ATCAV CONNECTION<br />
L-<br />
L+<br />
Ecran<br />
Screen<br />
1 2 3<br />
1 2 3<br />
+ - E (1) + - E (1)<br />
L/Com<br />
NC /NU<br />
T/N/O<br />
R/N/C<br />
A<br />
B<br />
D<br />
E<br />
ATAVxou<br />
ATCAVx<br />
Montage pour<br />
"Alarme prioritaire"<br />
Assembly for<br />
"Priority alarm"<br />
H<br />
J<br />
L<br />
M<br />
ATAVyou<br />
ATCAVy<br />
NC L/Com A<br />
H NC<br />
+<br />
+<br />
NC /NU B<br />
J<br />
NC T/N/O D<br />
L NC<br />
- -<br />
R/N/C E<br />
M<br />
Contact NO<br />
pour alarme<br />
N/O Contact<br />
for alarm<br />
Contact NF<br />
pour drgt<br />
N/C contact<br />
for drgt<br />
Montage pour<br />
"Dérangementprioritaire"<br />
Assembly for"Priority fault"<br />
Contact NF<br />
pour drgt<br />
N/C contact<br />
for drgt<br />
Contact NO<br />
pour alarme<br />
N/O Contact<br />
for alarm<br />
RFL/LTR<br />
RFL/LTR<br />
RFL=2,2K ±5%1W<br />
LTR=LineTerminalResistor=2,2K<br />
NU =NotUsed<br />
±5%1W<br />
Nota:(1) Lebrochage était+(1),E(2),-(3)pourles n°<strong>de</strong>sérieantérieursà96-12<br />
Note:(1)Pin-connectionwas+(1),E(2),-(3)forserialnos.priorto 96-12<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>T AT420 /CONNECTION AT420<br />
AT420x<br />
AT420y<br />
Ligne DI +<br />
FD line<br />
L+ L+<br />
L- L-<br />
E<br />
E<br />
Alim.<br />
capteur<br />
Sensor<br />
power<br />
supply<br />
+<br />
-<br />
Capteur<br />
Sensor<br />
Ferrite si câble 3m<br />
voir détail A<br />
Ferrite if cable 3m<br />
see détail A<br />
Liaison 4/20mA<br />
4/20mA link<br />
Ind+<br />
Ind-<br />
Elc-<br />
E<br />
Indicateur d'action<br />
individuel<br />
Individual remote<br />
indicator<br />
I+ +<br />
I+<br />
Entrée<br />
Capteur<br />
4/20mA<br />
Sensor<br />
input<br />
-<br />
Ind+<br />
Ind-<br />
Elc-<br />
I- I-<br />
E<br />
Indicateur d'action<br />
commun<br />
Common remote<br />
indicator<br />
DETAILA<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
L.DC.<br />
Résponsable R&D<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
This document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without written authorization
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
"DECL<strong>EN</strong>CHEURS MANUELS"<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR<br />
"MANUAL CALL POINTS"<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
: A 3402 R<br />
: E<br />
: 28/07/08<br />
: 1/1<br />
DMA N° 1<br />
AMCP N° 1<br />
DMA N° 2<br />
AMCP N° 2<br />
DMA N° X<br />
AMCP N° X<br />
Ligne<br />
{<br />
+<br />
principale -<br />
Main line Ecran<br />
Screen<br />
1<br />
Maître<br />
Master<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
Maître<br />
Master<br />
1<br />
2<br />
1 1 1<br />
3<br />
Maître<br />
Master<br />
1<br />
2<br />
3<br />
En système bouclé, pour utiliser la fonction<br />
isolateur du DMA, utiliser le raccor<strong>de</strong>ment ci contre<br />
For a loop, to use the insulator AMCP function, connect<br />
it as besi<strong>de</strong><br />
Ligne principale<br />
ou ligne bouclée<br />
Main line<br />
or loop line<br />
{<br />
+<br />
-<br />
Ecran 1<br />
Screen<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
DMA avec isolateur<br />
AMCP with insulator<br />
Ligne bouclée<br />
Loop line<br />
NB : Le nombre (X) d’élément par ligne <strong>de</strong> détection est limité<br />
par les paramètres d'associativité définis dans le dossier<br />
technique du tableau <strong>de</strong> signalisation.<br />
Les repères ne sont pas <strong>de</strong>s adresses <strong>de</strong> point.<br />
: The number (X) of <strong>de</strong>vice per d<strong>et</strong>ection line is limited by the<br />
associativity param<strong>et</strong>ers <strong>de</strong>fined in the indicating panel<br />
technical file.<br />
The marks are not point addresses.<br />
DMA N° 1<br />
AMCP N° 1<br />
DMAM N° 2<br />
Avec sortie<br />
secondaire<br />
MAMCP N° 2<br />
Whith secondary<br />
output line<br />
DMA N° X<br />
AMCP N° X<br />
+<br />
Ligne<br />
{<br />
principale -<br />
Main line Ecran<br />
Screen<br />
Maître<br />
Master<br />
1<br />
Maître<br />
Master<br />
Esclave<br />
2<br />
2 5<br />
1<br />
3<br />
1 1<br />
3<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
4<br />
Maître<br />
Master<br />
1<br />
2<br />
3<br />
NB : X = (nb <strong>de</strong> points par ligne principale) -Y<br />
Y 8<br />
RFL = 2,2K ±5% 1/4W<br />
Les repères ne sont pas <strong>de</strong>s adresses <strong>de</strong> point.<br />
Ligne secondaire<br />
DM N° 1<br />
Secondary line<br />
MCP N° 1<br />
DM N°Y<br />
MCP N° Y<br />
RFL<br />
LTR<br />
: X = (number of points per main line) -Y<br />
Y 8<br />
LTR : Line terminal resistor = 2,2K ±5% 1/4W<br />
The marks are not point addresses.<br />
+<br />
-<br />
E<br />
1 1 1<br />
+<br />
-<br />
E<br />
DMA(M) : Déclencheur manuel adressable (Maître)<br />
(M)AMCP : (Master) Addressable manual call point<br />
(1) : Souplisseau<br />
: Spagh<strong>et</strong>ti tubing<br />
Il est toujours possible, dans le respect <strong>de</strong>s quantitatifs, <strong>de</strong> mixer les différents types <strong>de</strong><br />
déclencheurs entre eux, <strong>et</strong> ce, au niveau <strong>de</strong> la ligne principale.<br />
You can connect various standard mo<strong>de</strong>l of manual call points tog<strong>et</strong>her on the main line<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
G.S.<br />
Ingénieur Responsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date & Visa<br />
T.M.<br />
Responsable Certification<br />
Ce document est la propriété exclusive <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit <strong>de</strong> <strong>DEF</strong>.<br />
The document is the exclusive property of <strong>DEF</strong>. Communication and reproduction prohibited without the written permission of <strong>DEF</strong>.
FICHE<strong>TECHNIQUE</strong>DERACCORDEM<strong>EN</strong>T"DETECTEURSPONCTUELS"<br />
Adressables Véga<br />
CONNECTIONDATASHEETFORAdressableVega<br />
"POINTDETECTORS"<br />
N°PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A3401R<br />
:C<br />
:24/10/01<br />
:1/1<br />
SOCLEORDINAIRE<br />
ORDINARYBASE<br />
SOCLEARELAIS<br />
RELAYBASE<br />
SVx<br />
SVy<br />
SVRx<br />
SVRy<br />
Ecran<br />
Screen<br />
L-<br />
L+<br />
8<br />
7<br />
8<br />
7<br />
8<br />
7<br />
ContactNO<br />
NOcontact<br />
60V/0,2A<br />
1<br />
6<br />
6<br />
Ecran<br />
6<br />
1 1 Screen<br />
1<br />
5<br />
5<br />
5<br />
1 1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
L-<br />
L+<br />
N.C.<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N.C.<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
TypeA:Raccor<strong>de</strong>ment<strong>de</strong>base<br />
TypeA:Basicconnection<br />
TypeD:Raccor<strong>de</strong>ment<strong>de</strong>base<br />
TypeD:Basicconnection<br />
SVx<br />
SVy<br />
SVRx<br />
SVRy<br />
Ecran<br />
Screen<br />
L-<br />
L+<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
Ecran<br />
Screen<br />
5<br />
1<br />
4<br />
3<br />
L-<br />
L+<br />
2<br />
1<br />
N.C.<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
ContactNO<br />
NOcontact<br />
60V/0,2A<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
IA - +<br />
IA - +<br />
TypeB:Avecindicateurindividuel<br />
TypeB:Withindividualindicator<br />
TypeE:Avecindicateurindividuel<br />
TypeE:Withindividualindicator<br />
SVx<br />
SVy<br />
REMARQUESG<strong>EN</strong>ERALES<br />
G<strong>EN</strong>ERALREMARKS<br />
Ecran<br />
Screen<br />
L-<br />
L+<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 1<br />
- +<br />
IA<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 Touslesécrans<strong>de</strong>câbledoivent<br />
êtreprotégésparsouplisseau.<br />
2 Touslestypes(AàE)peuventêtre<br />
mixésentreeux.<br />
3 Pourêtreopérationnels,lestypesCàE<br />
nécessitentuneprogrammationàlacentrale<br />
4 IA:Indicateurd'action.<br />
1 Allcablescreensmustbeprotectedby<br />
spagh<strong>et</strong>titubing.<br />
2 Alltypes(AtoE)canbemixedtog<strong>et</strong>her.<br />
TypeC:Avecindicateurcommun<br />
TypeC:Withcommonindicator<br />
3 TypesCtoEmustbeprogrammedat<br />
supervisionstationleveltobeoperational.<br />
4 IA:Remoteindicator<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
M.K.<br />
Dessinateur<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
C.B.<br />
IngénieurResponsable<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Cedocumentestlapropriétéexclusive<strong>de</strong><strong>DEF</strong>,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécrit<strong>de</strong><strong>DEF</strong>.<br />
Thedocumentistheexclusiveof<strong>DEF</strong>.Communicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionof<strong>DEF</strong>.<br />
F.C.<br />
ResponsableR&D
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
RFL<br />
:Indicateur<br />
:Entrée+<br />
:Sortie+<br />
:Négatif<br />
:RésistanceFin<strong>de</strong>Ligne<br />
1 :Indicator<br />
2 :+input<br />
3 :+output<br />
4 :Negative<br />
LTR:LineTerminalResistor<br />
GAMME SIRIUS TRADITIONNELLE<br />
CONV<strong>EN</strong>TIONAL SIRIUS RANGE<br />
+Ligne/Line<br />
-Ligne/Line<br />
Ecran<br />
Screen<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
:A2988R<br />
:B<br />
:31/10/01<br />
:1/1<br />
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ESN°n(n < 32)<br />
ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Touslesécrans<strong>de</strong>câbledoiventêtreprotégésparsouplisseau<br />
Allcablescreensmustbeprotectedbyspagh<strong>et</strong>titubing.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
RFL<br />
LTR<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
RFL<br />
:Indicateur<br />
:Entrée+<br />
:Sortie+<br />
:Négatif<br />
:RésistanceFin<strong>de</strong>Ligne<br />
+Ligne/Line<br />
-Ligne/Line<br />
Ecran<br />
Screen<br />
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLEESN°n(n < 32)<br />
ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
RFL<br />
LTR<br />
1 :Indicator<br />
2 :+input<br />
3<br />
4<br />
:+output<br />
:Negative<br />
LTR:LineTerminalResistor<br />
Touslesécrans<strong>de</strong>câbledoiventêtreprotégésparsouplisseau<br />
Allcablescreensmustbeprotectedbyspagh<strong>et</strong>titubing.<br />
I.A<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
RFL<br />
:Indicateur<br />
:Entrée+<br />
:Sortie+<br />
:Négatif<br />
:RésistanceFin<strong>de</strong>Ligne<br />
+Ligne/Line<br />
-Ligne/Line<br />
Ecran<br />
Screen<br />
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLEESN°n(n < 32)<br />
ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
RFL<br />
LTR<br />
1 :Indicator<br />
2 :+input<br />
3 :+output<br />
4 :Negative<br />
LTR:LineTerminalResistor<br />
Emission M.K.<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Dessinateur<br />
Touslesécrans<strong>de</strong>câbledoiventêtreprotégésparsouplisseau<br />
All cablescreensmustbeprotectedbyspagh<strong>et</strong>titubing.<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>Proj<strong>et</strong><br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.<br />
The drawingisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission<br />
I.A<br />
F.C.<br />
Chef<strong>de</strong>Laboratoire
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
DECL<strong>EN</strong>CHEURSMANUELS<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date&Visa<br />
Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.<br />
:A2986R<br />
:B<br />
:31/10/01<br />
:1/1<br />
H.H.<br />
Dessinateur<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong>Proj<strong>et</strong><br />
F.C.<br />
ResponsableR&D<br />
ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU<br />
BBGLn°1<br />
BBGLn°n<br />
R<br />
R<br />
N<br />
N<br />
BBGN°1<br />
BBGN°n<br />
+Ligne<br />
R1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1A<br />
2A<br />
3A<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1A<br />
2A<br />
3A<br />
R1<br />
ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU<br />
R1:390ohm/1W<br />
BMN°1 BMN°2 BMN°X<br />
+<br />
-<br />
E<br />
+<br />
-<br />
E<br />
+<br />
-<br />
E<br />
ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU<br />
REMARQUESG<strong>EN</strong>ERALES<br />
Lenombre(X)<strong>de</strong>BMouBMLparligne<strong>de</strong>détectionestlimitéparlesparamètresd'associativitédéfinisdansledossier technique<br />
<strong>de</strong>signalisationdutableau.<br />
Pourlesdéclencheursàled ATT<strong>EN</strong>TIONauxrespects<strong>de</strong>spolarités.<br />
Touslesécrans<strong>de</strong>câbledoiventêtreprotégésparsouplisseau.<br />
RFL=Résistance<strong>de</strong>Fin<strong>de</strong>Ligne<br />
ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU<br />
BMLN°X<br />
+<br />
-<br />
E<br />
+<br />
-<br />
E<br />
+<br />
-<br />
E<br />
RFL<br />
LTR<br />
BMLN°2<br />
BMLN°1<br />
-Ligne<br />
Ecran<br />
CONV<strong>EN</strong>TIONALMANUALCALLPOINTS<br />
Theplanisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission.<br />
SCRE<strong>EN</strong>WITHSPAGHETTITUBING<br />
BBGL#1<br />
BBGL#n<br />
BBG#1<br />
BBG#n<br />
SCRE<strong>EN</strong>WITHSPAGHETTITUBING<br />
BM#1 BM#2 BM#X<br />
G<strong>EN</strong>ERALREMARKS<br />
Thenumber (X)of BMorBMLperd<strong>et</strong>ectionlineislimitedbytheassociativityparam<strong>et</strong>ers<strong>de</strong>finedinthepanelsignalingtechnicalfile.<br />
Forcallpointswithaled besur<strong>et</strong>orespectpolarities.<br />
Allcablescreensmustbeprotectedbyspagh<strong>et</strong>titubing.<br />
LTR=LineTerminalResistor<br />
BML#X<br />
BML#2<br />
BML#1<br />
+Line<br />
-Line<br />
Screen<br />
+Ligne<br />
-Ligne<br />
Ecran<br />
+Line<br />
-Line<br />
Screen<br />
+Ligne<br />
-Ligne<br />
Ecran<br />
+Line<br />
-Line<br />
Screen<br />
+Ligne<br />
-Ligne<br />
Ecran<br />
+Line<br />
-Line<br />
Screen<br />
SCRE<strong>EN</strong>WITHSPAGHETTITUBING<br />
SCRE<strong>EN</strong>WITHSPAGHETTITUBING<br />
RFL<br />
LTR<br />
RFL<br />
LTR<br />
RFL<br />
LTR
GAMMEVEGACONV<strong>EN</strong>TIONNELLE<br />
N° PLAN<br />
Indice<br />
Date<br />
Page<br />
:A2984R<br />
:D<br />
:02//08/04<br />
:1/1<br />
SOCLESV<br />
BASESV<br />
SOCLESVR<br />
BASESVR<br />
Ecran/Screen<br />
L-<br />
L+<br />
SVx<br />
8<br />
8<br />
8 Contact NO<br />
NO Contact<br />
7<br />
7<br />
7<br />
60V/0,2A<br />
6<br />
6<br />
6<br />
1 1 1 Ecran/Screen 1 1 1<br />
5<br />
5<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
SVy<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RFL<br />
LTR<br />
L-<br />
L+<br />
N.C.<br />
SVRx<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N.C.<br />
SVRy<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RFL<br />
LTR<br />
TypeA:Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>base<br />
TypeA:Basic connection<br />
TypeD:Raccor<strong>de</strong>ment<strong>de</strong>base<br />
TypeD:Basicconnection<br />
SVx<br />
SVy<br />
L-<br />
L+<br />
Ecran/Screen<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RFL<br />
LTR<br />
IA - +<br />
TypeB:Avecindicateurindividuel<br />
TypeB:Withindividualindicator<br />
SVx<br />
SVy<br />
REMARQUES G<strong>EN</strong>ERALES<br />
Ecran/Screen<br />
L-<br />
L+<br />
Emission<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
M.K.<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
IA - +<br />
TypeC:Avecindicateurcommun<br />
TypeC:With commonindicator<br />
Dessinateur<br />
1<br />
1<br />
1<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Vérification<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
Approbation<br />
Fonction<br />
Date &Visa<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.<br />
The drawing is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our permission.<br />
RFL<br />
LTR<br />
C.B.<br />
Chef<strong>de</strong> Proj<strong>et</strong><br />
1 Tous les écrans <strong>de</strong> câble doivent<br />
être protégés par souplisseau.<br />
2 Tous les types (A àD) peuvent être<br />
mixés entre eux.<br />
3 RFL :Résistance fin <strong>de</strong> ligne<br />
4 IA:Indicateur d'action<br />
1 All cable screen must<br />
be protected un<strong>de</strong>rspagh<strong>et</strong>ti tubing<br />
2 All types (A àD) can be mixed tog<strong>et</strong>her<br />
3<br />
4<br />
LTR :Line Terminal Resistor<br />
IA:Remote Indicator<br />
F.C.<br />
Directeur Technique
Câble S ≥ 1,5mm²<br />
RFL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E+ NC E- e<br />
E+ NC E- e<br />
E+ NC E- e<br />
CAPELLA<br />
CAPELLA<br />
CAPELLA<br />
A 23/07/08 Première diffusion / first distribution LM<br />
Ind Date Désignation Par/By<br />
Révisé par : Loïc MERLET<br />
Review by<br />
Approuvé par : CHESNEAU<br />
Approved by Echelle :-<br />
Scale<br />
Visa : Visa : Tolerance :<br />
Matière : -<br />
Material<br />
Traitement : -<br />
Processing<br />
RACCORDEM<strong>EN</strong>T DE LA SIR<strong>EN</strong>E CAPELLA<br />
CONNECTING PLAN FOR CAPELLA SOUNDER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.<br />
Date : 23/07/08<br />
Ensemble :<br />
Unity<br />
N° <strong>de</strong> plan : FA685R<br />
Drawing N°<br />
<br />
<br />
! " # $% & '$( $) * <br />
+,-! . /+,<br />
$-0 .+*-1 - 0 <br />
& +2 2 2 - 0
Socle EO<br />
Ligne adressable / Analog line<br />
Socle EO<br />
Equipé d’un Indicateur d’action sonore<br />
With a remote sound indicator<br />
Socle EO<br />
Equipé d’un Indicateur d’action sonore<br />
With a remote sound indicator<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Socle<br />
EO<br />
1<br />
DI+ Rouge /. Red<br />
2<br />
Vert / Green<br />
M/A Jaune / Yellow<br />
DIint+ Blanc / White<br />
3<br />
DI-<br />
Noir / Black<br />
4<br />
5<br />
6<br />
SOUND05<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Socle<br />
EO<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Socle<br />
EO<br />
1<br />
DI+ Rouge /. Red<br />
2<br />
Vert / Green<br />
M/A Jaune / Yellow<br />
DIint+ Blanc / White<br />
3<br />
DI-<br />
Noir / Black<br />
4<br />
E+ S+ E-/S- e<br />
5<br />
6<br />
SOUND05<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Socle<br />
EO<br />
5<br />
6<br />
E+ S+ E-/S- e<br />
5<br />
6<br />
8<br />
7<br />
7<br />
8<br />
7<br />
7<br />
8 8<br />
L +<br />
L –<br />
Ecran<br />
L +<br />
Départ<br />
CABLAGE <strong>EN</strong> LIGNE BOUCLEE<br />
WIRING IN LOOP LINE<br />
L –<br />
Départ<br />
8<br />
CABLAGE <strong>EN</strong> LIGNE OUVERTE<br />
WIRING IN OP<strong>EN</strong>ED LINE<br />
Nota : En ligne bouclée le SOUND05 est alimenté sur E+. En cas <strong>de</strong> court-circuit sur ce tronçon <strong>de</strong> ligne le SOUND05 n’est plus fonctionnel.<br />
In loop line case, the SOUND05 is powered for E+. SOUND05 operation is not possible if this section of line is short-circuited.<br />
Socle<br />
S05<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Socle S05<br />
Ligne adressable / Analog line<br />
1<br />
DI+ Rouge /. Red<br />
Socle S05<br />
Avec Isolateur <strong>de</strong> socle ICC05<br />
With ICC05 base Isolator<br />
2<br />
Vert / Green<br />
M/A Jaune / Yellow<br />
DIint+ Blanc / White<br />
3<br />
DI-<br />
Noir / Black<br />
4<br />
E+ S+ E-/S- e<br />
5<br />
6<br />
SOUND05<br />
7<br />
1<br />
DI+ Rouge /. Red<br />
2<br />
Vert / Green<br />
M/A Jaune / Yellow<br />
DIint+ Blanc / White<br />
Socle S05<br />
3<br />
DI-<br />
Noir / Black<br />
4<br />
E+ S+ E-/S- e<br />
5<br />
6<br />
SOUND05<br />
7<br />
Socle<br />
S05<br />
L +<br />
L –<br />
Ecran<br />
R<strong>et</strong>our<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Ligne conventionnel / Conventional line<br />
Socle<br />
EO ou S05<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Socle EO ou S05<br />
Equipé d’un Indicateur d’action sonore<br />
With a remote sound indicator<br />
1<br />
DI+ Rouge /. Red<br />
2<br />
Vert / Green<br />
M/A Jaune / Yellow<br />
DIint+ Blanc / White<br />
3<br />
DI-<br />
Noir / Black<br />
4<br />
E+ S+ E-/S- e<br />
5<br />
6<br />
SOUND05<br />
8 8<br />
7<br />
Socle<br />
EO ou S05<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
RFL<br />
Ecran<br />
L +<br />
L –<br />
Départ<br />
R<strong>et</strong>our<br />
Ecran<br />
L +<br />
L –<br />
Ecran<br />
L +<br />
L –<br />
A 31/05/07 Première diffusion / first distribution LM<br />
Ind Date Désignation Par/By<br />
Révisé par : Loïc MERLET<br />
Review by<br />
Approuvé par : Jérôme CHESNEAU<br />
Approved by Echelle :-<br />
Scale<br />
Visa : Visa : Tolerance :<br />
Matière : -<br />
Material<br />
Traitement : -<br />
Processing<br />
PLAN DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T DES SOUND05<br />
CONNECTING PLAN FOR SOUND05<br />
Fabrication<br />
Application<br />
Réalisation<br />
Electronique<br />
1 er fabricant français <strong>de</strong> détecteurs d’incendie.<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.<br />
This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission.<br />
Date : 31/05/2007<br />
Ensemble : Gamme ORION<br />
Unity ORION range<br />
N° <strong>de</strong> plan : FA627R<br />
Drawing N°<br />
FARE-SA<br />
BP 10809 – Zone d’Activité<br />
45 308 PITHIVIERS CEDEX France<br />
: 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54<br />
E-mail : Fare-sa@fare-sa.com<br />
Site intern<strong>et</strong> : www.fare-sa.com
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s soctes ES / ESN És/Es'vr,".' *D"!, ,<br />
Socle n'l<br />
Socle n" - Socle n" 32<br />
ES ou ESN<br />
ES ou ESN<br />
ES ou ESN<br />
L-<br />
Raccor<strong>de</strong>ment d'un indicâteur( lA' avec 2 soc'6 m<br />
Socle n'l<br />
Socle n'- lA Socle n'32<br />
ES ou ESN<br />
ES ou ESN<br />
ES ou ESN<br />
tr<br />
Râccordêmêntd'un indicateur{ IAA D âvêc 10 so<strong>de</strong>s max rm ,tmb rdrclb<br />
Socle n"l Socle h" -<br />
ES ou ESN<br />
ES ou ESN<br />
IAA Socle n"32<br />
ES ou ESN<br />
tr<br />
+,+*+<br />
A I 1010606 lPEo'èædLrù$on f4tdstt,,tar MC<br />
Rérné psr: Cyrille MOUTRET<br />
Rdtù bv '<br />
I<br />
f't t<br />
visÂ:<br />
/{M=<br />
vis<br />
Jérôme CHESNEAU<br />
* ":#-<br />
tg4rÆ-..-<br />
Wi,2'o-=-<br />
Dsre .2010612006<br />
PLAN DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T DES SOCLES ES ou ESN<br />
CONNECTING PLAN FOR ES or ES/V BASES<br />
^pplicafion<br />
RérlisaTion<br />
El.cTtonlÇic<br />
l- fob.ient fmrcqB d. dét<strong>et</strong>drs di€ndi..<br />
Ce pld est notre prcpdêé, il r€ pcùtétre rcptoduit d cdnùriqùé ss notF autoristi6.<br />
This pl@ it ot pfop<strong>et</strong>t, it can not be r.pro.bced or tlMitted vithottt otr penitsi^<br />
r.r. a. pr," , FA542R<br />
FARE-SA<br />
BP $AO9 - Zd. il ^ctivité<br />
45 3O3 PTTHMEÊs C€ôEX Fffi.<br />
l, 02j4.34.54.94 - TÉk@Fi., 02.38,30.0O.54<br />
E-hdl I Fr.-s@fd. âæn<br />
Sit. irr.FEt I (s.lôÊaéh
socle<br />
ESA ou ESAN<br />
socle<br />
ESA ou ESAN<br />
Equlpa d'm Indlcd.ur d'rctlon<br />
vtlh.,urot tttdlc.br<br />
CABLAG <strong>EN</strong> LIGNE BOUCLEE<br />
WIRING IN LOOP LINE<br />
socle<br />
ESAou ESAN<br />
EquiÉ 4un Indlcat urd'.cûon<br />
Vullh. rr,ûoÉ lndft,.w<br />
tr<br />
CABLAGE <strong>EN</strong> LIGNE OUVERTE<br />
WIRING IN OP<strong>EN</strong>ED LINE<br />
Remarque générale :<br />
Couper les fils soudés reliant l'électronique<br />
'esa' aux bomes<br />
du socle ESA ou ESAN, puis effectuer le raccor<strong>de</strong>ment<br />
désiré selon les indications <strong>de</strong> ce plan.<br />
A | 0l/0206 Prerniùe diffusion | frrst distibuion MC<br />
Ind Datc Désienation<br />
PaalBv<br />
Révisc par : Cyrille MOUTRET<br />
ReviewbY<br />
- rt<br />
Visa:<br />
ffi<br />
Approwépar: Jérôme CIIESNEAU<br />
Approved by<br />
Visa:<br />
Txait€m@f-<br />
Pocess,ho<br />
PLAN DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T DES SOCLES ESA ou ESAN<br />
CONNECTINO flAN FOR ES or ESN BASES<br />
Fobnicolion<br />
Applicotion<br />
Râlisotion<br />
HcctronQuc<br />
1* fôr.iccrt fr.orr (nis <strong>de</strong> déteaanng d'incsndie.<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisâtioa.<br />
Thi"s plan Lr our property, it can not be reproduced or trarLrmitted without our permission-<br />
@<br />
-<br />
Echelle<br />
Scale<br />
Iolcrancc:<br />
Date<br />
:01102t2M6<br />
tlns€tlrrrc : ûalnme Aoressable<br />
Unitv Adressable ranoe<br />
N'dc plan ' FA515R<br />
Dnwing N"<br />
FARE-3{<br />
gP lgæ9-7,lrtpd'Aclivité<br />
45 3@ EITHIWERS CEDEX Frwrcc<br />
z z O 2 3A 34.14.94 - T élêcqicr O2.36.:D.0O.!4<br />
Ênpil l Forc-sq@fore-so.conr<br />
Sitc intcrrrcf r ws,foc-s.con
EO<br />
EO<br />
EO<br />
Equipé d’un Indicateur d’action<br />
With a remote indicator<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7<br />
Départ<br />
L +<br />
L –<br />
Ecran<br />
L +<br />
L –<br />
< 500m<br />
SYT1 8/10<br />
Ecran<br />
R<strong>et</strong>our<br />
CABLAGE <strong>EN</strong> LIGNE REBOUCLEE<br />
WIRING IN LOOP LINE<br />
IA<br />
- C<br />
EO<br />
EO<br />
EO<br />
Equipé d’un Indicateur d’action<br />
With a remote indicator<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7<br />
L +<br />
L –<br />
Ecran<br />
< 500m<br />
SYT1 8/10<br />
CABLAGE <strong>EN</strong> LIGNE OUVERTE<br />
WIRING IN OP<strong>EN</strong>ED LOOP<br />
IA<br />
- C<br />
A 21/04/05 Première diffusion / first distribution PLC<br />
Ind Date Désignation Par/By<br />
Révisé par : BIZET<br />
Review by<br />
Approuvé par : LE COMPAGNON<br />
Approved by Echelle :-<br />
Scale<br />
Visa : Visa : Tolerance :<br />
Matière : -<br />
Material<br />
Traitement : -<br />
Processing<br />
PLAN DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T DES SOCLES EO<br />
CONNECTING PLAN FOR EO BASES<br />
Fabrication<br />
Application<br />
Réalisation<br />
Electronique<br />
1 er fabricant français <strong>de</strong> détecteurs d’incendie.<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.<br />
This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission.<br />
Date : 21/04/05<br />
Ensemble : Gamme Adressable<br />
Unity Adressable range<br />
N° <strong>de</strong> plan : FA481R<br />
Drawing N°<br />
FARE-SA<br />
BP 10809 – Zone d’Activité<br />
45 308 PITHIVIERS CEDEX France<br />
: 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54<br />
E-mail : Fare-sa@fare-sa.com<br />
Site intern<strong>et</strong> : www.fare-sa.com
ZONE NON DANGEREUSE<br />
(SAFE AREA)<br />
ZONE DANGEREUSE<br />
(HAZARDOUS AREA)<br />
(3) n = Nombre <strong>de</strong> détecteurs / quantity of d<strong>et</strong>ectors<br />
VIREx<br />
0<br />
1 2 3 4 5 6<br />
TABLEAU DE<br />
SIGNALISATION<br />
BARRIERE (2)<br />
VTEx<br />
/ VIEx<br />
/ VOEx<br />
10 8 7 5 4 2 1<br />
ALARM PANEL<br />
BARRIER<br />
N°1<br />
N°n (3)<br />
1<br />
1<br />
+<br />
1 3<br />
2<br />
2<br />
Rfl=3,9K<br />
1/2W<br />
BOUCLE<br />
LOOP<br />
-<br />
2 4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
e<br />
e<br />
e<br />
(1)<br />
Nota : (1) Mise à la terre équipotentielle<br />
To Ground<br />
(2) A fixer sur rail DIN dans un coffr<strong>et</strong> d’indice IP20<br />
To secure on DIN support in a IP 20 co<strong>de</strong> cabin<strong>et</strong><br />
(3) Calcul n suivant le type <strong>de</strong> détecteur<br />
Calcul n according with the d<strong>et</strong>ector type<br />
Barrière / Barrier<br />
Uz = 28Vdc<br />
Icc = 110mA<br />
Cext ≤ 0,083µF<br />
Lext ≤ 1,2mH<br />
Certificat : PTB 01 ATEX 2088<br />
εX II (1/2) G [EEx ia/ib] IIC/IIB<br />
Détecteur / D<strong>et</strong>ector<br />
U ≤ 28Vdc<br />
Rint ≅ 0<br />
Cint ≅ 0<br />
Lint ≅ 0<br />
εx<br />
II 1 G EEx ia IIC T6<br />
Longueur max. 1000 mètres / 1000 m max. length<br />
E 19/03/04 Ajout du VOEx / VOEx addition LM<br />
D 07/04/03 Raccor<strong>de</strong>ment commun aux VIEx, VTEx <strong>et</strong> VIREx / VIEx, VTEx & VIREx Common connecting PLC<br />
C 12/04/99 Modification : Nota (2) : montage sur RAIL DIN / Saf<strong>et</strong>y barrier montage MC<br />
B 12/10/98 Modification : Alimentation (E+ en 2 <strong>et</strong> S+ en 3) / Main supply (E+ to term.2&S+ to term3) MC<br />
A 12/08/98 Première diffusion / First diffusion. MC<br />
Indice/Suffix Date Designation Par/By<br />
Révisé par : MERLET<br />
Review by<br />
Approuvé par : LE COMPAGNON<br />
Approved by<br />
Echelle :<br />
Scale<br />
Visa : Visa : Tolerance :<br />
Matière/Material : Traitement/Processing : Date : 12/08/98<br />
FICHE <strong>TECHNIQUE</strong> DE RACCORDEM<strong>EN</strong>T<br />
SYSTEME DE S.I. BZ. VEX<br />
CONNECTION DATA SHEET FOR BZ.VEX SYSTEM<br />
Fabrication<br />
Application<br />
Réalisation<br />
Electroniques<br />
<strong>EN</strong>SEMBLE : BZ.VEX<br />
Unity :<br />
23 Rte DE BOUZONVILLE<br />
BP 10809<br />
45 308 PITHIVIERS<br />
: 02.38.34.54.94 - FAX: 02.38.30.00.54<br />
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.<br />
This plan is our property, it can not be repoduced or transmitted without our permission.<br />
N° DE PLAN : FA289R<br />
Drawing N°