Aranyaka Parva 2.3 MB - Maharishi University of Management

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for printing 

individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is 

expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact cssetzer@yahoo.com. 

≈Ig,ex;y nm" 

— n;r;y,' nmS’Ty nr' cwv nroˇmm( 

devI' srSvtI' cwv tto jymudIryet( 

p[qmoå?y;y" 

jnmejy ¨v;c 

Ev' ¥Ut…jt;" p;q;R" ko…pt;í dur;Tm…." 

/;tRr;∑^ w" sh;m;Tyw…nR’Ty; i√jsˇm 1 

≈;…vt;" p®W; v;c" sOj≤∫vw Rrmǔ mm( 

…kmk⁄vRNt k*rVy; mm pUvR…pt;mh;" 2 

kq' cwêyR…v.[∑;" shs; du"%meyuW" 

vne …vj…Óre p;q;R" x£p[itmtejs" 3 

kÉ cwn;nNvvtRNt p[;¢;NVysnmǔ mm( 

…km;h;r;" …km;c;r;" Kv c v;so mh;Tmn;m( 4 

kq' √;dx vW;R…, vne teW;' mh;Tmn;m( 

VytIyub[;R˜,≈eœ xUr;,;m·r`;itn;m( 5 

kq' c r;jpu]I s; p[vr; svRyoiWt;m( 

pitv[t; mh;.;g; stt' sTyv;idnI 

vnv;smdu"%;h;R d;®,' p[Typ¥t 6 

Etd;c+v me sv| …vStre, tpo/n 

≈otu…mCz;…m c·rt' .U·r{…v,tejs;m( 

kQym;n' Tvy; …vp[ pr' k*tUhl' ih me 7 

vwxMp;yn ¨v;c 

Ev' ¥Ut…jt;" p;q;R" ko…pt;í dur;Tm…." 

/;tRr;∑^ w" sh;m;Tyw…nRyRyugRjs;◊y;t( 8 

v/Rm;npur√;re,;….…n„£My te td; 

¨dÑü%;" xS].Ot" p[yyu" sh ’„,y; 9 

îN{sen;dyíwn;N.OTy;" p·rctudRx 

rqwrnuyyu" xI`[ w" ‚S]y a;d;y svRx" 10 

v[jtSt;‚NvidTv; tu p*r;" xok;….pI…@t;" 

725

[MahŒbhŒrata] mh;.;rt 

ghRyNtoås’∫I„m…vdur{o,g*tm;n( 

Ëcu…vRgts'];s;" sm;gMy prSprm( 11 

nedm‚St k⁄l' sv| n vy' n c no gOh;" 

y] duyoR/n" p;p" s*bleyen p;…lt" 

k,Rdu"x;sn;>y;' c r;Jymet…∞k°WRit 12 

no ceTk⁄l' n c;c;ro n /moRåq k⁄t" su%m( 

y] p;psh;yoåy p;po r;Jy' bu.UWte 13 

duyoR/no gu®√ºWI Tyˇ_;c;rsu˙∆n" 

aqRluB/oå….m;nI c nIc" p[’it…nÒ R," 14 

neym‚St mhI ’Tò; y] duyoR/no nOp" 

s;/u gCz;mhe sve R y] gCz≤Nt p;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT 

VEDIC LITERATURE COLLECTION 

a;r


p[jGmuj;RˆvItIre p[m;,;:y' mh;v$m( 39 

t' te idvsxeWe, v$' gTv; tu p;



a;r


mnodehsmuTq;>y;' du"%;>y;midRt' jgt( 

tyoVy;Rssm;s;>y;' xmop;y…mm' Í,u 20 

Vy;/er…n∑s'Spx;RCz^m;id∑…vvjRn;t( 

du"%' ctu….R" x;rIr' k;r,w" s'p[vtRte 21 

td;xup[itk;r;∞ stt' c;…v…cNtn;t( 

a;…/Vy;…/p[xmn' …£y;yog√yen tu 22 

mitmNto Áto vw¥;" xm' p[;gev k⁄vRte 

m;nsSy ip[y;:y;nw" s'.ogopnywnO R,;m( 23 

m;nsen ih du"%en xrIrmuptPyte 

ay"…p



a;r


yu…/iœr ¨v;c 

n;qoRp.og…lPs;qR…mymqe RPsut; mm 

.r,;q| tu …vp[;,;' b[Ñk;Õπ n lo.t" 49 

kq' ÁSmi√/o b[ÑvtRm;no gOh;≈me 

.r,' p;ln' c;…p n k⁄y;Rdnuy;…yn;m( 50 

s'…v.;go ih .Ut;n;' sve RW;mev …x„yte 

tqwv;pcm;ne>y" p[dey' gOhme…/n; 51 

tO,;…n .U…m®dk˘ v;KctuqIR c sUnOt; 

st;met;…n geheWu noÆCz¥Nte kd;cn 52 

deym;tRSy xyn' ‚Sqt≈;NtSy c;snm( 

tOiWtSy c p;nIy' =u…/tSy c .ojnm( 53 

c=udR¥;Nmno d¥;√;c' d¥;∞ sUnOt;m( 

p[TyuÌMy;….gmn' k⁄y;RNNy;yen c;cRnm( 54 

a…ho]mn@±v;'í D;tyoåit…qb;N/v;" 

pu]d;r.Ot;íwv …ndRheyurpU…jt;" 55 

n;Tm;q| p;cyed•' n vOq; `;tyeTpxUn( 

n c tTSvymXnIy;i√…/v¥• …nvRpet( 56 

ê>yí êpce>yí vyo>yí;vpe∫ë…v 

vwêdev' ih n;mwtTs;y'p[;t…vR/Iyte 57 

…v`s;xI .vě Sm;…•Ty' c;mOt.ojn" 

…v`s' .OTyxeW' tu yDxeW' tq;mOtm( 58 

Et;' yo vtRte vO…ˇ' vtRm;no gOh;≈me 

tSy /m| pr' p[;¸" kq' v; …vp[ mNyse 59 

x*nk ¨v;c 

aho bt mhTk∑' …vprIt…md' jgt( 

yen;p]pte s;/urs;/uSten tu„yit 60 

…xXnodr’teåp[;D" kroit …v`s' b¸ 

mohr;gsm;£;Nt î≤N{y;qRvx;nug" 61 

…Óyte bu?ym;noå…p nro h;·r….·r≤N{yw" 

…vmU!s'Do du∑;êw®d(.[;Ntw·rv s;r…q" 62 

732 


VEDIC LITERATURE COLLECTION



a;r


tq; Tvm…p k*Ntey xmm;Sq;y pu„klm( 

tps; …s≤ım‚NvCz yog…s≤ı' c .;rt 77 

…ptOm;tOmyI …s≤ı" p[;¢; kmRmyI c te 

tps; …s≤ım‚NvCz i√j;n;' .r,;y vw 78 

…sı; ih y¥idCz≤Nt k⁄vRte tdnug[h;t( 

tSm;ˇp" sm;Sq;y k⁄®„v;Tmmnorqm( 79 

îit ≈Imh;.;rte a;r



a;r


v®," s;gro'åxuí jImUto jIvnoå·rh; 24 

.Ut;≈yo .Utpit" svR.Ut…nWe…vt" 

m…,"suv,oR .Ut;id" k;md" svRtomu%" 25 

jyo …vx;lo vrd" xI`[g" p[;,/;r," 

/NvNt·r/U RmkÉtur;iddevoåidte" sut" 26 

√;dx;Tm;r…vNd;=" …pt; m;t; …pt;mh" 

SvgR√;r' p[j;√;r' mo=√;r' i]…v∑pm( 27 

dehkt;R p[x;Nt;Tm; …vê;Tm; …vêtomu%" 

cr;cr;Tm; sU+m;Tm; mw]e, vpuW;‚Nvt" 28 

Et√Ÿ k°tRnIySy sUyRSywv mh;Tmn" 

n;ª;m∑xt' pu



a;ryo dd* p[.u" 8 

puroihtpurog;í it…qn=]pvRsu 

y…Dy;q;R" p[vtRNte …v…/mN]p[m;,t" 9 

tt" ’tSvSTyyn; /*Myen sh p;


EtSy te du„p[,ItSy r;jHxeWSy;h' p·rpXy;Myup;ym( 

yq; pu]Stv k*rVy p;p;Nmǔ _o loko p[ititœet s;/u 6 

t√Ÿ sv| p;



a;r


…vdur ¨v;c 

avocNm;' /Otr;∑ôånugu¢mj;tx]o p·rgOÁ;….pUJy 

Ev' gte smt;m>yupeTy pQy' teW;' mm cwv b[vIih 12 

my;Pyǔ _˘ yT=m' k*rv;,;' iht' pQy' /Otr;∑^Sy cwv 

t√Ÿ pQy' tNmno n;>yupwit ttí;h' =mmNy• mNye 13 

pr' ≈ey" p;



a;r


Evmǔ _Stu …vduro /Im;NSvjnvTsl" 

yu…/iœrSy;numte punr;y;Ìj;◊ym( 17 

tmb[vINmh;p[;D' /Otr;∑^" p[t;pv;n( 

id∑‰; p[;¢oå…s /mRD id∑‰; Smr…s meån` 18 

a¥ r;]* idv; c;h' TvT’te .rtWR. 

p[j;gre p[pXy;…m …v…c]' dehm;Tmn" 19 

soå˚m;d;y …vdur' mUfiyu Rp;`[;y cwv h 

=Myt;…mit cov;c ydǔ _oå…s my; ®W; 20 

…vdur ¨v;c 

=;Ntmev my; r;jNgu®nR" prmo .v;n( 

tq; ÁSMy;gt" …=p[ ' Tv∂xRnpr;y," 21 

.v≤Nt ih nrVy;`[ pu®W; /mRcets" 

dIn;….p;itno r;j•;] k;y;R …vc;r,; 22 

p;



a;r


teWu sve RWu x;NteWu gte„v…vidt;' gitm( 

…n…vRv;d; .…v„y≤Nt /;tRr;∑^;Stq; vym( 18 

y;vdev p·r¥Un; y;vCzokpr;y,;" 

y;v‚Nm]…vhIn;í t;vCzKy; mt' mm 19 

tSy t√cn' ≈uTv; pUjyNt" pun" pun" 

b;!…mTyev te sve R p[TyUcu" sUtj' td; 20 

EvmuKTv; tu s'£⁄ı; rqw" sve R pOqKpOqk 

…nyRyu" p;



a;r


…k…md' roidiW xu.e k…∞T=em' idv*ks;m( 

m;nuWe„vq v; goWu nwtdLp' .…v„yit 8 

sur….®v;c 

…v…np;to n v" k…íd(ÎXyte i]dx;…/p 

ah' tu pu]' xoc;…m ten roid…m k*…xk 9 

pXywn' kWRk˘ r*{' dubRl' mm pu]km( 

p[toden;….…nflNt' l;©len …npI…@tm( 10 

Et' ÎÇ; .Ox' ≈;Nt' v?ym;n' sur;…/p 

’p;…v∑;‚Sm deveN{ mníoi√jte mm 11 

EkSt] blopeto /urmu√hteå…/k;m( 

aproåLpblp[;," ’xo /m…nsNtt" 

’Cz^;du√hte .;r' t' vw xoc;…m v;sv 12 

v?ym;n" p[toden tu¥m;n" pun" pun" 

nwv xKnoit t' .;rmu√o!u ' pXy v;sv 13 

ttoåh tSy du"%;t;R …vr*…m .Oxdu"≤%t; 

a≈Uy;' k®,;ytI 14 

îN{ ¨v;c 

tv pu]shßeWu pI@‰m;neWu xo.ne 

…k' ’p;…ytmSTy] pu] Ekoå] pI@‰te 15 

sur….®v;c 

yid pu]shß' me svR] smmev me 

dInSy tu st" x£ pu]Sy;>y…/k; ’p; 16 

Vy;s ¨v;c 

tidN{" sur.Iv;Ky' …nxMy .Ox…v‚Smt" 

jI…vten;…p k*rVy meneå>y…/km;Tmjm( 17 

p[vvWR c t]wv shs; toymuLb,m( 

kWRkSy;cr‚Nvfl' .gv;Np;kx;sn" 18 

t¥q; sur…." p[;h smmev;Stu te tq; 

suteWu r;jNsve RWu dIne„v>y…/k; ’p; 19 

y;Îxo me sut" p;



a;r


k…∞Tk⁄x…lno vIr; .[;tr" pç p;y…/k" òeh" p[Iití Tv…y me p[.o 14 

nwtd*p…yk˘ r;j'STv…y .I„me c jIvit 

ydNyoNyen te pu]; …v®?yNte nr;…/p 15 

me!I.Ut" Svy' r;j…•g[he p[g[he .v;n( 

…kmqRmny' òrmuTptNtmupe=se 16 

dSyUn;…mv y√Ǒ ' s.;y;' k⁄®nNdn 

ten n .[;jse r;j'St;ps;n;' sm;gme 17 


tto Vy;vOTy r;j;n' duyoR/nmmWR,m( 

¨v;c Xl+,y; v;c; mw]eyo .gv;nOiW" 18 

duyoR/n mh;b;ho …nbo/ vdt;' vr 

vcn' me mh;p[;D b[ uvto y≤ıt' tv 19 

m; &h" p;



a;r


s …vl=Stu r;jeN{ duyoR/n…pt; td; 

mw]ey' p[;h …kmIRr" kq' .Imen p;itt" 37 

mw]ey ¨v;c 

n;h' v+y;MysUy; te n te xu≈UWte sut" 

EW te …vdur" svRm;:y;Syit gte m…y 38 


îTyevmuKTv; mw]ey" p[;itœt yq;gtm( 

…kmIRrv/s'…vo bihdu RyoR/noågmt( 39 




a;r


kÉ yUy…mh s'p[;¢; .+y.Ut; mm;≤Ntkm( 

yu…/ …n…jRTy v" sv;RN.=…y„ye gtJvr" 24 

yu…/iœrStu tCz±®Tv; vcStSy dur;Tmn" 

a;cc=e tt" sv| go]n;m;id .;rt 25 

p;y;gto òr…md' tv p·rg[hm( 27 

…kmIRrSTvb[vIden' id∑‰; devw·rd' mm 

¨pp;idtm¥eh …crk;l;Nmnogtm( 28 

.Imsenv/;q| ih …nTym>yu¥t;yu/" 

cr;…m pO…qvI' ’Tò;' nwnm;s;dy;Myhm( 29 

soåym;s;idto id∑‰; .[;tOh; k;'…=t…írm( 

anen ih mm .[;t; bko …v…nht" ip[y" 30 

ve]k°ygOhe r;jNb[;˜,CzµÂ…p,; 

…v¥;blmup;…≈Ty n ÁSTySy*rs' blm( 31 

ih…@Mbí s%; mÁ' d…yto vngocr" 

hto dur;Tmn;nen Svs; c;Sy ˙t; pur; 32 

soåym>y;gto mU!o mmed' ghn' vnm( 

p[c;rsmyeåSm;km/Rr;]e sm;‚Sqte 33 

a¥;Sy y;t…y„y;…m t√Ÿr' …crs'.Otm( 

tpR…y„y;…m c bk˘ ®…/re,;Sy .U·r,; 34 

a¥;hmnO,o .UTv; .[;tu" s:yuStqwv c 

x;≤Nt' lB/;‚Sm prm;' hTv; r;=sk



a;r


¨.;v…p ck;xete p[yuı* vOW.;…vv 53 

tyor;sITsutumul" s'p[h;r" sud;®," 

n%d'∑^;yu/vtoVy;R`[yo·rv Î¢yo" 54 

duyoR/n…nk;r;∞ b;¸vIy;R∞ dipRt" 

’„,;nynÎ∑í Vyv/Rt vOkodr" 55 

a….pTy;q b;¸>y;' p[TygO;dmiWRt" 

m;t© îv m;t©' p[….•kr$;mu%" 56 

t' c;Pyq tto r=" p[itjg[;h vIyRv;n( 

tm;…=p∫Imseno blen b…ln;' vr" 57 

tyo.u Rj…v…n„peW;du.yobR…lnoStd; 

xBd" sm.vd(òro ve,uSfo$smo yu…/ 58 

aqwnm;…=Py bl;d( gOÁ m?ye vOkodr" 

/Uny;m;s vegen v;yuíy vOkodr" 

yoK]y;m;s b;¸>y;' pxu ' rxny; yq; 61 

…vndNt' mh;n;d' ….•.erIsmSvnm( 

.[;my;m;s su…cr' …vSf⁄rNtmcetsm( 62 

t' …vWIdNtm;D;y r;=s' p;



a;r


du"x;snctuq;Rn;' .U…m" p;Syit xo…,tm( 5 

tt" sve Rå….iWç;mo /mRr;j' yu…/iœrm( 

…n’TyopcrNv?y EW /mR" sn;tn" 6 


p;q;Rn;m….W©º, tq; £⁄ı' jn;dRnm( 

aju Rn" xmy;m;s id/=Nt…mv p[j;" 7 

s'£⁄ı' kÉxv' ÎÇ; pUvRdeheWu fLgun" 

k°tRy;m;s km;R…, sTyk°te RmRh;Tmn" 8 

pu®WSy;p[meySy sTySy;…mttejs" 

p[j;pitpte…vR„,oloRkn;qSy /Imt" 9 

aju Rn ¨v;c 

dx vWRshß;…, y]s;y'gOho mu…n" 

VycrSTv' pur; ’„, pvRte gN/m;dne 10 

dx vWRshß;…, dx vWRxt;…n c 

pu„kre„vvs" ’„, Tvmpo .=yNpur; 11 

Ë?vRb;¸…vRx;l;y;' bdy;| m/usUdn 

aitœ Ekp;den v;yu.=" xt' sm;" 12 

ap’∑oˇr;s©" ’xo /m…nsNtt" 

a;sI" ’„, srSvTy;' s]e √;dxv;iWRkÉ 13 

p[.;s' c;Pyq;s;¥ tIq| pu



a;r


yug;Nte svR.Ut;…n s'…=Py m/usUdn 

a;TmNyev;Tms;T’Tv; jgd;Sse prNtp 34 

nwv' pUve R n;pre v; k·r„y≤Nt ’t;…n te 

km;R…, y;…n dev Tv' b;l Ev mh;¥ute 35 

’tv;Npu



a;r


n‚Nvme xr,' p[;¢;• Tyj≤Nt kd;cn 

te m;' xr,m;p•;' n;Nvp¥Nt p;



a;r


tm….&Ty s'£⁄ıo vegen mht; blI 

agO◊;Tp;…,n; p;…,' .ImsenSy r;=s" 93 

îN{;x…nsmSpx| vj[s'hnn' Î!m( 

s'hTy .Imsen;y Vy;…=pTshs; krm( 94 

gOhIt' p;…,n; p;…,' .Imsenoåq r=s; 

n;mO„yt mh;b;¸St];£⁄?yd( vOkodr" 95 

t];sIˇumul' yuı' .Imsenih…@Mbyo" 

sv;RS]…vduWoòRr' vO]v;svyo·rv 96 

hTv; ih…@Mb' .Imoåq p[‚Sqto .[;tO…." sh 

ih…@Mb;mg[t" ’Tv; ySy;' j;to `$oTkc" 97 

ttí p[;{vNsve R sh m;]; yx‚Svn" 

Ekc£;m….mu%;" s'vOt; b[;˜,v[jw" 98 

p[Sq;ne Vy;s EW;' c mN]I ip[yihtoå.vt( 

ttoågCz•ekc£;' p;



a;r


ctudRxoå?y;y" 

v;sudev ¨v;c 

ned' ’Cz^mnup[;¢o .v;NSy;√su/;…/p 

y¥h' √;rk;y;' Sy;' r;jNs'…niht" pur; 1 

a;gCzºymh' ¥Utmn;˛toå…p k*rvw" 

a;‚MbkÉyen du/RWR r;D; duyoR/nen c 2 

v;ryeymh' ¥Ut' b˛NdoW;Np[dxRyn( 

.I„m{*,* sm;n;Yy ’p' b;ÒIkmev c 3 

vw…c]vIy| r;j;nml' ¥Uten k*rv 

pu];,;' tv r;jeN{ Tv…•…mˇ…mit p[.o 4 

t] v+y;Myh' doW;Nyw.Rv;nvro…pt" 

vIrsensuto ywí r;Jy;Tp[.[ '…xt" pur; 5 

a.…=t…vn;x' c devnen …vx;' pte 

s;tTy' c p[s'gSy v,Ryey' yq;tqm( 6 

‚S]yoå=; mOgy; p;nmetTk;msmuÆTqtm( 

Vysn' ctu∑y' p[oˇ_˘ yw r;jN.[Xyte …≈y" 7 

t] svR] vˇ_Vy' mNyNte x;S]ko…vd;" 

…vxeWtí vˇ_Vy' ¥Ute pXy≤Nt ti√d" 8 

Ek;ˆ; {Vyn;xoå] /[ uv' Vysnmev c 

a.ǔ _n;xí;q;Rn;' v;Kp;®„y' c kÉvlm( 9 

Et∞;Ny∞ k*rVy p[s…© k$ukodym( 

¥Ute b[ Uy;' mh;b;ho sm;s;¥;‚Mbk;sutm( 10 

Evmǔ _o yid my; gOIy;√cn' mm 

an;my' Sy;ımRSy k⁄Â,;' k⁄®nNdn 11 

n ceTs mm r;jeN{ gOIy;Nm/ur' vc" 

pQy' c .rt≈eœ …ngOIy;' blen tm( 12 

aqwn;n….nIywv' su˙do n;m du˙Rd" 

s.;sdí t;Nsv;RN.edyey' durodr;n( 13 

as;…•?y' tu k*rVy mm;nte R„v.Ǔ d; 

yened' Vysn' p[;¢; .vNto ¥Utk;·rtm( 14 

764 





a;r


ahTv; n …nvitR„ye sTyen;yu/m;l.e 10 

Kv;s* Kv;s;…vit punSt] t] …v/;vit 

my; …kl r,e yuı' k;'=m;," s s*.r;$( 11 

a¥ t' p;pkm;R,' =u{' …vê;s`;itnm( 

…xxup;lv/;mW;RÌm…y„ye ym=ym( 12 

mm p;pSv.;ven .[;t; yen …np;itt" 

…xxup;lo mhIp;lSt' v…/„ye mhItle 13 

.[;t; b;lí r;j; c n c sõ±g[;mmU/R…n 

p[mˇí hto vIrSt' h…n„ye jn;dRnm( 14 

Evm;id mh;r;j …vlPy idvm;‚Sqt" 

k;mgen s s*.en …=PTv; m;' k⁄®nNdn 15 

tm≈*Wmh' gTv; yq; vǑ " sudumRit" 

m…y k*rVy du∑;Tm; m;itRk;vtko nOp" 16 

ttoåhm…p k*rVy roWVy;k⁄llocn" 

…n…íTy mns; r;jNv/;y;Sy mno d/e 17 

a;nte RWu …vmd| c =ep' c;Tm…n k*rv 

p[vOımvlep' c tSy du„’tkmR," 18 

tt" s*.v/;y;h' p[tSqe pO…qvIpte 

s my; s;gr;vte R Î∑ a;sITprIPst; 19 

tt" p[?m;Py jlj' p;çjNymh' nOp 

a;˛y x;Lv' smre yuı;y smv‚Sqt" 20 

sumu˛tRm.U¥uı' t] me d;nvw" sh 

vxI.Ut;í me sve R .Utle c …np;itt;" 21 

EtTk;y| mh;b;ho yen;h' n;gm' td; 

≈uTvwv h;‚Stnpur' ¥Ut' c;…vnyoÆTqtm( 22 




a;r


¨dp;n;" k⁄®≈eœ tqwv;PyMbrIWk;" 

smNt;tT£oxm;]' c k;·rt; …vWm; c .U" 16 

p[’Ty; …vWm' dug| p[’Ty; c sur…=tm( 

p[’Ty; c;yu/opet' …vxeWe, td;n` 17 

sur…=t' sugu¢' c sv;Ryu/sm‚Nvtm( 

tTpur' .rt≈eœ yqeN{.vn' tq; 18 

n c;mu{oå….…ny;Rit n c;mu{" p[veXyte 

vO„



a;ry{välI 17 

a….p•Stu r;jeN{ s;Mbo vOæ„,k⁄lo√h" 

veg' vegvto r;j'StSq* vIro …v/;ryn( 18 

s vegvit k*Ntey s;Mbo vegvtI' gd;m( 

…c=ep trs; vIro Vy;…v?y sTy…v£m" 19 

ty; Tv….hto r;jNvegv;npt∫ë…v 

v;t®G, îv =u


t‚Sm…•pitte vIre gd;nu•e mh;sure 

p[…vXy mhtI' sen;' yo/y;m;s me sut" 21 

c;®de„,en s'sˇ_o …v…vN?yo n;m d;nv" 

mh;rq" sm;D;to mh;r;j mh;/nu" 22 

tt" sutumul' yuı' c;®de„,…v…vN?yyo" 

vO]v;svyo r;jNyq; pUv| tq;.vt( 23 

aNyoNySy;….s'£⁄ı;vNyoNy' jfltu" xrw" 

…vndNt* mh;r;j …s'h;…vv mh;bl* 24 

r*ÆKm,eyStto b;,mGNykoRpmvcRsm( 

a….mN}y mh;S]e, s'd/e x]un;xnm( 25 

s …v…vN?y;y s£o/" sm;˛y mh;rq" 

…c=ep me suto r;jNs gt;surq;ptt( 26 

…v…vN?y' …nht' ÎÇ; t;' c …v=o….t;' cmUm( 

k;mgen s s*.en x;Lv" pun®p;gmt( 27 

tto Vy;k⁄…lt' sv| √;rk;v;…s tälm( 

ÎÇ; x;Lv' mh;b;ho s*.Sq' pO…qvIgtm( 28 

tto …ny;Ry k*rVy VyvSq;Py c tälm( 

a;nt;Rn;' mh;r;j p[¥uªo v;Kymb[vIt( 29 

sve R .vNt‚StœNtu sve R pXyNtu m;' yu…/ 

…nv;ryNt' s'g[;me bl;Ts*.' sr;jkm( 30 

ah' s*.pte" sen;m;ysw.u Rjgw·rv 

/nu.u Rj…v…nmu Rˇ_ìn;Rxy;My¥ y;dv;" 31 

a;ês?v' n .I" k;y;R s*.r;@¥ nXyit 

my;….p•o du∑;Tm; ss*.o …vn…x„yit 32 

Ev' b[ uvit s'˙∑e p[¥uªe p;



a;r


s x;Lvb;,w r;jeN{ …vıo ®ÆKm…,nNdn" 

mumoc b;,' Tv·rto mmR.eidnm;hve 16 

tSy vmR …v….¥;xu s b;,o mTsute·rt" 

…v.ed ˙dy' p]I s pp;t mumoh c 17 

t‚Sm…•pitte vIre x;Lvr;je …vcet…s 

s'p[;{vNd;nveN{; d;ryNto vsuN/r;m( 18 

h;h;’tm.UTswNy' x;LvSy pO…qvIpte 

n∑s'De …npitte td; s*.pt* nOpe 19 

tt ¨Tq;y k*rVy p[itl>y c cetn;m( 

mumoc b;,' trs; p[¥uª;y mh;bl" 20 

ten …vıo mh;b;¸" p[¥uª" smre ‚Sqt" 

j]udexe .Ox' vIro Vyv;sId{qe td; 21 

t' s …vd(?v; mh;r;j x;Lvo ®ÆKm…,nNdnm( 

nn;d …s'hn;d' vw n;den;pUryNmhIm( 22 

tto moh' sm;p•e tnye mm .;rt 

mumoc b;,;'STv·rt" punrNy;Ndur;sd;n( 23 

s twr….hto b;,wbR¸….Sten moiht" 

…níe∑" k*rv≈eœ p[¥uªoå.U{,;…jre 24 




a;r


…k' v+yit …xnenR¢; nr…s'ho mh;/nu" 

apy;t' r,;Ts*te s;Mbí s…mitÔy" 19 

c;®de„,í du/RWRStqwv gds;r,* 

a£Àrí mh;b;¸" …k' m;' v+yit s;rqe 20 

xUr' s'.;…vt' sNt' …nTy' pu®Wm;…nnm( 

‚S]yí vOæ„,vIr;,;' …k m;' v+y≤Nt s'gt;" 21 

p[¥uªoåymup;y;it .ItSTyKTv; mh;hvm( 

…/gen…mit v+y≤Nt n tu v+y≤Nt s;Æ?vit 22 

…/Gv;c; p·rh;soå…p mm v; mi√/Sy v; 

mOTyun;>y…/k" s*te s Tv' m; Vypy;" pun" 23 

.;r' ih m…y s'NySy y;to m/u…nh; h·r" 

yD' .rt…s'hSy p;qRSy;…mttejs" 24 

’tvm;R my; vIro …ny;RSy•ev v;·rt" 

x;Lv' …nv;r…y„yeåh itœ Tv…mit sUtj 25 

s c s'.;vyNm;' vw …nvǑ o ˙idk;Tmj" 

t' smeTy r,' TyKTv; …k' v+y;…m mh;rqm( 26 

¨py;Nt' dur;/W| xƒc£gd;/rm( 

pu®W' puy;ht" xrw" 31 

kd; v; sUtpu] Tv' j;nIWe m;' .y;idRtm( 

apy;t' r,' ihTv; yq; k;pu®W' tq; 32 

n yǔ _˘ .vt; Tyˇ_⁄ ˘ sõ±g[;m' d;®k;Tmj 

m…y yuı;…qR…n .Ox' s Tv' y;ih yto r,m( 33 

774 





a;r


tto b;,;Nb¸…v/;Npunrev s s*.r;$( 

mumoc tnye vIre mm ®ÆKm…,nNdne 14 

t;np[;¢;ÆHxtwb;R,w…íCzºd prvIrh; 

r*ÆKm,ey" ‚Smt' ’Tv; dxRyNhStl;`vm( 15 

…z•;NÎÇ; tu t;Nb;,;Np[¥uªen s s*.r;$( 

a;surI' d;®,I' m;y;m;Sq;y VysOjCzr;n( 16 

p[yuJym;nm;D;y dwtey;S]' mh;bl" 

b[˜;S]e,;Ntr; …zÊv; mumoc;Ny;Npti]," 17 

te tdS]' …v/Uy;xu …vVy/U ®…/r;xn;" 

…xrSyur…s vK]e c s mumoh pp;t c 18 

t‚Sm…•pitte =u{e x;Lve b;,p[pI…@te 

r*ÆKm,eyoåpr' b;,' s'd/e x]un;xnm( 19 

tm…cRt' svRd;x;hRpUgwr;xI….RrkúJvlnp[k;xm( 

ÎÇ; xr' Jy;m….nIym;n' b.Uv h;h;’tmNt·r=m( 20 

tto devg,;" sve R seN{;" sh/neêr;" 

n;rd' p[ eWy;m;su" êsn' c mh;blm( 21 

t* r*ÆKm,eym;gMy vcoåb[ Ut;' idv*ks;m( 

nwW v?ySTvy; vIr x;Lvr;j" kq'cn 22 

s'hrSv punb;R,mv?yoåy Tvy; r,e 

EtSy c xrSy;j* n;v?yoå‚St pum;NKv…ct( 23 

mOTyurSy mh;b;ho r,e dev…knNdn" 

’„," s'k‚Lpto /;]; t• …mQy; .veidit 24 

tt" prms'˙∑" p[¥uª" xrmǔ mm( 

s'jh;r /nu"≈eœ;ˇU,e cwv Nyvexyt( 25 

tt ¨Tq;y r;jeN{ x;Lv" prmdumRn;" 

Vyp;y;TsblStU,| p[¥uªxrpI…@t" 26 

s √;rk;' p·rTyJy £Àro vOæ„,….ridRt" 

s*.m;Sq;y r;jeN{ idvm;c£me td; 27 




a;r


smtITy b˛Ndex;‚NgrI'í b¸p;dp;n( 

sr;'…s s·rtíwv m;itRk;vtm;sdm( 14 

t];≈*W' nrVy;`[ x;Lv' ngrm≤Ntk;t( 

p[y;t' s*.m;Sq;y tmh' pOœtoåNvy;m( 15 

tt" s;grm;s;¥ k⁄=* tSy mho…mR," 

smu{n;>y;' x;Lvoå.UTs*.m;Sq;y x]uhn( 16 

s sm;loKy dUr;Nm;' Smy…•v yu…/iœr 

a;◊y;m;s du∑;Tm; yuı;ywv mu¸mu R¸" 17 

tSy x;©≥…v…nmu Rˇ_ìbR¸….mRmR.eid…." 

pur' n;s;¥t xrwStto m;' roW a;…vxt( 18 

s c;…p p;pp[’itdw Rtey;psdo nOp 

mYyvWRt du/RWR" xr/;r;" shßx" 19 

sw…nk;Nmm sUt' c hy;'í smv;…krt( 

a…cNtyNtStu xr;Nvy' yu?y;m .;rt 20 

tt" xtshß;…, xr;,;' ntpvR,;m( 

…c…=pu" smre vIr; m…y x;Lvpd;nug;" 21 

te hy;Nme rq' cwv td; d;®kmev c 

z;dy;m;sursur; b;,wmRmR…v.eid…." 22 

n hy; n rqo vIr n yNt; mm d;®k" 

aÎXyNt xrwXz•;Stq;h' sw…nk;í me 23 

ttoåhm…p k*Ntey xr;,;myut;Nb˛n( 

a….m≤N]t;n;' /nuW; idVyen …v…/n;…=pm( 24 

n t] …vWySTv;sINmm swNySy .;rt 

%e …vWˇ_˘ ih tTs*.' £oxm;] îv;.vt( 25 

ttSte p[ e=k;" sve R r©v;$ îv ‚Sqt;" 

hWRy;m;su®∞wm;| …s'hn;dtlSvnw" 26 

mTk;mu Rk…v…nmu Rˇ_; d;nv;n;' mh;r,e 

a©ºWu ®…/r;ˇ_;Ste …v…vxu" xl.; îv 27 

tto hlhl;xBd" s*.m?ye Vyv/Rt 

v?yt;' …v…x%wStI+,w" ptt;' c mh;,Rve 28 

778 





a;r


t;n;xugwr;pttoåhm;xu …nv;yR tU,| %gm;N% Ev 

i√/; i]/; c;ÆCznm;xu mǔ _ìSttoåNt·r=e …nndo b.Uv 3 

tt" xtshße, xr;,;' ntpvR,;m( 

d;®k˘ v;…jníwv rq' c smv;…krt( 4 

tto m;mb[vI√Ir d;®ko …v◊l…•v 

Sq;tVy…mit itœ;…m x;Lvb;,p[pI…@t" 5 

îit tSy …nxMy;h' s;rqe" k®,' vc" 

ave=m;,o yNt;rmpXy' xrpI…@tm( 6 

n tSyor…s no mU…›R n k;ye n .uj√ye 

aNtr' p;



a;r


v;sudev ¨v;c 

ttoåh .rt≈eœ p[gOÁ ®…cr' /nu" 

xrwrp;ty' s*.;ÆCzr;'…s …vbu/i√W;m( 1 

xr;'í;xI…vW;k;r;nU?vRg;'‚StGmtejs" 

ap[ wW' x;Lvr;j;y x;©≥mǔ _;Nsuv;ss" 2 

tto n;ÎXyt td; s*.' k⁄®k⁄lo√h 

aNtihRt' m;yy;.Ǔ toåh …v‚Smtoå.vm( 3 

aq d;nvs'`;Ste …v’t;nnmU/Rj;" 

¨d£oxNmh;r;j …viœte m…y .;rt 4 

ttoåS] xBds;h' vw Tvrm;,o mh;hve 

ayojy' t√/;y tt" xBd ¨p;rmt( 5 

ht;Ste d;nv;" sve R yw" s xBd ¨dI·rt" 

xrwr;idTys˚;xwJvR…ltw" xBds;/nw" 6 

t‚Sm•uprte xBde punrev;Nytoå.vt( 

xBdoåpro mh;r;j t];…p p[;hr' xr;n( 7 

Ev' dx idx" sv;R‚StyRgU?v| c .;rt 

n;dy;m;sursur;Ste c;…p …nht; my; 8 

tt" p[;GJyoitW' gTv; punrev VyÎXyt 

s*.' k;mgm' vIr mohyNmmc=uWI 9 

tto lok;Ntkr,o d;nvo v;nr;’it" 

…xl;vWe R, shs; mht; m;' sm;vO,ot( 10 

soåh pvRtvWe R, v?ym;n" smNtt" 

vLmIk îv r;jeN{ pvRtop…ctoå.vm( 11 

ttoåh pvRt…ct" shy" shs;r…q" 

ap[:y;it…my;' r;jNs?vj" pvRtw…ít" 12 

tto vOæ„,p[vIr; ye mm;sNsw…nk;Std; 

te .y;t;R idx" sv;R" shs; …vp[du&vu" 13 

tto h;h;’t' svRm.UÆTkl …vx;' pte 

¥*í .U…mí %' cwv;ÎXym;ne tq; m…y 14 

tto …vW



a;ryuidt' r…vm( 

ÎÇ; m;' b;N/v; sve R hWRm;h;ryNpun" 19 

tto m;mb[vITsUt" p[;Ô…l p[,to nOp 

s;/u s'pXy v;„,e Ry x;Lv' s*.pit' ‚Sqtm( 20 

al' ’„,;vmNywn' s;/u yà' sm;cr 

m;dRv' s≤%t;' cwv x;Lv;d¥ Vyp;hr 21 

jih x;Lv' mh;b;ho mwn' jIvy kÉxv 

svw R" pr;£mwvIRr v?y" x]ur…m]hn( 22 

n x]urvmNtVyo dubRloå…p blIys; 

yoå…p Sy;TpI#g" k…íÆTk' pun" smre ‚Sqt" 23 

s Tv' pu®Wx;dU Rl svRyàw·rm' p[.o 

jih vOæ„,k⁄l≈eœ m; Tv;' k;loåTyg;Tpun" 24 

nwW m;dRvs;?yo vw mto n;…p s%; tv 

yen Tv' yo…/to vIr √;rk; c;vmidRt; 25 

Evm;id tu k*Ntey ≈uTv;h' s;rqevRc" 

tÊvmetidit D;Tv; yuıe mitm/;rym( 26 

v/;y x;Lvr;jSy s*.Sy c …np;tne 

d;®k˘ c;b[ uv' vIr mu˛t| SqIyt;…mit 27 

ttoåp[itht' idVym.e¥mitvIyRvt( 

a;eymS]' d…yt' svRs;h' mh;p[.m( 28 

y=;,;' r;=s;n;' c d;nv;n;' c s'yuge 

r;D;' c p[itlom;n;' .Sm;Ntkr,' mht( 29 

=ur;Ntmml' c£˘ k;l;Ntkymopmm( 

783 

[MahŒbhŒrata]


a….mN}y;hmtul' i√Wt;' c …nbhR,m( 30 

jih s*.' SvvIye R, ye c;] ·rpvo mm 

îTyuKTv; .ujvIye R, tSmw p[;ih,v' ®W; 31 

Âp' sudxRnSy;sId;k;xe pttStd; 

i√tIySyev sUyRSy yug;Nte p·r…v„yt" 32 

tTsm;s;¥ ngr' s*.' Vypgt‚TvWm( 

m?yen p;$y;m;s £kco d;…vRvoÆCz^tm( 33 

i√/; ’t' tt" s*.' sudxRnbl;ıOtm( 

mheêrxroıUt' pp;t i]pur' yq; 34 

t‚Sm…•pitte s*.w c£m;g;Tkr' mm 

puníoıUy vegen x;Lv;yeTyhmb[ uvm( 35 

tt" x;Lv' gd;' guvIRm;…v?yNt' mh;hve 

i√/; ck;r shs; p[jJv;l c tejs; 36 

t‚Sm…•pitte vIre d;nv;S]Stcets" 

h;h;.Ut; idxo jGmuridRt; mm s;ykì" 37 

ttoåh smvSq;Py rq' s*.smIpt" 

xƒ÷ p[?m;Py hWe R, su˙d" pyRhWRym( 38 

tNme®…x%r;k;r' …v?vSt;Ø;lgopurm( 

dÁm;nm….p[ e+y ‚S]ySt;" s'p[du&vu" 39 

Ev' …nhTy smre x;Lv' s*.' …np;Ty c 

a;nt;RNpunr;gMy su˙d;' p[Iitm;vhm( 40 

EtSm;Tk;r,;{;j•;gm' n;gs;◊ym( 

y¥g;' prvIrfl n ih jIveTsuyo/n" 41 


EvmuKTv; mh;b;¸" k*rv' pu®Woˇm" 

a;mN}y p[yy* ≈Im;Np;



a;r


…ptev pu]eWu s teWu .;v' c£É k⁄Â,;mOW.o mh;Tm; 

te c;…p t‚SmN.rtp[bhe R td; b.Uvu" …ptrIv pu];" 7 

tt" sm;s;¥ mh;jn*`;" k⁄®p[vIr' p·rv;yR tSqu" 

h; n;q h; /mR îit b[ uvNto …Óy; c sve Rå≈umu%; b.Uvu" 8 

vr" k⁄Â,;m…/p" p[j;n;' …ptev pu];nph;y c;Sm;n( 

p*r;…nm;Ô;npd;'í sv;R≤NhTv; p[y;t" Kv nu /mRr;j" 9 

…/G/;tRr;∑^ ' sunOx'sbu≤ı' ss*bl' p;pmit' c k,Rm( 

anqR…mCz≤Nt nreN{ p;p; ye /mR…nTySy stStvog[;" 10 

Svy' …nveXy;p[itm' mh;Tm; pur' mh∂ºvpurp[k;xm( 

xt£tup[Sqmmo`km;R ihTv; p[y;t" Kv nu /mRr;j" 11 

ck;r y;mp[itm;' mh;Tm; s.;' myo devs.;p[k;x;m( 

t;' devgu¢;…mv devm;y;' ihTv; p[y;t" Kv nu /mRr;j" 12 

t;N/mRk;m;qR …vdǔ m*j; bI.Tsu®∞w" siht;nuv;c 

a;d;Syte v;s…mm' …n®„y vneWu r;j; i√Wt;' yx;'…s 13 

i√j;itmu:y;" siht;" pOqKc .v≤∫r;s;¥ tp‚Svní 

p[s;¥ /m;RqR…vdí v;Cy; yq;qR…s≤ı" prm; .ve•" 14 

îTyevmǔ _É vcneåjunen te b[;˜,;" svRv,;Rí r;jn( 

mud;>ynNdNsiht;í c£⁄" p[d…=,' /mR.Ot;' v·rœm( 15 

a;mN}y p;q| c vOkodr' c /nÔy' y;DsenI' ym* c 

p[t‚Sqre r;∑^mpethW;R yu…/iœre,;numt; yq;Svm( 16 

îit ≈Imh;.;rte a;ry.;Wt /m;RTm; .[;tøNsv;RNyu…/iœr" 1 

√;dxem;" sm;Sm;….vRStVy' …njRne vne 

smI=?v' mh;r



a;r


tp;Tyye pu„p/rw®pet' mh;vn' r;∑^pitdRdxR 17 

mh;&m;,;' …x%reWu tSqumRnorm;' v;cmudIryNt" 

myUrd;TyUhckors'`;St‚SmNvne k;nnko…kl;í 18 

kre,uyUqw" sh yUqp;n;' mdoTk$;n;mclp[.;,;m( 

mh;≤Nt yUq;…n mh;i√p;n;' t‚SmNvne r;∑^pitdRdxR 19 

mnorm;' .ogvtImupeTy /Ot;Tmn;' cIrj$;/r;,;m( 

t‚SmNvne /mR.Ot;' …nv;se ddxR …sıiWRg,;nnek;n( 20 

tt" s y;n;dv®Á r;j; s.[;tOk" sjn" k;nn' tt( 

…vvex /m;RTmvt;' v·rœ‚S]…v∑p' x£ îv;…mt*j;" 21 

t' sTysN/' siht;….petuidRÎ=ví;r,…sıs'`;" 

vn*ksí;…p nreN{…sh' mn‚Svn' s'p·rv;yR tSqu" 22 

s t] …sı;n….v;¥ sv;RNp[Ty…cRto r;jv∂ºvv∞ 

…vvex svw R" sihto i√j;g[‰w" ’t;Ô…l/RmR.Ot;' v·rœ" 23 

s pu



a;r


a;mN}y /*My' siht;'í p;q;|Stt" p[tSqe idxmǔ r;' s" 18 




a;rympUjyn( 

yu…/iœre StUym;ne .Uy" sumnsoå.vn( 21 

√Ÿp;yno n;rdí j;mdGNy" pOqu≈v;" 

îN{¥uªo .;lu…kí ’tcet;" shßp;t( 22 

k,R≈v;í muÔí lv,;êí k;Xyp" 

h;rIt" SqU,k,Rí a…veXyoåq x*nk" 23 

Atv;Kc suv;Kcwv bOhdê At;vsu" 

Ë?vRret; vOW;…m]" suho]o ho]v;hn" 24 

Ete c;Nye c bhvo b[;˜,;" s'…xtv[t;" 

aj;tx]um;ncu R" purNdr…mvWRy" 25 



¨p…v∑;" kq;í£⁄du R"%xokpr;y,;" 1 

ip[y; c dxRnIy; c pÆy.;Wt …k'cn 

vn' p[Sq;Py du∑;Tm; n;NvtPyt dumRit" 4 

a;ys' ˙dy' nUn' tSy du„’tkmR," 

ySTv;' /mRpr' ≈eœ' Â=;y" shßx" 

…jÓte te gOh;d•' s'S’t' s;vRk;…mkm( 15 

792 





a;r


nk⁄l' te vne ÎÇ; kSm;NmNyunR v/Rte 30 

dxRnIy' c xUr' c m;{Ipu]' yu…/iœr 

shdev' vne Î∑; kSm;NmNyunR v/Rte 31 

&pdSy k⁄le j;t;' òuW;' p;



a;r


yoåpktø |í ktø |í tejswvopgCzit 

tSm;dui√jte lok" sp;R√ºXmgt;idv 21 

ySm;dui√jte lok" kq' tSy .vo .vet( 

aNtr' ÁSy ÎÇwv loko …vk⁄®te /[ uvm( 

tSm;•;TyuTsOjě ejo n c …nTy' mOdu.Rvet( 22 

k;le mOduyoR .vit k;le .vit d;®," 

s ve su%mv;“oit lokÉåmu‚„m…•hwv c 23 

=m;k;l;'Stu v+y;…m Í,u me …vStre, t;n( 

ye te …nTyms'Ty;Jy; yq; p[;¸mRnIiW," 24 

pUvoRpk;rI yStu Sy;dpr;/eågrIy…s 

¨pk;re, tˇSy =NtVympr;…/n" 25 

abu≤ım;…≈t;n;' c =NtVympr;…/n;m( 

n ih svR] p;Æ



a;r


…v√;'Stqwv y" xˇ_" ÆKlXym;no n k⁄Pyit 

s n;x…yTv; Kle∑;r' prlokÉ c nNdit 12 

tSm;älvt; cwv dubRlen c …nTyd; 

=NtVy' pu®We,;¸r;pTSv…p …vj;nt; 13 

mNyoihR …vjy' ’„,e p[x'sNtIh s;/v" 

=m;vto jyo …nTy' s;/o·rh st;' mtm( 14 

sTy' c;nOtt" ≈eyo nOx's;∞;nOx'st; 

tmev' b¸doW' tu £o/' s;/u…vv…jRtm( 

m;Îx" p[sOjeTkSm;Tsuyo/nv/;d…p 15 

tejSvIit ym;¸vw R pÆ



a;r


=NtVymev stt' pu®We, …vj;nt; 

yd; ih =mte sv| b[˜ s'p¥te td; 41 

=m;vt;my' lok" príwv =m;vt;m( 

îh s'm;nmOCz≤Nt pr] c xu.;' gitm( 42 

yeW;' mNyumRnu„y;,;' =my; …nht" sd; 

teW;' prtre lok;StSm;T=;≤Nt" pr; mt; 43 

îit gIt;" k;Xypen g;q; …nTy' =m;vt;m( 

≈uTv; g;q;" =m;y;STv' tu„y {*pid m; £⁄/" 44 

…pt;mh" x;'tnv" xm' s'pUj…y„yit 

a;c;yoR …vdur" =ˇ; xmmev vid„yt" 

’pí s'jyíwv xmmev vid„yt" 45 

somdˇo yuyuTsuí {o,pu]Stqwv c 

…pt;mhí no Vy;s" xm' vdit …nTyx" 36 

EtwihR r;j; …nyt' co¥m;n' xm' p[it 

r;Jy' d;teit me bu≤ınR ceLlo.;•…x„yit 47 

k;loåy d;®," p[;¢o .rt;n;m.Utye 

…n…ít' me sdwvwtTpurSt;d…p .;…m…n 48 

suyo/no n;hRtIit =m;mev' n …vNdit 

ahRStSy;h…mTyev tSm;Nm;' …nNdte =m; 49 

Etd;Tmvt;' vǑ meW /mR" sn;tn" 

=m; cwv;nOx'Sy' c tTkt;RSMyhmÔs; 50 




a;rySte gOhe …k'cn …v¥te 12 

yidd' vwêdev;Nte s;y' p[;t" p[dIyte 

t∂Êv;it…q.OTye>yo r;jHxeWe, jIv…s 13 

î∑y" pxubN/;í k;Mynw…m…ˇk;í ye 

vtRNte p;kyD;í yDkmR c …nTyd; 14 

a‚Sm•…p mh;r


kqm=Vysnj; bu≤ır;pitt; tv 18 

atIv mohm;y;it mní p·rdUyte 

…nx;My te du"%…md…mm;' c;pdmIÎxIm( 19 

a];Pyud;hrNtIm…mith;s' pur;tnm( 

ÈêrSy vxe lok‚Stœte n;Tmno yq; 20 

/;twv %lu .Ut;n;' su%du"%e ip[y;ip[ye 

d/;it svRmIx;n" purSt;Cz⁄£mu∞rn( 21 

yq; d;®myI yoW; nrvIr sm;iht; 

ÈryTy©m©;…n tq; r;j…•m;" p[j;" 22 

a;k;x îv .Ut;…n Vy;Py sv;R…, .;rt 

Èêro …vd/;tIh kLy;,' y∞ p;pkm( 23 

xk⁄…nStNtubıo v; …nytoåymnIêr" 

ÈêrSy vxe itœ•;NyeW;' n;Tmn" p[.u" 24 

m…," sU] îv p[oto nSyot îv govOW" 

/;tur;dexmNveit tNmyo ih tdpR," 25 

n;Tm;/Ino mnu„yoåy k;l' .vit k˘cn 

ßotso m?ym;p•" kÀl;√O= îv Cyut" 26 

aDo jNturnIxoåym;Tmn" su%du"%yo" 

Èêrp[ e·rto gCzºTSvg| nrkmev c 27 

yq; v;yoStO,;g[;…, vx' y;≤Nt blIys" 

/;turev' vx' y;≤Nt svR.Ut;…n .;rt 28 

a;yRkmR…, yuÔ;n" p;pe v; punrIêr" 

Vy;Py .Ut;…n crte n c;y…mit l+yte 29 

hetum;]…md' /;tu" xrIr' =e]s'…Dtm( 

yen k;ryte kmR xu.;xu.fl' …v.u" 30 

pXy m;y;p[.;voåymIêre, yq; ’t" 

yo h≤Nt .Utw.U Rt;…n moh…yTv;Tmm;yy; 31 

aNyq; p·rÎ∑;…n mu…n….ve Rdd…xR…." 

aNyq; p·rvtRNte veg; îv n.Svt" 32 

aNyqwv ih mNyNte pu®W;St;…n t;…n c 

802 





a;r


a;gm;nnit£My st;' vǑ mve+y c 

/mR Ev mn" ’„,e Sv.;v;∞wv me /Otm( 4 

n /mRflm;“oit yo /m| doG/u…mCzit 

yíwn' x˚te ’Tv; n;‚StKy;Tp;pcetn" 5 

aitv;d;Nmd;∞wv m; /mRmitxi˚q;" 

/m;Ritx'k° pu®W‚StyRGgitpr;y," 6 

/moR ySy;itx'Ky" Sy;d;W| v; dubRl;Tmn" 

ved;CzU{ îv;pey;Ts lok;djr;mr;t( 7 

ved;?y;yI /mRpr" k⁄le j;to yx‚Sv…n 

Sq…vreWu s yoˇ_Vyo r;j…./RmRc;·r…." 8 

p;pIy;≤Nh s xU{e>yStSkre>yo …vxeWt" 

x;S];itgo mNdbu≤ıyoR /mRmitx˚te 9 

p[Ty=' ih Tvy; Î∑ AiWgRCzNmh;tp;" 

m;kú



a;r


nwt;…n ved y" k…íNmuÁNTy] p[j; îm;" 

r+y;



a;r


s yq; p[ eryTyen' tq;y' k⁄®teåvx" 21 

teWu teWu ih ’TyeWu …v…nyoˇ_; mheêr" 

svR.Ut;…n k*Ntey k;ryTyvx;Ny…p 22 

mns;q;R‚Nv…n…íTy pí;Tp[;“oit kmR,; 

bu≤ıpUv| Svy' /Ir" pu®WSt] k;r,m( 23 

s':y;tu ' nwv xKy;…n km;R…, pu®WWR. 

ag;rngr;,;' ih …s≤ı" pu®Whwtuk° 24 

itle twl' g…v =Ir' k;œe p;vkmNtt" 

…/y; /Iro …vj;nIy;dup;y' c;Sy …sıye 25 

tt"p[vtRte pí;Tk;r,e„vSy …sıye 

t;' …s≤ımupjIv≤Nt kmR,;…mh jNtv" 26 

k⁄xlen ’t' kmR k];R s;/u…v…n…ítm( 

îd' Tvk⁄xleneit …vxeW;dupl>yte 27 

î∑;pUtRfl' n Sy;• …x„yo n gu®.Rvet( 

pu®W" kmRs;?yeWu Sy;∞edymk;r,m( 28 

ktO RTv;dev pu®W" kmR…sı* p[xSyte 

a…sı* …nNd(yte c;…p kmRn;x" kq' ‚Tvh 29 

svRmev h#ºnwkÉ id∑enwkÉ vdNTyut 

pu®Wp[yàj' kÉ…cT]w/met…•®Cyte 30 

n cwvwt;vt; k;y| mNyNt îit c;pre 

a‚St svRmÎXy' tu id∑' cwv tq; h#" 

ÎXyte ih h#;∞wv id∑;∞;qRSy s'tit" 31 

…k'…c∂wv;ı#;ÆTk'…cÆTk'…cdev SvkmRt" 

pu®W" flm;“oit ctuq| n;] k;r,m( 

k⁄xl;" p[itj;n≤Nt ye tÊv…vduWo jn;" 32 

tqwv /;t; .Ut;n;…m∑;…n∑flp[d" 

yid n Sy;• .Ut;n;' ’p,o n;m kín 33 

y' ymqRm….p[ ePsu" k⁄®te kmR pU®W" 

tˇTsflmev Sy;¥id n Sy;Tpur;’tm( 34 

i]√;r;mqR…s≤ı' tu n;nupXy≤Nt ye nr;" 

808 





a;r


yun…ˇ_ me/y; /Iro yq;x…ˇ_ yq;blm( 49 

ap[mˇen tTk;yRmupde∑; pr;£m" 

.U…yœ' kmRyogeWu svR Ev pr;£m" 50 

y' tu /IroåNvve=et ≈ey;'s' b¸….gu R,w" 

s;ªwv;q| tto …lPseTkmR c;Smw p[yojyet( 51 

Vysn' v;Sy k;'=et …vn;x' v; yu…/iœr 

a…p …sN/o…gRrev;R…p …k' punmRTyR/…mR," 52 

¨Tq;nyǔ _" stt' preW;mNtrwW,e 

a;nO



a;r


k;'=t;' …vpul;' k°it| vwr' p[it…ck°WRt;m( 19 

a;Tm;q| yu?ym;n;n;' …vidte ’Tyl=,e 

aNywrp˙te r;Jye p[x'swv n ghR,; 20 

kxRn;qoR ih yo /moR …m];,;m;TmnStq; 

Vysn' n;m t{;j• s /mR" k⁄/mR tt( 21 

svRq; /mR…nTy' tu pu®W' /mRdubRlm( 

jhtSt;t /m;Rq*R p[ et' du"%su%e yq; 22 

ySy /moR ih /m;Rq| Klex.;õ±n s pÆ



a;r


vě ' u xKy" sd; r;jNkÉvl' /mRbu≤ın; 48 

p[itiWı; ih te y;ç; yy; …s?yit vw i√j" 

tejswv;qR…lPs;y;' ytSv pu®WWR. 49 

.w=cy;R n …viht; n c …v$(xU{jI…vk; 

=i]ySy …vxeWe, /mRStu blm*rsm( 50 

¨d;rmev …v√;'so /m| p[;¸mRnIiW," 

¨d;r' p[itp¥Sv n;vre Sq;tumhR…s 51 

anubud≠?‰Sv r;jeN{ veTq /m;RNsn;tn;n( 

£Àrkm;R….j;toå…s ySm;dui√jte jn" 52 

p[j;p;lns'.Ut' fl' tv n gihRtm( 

EW te …vihto r;jN/;]; /mR" sn;tn" 53 

tSm;i√c…lt" p;qR lokÉ h;Sy' g…m„y…s 

Sv/m;R≤ı mnu„y;,;' cln' n p[xSyte 54 

s =;]' ˙dy' ’Tv; TyKTved' …x…ql' mn" 

vIyRm;Sq;y k*Ntey /urmu√h /uyRvt( 55 

n ih kÉvl/m;RTm; pO…qvI' j;tu kín 

p;…qRvo Vyjy{;j• .Uit' n pun" …≈ym( 56 

…j◊;' dÊv; b˛n;' ih =u{;,;' luB/cets;m( 

…n’Ty; l.te r;Jym;h;r…mv xLyk" 57 

.[;tr" pUvRj;t;í susmOı;í svRx" 

…n’Ty; …n…jRt; deV(rsur;" p;



a;r


sTy' Stene bl' n;y;| r;Jy' duyoR/ne tq; 78 

îit …nvRcn' lokÉ …cr' crit .;rt 

a…p cwt…TSTryo b;l;" Sv;?y;y…mv k⁄vRte 79 

s .v;n[qm;Sq;y svoRpkr,;‚Nvtm( 

Tvrm;,oå….…ny;Rtu …crmqoRpp;dkm( 80 

v;c…yTv; i√j≈eœ;n¥wv gjs;◊ym( 

aS]…v≤∫" p·rvOto .[;tO….dO R!/‚Nv…." 

a;xI…vWsmwvIRrwmR®≤∫·rv vO]h; 81 

a…m];'Stejs; mOd(n•sure>y îv;·rh; 

…≈ym;dTSv k*Ntey /;tRr;∑^;Nmh;bl 82 

n ih g;



a;r


mm p[itD;' c …nbo/ sTy;' vO,e /mRmmOt;∆I…vt;∞ 

r;Jy' c pu];í yxo /n' c sv| n sTySy kl;mupwit 21 




a;r


tqwv bhvoåSm;.I" r;∑^ e>yo …vp[v;…st;" 

r;j;no r;jpu];í /Otr;∑^mnuv[t;" 28 

n ih teåPyupx;My≤Nt …n’t;n;' …nr;’t;" 

avXy' tw…nRktRVymSm;k˘ t≤Tp[ywiW…." 29 

teåPySm;su p[yuÔIrNp[Cz•;Nsub˛Ôn;n( 

a;c=Ir'í no D;Tv; t•" Sy;Tsumh∫ym( 30 

aSm;….®iWt;" sMyGvne m;s;S]yodx 

p·rm;,en t;NpXy t;vt" p·rvTsr;n( 31 

a‚St m;s" p[it…n…/yRq; p[;¸mRnIiW," 

pUtIk;…nv somSy tqed' …£yt;…mit 32 

aq v;n@ühe r;jNs;/ve s;/uv;ihne 

s*ihTyd;n;dekSm;dens" p[itmuCyte 33 

tSm;Cz]uv/e r;j…NKryt;' …níySTvy; 

=i]ySy tu svRSy n;Nyo /moRå‚St s'yug;t( 34 

îit ≈Imh;.;rte a;ryNte .Imsen VyqNte t;…n .;rt 4 

sum≤N]te su…v£;Nte su’te su…vc;·rte 

…s?yNTyq;R mh;b;ho d( (v' c;] p[d…=,m( 5 

Tv' tu kÉvlc;pLy;äldpoRÆCz^t" Svym( 

a;rB/Vy…md' kmR mNyse Í,u t] me 6 

820 





a;r


yu…/iœr mh;b;ho ve…µ te ˙id m;nsm( 

mnIWy; tt" …K„rp[m;gtoå‚Sm nrWR. 22 

.I„m;d({o,;T’p;Tk,;Rd({o,pu];∞ .;rt 

yˇe .ym…m]fl ˙id s'p·rvtRte 23 

tˇeåh n;x…y„y;…m …v…/Î∑en hetun; 

tCz±®Tv; /Oitm;Sq;y kmR,; p[itp;dy 24 

tt Ek;Ntmu•Iy p;r;xyoR yu…/iœrm( 

ab[vIdupp•;qR…md' v;Ky…vx;rd" 25 

≈eysSte pr" k;l" p[;¢o .rtsˇm 

yen;…..…vt; x]Un[,e p;qoR /nÔy" 26 

gOh;,em;' my; p[oˇ_;' …s≤ı' mUitRmtI…mv 

…v¥;' p[itSmOit' n;m p[p•;y b[vI…m te 

y;mv;Py mh;b;¸rju Rn" s;/…y„yit 27 

aS]hetomRheN{' c ®{' cwv;….gCztu 

v®,' c /nex' c /mRr;j' c p;y Ev c 

sm;d;y mh;b;¸mRhTkmR k·r„yit 30 

vn;dSm;∞ k*Ntey vnmNyi√…cNTyt;m( 

…nv;s;q;Ry y¥ǔ _˘ .ve√" pO…qvIpte 31 

Ek] …crv;so ih n p[Iitjnno .vet( 

t;ps;n;' c x;Nt;n;' .vedu√ºgk;rk" 32 

mOg;,;mupyogí vI®doW…/s'=y" 

…b.iWR ih b˛‚Nvp[;Nvedved;©p;rg;n( 33 

EvmuKTv; p[p•;y xucye .gv;Np[.u" 

p[ov;c yogtÊvDo yog…v¥;mnǔ m;m( 34 

/mRr;De td; /Im;NVy;s" sTyvtIsut" 

anuD;y c k*Ntey' t]wv;Ntr/Iyt 35 

822 





a;ryo …nvRpNto yq;…v…/ 41 



a¥ cey' mhI ’Tò; duyoR/nvx;nug; 

Tv…y Vyp;≈yoåSm;k˘ Tv…y .;r"sm;iht" 

t] ’Ty' p[pXy;…m p[;¢k;lm·rNdm 8 

’„,√Ÿp;yn;ˇ;t gOhItop…nWNmy; 

ty; p[yǔ _y; sMyGjgTsv| p[k;xte 9 

ten Tv' b[˜,; t;t s'yǔ _" susm;iht" 

devt;n;' yq;k;l' p[s;d' p[itp;ly 10 

tps; yojy;Tm;nmug[ e, .rtWR. 

/nu„m;NkvcI %@±gI mu…n" s;rsm‚Nvt" 

n kSy…c∂dNm;g| gCz t;toˇr;' idxm( 11 

îN{e ÁS];…, idVy;…n smSt;…n /nÔy 

vO];∫ItwStd; devwbRl…mN{e smipRtm( 

t;NyekSq;…n sv;R…, ttSTv' p[itpTSyse 12 

x£mev p[p¥Sv s teåS];…, p[d;Syit 

dI…=toå¥wv gCz Tv' {∑ü ' dev' purNdrm( 13 

EvmuKTv; /mRr;jStm?y;pyt p[.u" 

dI…=t' …v…/n; ten ytv;‘;ym;nsm( 

anujDe tto vIr' .[;t; .[;trmg[j" 14 

…ndex;ımRr;jSy {∑ü ' dev' purNdrm( 

/nug;R



a;ryo nmo …nTy' yeW;' yuıe n jI…vk; 21 

nUn' te .[;tr" sve R TvTkq;…." p[j;gre 

r'SyNte vIrkm;R…, k°tRyNt" pun" pun" 22 

nwv n" p;qR .ogeWu n /ne not jI…vte 

tui∑bu R≤ı.R…v]I v; Tv…y dI`Rp[v;…s…n 23 

Tv…y n" p;qR sve RW;' su%du"%e sm;ihte 

jI…vt' mr,' cwv r;JymwêyRmev c 

a;pO∑o meå…s k*Ntey Sv‚St p[;“uih p;y" p;…qRve>yí .;rt 

idVye>yíwv .Ute>yo ye c;Nye p·rp‚Nqn" 25 

tt" p[d…=,' ’Tv; .[;tøN/*My' c p;


neh;‚St /nuW; k;y| n s'g[;me, kihR…ct( 

…n…=pwtınuSt;t p[;¢oå…s prm;' gitm( 34 

îTynNt*js' vIr' yq; c;Ny' pOqGjnm( 

tq; v;cmq;.I+,' b[;˜,oåjunmb[vIt( 

n cwn' c;ly;m;s /wy;RTsuÎ!…níym( 35 

tmuv;c tt" p[It" s i√j" p[hs…•v 

vr' vO,I„v .{' te x£oåhm·rsUdn 36 

Evmǔ _" p[Tyuv;c shß;=' /nÔy" 

p[;Ô…l p[,to .UTv; xUr" k⁄®k⁄lo√h" 37 

È‚Psto ÁeW me k;mo vr' cwn' p[yCz me 

Tvˇoå¥ .gv•S]' ’Tò…mCz;…m veidtum( 38 

p[Tyuv;c mheN{St' p[It;Tm; p[hs…•v 

îh p[;¢Sy …k' k;yRmS]wStv /nÔy 

k;m;NvO,I„v lok;'í p[;¢oå…s prm;' gitm( 39 

Evmǔ _" p[Tyuv;c shß;=' /nÔy" 

n lok;• pun" k;m;• devTv' k⁄t" su%m( 40 

n c sv;Rmrwêy| k;mye i]dx;…/p 

.[;tø 'St;‚Nv…pne TyKTv; vwrmp[ity;Ty c 

ak°it| svRlokÉWu gCzºy' x;êtI" sm;" 41 

Evmǔ _" p[Tyuv;c vO]h; p;



a;r


vn' k



a;r


v;r;h' Âpm;Sq;y tkúyNt…mv;ju Rnm( 

hNtu ' prmdu∑;Tm; tmuv;c;q fLgun" 8 

g;



a;r


…k' nu mo+y;…m /nuW; yNme v;,;" =y' gt;" 

ay' c pu®W" koå…p b;,;NGrsit svRx" 37 

ahmen' /nu„ko$‰; xUl;g[ e,ev k⁄Ôrm( 

ny;…m d



…n®Cz±v;soå.v∞wv s'…n®ıo mh;Tmn; 

tt" pp;t s'mU!Stt" p[Itoå.v∫v" 51 

.gv;nuv;c 

.o .o fLgun tu∑oå‚Sm kmR,;p[itmen te 

x*ye R,;nen /OTy; c =i]yo n;‚St te sm" 52 

sm' tejí vIy| c mm;¥ tv c;n` 

p[ItSteåh mh;b;ho pXy m;' pu®WWR. 53 

dd;…n te …vx;l;= c=u" pUvRAiW.Rv;n( 

…vje„y…s r,e x]Un…p sv;R≤Ndv*ks" 54 


tto dev' mh;dev' …g·rx' xUlp;…,nm( 

ddxR fLgunSt] sh deVy; mh;¥uitm( 55 

s j;nu>y;' mhI' gTv; …xrs; p[…,pTy c 

p[s;dy;m;s hr' p;qR" prpurÔy" 56 

aju Rn ¨v;c 

kpidRNsvR.Utex .gne]…np;tn 

Vyit£m' me .gvN=NtumhR…s x'kr 57 

.gv∂xRn;k;'=I p[;¢oåSmIm' mh;…g·rm( 

d…yt' tv devex t;ps;lymǔ mm( 58 

p[s;dye Tv;' .gvNsvR.UtnmS’t 

n me Sy;dpr;/oåy mh;dev;its;hs;t( 59 

’to my; ydD;n;i√mdoRåy Tvy; sh 

xr,' s'p[p•;y tT=mSv;¥ x'kr 60 


tmuv;c mh;tej;" p[hSy vOW.?vj" 

p[gOÁ ®…cr' b;¸' =;Nt…mTyev fLgunm( 61 



nrSTv' pUvRdehe vw n;r;y,sh;yv;n( 

bdy;| t¢v;nug[ ' tpo vW;Ryut;Nb˛n( 1 

Tv…y v; prm' tejo …v„,* v; pu®Woˇme 

yuv;>y;' pu®W;g[‰;>y;' tejs; /;yRte jgt( 2 

x£;….WekÉ sumhınujRld…nSvnm( 

p[gOÁ d;nv;" xSt;STvy; ’„,en c p[.o 3 

Etˇdev g;



v®,o v;q v; v;yu" k⁄to veTSy≤Nt m;nv;" 14 

n TvetTshs; p;qR moˇ_Vy' pu®We Kv…ct( 

jgi√…ndRheTsvRmLptej…s p;ittm( 15 

av?yo n;m n;STySy ]wloKye scr;cre 

mns; c=uW; v;c; /nuW; c …np;Tyte 16 


tCz±®Tv; Tv·rt" p;q| xu…c.U RTv; sm;iht" 

¨ps'gOÁ …vêexm/I„veit c soåb[vIt( 17 

ttSTv?y;py;m;s srhSy…nvtRnm( 

tdS]' p;


tSy s'pXytSTvev …pn;k° vOW.?vj" 

jg;m;dxRn' .;nuloRkSyev;Stme…yv;n( 1 

ttoåjun" pr' c£É …vSmy' prvIrh; 

my; s;=;Nmh;devo Î∑ îTyev .;rt 2 

/NyoåSMynugOhItoå‚Sm yNmy; }yMbko hr" 

…pn;k° vrdo ÂpI Î∑" SpO∑í p;…,n; 3 

’t;q| c;vgCz;…m prm;Tm;nm;Tmn; 

x]U 'í …v…jt;Nsv;R…•vO Rˇ' c p[yojnm( 4 

tto vw@UyRv,;R.o .;syNsvRto idx" 

y;dog,vOt" ≈Im;n;jg;m jleêr" 5 

ngwnRdwnRdI….í dwTyw" s;?ywí dwvtw" 

v®,o y;ds;' .t;R vxI t' dexm;gmt( 6 

aq j;MbUndvpu…vRm;nen mh;…cRW; 

k⁄ber" smnup[;¢o y=wrnugt" p[.u" 7 

…v¥oty…•v;k;x m∫ëtopmdxRn" 

/n;n;mIêr" ≈Im;nju Rn' {∑üm;gt" 8 

tq; lok;Nt’CzÎm;Nym" s;=;Tp[t;pv;n( 

mUTyRmUitR/rw" s;/| …ptO….loRk.;vnw" 9 

d



a;r


tSm;idm;Nmh;sÊv mTp[s;d;TsmuÆTqt;n( 

gOh;, n ih te muCyedNtkoåPy;tt;…yn" 29 

anen Tv' yd;S]e, s'g[;me …vc·r„y…s 

td; …n"=i]y; .U…m.R…v„yit n s'xy" 30 

tt" kìl;s…nlyo /n;?y=oå>y.;Wt 

dˇe„vS]eWu idVyeWu v®,en ymen c 31 

sVys;…cNmh;b;ho pUvRdev sn;tn 

sh;Sm;…..Rv;H≈;Nt" pur;kLpeWu …nTyx" 32 

mˇoå…p Tv' gOh;,S]mNt/;Rn' ip[y' mm 

aojStejo¥uithr' p[Sv;pnmr;ithn( 33 

ttoåjuno mh;b;¸…vR…/vTk⁄®nNdn" 

k*berm…p jg[;h idVymS]' mh;bl" 34 

ttoåb[vI∂ºvr;j" p;qRmÆKl∑k;·r,m( 

s;NTvyHXl+,y; v;c; mè duNdu….…nSvn" 35 

k⁄NtIm;tmRh;b;ho TvmIx;n" pur;tn" 

pr;' …s≤ımnup[;¢" s;=;∂ºvgit' gt" 36 

dev k;y| ih sumhÊvy; k;yRm·rNdm 

a;ro!VySTvy; SvgR" s∆I.v mh;¥ute 37 

rqo m;t…ls'yǔ _ a;gNt; TvT’te mhIm( 

t] teåh p[d;Sy;…m idVy;NyS];…, k*rv 38 

t;NÎÇ; lokp;l;'Stu smet;‚Ng·rmU/R…n 

jg;m …vSmy' /Im;Nk⁄NtIpu]o /nÔy" 39 

ttoåjuno mh;tej; lokp;l;Nsm;gt;n( 

pUjy;m;s …v…/v√;‚G.r≤∫" flwr…p 40 

tt" p[ityyude Rv;" p[itpUJy /nÔym( 

yq;gten …vbu/;" sve R k;mmnojv;" 41 

ttoåJ(no mud' le.e lB/;S]" pu®WWR." 

’t;qR…mv c;Tm;n' s mene pU,Rm;ns" 42 




a;r


aju Rn ¨v;c 

m;tle gCz xI`[ ' Tvm;rohSv rqoˇmm( 

r;jsUy;ême/;n;' xtwr…p sudulR.m( 15 

p;…qRvw" sumh;.;gwyRJv…..U R·rd…=,w" 

dwvtwv;R sm;ro!u ' d;nvwv;R rqoˇmm( 16 

n;t¢tps; xKy EW idVyo mh;rq" 

{∑ü ' v;Pyq v; Sp[∑üm;ro!u ' k⁄t Ev tu 17 

Tv…y p[itiœte s;/o rqSqe ‚Sqrv;…j…n 

pí;dhmq;ro+ye su’tI sTpq' yq; 18 


tSy t√cn' ≈uTv; m;t…l x£s;r…q" 

a;®roh rq' xI`[ ' hy;Nyeme c r‚Xm…." 19 

ttoåjuno ˙∑mn; g©;y;m;Plut" xu…c" 

jj;p jPy' k*Nteyo …v…/vTk⁄®nNdn" 20 

tt" …ptøNyq;Ny;y' tpR…yTv; yq;…v…/ 

mNdr' xwlr;j' tm;p[∑ümupc£me 21 

s;/Un;' pu



a;r


n;t¢tps; xKyo &∑ü ' n;n;iht;…n; 

s lok" pu



a;r


pçcTv;·r'xoå?y;y" 


tto dev;" sgN/v;R" sm;d;y;~yRmǔ mm( 

x£Sy mtm;D;y p;qRm;ncu RrÔs; 1 

p;¥m;cmnIy' c p[itg[;Á nOp;Tmjm( 

p[vexy;m;surqo purNdr…nvexnm( 2 

Ev' s'pU…jto …j„,u®v;s .vne …ptu" 

¨p…x=Nmh;S];…, ss'h;r;…, p;



a;r


s v;Cyo mm sNdex;ım;RTm; sTys'gr" 

noTk



a;r


ydetTk…qt' r;j'STvq; duyoR/n' p[it 

svRmet¥q;Tq Tv' nwt‚NmQy; mhIpte 19 

mNyun; ih sm;…v∑;" p;



a;r


t;'Stu xUr;Nmhe„v;s;'Std; …nvsto vne 

aNvyub[;R˜,; r;jNs;yoånyStq; 5 

b[;˜,;n;' shß;…, ò;tk;n;' mh;Tmn;m( 

dx mo=…vd;' t√¥;‚Nb.itR yu…/iœr" 6 

®ÂN’„,mOg;'íwv me?y;'í;Ny;Nvnecr;n( 

v;,w®NmQy …v…/…vd(b[;˜,e>yo Nyvedyt( 7 

n t] k…íd( duvR,oR Vy;…/to v;PyÎXyt 

’xo v; dubRlo v;…p dIno .Itoå…p v; nr" 8 

pu];…nv ip[y;HD;tIN.[;tø…nv shodr;n( 

pupoW k*rv≈eœo /mRr;jo yu…/iœr" 9 

ptI'í {*pdI sv;R≤N√j;'íwv yx‚SvnI 

m;tev .oj…yTv;g[ e …x∑m;h;ryˇd; 10 

p[;cI' r;j; d…=,;' .Imseno ym* p[tIcImq v;PyudIcIm( 

/nu R/r; m;'shetomO Rg;,;' =y' c£⁄…nRTymevopgMy 11 

tq; teW;' vst;' k;MykÉ vw …vhIn;n;mju RnenoTsuk;n;m( 

pçwv vW;R…, td; VytIyur/Iyt;' jpt;' ju◊t;' c 12 




a;r


…s'hl;NbbRr;NMleCz;Nye c j;©lv;…sn" 19 

p…ím;…n c r;Jy;…n xtx" s;gr;≤Ntk;n( 

pÒv;Ndrd;Nsv;R‚Nkr;t;Nyvn;Hxk;n( 20 

h;r˛,;'í cIn;'í tu%;r;NswN/v;'Stq; 

j;gu@;n[;m#;Nmu



a;r


/nÔy' xocm;n;" s;≈uk



a;r


a=¥Uten .gvN/n' r;Jy' c me ˙tm( 

a;˛y …n’itp[Dw" …ktvwr=ko…vdw" 32 

an=DSy ih sto …n’Ty; p;p…níyw" 

.;y;R c me s.;' nIt; p[;,e>yoå…p grIysI 33 

a‚St r;j; my; k…ídLp.;Gytro .u…v 

.vt; Î∑pUvoR v; ≈utpUvoRå…p v; .vet( 

n mˇo du"≤%ttr" pum;nStIit me mit" 34 

bOhdê ¨v;c 

yd(b[vIiW mh;r;j n mˇo …v¥te Kv…ct( 

aLp.;Gytr" k…íTpum;nStIit p;



a;r


nlí nrx;dU Rlo Âpe,;p[itmo .u…v 

kNdpR îv Âpe, mUitRm;n.vTSvym( 14 

tSy;" smIpe tu nl' p[xx'su" k⁄tUhl;t( 

nwW/Sy smIpe tu dmyNtI' pun" pun" 15 

tyorÎ∑k;moå.UCzO



a;r


Et‚Sm•ev k;le tu pur;,;vOiWsˇm* 

a$m;n* mh;Tm;n;…vN{lok…mto gt* 11 

n;rd" pvRtíwv mh;Tm;n* mh;v[t* 

devr;jSy .vn' …v…vx;te supU…jt* 12 

t;v…cRTv; shß;=Stt" k⁄xlmVyym( 

pp[Cz;n;my' c;…p tyo" svRgt' …v.u" 13 

n;rd ¨v;c 

a;vyo" k⁄xl' dev svR]gtmIêr 

lokÉ c m`vN’Tòe nOp;" k⁄x…lno …v.o 14 

bOhdê ¨v;c 

n;rdSy vc" ≈uTv; pp[Cz blvO]h; 

/mRD;" pO…qvIp;l;STyˇ_jI…vtyo…/n" 15 

xS]e, …n/n' k;le ye gCzNTypr;Ñü%;" 

ay' lokoå=ySteW;' yqwv mm k;m/uk 16 

Kv nu te =i]y;" xUr; n ih pXy;…m t;nhm( 

a;gCzto mhIp;l;nitqINd…yt;Nmm 17 

Evmǔ _Stu x£É, n;rd" p[Ty.;Wt 

Í,u me .gvNyen n ÎXyNte mhI…=t" 18 

…vd.Rr;jduiht; dmyNtIit …v≈ut; 

Âpe, smit£;Nt; pO…qVy;' svRyoiWt" 19 

tSy;" Svy'vr" x£ .…vt; n…cr;idv 

t] gCz≤Nt r;j;no r;jpu];í svRx" 20 

t;' rà.Ut;' lokSy p[;qRyNto mhI…=t" 

k;Õ≤Nt Sm …vxeWe, blvO]…nWUdn 21 

Et‚SmNkQym;ne tu lokp;l;í s;…k;" 

a;jGmude Rvr;jSy smIpmmroˇm;" 22 

ttStCz⁄≈uvu" sve R n;rdSy vco mht( 

≈uTv; cwv;b[ uvN˙∑; gCz;mo vymPyut 23 

tt" sve R mh;r;j sg,;" shv;hn;" 

…vd.;Rn….to jGmuyR] sve R mhI…=t" 24 

860 





a;r


n k·r„y…s kSm;Êv' v[j nwW/ m;…crm( 8 

bOhdê ¨v;c 

Evmǔ _" s devwStwnw RW/" punrb[vIt( 

sur…=t;…n veXm;…n p[ve∑ü ' kqmuTshe 9 

p[ve+ysIit t' x£" punrev;>y.;Wt 

jg;m s tqeTyuKTv; dmyNTy; …nvexnm( 10 

ddxR t] vwd.I| s%Ig,sm;vOt;m( 

dedIPym;n;' vpuW; …≈y; c vrv…,RnIm( 11 

atIv suk⁄m;r;©I' tnum?y;' sulocn;m( 

a;…=pNtI…mv c .;" x…xn" Sven tejs; 12 

tSy ÎÇwv vvO/e k;mSt;' c;®h;…snIm( 

sTy' …ck°WRm;,Stu /;ry;m;s ˙Czym( 13 

ttSt; nwW/' ÎÇ; s'.[;Nt;" prm;©n;" 

a;sne>y" smuTpetuStejs; tSy /iWRt;" 14 

p[xx'suí sup[It; nl' t; …vSmy;‚Nvt;" 

n cwnm>y.;WNt mno….STv>y…cNtyn( 15 

aho Âpmho k;≤Ntrho /wy| mh;Tmn" 

koåy devo nu y=o nu gN/voR nu .…v„yit 16 

n Tven' xKnuv≤Nt Sm Vy;htu Rm…p …k'cn 

tejs; /iWRt;" sv;R l∆;vTyo vr;©n;" 17 

aqwn' Smym;nev ‚SmtpUv;R…..;iW,I 

dmyNtI nl' vIrm>y.;Wt …v‚Smt; 18 

kSTv' sv;Rnv¥;© mm ˙Czyv/Rn 

p[;¢oåSymrv√Ir D;tu…mCz;…m teån` 19 

kqm;gmn' ceh kq' c;…s n l…=t" 

sur…=t' ih me veXm r;j; cwvog[x;sn" 20 

Evmǔ _Stu vwd>y;R nlSt;' p[Tyuv;c h 

nl' m;' …v≤ı kLy;…, devdUt…mh;gtm( 21 

dev;STv;' p[;¢u…mCz≤Nt x£oå…vR®,o ym" 

teW;mNytm' dev' pit' vry xo.ne 22 

862 





a;r


Evmǔ _Stu vwd>y;R nlo r;j; …vx;' pte 

a;jg;m punSt] y] dev;" sm;gt;" 12 

tmpXy'Stq;y;Nt' lokp;l;" sheêr;" 

ÎÇ; cwn' ttoåpOCzNvǑ ;Nt' svRmev tt( 13 

dev; Ëcu" 

k…∞d( Î∑; Tvy; r;jNdmyNtI xu…c‚Smt; 

…kmb[vI∞ n" sv;RNvd .U…mpteån` 14 

nl ¨v;c 

.v≤∫rhm;id∑o dmyNTy; …nvexnm( 

p[…v∑" sumh;k+y' dÆ



a;ry" ≈ut;…n me 

t;nIh itœt;' .Um;vekSy;…p n l=ye 14 

s; …v…n…íTy b¸/; …vc;yR c pun" pun" 

xr,' p[it dev;n;' p[;¢k;lmmNyt 15 

v;c; c mns; cwv nmSk;r' p[yuJy s; 

deve>y" p[;Ô…l.U RTv; vepm;nedmb[vIt( 16 

h's;n;' vcn' ≈uTv; yq; me nwW/o vOt" 

865 

[MahŒbhŒrata]


pitTve ten sTyen dev;St' p[idxNtu me 17 

v;c; c mns; cwv yq; n;….cr;Myhm( 

ten sTyen …vbu/;Stmev p[idxNtu me 18 

yq; devw" s me .t;R …vihto …nW/;…/p" 

ten sTyen me dev;Stmev p[idxNtu me 19 

Sv' cwv Âp' pu„yNtu lokp;l;" sheêr;" 

yq;hm….j;nIy;' pu



a;r


nnu tSy; .veNNy;Yy' …vpul' d



k…líwv vOWo .UTv; gv;' pu„krm>yy;t( 6 

a;s;¥ tu nl' vIr' pu„kr" prvIrh; 

dIVy;veTyb[vId(.[;t; vOWe,eit mu¸mu R¸" 7 

n c=me tto r;j; sm;◊;n' mh;mn;" 

vwd>y;R" p[ e=m;,;y;" p,k;lmmNyt 8 

ihry.;Wt …k'cn 16 

ttSte m≤N]," sve R te cwv purv;…sn" 

n;ymStIit du"%;t;R v[I…@t; jGmur;ly;n( 17 

tq; td.vd( ¥Ut' pu„krSy nlSy c 

yu…/iœr b˛Nm;s;Npu


dmyNtI tto ÎÇ; pu



a;r


¨TsOJy svRg;]e>yo .UW,;…n mh;yx;" 5 

Ekv;s; as'vIt" su˙Czok…vv/Rn" 

…ní£;m td; r;j; TvKTv; su…vpul;' …≈ym( 6 

dmyNTyekvS]; t' gCzNt' pOœtoå‚Nvy;t( 

s ty; v;Át" s;/| i]r;]' nwW/oåvst( 7 

pu„krStu mh;r;j òWy;m;s vw pure 

nle y" sMyg;itœeTs gCzº√?yt;' mm 8 

pu„krSy tu v;Kyen tSy …v√ºW,en c 

p*r; n t‚SmNsTk;r' ’tvNto yu…/iœr 9 

s tq; ngr;>y;xe sTk;r;hoR n sT’t" 

i]r;]muiWto r;j; jlm;]e, vtRyn( 10 

=u/; s'pI@‰m;nStu nlo b¸itqeåh…n 

apXyCzk⁄n;Nk;'…í≤ır



a;r


ten Tv' pU…jto r;jNsu%' vTSy…s no gOhe 34 




s …v…n…íTy b¸/; …vc;yR c pun" pun" 

¨Tsge RåmNyt ≈eyo dmyNTy; nr;…/p" 13 

soåvS]t;m;Tmní tSy;í;PyekvS]t;m( 

…cNt…yTv;?yg;{;j; vS];/RSy;vktRnm( 14 

kq' v;so …vkte Ry' n c bu?yet me ip[y; 

…cNTywv' nwW/o r;j; s.;' pyRcrˇd; 15 

p·r/;v•q nl îtíetí .;rt 

a;ss;d s.o∂ºxe …vkox' %©mǔ mm( 16 

ten;/| v;ssæXzTv; …nvSy c prNtp" 

su¢;muTsOJy vwd.I| p[;{vÌtcetn" 17 

tto …nbı˙dy" punr;gMy t;' s.;m( 

dmyNtI' tq; ÎÇ; ®rod …nW/;…/p" 18 

y;' n v;yunR c;idTy" pur; pXyit me ip[y;m( 

seym¥ s.;m?ye xete .Um;vn;qvt( 19 

îy' vS];vkte Rn s'vIt; c;®h;…snI 

¨Nmˇev vr;roh; kq' bud(?v; .…v„yit 20 

kqmek; stI .wmI my; …vriht; xu.; 

c·r„yit vne òre mOgVy;l…nWe…vte 21 

gTv; gTv; nlo r;j; punreit s.;' mu¸" 

a;’„ym;," k…ln; s*˙den;p’„yte 22 

i√/ev ˙dy' tSy du"≤%tSy;.vˇd; 

dolev mu¸r;y;it y;it cwv s.;' mu¸" 23 

soåp’∑Stu k…ln; moiht"p[;{v•l" 

su¢;muTsOJy t;' .;y;| …vlPy k®,' b¸ 24 

n∑;Tm; k…ln; SpO∑Stˇi√g,y•Op" 

jg;mwv vne xUNye .;y;RmuTsOJy du"≤%t" 25 



ap£;Nte nle r;jNdmyNtI gtKlm; 

abu?yt vr;roh; s']St; …vjne vne 1 

s;pXym;n; .t;Rr' du"%xoksm‚Nvt; 

p[;£oxdu∞w" s']St; mh;r;jeit nwW/m( 2 

h; n;q h; mh;r;j h; Sv;…m‚Nk' jh;…s m;m( 

h; ht;‚Sm …vn∑;‚Sm .It;‚Sm …vjne vne 3 

nnu n;m mh;r;j /mRD" sTyv;g…s 

kqmuKTv; tq;sTy' su¢;muTsOJy m;' gt" 4 

kqmuTsOJy gNt;…s vXy;' .;y;Rmnuv[t;m( 

…vxeWtoånp’te pre,;p’te sit 5 

x+yse t; …gr" sTy;" ktu | m…y nreêr 

y;STvy; lokp;l;n;' s'…n'/* k…qt;" pur; 6 

py;R¢" p·rh;soåymet;v;Npu®WWR. 

.It;hm‚Sm du/RWR dxRy;Tm;nmIêr 7 

ÎXyse ÎXyse r;j•eW itœ…s nwW/ 

a;v;yR guLmwr;Tm;n' …k' m;' n p[it.;Wse 8 

nOx's' bt r;jeN{ yNm;mev'gt;…mh 

…vlpNtI' sm;…l©‰ n;ê;sy…s p;…qRv 9 

n xoc;Myhm;Tm;n' n c;Nyd…p …k'cn 

kq' nu .…vt;Syek îit Tv;' nOp xo…c…m 10 

kq' nu r;j'StOiWt" =u…/t" ≈mk…xRt" 

s;y;ê vO=mUleWu m;mpXyN.…v„y…s 11 

tt" s; tIv[xok;t;R p[dI¢ev c mNyun; 

îtíetí ®dtI pyR/;vt du"≤%t; 12 

mu¸®Tptte b;l; mu¸" ptit …v◊l; 

mu¸r;lIyte .It; mu¸" £oxit roidit 13 

s; tIv[xoks't¢; mu¸…nR"êSy …v◊l; 

¨v;c .wmI …n„£My rodm;n; pitv[t; 14 

ySy;….x;p;d(du"%;toR du"%' …vNdit nwW/" 

tSy .UtSy td(du"%;d(du"%m>y…/k˘ .vet( 15 

876 





a;ry;xp·rvitRnIm( 

jg[;h;jgro g[;ho mh;k;y" =u/;‚Nvt" 20 

s; g[Sym;n; g[;he, xokÉn c pr;…jt; 

n;Tm;n' xocit tq; yq; xocit nwW/m( 21 

h; n;q m;…mh vne g[Sym;n;mn;qvt( 

g[;he,;nen …v…pne …kmq| n;…./;v…s 22 

kq' .…v„y…s punm;RmnuSmOTy nwW/ 

p;p;Nmǔ _" punlRB?v; bu≤ı' ceto /n;…n c 23 

≈;NtSy te =u/;tRSy p·rGl;nSy nwW/ 

k" ≈m' r;jx;dU Rl n;x…y„yit m;nd 24 

t;mkSm;NmOgVy;/o …vcrNghne vne 

a;£NdtImup;≈uTy jven;….ss;r h 25 

t;' s ÎÇ; yq; g[St;murge,;yte=,;m( 

Tvrm;,o mOgVy;/" sm….£My ve…gt" 26 

mu%t" p;$y;m;s xS]e, …n…xten h 

…n…vRce∑' .uj©' t' …vxSy mOgjIvn" 27 

mo=…yTv; c t;' Vy;/" p[=;Ly s…llen c 

sm;ê;Sy ’t;h;r;mq pp[Cz .;rt 28 

kSy Tv' mOgx;v;…= kq' c;>y;gt; vnm( 

kq' ced' mhT’Cz^ ÷ p[;¢vTy…s .;…m…n 29 

dmyNtI tq; ten pOCz(ym;n; …vx;' pte 

svRmet¥q;vǑ m;cc=eåSy .;rt 30 

877 

[MahŒbhŒrata]


t;m/RvS]s'vIt;' pIn≈o…,pyo/r;m( 

suk⁄m;r;nv¥;©I' pU,RcN{…n.;nn;m( 31 

ar;lp+mnyn;' tq; m/ur.;iW,Im( 

l=…yTv; mOgVy;/" k;mSy vxme…yv;n( 32 

t;mq Xl+,y; v;c; luB/ko mOdupUvRy; 

s;NTvy;m;s k;m;tRStdbu?yt .;…mnI 33 

dmyNtI tu t' du∑mupl>y pitv[t; 

tIv[roWsm;…v∑; p[jJv;lev mNyun; 34 

s tu p;pmit" =u{" p[/WR…ytum;tur" 

du/RW;| tkúy;m;s dI¢;m……x%;…mv 35 

dmyNtI tu du"%;t;R pitr;Jy…vn;’t; 

atItv;Kpqe k;le xx;pwn' ®W; …kl 36 

yq;h' nwW/;dNy' mns;…p n …cNtye 

tq;y' ptt;' =u{" pr;sumO RgjIvn" 37 

¨ˇ_m;]e tu vcne ty; s mOgjIvn" 

Vysu" pp;t meidNy;m…dG/ îv &m" 38 




a;r


ar



a;r


y∑; d;t; c yoı; c sMyKcwv p[x;…st; 

tSy m;mcl≈eœ …v≤ı .;y;R…mh;gt;m( 48 

Tyˇ_…≈y' .tO RhIn;mn;q;' Vysn;‚Nvt;m( 

aNveWm;,;' .t;Rr' t' vw nrvroˇmm( 49 

%muÆLl%≤∫retwihR Tvy; Í©xtwnO Rp" 

k…∞d( Î∑oåcl≈eœ vneå‚SmNd;®,e nl" 50 

gjeN{…v£mo /Im;NdI`Rb;¸rmWR," 

…v£;Nt" sTyv;G/Iro .t;R mm mh;yx;" 

…nW/;n;m…/pit" k…∞d( Î∑STvy; nl" 51 

…k' m;' …vlptImek;' pvRt≈eœ du"≤%t;m( 

…gr; n;ê;sySy¥ Sv;' sut;…mv du"≤%t;m( 52 

vIr …v£;Nt /mRD sTysN/ mhIpte 

y¥Sy‚SmNvne r;jNdxRy;Tm;nm;Tmn; 53 

kd; nu ≤òG/gM.Ir;' jImUtSvns'…n.;m( 

≈o„y;…m nwW/Sy;h' v;c' t;mmOtopm;m( 54 

vwd.IRTyev k…qt;' xu.;' r;Do mh;Tmn" 

a;ª;ys;·r,ImOı;' mm xok…nbihR,Im( 55 

îit s; t' …g·r≈eœmuKTv; p;…qRvn≤NdnI 

dmyNtI tto .Uyo jg;m idxmǔ r;m( 56 

s; gTv; ]Inhor;];NddxR prm;©n; 

t;ps;r



a;rycRnpro i√j;itjnvTsl" 

go¢; …nW/v'xSy mh;.;go mh;¥uit" 74 

sTyv;G/mR…vTp[;D" sTys'/oå·rmdRn" 

b[˜


a;ht;R £tumu:y;n;' vedved;©p;rg" 

spà;n;' mO/e hNt; r…vsomsmp[." 77 

s kì…í…•’itp[DwrkLy;,wnRr;/mw" 

a;˛y pO…qvIp;l" sTy/mRpr;y," 

devne k⁄xlw…jR˜w…jRto r;Jy' vsU…n c 78 

tSy m;mvgCz?v' .;y;| r;jWR.Sy vw 

dmyNtIit …v:y;t;' .tO RdxRnl;ls;m( 79 

s; vn;…n …grI'íwv sr;'…s s·rtStq; 

pLvl;…n c rMy;…, tq;r



a;r


ddx;Rq mh;s;q| hSTyêrqs'k⁄lm( 106 

¨ˇrNt' ndI' rMy;' p[s•s…ll;' xu.;m( 

suxIttoy;' …vStI,;| ÓidnI' vetswvO Rt;m( 107 

p[od(ù∑;' £*çk⁄rrwí£v;kopkÀ…jt;m( 

kÀmRg[;hZW;k°,;| pu…ln√Ipxo….t;m( 108 

s; ÎÇwv mh;s;q| nlpàI yx‚SvnI 

¨psPyR vr;roh; jnm?y' …vvex h 109 

¨NmˇÂp; xok;t;R tq; vS];/Rs'vOt; 

’x; …vv,;R m…ln; p;'su?vSt…xro®h; 110 

t;' ÎÇ; t] mnuj;" kÉ…c∫It;" p[du&vu" 

kÉ…c…∞Nt;pr;StSqu" kÉ…cˇ] …vcu£⁄xu" 111 

p[hs≤Nt Sm t;' kÉ…cd>ysUyNt c;pre 

c£⁄StSy;' dy;' kÉ…cTpp[Cz⁄í;…p .;rt 112 

k;…s kSy;…s kLy;…, …k' v; mOgyse vne 

Tv;' ÎÇ; Vy…qt;" Smeh k…∞Êvm…s m;nuWI 113 

vd sTy' vnSy;Sy pvRtSy;q v; idx" 

devt; Tv' ih kLy;…, Tv;' vy' xr,' gt;" 114 

y=I v; r;=sI v; Tvmut;hoå…s vr;©n; 

svRq; k⁄® n" Sv‚St r=Sv;Sm;n…n≤Ndte 115 

yq;y' svRq; s;qR" =emI xI`[…mto v[jet( 

tq; …v/TSv kLy;…, Tv;' vy' xr,' gt;" 116 

tqoˇ_; ten s;qe Rn dmyNtI nOp;Tmj; 

p[Tyuv;c tt" s;?vI .tO RVysndu"≤%t; 

s;qRv;h' c s;q| c jn; ye c;] kÉcn 117 

yUn" Sq…vrb;l;í s;qRSy c purogm;" 

m;nuWI' m;' …vj;nIt mnuj;…/pte" sut;m( 

nOpòuW;' r;j.;y;| .tO RdxRnl;ls;m( 118 

…vd.Rr;



a;r


m;g| s'®?y s'su¢' p…µNy;" s;qRmǔ mm( 

su¢' mmdR shs; ce∑m;n' mhItle 7 

h;h;rv' p[muçNt" s;…qRk;" xr,;…qRn" 

vnguLm;'í /;vNto …n{;N/; mhto .y;t( 

kÉ…c∂Ntw" krw" kÉ…cTkÉ…cTpŒ;' ht; nr;" 8 

go%ro∑^;êb¸l' pd;itjns'k⁄lm( 

.y;t| /;vm;n' tTprSprht' td; 9 

òr;•;d;‚NvmuçNto …npetu/Rr,Itle 

vO=e„v;sJy s'.;" pitt; …vWmeWu c 

tq; t…•ht' sv| smOı' s;qRm



a;ryí noi√jSymrp[.e 24 

tCz±®Tv; vcn' tSy; .wmI vcnmb[vIt( 

m;nuWI' m;' …vj;nIih .t;Rr' smnuv[t;m( 25 

swrN/[I' j;its'p•;' .u…j„y;' k;mv;…snIm( 

flmUl;xn;mek;' y]s;y'p[it≈y;m( 26 

as':yeygu,o .t;R m;' c …nTymnuv[t" 

.t;Rrm…p t' vIr' z;yev;npg; sd; 27 

tSy dwv;Tp[s©oå.Uditm;]' Sm devne 

¥Ute s …n…jRtíwv vnmekoå>yupe…yv;n( 28 

tmekvsn' vIrmuNmˇ…mv …v◊lm( 

a;ê;syNtI .t;RrmhmNvgm' vnm( 29 

s kd;…c√ne vIr" k‚Sm'…íTk;r,;Ntre 

=uTprIt" su…vmn;StdPyek˘ VysjRyt( 30 

tmekvsn' nmuNmˇ' gtcetsm( 

anuv[jNtI b¸l; n Svp;…m …nx;" sd; 31 

tto b¸itqe k;le su¢;muTsOJy m;' Kv…ct( 

v;ssoå/ p·rÆCz¥ Tyˇ_v;Nm;mn;gsm( 32 

t' m;gRm;,; .t;Rr' dÁm;n; idn=p;" 

889 

[MahŒbhŒrata]


n …vNd;Mymrp[:y' ip[y' p[;,/neêrm( 33 

t;m≈up·rpU,;R=I' …vlpNtI' tq; b¸ 

r;jm;t;b[vId;t;| .wmIm;tRtr; Svym( 34 

vsSv m…y kLy;…, p[Iitme R Tv…y vtRte 

mOg…y„y≤Nt te .{e .t;Rr' pu®W; mm 35 

aq v; Svym;gCzºTp·r/;v…•tStt" 

îhwv vstI .{e .t;RrmuplPSyse 36 

r;jm;tuvRc" ≈uTv; dmyNtI vcoåb[vIt( 

smyenoTshe vStu ' Tv…y vIrp[j;…y…n 37 

¨ÆCz∑' nwv .uÔIy;' n k⁄y;| p;d/;vnm( 

n c;h' pu®W;nNy;Ns'.;Wey' kq'cn 38 

p[;qRye¥id m;' k…í∂



a;r


s'g[;meWu c r;jeN{ xê∆ymv;PSy…s 18 

gCz r;j…•t" sUto b;¸koåh…mit b[ uvn( 

smIpmOtup,RSy s ih ved;=nwpu,m( 

ayo?y;' ngrI' rMy;m¥wv …nW/eêr 19 

s teå=˙dy' d;t; r;j;ê˙dyen vw 

î+v;k⁄k⁄lj" ≈Im;‚Nm]' cwv .…v„yit 20 

.…v„y…s yd;=D" ≈eys; yo+yse td; 

sme„y…s c d;rwSTv' m; Sm xokÉ mn" ’q;" 

r;Jyen tny;>y;' c sTymetd(b[vI…m te 21 

SvÂp' c yd; {∑ü…mCzºq;STv' nr;…/p 

s'SmtRVyStd; teåh v;síed' …nv;sye" 22 

anen v;ss;Cz•" SvÂp' p[itpTSyse 

îTyuKTv; p[dd;vSmw idVy' v;soyug' td; 23 

Ev' nl' sm;idXy v;so dÊv; c k*rv 

n;gr;jStto r;j'St]wv;Ntr/Iyt 24 




a;r





a;r


ah' sudevo vwd….R .[;tuSte d…yt" s%; 

.ImSy vcn;{;DSTv;mNve∑ü…mh;gt" 27 

k⁄xlI te …pt; r;…D j…n]I .[;trí te 

a;yu„mNt* k⁄x…ln* t]Sq* d;rk* c te 

TvT’te bN/uvg;Rí gtsÊv; îv;ste 28 

a….D;y sudev' tu dmyNtI yu…/iœr 

pyRpOCzˇt" sv;RNKrme, su˙d" Svk;n( 29 

®rod c .Ox' r;jNvwd.IR xokk…xRt; 

ÎÇ; sudev' shs; .[;tu·r∑' i√joˇmm( 30 

tto ®dNtI' t;' ÎÇ; sunNd; xokk…xRt;m( 

sudeven shwk;Nte kqyNtI' c .;rt 31 

j…n}yw p[ eWy;m;s swrN/[I ®dte .Oxm( 

b[;˜,en sm;gMy t;' ved yid mNyse 32 

aq ceidptem;Rt; r;Dí;Nt" pur;ˇd; 

jg;m y] s; b;l; b[;˜,en sh;.vt( 33 

tt" sudevm;n;Yy r;jm;t; …vx;' pte 

pp[Cz .;y;R kSyey' sut; v; kSy .;…mnI 34 

kq' c n∑; D;it>yo .tu Rv;R v;mlocn; 

Tvy; c …vidt; …vp[ kqmev'gt; stI 35 

EtidCz;Myh' Tvˇo D;tu ' svRmxeWt" 

tÊven ih mm;c+v pOCzNTy; devÂ…p,Im( 36 

Evmǔ _Sty; r;jNsudevo i√jsˇm" 

su%op…v∑ a;c∑ dmyNTy; yq;tqm( 37 




a;r


t;' p[˙∑en mns; dmyNtI …vx;' pte 

a….v;¥ m;tu.R…gnI…md' vcnmb[vIt( 15 

aD;ym;n;…p stI su%mSMyuiWteh vw 

svRk;mw" su…viht; r+ym;,; sd; Tvy; 16 

su%;Tsu%tro v;so .…v„yit n s'xy" 

…cr…vp[oiWt;' m;tm;RmnuD;tumhR…s 17 

d;rk* c ih me nIt* vstSt] b;lk* 

…p]; …vhIn* xok;t*R my; cwv kq' nu t* 18 

yid c;…p ip[y' …k'…cNm…y ktu R…mheCz…s 

…vd.;RNy;tu…mCz;…m xI`[ ' me y;nm;idx 19 

b;!…mTyev t;muKTv; ˙∑; m;tO„vs; nOp 

gu¢;' blen mht; pu]Sy;numte tt" 20 

p[Sq;py{;jm;t; ≈Imt; nrv;ihn; 

y;nen .rt≈eœ Sv•p;np·rCzd;m( 21 

tt" s; n…cr;dev …vd.;RngmCz⁄.; 

t;' tu bN/ujn" svR" p[˙∑" p[TypUjyt( 22 

sv;RNk⁄x…lno ÎÇ; b;N/v;Nd;rk* c t* 

m;tr' …ptr' cwv sv| cwv s%Ijnm( 23 

devt;" pUjy;m;s b[;˜,;'í yx‚SvnI 

…v…/n; pre,kLy;,I dmyNtI …vx;'pte 24 

atpRyTsudev' c goshße, p;…qRv" 

p[Ito ÎÇwv tny;' g[;me, {…v,en c 25 

s; Vyu∑; rjnI' t] …ptuve RXm…n .;…mnI 

…v≈;Nt; m;tr' r;j…•d' vcnmb[vIt( 26 




a;r


s nr" svRq; Dey" kí;s* Kv c vtRte 16 

y∞ vo vcn' ≈uTv; b[ Uy;Tp[itvco nr" 

td;d;y vc" …=p[ ' mm;ve¥' i√joˇm;" 17 

yq; c vo n j;nIy;∞rto .Imx;sn;t( 

punr;gmn' cwv tq; k;yRmt≤N{tw" 18 

yid v;s* smOı" Sy;¥id v;Py/no .vet( 

yid v;PyqRk;m" Sy;JDeymSy …ck°iWRtm( 19 

Evmǔ _;STvgCz'Ste b[;˜,;" svRtoidxm( 

nl' mOg…ytu ' r;j'Stq; Vys…nn' td; 20 

te pur;…, sr;∑^;…, g[;m;NòW;'Stq;≈m;n( 

aNveWNto nl' r;j•;…/jGmui√≥j;ty" 21 

t∞ v;Ky' tq; sve R t] t] …vx;' pte 

≈;vy;'c…£re …vp[; dmyNTy; yqe·rtm( 22 




a;ryeTy m;tr' p[Ty.;Wt 13 

aymqoR n s've¥o .Ime m;t" kq'cn 

TvTs'…n/* sm;de+ye sudev' i√jsˇmm( 14 

yq; n nOpit.IRm" p[itp¥et me mtm( 

tq; Tvy; p[yˇVy' mm ce≤Tp[y…mCz…s 15 

yq; c;h' sm;nIt; sudeven;xu b;N/v;n( 

tenwv m©len;xu sudevo y;tu m;…crm( 

sm;netu ' nl' m;tryo?y;' ngrI…mt" 16 

…v≈;Nt' c tt" pí;Tp,;Rd' i√jsˇmm( 

acRy;m;svwd.IR /nen;tIv .;…mnI 17 

nle ceh;gte …vp[ .Uyo d;Sy;…m te vsu 

Tvy; ih me b¸ ’t' yq; n;Ny" k·r„yit 

y∫];Rh' sme„y;…m xI`[mev i√joˇm 18 

Evmǔ _oåc…yTv; t;m;xIv;Rdw" smu©lw" 

gOh;nupyy* c;…p ’t;qR" s mh;mn;" 19 

ttí;n;Yy t' …vp[ ' dmyNtI yu…/iœr 

ab[vITs'…n/* m;tudu R"%xoksm‚Nvt; 20 

901 

[MahŒbhŒrata]


gTv; sudev ngrImyo?y;v;…sn' nOpm( 

Atup,| vco b[ Uih pitmNy' …ck°WRtI 

a;Sq;Syit pun.w RmI dmyNtI Svy'vrm( 21 

t] gCz≤Nt r;j;no r;jpu];í svRx" 

yq; c g…,t" k;l" êo.Ute s .…v„yit 22 

yid s'.;vnIy' te gCz xI`[m·rNdm 

sUyoRdye i√tIy' s; .t;Rr' vr…y„yit 

n ih s D;yte vIro nlo jIvNmOtoå…p v; 23 

Ev' ty; yqoˇ_˘ vw gTv; r;j;nmb[vIt( 

Atup,| mh;r;j sudevo b[;˜,Std; 24 




a;r


te co¥m;n; …v…/n; b;¸kÉn hyoˇm;" 

smuTpetu·rv;k;x' r…qn' mohy…•v 21 

tq; tu ÎÇ; t;nê;Nvhto v;tr'hs" 

ayo?y;…/pit/IRm;‚NvSmy' prm' yy* 22 

rqòW' tu t' ≈uTv; hys'g[h,' c tt( 

v;„,e Ry…íNty;m;s b;¸kSy hyDt;m( 23 

…k' nu Sy;Nm;t…lry' devr;jSy s;r…q" 

tq; ih l=,' vIre b;¸kÉ ÎXyte mht( 24 

x;…lho]oåq …k' nu Sy;ıy;n;' k⁄ltÊv…vt( 

m;nuW' smnup[;¢o vpu" prmxo.nm( 25 

¨t;ho ‚Sv∫ve{;j; nl" prpurÔy" 

soåy nOpitr;y;t îTyev' sm…cNtyt( 26 

aq v; y;' nlo ved …v¥;' t;mev b;¸k" 

tuLy' ih l=ye D;n' b;¸kSy nlSy c 27 

a…p ced' vyStuLymSy mNye nlSy c 

n;y' nlo mh;vIyRSti√¥Stu .…v„yit 28 

p[Cz•; ih mh;Tm;nír≤Nt pO…qvI…mm;m( 

dwven …v…/n; yǔ _;" x;S]oˇ_ìí …vÂp,w" 29 

.vě u mit.edo me g;]vwÂPyt;' p[it 

p[m;,;Tp·rhInStu .veidit ih me mit" 30 

vy" p[m;,' tˇuLy' Âpe, tu …vpyRy" 

nl' svRgu,wyu Rˇ_˘ mNye b;¸kmNtt" 31 

Ev' …vc;yR b¸xo v;„,e Ry" pyR…cNtyt( 

˙dyen mh;r;j pu



a;ry;' flshße √º pçon' xtmev c 10 

tto rq;dvPluTy r;j;n' b;¸koåb[vIt( 

pro=…mv me r;jNkTqse x]ukxRn 11 

aq te g…,te r;j‚Nv¥te n pro=t; 

p[Ty=' te mh;r;j g,…y„ye …b.Itkm( 12 

ah' ih n;….j;n;…m .vedev' n veit c 

s':y;Sy;…m fl;NySy pXytSte jn;…/p 

mu˛tR…mv v;„,e Ryo rXmINyCztu v;…jn;m( 13 

905 

[MahŒbhŒrata]


tmb[vI•Op" sUt' n;y' k;lo …vl‚Mbtum( 

b;¸kSTvb[vIden' pr' yà' sm;‚Sqt" 14 

p[tI=Sv mu˛t| Tvmq v; Tvrte .v;n( 

EW y;it …xv"pNq; y;ih v;„,e Rys;r…q" 15 

ab[vIÎtup,RSt' s;NTvyNk⁄®nNdn 

Tvmev yNt; n;Nyoå‚St pO…qVy;m…p b;¸k 16 

TvT’te y;tu…mCz;…m …vd.;RNhyko…vd 

xr,' Tv;' p[p•oå‚Sm n …vfl' ktu RmhR…s 17 

k;m' c te k·r„y;…m yNm;' v+y…s b;¸k 

…vd.;RNyid y;Tv;¥ sUy| dxR…yt;…s me 18 

aq;b[vId≠b[;¸kSt' s':y;yem' …b.Itkm( 

tto …vd.;RNy;Sy;…m k⁄®„ved' vco mm 19 

ak;m îv t' r;j; g,ySveTyuv;c h 

soåvtIyR rq;ˇU,| x;ty;m;s t' &mm( 20 

tt" s …vSmy;…v∑o r;j;n…mdmb[vIt( 

g,…yTv; yqoˇ_;…n t;vNTyev fl;…n c 21 

aTy∫ët…md' r;jNÎ∑v;n‚Sm te blm( 

≈otu…mCz;…m t;' …v¥;' yqwtJD;yte nOp 22 

tmuv;c tto r;j; Tv·rto gmne td; 

…vd≠?‰=˙dyD' m;' s':y;ne c …vx;rdm( 23 

b;¸ktStmuv;c;q deih …v¥;…mm;' mm 

mˇoå…p c;ê˙dy' gOh;, pu®WWR. 24 

Atup,RStto r;j; b;¸k˘ k;yRg*rv;t( 

hyD;nSy lo.;∞ tqeTyev;b[vI√c" 25 

yqe∑' Tv' gOh;,edm=;,;' ˙dy' prm( 

…n=epo meåê˙dy' Tv…y itœtu b;¸k 

EvmuKTv; dd* …v¥;mOtup,oR nl;y vw 26 

tSy;=˙dyDSy xrIr;…•"sOt" k…l 

kkoR$k…vW' tI+,' mu%;Tsttmu√mn( 27 

kleStSy td;tRSy x;p;…" s …v…n"sOt" 

906 





a;r


Atup,| jn; r;De .Im;y p[Tyvedyn( 1 

s .Imvcn;{;j; k⁄Æ



a;r


dmyNtI tu xok;t;R ÎÇ; .;©Sv·r' nOpm( 

sUtpu]' c v;„,e Ry' b;¸k˘ c tq;…v/m( 30 

…cNty;m;s vwd.IR kSywW rq…nSvn" 

nlSyev mh;n;sI• c pXy;…m nwW/m( 31 

v;„,e Ryen .ve•Un' …v¥; swvop…x…=t; 

ten;Sy rq…nòRWo nlSyev mh;n.Ut( 32 

a;ho ‚SvÎtup,oRå…p yq; r;j; nlStq; 

ttoåy rq…nòRWo nwW/Syev l+yte 33 

Ev' …vtkú…yTv; tu dmyNtI …vx;' pte 

dUtI' p[Sq;py;m;s nwW/;NveW,e nOp 34 

îit ≈Imh;.;rte a;ryeTy k⁄xl' .{e mOdupUv| sm;iht; 

pOCzºq;" pu®W' Áen' yq;tÊvm…n≤Ndte 2 

a] me mhtI x˚; .vedeW nlo nOp" 

tq; c me mnStui∑˙RdySy c …nvO Rit" 3 

b[ Uy;íwn' kq;Nte Tv' p,;Rdvcn' yq; 

p[itv;Ky' c su≈o…, bu?yeq;STvm…n≤Ndte 4 

bOhdê ¨v;c 

Ev' sm;iht; gTv; dUtI b;¸kmb[vIt( 

dmyNTy…p kLy;,I p[;s;dSq;Nvvw=t 5 

kÉ…xNyuv;c 

Sv;gt' te mnu„yeN{ k⁄xl' te b[vIMyhm( 

dmyNTy; vc" s;/u …nbo/ pu®WWR. 6 

kd; vw p[‚Sqt; yUy' …kmqR…mh c;gt;" 

tÊv' b[ Uih yq;Ny;y' vwd.IR ≈otu…mCzit 7 

910 





a;r


tSy; ®dNTy;" stt' ten du"%en p;…qRv 

p[s;d' k⁄® vw vIr p[itv;Ky' p[yCz c 20 

tSy;St≤Tp[ym;:y;n' p[b[vIih mh;mte 

tdev v;Ky' vwd.IR ≈otu…mCzTy…n≤Ndt; 21 

EtCz±®Tv; p[itvcStSy dˇ' Tvy; …kl 

yTpur; tTpunSTvˇo vwd.IR ≈otu…mCzit 22 

bOhdê ¨v;c 

Evmǔ _Sy kÉ…xNy; nlSy k⁄®nNdn 

˙dy' Vy…qt' c;sId≈upU,e R c locne 23 

s …ngOÁ;Tmno du"%' dÁm;no mhIpit" 

b;„ps'idG/y; v;c; punrevedmb[vIt( 24 

vwWMym…p s'p[;¢; gop;y≤Nt k⁄l‚S]y" 

a;Tm;nm;Tmn; sTyo …jtSvg;R n s'xy" 25 

riht; .tO R….íwv n £⁄?y≤Nt kd;cn 

p[;,;'í;·r]kvc; /;ryNtIh s…TSTry" 26 

p[;,y;];' p·rp[ ePso" xk⁄nw˙Rtv;ss" 

a;…/….dRÁm;nSy Xy;m; n £oıumhRit 27 

sT’t;sT’t; v;…p pit' ÎÇ; tq;gtm( 

.[∑' r;Jy' …≈y; hIn' =u…/t' Vysn;Plutm( 28 

Ev' b[ uv;,St√;Ky' nl" prmdu"≤%t" 

n b;„pmxkTso!u ' p[®rod c .;rt 29 

tt" s; kÉ…xnI gTv; dmyNTyw Nyvedyt( 

tTsv| k…qt' cwv …vk;r' cwv tSy tm( 30 

îit ≈Imh;.;rtne a;r



a;r


mO¥m;n;…n p;…,>y;' ten pu„p;…, t;Nyq 16 

.Uy Ev sugN/I…n ˙iWt;…n .v≤Nt c 

Et;Ny∫ët kLp;…n ˙iWt;…n .v≤Nt c 

Et;Ny∫ëtkLp;…n ÎÇ;h' &tm;gt; 17 

bOhdê ¨v;c 

dmyNtI tu tCz±®Tv; pu



a;rynuD;t; m;]; c .rtWR. 

nl' p[vexy;m;s y] tSy;" p[it≈y" 6 

t' tu ÎÇ; tq;yǔ _˘ dmyNtI nl' td; 

tIv[xoksm;…v∑; b.Uv vrv…,RnI 7 

tt" k;W;yvsn; j…$l; mlp'…knI 

dmyNtI mh;r;j b;¸k˘ v;Kymb[vIt( 8 

Î∑ pUvRSTvy; k…íımRDo n;m b;¸k 

su¢;muTsOJy …v…pne gto y" pu®W" ‚S]ym( 9 

an;gs' ip[y;' .;y;| …vjne ≈mmoiht;m( 

aph;y tu ko gCzºTpuy;msu%' p[;ßvä¸ 14 

915 

[MahŒbhŒrata]


atIv ’„,t;r;>y;' rˇ_;Nt;>y;' jl' tu tt( 

p·rßv•lo ÎÇ; xok;tR îdmb[vIt( 15 

mm r;Jy' p[n∑' y•;h' tT’tv;NSvym( 

k…ln; tT’t' .I® y∞ Tv;mhmTyjm( 16 

Tvy; tu /mR.OCz^ πœe x;pen;….ht" pur; 

vnSqy; du"≤%ty; xocNTy; m;' …vv;ssm( 17 

s mCzrIre TvCz;p;∂Ám;noåvsTk…l 

TvCz;pdG/" stt' soå;…vv sm;iht" 18 

mm c Vyvs;yen tps; cwv …n…jRt" 

du"%Sy;Nten c;nen .…vtVy' ih n* xu.e 19 

…vmuCy m;' gt" p;p" s ttoåh…mh;gt" 

Tvdq| …vpul≈o…, n ih meåNyTp[yojnm( 20 

kq' tu n;rI .t;Rrmnurˇ_mnuv[tm( 

¨TsOJy vryedNy' yq; Tv' .I® kihR…ct( 21 

dUt;ír≤Nt pO…qvI' ’Tò;' nOpitx;sn;t( 

.wmI …kl Sm .t;Rr' i√tIy' vr…y„yit 22 

SvwrvǑ ; yq;k;mmnuÂp…mv;Tmn" 

≈uTvwv cwv' Tv·rto .;©Sv·r®p‚Sqt" 23 

dmyNtI tu tCz±®Tv; nlSy p·rde…vtm( 

p[;Ô…lve Rpm;n; c .It; vcnmb[vIt( 24 




a;r


.wmIm…p nlo r;j; .[;jm;no yq; pur; 

sSvje Svsut* c;…p yq;vTp[TynNdt 19 

tt" Svor…s …vNySy vK]' tSy xu.;nn; 

prIt; ten du"%en …nxê;s;yte=,; 20 

tqwv mlidG/;©I p·r„vJy xu…c‚Smt; 

su…cr' pu®WVy;`[ ' tSq* s;≈up·rPlut; 21 

tt" sv| yq;vǑ ' dmyNTy; nlSy c 

.Im;y;kqyTp[ITy; vwd>y;R jnnI nOp 22 

ttoåb[vINmh;r;j" ’tx*cmh' nlm( 

dmyNTy; shopet' k;Ly' {∑; su%oiWtm( 23 

ttSt* siht* r;i]' kqyNt* pur;tnm( 

vne …vc·rt' svRmUWtumu Ridt* nOp 24 

s ctuqe R tto vWe R s'gMy sh .;yRy; 

svRk;mw" su…sı;qoR lB/v;Nprm;' mudm( 25 

dmyNTy…p .t;Rrmv;Py;Py;…pt; .Oxm( 

a/Rs'j;tsSyev toy' p[;Py vsuN/r; 26 

swv' smeTy VypnIttN{I x;NtJvr; hWR…vvOısÊv; 

rr;j .wmI smv;¢k;m; xIt;'xun; r;i]·rvoidten 27 




a;rynNdt 10 

k…∞ˇu n;pr;/' te ’tv;n‚Sm nwW/ 

aD;tv;s' vsto mÌOhe …nW/;…/p 11 

yid v; bu≤ıpUv;R…, y¥buı;…n k;…n…ct( 

my; ’t;Nyk;y;R…, t;…n me =NtumhR…s 12 

nl ¨v;c 

n meåpr;/' ’tv;'STv' SvLpm…p p;…qRv 

’teå…p c n me kop" =NtVy' ih my; tv 13 

pUv| Á…p s%; meå…s s'bN/I c nr;…/p 

at" ¨?v| tu .UySTv' p[Iitm;htu RmhR…s 14 

svRk;mw" su…viht" su%mSMyuiWtSTv…y 

n tq; SvgOhe r;jNyq; tv gOhe sd; 15 

îd' cwv hyD;n' TvdIy' m…y itœit 

tdup;ktu R…mCz;…m mNyse yid p;…qRv 16 

bOhdê ¨v;c 

EvmuKTv; dd* …v¥;mOtup,;Ry nwW/" 

s c t;' p[itjg[;h …v…/Î∑en kmR,; 17 

tto gOÁ;ê˙dy' td; .;©Sv·rnO Rp" 

919 

[MahŒbhŒrata]


sUtmNymup;d;y yy* Svpurmev ih 18 

Atup,e R p[itgte nlo r;j; …vx;' pte 

ngre k⁄Æ



a;r


k°itRrStu tv;=Yy; jIv vW;Ryut' su%I 

yo me …vtr…s p[;,;n…/œ;n' c p;…qRv 26 

s tq; sT’to r;D; m;smu„y td; nOp" 

p[yy* pu„kro ˙∑" Svpur' Svjn;vOt" 27 

mhTy; seny; r;j‚NvnItw" p·rc;rkì" 

.[;jm;n îv;idTyo vpuW; pu®WWR. 28 

p[Sq;Py pu„kr' r;j; …vˇvNtmn;mym( 

p[…vvex pur' ≈Im;nTyqRmupxo….tm( 

p[…vXy s;NTvy;m;s p*r;'í …nW/;…/p" 29 

îit ≈Imh;.;rte a;ry;| spu];y;' nlo nOp" 

vtRy;m;s muidto devr;…@v nNdne 3 

tq; p[k;xt;' y;to jMbu√Ipeåq r;jsu 

pun" Sve c;vs{;Jye p[Ty;˙Ty mh;yx;" 4 

Èje c …v…v/wyRDw…vR…/vTSv;¢d…=,w" 

tq; Tvm…p r;jeN{ ssu˙√+yseå…cr;t( 5 

du"%met;Îx' p[;¢o nl" prpurÔy" 

devnen nr≈eœ s.;yoR .rtWR. 6 

Ek;…knwv sumh•len pO…qvIpte 

du"%m;s;idt' òr' p[;¢í;>yudy" pun" 7 

Tv' pun.[;RtOsiht" ’„,y; cwv p;



a;rySttStt" 

tIqRxwlvne>yí smete>yo Î!v[t" 19 

îit p;qoR mh;b;¸du Rr;p' tp a;‚Sqt" 

n tq; Î∑pUvoRåNy k…ídug[tp; îit 20 

yq; /nÔy" p;qRStpSvI …nytv[t" 

mu…nrekcr" ≈Im;N/moR …vg[hv;…nv 21 

t' ≈uTv; p;


dÁm;nen tu td; xr,;qIR mh;vne 

b[;˜,;‚Nv…v/D;n;NpyRpOCz¥u…/iœr" 23 




a;r


yo /n;…n c kNy;í yu…/ …jTv; mh;rq;n( 

a;jh;r pur; r;De r;jsUye mh;£t* 26 

y" smet;NmO/e …jTv; y;dv;n…mt¥uit" 

su.{;m;jh;rwko v;sudevSy s'mte 27 

tSy …j„,obO RsI' ÎÇ; xUNy;mup…nvexne 

˙dy' me mh;r;j n x;Myit kd;cn 28 

vn;dSm;i√v;s' tu rocyeåhm·rNdm 

n ih nStmOte vIr' rm,Iy…md' vnm( 29 




a;r


amo`dxIR .I„m;h' b[ Uih …k' krv;…, te 

y√+y…s k⁄®≈eœ tSy d;t;‚Sm teån` 24 

.I„m ¨v;c 

p[Ite Tv…y mh;.;g svRlok;….pU…jte 

’t…mTyev mNyeåh ydh' Î∑v;Np[.um( 25 

yid Tvhmnug[;ÁStv /mR.Ot;' vr 

v+y;…m ˙TSq' s'deh' tNme Tv' vˇ_⁄mhR…s 26 

a‚St me .gvNk…íˇIqe R>yo /mRs'xy" 

tmh' ≈otu…mCz;…m pOqKs'k°itRt' Tvy; 27 

p[d…=,' y" pO…qvI' kroTy…mt…v£m 

…k' fl' tSy …vp[We R tNme b[ Uih tpo/n 28 

pulSTy ¨v;c 

hNt teåh p[v+y;…m yÎWI,;' pr;y,m( 

tdek;g[mn;St;t Í,u tIqe RWu yTflm( 29 

ySy hSt* c p;d* c mníwv sus'ytm( 

…v¥; tpí k°itRí s tIqRflmXnute 30 

p[itg[h;dup;vǑ " s'tu∑o …nyt" xu…c" 

ah'k;r…nvǑ í s tIqRflmXnute 31 

akLkko …nr;rM.o l~v;h;ro …jte 'i{y" 

…vmǔ _" svRdoWwyR" s tIqRflmXnute 32 

a£o/ní r;jeN{ sTyxIlo Î!v[t" 

a;Tmopmí .UteWu s tIqRflmXnute 33 

AiW…." £tv" p[oˇ_; vede‚„vh yq;£mm( 

fl' cwv yq;tÊv' p[ eTy ceh c svRx" 34 

n te xKy; d·r{e, yD;" p[;¢u ' mhIpte 

b˛pkr,; yD; n;n;s'.;r…vStr;" 35 

p[;PyNte p;…qRvwrete smOıwv;R nrw" Kv…ct( 

n;qRNyUnopkr,wrek;Tm….rs'ihtw" 36 

yo d·r{wr…p …v…/" xKy" p[;¢u ' nreêr 

tuLyo yDflw" pu



a;r


fl' t];=y' tSy v/Rte .rtWR. 52 

s;y' p[;t" Smre¥Stu pu„kr;…, ’t;Ô…l 

¨pSpO∑' .vě en svRtIqe RWu .;rt 

p[;“uy;∞ nro lok;Nb[˜," sdneå=y;n( 53 

jNmp[.Oit yTp;p' ‚S]yo v; pu®WSy v; 

pu„kre ò;tm;]Sy svRmev p[,Xyit 54 

yq; sur;,;' sve RW;m;idStu m/usUdn" 

tqwv pu„kr' r;j'StIq;Rn;m;id®Cyte 55 

¨„y √;dx vW;R…, pu„kre …nyt" xu…c" 

£tUNsv;Rnv;“oit b[˜lok˘ c gCzit 56 

yStu vWRxt' pU,Rm…ho]mup;ste 

k;itRk°' v; vsedek;' pu„kre smmev tt( 57 

du„kr' pu„kr' gNtu ' du„kr' pu„kre tp" 

du„kr' pu„kre d;n' vStu ' cwv sudu„krm( 58 

¨„y √;dxr;]' tu …nyto …nyt;xn" 

p[id…=,mup;vǑ o jMbUm;g| sm;…vxet( 59 

jMbUm;g| sm;…vXy deviWR…ptOse…vtm( 

aême/mv;“oit …v„,ulok˘ c gCzit 60 

t]o„y rjnI" pç Wœk;l=mI nr" 

n dugRitmv;“oit …s≤ı' p[;“oit coˇm;m( 61 

jMbUm;g;Rdup;vǑ o gCzºˇ



a;rynuD;to a…∑omfl' l.et( 73 

tto gCzºt /mRD ihmvTsutmbu Rdm( 

pO…qVy;' y] vw …z{' pUvRm;sI¥u…/iœr 74 

t];≈mo v…sœSy i]Wu lokÉWu …v≈ut" 

t]o„y rjnImek;' goshßfl' l.et( 75 

…p©;tIqRmupSpOXy b[˜c;rI …jte≤N{y" 

k…pl;n;' nrVy;`[ xtSy flmXnute 76 

tto gCzºt /mRD p[.;s' lok…v≈utm( 

y] s'…nihto …nTy' Svymev ¸t;xn" 

devt;n;' mu%' vIr anloå…nls;r…q" 77 

t‚Sm'StIqRvre ò;Tv; xu…c" p[ytm;ns" 

a…∑om;itr;];>y;' fl' p[;“oit m;nv" 78 

tto gTv; srSvTy;" s;grSy c s'gme 

goshßfl' p[;Py SvgRlokÉ mhIyte 

dIPym;noå…v…•Ty' p[.y; .rtWR. 79 

i]r;]muiWtSt] tpRye≤TptOdevt;" 

p[.;ste yq; somo aême/' c …vNdit 80 

931 

[MahŒbhŒrata]


vrd;n' tto gCzºˇIq| .rtsˇm 

…v„,odu Rv;Rss; y] vro dˇo yu…/iœr 

vrd;ne nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 81 

tto √r;vtI' gCzº…•yto …nyt;xn" 

…p



a;r


Ekr;]oiWto r;j•…∑omfl' l.et( 109 

aq gCzºt r;jeN{ de…vk;' lok…v≈ut;m( 

p[sUityR] …vp[;,;' ≈Uyte .rtWR. 110 

i]xUlp;,e" Sq;n' c i]Wu lokÉWu …v≈utm( 

de…vk;y;' nr" ò;Tv; sm>yCyR mheêrm( 111 

yq;x…ˇ_c®' t] …nve¥ .rtWR. 

svRk;msmOıSy yDSy l.te flm( 112 

k;m;:y' t] ®{Sy tIq| deviWRse…vtm( 

t] ò;Tv; nr" …=p[ ' …s≤ım;“oit .;rt 113 

yjn' y;jn' gTv; tqwv b[˜v;luk;m( 

pu„pNy;s ¨pSpOXy n xoceNmr,' gt" 114 

a/Ryojn…vSt;r;' pçyojnm;yt;m( 

Et;v∂º…vk;m;¸" pu



a;r


p;pe>yo …vp[muCyNte tÌt;" svRjNtv" 1 

k⁄®=e]' g…m„y;…m k⁄®=e]e vs;Myhm( 

y Ev' stt' b[ Uy;Tsoå…p p;pw" p[muCyte 2 

t] m;s' vse√Ir srSvTy;' yu…/iœr 

y] b[˜;dyo dev; AWy" …sıc;r,;" 3 

gN/v;Psrso y=;" p•g;í mhIpte 

b[˜=e]' mh;puy;' fl' p[;“oit m;nv" 6 

tto mc£⁄k˘ r;jN√;rp;l' mh;blm( 

y=' sm….v;¥wv goshßfl' l.et( 7 

tto gCzºt /mRD …v„,o" Sq;nmnǔ mm( 

stt' n;m r;jeN{ y] s'…nihto h·r" 8 

t] ò;Tv;cR…yTv; c i]lokp[.v' h·rm( 


tt" p;·rPlv' gCzºˇIq| ]wloKy…v≈utm( 

a…∑om;itr;];>y;' fl' p[;“oit m;nv" 10 

pO…qVy;StIqRm;s;¥ goshßfl' l.et( 

tt" x;lU…knI' gTv; tIqRsevI nr;…/p 

dx;ême…/kÉ ò;Tv; tdev l.te flm( 11 

spRdvI| sm;s;¥ n;g;n;' tIqRmǔ mm( 

a…∑ommv;“oit n;glok˘ c …vNdit 12 

tto gCzºt /mRD √;rp;l' trNtukm( 

t]o„y rjnImek;' goshßfl' l.et( 13 

tt" pçnd' gTv; …nyto …nyt;xn" 

ko…$tIqRmupSpOXy hyme/fl' l.et( 

a…ênoStIqRm;s;¥ Âpv;n….j;yte 14 

tto gCzºt /mRD v;r;h' tIqRmǔ mm( 

936 





a;r


ttí p;p;NmuCyey' yu„m;k˘ tejs; Áhm( 

Ód;í tIqR.Ut; me .veyu.u R…v …v≈ut;" 27 

EtCz±®Tv; xu.' v;Ky' r;mSy …ptrStd; 

p[TyUcu" prmp[It; r;m' hWRsm‚Nvt;" 28 

tpSte v/Rt;' .Uy" …ptO.KTy; …vxeWt" 

y∞roW;…..Uten =]muTs;idt' Tvy; 29 

ttí p;p;Nmǔ _STv' kmR….Ste c p;itt;" 

Ód;í tv tIqRTv' g…m„y≤Nt n s'xy" 30 

Óde„veteWu y" ò;Tv; …ptøNs'tpR…y„yit 

…ptrStSy vw p[It; d;Sy≤Nt .u…v dulR.m( 

È‚Pst' mns" k;m' SvgRlok˘ c x;êtm( 31 

Ev' dÊv; vr;n[;jn[;mSy …ptrStd; 

a;mN}y .;gRv' p[ITy;St]wv;NtdR/uStd; 32 

Ev' r;mÓd;" puyCyR r;jeN{ l.eä¸ suv,Rkm( 33 

v'xmUlkm;s;¥ tIqRsevI k⁄Â√h 

Svv'xmuıre{;jNSn;Tv; vw v'xmUlkÉ 34 

k;yxo/nm;s;¥ tIq| .rtsˇm 

xrIrxu≤ı" ò;tSy t‚Sm'StIqe R n s'xy" 

xuıdehí s'y;it xu.;\Llok;nnǔ m;n( 35 

tto gCzºt r;jeN{ tIq| ]wloKy…v≈utm( 

lok; y]oıOt;" pUv| …v„,un; p[.…v„,un; 36 

lokoı;r' sm;s;¥ tIq| ]wloKy…v≈utm( 

ò;Tv; tIqRvre r;j\Llok;nuırte Svk;n( 

≈ItIq| c sm;s;¥ …vNdte …≈ymǔ m;m( 37 

k…pl;tIqRm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht" 

t] ò;Tv;cR…yTv; c dwvt;…n …ptø 'Stq; 

k…pl;n;' shßSy fl' …vNdit m;nv" 38 

sUyRtIq| sm;s;¥ ò;Tv; …nytm;ns" 

938 





a;r


t] ò;Tv; nrVy;`[ gCzºt prm;' gitm( 52 

tto gCzºt r;jeN{ m;nuW' lok…v≈utm( 

y] ’„,mOg; r;jNVy;/en p·rpI…@t;" 

avg;Á t‚SmNsr…s m;nuWTvmup;gt;" 53 

t‚Sm'StIqe R nr" ò;Tv; b[˜c;rI …jte≤N{y" 

svRp;p…vxuı;Tm; SvgRlokÉ mhIyte 54 

m;nuWSy tu pUve R, £oxm;]e mhIpte 

a;pg; n;m …v:y;t; ndI …sı…nWe…vt; 55 

Xy;m;k.ojn' t] y" p[yCzit m;nv" 

dev;≤Nptø 'í ï∂Xy tSy /mRfl' mht( 

Ek‚SmN.o…jte …vp[ e ko…$.Rvit .o…jt; 56 

t] ò;Tv;cR…yTv; c dwvt;…n …ptø 'Stq; 

ïWTv; rjnImek;m…∑omfl' l.et( 57 

tto gCzºt r;jeN{ b[˜," Sq;nmǔ mm( 

b[õduMbr…mTyev p[k;x' .u…v .;rt 58 

t] s¢iWRk⁄



a;r


s deVy; smnuD;to goshßfl' l.et( 79 

k*…xKy;" s'gme yStu ÎW√Ty;í .;rt 

ò;it vw …nyt;h;r" svRp;pw" p[muCyte 80 

tto Vy;sSqlI n;m y] Vy;sen /Imt; 

pu]xok;….t¢en dehTy;g;qR…níy" 81 

’to devwí r;jeN{ pun®Tq;…ptStd; 

a….gMy Sql¥' tSy goshßfl' l.et( 82 

…k'dˇ' kÀpm;s;¥ itlp[Sq' p[d;y c 

gCzºt prm;' …s≤ımO,wmu Rˇ_" k⁄Â√h 83 

ahí suidn' cwv √º tIqe R c sudulR.e 

tyo" ò;Tv; nrVy;`[ sUyRlokmv;“uy;t( 84 

mOg/Um' tto gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm( 

t] g©;Óde ò;Tv; sm>yCyR c m;nv" 

xUlp;…,' mh;devmême/fl' l.et( 85 

devtIqe R nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 

aq v;mnk˘ gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm( 86 

t] …v„,upde ò;Tv; acR…yTv; c v;mnm( 

svRp;p…vxuı;Tm; …v„,ulokmv;“uy;t( 87 

k⁄l'pune nr" ò;Tv; pun;it Svk⁄l' nr" 

pvnSy h( [rd' ò;Tv; m®t;' tIqRmǔ mm( 

t] ò;Tv; nrVy;`[ v;yulokÉ mhIyte 88 

amr;,;' Óde ò;Tv; amreWu nr;…/p 

amr;,;' p[.;ven SvgRlokÉ mhIyte 89 

x;…lho]Sy r;jeN{ x;…lxUpe R yq;…v…/ 

ò;Tv; nrvr≈eœ goshßfl' l.et( 90 

≈Ik⁄Ô' c srSvTy;' tIq| .rtsˇm 

t] ò;Tv; nro r;j•…∑omfl' l.et( 91 

tto nw…mWk⁄Ô' c sm;s;¥ k⁄Â√h 

AWy" …kl r;jeN{ nw…mWey;Stpo/n;" 

tIqRy;];' purS’Ty k⁄®=e]' gt;" pur; 92 

942 





a;ry.;Wt 102 

aho mhWe R /mRD …kmq| nOTyte .v;n( 

hWRSq;n' …kmq| v; tv;¥ mu…npu©v 103 

AiW®v;c 

…k' n pXy…s me dev kr;Cz;krs' ßutm( 

y' ÎÇ;h' p[nǑ o vw hWe R, mht;‚Nvt" 104 

pulSTy ¨v;c 

t' p[hSy;b[vI∂ºvo mu…n' r;ge, moihtm( 

ah' vw …vSmy' …vp[ n gCz;mIit pXy m;m( 105 

943 

[MahŒbhŒrata]


EvmuKTv; nr≈eœ mh;deven /Imt; 

a'guLyg[ e, r;jeN{ Sv;'guœSt;…@toån` 106 

tto .Sm =t;{;j…•gRt' ihms…•.m( 

td(ÎÇ; v[I…@to r;jNs mu…n" p;dyogRt" 107 

n;Ny' devmh' mNye ®{;Tprtr' mht( 

sur;surSy jgto gitSTvm…s xUl/Ok 108 

Tvy; sO∑…md' …vê' ]wloKy' scr;crm( 

Tv;mev .gvNsve R p[…vx≤Nt yug=ye 109 

devwr…p n xKySTv' p·rD;tu ' k⁄to my; 

Tv…y sve R c ÎXyNte sur; b[˜;dyoån` 110 

svRSTvm…s lok;n;' kt;R k;r…yt; c h 

TvTp[s;d;Tsur;" sve R modNtIh;k⁄to.y;" 

Ev' StuTv; mh;dev' s AiW" p[,toå.vt( 111 

AiW®v;c 

TvTp[s;d;Nmh;dev tpo me n =ret vw 112 

pulSTy ¨v;c 

tto dev" p[˙∑;Tm; b[˜iWR…mdmb[vIt( 

tpSte v/Rt;' …vp[ mTp[s;d;Tshß/; 113 

a;≈me ceh vTSy;…m Tvy; s;/| mh;mune 

s¢s;rSvte ò;Tv; acR…y„y≤Nt ye tu m;m( 114 

n teW;' dulR.' …k'…cidh lokÉ pr] c 

s;rSvt' c te lok˘ g…m„y≤Nt n s'xy" 115 

ttSTv*xns' gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm( 

y] b[˜;dyo dev; AWyí tpo/n;" 116 

k;itRkÉyí .gv;'‚S]sN?y' …kl .;rt 

s;'…n?ymkroˇ] .;gRvip[yk;Myy; 117 

kp;lmocn' tIq| svRp;pp[mocnm( 

t] ò;Tv; nrVy;`[ svRp;pw" p[muCyte 118 

a…tIq| tto gCzºˇ] ò;Tv; nrWR. 

a…lokmv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 119 

944 





a;r


…vp[;,;mnukMp;q| d….R,; …n…mRt' pur; 133 

v[topnyn;>y;' v; ¨pv;sen v; i√j" 

…£y;mN]wí s'yǔ _o b[;˜," Sy;• s'xy" 134 

…£y;mN]…vhInoå…p t] ò;Tv; nrWR. 

cI,Rv[to .vei√p[o Î∑metTpur;tne 135 

smu{;í;…p cTv;r" sm;nIt;í d….R,; 

yeWu ò;to nrVy;`[ n dugRitmv;“uy;t( 

fl;…n goshß;,;' ctu,;| …vNdte c s" 136 

tto gCzºt r;jeN{ tIq| xtshßkm( 

s;hßk˘ c t]wv √º tIqe R lok…v≈ute 137 

¨.yoihR nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 

d;n' v;Pyupv;so v; shßgu…,t' .vet( 138 

tto gCzºt r;jeN{ re,uk;tIqRmǔ mm( 

t];….Wek˘ k⁄vIRt …ptOdev;cRne rt" 

svRp;p…vxuı;Tm; a…∑omfl' l.et( 139 

…vmocnmupSpOXy …jtmNyu…jRte≤N{y" 

p[itg[h’twdoRWw" svw R" s p·rmuCyte 140 

tt" pçv$' gTv; b[˜c;rI …jte≤N{y" 

pu



a;r


a;idTySy;≈mo y] tejor;xemRh;Tmn" 160 

t‚Sm'StIqe R nr" ò;Tv; pUj…yTv; …v.;vsum( 

a;idTylok˘ v[jit k⁄l' cwv smuıret( 161 

somtIqe R nr" ò;Tv; tIqRsevI k⁄Â√h 

somlokmv;“oit nro n;STy] s'xy" 162 

tto gCzºt /mRD d/IcSy mh;Tmn" 

tIq| pu



a;r


W$(su xMy;…np;teWu vLmIk;idit …níy" 7 

k…pl;n;' shß' c v;…jme/' c …vNdit 

t] ò;Tv; nrVy;`[ Î∑metTpur;tne 8 

sugN/;' xtk⁄M.;' c pçyD;' c .;rt 

a….gMy nr≈eœ SvgRlokÉ mhIyte 9 

i]xUl%;t' t]wv tIqRm;s;¥ .;rt 

t];….Wek˘ k⁄vIRt …ptOdev;cRne rt" 

g;,pTy' s l.te deh' TyKTv; n s'xy" 10 

tto gCzºt r;jeN{ deVy;" Sq;n' sudulR.m( 

x;kM.rIit …v:y;t; i]Wu lokÉWu …v≈ut; 11 

idVy' vWRshß' ih x;kÉn …kl suv[t 

a;h;r' s; ’tvtI m;…s m;…s nr;…/p 12 

AWyoå>y;gt;St] deVy; .KTy; tpo/n;" 

a;itQy' c ’t' teW;' x;kÉn …kl .;rt 

tt" x;kM.rITyev n;m tSy;" p[itiœtm( 13 

x;kM.rI' sm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht" 

i]r;]muiWt" x;k˘ .=ye…•yt" xu…c" 14 

x;k;h;rSy yTsMyGvWw R√;Rdx…." flm( 

tTfl' tSy .vit deVy;XzNden .;rt 15 

tto gCzºTsuv,;R=' i]Wu lokÉWu …v≈utm( 

y] …v„,u" p[s;d;q| ®{m;r;/yTpur; 16 

vr;'í sub˛\Lle.e dwvteWu sudulR.;n( 

¨ˇ_í i]purflen p·rtu∑en .;rt 17 

a…p c;Sm≤Tp[ytro lokÉ ’„, .…v„y…s 

TvNmu%' c jgT’Tò' .…v„yit n s'xy" 18 

t];….gMy r;jeN{ pUj…yTv; vOW?vjm( 

aême/mv;“oit g;,pTy' c …vNdit 19 

/Um;vtI' tto gCzº…T]r;]opoiWto nr" 

mns; p[;…qRt;Nk;m;\Ll.te n;] s'xy" 20 

deVy;Stu d…=,;/e Rn rq;vtoR nr;…/p 

950 





a;r


n dugRitmv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 35 

tt" k⁄Bj;m[k˘ gCzºˇIqRsevI yq;£mm( 

goshßmv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 36 

a®N/tIv$' gCzºˇIqRsevI nr;…/p 

s;mu{kmupSpOXy i]r;]opoiWto nr" 

goshßfl' …vNdeTk⁄l' cwv smuıret( 37 

b[˜;vt| tto gCzºd(b[˜c;rI sm;iht" 

aême/mv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 38 

ymun;p[.v' gTv; ¨pSpOXy c y;mune 

aême/fl' lB?v; SvgRlokÉ mhIyte 39 

dvIRs'£m,' p[;Py tIq| ]wloKy…v≈utm( 

aême/mv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 40 

…sN/oí p[.v' gTv; …sıgN/vRse…vtm( 

t]o„y rjnI" pç …vNd(y;ä¸ suv,Rkm( 41 

aq vedI' sm;s;¥ nr" prmdugRm;m( 

aême/mv;“oit gCzº∞*xnsI' gitm( 42 

AiWk⁄Ly;' sm;s;¥ v;…sœ' cwv .;rt 

v;…sœ' smit£My sve R v,;R i√j;ty" 43 

AiWk⁄Ly;' nr" ò;Tv; AiWlok˘ p[p¥te 

yid t] vseNm;s' x;k;h;ro nr;…/p 44 

.Ogutu©' sm;s;¥ v;…jme/fl' l.et( 

gTv; vIrp[mo=' c svRp;pw" p[muCyte 45 

’…ˇk;m`yoíwv tIqRm;s;¥ .;rt 

a…∑om;itr;];>y;' fl' p[;“oit pu



a;r


deh' TyKTv; idv' y;tStSy tIqRSy tejs; 

r;mSy c p[s;den Vyvs;y;∞ .;rt 64 

t‚Sm'StIqe R nr"ò;Tv; gop[t;re nr;…/p 

svRp;p…vxuı;Tm; SvgRlokÉ mhIyte 65 

r;mtIqe R nr" ò;Tv; gomTy;' k⁄®nNdn 

aêmme/mv;“oit pun;it c k⁄l' nr" 66 

xts;h≤ßk˘ t] tIq| .rtsˇm 

t]opSpxRn' ’Tv; …nyto …nyt;xn" 

goshßfl' pu



a;r


y…=



a;r


kNy;y;' ye p[yCz≤Nt p;nm•' c .;rt 

td=y…mitp[;¸ARWy" s'…xtv[t;" 118 

…níIr;' c sm;s;¥ i]Wu lokÉWu …v≈ut;m( 


ye tu d;n' p[yCz≤Nt …níIr;s'gme nr;" 

te y;≤Nt nrx;dU Rl b[˜lok˘ n s'xy" 120 

t];≈mo v…sœSy i]Wu lokÉWu …v≈ut" 

t];….Wek˘ k⁄v;R,o v;jpeymv;“uy;t( 121 

devkÀ$' sm;s;¥ b[˜iWRg,se…vtm( 

aême/mv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 122 

tto gCzºt r;jeN{ k*…xkSy muneÓRdm( 

y] …s≤ı' pr;' p[;¢o …vê;…m]oåq k*…xk" 123 

t] m;s' vse√Ir k*…xKy;' .rtWR. 

aême/Sy yTpu



a;r


krtoy;' sm;s;¥ i]r;]opoiWto nr" 

aême/mv;“oit ’te pwt;mhe …v/* 3 

g©;y;STvq r;jeN{ s;grSy c s'gme 

aême/' dxgu,' p[vd≤Nt mnIiW," 4 

g©;y;STvpr' √Ip' p[;Py y" ò;it .;rt 

i]r;]opoiWto r;jNsvRk;m;nv;“uy;t( 5 

tto vwtr,I' gTv; ndI' p;pp[mocnIm( 

…vrj' tIqRm;s;¥ …vr;jit yq; xxI 6 

p[.ve∞ k⁄le pu



a;r


b[˜Sq;n' sm;s;¥ i]r;]muiWto nr" 

goshßfl' …vNdeTSvgRlok˘ c gCzit 32 

k⁄xPlvnm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht" 

i]r;]muiWt" ò;Tv; aême/fl' l.et( 33 

tto devÓde rMye ’„,ve



a;r


tto gCzºTk⁄®≈eœ Í©verpur' mht( 

y] tI,oR mh;r;j r;mo d;xr…q" pur; 62 

g©;y;' tu nr" ò;Tv; b[˜c;rI sm;iht" 

…v/Utp;Pm; .vit v;jpey' c …vNdit 63 

a….gMy mh;devm>yCyR c nr;…/p 

p[d…=,mup;vOTy g;,pTymv;“uy;t( 64 

tto gCzºt r;jeN{ p[y;gmOiWs'Stutm( 

y] b[˜;dyo dev; idxí sidgIêr;" 65 

lokp;l;í s;?y;í nwARt;" …ptrStq; 

snTk⁄m;rp[mu%;Stqwv prmWRy" 66 

a…©r"p[mu%;íwv tq; b[˜WRyoåpre 

tq; n;g;" sup,;Rí …sı;í£cr;Stq; 67 

s·rt" s;gr;íwv gN/v;RPsrsStq; 

h·rí .gv;n;Ste p[j;pitpurS’t" 68 

t] ]I



a;r


p[;PyNte t;…n tIq;R…n s≤∫" …x∑;nud…xR…." 91 

n;v[to n;’t;Tm; c n;xu…cnR c tSkr" 

ò;it tIqe RWu k*rVy n c v£mitnRr" 92 

Tvy; tu sMyGvǑ en …nTy' /m;RqRd…xRn; 

…ptrSt;·rt;St;t sve R c p[…pt;mh;" 93 

…pt;mhpurog;í dev;" siWRg,; nOp 

tv /me R, /mRD …nTymev;….toiWt;" 94 

av;PSy…s c lok;Nvw vsUn;' v;svopm 

k°it| c mhtI' .I„m p[;PSyse .u…v x;êtIm( 95 

n;rd ¨v;c 

EvmuKTv;>ynuD;Py pulSTyo .gv;nOiW" 

p[It" p[Iten mns; t]wv;Ntr/Iyt 96 

.I„mí k⁄®x;dU Rl x;S]tÊv;qRd…xRv;n( 

pulSTyvcn;∞wv pO…qvImnuc£me 97 

anen …v…/n; yStu pO…qvI' s'c·r„yit 

aême/xtSy;g[‰' fl' p[ eTy s .o+yte 98 

atí;∑gu,' p;qR p[;PSyse /mRmǔ mm( 

net; c TvmOWINySm;ˇen teå∑gu,' flm( 99 

r=og,;vk°,;R…n tIq;RNyet;…n .;rt 

n git…vR¥teåNySy Tv;mOte k⁄®nNdn 100 

îd' deviWRc·rt' svRtIq;RqRs'…≈tm( 

y" p#ºTkLymuTq;y svRp;pw" p[muCyte 101 

AiWmu:y;" sd; y] v;LmI…kSTvq k;Xyp" 

a;]eySTvq k*Æ



a;r


a….j;n;…m …v£;Nt* tq; Vy;s" p[t;pv;n( 

i]yug* pu



a;r


g©; y] ndI pu



a;r


t]wv tO,som;e" s'p•flmUlv;n( 

a;≈moågSTy…x„ySy pu



a;r


a∑;xIittmoå?y;y" 

/*My ¨v;c 

¨dICy;' r;jx;dU Rl id…x pu



a;r


cr•et;…n k*Ntey sihto b[;˜,WR.w" 

.[;tO….í mh;.;gw®Tk



a;r


s .v;NyTpr' ved p;vn' pu®W;Np[it 

ten s'yojyeq;STv' tIqRpuy…/kStt" 15 

y∞ m;' .gv;n;h tIq;Rn;' dxRn' p[it 

/*MySy vcn;deW; bu≤ı" pUv| ’twv me 16 

t¥d; mNyse b[Ñgmn' tIqRdxRne 

978 





a;r


.vNto .[;tr" xUr; /nu/Rrvr;" sd; 

.v≤∫" p;…lt;"xUrwgRCzºm vymPyut 5 

.vTp[s;d;≤ı vy' p[;“uy;m fl' xu.m( 

tIq;Rn;' pO…qvIp;l v[t;n;' c …vx;' pte 6 

tv vIyRp·r];t;" xuı;StIqRp·rPlut;" 

.vem /Utp;Pm;nStIqRs'dxRn;•Op 7 

.v;n…p nreN{Sy k;tRvIyRSy .;rt 

a∑kSy c r;jWe RloRmp;dSy cwv h 8 

.rtSy c vIrSy s;vR.*mSy p;…qRv 

/[ uv' p[;PSy…s du„p[;p;\Llok;'StIqRp·rPlut" 9 

p[.;s;dI…n tIq;R…n mheN{;dI'í pvRt;n( 

g©;¥;" s·rtíwv Pl=;dI'í vnSptIn( 

Tvy; sh mhIp;l {∑ü…mCz;mhe vym( 10 

yid te b[;˜,e‚St k;…cTp[IitjRn;…/p 

k⁄® …=p[ ' vcoåSm;k˘ tt" ≈eyoå….pTSyse 11 

tIq;R…n ih mh;b;ho tpo…vflkrw" sd; 

anuk°,;R…n r=o….Ste>yo nS];tumhR…s 12 

tIq;RNyǔ _;…n /*Myen n;rden c /Imt; 

y;Nyuv;c c deviWRloRmx" sumh;tp;" 13 

…v…/vˇ;…n sv;R…, pyR$Sv nr;…/p 

/Utp;Pm; sh;Sm;….loRmxen c p;…lt" 14 

s tq; pUJym;nStwhRW;Rd≈up·rPlut" 

.Imsen;id….vIRrw.;RtO…." p·rv;·rt" 

b;!…mTyb[vITsv;|St;nOWINp;



a;r


n;] du"%' Tvy; r;jNk;y| p;qR kq'cn 

yd/me R, v/e Rr•/mR®cyo jn;" 3 

v/RTy/me R, nrStto .{;…, pXyit 

tt" spà;Ôyit smUlStu …vnXyit 4 

my; ih Î∑; dwtey; d;nv;í mhIpte 

v/Rm;n; Á/me R, =y' copgt;" pun" 5 

pur; devyuge cwv Î∑' sv| my; …v.o 

arocyNsur; /m| /m| tTy…jreåsur;" 6 

tIq;R…n dev; …v…vxun;R…vxN.;rt;sur;" 

t;n/mR’to dpR" pUvRmev sm;…vxt( 7 

dp;RNm;n" sm.vNm;n;T£o/o Vyj;yt 

£o/;dÓISttoål∆; vǑ ' teW;' ttoånxt( 8 

t;nl∆;NgtÓIk;NhInvǑ ;NvOq;v[t;n( 

=m; l+mIí /mRí n…cr;Tp[j¸Stt" 

l+mIStu dev;ngmdl+mIrsur;•Op 9 

t;nl+mIsm;…v∑;NdpoRphtcets" 

dwtey;Nd;nv;'íwv k…lrPy;…vxˇt" 10 

t;nl+mIsm;…v∑;Nd;nv;Nk…ln; tq; 

dp;R…..Ut;Nk*Ntey …£y;hIn;ncets" 11 

m;n;…..Ut;n…cr;i√n;x" p[Typ¥t 

…nyRxSy;Stto dwTy;" ’Tòxo …vly' gt;" 12 

dev;Stu s;gr;'íwv s·rtí sr;'…s c 

a>ygCzN/mRxIl;" pu



a;r


sNtpRyNt" stt' vNyen h…vW; i√j;n( 8 

tto mhI/r' jGmu/RmRDen;….sT’tm( 

r;jiWR,; pu



a;r


tSy p;ê| …v…n….R¥ b[;˜,Sy mh;sur" 

v;t;…p p[hsn( r;j…•í£;m …vx;' pte 9 

Ev' s b[;˜,;n( r;jN.oj…yTv; pun" pun" 

ih'sy;m;s dwtey îLvlo du∑cetn" 10 

agSTyí;…p .gv;net‚SmNk;l Ev tu 

…ptøNddxR gte R vw lMbm;n;n/omu%;n( 11 

soåpOCzLlMbm;n;'St;N.vNt îh …k'pr;" 

s't;nheto·rit te tmUcub[ R˜v;idn" 12 

te tSmw kqy;m;suvRy' te …ptr" Svk;" 

gtRmetmnup[;¢; lMb;m" p[sv;…qRn" 13 

yid no jnyeq;STvmgSTy;pTymǔ mm( 

Sy;•oåSm;…•ry;Nmo=STv' c pu];“uy; gitm( 14 

s t;nuv;c tejSvI sTy/mRpr;y," 

k·r„ye …ptr" k;m' Vyetu vo m;nso Jvr" 15 

tt" p[svs't;n' …cNtyN.gv;nOiW" 

a;Tmn" p[svSy;qe R n;pXyTsÎxI' ‚S]ym( 16 

s tSy tSy sÊvSy tˇd'gmnǔ mm( 

s'.OTy tTsmwr©Ÿ…nRmRme ‚S]ymǔ m;m( 17 

s t;' …vd.Rr;j;y pu]k;m;y t;Myte 

…n…mRt;m;Tmnoåq;y mu…n" p[;d;Nmh;tp;" 18 

s; t] jDe su.g; …v¥uTs*d;…mnI yq; 

…v.[;jm;n; vpuW; Vyv/Rt xu.;nn; 19 

j;tm;];' c t;' ÎÇ; vwd.R" pO…qvIpit" 

p[hWe R, i√j;it>yo Nyvedyt .;rt 20 

a>ynNdNt t;' sve R b[;˜,; vsu/;…/p 

lop;mu{eit tSy;í c…£re n;m te i√j;" 21 

vvO/e s; mh;r;j …b.[tI Âpmǔ mm( 

aÆPSvvoTp…lnI xI`[me·rv …x%; xu.; 22 

t;' y*vnSq;' r;jeN{ xt' kNy;" Svl'’t;" 

d;sIxt' c kLy;,ImuptSquvRx;nug;" 23 

986 





a;r


smuTssjR rM.oÂvRsn;Ny;yte=,; 9 

ttíIr;…, jg[;h vLkl;Ny…jn;…n c 

sm;nv[tcy;R c b.Uv;ytlocn; 10 

g©;√;rmq;gMy .gv;nOiWsˇm" 

¨g[m;itœt tp" sh pTNy;nukÀly; 11 

s; p[ITy; b¸m;n;∞ pit' pyRcrˇd; 

agSTyí pr;' p[Iit' .;y;Ry;mkroTp[.u" 12 

tto b¸itqe k;le lop;mu{;' …vx;' pte 

tps; ¥oitt;' ò;t;' ddxR .gv;nOiW" 13 

s tSy;" p·rc;re, x*cen c dmen c 

…≈y; Âpe, c p[Ito mwqun;y;juh;v t;m( 14 

tt" s; p[;Ô…l.U RTv; l∆m;nev .;…mnI 

td; sp[,y' v;Ky' .gvNtmq;b[vIt( 15 

as'xy' p[j;heto.;Ry;| pitr…vNdt 

y; tu Tv…y mm p[IitSt;mOWe ktu RmhR…s 16 

yq; …ptugO Rhe …vp[ p[;s;de xyn' mm 

tq;…v/e Tv' xyne m;mupwtu…mh;hR…s 17 

îCz;…m Tv;' ß‚Gv,' c .UW,wí …v.UiWtm( 

¨pstu | yq;k;m' idVy;.r,.UiWt; 18 

agSTy ¨v;c 

n vw /n;…n …v¥Nte lop;mu{e tq; mm 

yq;…v/;…n kLy;…, …ptuStv sum?yme 19 

lop;mu{ov;c 

Èxoå…s tps; sv| sm;htu R…mheêr 

=,en jIvlokÉ y√su …k'cn …v¥te 20 

agSTy ¨v;c 

Evmet¥q;Tq Tv' tpoVyykr' tu me 

yq; tu me n nXyet tpStNm;' p[cody 21 

lop;mu{ov;c 

aLp;v…x∑" k;loåymOt* mm tpo/n 

988 





a;r


yq;xKTy…vih'Sy;Ny;Ns'…v.;g' p[yCz n* 9 

lomx ¨v;c 

tt a;yVyy* pU,*R t;>y;' r;j; Nyvedyt( 

tto D;Tv; sm;dˇ;' yd] Vyit·rCyte 10 

tt a;yVyy* ÎÇ; sm* smmiti√≥j" 

svRq; p[;…,n;' pI@;mup;d;n;dmNyt 11 

p*®k⁄Ts' tto jGmuS]sdSyu ' mh;/nm( 

agSTyí ≈utv;R c v/[‰êí mhIpit" 12 

]sdSyuí t;Nsv;RNp[TygO;¥q;…v…/ 

a….gMy mh;r;j …vWy;Nte sv;hn" 13 

acR…yTv; yq;Ny;y…m+v;kÀ r;jsˇm" 

sm;êSt;'SttoåpOCzTp[yojnmup£me 14 

agSTy ¨v;c 

…vˇk;m;…nh p[;¢;‚Nv≤ı n" pO…qvIpte 

yq;xKTy…vih'Sy;Ny;Ns'…v.;g' p[yCz n" 15 

lomx ¨v;c 

tt a;yVyy* pU,*R teW;' r;j; Nyvedyt( 

ato D;Tv; sm;dd(?v' yd] Vyit·rCyte 16 

tt a;yVyy* ÎÇ; sm* smmiti√≥j" 

svRq; p[;…,n;' pI@;mup;d;n;dmNyt 17 

tt" sve R smeTy;q te nOp;St' mh;mu…nm( 

îdmUcumRh;r;j smve+y prSprm( 18 

ay' vw d;nvo b[˜…•Lvlo vsum;N.u…v 

tm….£My sve Rå¥ vy' y;c;mhe vsu 19 

teW;' td;sI&…ct…mLvlSyop….=,m( 

ttSte siht; r;j…•Lvl' smup;{vn( 20 




a;rypUjyt( 1 

teW;' ttoåsur≈eœ a;itQymkroˇd; 

s s'S’ten k*rVy .[;]; v;t;…pn; …kl 2 

tto r;jWRy" sve R …vW


tt" p[Vy…qto dwTyo dd;v>y…/k˘ vsu 14 

…vv;jí suv;jí t‚SmNyǔ _* rqe hy* 

ËhtuSt* vsUNy;xu t;NygSTy;≈m' p[it 

sv;Rn( r;D" sh;gSTy;…•meW;idv .;rt 15 

agSTyen;>ynuD;t; jGmU r;jWRyStd; 

’tv;'í mu…n" sv| lop;mu{;…ck°iWRtm( 16 

lop;mu{ov;c 

’tv;n…s tTsv| .gvNmm k;'…=tm( 

¨Tp;dy s’NmÁmpTy' vIyRvˇrm( 17 

agSTy ¨v;c 

tu∑oåhm‚Sm kLy;…, tv vǑ en xo.ne 

…vc;r,;mpTye tu tv v+y;…m t;' Í,u 18 

shß' teåStu pu];,;' xt' v; dxs'…mtm( 

dx v; xttuLy;" Syureko v;…p shßvt( 19 

lop;mu{ov;c 

shßs'…mt" pu]" Eko meåStu tpo/n 

Eko ih b¸…." ≈ey;‚Nv√;Ns;/urs;/u…." 20 

lomx ¨v;c 

s tqeit p[itD;y ty; sm.vNmu…n" 

smye smxI…lNy; ≈ı;v;H≈∂/;ny; 21 

tt a;/;y g.| tmgm√nmev s" 

t‚SmNvngte g.oR vvO/e s¢ x;rd;n( 22 

s¢meåBde gte c;…p p[;CyvTs mh;k…v" 

Jvl…•v p[.;ven Î!Syun;Rm .;rt 

s;'gop…nWd;Nved;Ôp•ev mh;yx;" 23 

tSy pu]oå.vÎWe" s tejSvI mh;nOiW" 

s b;l Ev tejSvI …ptuStSy …nvexne 

î?m;n;' .;rm;jÓe î?mv;hSttoå.vt( 24 

tq;yǔ _˘ c t' ÎÇ; mumude s mu…nStd; 

le….re …ptrí;Sy lok;n( r;jNyqe‚Pst;n( 25 

992 





a;r


ten vj[ e, vw vO]' v…/„yit xt£tu" 

Et√" svRm;:y;t' tSm;CzI`[ ' …v/Iyt;m( 11 

Evmǔ _;Stto dev; anuD;Py …pt;mhm( 

n;r;y,' purS’Ty d/IcSy;≈m' yyu" 12 

srSvTy;" pre p;re n;n;&mlt;vOtm( 

W$(pdoÌIt…nndw…vRù∑' s;mgw·rv 

pu 'Sko…klrvo‚Nm≈' jIv' jIvkn;idtm( 13 

mihWwí vr;hwí sOmrwímrwr…p 

t] t];nuc·rt' x;dU Rl.yv…jRtw" 14 

kre,u….v;Rr,wí p[….•kr$;mu%w" 

srovg;!w" £°@≤∫" smNt;dnun;idtm( 15 

…s'hVy;`[ wmRh;n;d;•d≤∫rnun;idtm( 

aprwí;…p s'lInwgu Rh;kNdrv;…s…." 16 

teWu te„vvk;xeWu xo….t' sumnormm( 

i]…v∑psmp[:y' d/Ic;≈mm;gmn( 17 

t];pXyNd/Ic' te idv;krsm¥uitm( 

j;JvLym;n' vpuW; yq; l+My; …pt;mhm( 18 

tSy p;d* sur; r;j•….v;¥ p[,My c 

ay;cNt vr' sve R yqoˇ_˘ prmeiœn; 19 

tto d/Ic" prmp[tIt" suroˇm;'St;…ndm>yuv;c 

kro…m y√o ihtm¥ dev;" Sv' c;…p deh' TvhmuTsOj;…m 20 

s EvmuKTv; i√pd;' v·rœ" p[;,;NvxI Sv;NshsoTssjR 

tt" sur;Ste jgO¸" pr;sorSqI…n tSy;q yqopdexm( 21 

p[˙∑Âp;í jy;y dev;STv∑;rm;gMy tmqRmUcu" 

Tv∑; tu teW;' vcn' …nxMy p[˙∑Âp" p[yt" p[yà;t( 22 

ck;r vj[ ' .Oxmug[Âp' ’Tv; c x£˘ s ¨v;c ˙∑" 

anen vj[p[vre, dev .SmIk⁄®„v;¥ sur;·rmug[m( 23 

tto ht;·r" sg," su%' vw p[x;…/ ’Tò' i]idv' id…vœ" 

Tv∑^; tqoˇ_" s purNdrStu vj[ ' p[˙∑" p[ytoå>ygO;t( 24 




a;r


t‚SmNhte dwTyvre .y;tR" x£" p[du{;v sr" p[ve∑üm( 

vj[ ' n mene Svkr;Tp[mǔ _˘ vO]' ht' c;…p .y;• mene 15 

sve R c dev; muidt;" p[˙∑; mhWRyíeN{m….∑üvNt" 

sv;|í dwTy;'STv·rt;" smeTy jflu" sur; vO]v/;….t¢;n( 16 

te v?ym;n;‚S]dxwStd;nI' smu{mev;…v…vxu.Ry;t;R" 

p[…vXy cwvod…/mp[mey' ZW;k⁄l' ràsm;k⁄l' c 17 

td; Sm mN]' siht;" p[c£⁄S]wloKyn;x;qRm….SmyNt" 

t] Sm kÉ…cNmit…níyD;St;'St;nup;y;nnuv,Ry≤Nt 18 

teW;' tu t] £mk;lyog;d(òr; mit…íNtyt;' b.Uv 

ye s≤Nt …v¥;tpsopp•;SteW;' …vn;x" p[qm' tu k;yR" 19 

lok; ih sve R tps; …/[yNte tSm;Êvr?v' tps" =y;y 

ye s≤Nt kÉ…c≤ı vsuN/r;y;' tp‚Svno /mR…vdí tJD;" 

teW;' v/" …£yt;' …=p[mev teWu p[n∑eWu jgTp[n∑m( 20 

Ev' ih sve R gtbu≤ı.;v; jgi√n;xe prmp[˙∑;" 

dug| sm;…≈Ty mho…mRmNt' rà;kr' v®,Sy;ly' Sm 21 




a;r


a;iddwTyo mh;vIyoR ihr



a;r


t' tu ÎÇ; tq; …vN?y" xwl" sUyRmq;b[vIt( 

yq; ih me®.Rvt; …nTyx" p·rgMyte 

p[d…=,' c …£yte m;mev' k⁄® .;Skr 3 

Evmǔ _Stt" sUyR" xwleN{' p[Ty.;Wt 

n;hm;TmeCzy; xwl kroMyen' p[d…=,m( 

EW m;gR" p[id∑o me yened' …n…mRt' jgt( 4 

Evmǔ _Stt" £o/;Tp[vOı" shs;cl" 

sUy;RcN{msom;Rg| roıu…mCzNprNtp 5 

tto dev;" siht;" svR Ev seN{; sm;gMy mh;i{r;jm( 

…nv;ry;m;su®p;ytSt' n c Sm teW;' vcn' ck;r 6 

aq;….jGmumu R…nm;≈mSq' tp‚Svn' /mR.Ot;' v·rœm( 

agSTymTy∫ëtvIyRdI¢' t' c;qRmUcu" siht;" sur;Ste 7 

sUy;RcN{msom;Rg| n=];,;' git' tq; 

xwlr;jo vO,oTyeW …v'?y" £o/vx;nug" 8 

t' …nv;r…ytu ' xˇ_o n;Ny" k…íd(i√joˇm 

Ate Tv;' ih mh;.;g tSm;den' …nv;ry 9 

tCz±®Tv; vcn' …vp[" sur;,;' xwlm>yg;t( 

soå….gMy;b[vIi√'?y' sd;r" smup‚Sqt" 10 

m;gR…mCz;Myh' dˇ' .vt; pvRtoˇm 

d…=,;m….gNt;‚Sm idx' k;ye R, kÉn…ct( 11 

y;vd;gmn' mÁ' t;vÊv' p[itp;ly 

…nvǑ e m…y xwleN{ tto v/RSv k;mt" 12 

Ev' s smy' ’Tv; …vN?yen;…m]kxRn 

a¥;…p d…=,;∂ºx;√;®…,nR …nvtRte 13 

Etˇe svRm;:y;t' yq; …vN?yo n v/Rte 

agSTySy p[.;ven yNm;' Tv' p·rpOCz…s 14 

k;ley;Stu yq; r;jNsurw" svw R…nRWUidt;" 

agSTy;√rm;s;¥ tNme …ngdt" Í,u 15 

i]dx;n;' vc" ≈uTv; mw];v®…,rb[vIt( 

…kmqRm….y;t;" Sq vr' mˇ" k…mCzq 

1000 





a;rygCzNsiht;" smu{' .Im…nSvnm( 

nOTyNt…mv comIR….vRLgNt…mv v;yun; 21 

hsNt…mv fÉn*`w" S%lNt' kNdreWu c 

n;n;g[;hsm;k°,| n;n;i√jg,;yutm( 22 

agSTysiht; dev;" sgN/vRmhorg;" 

AWyí mh;.;g;" sm;sedumRhod…/m( 23 



idVywí pu„pwrvk°yRm;,o mh;,Rv' …n"s…ll' ck;r 6 

ÎÇ; ’t' …n"s…ll' mh;,Rv' sur;" SmSt;" prmp[˙∑;" 

p[gOÁ idVy;…n vr;yu/;…n t;Nd;nv;ÔflurdInsÊv;" 7 

te v?ym;n;‚S]dxwmRh;Tm….mRh;blwve R…g….®•d≤∫" 

n seihre vegvt;' mh;Tmn;' veg' td; /;r…ytu ' idv*ks;m( 8 

te v?ym;n;‚S]dxwd;Rnv; .Im…nSvn;" 

c£⁄" sutumul' yuı' mu˛tR…mv .;rt 9 

te pUv| tps; dG/; mu…n…..;R…vt;Tm…." 

ytm;n;" pr' xKTy; i]dxw…vR…nWUidt;" 10 

te hem…n„k;.r,;" k⁄



a;ry;' sihto nOp" 

p[…,pTy mh;b;¸" pu];q| smy;ct 12 

t' p[Iitm;Nhr" p[;h s.;y| nOpsˇmm( 

1003 

[MahŒbhŒrata]


y‚SmNvOto mu˛te Råh Tvyeh nOpte vrm( 13 

Wi∑" pu]shß;…, xUr;" smrdipRt;" 

EkSy;' s'.…v„y≤Nt pTNy;' tv nroˇm 14 

te cwv sve R siht;" =y' y;Sy≤Nt p;…qRv 

Eko v'x/r" xUr EkSy;' s'.…v„yit 

EvmuKTv; tu t' ®{St]wv;Ntr/Iyt 15 

s c;…p sgro r;j; jg;m Sv' …nvexnm( 

pàI>y;' sihtSt;t soåit˙∑mn;Std; 16 

tSy;q mnuj≈eœ te .;ye R kmle=,e 

ved.IRcwv xwBy; c g….R



a;r


y…Dy' t' …vn; Áê' n;gNtVy' ih pu]k 17 

p[itgOÁ tu s'dex' ttSte sgr;Tmj;" 

.Uy Ev mhI' ’Tò;' …vcetumupc£mu" 18 

aq;pXyNt te vIr;" pO…qvImvd;·rt;m( 

sm;s;¥ …bl' t∞ %nNt" sgr;Tmj;" 

k⁄∂;lwÓeWukìíwv smu{m%n'Std; 19 

s %Nym;n" sihtw" s;grwvR®,;ly" 

agCzTprm;m;it| d;yRm;," smNtt" 20 

asurorgr=;'…s sÊv;…n …v…v/;…n c 

a;tRn;dmk⁄vRNt v?ym;n;…n s;grw" 21 

…z•xIW;R …vdeh;í ….•j;Nv‚SqmStk;" 

p[;…,n" smÎXyNt xtxoåq shßx" 22 

Ev' ih %nt;' teW;' smu{' mkr;lym( 

VytIt" sumh;Nk;lo n c;ê" smÎXyt 23 

tt" pUvoRˇre dexe smu{Sy mhIpte 

…vd;yR p;t;lmq s'£⁄ı;" sgr;Tmj;" 

apXyNt hy' t] …vcrNt' mhItle 24 

k…pl' c mh;Tm;n' tejor;…xmnǔ mm( 

tps; dIPym;n' t' Jv;l;….·rv p;vkm( 25 




a;ryy;cNt sve R p[;Ôly" ‚Sqt;" 11 

Tv' nS];t; mh;r;j prc£;id…..Ryw" 

asmÔo.y;d(òr;ˇto nS];tumhR…s 12 

p*r;,;' vcn' ≈uTv; òr' nOpitsˇm" 

mu˛t| …vmn; .UTv; s…cv;…ndmb[vIt( 13 

asmÔ;" pur;d¥ suto me …vp[v;Syt;m( 

yid vo m≤Tp[y' k;yRmetCzI`[ ' …v/Iyt;m( 14 

Evmǔ _; nreN{e, s…cv;Ste nr;…/p 

yqoˇ_˘ Tv·rt;í£⁄yRq;D;…ptv;•Op" 15 

Etˇe svRm;:y;t' yq; pu]o mh;Tmn; 

p*r;,;' ihtk;men sgre, …vv;…st" 16 

1007 

[MahŒbhŒrata]


a'xum;'Stu mhe„v;so ydǔ _" sgre, h 

tˇe sv| p[v+y;…m k°TyRm;n' …nbo/ me 17 

sgr ¨v;c 

…ptuí teåh Ty;gen pu];,;' …n/nen c 

al;.en tq;êSy p·rtPy;…m pu]k 18 

tSm;d(du"%;….s't¢' yD…vfl;∞ moihtm( 

hySy;nyn;Tp*] nrk;Nm;' smuır 19 

lomx ¨v;c 

a'xum;nevmǔ _Stu sgre, mh;Tmn; 

jg;m du"%;ˇ' dex' y] vw d;·rt; mhI 20 

s tu tenwv m;ge R, smu{' p[…vvex h 

apXy∞ mh;Tm;n' k…pl' turg' c tm( 21 

s ÎÇ; tejso r;…x' pur;,mOiWsˇmm( 

p[,My …xrs; .Um* k;yRmSmw Nyvedyt( 22 

tt" p[Ito mh;tej;" k…plo'åxumteå.vt( 

¨v;c cwn' /m;RTm; vrdoåSmIit .;rt 23 

s vv[ e turg' t] p[qm' yDk;r,;t( 

i√tIymudk˘ vv[ e …ptø,;' p;vnePsy; 24 

tmuv;c mh;tej;" k…plo mu…npu©v" 

dd;…n tv .{' te y¥Tp[;qRyseån` 25 

Tv…y =m; c /mRí sTy' c;…p p[itiœtm( 

Tvy; ’t;qR" sgr" p[ u]v;'í Tvy; …pt; 26 

tv cwv p[.;ve, Svg| y;Sy≤Nt s;gr;" 

p*]í te i]pqg;' i]idv;d;n…y„yit 

p;vn;q| s;gr;,;' toW…yTv; mheêrm( 27 

hy' nySv .{' te y…Dy' nrpu 'gv 

yD" sm;Pyt;' t;t sgrSy mh;Tmn" 28 

a'xum;nevmǔ _Stu k…plen mh;Tmn; 

a;jg;m hy' gOÁ yDv;$' mh;Tmn" 29 

soå….v;¥ tt" p;d* sgrSy mh;Tmn" 

1008 





a;r


s r;Jy' s…cve NySy ˙dyen …vdUyt; 

jg;m ihmvTp;ê| tpSt¢u ' nreêr" 3 

a;·rr;/…yWug[ R©;' tps; dG/…kæLbW" 

soåpXyt nr≈eœ ihmvNt' ngoˇmm( 4 

Í©ŸbR¸…v/;k;rw/;Rtum≤∫rl'’tm( 

pvn;l‚Mb….me R`w" p·r„vˇ_˘ smNtt" 5 

ndIk⁄Ô…ntMbwí sodkì®pxo….tm( 

guh;kNdrs'lInw" …s'hVy;`[ w…nRWe…vtm( 6 

xk⁄nwí …v…c];©Ÿ" kÀj≤∫…vR…v/; …gr" 

.O©r;jwStq; h'swd;RTyUhwjRlk⁄‘⁄$w" 7 

myUrw" xtp]wí ko…klwjIRvjIvkì" 

ckorwr…st;p;©ŸStq; pu]ip[ywr…p 8 

jlSq;neWu rMyeWu p…µnI….í s'k⁄lm( 

s;rs;n;' c m/urwVy;R˙tw" sml'’tm( 9 

…k'nrwrPsro….í …nWe…vt…xl;tlm( 

idx;gj…vW;,;g[ w" smNt;d(Ò∑p;dpm( 10 

…v¥;/r;nuc·rt' n;n;ràsm;k⁄lm( 

…vWoLb,w .u Rj©Ÿí dI¢…j◊w…nRWe…vtm( 11 

Kv…cTknks'k;x' Kv…c{jts'…n.m( 

Kv…cdÔnpuÔ;.' ihmvNtmup;gmt( 12 

s tu t] nr≈eœStpo òr' sm;…≈t" 

flmUl;Mbu.=oå.UTshß' p·rvTsr;n( 13 

s'vTsrshße tu gte idVye mh;ndI 

dxRy;m;s t' g©; td; mUitRmtI Svym( 14 

g©ov;c 

…k…mCz…s mh;r;j mˇ" …k' c dd;…n te 

td(b[vIih nr≈eœ k·r„y;…m vcStv 15 

lomx ¨v;c 

Evmǔ _" p[Tyuv;c r;j; hwmvtI' td; 

…pt;mh; me vrde k…plen mh;nid 

1010 





a;r


s'vOt" p;WRdwòRrwn;Rn;p[hr,o¥tw" 3 

tt" ‚SqTv; nr≈eœ' .gIrqmuv;c h 

p[y;cSv mh;b;ho xwlr;jsut;' ndIm( 

ptm;n;' s·rCz^ πœ;' /;r…y„ye i]…v∑p;t( 4 

EtCz±®Tv; vco r;j; xve R, smud;˙tm( 

p[yt" p[,to .UTv; g©;' smnu…cNtyt( 5 

tt" pu



a;r


Evmet;…n km;R…, r;j'Sten mhiWR,; 

’t;…n k;…n…cTkop;Tp[itiWı;…n k;…n…ct( 10 

nNd;m….gt;Ndev;Npur; r;j…•it ≈uit" 

aNvp¥Nt shs; pu®W; devd…xRn" 11 

te dxRnm…nCzNto dev;" x£purogm;" 

dug| c£⁄·rm' dex' …g·rp[TyUhÂpkm( 12 

td; p[.Oit k*Ntey nr; …g·r…mm' sd; 

n;xKnuv•….{∑ü ' k⁄t Ev;…/roihtum( 13 

n;t¢tps; xKyo {∑ümeW mh;…g·r" 

a;ro!u ' v;…p k*Ntey tSm;…•ytv;G.v 14 

îh dev;" sd; sve RyD;n;jÓu®ˇm;n( 

teW;met;…n …l©;…n ÎXyNteå¥;…p .;rt 15 

k⁄x;k;rev dUve Ry' s'StI,e Rv c .U·rym( 

yUpp[k;r; bhvo vO=;íeme …vx;' pte 16 

dev;í AWyíwv vsNTy¥;…p .;rt 

teW;' s;y' tq; p[;tdO RXyte hVyv;hn" 17 

îh;Plut;n;' k*Ntey s¥" p;Pm; …vhNyte 

k⁄®≈eœ;….Wek˘ vw tSm;Tk⁄® sh;nuj" 18 

tto nNd;Plut;©STv' k*…xk°m….y;Sy…s 

…vê;…m]e, y]og[ ' tpSt¢mnǔ mm( 19 


ttSt] sm;PluTy g;];…, sg,o nOp" 

jg;m k*…xk°' pu



a;r


AXyÍ'gStpo…nTyo vn Ev Vyv/Rt 16 

tSyXyRÍ©' …xr…s r;j•;sINmh;Tmn" 

tenXyRÍ© îTyev' td; s p[…qtoå.vt( 17 

n ten Î∑pUvoRåNy …pturNy] m;nuW" 

tSm;ˇSy mno …nTy' b[˜cye Rå.v•Op 18 

Et‚Sm•ev k;le tu s%; dxrqSy vw 

lomp;d îit :y;to a©;n;mIêroå.vt( 19 

ten k;m" ’to …mQy; b[;˜,e>y îit ≈uit" 

s b[;˜,w" p·rTyˇ_Std; vw jgt" pit" 20 

puroiht;pc;r;∞ tSy r;Do yÎCzy; 

n vvWR shß;=SttoåpI@‰Nt vw p[j;" 21 

s b[;˜,;NpyRpOCzˇpoyǔ _;NmnIiW," 

p[vWR,e sureN{Sy smq;RNpO…qvIpit" 22 

kq' p[vWe RTpjRNy ¨p;y" p·rÎXyt;m( 

tmUcuíoidt;Sten Svmt;…n mnIiW," 23 

t] Tveko mu…nvrSt' r;j;nmuv;c h 

k⁄…pt;Stv r;jeN{ b[;˜,; …n„’it' cr 24 

AXyÍ©' mu…nsutm;nySv c p;…qRv 

v;neymn….D' c n;rI,;m;jRve rtm( 25 

s cedvtre{;j‚NvWy' te mh;tp;" 

s¥" p[vWe RTpjRNy îit me n;] s'xy" 26 

EtCz±®Tv; vco r;jN’Tv; …n„’itm;Tmn" 

s gTv; punr;gCzºTp[s•eWu i√j;itWu 

r;j;nm;gt' ÎÇ; p[its'jgO¸" p[j;" 27 

ttoå©pitr;˛y s…cv;NmN]ko…vd;n( 

AXyÍ©;gme yàmkroNmN]…níye 28 

soå?ygCzdup;y' tu twrm;Tyw" sh;Cyut" 

x;S]DwrlmqRDwnIRTy;' c p·r…niœtw" 29 

tt a;n;yy;m;s v;rmu:y; mhIpit" 

veXy;" svR] …n„,;t;St; ¨v;c s p;…qRv" 30 

1016 





a;r


k…∞∫v;n(rmte c;≈meå‚SmSTv;' vw {∑ü ' s;'p[tm;gtoå‚Sm 7 

k…∞ˇpo v/Rte t;ps;n;' …pt; c te k…∞dhIntej;" 

k…∞Êvy; p[Iyte cwv …vp[ k…∞TSv;?y;y" …£yte AXyÍ© 8 

AXyÍ'g ¨v;c 

Aıo .v;HJyoit·rv p[k;xte mNye c;h' Tv;m….v;dnIym( 

p;¥' vw te s'p[d;Sy;…m k;m;¥q;/m| flmUl;…n cwv 9 

k*Xy;' bOSy;m;SSv yqopjoW' ’„,;…jnen;vOt;y;' su%;y;m( 

Kv c;≈mStv …k' n;m ced' v[t' b[h(Mr'ír…s ih devvÊvm( 10 

veXyov;c 

mm;≈m" k;Xyppu] rMy‚S]yojn' xwl…mm' pre, 

t] Sv/moRån….v;dn' no n codk˘ p;¥mupSpOx;m" 11 

AXyÍ'g ¨v;c 

fl;…n pKv;…n dd;…n teåh .Ll;tk;Ny;mlk;…n cwv 

pÂWk;nIõ±gud/Nvn;…n ip[y;l;n;' k;mk;r' k⁄®„v 12 

lomx ¨v;c 

s; t;…n sv;R…, …vsjR…yTv; .=;Nmh;h;RNp[dd* ttoåSmw 

t;NyOXyÍ©Sy mh;rs;…n .Ox' suÂp;…, ®…c' dduihR 13 

dd* c m;Ly;…n sugN/v≤Nt …c];…, v;s;'…s c .;num≤Nt 

p;n;…n c;g[‰;…, tto mumod …c£°@ cwv p[jh;s cwv 14 

s; kNdukÉn;rmt;Sy mUle …v.Jym;n; f…lt; ltev 

g;]wí g;];…, …nWevm;,; sm;ÆXlW∞;s’ÎXyÍ©m( 15 

sj;Rnxok;'‚Stlk;'í vO=;Np[pu≤„pt;nvn;My;v.Jy 

…vl∆m;nev md;…..Ut; p[lo.y;m;s sut' mhWe R" 16 

aqXyRÍ©' …v’t' smI+y pun" pun" pI@‰ c k;ymSy 

ave=m;,; xnkìjRg;m ’Tv;…ho]Sy td;pdexm( 17 

tSy;' gt;y;' mdnen mˇo …vcetní;.vÎXyÍ©" 

t;mev .;ven gten xUNyo …v…n"ês•;tRÂpo b.Uv 18 

tto mu˛t;Rı·r…p©l;=" p[vei∑to rom….r;n%;g[;t( 

Sv;?y;yv;NvǑ sm;…/yǔ _o …v.;



a;r


t' p[ e+y me pu]…mv;mr;,;' p[Iit" pr; t;t rití j;t; 11 

s me sm;ÆXl„y pun" xrIr' j$;su gOÁ;>yvn;My vK]m( 

vK]e, vK]' p[…,/;y xBd' ck;r tNmeåjnyTp[hWRm( 12 

n c;…p p;¥' b¸ mNyteås* fl;…n cem;…n my;˙t;…n 

Ev'v[toåSmIit c m;mvocTfl;…n c;Ny;…n nv;Nyd;Nme 13 

myopyǔ _;…n fl;…n t;…n nem;…n tuLy;…n rsen teW;m( 

n c;…p teW;' Tv…gy' yqwW;' s;r;…, nwW;…mv s≤Nt teW;m( 14 

toy;…n cwv;itrs;…n mÁ' p[;d;Ts vw p;tumud;rÂp" 

pITvwv y;Ny>y…/k" p[hWoR mm;.v∫Uí…ltev c;sIt( 15 

îm;…n …c];…, c gN/v≤Nt m;Ly;…n tSyod(g[…qt;…n pØŸ" 

y;…n p[k°ye Rh gt" Svmev s a;≈m' tps; ¥otm;n" 16 

gten ten;‚Sm ’to …vcet; g;]' c me s'p·rtPytIv 

îCz;…m tSy;≤Ntkm;xu gNtu ' t' ceh …nTy' p·rvtRm;nm( 17 

gCz;…m tSy;≤Ntkmev t;t k; n;m s; v[tcy;R c tSy 

îCz;Myh' c·rtu ' ten s;/| yq; tp" s crTyug[km;R 18 




a;r


s t] …n…=Py sut' mhiWR®v;c sUy;R…smp[.;vm( 

j;te pu]e vnmev;v[jeq; r;D" ip[y;



a;ryo .;ge>yo .;gmǔ mm( 

dev;" s'kLpy;m;su.Ry;&{Sy x;êtm( 11 

îm;' g;q;m] g;y•p" SpOxit yo nr" 

devy;nStSy pNq;í=uíwv p[k;xte 12 


tto vwtr,I' sve R p;


tt" p[s•; pO…qvI tps; tSy p;



a;r


.;y;RptI tm;sIn' gu®' surg,;…cRtm( 

a…cRTv; pyu Rp;sIn* p[;ÔlI tSqtuStd; 20 

tt" òuW;' s .gv;Np[˙∑o .Ogurb[vIt( 

vr' vO,I„v su.ge d;t; Á‚Sm tve‚Pstm( 21 

s; vw p[s;dy;m;s t' gu®' pu]k;r,;t( 

a;Tmníwv m;tuí p[s;d' c ck;r s" 22 

.Ogu®v;c 

At* Tv' cwv m;t; c ò;te pu 'svn;y vw 

a;…l©ºt;' pOqGvO=* s;êTq' TvmuduMbrm( 23 

a;…l©ne tu te r;j'í£tu" Sm …vpyRym( 

kd;…c∫Ogur;gCzˇ' c ved …vpyRym( 24 

aqov;c mh;tej; .Ogu" sTyvtI' òuW;m( 

b[;˜," =]vO…ˇvw R tv pu]o .…v„yit 25 

=i]yo b[;˜,;c;ro m;tuStv suto mh;n( 

.…v„yit mh;vIyR" s;/Un;' m;gRm;‚Sqt" 26 

tt" p[s;dy;m;s êxur' s; pun" pun" 

n me pu]o .vedIÎk k;m' p*]o .veidit 27 

EvmÆSTvit s; ten p;



a;r


s vv[ e m;tu®Tq;nmSmOit' c v/Sy vw 

p;pen ten c;Spx| .[;tø,;' p[’it' tq; 17 

ap[it√N√t;' yuıe dI`Rm;yuí .;rt 

dd* c sv;RNk;m;'St;Ômd…mRh;tp;" 18 

kd;…cˇu tqwv;Sy …v…n„£;Nt;" sut;" p[.o 

aq;nUppitvIRr" k;tRvIyoRå>yvtRt 19 

tm;≈mpd' p[;¢mOWe.;Ry;R smcRyt( 

s yuımds'mˇo n;>ynNdˇq;cRnm( 20 

p[mQy c;≈m;ˇSm;ıom/eNv;Std; bl;t( 

jh;r vTs' £oxNTy; b.Ô c mh;&m;n( 21 

a;gt;y c r;m;y td;c∑ …pt; Svym( 

g;' c roÂytI' ÎÇ; kopo r;m' sm;…vxt( 22 

s mNyuvxm;p•" k;tRvIyRmup;{vt( 

tSy;q yu…/ …v£My .;gRv" prvIrh; 23 

…cCzºd …n…xtw.RLlwb;R˛Np·r`s'…n.;n( 

shßs'…mt;n[;jNp[gOÁ ®…cr' /nu" 24 

aju RnSy;q d;y;d; r;me, ’tmNyv" 

a;≈mSq' …vn; r;m' jmd…mup;{vn( 25 

te t' jflumRh;vIyRmyu?yNt' tp‚Svnm( 

as’{;m r;meit …v£oxNtmn;qvt( 26 

k;tRvIyRSy pu];Stu jmd…' yu…/iœr 

`;t…yTv; xrwjRGmuyRq;gtm·rNdm;" 27 

ap£;NteWu cwteWu jmd* tq;gte 

s…mTp;…,®p;gCzd;≈m' .OgunNdn" 28 

s ÎÇ; …ptr' vIrStq; mOTyuvx' gtm( 

anhRNt' tq; .Ut' …vll;p sudu"≤%t" 29 




a;ryí mhI' dd* 11 

vedI' c;PyddıwmI' kXyp;y mh;Tmne 

dxVy;m;yt;' ’Tv; nvoTse/;' …vx;' pte 12 

t;' kXypSy;numte b[;˜,;" %


pO…qvI c;…p …v…jt; r;me,;…mttejs; 15 


ttítudRxI' r;m" smyen mh;mn;" 

dxRy;m;s t;‚Nvp[;N/mRr;j' c s;nujm( 16 

s tm;ncR r;jeN{o .[;tO…." siht" p[.u" 

i√j;n;' c pr;' pUj;' c£É nOpitsˇm" 17 

acR…yTv; j;mdGNy' pU…jtSten c;…..U" 

mheN{ ¨„y t;' r;i]' p[yy* d…=,;mu%" 18 




a;r


Ekon…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 

jnmejy ¨v;c 

p[.;stIq| s'p[;Py vO„,y" p;



a;r


ym=y' gCztu /;tRr;∑^" sb;N/vo vOæ„,bl;…..Ut" 5 

Tv' Áev kop;TpO…qvImpIm;' s've∑ye‚Stœtu x;©≥/Nv; 

s /;tRr;∑^ ' jih s;nubN/' vO]' yq; devpitmRheN{" 6 

.[;t; c me yí s%; gu®í jn;dRnSy;Tmsmí p;qR" 

ydqRm>yu¥tmǔ m' tTkroit km;Rg[‰mp;r,Iym( 7 

tSy;S]vW;R



a;ry;' .uj;>y;m…jt;' tu .U…m' neCzºTk⁄Â,;mOW." kq'…ct( 22 

n ÁeW k;m;• .y;• lo.;¥u…/iœro j;tu jÁ;TSv/mRm( 

.Im;ju Rn* c;itrq* ym* v; tqwv ’„,; &pd;Tmjeym( 23 

¨.* ih yuıeåp[itm* pO…qVy;' vOkodríwv /nÔyí 

kSm;• ’Tò;' pO…qvI' p[x;seNm;{Isut;>y;' c purS’toåym( 24 

yd; tu p;ç;lpitmRh;Tm; skÉkyíeidpitvRy' c 

yoTSy;m …v£My pr;'Std; vw suyo/nSTy+yit jIvlokm( 25 


nwt…∞]' m;/v yd(b[vIiW sTy' tu me r+ytm' n r;Jym( 

’„,Stu m;' ved yq;vdek" ’„,' c ved;hmqo yq;vt( 26 

ydwv k;l' pu®Wp[vIro veTSyTyy' m;/v …v£mSy 

td; r,e Tv' c …x…np[vIr suyo/n' je„y…s kÉxví 27 

p[itp[y;NTv¥ dx;hRvIr; Î!oå‚Sm n;qwnRrlokn;qw" 

/me Råp[m;d' k⁄®t;p[mey; {∑;‚Sm .Uy" su≤%n" smet;n( 28 


teåNyoNym;mN}y tq;….v;¥ vOı;Np·r„vJy …xxU 'í sv;Rn( 

y&pvIr;" SvgOh;…, jGmU r;j;…p tIq;RNynus'cc;r 29 

…vsOJy ’„,' Tvq /mRr;jo …vd.Rr;jop…ct;' sutIq;Rm( 

suten somen …v…m…≈toy;' tt" pyo„,I' p[it s Áuv;s 30 



tipRt" ≈Uyte r;jNs tO¢o mdm>yg;t( 1 

îh devw" sheN{wihR p[j;pit….rev c 

î∑' b¸…v/wyRDwmRh≤∫.U R·rd…=,w" 2 

a;mUtRrysíeh r;j; vj[/r' p[.um( 

tpRy;m;s somen hyme/eWu s¢su 3 

tSy s¢su yDeWu svRm;sI≤ır



a;r


tq; s s'vOto /Im;NmO≤Tp



a;r


îCz;v .{e D;tu ' Tv;' tÊvm;:y;ih xo.ne 3 

tt" sukNy; s'vIt; t;vuv;c suroˇm* 

xy;Rittny;' …vˇ' .;y;| c CyvnSy m;' 4 

aq;…ên* p[hSywt;mb[ Ut;' punrev tu 

kq' Tvm…s kLy;…, …p]; dˇ; gt;?vne 5 

.[;jse vnm?ye Tv' …v¥uTs*d;…mnI yq; 

n deve„v…p tuLy;' ih Tvy; pXy;v .;…m…n 6 

sv;R.r,s'p•; prm;Mbr/;·r,I 

xo.eq;STvnv¥;…© n Tvev' mlp'…knI 7 

kSm;dev'…v/; .UTv; jr;jjR·rt' pitm( 

Tvmup;Sse h kLy;…, k;m.ogvih„’tm( 8 

asmq| p·r];,e poW,e c xu…c‚Smte 

s;/u CyvnmuTsOJy vrySvwkm;vyo" 

pTyq| devg.;R.e m; vOq; y*vn' ’q;" 9 

Evmǔ _; sukNy; tu sur* t;…vdmb[vIt( 

rt;h' Cyvne pTy* mwv' m;' pyRxi˚q;" 10 

t;vb[ Ut;' punSTven;m;v;' dev….WGvr* 

yuv;n' Âps'p•' k·r„y;v" pit' tv 11 

ttStSy;vyoíwv pitmektm' vO,u 

Eten smyenwnm;mN]y vr;nne 12 

s tyovRcn;{;j•ups'gMy .;gRvm( 

¨v;c v;Ky' yˇ;>y;mǔ _˘ .Ogusut' p[it 13 

tCz±®Tv; Cyvno .;y;Rmuv;c …£yt;…mit 

.];R s; smnuD;t; …£yt;…mTyq;b[vIt( 14 

≈uTv; td…ên* v;Ky' tˇSy;" …kúyt;…mit 

ËctU r;jpu]I' t;' pitStv …vxTvp" 15 

ttoåM.XCyvn" xI`[ ' Âp;qIR p[…vvex h 

a…ên;v…p t{;jNsr" p[…vxt;' p[.o 16 

tto mu˛t;Rdǔ I,;R" sve R te srsStt" 

idVyÂp/r;" sve R yuv;no mO∑k⁄



a;r


t]wn' Cyvno r;jNy;jy;m;s .;gRv" 

a∫ët;…n c t];sNy;…n t;…n …nbo/ me 7 

agO;CCyvn" somm…ênode RvyoStd; 

t…mN{o v;ry;m;s gOÁm;,' tyog[ Rhm( 8 

îN{ ¨v;c 

¨.;vet* n som;h*R n;sTy;…vit me mit" 

….Wj* devpu];,;' kmR,; nwvmhRt" 9 

Cyvn ¨v;c 

m;vm'Sq; mh;Tm;n* Âp{…v,vˇr* 

y* c£tum;| m`vNvONd;rk…mv;jrm( 10 

Ate Tv;' …vbu/;'í;Ny;Nkq' vw n;hRt" svm( 

a…ên;v…p deveN{ dev* …v≤ı purNdr 11 

îN{ ¨v;c 

…c…kTsk* kmRkr* k;mÂpsm‚Nvt* 

lokÉ crNt* mTy;Rn;' kq' som…mh;hRt" 12 

lomx ¨v;c 

Etdev yd; v;Kym;m[ e@yit v;sv" 

an;ÎTy tt" x£˘ g[h' jg[;h .;gRv" 13 

g[hI„yNt' tu t' somm…êno®ˇm' td; 

smI+y bl….∂ºv îd' vcnmb[vIt( 14 

a;>y;mq;Ry som' Tv' g[hI„y…s yid Svym( 

vj[ ' te p[h·r„y;…m òrÂpmnǔ mm( 15 

Evmǔ _" Smy…•N{m….vI+y s .;gRv" 

jg[;h …v…/vTsomm…ê>y;mǔ m' g[hm( 16 

ttoåSmw p[;hr√j[ ' òrÂp' xcIpit" 

tSy p[hrto b;¸' StM.y;m;s .;gRv" 17 

s'StM.…yTv; Cyvno ju¸ve mN]toånlm( 

’Ty;qIR sumh;tej; dev' ih'…stumu¥t" 18 

tt" ’Ty; sm.vÎWeStSy tpobl;t( 

mdo n;m mh;vIyoR bOhTk;yo mh;sur" 

1042 





a;r


s mNyuVyRgmCzI`[ ' mumoc c purNdrm( 7 

md' c Vy.j{;jNp;ne S]IWu c vIyRv;n( 

a=eWu mOgy;y;' c pUvRsO∑' pun" pun" 8 

td; md' …v…n…=Py x£˘ s'tPyR ceNdun; 

a…ê>y;' siht;Ndev;Ny;j…yTv; c t' nOpm( 9 

…v:y;Py vIy| sve RWu lokÉWu vdt;' vr" 

sukNyy; sh;r



a;r


t];itœt r;jeN{ pUvRmev sm;iht" 

yTp[;Xy p[svě Sy pàI x£sm' sutm( 10 

t' NySy ve¥;' klx' suWupuSte mhWRy" 

r;i]j;gr,≈;Nt; s*¥u…ª" smtITy t;n( 11 

xu„kkyy;ct 12 

tSy ≈;NtSy xu„kÉ, kySTvm;Tmn; pu]mev'vIy| j…n„y…s 23 

…v/;Sy;mo vy' t] tvei∑' prm;∫ët;m( 

1046 





a;ryo mh;r;j dˇ;nIit p[c=te 38 

ten √;dxv;iWRKy;mn;vO∑‰;' mh;Tmn; 

1047 

[MahŒbhŒrata]


vO∑' sSy…vvOd≠?‰q| …mWto vj[p;…,n" 39 

ten somk⁄loTp•o g;N/;r;…/pitmRh;n( 

gjR…•v mh;mè " p[mQy …nht" xrw" 40 

p[j;ítu…vR/;Sten …jt; r;jNmh;Tmn; 

ten;Tmtps; lok;" Sq;…pt;í;…p tejs; 41 

tSywt∂ºvyjn' Sq;nm;idTyvcRs" 

pXy pu



a;r





a;r


dexo n;¸WyD;n;my' puyo …nsO∑v;n( 3 

s;vR.*mSy k*Ntey yy;ter…mt*js" 

Sp/Rm;nSy x£É, pXyed' yDv;ÆSTvh 4 

pXy n;n;…v/;k;rwr…….…nR…ct;' mhIm( 

m∆NtI…mv c;£;Nt;' yy;teyRDkmR…." 5 

EW; xMyekp]; s; xrk˘ cwtdǔ mm( 

pXy r;mÓd;net;NpXy n;r;y,;≈mm( 6 

Etd;cIRkpu]Sy yogw…vRcrto mhIm( 

apspR,' mhIp;l r*Py;y;m…mt*js" 7 

a];nuv'x' p#t" Í,u me k⁄®nNdn 

¨lU%lwr;.r,w" …px;cI yd.;Wt 8 

yug'/re d…/ p[;Xy ïWTv; c;CyutSqle 

t√∫Uitlye ò;Tv; spu]; vStu…mCz…s 9 

Ek;r;]muiWTveh i√tIy' yid vTSy…s 

Et√Ÿ te idv; vǑ ' r;]* vǑ mtoåNyq; 10 

a];¥;ho …nvTSy;m" =p;' .rtsˇm 

√;rmet≤ı k*Ntey k⁄®=e]Sy .;rt 11 

a]wv n;¸Wo r;j; r;jNKrtu….·r∑v;n( 

yy;itbR¸rà;!‰wyR]eN{o mudm>yg;t( 12 

EtTPl=;vtr,' ymun;tIqRmuCyte 

Et√Ÿ n;kpOœSy √;rm;¸mRnIiW," 13 

a] s;rSvtwyRDwrIj;n;" prmWRy" 

yUpolU%…lnSt;t gCzNTyv.Oq;Plvm( 14 

a]wv .rto r;j; me?ymêmv;sOjt( 

as’T’„,s;r'g' /me R,;v;Py meidnIm( 15 

a]wv pu®WVy;`[ m®ˇ" s]mǔ mm( 

a;Ste deviWRmu:yen s'vte Rn;….p;…lt" 16 

a]opSpOXy r;jeN{ sv;RLlo\k;Np[pXyit 

pUyte du„’t;∞wv smupSpOXy .;rt 17 

1052 





a;r


îN{Sy d…yt' pu



a;r


sup,R" p…=r;$( …k' Tv' /mRDí;Sys'xym( 

tq; ih /mRs'yǔ _˘ b¸ …c]' p[.;Wse 13 

n te åSTy…vidt' …k'…cidit Tv; l=y;Myhm( 

xr,wiW," p·rTy;g' kq' s;Æ?vit mNyse 14 

a;h;r;q| sm;rM.Stv c;y' …vh'gm 

xKyí;PyNyq; ktu Rm;h;roåPy…/kSTvy; 15 

govOWo v; vr;ho v; mOgo v; mihWoå…p v; 

TvdqRm¥ …£yt;' y√;Nyd….k;'=se 16 

Xyen ¨v;c 

n vr;h' n co=;,' n mOg;‚Nv…v/;'Stq; 

.=y;…m mh;r;j …km•;¥en ten me 17 

yStu me dwv…vihto .=" =i]ypu 'gv 

tmuTsOj mhIp;l kpot…mmmev me 18 

Xyen;" kpot;N%;d≤Nt ‚SqitreW; sn;tnI 

m; r;jNm;gRm;D;y kdlISkN/m;®h 19 

r;jov;c 

r;Jy' …xbIn;mOı' vw x;…/ p…=g,;…cRt 

y√; k;myse …k'…cCz(yen sv| dd;…n te 

…vnem' p…=,' Xyen xr,;…qRnm;gtm( 20 

yenem' vjRyeq;STv' kmR,; p…=sˇm 

td;c+v k·r„y;…m n ih d;Sye kpotkm( 21 

Xyen ¨v;c 

¨xInr kpote te yid òeho nr;…/p 

a;Tmno m;'smuT’Ty kpottuly; /Otm( 22 

yd; sm' kpoten tv m;'s' .ve•Op 

td; p[dey' tNmÁ' s; me tui∑.R…v„yit 23 

r;jov;c 

anug[h…mm' mNye Xyen yNm;….y;cse 

tSm;ˇeå¥ p[d;Sy;…m Svm;'s' tuly; /Otm( 24 

lomx ¨v;c 

1056 





a;ry ¨T’ˇ;…n …vx;' pte 

EW; te .;SvrI k°itRloRk;n…..…v„yit 29 

y;vLL(kÉ mnu„y;STv;' kq…y„y≤Nt p;…qRv 

t;vTk°itRí lok;í Sq;Sy≤Nt tv x;êt;" 30 

lomx ¨v;c 

tTp;



kq'p[.;v" s b.Uv …vp[Stq;yǔ _˘ yo …njg[;h b≤Ndm( 

a∑;v£" kÉn c;s* b.Uv tTsv| me lomx x's tÊvm( 5 

lomx ¨v;c 

¨∂;lkSy …nyt" …x„y Eko n;ª; kho@ºit b.Uv r;jn( 

xu≈uWur;c;yRvx;nuvtIR dI`| k;l' soå?yyn' ck;r 6 

t' vw …vp[;" pyR.v'í …x„y;St' c D;Tv; …vp[k;r' gu®" s" 

tSmw p[;d;Ts¥ Ev ≈ut' c .;y;| c vw duihtr' Sv;' suj;t;m( 7 

tSy; g.R" sm.vd…kLp" soå/Iy;n' …ptrmq;>yuv;c 

sv;| r;i]m?yyn' kroiW ned' …pt" sMy…gvopvtRte 8 

¨p;lB/" …x„ym?ye mhiWR" s t' kop;dudrSq' xx;p 

ySm;Tk⁄=* vtRm;no b[vIiW tSm;√£o .…vt;Sy∑’Tv" 9 

s vw tq; v£ Ev;>yj;yd∑;v£" p[…qto vw mhiWR" 

tSy;sI√Ÿ m;tul" êetkÉtu" s ten tuLyo vys; b.Uv 10 

s'pI@‰m;n; tu td; suj;t; …vv/Rm;nen suten k⁄=* 

¨v;c .t;Rr…md' rhogt; p[s;¥ hIn' vsun; /n;…qRnI 11 

kq' k·r„y;My/n; mhWe R m;sí;y' dxmo vtRte me 

n c;‚St te vsu …k'…cTp[j;t; yen;hmet;m;pd' …nStreym( 12 

¨ˇ_STvev' .;yRy; vw kho@o …vˇSy;qe R jnkmq;>ygCzt( 

s vw td; v;d…vd; …ngOÁ …nm…∆to b'idneh;Psu …vp[" 13 

¨∂;lkSt' tu td; …nxMy sUten v;deåPsu tq; …nm…∆tm( 

¨v;c t;' t] tt" suj;t;m∑;v£É gUihtVyoåymqR" 14 

rr= s; c;Pyit t' sumN]' j;toåPyev' n s xu≈;v …vp[" 

¨∂;lk˘ …ptOv∞;…p mene a∑;v£o .[;tOvCz±vetkÉtum( 15 

tto vWe R √;dxe êetkÉtur∑;v£˘ …ptur˚º …nW



a;r


a∑;v£ ¨v;c 

n D;yte k;yvOd≠?‰; …vvO≤ıyRq;œIl; x;Lmle" s'p[vOı; 

ÓSvoåLpk;y" f…lto …vvOıo yí;flStSy n vOı.;v" 9 

√;rp;l ¨v;c 

vOıe>y Eveh mit' Sm b;l; gO≤Nt k;len .v≤Nt vOı;" 

n ih D;nmLpk;len xKy' kSm;ä;lo vOı îv; v.;Wse 10 

a∑;v£ ¨v;c 

n ten Sq…vro .vit yen;Sy p…lt' …xr" 

b;loå…p y" p[j;n;it t' dev;" Sq…vr' …vdu" 11 

n h;ynwnR p…ltwnR …vˇen n bN/u…." 

AWyí…£re /m| yoånUc;n" s no mh;n( 12 

idÎ=ur‚Sm s'p[;¢o b≤Ndn' r;js'sid 

…nvedySv m;' √;"Sq r;De pu„krm;…lne 13 

{∑;Sy¥ vdto √;rp;l mnIiW…." sh v;de …vvOıe 

¨t;ho v;Pyu∞t;' nIct;' v; tU„,I' .Ute„vq sve RWu c;¥ 14 

√;rp;l ¨v;c 

kq' yD' dxvWoR …vxeSTv' …vnIt;n;' …vduW;' s'p[veXym( 

¨p;yt" p[yit„ye tv;h' p[vexne k⁄® yà' yq;vt( 15 

a∑;v£ ¨v;c 

.o .o r;jÔnk;n;' v·rœ s.;JySTv' Tv…y sv| smOım( 

Tv' v; kt;R kmR,;' y…Dy;n;' yy;itreko nOpitv;R purSt;t( 16 

…v√;NbNdI ved…vdo …ngOÁ v;de .;np[itx˚m;n" 

Tvy; …nsO∑w" pu®Wwr;¢’≤∫jRle sv;RNm∆ytIit n" ≈utm( 17 

s tCz±®Tv; b[;˜,;n;' sk;x;d(b[õ¥' vw kq…ytum;gtoå‚Sm 

Kv;s* bNdI y;vden' smeTy n=];,Iv s…vt; n;xy;…m 18 

r;jov;c 

a;x'sse b≤Ndn' Tv' …vjetum…vD;Tv; v;Kybl' prSy 

…vD;tvIyw R" xKymev' p[vˇ_⁄ ˘ Î∑í;s* b[;˜,wv;RdxIlw" 19 

a∑;v£ ¨v;c 

…vv;idtoås* nih m;ÎxwihR …s'hI’tSten vdTy.It" 

1060 





a;r


bNd(yuv;c 

Vy;`[ ' xy;n' p[it m; p[bo/y a;xI…vW' sO…‘,I le…lh;nm( 

pd;htSyev …xroå….hTy n;d∑o vw mo+yse t…•bo/ 3 

yo vw dp;RTs'hnnopp•" sudubRl" pvRtm;…vh≤Nt 

tSywv p;…," sn%o …vxIyRte n cwv xwlSy ih ÎXyte v[," 4 

sve R r;Do mw…qlSy mwn;kSyev pvRt;" 

…n’∑.Ut; r;j;no vTs; an@üho yq; 5 

lomx ¨v;c 

a∑;v£" s…mt* gjRm;no j;t£o/o b≤Ndnm;h r;jn( 

¨ˇ_É v;Kye coˇr' me b[vIih v;KySy c;Pyǔ r' te b[vI…m 6 

bNd(yuv;c 

Ek Ev;…bR¸/; s…m?yte Ek" sUyR" svR…md' p[.;ste 

Eko vIro devr;jo …nhNt; ym" …ptø,;mIêríwk Ev 7 

a∑;v£ ¨v;c 

√;…vN{;I crto vw s%;y* √* devWIR n;rd" pvRtí 

√;v…ên* √º c rqSy c£É .;y;RptI ä* …viht* …v/;]; 8 

b'¥uv;c 

i]" sUyte kmR,; vw p[jey' ]yo yǔ _; v;jpey' vh≤Nt 

a?vyRv‚S]Wv,;…n tNvte ]yo lok;S]I…, JyotI'iW c;¸" 9 

a∑;v£ ¨v;c 

ctu∑y' b[;˜,;n;' …nkÉt' cTv;ro yǔ _; yD…mm' vh≤Nt 

idxítßíturí v,;R ctu„pd; g*r…p xêdǔ _; 10 

b'¥uv;c 

pç;y" pçpd; c põ±…ˇ_yRD;" pçwv;Pyq pçe≤N{y;…, 

Î∑; vede pçcU@;í pç lokÉ :y;t' pçnd' c pu



a;ryupeyu…vRp[;" sve R p[;Ôly" p[tIt;" 22 

a∑;v£ ¨v;c 

anen vw b[;˜,;" xu≈uv;'so v;de …jTv; s…lle m…∆t;" …kl 

t;nev /m;Rnym¥ bNdI p[;“otu gOÁ;Psu …nm∆ywnm( 23 

b'¥uv;c 

ah' pu]o v®,Syot r;DSt];s s]' √;dxv;iWRk˘ vw 

1063 

[MahŒbhŒrata]


s]e, te jnk tuLyk;l' tdq| te p[iht; me i√j;g[‰;" 24 

Ete sve R v®,Syot yD' {∑ü ' gt; îh a;y;≤Nt .Uy" 

a∑;v£˘ pUjye pUjnIy' ySy hetojR…nt;r' sme„ye 25 

a∑;v£ ¨v;c 

…vp[;" smu{;M.…s m…∆t;Ste v;c; …jt; me/y; a;…vd;n;" 

t;' me/y; v;cmqo∆h;r yq; v;cmv…cNv≤Nt sNt" 26 

a…dRhÔ;tved;" st;' gOh;‚NvsjRy'Stejs; n Sm /;=It( 

b;leWu pu]eWu ’p,' vdTsu tq; v;cmv…cNv≤Nt sNt" 27 

Xle„m;tk° =I,vc;R" Í,oiW ¨t;ho Tv;' Stutyo m;dy≤Nt 

hStIv Tv' jnk …vtu¥m;no n m;…mk;' v;c…mm;' Í,oiW 28 

jnk ¨v;c 

Í,o…m v;c' tv idVyÂp;mm;nuWI' idVyÂpoå…s s;=;t( 

ajwWIyRd≠b[≤Ndn' Tv' …vv;de …nsO∑ EW tv k;moå¥ bNdI 29 

a∑;v£ ¨v;c 

n;nen jIvt; k…ídqoR me b≤Ndn; nOp 

…pt; y¥Sy v®,o m∆ywn' jl;xye 30 

bNd(yuv;c 

ah' pu]o v®,Syot r;Do n me .y' s…lle m…∆tSy 

îm' mu˛t| …ptr' {+yteåym∑;v£…írn∑' kho@m( 31 

lomx ¨v;c 

ttSte pU…jt; …vp[; v®,en mh;Tmn; 

¨ditœNt te sve R jnkSy smIpt" 32 

kho@ ¨v;c 

îTyqR…mCz≤Nt sut;Ôn; jnk kmR,; 

ydh' n;xk˘ ktu | tTpu]" ’tv;Nmm 33 

¨t;blSy blv;nut b;lSy pÆ



a;ry" sm'g;y;' VymuCyt 2 

Eti√nxn' k⁄=* mwn;kSy nrWR. 

aidityR] pu];q| td•mpcTpur; 3 

En' pvRtr;j;nm;®Á pu®WWR. 

ayxSy;ms'xB¥;ml+mI' VypnoTSyq 4 

Ete kn%l; r;j•OWI,;' d…yt; ng;" 

EW; p[k;xte g©; yu…/iœr mh;ndI 5 

snTk⁄m;ro .gv;n] …s≤ımg;Tpr;m( 

a;jmI!;vg;Áwn;' svRp;pw" p[mo+yse 6 

ap;' Ód' c pu


.;r√;jo y] k…vyRv£°to VynXyt 9 


kq'yǔ _oå.vÎiW.Rr√;j" p[t;pv;n( 

…kmq| c yv£°t AiWpu]o VynXyt 10 

EtTsvR yq;vǑ ' ≈otu…mCz;…m lomx 

kmR….de RvkLp;n;' k°TyRm;nw.O Rx' rme 11 

lomx ¨v;c 

.r√;jí rw>yí s%;y* s'b.Uvtu" 

t;vUWtu·rh;TyNt' p[Iym;,* vn;Ntre 12 

rw>ySy tu sut;v;St;mv;Rvsupr;vsU 

a;sI¥v£°" pu]Stu .r√;jSy .;rt 13 

rw>yo …v√;Nsh;pTyStpSvI cetroå.vt( 

tyoí;Pytul; p[Iitb;RLy;Tp[.Oit .;rt 14 

yv£°" …ptr' ÎÇ; tp‚SvnmsT’tm( 

ÎÇ; c sT’t' …vp[ w rw>y' pu]w" sh;n` 15 

pyRtPyt tejSvI mNyun;….p·rPlut" 

tpStepe tto òr' vedD;n;y p;



a;r


îN{ ¨v;c 

b‚N/„ye setun; g©;' su%" pNq; .…v„yit 

ÆKlXyte ih jnSt;t trm;," pun" pun" 36 

yv£°®v;c 

n;y' xKySTvy; bıu ' mh;no`" kq'cn 

axKy;i√…nvtRSv xKymq| sm;r. 37 

îN{ ¨v;c 

yqwv .vt; ced' tpo ved;qRmu¥tm( 

axKy' t√dSm;….ry' .;r" smu¥t" 38 

yv£°®v;c 

yq; tv …nrqoRåym;rM.‚S]dxeêr 

tq; yid mm;pId' mNyse p;kx;sn 39 

…£yt;' y∫veCzKy' my; surg,eêr 

vr;'í me p[yCz;Ny;NywrNy;N.…vt;SMyit 40 

lomx ¨v;c 

tSmw p[;d;√r;…nN{ ¨ˇ_v;Ny;Nmh;tp;" 

p[it.;Sy≤Nt te ved;" …p]; sh yqe‚Pst;" 41 

y∞;NyTk;Õse k;m' yv£°gRMyt;…mit 

s lB/k;m" …ptrmupeTy;q ttoåb[vIt( 42 




a;ryo mh;vIyR" pu]* c;åSy tq;…v/* 

t' yq; pu] n;>yeiW tq; k⁄y;RSTvt≤N{t" 15 

s ih £⁄ı" smqRSTv;' pu] pI@…ytu ' ®W; 

vw¥í;…p tpSvI c kopní mh;nOiW" 16 

yv£°®v;c 

Ev' k·r„ye m; t;p' t;t k;WIR" kqçn 

1069 

[MahŒbhŒrata]


yq; ih me .v;Nm;NyStq; rw>y" …pt; mm 17 

lomx ¨v;c 

¨KTv; s …ptr' Xl+,' yv£°rk⁄to.y" 

…vp[k⁄vR•OWInNy;ntu„yTpry; mud; 18 

îit ≈Imh;.;rte a;rytI 

tej‚Svt;' c rw>ySy tqeTyuKTv; jg;m s; 4 

tt Ek;Ntmu•Iy m∆y;m;s .;rt 

a;jg;m td; rw>y" Svm;≈mm·rNdm 5 

®dNtI' c òuW;' ÎÇ; .;y;Rm;t;| pr;vso" 

s;NTvyHXl+,y; v;c; pyRpOCz¥u…/iœr 6 

s; tSmw svRm;c∑ yv£°.;iWt' xu.; 

p[Tyǔ _˘ c yv£°t' p[ e=;pUv| td;Tmn; 7 

ÍySy yv£°t…vcei∑tm( 

dh…•v td; cet" £o/" sm.vNmh;n( 8 

s td; mNyun;…v∑StpSvI .Oxkopn" 

avluPy j$;mek;' juh;v;* sus'S’te 9 

tt" sm.v•;rI tSy; Âpe, s'…mt; 

avluPy;pr;' c;q juh;v;* j$;' pun" 10 

tt" sm.v{=o òr;=' .ImdxRnm( 

ab[ Ut;' t* td; rw>y' …k' k;y| krv;mhe 11 

1070 





a;r


k…∞• rw>y' pu]o me gtv;nLpcetn" 

Etd;c+v me xI`[ ' n ih me xu?yte mn" 5 

xU{ ¨v;c 

rw>y' gto nUnms* sutSte mNdcetn" 

tq; ih …vht" xete r;=sen blIys; 6 

p[k;Lym;nSten;y' xUlhSten r=s; 

aGNyg;r' p[it ä;·r my; do>y;| …nv;·rt" 7 

tt" s …nhto Á] jlk;moåxu…c/[ Rvm( u 

s'.;…vto ih tU,e Rn xUlhSten r=s; 8 

lomx ¨v;c 

.r√;jStu xU{Sy tCz±®Tv; …vip[y' vc" 

gt;su ' pu]m;d;y …vll;p sudu"≤%t" 9 

b[;˜,;n;' …kl;q;Ry nnu Tv' t¢v;'Stp" 

i√j;n;mn;/It; vw ved;" s'p[it.;…NTvit 10 

tq; kLy;,xIlSTv' b[;˜,eWu mh;Tmsu 

an;g;" svR.UteWu kkúxTvmupe…yv;n( 11 

p[itiWıo my; t;t rw>y;vsqdxRn;t( 

gtv;nev t' =u{' k;l;Ntkymopmm( 12 

y" s j;nNmh;tej; vOıSywk˘ mm;Tmjm( 

gtv;nev kopSy vx' prmdumRit" 13 

pu]xokmnup[;Py EW rw>ySy kmR,; 

Ty+y;…m Tv;mOte pu] p[;,;…n∑tm;N.u…v 14 

yq;h' pu]xokÉn deh' Ty+y;…m …kæLbWI 

tq; Jyeœ" suto rw>y' ih'Sy;CzI`[mn;gsm( 15 

su≤%no vw nr; yeW;' j;Ty; pu]o n …v¥te 

ye pu]xokmp[;Py …vcr≤Nt yq;su%m( 16 

ye tu pu]’t;Czok;d(.Ox' Vy;k⁄lcets" 

x;pNtI∑;Ns%In;t;RSte>y" p;ptro nu k" 17 

pr;suí sutoÎ∑" x¢íe∑" s%; my; 

ÈÎxIm;pd' ko nu i√tIyoånu.…v„yit 18 

1072 





a;rySy vw pu];vv;Rvsupr;vsU 

vOt* sh;y* s];qe R bOhd(¥uªen /Imt; 2 

t] t* smnuD;t* …p]; k*Ntey jGmtu" 

a;≈me Tv.v{w>yo .;y;R cwv pr;vso" 3 

aq;vlokkoågCzÌOh;nek" pr;vsu" 

’„,;…jnen s'vIt' ddxR …ptr' vne 4 

j`Nyr;]e …n{;N/" s;vxeWe tmSy…p 

crNt' ghneår


tt" pr;vsudO RÇ; .[;tr' smup‚Sqtm( 

bOhd(¥uªmuv;ced' vcn' p·rWÌtm( 12 

EW te b[˜h; yD' m; {∑ü ' p[…vxeidit 

b[˜h; p[ e…=ten;…p pI@yeÊv;' n s'xy" 13 

p[ e„yw®Ts;yRm;,Stu r;j•v;RvsuStd; 

n my; b[˜hTyey' ’teTy;h pun" pun" 14 

¨Cym;noås’Tp[ e„ywb[ R˜h…•it .;rt 

nwv s p[itj;n;it b[˜hTy;' Svy' ’t;m( 

mm .[;]; ’t…md' my; tu p·rr…=tm( 15 

p[It;StSy;.vNdev;" kmR,;v;RvsonO Rp 

t' te p[vry;m;su…nRr;suí pr;vsum( 16 

tto dev; vr' tSmw ddur…purogm;" 

s c;…p vry;m;s …ptu®Tq;nm;Tmn" 17 

an;gSTv' tq; .[;tu" …ptuí;Smr,' v/e 

.r√;jSy coTq;n' yv£°tSy co.yo" 18 

tt" p[;dubR.UvuSte svR Ev yu…/iœr 

aq;b[vI¥v£°to dev;n…purogm;n( 19 

sm/It' my; b[˜ v[t;…n c·rt;…n c 

kq' nu rw>y" xˇ_o m;m/Iy;n' tp‚Svnm( 

tq;yǔ _Én …v…/n; …nhNtummroˇm;" 20 

dev; Ëcu" 

mwv' ’q; yv£°t yq; vd…s vw mune 

Ate gu®m/It; ih su%' ved;STvy; pur; 21 

anen tu gUÂNdu"%;ˇoW…yTv; SvkmR,; 

k;len mht; Klex;d(b[˜;…/gtmǔ mm( 22 

lomx ¨v;c 

yv£°tmqoKTvwv' dev;" s;…purogm;" 

sÔIv…yTv; t;Nsv;RNpunjRGmu‚S]…v∑pm( 23 

a;≈mStSy pu



a;r


g©; c ymun; cwv pvRtí d/;tu te 13 

îN{Sy j;MbUndpvRt;g[ e Í,o…m òW' tv de…v g©º 

gop;yyem' su.ge …g·r>y" sv;RjmI!;p…ct' nreN{m( 

.vSv xmR p[…v…v=toåSy xwl;…nm;Hxwlsute nOpSy 14 


apUvoRåy sM>rmo lomxSy ’„,;' sve R r=t m; p[m;dm( 

dexo Áy' dugRtmo mtoåSy tSm;Tpr' x*c…mh;cr?vm( 15 


ttoåb[vI∫Immud;rvIy| ’„,;' yˇ" p;ly .Imsen 

xUNyeåjuneås…•ihte c t;t Tvmev ’„,;' .jseåsu%eWu 16 

tto mh;Tm; ymj* smeTy mu/RNyup;`[;y …vmOJy g;]e 

¨v;c t* b;„pkl' s r;j; m; .w∑m;gCztmp[mˇ* 17 

îit mh;.;rte a;r



a;r


g…m„y;…m n s't;p"k;yoR m;' p[it .;rt 21 

lomx ¨v;c 

tps; xKyte gNtu ' pvRto gN/m;dn" 

tps; cwv k*Ntey sve R yo+y;mhe vym( 22 

nk⁄l" shdeví .Imsení p;…qRv 

ah' c Tv' c k*Ntey {+y;m" êetv;hnm( 23 


Ev' s'.;Wm;,;Ste sub;ho…vRWy' mht( 

dÎxumu Ridt; r;jNp[.Utgjv;…jmt( 24 

…kr;tt©,;k°,| k⁄…,Ndxts'k⁄lm( 

ihmvTymrwju R∑' b◊;íyRsm;k⁄lm( 25 

sub;¸í;…p t;NÎÇ; pUjy; p[TygOt 

…vWy;Nte k⁄…,Nd;n;mIêr" p[IitpUv|km( 26 

t] te pU…jt;Sten svR Ev su%oiWt;" 

p[tSqu…vRmle sUye R ihmvNt' …g·r' p[it 27 

îN{senmu%;'íwv .OTy;Np*rogv;'Stq; 

sUd;'íp·rbh| c {*p¥;" svRxo nOp 28 

r;D" k⁄…,Nd;…/pte" p·rd;y mh;rq;" 

p≤∫rev mh;vIy;R yyu" k*rvnNdn;" 29 

te xnw" p[;{vNsve R ’„,y; sh p;



a;r


ySy b;¸bl;√Ir s.; c;sITpur; mm 

svRràmyI :y;t; i]Wu lokÉWu p;



a;r


mh≤∫" pOWtwStU,| vWRm>y;jg;m h 16 

ttoåXmsiht; /;r;" s'vO



a;r


teWu ’„,; mh;b;ho kq' nu …vc·r„yit 22 

.Imsen ¨v;c 

Tv;' r;jn[;jpu]I' c ym* c pu®WWR.* 

Svy' ne„y;…m r;jeN{ m; …vW;de mn" ’q;" 23 

aq v;s* my; j;to …vhgo mälopm" 

vhedn` sv;R•o vcn;ˇe `$oTkc" 24 


anuD;to /mRr;D; pu]' sSm;r r;=sm( 

`$oTkcí /m;RTm; SmOtm;]" …ptuStd; 

’t;Ô…l®p;itœd….v;¥;q p;



a;r


m/ußvw" sd; idVy;' mhiWRg,se…vt;m( 

mdp[muidtw…nRTy' n;n;i√jg,wyu Rt;m( 19 

ad'xmxkÉ dexe b¸mUlflodkÉ 

nIlx;√ls'z•e devgN/vRse…vte 20 

susmI’t.U.;ge Sv.;v…vihte xu.e 

j;t;' ihmmOduSpxe R dexeåphtk



a;r


mnoDe k;nnvre svR.Utmnorme 

p;dpw" pu„p…vkcw" fl.;r;vn;…mtw" 2 

xo….t' svRto rMyw" pu 'Sko…klk⁄l;k⁄lw" 

≤òG/p]wr…vrlw" xItCz;ywmRnormw" 3 

sr;'…s c …v…c];…, p[s•s…ll;…n c 

kmlw" s*TplwSt] .[;jm;n;…n svRx" 

pXyNtí;®Âp;…, re…mre t] p;



a;r


mˇv;r,t;m[;=o mˇv;r,v;r," 31 

ip[yp;êoRp…v∑;….Vy;RvǑ ;….…vRcei∑tw" 

y=gN/vRyoW;….rÎXy;….…nRrI…=t" 32 

nv;vt;r' ÂpSy …v£°,…•v p;



a;r


kdlIW



a;r


v;nroåh n te m;g| p[d;Sy;…m yqe‚Pstm( 

s;/u gCz …nvtRSv m; Tv' p[;PSy…s vwxsm( 5 

.Im ¨v;c 

vwxs' v;Stu y√;Ny• Tv; pOCz;…m v;nr 

p[yCzo…ˇœ m;g| me m; Tv' p[;PSy…s vwxsm( 6 

hnUm;nuv;c 

n;‚St x…ˇ_mRmoTq;tu ' Vy;…/n; Kle…xto Áhm( 

y¥vXy' p[y;tVy' lÏ…yTv; p[y;ih m;m( 7 

.Im ¨v;c 

…ngu R," prm;Tmeit deh' te Vy;¢ itœit 

tmh' D;n…vDey' n;vmNye n lÏye 8 

y¥;gmwnR …vNdey' tmh' .Ut.;vnm( 

£mey' Tv;' …g·r' cem' hnUm;…nv s;grm( 9 

hnUm;nuv;c 

k EW hnUm;•;m s;gro yen l…Ït" 

pOCz;…m Tv;' k⁄®≈eœ kQyt;' yid xKyte 10 

.Im¨v;c 

.[;t; mm gu,Xl;~yo bu≤ısÊvbl;‚Nvt" 

r;m;y,eåit…v:y;t" xUro v;nrpu©v" 11 

r;mpàI’te yen xtyojnm;yt" 

s;gr" PlvgeN{e, £me,wkÉn l…Ït" 12 

s me .[;t; mh;vIyRStuLyoåh tSy tejs; 

ble pr;£me yuıe xˇ_oåh tv …ng[he 13 

¨…ˇœ deih me m;g| pXy v; meå¥ p*®Wm( 

mCz;snmk⁄v;R,' m; Tv; ne„ye ym=ym( 14 


…vD;y t' bloNmˇ' b;¸vIye R, g…vRtm( 

˙dyen;vhSywn' hnUm;Nv;Kymb[vIt( 15 

p[sId n;‚St me x…ˇ_®Tq;tu ' jry;n` 

mm;nukMpy; TvetTpuCzmuTs;yR gMyt;m( 16 

1094 





a;r


Î∑v;Hxwl…x%re sug[Iv' v;nrWR.m( 31 

ten tSy;.vTs:y' r;`vSy mh;Tmn" 

s hTv; b;…ln' r;Jye sug[Iv' p[Typ;dyt( 

s hrINp[ eWy;m;s sIt;y;" p·rm;gR,e 32 

tto v;nrko$I….y;| vy' p[‚Sqt; idxm( 

t] p[vO…ˇ" sIt;y; gO/[ e, p[itp;idt; 33 

ttoåh k;yR…sd≠?‰q| r;mSy;ÆKl∑kmR," 

xtyojn…vStI,Rm,Rv' shs;Plut" 34 

Î∑; s; c my; devI r;v,Sy …nvexne 

p[Ty;gtí;…p punn;Rm t] p[k;Xy vw 35 

tto r;me, vIre, hTv; t;NsvRr;=s;n( 

pun" p[Ty;˙t; .;y;R n∑; ved ≈uityRq; 36 

tt" p[itiœter;me vroåy y;…cto my; 

y;v{;mkq; vIr .veLlokÉWu x]uhn( 

t;v∆Ivey…mTyev' tq;ÆSTvit c soåb[vIt( 37 

dx vWRshß;…, dx vWRxt;…n c 

r;Jy' k;·rtv;n[;mSttStu i]idv' gt" 38 

tidh;PsrsSt;t gN/v;Rí sd;n` 

tSy vIrSy c·rt' g;yNto rmy≤Nt m;m( 39 

ay' c m;goR mTy;Rn;mgMy" k⁄®nNdn 

ttoåh ®ıv;Nm;g| tvem' devse…vtm( 

/WRye√; xpe√;…p m; k…íidit .;rt 40 

idVyo devpqo ÁeW n;] gCz≤Nt m;nuW;" 

ydqRm;gtí;…s tTsroå>y,R Ev ih 41 




a;r


n t‚SmNyugs'sge R Vy;/yo ne≤N{y=y" 

n;sUy; n;…p ®idt' n dpoR n;…p pwxunm( 14 

n …vg[h" k⁄tStN{I n √ºWo n;…p vw’tm( 

n .y' n c sNt;po n ce„y;R n c mTsr" 15 

tt" prmk˘ b[˜ y; gityoR…gn;' pr; 

a;Tm; c svR.Ut;n;' xuKlo n;r;y,Std; 16 

b[;˜,;" =i]y; vwXy;" xU{;í ’tl=,;" 

’te yuge sm.vNSvkmR…nrt;" p[j;" 17 

sm;≈m' sm;c;r' smD;nmtIblm( 

td; ih smkm;R,o v,;R /m;Rnv;“uvn( 18 

Ekvedsm;yǔ _; EkmN]…v…/…£y;" 

pOqG/m;RSTvekved; /mRmekmnuv[t;" 19 

ctur;≈Myyǔ _Én kmR,; k;lyo…gn; 

ak;mfls'yog;Tp[;“uv≤Nt pr;' gitm( 20 

a;Tmyogsm;yǔ _* /moRåy ’tl=," 

’te yuge ctu„p;dí;tuvR



a;r


Evmǔ _Stu .Imen ‚Smt' ’Tv; Plv©m" 

t{Up' dxRy;m;s y√Ÿ s;grlÏne 2 

.[;tu" ip[ym.IPsNvw ck;r sumh√pu" 

dehStSy ttoåtIv v/RTy;y;m…vStrw" 3 

t{Up' kdlIW



a;r


t;…." sMyKp[yǔ _;….loRky;]; …v/Iyte 31 

s; ceımR…£y; n Sy;T]yI/mRmOte .u…v 

d



a;ryíwv pre>yí k;y;Rk;yRsmu∫v; 

bu≤ı" kmRsu …vDey; ·rpU,;' c bl;blm( 47 

bud≠?‰; sup[itp•eWu k⁄y;RTs;/up·rg[hm( 

…ng[h' c;Py…x∑eWu …nmRy;RdeWu k;ryet( 48 

…ng[he p[g[he sMyGyd; r;j; p[vtRte 

td; .vit lokSy my;Rd; suVyv‚Sqt; 49 

EW te …viht" p;qR òro /moR durNvy" 

t' Sv/mR…v.;gen …vnySqoånup;ly 50 

tpo/mRdmeJy;….…vRp[; y;≤Nt yq; idvm( 

d;n;itQy…£y;/mw Ry;R≤Nt vwXy;í sÌitm( 51 

=]' y;it tq; Svg| .u…v …ng[hp;lnw" 

sMyKp[,Iy d


tdSm∂xRn' vIr k*Ntey;mo`mStu te 

.[;tOTv' Tv' purS’Ty vr' vry .;rt 7 

yid t;vNmy; =u{; gTv; v;r,s;◊ym( 

/;tRr;∑^; …nhNtVy; y;vdetTkroMyhm( 8 

…xly; ngr' v; tNmidRtVy' my; yid 

y;vd¥ kroMyetTk;m' tv mh;bl 9 

.ImsenStu t√;Ky' ≈uTv; tSy mh;Tmn" 

p[Tyuv;c hnUmNt' p[˙∑en;Ntr;Tmn; 10 

’tmev Tvy; sv| mm v;nrpu©v 

Sv‚St teåStu mh;b;ho =;mye Tv;' p[sId me 11 

sn;q;" p;



a;r


vw@UyRvrn;lwí b¸…c]wmRnohrw" 

h'sk;r



a;r


…j`;'sv" £o/vx;" su.Im; .Im' smNtt;Tp·rvv[ u®g[;" 16 

v;ten k⁄NTy;' blv;Ns j;t" xUrStrSvI i√Wt;' …nhNt; 

sTye c /me R c rt" sdwv pr;£me x]u….rp[/O„y" 17 

teW;' s m;g;R‚Nv…v/;Nmh;Tm; …nhTy xS];…, c x;]v;,;m( 

yq;p[vIr;…•j`;n vIr" pr"xt;Npu„k·r,IsmIpe 18 

te tSy vIy| c bl' c ÎÇ; …v¥;bl' b;¸bl' tqwv 

axKnuvNt" siht;" smNt;d(/tp[vIr;" shs; …nvǑ ;" 19 

…vdIyRm;,Stt Ev tU,Rm;k;xm;Sq;y …vmU!s'D;" 

kìl;sÍ©;ynuD;y /neêr' te jGmu" k⁄Â,;' p[vr' …vroW;" 

.Im' c tSy;' dÎxunR…lNy;' yqopjoW' …vhrNtmekm( 25 




a;r


¨Tpted…p c;k;x' …npte∞ yqeCzkm( 19 

tm‚Nvy;m .vt;' p[.;v;{jnIcr;" 

pur; c n;pr;›oit …sı;n;' b[˜v;idn;m( 20 

tqeTyuKTv; tu te sve R hw…@Mbp[mu%;Std; 

¨∂ºxD;" k⁄berSy n…lNy; .rtWR. 21 

a;d;y p;



a;r


s Tv' p[it≈yeåSm;k˘ pUJym;n" su%oiWt" 

.uKTv; c;•;…n du„p[D kqmSm;…ÔhIWR…s 14 

Evmev vOq;c;ro vOq;vOıo vOq;mit" 

vOq;mr,mhRSTv' vOq;¥ n .…v„y…s 15 

aq ced(du∑bu≤ıSTv' svw R/Rmw R…vRv…jRt" 

p[d;y xS];



a;r


vtRm;ne td; t;>y;' b;¸yuıe sud;®,e 

m;{Ipu];vit£⁄ı;vu.;vPy>y/;vt;m( 42 

Nyv;ryˇ* p[hsNk⁄NtIpu]o vOkodr" 

xˇ_oåh r;=sSyeit p[ e=?v…mit c;b[vIt( 43 

a;Tmn; .[;tO….í;h' /me R, su’ten c 

î∑en c xpe r;jNsUd…y„y;…m r;=sm( 44 

îTyevmuKTv; t* vIr* Sp/Rm;n* prSprm( 

b;¸…." sms∆et;mu.* r=ovOkodr* 45 

tyor;sITs'p[h;r" £⁄ıyo.IRmr=so" 

amO„ym;,yo" s':ye devd;nvyo·rv 46 

a®Jy;®Jy t* vO=;nNyoNym….jfltu" 

jImUt;…vv `m;RNte …vndNt* mh;bl* 47 

b.ÔtumRh;vO=;nU®….bR…ln;' vr* 

aNyoNyen;….s'rB/* prSprjywiW,* 48 

t√O=yuım.vNmhI®h…vn;xnm( 

v;…lsug[Ivyo.[;R]o" purev k…p…s'hyo" 49 

a;…v?y;…v?y t* vO=;Nmu˛tR…mtretrm( 

t;@y;m;stu®.* …vndNt* mu¸mu R¸" 50 

t‚SmNdexe yd; vO=;" svR Ev …np;itt;" 

puÔI’t;í xtx" prSprv/ePsy; 51 

td; …xl;" sm;d;y mu˛tR…mv .;rt 

mh;.[ w·rv xwleN{* yuyu/;te mh;bl* 52 

¨g[;….®g[Âp;….bO RhtI…." prSprm( 

vj[ w·rv mh;vegwr;jflturmWR,* 53 

a….hTy c .UySt;vNyoNy' bldipRt* 

.uj;>y;' p·rgOÁ;q ckW;Rte gj;…vv 54 

mui∑….í mh;òrwrNyoNym….pettu" 

tyoí$c$;xBdo b.Uv sumh;Tmno" 55 

tt" s'˙Ty mui∑' tu pçxIWR…mvorgm( 

vegen;>yhn∫Imo r;=sSy …xro/r;m( 56 

1114 





a;r


tmug[tps" p[It;" ’Tv; p;q| p[d…=,m( 

b[;˜,;SteåNvmodNt …xven k⁄xlen c 8 

su%odkú…mm' Klexm…cr;∫rtWR. 

=]/me R, /mRD tITv;R g;' p;l…y„y…s 9 

tˇu r;j; vcSteW;' p[itgOÁ tp‚Svn;m( 

p[tSqe sh …vp[ wStw.[;RtO….í prNtp" 10 

{*p¥; siht" ≈Im;Nhw…@Mbey;id….Stq; 

r;=swrnuy;tí lomxen;….r…=t" 11 

Kv…c∆g;m pŒ;' tu r;=sw®Áte Kv…ct( 

t] t] mh;tej; .[;tO…." sh suv[t" 12 

tto yu…/iœro r;j; b˛NKlex;‚Nv…cNtyn( 

…s'hVy;`[gj;k°,;RmudIcI' p[yy* idxm( 13 

ave=m;," kìl;s' mwn;k˘ cwv pvRtm( 

gN/m;dnp;d;'í me®' c;…p …xlo∞ym( 14 

¨pyu Rp·r xwlSy b◊Ií s·rt" …xv;" 

p[Sq' ihmvt" pu



a;r


muidt;" p;



a;r


m;l; îv sm;sˇ_;" xwl;n;' …x%reWu c 62 

Ev' £me, te vIr; vI=m;,;" smNtt" 

gjs'`sm;b;/' …s'hVy;`[sm;yutm( 63 

xr.o•;ds'ù∑' n;n;r;v…nn;idtm( 

svRtu Rflpu„p;!‰' gN/m;dns;nuWu 64 

pIt; .;Svrv,;R.; b.UvuvRnr;jy" 

n;] k



a;ryí v;·r/;r;" ptNTymU" 78 

.;Skr;.p[.; .Im x;rd;.[`nopm;" 

xo.y≤Nt mhxwl' n;n;rjt/;tv" 79 

Kv…cdÔnv,;R.;" Kv…cTk;çns…•.;" 

/;tvo h·rt;lSy Kv…c≤ıõ±gulkSy c 80 

mn"…xl;guh;íwv sN?y;.[…nkropm;" 

xxloihtv,;R.;" Kv…cÌw·rk/;tv" 81 

…st;…st;.[p[itm; b;lsUyRsmp[.;" 

Ete b¸…v/;" xwl' xo.y≤Nt mh;p[.;" 82 

gN/v;R" sh k;Nt;….yRqoˇ_˘ vOWpvR,; 

ÎXyNte xwlÍ©ºWu p;qR …k'pu®Ww" sh 83 

gIt;n;' tlt;l;n;' yq; s;ª;' c …nSvn" 

≈Uyte b¸/; .Im svR.Utmnohr" 84 

mh;g©;mudI=Sv pu


îit ≈Imh;.;rte a;ryv;dyt p[It" …xrs; n;m k°tRyn( 1 

tt" ’„,; c .Imí ym* c;…p yx‚Svn* 

…xro…." p[;Py r;jiW| p·rv;yoRpt‚Sqre 2 

tqwv /*Myo /mRD" p;



a;r


Etdev'…v/' …c]…mh t;t yu…/iœr 

p[ e=Nte svR.Ut;…n b¸x" pvRs‚N/Wu 29 

.uÔ;n;" svR.oJy;…n rsv≤Nt fl;…n c 

vs?v' p;



a;r


Vypet.ys'moh;" pXyNtu su˙dStv 23 

Ev' p[…,iht' .Im …cr;Tp[.Oit me mn" 

{∑ü…mCz;…m xwl;g[ ' Tvä;¸blm;…≈t; 24 

tt" …=¢…mv;Tm;n' {*p¥; s pr'tp" 

n;mO„yt mh;b;¸" p[h;r…mv sÌv" 25 

…s'hWR.git" ≈Im;nud;r" knkp[." 

mnSvI blv;NÎ¢o m;nI xUrí p;yptälI 29 

t' mOgeN{…mv;y;Nt' p[….•…mv v;r,m( 

dÎxu" svR.Ut;…n b;,%@±g/nu/Rrm( 30 

{*p¥; v/RyNhW| gd;m;d;y p;



a;ryvWRNmh;blm( 

k;ye>y" p[Cyut; /;r; r;=s;n;' smNtt" 45 

.Imb;¸bloTsO∑wbR¸/; y=r=s;m( 

…v…n’ˇ;NyÎXyNt xrIr;…, …xr;'…s c 46 

p[Cz;¥m;n' r=o…." p;


adxRyd/Ik;r' p*®W' c mh;bl" 

s t;NÎÇ; pr;vǑ ;NSmym;n îv;b[vIt( 53 

EkÉn bhv" s':ye m;nuWe, pr;…jt;" 

p[;Py vw≈v,;v;s' …k' v+yq /neêrm( 54 

Evm;.;„y t;Nsv;RNNyvtRt s r;=s" 

x…ˇ_xUlgd;p;…,r>y/;v∞ p;yz≥∫Imsen" …xl;…xtw" 58 

p[TyhNyNt te sve R gd;m;s;¥ s;yk;" 

n veg' /ry;m;sugRd;vegSy ve…gt;" 59 

gd;yuısm;c;r' bu?ym;n" s vIyRv;n( 

Vy'sy;m;s t' tSy p[h;r' .Im…v£m" 60 

tt" x…ˇ_' mh;òr;' ®Kmd



a;r


r;ji√∑' n ktRVy…mit /mR…vdo …vdu" 

i]dx;n;…md' i√∑' .Imsen Tvy; ’tm( 11 

aqR/m;Rvn;ÎTy y" p;pe k⁄®te mn" 

kmR,;' p;qR p;p;n;' s fl' …vNdte /[ uvm( 

punrev' n ktRBy' mm ceidCz…s ip[ym( 12 

EvmuKTv; s /m;RTm; .[;t; .[;trmCyutm( 

aqRtÊv…v.;gD" k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 

…vrr;m mh;tej;Stmev;q| …v…cNtyn( 13 

ttSte ht…x∑; ye .Imsenen r;=s;" 

siht;" p[Typ¥Nt k⁄bersdn' p[it 14 

te jven mh;veg;" p[;Py vw≈v,;lym( 

.Imm;tRSvr' c£⁄.IRmsen.y;idRt;" 15 

NyStxS];yu/;" ≈;Nt;" xo…,t;ˇ_p·rCzd;" 

p[k°,RmU/Rj; r;jNy=;…/pitmb[ uvn( 16 

gd;p·r`…n‚S]'xtomrp[;syo…/n" 

r;=s; …nht;" sve R tv dev pur"sr;" 17 

p[mO¥ trs; xwl' m;nuWe, /neêr 

EkÉn siht;" s':ye ht;" £o/vx; g,;" 18 

p[vr; r;=seN{;,;' y=;,;' c /n;…/p 

xerte …nht; dev gtsÊv;" pr;sv" 19 

lB/" xwlo vy' mǔ _; m…,m;'Ste s%; ht" 

m;nuWe, ’t' kmR …v/TSv ydnNtrm( 20 

s tCz±®Tv; tu s'£⁄ı" svRy=g,;…/p" 

kops'rˇ_nyn" kq…mTyb[vI√c" 21 

i√tIympr;?yNt' .Im' ≈uTv; /neêr" 

Cruko/ y=;…/pityu RJyt;…mit c;b[vIt( 22 

aq;.[`ns'k;x' …g·rkÀ$…mvoÆCz^tm( 

hyw" s'yojy;m;sug;RN/vw R®ˇm' rqm( 23 

tSy svRgu,opet; …vml;=; hyoˇm;" 

tejobljvopet; n;n;rà…v.UiWt;" 24 

1130 





a;r


a;dd;n' …xt;Nb;,;Nyod(/uk;mmv‚Sqtm( 

ÎÇ; .Im' /mRsutmb[vI•rv;hn" 40 

…vduSTv;' svR.Ut;…n p;qR .Utihte rtm( 

…n.Ryí;…p xwl;g[ e vs Tv' sh bN/u…." 41 

n c mNyuSTvy; k;yoR .ImsenSy p;



a;r


s'p[;¢‚S]idve r;Jy' vO]h; vsu…." sh 5 

p;p;Tm; p;pbu≤ıyR" p;pmev;nuvtRte 

kmR,;m…v.;gD" p[ eTy ceh c nXyit 6 

ak;lD" sudume R/;" k;y;R,;m…vxeW…vt( 

vOq;c;rsm;rM." p[ eTy ceh c nXyit 7 

s;hse vtRm;n;n;' …n’tIn;' dur;Tmn;m( 

svRs;mQyR…lPsUn;' p;po .vit …níy" 8 

a/mRDoåv…l¢í b;lbu≤ırmWR," 

…n.Ryo .Imsenoåy t' x;…/ pu®WWR. 9 

a;…∑RWe,Sy r;jWe R" p[;Py .UySTvm;≈mm( 

t;…mß' p[qm' p=' vItxok.yo vs 10 

alk;" sh gN/vw RyR=wí sh r;=sw" 

m…•yǔ _; mnu„yeN{ sve R c …g·rv;…sn" 

r=Ntu Tv; mh;b;ho siht' i√jsˇmw" 11 

s;hseWu c s'itœ…•h xwle vOkodr" 

v;yRt;' s;?vy' r;j'STvy; /mR.Ot;' vr 12 

ît" pr' c r;jeN{ {+y≤Nt vngocr;" 

¨pSq;Sy≤Nt c sd; r…=„y≤Nt c svRx" 13 

tqwv c;•p;n;…n Sv;dU…n c b˛…n c 

¨pSq;Sy≤Nt vo gOÁ mTp[ e„y;" pu®WWR. 14 

yq; …j„,umRheN{Sy yq; v;yovO Rkodr" 

/mRSy Tv' yq; t;t yogoTp•* …nj" sut" 15 

a;Tmj;v;Tms'p•* ym* co.* yq;…êno" 

r+y;St√Nmm;pIh yUy' sve R yu…/iœr 16 

aqRtÊv…v.;gD" svR/mR…vxeW…vt( 

.Imsen;dvrj" fLgun" k⁄xlI id…v 17 

y;" k;ín mt; lokÉ„vg[‰;" prms'pd" 

jNmp[.Oit t;" sv;R" ‚Sqt;St;t /n'jye 18 

dmo d;n' bl' bu≤ıÓIR/O RitStej ¨ˇmm( 

Et;Ny…p mh;sÊve ‚Sqt;Ny…mttej…s 19 

1134 





a;r


ap;’„yNt xwl;g[;ın;…/pitx;sn;t( 33 

teW;' ih x;pk;loås* ’toågSTyen /Imt; 

smre …nht;StSm;Tsve R m…,mt; sh 34 

p;



a;r


p[;Ñü%" s…vt; dev" svR.Utihte rt" 26 

s m;s' …v.jNk;l' b¸/; pvRs‚N/Wu 

tqwv .gv;Nsomo n=]w" sh gCzit 27 

EvmeW p·r£My mh;me®mt≤N{t" 

.;vyNsvR.Ut;…n pungRCzit mNdrm( 28 

tq; t…mßh; devo myU%w.;RvyÔgt( 

m;gRmetds'b;/m;idTy" p·rvtRte 29 

…ssO=u" …x…xr;



a;r


…v¥uTp[.' p[ e+y mh;rq;n;' hWoRåjun' …cNtyt;' b.Uv 17 

s dIPym;n" shs;Nt·r=' p[k;xyNm;t…ls'gOhIt" 

b.* mhoLkÉv `n;NtrSq; …x%ev c;eJvR…lt; …v/Um; 18 

tm;‚Sqt" sNdÎxe …krI$I ßGvI vr;ynNd≤Tptev pu];nnu…x„y cwn;n( 

yy* rqen;p[itmp[.e, pun" sk;x' i]idveêrSy 25 

gte tu t‚SmNvrdevv;he x£;Tmj" svR·rpup[m;qI 

x£É, dˇ;…n dd* mh;Tm; mh;/n;Nyǔ mÂpv≤Nt 

idv;kr;.;…, …v.UW,;…n p[It" ip[y;yw sutsomm;]e 26 

tt" s teW;' k⁄®pu©v;n;' teW;' c sUy;R…smp[.;,;m( 

…vp[WR.;,;mup…vXy m?ye sv| yq;vTkqy;'b.Uv 27 

Ev' my;S];y;' siht" …krI$I su„v;p t;m;vsit' p[tIt" 29 




a;r


s'vTsr' b[˜c;rI …nyt" s'…xtv[t" 

s jIvet …nr;b;/" susu%I xrd;' xtm( 16 




a;r


t;…n c;Sy xrIr;…, xrwrhmt;@ym( 26 

punSt;…n xrIr;…, Ek°.Ut;…n .;rt 

aÎXyNt mh;r;j t;Nyh' Vy/m' pun" 27 

a,ubO RhÆCzr; .UTv; bOh∞;,u…xr;" pun" 

Ek°.UtStd; r;jNsoå>yvtRt m;' yu…/ 28 

yd;…..…vtu ' b;,wnw Rv xKno…m t' r,e 

ttoåhmS]m;itœ' v;yVy' .rtWR. 29 

n cwnmxk˘ hNtu ' tdd(.ut…mv;.vt( 

t‚SmNp[ithte c;S]e …vSmyo me mh;n.Ut( 30 

.Uyíwv mh;r;j s…vxeWmh' tt" 

aS]pUgen mht; r,e .Utmv;…krm( 31 

SqU,;k,Rmyoj;l' xrvW| xroLb,m( 

xwl;S]mXmvW| c sm;Sq;y;hm>yy;m( 

jg[;s p[hs'St;…n sv;R



a;r


ctu"Wœ(y…/kxttmoå?y;y" 

aju Rn ¨v;c 

ttSt;mvs' p[Ito rjnI' t] .;rt 

p[s;d;∂ºvdevSy }yMbkSy mh;Tmn" 1 

VyuiWto rjnI' c;h' ’Tv; pUv;R…k…£y;m( 

apXy' t' i√j≈eœ' Î∑v;n‚Sm y' pur; 2 

tSmw c;h' yq;vǑ ' svRmev Nyvedym( 

.gvNt' mh;dev' smetoåSmIit .;rt 3 

s m;muv;c r;jeN{ p[Iym;,o i√joˇm" 

Î∑STvy; mh;devo yq; n;Nyen kÉn…ct( 4 

smeTy lokp;lwStu svw Rvw RvSvt;id…." 

{∑;Syn` deveN{' s c teåS];…, d;Syit 5 

EvmuKTv; s m;' r;j•;ÆXl„y c pun" pun" 

agCzTs yq;k;m' b[;˜," sUyRs…•." 6 

aq;pr;e tSy;ˆ" p[;v;Tpu



a;r


mm;TmjSy vcn' sUpp•…md' tv 28 

…x= me .vn' gTv; sv;Ryoåq v®,;Tsm®Ì,;t( 29 

s;?y' pwt;mh' cwv gN/voRrgr=s;m( 

vw„,v;…n c sv;R…, nwARt;…n tqwv c 

mÌt;…n c y;nIih sv;RS];…, k⁄Â√h 30 

aju Rn ¨v;c 

EvmuKTv; tu m;' x£St]wv;Ntr/Iyt 

aq;pXy' h·ryuj' rqmwN{mup‚Sqtm( 

idVy' m;y;my' pu



a;r


tTsvRmnvD;y tQy' …vD;y .;rt 

aTyq| p[itgOÁ;hmS]e„vev Vyv‚Sqt" 57 

ttoåtu„yTshß;=Sten k;men me …v.u" 

Ev' me vsto r;j•eW k;loåTyg;i∂…v 58 




a;r


W$(W∑‰…/kxttmoå?y;y" 

aju Rn ¨v;c 

ttoåh StUym;nStu t] t] mhiWR…." 

apXymud…/' .Immp;'pitmq;Vyym( 1 

fÉnvTy" p[k°,;Rí s'ht;í smuÆCz^t;" 

ËmRyí;] ÎXyNte clNt îv pvRt;" 

n;v" shßxSt] ràpU,;R" smNtt" 2 

it…m…©l;" kCzp;í tq; it…mit…m…©l;" 

mkr;í;] ÎXyNte jle m; îv;{y" 3 

xƒ;n;' c shß;…, m;NyPsu smNtt" 

ÎXyNte Sm yq; r;]* t;r;StNv.[s'vOt;" 4 

tq; shßxSt] ràsÏ;" PlvNTyut 

v;yuí Ù,Rte .ImStd∫ët…mv;.vt( 5 

tmtITy mh;veg' sv;RM.o…n…/mǔ mm( 

apXy' d;nv;k°,| t∂wTypurm≤Ntk;t( 6 

t]wv m;t…lStU,| …npTy pO…qvItle 

n;dyn[qòWe, tTpur' smup;{vt( 7 

rqòW' tu t' ≈uTv; Stn…yào·rv;Mbre 

mNv;n; devr;j' m;' s'…v; d;nv;.vn( 8 

sve R s'.[;Ntmns" xrc;p/r;" ‚Sqt;" 

tq; xUl;…sprxugd;muslp;,y" 9 

tto √;r;…, …pd/ud;Rnv;S]Stcets" 

s'…v/;y pure r=;' n Sm kín ÎXyte 10 

tt" xƒmup;d;y devdˇ' mh;Svnm( 

purm;surm;ÆXl„y p[;/m' t' xnwrhm( 11 

s tu xBdo idv' StB?v; p[itxBdmjIjnt( 

…v]esuí …n…lLyuí .Ut;…n sumh;NTy…p 12 

tto …nv;tkvc;" svR Ev smNtt" 

d'…xt; …v…v/wS];,w…vR…v/;yu/p;,y" 13 

a;yswí mh;xUlwgRd;….mu Rslwr…p 

1152 





a;r


a…nx' sOJym;n' twrptNm{qop·r 4 

aNye m;m>y/;vNt …nv;tkvc; yu…/ 

…xtxS];yu/; r*{;" k;lÂp;" p[h;·r," 5 

t;nh' …v…v/wb;R,wve Rgv≤∫r…j˜gw" 

g;yflmekìk˘ dx….mO R/e 

te ’t; …vmu%;" sve R mTp[yǔ _ì" …xl;…xtw" 6 

tto m;t…ln; tU,| hy;Ste s'p[coidt;" 

rqm;g;RNb˛'St] …vce®v;Rtr'hs" 

sus'yt; m;t…ln; p[;mQnNt idte" sut;n( 7 

xt' xt;Ste hrySt‚SmNyǔ _; mh;rqe 

td; m;t…ln; yˇ; Vycr•Lpk; îv 8 

teW;' cr,p;ten rqne…mSvnen c 

mm b;,…np;twí ht;Ste xtxoåsur;" 9 

gt;svStq; c;Nye p[gOhItxr;sn;" 

hts;rqySt] Vy’„yNt tur'gmw" 10 

te idxo …vidx" sv;R" p[it®?y p[h;·r," 

…nfl≤Nt …v…v/w" xS]wStto me Vy…qt' mn" 11 

ttoåh m;tlevIRyRmpXy' prm;∫ëtm( 

aê;'Stq; vegvto ydyà;d/;ryt( 12 

ttoåh lù….…í]wrS]wSt;nsur;n[,e 

s;yu/;nÆCzn' r;jHxtxoåq shßx" 13 

Ev' me crtSt] svRyàen x]uhn( 

p[Iitm;n.v√Iro m;t…l x£s;r…q" 14 

v?ym;n;SttSte tu hywSten rqen c 

agmNp[=y' kÉ…cNNyvtRNt tq;pre 15 

Sp/Rm;n; îv;Sm;….…nRv;tkvc; r,e 

xrvWw RmRh≤∫m;| smNt;Tp[Tyv;ryn( 16 

ttoåh lù….…í]wb[ R˜;S]p·rm≤N]tw" 

Vy/m' s;ykìr;xu xtxoåq shßx" 17 

tt" s'pI@±ym;n;Ste £o/;…v∑; mh;sur;" 

1154 





a;r


t];XmcU,RmptTp;vkp[kr; îv 3 

ttoåXmvWe R …vhte jlvW| mhˇrm( 

/;r;….r=m;];…." p[;dur;sINmm;'itkÉ 4 

n.s" p[Cyut; /;r;‚StGmvIy;R" shS]x" 

a;vO



a;r


aÎXy;nS]vIye R, t;nPyhmyo/ym( 1 

g;



a;r


tt ¨ˇ_o .gvt; id∑m]eit v;sv" 

.…vt;NtSTvmevwW;' dehen;Nyen vO]hn( 31 

tt EW;' v/;q;Ry x£oåS];…, dd* tv 

n ih xKy;" surwhRNtu ' y Ete …nht;STvy; 32 

k;lSy p·r,;men ttSTv…mh .;rt 

EW;mNtkr" p[;¢StÊvy; c ’t' tq; 33 

d;nv;n;' …vn;x;q| mh;S];,;' mhälm( 

g[ihtSTv' mheN{e, pu®WeN{ tdǔ mm( 34 

aju Rn ¨v;c 

tt" p[…vXy ngr' d;nv;'í …nhTy t;n( 

punm;Rt…ln; s;/RmgCz' devsµ tt( 35 




a;ry;' Svy'.Urdd;√rm( 6 

agOIt;' vr' te tu sut;n;mLpdu"%t;m( 

av?yt;' c r;jeN{ surr;=sp•gw" 7 

rm,Iy' pur' ced' %cr' su’tp[.m( 

svRràw" smuidt' du/RWRmmrwr…p 

sy=gN/vRg,w" p•g;surr;=sw" 8 

svRk;mgu,opet' vItxokmn;mym( 

b[˜,; .rt≈eœ k;lkÉy’te ’tm( 9 

tdetT%cr' idVy' crTymrv…jRtm( 

p*lom;?yuiWt' vIr k;lkÉywí d;nvw" 10 

ihr


teW;mh' …vmU!;n;mNyoNym…./;vt;m( 

…xr;'…s …v…x%wdIR¢wVyRhr' xts'`x" 20 

ye v?ym;n; dwtey;" purm;Sq;y tTpun" 

%muTpetu" sngr; m;y;m;Sq;y d;nvIm( 21 

ttoåh xrvWe R, mht; p[Tyv;rym( 

m;gRm;vOTy dwTy;n;' git' cwW;mv;rym( 22 

tTpur' %cr' idVy' k;mg' idVyvcRsm( 

dwteywvRrd;nen /;yRte Sm yq;su%m( 23 

aNt.U Rm* …npitt' punÂ?v| p[itœte 

pun‚StyRKp[y;Ty;xu punrPsu …nm∆it 24 

amr;vits'k;x' pur' k;mgm' tu tt( 

ahmS]wbR¸…v/w" p[TygO' nr;…/p 25 

ttoåh xrj;len idVy;S]muidten c 

NygO' sh dwteywStTpur' .rtWR. 26 

…v=t' c;yswb;R,wmRTp[yǔ _ìr…j˜gw" 

mhIm>ypt{;jNp[.' purm;surm( 27 

te v?ym;n; mä;,wvRj[vegwrySmyw" 

pyR.[mNt vw r;j•sur;" k;lcoidt;" 28 

tto m;t…lrPy;xu purSt;…•pt…•v 

mhImv;trÆT=p[ ' rqen;idTyvcRs; 29 

tto rqshß;…, Wi∑SteW;mmiWR,;m( 

yuyuTsUn;' my; s;/| pyRvtRNt .;rt 30 

t;nh' …n…xtwb;R,wVyR/m' g;/[ Rv;…jtw" 

te yuıe s'NyvtRNt smu{Sy yqomRy" 31 

neme xKy; m;nuWe, yuıeneit p[…cNTy vw 

ttoåhm;nupUVye R, sv;R



a;r


i]…xro….ítud|∑^ wítur;Sywítu.u Rjw" 

anekÂps'yǔ _ìm;|smedovs;…x…." 

a.I+,' v?ym;n;Ste d;nv; ye sm;gt;" 48 

akúJvlntejo….vRj[;x…nsmp[.w" 

ai{s;rmywí;Nywb;R,wr·r…vd;r,w" 

Nyhn' d;nv;Nsv;RNmu˛te Rnwv .;rt 49 

g;



a;r


idVy' ced' …krI$' me Svy…mN{o yuyoj h 5 

tto idVy;…n vS];…, idVy;Ny;.r,;…n c 

p[;d;Cz£o mmwt;…n ®…cr;…, bOh≤Nt c 6 

Ev' s'pU…jtSt] su%mSMyuiWto nOp 

îN{Sy .vne pu



a;r


.gv;'í mh;dev" sg,oå>y;yy* td; 14 

tto v;yumRh;r;j idVywm;RLyw" sug‚N/…." 

a….t" p;



a;r


ttStd;D;y mt' mh;Tm; teW;' s /mRSy suto v·rœ" 

p[d…=,' vw≈v,;…/v;s' ck;r /m;RqR…vdǔ m*j;" 17 

a;mN}y veXm;…n ndI" sr;'…s sv;R…, r=;'…s c /mRr;j" 

yq;gt' m;gRmve=m;," pun…gR·r' cwv …nrI=m;," 18 

sm;¢km;R siht" su˙≤∫…jRTv; spà;Np[itl>y r;Jym( 

xwleN{ .UyStpse /Ot;Tm; {∑; tv;SmIit mit' ck;r 19 

vOt" s svw Rrnujwi√≥jwí tenwv m;ge R, pit" k⁄Â,;m( 

¨v;h cwn;Nsg,;'Stqwv `$oTkc" pvRt…nZúreWu 20 

t;Np[‚Sqt;Np[Itmn; mhiWR" …ptev pu];nnu…x„y sv;Rn( 

s lomx" p[Itmn; jg;m idv*ks;' pu



a;ryyuy;Rmunmi{r;jm( 15 

t‚Sm‚Ngr* p[ßv,opp•e ihmoˇrIy;®,p;


Pl=;=r*hItkvets;í òuh; bdyR" %idr;" …xrIW;" 

…bLveõ±gud;" pIluxmIkrIr;" srSvtItIr®h; b.Uvu" 23 

t;' y=gN/vRmhiWRk;Nt;m;y;g.Ut;…mv devt;n;m( 

srSvtI' p[Iityut;írNt" su%' …vjÓunRrdevpu];" 24 




a;r


n;g;yutsmp[;,STvy; nIt" kq' vxm( 3 

…s'h;" kÉs·r,o Vy;`[; mihW; v;r,;Stq; 

sm;gt;í b¸xo …nht;í my; mO/e 4 

d;nv;í …px;c;í r;=s;í mh;bl;" 

.ujvegmxˇ_; me so!u ' p•gsˇm 5 

…k' nu …v¥;bl' …k' v; vrd;nmqo tv 

¨¥ogm…p k⁄v;R,o vxgoå‚Sm ’tSTvy; 6 

asTyo …v£mo nø,;…mit me …n…ít; mit" 

yqed' me Tvy; n;g bl' p[itht' mht( 7 

îTyev'v;idn' vIr' .ImmÆKl∑k;·r,m( 

.ogen mht; spR" smNt;TpyRve∑yt( 8 

…ngOÁ t' mh;b;¸' tt" s .ujgStd; 

…vmuCy;Sy .uj* pIn;…vd' vcnmb[vIt( 9 

id∑‰; Tv' =u…/tSy;¥ devw.R=o mh;.uj 

id∑‰; k;lSy mht" ip[y;" p[;,; ih deihn;m( 10 

yq; ‚Tvd' my; p[;¢' .uj'gTvm·r'dm 

tdvXy' my; :y;Py' tv;¥ Í,u sˇm 11 

îm;mvSq;' s'p[;¢o Áh' kop;NmnIiW,;m( 

x;pSy;Nt' p·rp[ ePsu" spRSy kqy;…m tt( 12 

n¸Wo n;m r;jiWRVyRˇ_˘ te ≈o]m;gt" 

tvwv pUvR" pUve RW;m;yov|xkr" sut" 13 

soåh x;p;dgSTySy b[;˜,;nvmNy c 

îm;mvSq;m;p•" pXy dwv…md' mm 14 

Tv;' cedv?ym;y;NtmtIv ip[ydxRnm( 

ahm¥opyo+y;…m …v/;n' pXy y;Îxm( 15 

n ih me muCyte k…íTkq'…cd(g[h,' gt" 

gjo v; mihWo v;…p Wœe k;le nroˇm 16 

n;…s kÉvlspe R, ityRGyo…nWu vtRt; 

gOhIt" k*rv≈eœ vrd;n…md' mm 17 

ptt; ih …vm;n;g[;Nmy; x£;sn;d( &tm( 

1174 





a;r


devr;jm…p Sq;n;Tp[Cy;v…ytumojs; 33 

…k' pun/O Rtr;∑^Sy pu]' du¥U Rtde…vnm( 

…vi√∑' svRlokSy dM.lo.pr;y,m( 34 

m;tr' cwv xoc;…m ’p,;' pu]gO≤ınIm( 

y;Sm;k˘ …nTym;x;Ste mhÊvm…/k˘ prw" 35 

kq' nu tSy;n;q;y; mi√n;x;∫ëj'gm 

afl;Ste .…v„y≤Nt m…y sve R mnorq;" 36 

nk⁄l" shdeví ymj* gu®vitRn* 

mä;¸bls'StB/* …nTy' pu®Wm;…nn* 37 

…n®Ts;h* .…v„yete .[∑vIyRpr;£m* 

mi√n;x;Tp·r¥Un;…vit me vtRte mit" 38 

Ev'…v/' b¸ td; …vll;p vOkodr" 

.uj'g.ogs'®ıo n;xk∞ …vcei∑tum( 39 

yu…/iœrStu k*Nteyo b.Uv;SvSqcetn" 

a…n∑dxRn;Nòr;nuTp;t;Np·r…cNtyn( 40 

d;®,' Á…xv' n;d' …xv; d…=,t" ‚Sqt; 

dI¢;y;' id…x …v]St; r*it tSy;≈mSy h 41 

Ekp=;…=cr,; vitRk; òrdxRn; 

®…/r' vmNtI dÎxe p[Ty;idTympSvr; 42 

p[vv;v…nlo Â=í



a;r


îm;mgSTyen dx;m;nIt" pO…qvIpte 9 

n tu m;mjh;Tp[D; y;vd¥eit p;y;' hIn' pd' c;Ny• tdStIit l=ye 19 


xU{e cwt∫veLl+y' i√je t∞ n …v¥te 

n vw xU{o .veCzU{o b[;˜,o n c b[;˜," 20 

y]wtLl+yte spR vǑ ' s b[;˜," SmOt" 

1178 





a;ry;' hInmtITy;] pd' n;StIit ced…p 22 

EvmetNmt' spR t;>y;' hIn' n …v¥te 

yq; xIto„,yomR?ye .ve•o„,' n xItt; 23 

Ev' vw su%du"%;>y;' hInm‚St pd' Kv…ct( 

EW; mm mit" spR yq; v; mNyte .v;n( 24 

spR ¨v;c 

yid te vǑ to r;jNb[;˜," p[smI…=t" 

Vyq;R j;itStd;yu„mN’ity;Rv• ÎXyte 25 


j;itr] mh;spR mnu„yTve mh;mte 

s'kr;TsvRv,;Rn;' du„prI+yeit me mit" 26 

sve R sv;RSvpTy;…n jny≤Nt yd; nr;" 

v;ÑŸqunmqo jNm mr,' c sm' nO,;m( 27 

îdm;W| p[m;,' c ye yj;mh îTy…p 

tSm;CzIl' p[/;ne∑' …vduye R tÊvd…xRn" 28 

p[;õ±n;….v/Rn;Tpu 'so j;tkmR …v/Iyte 

t];Sy m;t; s;…v]I …pt; Tv;c;yR ¨Cyte 29 

vOÊy; xU{smo ÁeW y;v√ºde n j;yte 

a‚Sm•ev' mit√Ÿ/e mnu" Sv;y'.uvoåb[vIt( 30 

’t’Ty;" punvR,;R yid vǑ ' n …v¥te 

s'krSt] n;geN{ blv;Np[smI…=t" 31 

y]ed;nI' mh;spR s'S’t' vǑ …m„yte 

t' b[;˜,mh' pUvRmǔ _v;N.ujgoˇm 32 

spR ¨v;c 

≈ut' …vidtve¥Sy tv v;Ky' yu…/iœr 

.=yeymh' kSm;d(.[;tr' te bOkodrm( 33 



a∑ s¢Ty…/k xttmoå?y;y" 


.v;net;Îxo lokÉ vedved;©p;rg" 

b[ Uih …k' k⁄vRt" kmR .veÌitrnǔ m; 1 

spR ¨v;c 

p;]e dÊv; ip[y;



a;r


td;…≈t; ih s'DwW; …v…/StSywW,e .vet( 25 

buıegu R,…v…/n;R‚St mnStu gu,v∫vet( 

bu≤ı®Tp¥te k;ye R mnStUTp•mev ih 26 

Eti√xeW,' t;t mnobud≠?‰omRye·rtm( 

TvmPy];….s'buı" kq' v; mNyte .v;n( 27 


aho bu≤ımt;' ≈eœ xu.; bu≤ı·ry' tv 

…vidt' veidtVy' te kSm;Nm;mnupOCz…s 28 

svRD' Tv;' kq' moh a;…vxTSvgRv;…snm( 

Evm∫ëtkm;R,…mit me s'xyo mh;n( 29 

spR ¨v;c 

sup[Dm…p ceCzUrmO≤ımoRhyte nrm( 

vtRm;n" su%e svoR n;vwtIit mitmRm 30 

soåhmwêyRmohen md;…v∑o yu…/iœr 

pitt" p[its'buıSTv;' tu s'bo/y;Myhm( 31 

’t' k;y| mh;r;j Tvy; mm pr'tp 

=I," x;p" su’Czô me Tvy; s'.;„y s;/un; 32 

ah' ih id…v idVyen …vm;nen crNpur; 

a….m;nen mˇ" sNk…ç•;Nym…cNtym( 33 

b[˜iWRdevgN/vRy=r;=s…k'nr;" 

kr;Nmm p[yCz≤Nt sve R ]wloKyv;…sn" 34 

c=uW; y' p[pXy;…m p[;…,n' pO…qvIpte 

tSy tejo hr;My;xu t≤ı Îi∑bl' mm 35 

b[˜WIR,;' shß' ih ¨v;h …x…bk;' mm 

s m;mpnyo r;jN.[ 'xy;m;s vw …≈y" 36 

t] ÁgSTy" p;den vhNSpO∑o my; mu…n" 

aÎ∑en ttoåSMyǔ _o ?v's spe Rit vw ®W; 37 

ttStSm;i√m;n;g[;Tp[CyutXCyut.UW," 

p[ptNbubu/eåTm;n' Vy;lI.Utm/omu%m( 38 

ay;c' tmh' …vp[ ' x;pSy;Nto .veidit 

1182 





a;r


t]wv vst;' teW;' p[;vO$( sm….p¥t 1 

z;dyNto mh;òW;" %' idxí bl;hk;" 

p[vvWu RidRv;r;]m…st;" stt' td; 2 

tp;Tyy…nkÉt;í xtxoåq shßx" 

apet;kúp[.;j;l;" s…v¥ui√mlp[.;" 3 

…vÂ!x„p; pO…qvI mˇd'xsrIsOp; 

b.Uv pys; …sˇ_; x;Nt/Umrjo®,; 4 

n Sm p[D;yte …k'…cdM.s; smvStOte 

sm' v; …vWm' v;…p n¥o v; Sq;vr;…, v; 5 

=uB/toy; mh;òW;" êsm;n; îv;xug;" 

…sN/v" xo.y;'c£⁄" k;nn;…n tp;Tyye 6 

ndt;' k;nn;NteWu ≈UyNte …v…v/;" Svn;" 

vOi∑….St;@‰m;n;n;' vr;hmOgp…=,;m( 7 

Stokk;" …x≤%níwv pu 'Sko…klg,w" sh 

mˇ;" p·rpt≤Nt Sm ddu Rr;íwv dipRt;" 8 

tq; b¸…v/;k;r; p[;vOytIt; …xv; teW;' crt;' m®/Nvsu 9 

£*çh'sg,;k°,;R xrTp[…,iht;.vt( 

Â!k=vnp[Sq; p[s•jl…nªg; 10 

…vml;k;xn=]; xrˇeW;' …xv;.vt( 

mOgi√jsm;k°,;R p;



a;r


p;



a;r


tm;gtmOiW' vOı' b¸vWRsh≤ß,m( 

a;ncu Rb[;R˜,;" sve R ’„,í sh p;



a;r


s's;reWu …v…c]eWu pCym;n;" pun" pun" 18 

moè∑; mo`s'kLp; mo`D;n; …vcets" 

sv;Ritxi˚níwv s'vǑ ;" Klex.;…gn" 

axu.w" kmR….í;…p p[;yx" p·r…ciˆt;" 19 

d*„k⁄Ly; Vy;…/b¸l; dur;Tm;noåp[t;…pn" 

.vNTyLp;yuW" p;p; r*{kmRflody;" 

n;qNt" svRk;m;n;' n;‚Stk; ….•setv" 20 

jNto" p[ etSy k*Ntey git" Svw·rh kmR…." 

p[;DSy hInbuıeí kmRkox" Kv itœit 21 

KvSqStTsmup;Xn;it su’t' yid vetrt( 

îit te dxRn' y∞ t];Pynuny' Í,u 22 

aym;idxrIre, devsO∑en m;nv" 

xu.;n;mxu.;n;' c k⁄®te s'cy' mht( 23 

a;yuWoåNte p[h;yed' =I,p[;y' klevrm( 

s'.vTyev yugp¥on* n;STyNtr;.v" 24 

t];Sy Sv’t' kmR z;yev;nugt' sd; 

flTyq su%;hoR v; du"%;hoR v;…p j;yte 25 

’t;Nt…v…/s'yǔ _" s jNtulR=,w" xu.w" 

axu.wv;R …nr;d;no l+yte D;nÎi∑…." 26 

EW; t;vdbuıIn;' git®ˇ_; yu…/iœr 

at" pr' D;nvt;' …nbo/ gitmǔ m;m( 27 

mnu„y;St¢tps" sv;Rgmpr;y,;" 

‚Sqrv[t;" sTypr; gu®xu≈UW,e rt;" 28 

suxIl;" xuKlj;tIy;" =;Nt; d;Nt;" sutejs" 

xu.yoNyNtrgt;" p[;yx" xu.l=,;" 29 

…jte≤N{yTv;√…xn" suKlTv;NmNdro…g," 

aLpb;/p·r];s;∫v≤Nt …n®p{v;" 30 

CyvNt' j;ym;n' c g.RSq' cwv svRx" 

Svm;Tm;n' pr' cwv bu?yNte D;nc=uW" 

kmR.U…m…mm;' p[;Py puny;R≤Nt sur;lym( 31 

1190 





a;r


crm;,Stu soår



a;r


vwNyo /m;RqRs'yǔ _" sTyv[tsm‚Nvt" 6 

…k' Tv‚St t] √º∑;ro …nvs≤Nt ih me i√j;" 

yq; me g*tm" p[;h tto n Vyvs;Myhm( 7 

t] Sm v;c' kLy;,I' /mRk;m;qRs'iht;m( 

myoˇ_;mNyq; b[ UyuSttSte vw …nrqRk;m( 8 

g…m„y;…m mh;p[;De rocte me vcStv 

g;í me d;Syte vwNy" p[.Ut' c;qRs'cym( 9 

m;kúyudyp[ ePsuStSy dxRns'≈y;t( 14 

n veTq prm' /m| n c;vwiW p[yojnm( 

b;lSTvm…s mU!í vOı" kÉn;…p hetun; 15 

m;kú



a;r


tdi]Ny;Ryt" sv| p[itgOÁ mh;mn;" 

p[Ty;jg;m tejSvI gOh;nev mh;tp;" 31 

p[d;y c /n' p[It" pu]e>y" p[yt;Tmv;n( 

tp" sm….s'/;y vnmev;Nvp¥t 32 




a;r


srSvTyuv;c 

t' vw pr' ved…vd" p[p•;" pr' pre>y" p[…qt' pur;,m( 

Sv;?y;yd;nv[tpu



a;ry.;Wt 

.gvNs;/u meå¥;NyTSq;n' s'p[itp;dy 14 

¨ıOTy;…lÔr;ˇSm;ˇt" s .gv;Nmu…n" 

t' mTSymny√;pI' mhtI' s mnuStd; 15 

t] t' p[;…=p∞;…p mnu" prpur'jy 

aq;v/Rt mTSy" s punvRWRg,;Nb˛n( 16 

i√yojn;yt; v;pI …vStOt; c;…p yojnm( 

tSy;' n;s* sm.vNmTSyo r;jIvlocn 

…vcei∑tu ' v; k*Ntey mTSyo v;Py;' …vx;' pte 17 

mnu ' mTSyStto ÎÇ; punrev;>y.;Wt 

ny m;' .gvNs;/o smu{mihWI' p[.o 

g©;' t] …nvTSy;…m yq; v; t;t mNyse 18 

Evmǔ _o mnumRTSymny∫gv;NvxI 

ndI' g©;' t] cwn' Svy' p[;…=pdCyut" 19 

s t] vvO/e mTSy" …k'…cTk;lm·r'dm 

tt" punmRnu ' ÎÇ; mTSyo vcnmb[vIt( 20 

g©;y;' ih n xKno…m bOhÊv;∞ei∑tu ' p[.o 

smu{' ny m;m;xu p[sId .gv…•it 21 

¨ıOTy g©;s…ll;ˇto mTSy' mnu" Svym( 

smu{mnyTp;qR t] cwnmv;sOjt( 22 

1199 

[MahŒbhŒrata]


sumh;n…p mTSy" sNs mnomRnsStd; 

a;sI¥qe∑h;yRí SpxRgN/su%í vw 23 

yd; smu{e p[…=¢" s mTSyo mnun; td; 

tt En…md' v;Ky' Smym;n îv;b[vIt( 24 

.gvN’t; ih me r=; Tvy; sv;R …vxeWt" 

p[;¢k;l' tu yTk;y| Tvy; tCz±®yt;' mm 25 

a…cr;∫gvN.*m…md' Sq;vrj©mm( 

svRmev mh;.;g p[ly' vw g…m„yit 26 

s'p[=;lnk;loåy lok;n;' smup‚Sqt" 

tSm;Êv;' bo/y;My¥ yˇe ihtmnǔ mm( 27 

]s;n;' Sq;vr;,;' c y∞e©' y∞ ne©it 

tSy svRSy s'p[;¢" k;l" prmd;®," 28 

n*í k;r…ytVy; te Î!; yǔ _v$;kr; 

t] s¢iWR…." s;/Rm;®heq; mh;mune 29 

bIj;…n cwv sv;R…, yqoˇ_;…n my; pur; 

tSy;m;rohyen;R…v sus'gu¢;…n .;gx" 30 

n*Sqí m;' p[tI=eq;Std; mu…njnip[y 

a;g…m„y;Myh' Í©I …vDeySten t;ps 31 

EvmetÊvy; k;yRm;pO∑oå…s v[j;Myhm( 

n;itxõ±Ky…md' c;…p vcn' te mm;…..o 32 

Ev' k·r„y îit t' s mTSy' p[Ty.;Wt 

jGmtuí yq;k;mmnuD;Py prSprm( 33 

tto mnumRh;r;j yqoˇ_˘ mTSykÉn h 

bIj;Ny;d;y sv;R…, s;gr' puPluve td; 

n;v; tu xu.y; vIr mho…mR,m·r'dm 34 

…cNty;m;s c mnuSt' mTSy' pO…qvIpte 

s c t…∞≤Ntt' D;Tv; mTSy" prpur'jy 

Í©I t];jg;m;xu td; .rtsˇm 35 

t' ÎÇ; mnujeN{eN{ mnumRTSy' jl;,Rve 

Í…©,' t' yqoˇ_Én Âpe,;i{…mvoÆCz^tm( 36 

1200 





a;r


ß∑ük;m" p[j;í;…p mnuvw RvSvt" Svym( 

p[mU!oå.UTp[j;sge R tpStepe mhˇt" 51 

tps; mht; yǔ _" soåq ß∑ü ' p[c£me 

sv;R" p[j; mnu" s;=;¥q;v∫rtWR. 52 

îTyetNm;TSyk˘ n;m pur;,' p·rk°itRtm( 

a;:y;n…mdm;:y;t' svRp;phr' my; 53 

y îd' Í,uy;…•Ty' mnoí·rtm;idt" 

s su%I svR…sı;qR" SvgRlok…my;•r" 54 




a;r


…vê' ih b[˜.vne svRx" p·rvtRte 

lok;n;' mnujVy;`[ p[ly' t' …vdubu R/;" 23 

aLp;v…x∑e tu td; yug;Nte .rtWR. 

shß;Nte nr;" sve R p[;yxoånOtv;idn" 24 

yDp[it…n…/" p;qR d;np[it…n…/Stq; 

v[tp[it…n…/íwv t‚SmNk;le p[vtRte 25 

b[;˜,;" xU{km;R,Stq; xU{; /n;jRk;" 

=]/me R, v;Py] vtRy≤Nt gte yuge 26 

…nvǑ yDSv;?y;y;" …p



a;r


ngr;,;' …vh;reWu cwTye„v…p c xerte 51 

s¢vW;R∑vW;Rí ‚S]yo g.R/r; nOp 

dx√;dxvW;R,;' pus;' pu]" p[j;yte 52 

.v≤Nt Wo@xe vWe R nr;" p…litnStq; 

a;yu"=yo mnu„y;,;' …=p[mev p[p¥te 53 

=I,e yuge mh;r;j t®,; vOıxI…ln" 

t®,;n;' c yCzIl' t√OıeWu p[j;yte 54 

…vprIt;Std; n;yoR vç…yTv; rh" ptIn( 

Vyu∞rNTy…p du"xIl; d;sw" pxu….rev c 55 

t‚SmNyugshß;Nte s'p[;¢e c;yuW" =ye 

an;vOi∑mRh;r;j j;yte b¸v;iWRk° 56 

ttSt;NyLps;r;…, sÊv;…n =u…/t;…n c 

p[ly' y;≤Nt .U…yœ' pO…qVy;' pO…qvIpte 57 

tto idnkrwdIR¢w" s¢….mRnuj;…/p 

pIyte s…ll' sv| smu{eWu s·rTsu c 58 

y∞ k;œ' tO,' c;…p xu„k˘ c;{| c .;rt 

sv| t∫Sms;∫Ut' ÎXyte .rtWR. 59 

tt" s'vtRko viˆv;Ryun; sh .;rt 

lokm;…vxte pUvRm;idTyw®pxoiWtm( 60 

tt" s pO…qvI' ….Êv; sm;…vXy rs;tlm( 

devd;nvy=;,;' .y' jnyte mht( 61 

…ndRh•;glok˘ c y∞ …k'…cÆT=t;…vh 

a/St;TpO…qvIp;l sv| n;xyte =,;t( 62 

tto yojn…v'x;n;' shß;…, xt;…n c 

…ndRhTy…xvo v;yu" s c s'vtRkoånl" 63 

sdev;surgN/v| sy=orgr;=sm( 

tto dhit dI¢" s svRmev jgi√.u" 64 

tto gjk⁄lp[:y;St…@Nm;l;…v.UiWt;" 

¨…ˇœ≤Nt mh;mè ; n.Sy∫ëtdxRn;" 65 

kÉ…c•IloTplXy;m;" kÉ…cTk⁄muds'…n.;" 

1206 





a;r


tt" kd;…cTpXy;…m t‚SmNs…lls'Plve 

Nyg[o/' sumh;Nt' vw …vx;l' pO…qvIpte 81 

x;%;y;' tSy vO=Sy …vStI,;Ry;' nr;…/p 

pyR˚º pO…qvIp;l idVy;Str,s'StOte 82 

¨p…v∑' mh;r;j pU,e RNdusÎx;nnm( 

f⁄Llpµ…vx;l;=' b;l' pXy;…m .;rt 83 

tto me pO…qvIp;l …vSmy" sumh;n.Ut( 

kq' Tvy' …xxu" xete lokÉ n;xmup;gte 84 

tps; …cNty'í;…p t' …xxu ' nopl=ye 

.Ut' .Vy' .…v„y∞ j;n•…p nr;…/p 85 

atsIpu„pv,;R." ≈IvTs’tl=," 

s;=;Ll+My; îv;v;s" s td; p[it.;it me 86 

tto m;mb[vIä;l" s pµ…n.locn" 

≈IvTs/;rI ¥uitm;Nv;Ky' ≈uitsu%;vhm( 87 

j;n;…m Tv; p·r≈;Nt' t;t …v≈;mk;…Õ,m( 

m;kú



a;r


y∞ …k'…cNmy; lokÉ Î∑' Sq;vrj©mm( 

tdpXymh' sv| tSy k⁄=* mh;Tmn" 

fl;h;r" p[…vcrN’Tò' jgidd' td; 109 

aNt" xrIre tSy;h' vW;R,;m…/k˘ xtm( 

n c pXy;…m tSy;hmNt' dehSy k⁄]…ct( 110 

stt' /;vm;ní …cNty;no …vx;' pte 

a;s;dy;…m nwv;Nt' tSy r;jNmh;Tmn" 111 

ttStmev xr,' gtoå‚Sm …v…/vˇd; 

vre



a;r


ah' /;t; …v/;t; c yDí;h' i√joˇm 6 

a…r;Sy' …=it" p;d* cN{;idTy* c locne 

sidx' c n." k;yo v;yumRn…s me ‚Sqt" 7 

my; £tuxtw·r∑' b¸…." Sv;¢d…=,w" 

yjNte ved…vduWo m;' devyjne ‚Sqtm( 8 

pO…qVy;' =i]yeN{;í p;…qRv;" SvgRk;õ±…=," 

yjNte m;' tq; vwXy;" SvgRlok…jgIWv" 9 

ctu"smu{pyRNt;' me®mNdr.UW,;m( 

xeWo .UTv;hmevwt;' /;ry;…m vsu '/r;m( 10 

v;r;h' Âpm;Sq;y myey' jgtI pur; 

m∆m;n; jle …vp[ vIye R,;sITsmuıOt; 11 

a…í v@v;vK]o .UTv;h' i√jsˇm 

…pb;Myp" sm;…vı;St;íwv …vsOj;Myhm( 12 

b[˜ vK]' .uj* =]mUÂ me s'…≈t; …vx" 

p;d* xU{; .jNte me …v£me, £me, c 13 

AGved" s;mvedí yjuve RdoåPyqvR," 

mˇ" p[;du.RvNTyeNte m;mev p[…vx≤Nt c 14 

yty" x;≤Ntprm; yt;Tm;no mumu=v" 

k;m£o/√ºWmǔ _; …n"s©; vItkLmW;" 15 

sÊvSq; …nrh'k;r; …nTym?y;Tmko…vd;" 

m;mev stt' …vp[;…íNtyNt ¨p;ste 16 

ah' s'vtRko Jyoitrh' s'vtRko ym" 

ah' s'vtRk" sUyoR ah' s'vtRkoå…nl" 17 

t;r;Âp;…, ÎXyNte y;Nyet;…n n.Stle 

mm Âp;



a;ryuTq;nm/mRSy td;Tm;n' sOj;Myhm( 26 

dwTy; ih's;nurˇ_;í av?y;" sursˇmw" 

r;=s;í;…p lokÉå‚SmNydoTpTSy≤Nt d;®,;" 27 

td;h' s'p[sUy;…m gOheWu xu.kmR,;m( 

p[…v∑o m;nuW' deh' sv| p[xmy;Myhm( 28 

sOÇ; devmnu„y;'í gN/voRrgr;=s;n( 

Sq;vr;…, c .Ut;…n s'h;r;My;Tmm;yy; 29 

kmRk;le punde Rhmnu…cNTy sOj;Myhm( 

p[…vXy m;nuW' deh' my;Rd;bN/k;r,;t( 30 

êet" ’tyuge v,R" pItS]et;yuge mm 

rˇ_o √;prm;s;¥ ’„," k…lyuge tq; 31 

]yo .;g; Á/mRSy t‚SmNk;le .vNTyut 

aNtk;le c s'p[;¢e k;lo .UTv;itd;®," 

]wloKy' n;xy;Myek" ’Tò' Sq;vrj©mm( 32 

ah' i]vTm;R sv;RTm; svRloksu%;vh" 

a…..U" svRgoånNto ˙WIkÉx ¨®£m" 33 

k;lc£˘ ny;Myeko b[˜•hmÂ…p vw 

xmn' svR.Ut;n;' svRlok’to¥mm( 34 

Ev' p[…,iht" sMyÑy;Tm; mu…nsˇm 

svR.UteWu …vp[ eN{ n c m;' ve…ˇ kín 35 

1213 

[MahŒbhŒrata]


y∞ …k'…cÊvy; p[;¢' m…y Klex;Tmk˘ i√j 

su%ody;y tTsv| ≈eyse c tv;n` 36 

y∞ …k'…cÊvy; lokÉ Î∑' Sq;vr j©mm( 

…viht" svRqwv;s* mm;Tm; mu…nsˇm 37 

a/| mm xrIrSy svRlok…pt;mh" 

ah' n;r;y,o n;m xƒc£gd;/r" 38 

y;v¥ug;n;' …vp[We R shßp·rvtRnm( 

t;vTSv…p…m …vê;Tm; svRlok…pt;mh" 39 

Ev' svRmh' k;l…mh;se mu…nsˇm 

a…xxu" …xxuÂpe, y;vd(b[˜; n bu?yte 40 

my; c …vp[ dˇoåy vrSte b[˜Â…p,; 

as’Tp·rtu∑en …vp[iWRg,pU…jt 41 

svRmek;,Rv' ÎÇ; n∑' Sq;vrj©mm( 

…vKlvoå…s my; D;tSttSte d…xRt' jgt( 42 

a>yNtr' xrIrSy p[…v∑oå…s yd; mm 

ÎÇ; lok˘ smSt' c …v‚Smto n;vbu?yse 43 

ttoå…s vK];i√p[We R &t' …n"s;·rto my; 

a;:y;tSte my; c;Tm; duDe Ryoå…p sur;surw" 44 

y;vTs .gv;Nb[˜; n bu?yit mh;tp;" 

t;vÊv…mh …vp[We R …v≈B/ír vw su%m( 45 

tto …vbuıe t‚Sm'Stu svRlok…pt;mhe 

Ek°.Uto ih ß+y;…m xrIr;d(i√jsˇm 46 

a;k;x' pO…qvI' Jyoitv;Ryu ' s…llmev c 

lokÉ y∞ .veCzºW…mh Sq;vrj©mm( 47 

m;kú



a;r


rmyNvOæ„,x;dU Rl' p;



a;r


MleCzI.Ut' jgTsv| .…v„yit c .;rt 

hSto hSt' p·rmuWe¥ug;Nte pyu Rp‚Sqte 37 

sTy' s'…=Pyte lokÉ nrw" pÆ



a;r


.…v„yit yuge =I,e t¥ug;NtSy l=,m( 66 

yd; r*{; /mRhIn; m;'s;d;" p;np;Stq; 

.…v„y≤Nt nr; …nTy' td; s'=ePSyte yugm( 67 

pu„pe pu„p' yd; r;jNfle flmup;…≈tm( 

p[j;Syit mh;r;j td; s'=ePSyte yugm( 68 

ak;lvWIR pjRNyo .…v„yit gte yuge 

a£me, mnu„y;,;' .…v„y≤Nt td; …£y; 

…vro/mq y;Sy≤Nt vOWl; b[;˜,w" sh 69 

mhI MleCzsm;k°,;R .…v„yit ttoå…cr;t( 

kr.;r.y;i√p[; .…j„y≤Nt idxo dx 70 

…n…vRxeW; jnpd; nr;vOi∑….ridRt;" 

a;≈m;n….pTSy≤Nt flmUlopjI…vn" 71 

Ev' py;Rk⁄le lokÉ my;Rd; n .…v„yit 

n Sq;SyNTyupdexe c …x„y; …vip[yk;·r," 72 

a;c;yoRp…n…/íwv vTSyte tdnNtrm( 

aqRyuKTy; p[vTSy≤Nt …m]s'b‚N/b;N/v;" 

a.;v" svR.Ut;n;' yug;Nte c .…v„yit 73 

idx" p[Jv…lt;" sv;R n=];…, cl;…n c 

JyotI'iW p[itkÀl;…n v;t;" py;Rk⁄l;Stq; 

¨Lk;p;t;í bhvo mh;.y…ndxRk;" 74 

W@±….rNywí sihto .;Skr" p[t…p„yit 

tumul;í;…p …nÓ;Rd; idGd;h;í;…p svRx" 

kbN/;NtihRto .;nu®dy;Stmye td; 75 

ak;lvWIR c td; .…v„yit shßÎk 

sSy;…n c n ro+y≤Nt yug;Nte pyu Rp‚Sqte 76 

a.I+,' £Àrv;idNy" p®W; ®idtip[y;" 

.tø R,;' vcne cwv n Sq;Sy≤Nt td; ‚S]y" 77 

pu];í m;t;…ptr* h…n„y≤Nt yug=ye 

sUd…y„y≤Nt c ptI…NSTry" pu];np;…≈t;" 78 

apvR…, mh;r;j sUy| r;¸®pw„yit 

1220 





a;r


¨Ts;d…y„yit td; sv;RNMleCzg,;≤N√j" 93 




a;r


tSm;idm' p·rKlex' Tv' t;t ˙id m; ’q;" 24 

EW k;lo mh;b;ho a…p svRidv*ks;m( 

muÁ≤Nt ih p[j;St;t k;len;….p[coidt;" 25 

m; c teå] …vc;ro .U¥Nmyoˇ_˘ tv;n` 

aitx˚‰ vco ÁetımRlopo .vě v 26 

j;toå…s p[…qte v'xe k⁄Â,;' .rtWR. 

kmR,; mns; v;c; svRmetTsm;cr 27 


yÊvyoˇ_˘ i√j≈eœ v;Ky' ≈uitmnohrm( 

tq; k·r„ye yàen .vt" x;sn' …v.o 28 

n me lo.oå‚St …vp[ eN{ n .y' n c mTsr" 

k·r„y;…m ih tTsvRmǔ _˘ yˇe m…y p[.o 29 


≈uTv; tu vcn' tSy p;



a;r


t;' mOgym;,o r;j; n;pXyt( 29 

v;pIm…p …n"ß;Vy m



a;r


r;j;nm….gMy;ê;qRm>y codyt( n c;d;{;j; 59 

v;mdev ¨v;c 

p[yCz v;My* mm p;…qRv Tv' ’t' ih te k;yRmNywrxKym( 

m; Tv; v/I√®,o òrp;xwb[ R˜=]Sy;Ntre vtRm;n" 60 

r;jov;c 

an@±v;h* suv[t* s;/u d;Nt;veti√p[;,;' v;hn' v;mdev 

t;>y;' y;ih Tv' y] k;mo mhWe R zNd;'…s vw Tv;Îx' s'vh≤Nt 61 

v;mdev ¨v;c 

zNd;'…s vw m;Îx' s'vh≤Nt lokÉåmu‚„mNp;…qRv y;…n s≤Nt 

a‚Sm'Stu lokÉ mm y;nmetdSmi√/;n;mpreW;' c r;jn( 62 

r;jov;c 

cTv;ro v; gdR.;STv;' vhNtu ≈eœ;êtyoR hryo v; tur'g;" 

twSTv' y;ih =i]ySywW v;ho mm v;My* n tvwt* ih …v≤ı 63 

v;mdev ¨v;c 

òr' v[t' b[;˜,Sywtd;¸ret{;jNyidh;jIvm;n" 

aySmy; òrÂp; mh;Nto vhNtu Tv;' …xtxUl;ítu/;R 64 

r;jov;c 

ye Tv; …vdub[;R˜,' v;mdev v;c; hNtu ' mns; kmR,; v; 

te Tv;' s…x„y…mh p;tyNtu m√;Kynu•;" …xtxUl;…shSt;" 65 

v;mdev ¨v;c 

n;nuyog; b[;˜,;n;' .v≤Nt v;c; r;jNmns; kmR,; v; 

ySTvev' b[˜ tps;Nveit …v√;'Sten ≈eœo .vit ih jIvm;n" 66 

m;kú



a;r


…xven c;?y;ih spu]b;N/v' vro vOto ÁeW my; i√j;g[‰ 81 

m;kú



a;r


aqwn;nb[vIds* nnu devk°pu]e,;…p ’„,en nrkÉ m∆m;no 

r;jiWRnO RgStSm;T’Cz^;TsmuıOTy pun" Svg| p[itp;idt îit 28 




a;r


/me R sTye dme cwv bu≤ı.Rvtu me sd; 

a>y;sí .ve∫KTy; Tv…y …nTy' mheêr 24 

…v„,u®v;c 

svRmet≤ı .…vt; mTp[s;d;ˇv i√j 

p[it.;Syit yogí yen yǔ _o idv*ks;m( 

]y;,;m…p lok;n;' mhTk;y| k·r„y…s 25 

¨Ts;dn;q| lok;n;' /uN/un;Rm mh;sur" 

tpSyit tpo òr' ≈O,u ySt' h…n„yit 26 

bOhdê îit :y;to .…v„yit mhIpit" 

tSy pu]" xu…cd;RNt" k⁄vl;ê îit ≈ut" 27 

s yogblm;Sq;y m;mk˘ p;…qRvoˇm" 

x;sn;ˇv …vp[We R /uN/um;ro .…v„yit 28 

m;kú



a;r


av;Py s vr' r;jNsvRlok…pt;mh;t( 19 

t' …vn;xy .{' te m; te bu≤ırtoåNyq; 

p[;PSyse mhtI' k°it| x;êtImVyy;' /[ uv;m( 20 

£ÀrSy SvptStSy v;luk;NtihRtSy vw 

s'vTsrSy pyRNte …n"ê;s" s'p[vtRte 

yd; td; .Uílit sxwlvnk;nn; 21 

tSy …n"ê;sv;ten rj ¨ıUyte mht( 

a;idTypqm;vOTy s¢;h' .U…mkMpnm( 

s…vSf⁄…l©' sJv;l' s/Um' Áitd;®,m( 22 

ten r;j• xKno…m t‚SmNSq;tu ' Sv a;≈me 

t' …vn;xy r;jeN{ lok;n;' ihtk;Myy; 

lok;" SvSq; .vNTv¥ t‚Sm‚Nv…nhteåsure 23 

Tv' ih tSy …vn;x;y py;R¢ îit me mit" 

tejs; tv tejí …v„,ur;Py;y…y„yit 24 

…v„,un; c vro dˇo mm pUv| tto v/e 

ySt' mh;sur' r*{' v…/„yit mhIpit" 

tejSt' vw„,v…mit p[ve+yit dur;sdm( 25 

tˇejSTv' sm;/;y r;jeN{ .u…v du"shm( 

t' …nWUdy s'du∑' dwTy' r*{pr;£mm( 26 

n ih /uN/umh;tej;Stejs;Lpen xKyte 

…ndRG/u ' pO…qvIp;l s ih vWRxtwr…p 27 




a;ry mhI…mm;m( 10 

SvptStSy devSy pµ' sUyRsmp[.m( 

n;>y;' …v…n"sOt' t] y]oTp•" …pt;mh" 

s;=;Llokgu®b[ R˜; pµe sUye RNdusp[.e 11 

ctuve RdítumUitRStqwv c ctumu R%" 

Svp[.;v;d(dur;/WoR mh;blpr;£m" 12 

kSy…cÊvq k;lSy d;nv* vIyRvˇr* 

m/uí kì$.íwv Î∑vNt* h·r' p[.um( 13 

xy;n' xyne idVye n;g.oge mh;¥uitm( 

b¸yojn…vStI,e R b¸yojnm;yte 14 

1237 

[MahŒbhŒrata]


…krI$k*Stu./r' pItk*xeyv;ssm( 

dIPym;n' …≈y; r;j'Stejs; vpuW; tq; 

shßsUyRp[itmm∫ëtopmdxRnm( 15 

…vSmy" sumh;n;sINm/ukì$.yoStd; 

ÎÇ; …pt;mh' cwv pµe pµ…n.e=,m( 16 

…v];syet;mq t* b[˜;,m…mt*jsm( 

…v];Sym;no b¸xo b[˜; t;>y;' mh;yx;" 

akMpyTpµn;l' ttoåbu?yt kÉxv" 17 

aq;pXyt go…vNdo d;nv* vIyRvˇr* 

ÎÇ; t;vb[vI∂ºv" Sv;gt' v;' mh;bl* 

dd;…n v;' vr' ≈eœ' p[IitihR mm j;yte 18 

t* p[hSy ˙WIkÉx' mh;vIy*R mh;sur* 

p[Tyb[ Ut;' mh;r;j siht* m/usUdnm( 19 

a;v;' vry dev Tv' vrd* Sv" suroˇm 

d;t;r* Svo vr' tu>y' td(b[vIÁ…vc;ryn( 20 

.gv;nuv;c 

p[itgOe vr' vIr;vI‚Pstí vro mm 

yuv;' ih vIyRs'p•* n v;m‚St sm" pum;n( 21 

v?yTvmupgCzºt;' mm sTypr;£m* 

EtidCz;Myh' k;m' p[;¢u ' lokiht;y vw 22 

m/ukì$.;vUctu" 

anOt' noˇ_pUv| n* Svwre„v…p k⁄toåNyq; 

sTye /me R c …nrt* …vd≠?‰;v;' pu®Woˇm 23 

ble Âpe c vIye R c xme c n smoå‚St n* 

/me R tp…s d;ne c xIlsÊvdmeWu c 24 

¨pPlvo mh;nSm;nup;vtRt kÉxv 

¨ˇ_˘ p[itk⁄®„v Tv' k;lo ih durit£m" 25 

a;v;…mCz;vhe dev ’tmek˘ Tvy; …v.o 

an;vOteå‚Sm•;k;xe v/' survroˇm 26 

pu]Tvm….gCz;v tv cwv sulocn 

1238 





a;r


xete lok…vn;x;y tpoblsm;…≈t" 

¨ˇ˚Sy;≈m;>y;xe …n"êsNp;vk;…cRW" 9 

Et‚Sm•ev k;le tu s.OTyblv;hn" 

k⁄vl;êo nrpitr‚Nvto blx;…ln;m( 10 

shßwrek…v'xTy; pu];,;m·rmdRn" 

p[;y;dǔ ˚sihto /uN/oStSy …nvexnm( 11 

tm;…vxˇto …v„,u.Rgv;'Stejs; p[.u" 

¨ˇ˚Sy …nyogen lok;n;' ihtk;Myy; 12 

t‚SmNp[y;te du/RWe R id…v xBdo mh;n.Ut( 

EW ≈Im;•Opsuto /uN/um;ro .…v„yit 13 

idVywí pu„pwSt' dev;" smNt;TpyRv;…krn( 

devduNdu.yíwv nedu" SvymudI·rt;" 14 

xItí v;yu" p[vv* p[y;,e tSy /Imt" 

…vp;'sul;' mhI' k⁄vRNvvWR c sureêr" 15 

aNt·r=e …vm;n;…n devt;n;' yu…/iœr 

t]wv smÎXyNt /uN/uyR] mh;sur" 16 

k⁄vl;êSy /uN/oí yuık*tUhl;‚Nvt;" 

devgN/vRsiht;" smvw=NmhWRy" 17 

n;r;y,en k*rVy tejs;Py;…ytStd; 

s gto nOpit" …=p[ ' pu]wStw" svRtoidxm( 18 

a,Rv' %;ny;m;s k⁄vl;êo mhIpit" 

k⁄vl;êSy pu]wStu t‚SmNvw v;luk;,Rve 19 

s¢….idRvsw" %;Tv; Î∑o /uN/umRh;bl" 

a;sId(òr' vpuStSy v;luk;NtihRt' mht( 

dIPym;n' yq; sUyRStejs; .rtWR. 20 

tto /uN/umRh;r;j idxm;…≈Ty p…ím;m( 

su¢oå.U{;jx;dU Rl k;l;nlsm¥uit" 21 

k⁄vl;êSy pu]wStu svRt" p·rv;·rt" 

a….&t" xrwStI+,wgRd;….mu Rslwr…p 

piØxw" p·r`w" p[;sw" %@±gwí …vmlw" …xtw" 22 

1240 





a;ry" x]U,;' c;…p dujRy" 

s:y' c …v„,un; me Sy;∫Ute„v{oh Ev c 

/me R rití stt' Svge R v;sStq;=y" 31 

tq;ÆSTvit tto devw" p[Itw®ˇ_" s p;…qRv" 

AiW….í sgN/vw R®ˇ˚ºn c /Imt; 32 

s.;Jy cwn' …v…v/wr;xIv;RdwStto nOpm( 

dev; mhWRyíwv Sv;…n Sq;n;…n .e…jre 33 

tSy pu];S]y" …x∑; yu…/iœr td;.vn( 

Î!;ê" k…pl;êí cN{;êíwv .;rt 

1241 

[MahŒbhŒrata]


te>y" pr'pr; r;j…•+v;kÀ,;' mh;Tmn;m( 34 

Ev' s …nhtSten k⁄vl;êen sˇm 

/uN/udw RTyo mh;vIyoR m/ukì$.yo" sut" 35 

k⁄vl;êStu nOpit/u RN/um;r îit SmOt" 

n;ª; c gu,s'yǔ _Std; p[.Oit soå.vt( 36 

Etˇe svRm;:y;t' yNm;' Tv' p·rpOCz…s 

/*N/um;rmup;:y;n' p[…qt' ySy kmR,; 37 

îd' tu pu



a;r


y; tu .tR·r xu≈uW; ty; SvgRmup;Xnute 20 

EtTp[kr,' r;j•…/’Ty yu…/iœr 

pitv[t;n;' …nyt' /m| c;viht" Í,u 21 




a;r


apey" s;gr" £o/;T’to ih lv,odk" 24 

tqwv dI¢tps;' munIn;' .;…vt;Tmn;m( 

yeW;' £o/;…r¥;…p d



a;r


tto jg;m …m…ql;' jnkÉn sur…=t;m( 5 

/mRsetusm;k°,;| yDoTsvvtI' xu.;m( 

gopur;Ø;lkvtI' gOhp[;k;rxo….t;m( 6 

p[…vXy s purI' rMy;' …vm;nwbR¸….vO Rt;m( 

p



a;r


axIlí;…p pu®Wo .UTv; .vit xIlv;n( 

p[;…,ih's;rtí;…p .vte /;…mRk" pun" 33 

Vy….c;r;•reN{;,;' /mR" s'k°yRte mh;n( 

a/moR v/Rte c;…p s'k°yRNte tq; p[j;" 34 

¨®



a;ryo mh;.[ w·rv cN{m;" 52 

yq;idTy" smu¥Nvw tm" sv| Vypohit 

Ev' kLy;,m;itœNsvRp;pw" p[muCyte 53 

p;p;n;' …vd≠?‰…/œ;n' lo.mev i√joˇm 

luB/;" p;p' VyvSy≤Nt nr; n;itb¸≈ut;" 

a/m;R /mRÂpe, tO,w" kÀp; îv;vOt;" 54 

teW;' dm" p…v];…, p[l;p; /mRs'…≈t;" 

sv| ih …v¥te teWu …x∑;c;r" sudulR." 55 

m;kú


/mR îTyev s'tu∑;Ste …x∑;" …x∑s'mt;" 58 

n teW;' …v¥teåvǑ ' yDSv;?y;yxI…ln;m( 

a;c;rp;ln' cwv i√tIy' …x∑l=,m( 59 

gu®xu≈UW,' sTym£o/o d;nmev c 

Et∞tu∑y' b[˜ÆHx∑;c;reWu …nTyd; 60 

…x∑;c;re mn" ’Tv; p[itœ;Py c svRx" 

y;my' l.te tui∑' s; n xKy; ÁtoåNyq; 61 

vedSyop…nWTsTy' sTySyop…nW∂m" 

dmSyop…nWÊy;g" …x∑;c;reWu …nTyd; 62 

ye tu /mRmsUyNte bu≤ımoh;‚Nvt; nr;" 

apq; gCzt;' teW;mnuy;t;…p pI@‰te 63 

ye tu …x∑;" su…nyt;" ≈uitTy;gpr;y,;" 

/My| pNq;nm;Â!;" sTy/mRpr;y,;" 64 

…nyCz≤Nt pr;' bu≤ı' …x∑;c;r;‚Nvt; nr;" 

¨p;?y;ymte yǔ _;" ‚SqTy; /m;RqRd…xRn" 65 

n;‚Stk;≤N.•my;Rd;NKrUr;Np;pmt* ‚Sqt;n( 

Tyj t;HD;nm;…≈Ty /;…mRk;nupseVy c 66 

k;mlo.g[h;k°,;| pçe≤N{yjl;' ndIm( 

n;v' /OitmyI' ’Tv; jNmdug;R…, s'tr 67 

£me, s'…cto /moR bu≤ıyogmyo mh;n( 

…x∑;c;re .veTs;/U r;g" xuKlev v;s…s 68 

aih's; sTyvcn' svR.Utiht' prm( 

aih's; prmo /mR" s c sTye p[itiœt" 

sTye ’Tv; p[itœ;' tu p[vtRNte p[vǑ y" 69 

sTymev grIyStu …x∑;c;r…nWe…vtm( 

a;c;rí st;' /mR" sNtí;c;rl=,;" 70 

yo yq;p[’itjRNtu" Sv;' Sv;' p[’itmXnute 

p;p;Tm; £o/k;m;dINdoW;n;“oTyn;Tmv;n( 71 

a;rM.o Ny;yyǔ _o y" s ih /mR îit SmOt" 

an;c;rSTv/me Rit EtÆCz∑;nux;snm( 72 

1252 





a;r


/ImNto /OitmNtí .Ut;n;mnukMpk;" 

ak;m√ºWs'yǔ _;Ste sNto loksT’t;" 88 

]I



a;r


kmR,StSy òrSy b¸/; …n,Ryo .vet( 17 

d;ne c sTyv;Kye c gu®xu≈UW,e tq; 

i√j;itpUjne c;h' /me R c …nrt" sd; 

aitv;d;itm;n;>y;' …nvǑ oå‚Sm i√joˇm 18 

’iW' s;Æ?vit mNyNte t] ih's; pr; SmOt; 

kWRNto l;©lw" pu 'so fl≤Nt .U…mxy;Nb˛n( 

jIv;nNy;'í b¸xSt] …k' p[it.;it te 19 

/;NybIj;…n y;Ny;¸v[IRÁ;dI…n i√joˇm 

sv;R



a;r


ÎXyNte …n„fl;" sNt" p[hI,;" svRkmR…." 9 

.Ut;n;mpr" k…í≤ı's;y;' sttoÆTqt" 

vçn;y;' c lokSy s su%eneh jIvit 10 

ace∑m;nm;sIn' ≈I" k˘…cdupitœit 

k…íTkm;R…, k⁄vR≤Nh n p[;Pym…/gCzit 11 

dev;…nÇ; tpStPTv; ’p,w" pu]gO≤ı…." 

dxm;s/Ot; g.e R j;yNte k⁄lp;'sn;" 12 

apre /n/;Nywí .ogwí …ptOs'…ctw" 

…vpulwr….j;yNte lB/;Stwrev m©lw" 13 

kmRj; ih mnu„y;,;' rog; n;STy] s'xy" 

a;…/….íwv b;?yNte Vy;/w" =u{mOg; îv 14 

te c;…p k⁄xlwvw R¥w…nRpu,w" s'.Ot*W/w" 

Vy;/yo …v…nv;yRNte mOg; Vy;/w·rv i√j 15 

yeW;m‚St c .oˇ_Vy' g[h,IdoWpI…@t;" 

n xKnuv≤Nt te .oˇ_⁄ ˘ pXy /mR.Ot;' vr 16 

apre b;¸b…ln" ÆKlXyNte bhvo jn;" 

du"%en c;…/gCz≤Nt .ojn' i√jsˇm 17 

îit lokmn;£Nd' mohxokp·rPlutm( 

ßots;s’d;…=¢' …Óym;,' blIys; 18 

n im[yeyunR jIye Ryu" sve R Syu" s;vRk;…mk;" 

n;ip[y' p[itpXyeyuvR…xTv' yid vw .vet( 19 

¨pyu Rp·r lokSy svoR gNtu ' smIhte 

ytte c yq;x…ˇ_ n c t√tRte tq; 20 

bhv" s'p[ÎXyNte tuLyn=]m©l;" 

mh∞ flvwWMy' ÎXyte kmRs'…/Wu 21 

n k…ídIxte b[ÑSvy'g[;hSy sˇm 

kmR,;' p[;’t;n;' vw îh …s≤ı" p[ÎXyte 22 

yq; ≈uit·ry' b[˜ÔIv" …kl sn;tn" 

xrIrm/[ uv' lokÉ sve RW;' p[;…,n;…mh 23 

v?ym;ne xrIre tu dehn;xo .vTyut 

1258 





a;r


ttoå…nvǑ bN/Tv;TkmR,;mudy;d…p 

p·r£;mit s's;re c£vä¸vedn" 37 

s ce…•vǑ bN/Stu …vxuıí;…p kmR…." 

p[;“oit su’t;\Llok;Ny] gTv; n xocit 38 

p;p' k⁄vRNp;pvǑ " p;pSy;Nt' n gCzit 

tSm;Tpu



a;r


tSy;/mRp[vǑ Sy gu,; nXy≤Nt s;/v" 

EkxIl;í …m]Tv' .jNte p;pk…mR," 9 

s ten;su%m;“oit pr] c …vhNyte 

p;p;Tm; .vit Áev' /mRl;.' tu me Í,u 10 

ySTvet;Np[Dy; doW;NpUvRmev;nupXyit 

k⁄xl" su%du"%eWu s;/U 'í;Pyupsevte 

tSy s;/usm;rM.;äë≤ı/Rme RWu j;yte 11 

b[;˜, ¨v;c 

b[vIiW sUnOt' /m| ySy vˇ_; n …v¥te 

idVyp[.;v" sumh;nOiWrev mtoå…s me 12 

Vy;/ ¨v;c 

b[;˜,; vw mh;.;g;" …ptroåg[.uj" sd; 

teW;' sv;RTmn; k;y| ip[y' lokÉ mnIiW,; 13 

tˇeW;' c ip[y' tˇe v+y;…m i√jsˇm 

nmS’Tv; b[;˜,e>yo b[;˜I' …v¥;' …nbo/ me 14 

îd' …vê' jgTsvRmjYy' c;…p svRx" 

mh;.Ut;Tmk˘ b[˜•;t" prtr' .vet( 15 

mh;.Ut;…n %' b;yur…r;pStq; c .U" 

xBd" SpxRí Âp' c rso gN/í tÌu,;" 16 

teW;m…p gu,;" sve R gu,vO…ˇ" prSprm( 

pUvRpUvRgu,;" sve R £mxo gu…,Wu i]Wu 17 

WœStu cetn; n;m mn îTy…./Iyte 

s¢mI tu .veäë≤ırh˚;rStt" prm( 18 

î≤N{y;…, c pçwv rj" sÊv' tmStq; 

îTyeW s¢dxko r;…xrVyˇ_s'Dk" 19 

svw R·rhe≤N{y;qw RStu Vyˇ_;Vyˇ_ì" sus'vǑ " 

ctu…v|xk îTyeW Vyˇ_;Vyˇ_myo gu," 

Etˇe svRm;:y;t' …k' .Uy" ≈otu…mCz…s 20 




a;ryo gu,vˇr;" 5 

xBd" SpxRí Âp' c rsí;…p i√joˇm 

ap;mete gu,; b[Ñk°itRt;Stv suv[t 6 

xBd" SpxRí Âp' c tejsoåq gu,;S]y" 

xBd" SpxRí v;y* tu xBd a;k;x Ev c 7 

Ete pçdx b[Ñgu,; .UteWu pçsu 

vtRNte svR.UteWu yeWu lok;" p[itiœt;" 

aNyoNy' n;itvtRNte s'p∞ .vit i√j 8 

yd; tu …vWmI.;vm;cr≤Nt cr;cr;" 

td; dehI dehmNy' Vyitrohit k;lt" 9 

a;nupUVy;R …vnXy≤Nt j;yNte c;nupUvRx" 

t] t] ih ÎXyNte /;tv" p;ç.*itk;" 

ywr;vOt…md' sv| jgTSq;vrj©mm( 10 

î≤N{yw" sOJyte y¥ˇˇd(Vyˇ_…mit SmOtm( 

aVyˇ_…mit …vDey' …l©g[;ÁmtI≤N{ym( 11 

yq;Sv' g[;hk;NyeW;' xBd;dIn;…mm;…n tu 

î≤N{y;…, yd; dehI /;ry…•h tPyte 12 

1263 

[MahŒbhŒrata]


lokÉ …vttm;Tm;n' lok˘ c;Tm…n pXyit 

pr;vrD" sˇ_" sNsvR.Ut;…n pXyit 13 

pXyt" svR.Ut;…n sv;RvSq;su svRd; 

b[˜.UtSy s'yogo n;xu.enopp¥te 14 

D;nmUl;Tmk˘ KlexmitvǑ Sy mohjm( 

loko bu≤ıp[k;xen Deym;ge R, ÎXyte 15 

an;id…n/n' jNtum;Tmyo…n' sd;Vyym( 

an*pMymmUt| c .gv;n;h bu≤ım;n( 

tpomUl…md' sv| yNm;' …vp[;nupOCz…s 16 

î≤N{y;



a;r


avk;x…vxeWe, kq' vtRyteå…nl" 13 

m;kú



a;r


a;nOx'Sy' pro /mR" =m; c prm' blm( 

a;TmD;n' pr' D;n' pr' sTyv[t' v[tm( 41 

sTySy vcn' ≈ey" sTy' D;n' iht' .vet( 

y∫UtihtmTyNt' t√Ÿ sTy' pr' mtm( 42 

ySy sve R sm;rM.;" …nr;xIbRN/n;" sd; 

Ty;ge ySy ¸t' sv| s Ty;gI s c bu≤ım;n( 43 

yto n gu®rPyen' Cy;vyedupp;dyn( 

t' …v¥;d(b[˜,o yog' …vyog' yogs'…Dtm( 44 

n ih'Sy;TsvR.Ut;…n mw];y,gtíret( 

ned' jI…vtm;s;¥ vwr' k⁄vIRt kÉn…ct( 45 

a;…k'cNy' sus'toWo …nr;…xTvmc;plm( 

Etdev pr' D;n' sd;TmD;nmǔ mm( 46 

p·rg[h' p·rTyJy .v bud≠?‰; ytv[t" 

axok˘ Sq;nm;itœe…•íl' p[ eTy ceh c 47 

tpo…nTyen d;Nten mu…nn; s'yt;Tmn; 

a…jt' jetuk;men .;Vy' s©º„vs…©n; 48 

gu,;gu,mn;s©mekk;yRmnNtrm( 

Etd(b[;˜, te vǑ m;¸rekpd' su%m( 49 

p·rTyjit yo du"%' su%' c;Pyu.y' nr" 

b[˜ p[;“oit soåTyNtms©ºn c gCzit 50 

yq;≈ut…md' sv| sm;sen i√joˇm 

Etˇe svRm;:y;t' …k' .Uy" ≈otu…mCz…s 51 




a;ryNtr' gOhm( 

{∑ümhR…s /mRD m;tr' …ptr' c me 4 

m;kú


an;my' c v;' k…∞Tsdwveh xrIryo" 14 

vOı;vUctu" 

k⁄xl' no gOhe …vp[ .OTyvge R c svRx" 

k…∞ÊvmPy…vflen s'p[;¢o .gv…•h 15 

m;kú@ºy ¨v;c 

b;!…mTyev t* …vp[" p[Tyuv;c mud;‚Nvt" 

/mRVy;/Stu t' …vp[mqRv√;Kymb[vIt( 16 

…pt; m;t; c .gv•et* me dwvt' prm( 

y∂wvte>y" ktRVy' tdet;>y;' kroMyhm( 17 

]y‚S]'x¥q; dev;" sve R x£purogm;" 

s'pUJy;" svRlokSy tq; vOı;…vm* mm 18 

¨ph;r;n;hrNto devt;n;' yq; i√j;" 

k⁄vRte t√det;>y;' kroMyhmt≤N{t" 19 

Et* me prm' b[˜≤Npt; m;t; c dwvtm( 

Et* pu„pw" flw ràwStoWy;…m sd; i√j 20 

Et;vev;yo mÁ' y;Nvd≤Nt mnIiW," 

yD; ved;í cTv;r" svRmet* mm i√j 21 

Etdq| mm p[;,; .;y;R pu];" su˙∆n;" 

spu]d;r" xu≈UW;' …nTymev kroMyhm( 22 

Svy' c ò;py;Myet* tq; p;d* p[/;vye 

a;h;r' s'p[yCz;…m Svy' c i√jsˇm 23 

anukÀl;" kq; vÆCm …vip[y' p·rvjRyn( 

a/me R,;…p s'yǔ _˘ ip[ym;>y;' kroMyhm( 24 

/mRmev gu®' D;Tv; kro…m i√jsˇm 

at≤N{t" sd; …vp[ xu≈UW;' vw kroMyhm( 25 

pçwv gurvo b[Ñpu®WSy bu.UWt" 

…pt; m;t;…r;Tm; c gu®í i√jsˇm 26 

EteWu yStu vte Rt sMygev i√joˇm 

.veyuryStSy p·rcI,;RStu …nTyx" 

g;hRSQye vtRm;nSy /mR EW sn;tn" 27 

1270 





a;r


Vy;/ ¨v;c 

dwvtp[itmo ih Tv' ySTv' /mRmnuv[t" 

pur;,' x;êt' idVy' du„p[;pm’t;Tm…." 12 

at≤N{t" k⁄® …=p[ ' m;t;…p]oihR pUjnm( 

at" prmh' /m| n;Ny' pXy;…m k˘cn 13 

b[;˜, ¨v;c 

îh;hm;gto id∑‰; id∑‰; me s©t' Tvy; 

ÈÎx; dulR.; lokÉ nr; /mRp[dxRk;" 14 

Eko nrshßeWu /mR…vi√¥te n v; 

p[Itoå‚Sm tv sTyen .{' te pu®Woˇm 15 

ptm;no ih nrkÉ .vt;‚Sm smuıOt" 

.…vtVymqwv' c yd(Î∑oå…s my;n` 16 

r;j; yy;itd*Rih]w" pittSt;·rto yq; 

s≤∫" pu®Wx;dU Rl tq;h' .vt; ‚Tvh 17 

m;t;…ptO>y;' xu≈UW;' k·r„ye vcn;ˇv 

n;’t;Tm; vedyit /m;R/mR…v…níym( 18 

duDe Ry" x;êto /mR" xU{yon* ih vtRt; 

n Tv;' xU{mh' mNye .…vtVy' ih k;r,m( 

yen kmR…vp;kÉn p[;¢ey' xU{t; Tvy; 19 

EtidCz;…m …vD;tu ' tÊven ih mh;mte 

k;my; b[ Uih me tQy' sv| Tv' p[yt;Tmv;n( 20 

Vy;/ ¨v;c 

anit£m,Iy; ih b[;˜,; vw i√joˇm 

Í,u svR…md' vǑ ' pUvRdehe mm;n` 21 

ah' ih b[;˜," pUvRm;s' i√jvr;Tmj 

ved;?y;yI suk⁄xlo ved;©;n;' c p;rg" 

a;TmdoW’twb[ R˜•vSq;' p[;¢v;…nm;m( 22 

k…í{;j; mm s%; /nuve Rdpr;y," 

s'sg;RınuiW ≈eœSttoåhm.v' i√j 23 

Et‚Sm•ev k;le tu mOgy;' …ngRto nOp" 

1272 





a;r


Vy;/ ¨v;c 

Ev' x¢" pur; ten AiW,;SMyug[tejs; 

p[s;dí ’tSten mmwv' i√pd;' vr 6 

xr' coıOtv;n‚Sm tSy vw i√jsˇm 

a;≈m' c my; nIto n c p[;,wVyRyuJyt 7 

Etˇe svRm;:y;t' yq; mm pur;.vt( 

a….tí;…p gNtVy' my; Svg| i√joˇm 8 

b[;˜, ¨v;c 

Evmet;…n pu®W; du"%;…n c su%;…n c 

p[;“uv≤Nt mh;buıe noTk



a;r


pO∑v;n…s y' t;t /m| /mR.Ot;' vr 31 

pitv[t;y; m;h;TMy' b[;˜,Sy c sˇm 

m;t;…p]oí xu≈UW; Vy;/e/mRí k°itRt" 32 


aTy∫ët…md' b[Ñ/m;R:y;nmnǔ mm( 

svR/mR.Ot;' ≈eœ k…qt' i√jsˇm 33 

su%≈Vyty; …v√Nmu˛tR…mv me gtm( 

n ih tO¢oå‚Sm .gvHÍ



a;r


a∑;…/ki√xttmoå?y;y" 

m;kú



a;r


v@v;mu%" …pbTyM.o yoås* prmd;®," 

Ë?vR.;gU?vR.;õ± n;m k…v" p[;,;…≈tStu s" 20 

¨dGd(v;r' h…vyRSy gOhe …nTy' p[dIyte 

tt" ‚Sv∑' .ved;Jy' ‚Sv∑’Tprm" SmOt" 21 

y" p[x;NteWu .UteWu mNyu.Rvit p;vk" 

£o/Sy tu rso jDe mNytI c;q pui]k; 

Sv;heit d;®,; £Àr; svR.UteWu itœit 22 

i]idve ySy sÎxo n;‚St Âpe, kín 

atuLyTv;T’to devwn;Rª; k;mStu p;vk" 23 

s'hW;Rı;ryNKro/' /NvI ßGvI rqe ‚Sqt" 

smre n;xyeCz]Unmoò n;m p;vk" 24 

¨Kqo n;m mh;.;g i]….®Kqwr….∑üt" 

mh;v;c' TvjnyTsk;m;ê' ih y' …vdu" 25 




…xv' n;>y;' bl;idN{' v;YvI p[;,toåsOjt( 7 

b;¸>y;mnud;ˇ* c …vêe .Ut;…n cwv h 

Et;NsOÇ; tt" pç …ptø,;msOjTsut;n( 8 

bOhdUjRSy p[…,…/" k;XypSy bOhˇr" 

.;nur…©rso vIr" pu]o vcRSy s*.r" 9 

p[;,Sy c;nud;ˇí Vy;:y;t;" pç v'xj;" 

dev;NyDmuWí;Ny;NsOjNpçdxoˇr;n( 10 

a.Immit.Im' c .Im' .Imbl;blm( 

Et;NyDmuW" pç dev;n>ysOjˇp" 11 

su…m]' …m]vNt' c …m]D' …m]v/Rnm( 

…m]/m;R,…mTyet;Ndev;n>ysOjˇp" 12 

surp[vIr' vIr' c sukÉx' c suvcRsm( 

sur;,;m…p hNt;r' pçwt;nsOjˇp" 13 

i]…v/' s'‚Sqt; Áete pç pç pOqKpOqk 

mu„,NTy] ‚Sqt; Áete SvgRto yDy;…jn" 14 

teW;…m∑' hrNTyete …nfl≤Nt c mh∫ë…v 

Sp/Ry; hVyv;h;n;' …nflNTyete hr≤Nt c 15 

h…vve R¥;' td;d;n' k⁄xlw" s'p[vitRtm( 

tdete nopspR≤Nt y] c;…" ‚Sqto .vet( 16 

…ctoå…®√hNyD' p=;>y;' t;Np[b;/te 

mN]w" p[x…mt; Áete ne∑' mu„,≤Nt y…Dym( 17 

bOhduKqtpSywv pu]o .U…mmup;…≈t" 

a…ho]e ˛ym;ne pO…qVy;' s≤∫·rJyte 18 

rq'trí tps" pu]oå… p·rp#‰te 

…m]…vNd;y vw tSy h…vr?vyRvo …vdu" 

mumude prmp[It" sh pu]wmRh;yx;" 19 



gu®….…nRymwyu Rˇ_o .rto n;m p;vk" 

a…" pui∑mitn;Rm tu∑" pui∑' p[yCzit 

.rTyeW p[j;" sv;RStto .rt ¨Cyte 1 

a…yRStu …xvo n;m x…ˇ_pUj;prí s" 

du"%;t;Rn;' s sve RW;' …xv’Tstt' …xv" 2 

tpsStu fl' ÎÇ; s'p[vOı' tpo mht( 

¨ıtu Rk;mo mitm;Npu]o jDe pur'dr" 3 

Ë„m; cwvo„m,o jDe soå….U RteWu l+yte 

a…í;…p mnun;Rm p[;j;pTymk;ryt( 4 

x'.um…mq p[;¸b[;R˜,; vedp;rg;" 

a;vsQy' i√j;" p[;¸dIR¢m…' mh;p[.m( 5 

ËjRSkr;NhVyv;h;Nsuv,RsÎxp[.;n( 

a…Stpo ÁjnyTpç yDsut;…nh 6 

p[x;Nteå…mRh;.;g p·r≈;Nto gv;'pit" 

asur;ÔnyNòr;NmTy;|íwv pOq‚Gv/;n( 7 

tpsí mnu ' pu]' .;nu ' c;Py…©r;sOjt( 

bOh∫;nu ' tu t' p[;¸b;R˜,; vedp;rg;" 8 

.;no.;Ry;R sup[j; tu bOh∫;s; tu somj; 

asOjet;' tu W$( pu];HÍ,u t;s;' p[j;…v…/m( 9 

dubRl;n;' tu .Ut;n;' tnu ' y" s'p[yCzit 

tm…' bld' p[;¸" p[qm' .;nut" sutm( 10 

y" p[x;NteWu .UteWu mNyu.Rvit d;®," 

a…" s mNyum;•;m i√tIyo .;nut" sut" 11 

dxe R c p*,Rm;se c ySyeh h…v®Cyte 

…v„,un;Rmeh yoå…Stu /Oitm;•;m soå…©r;" 12 

îN{e, siht' ySy h…vr;g[y,' SmOtm( 

a…r;g[y,o n;m .;norev;NvyStu s" 13 

c;tum;RSyeWu …nTy;n;' h…vW;' yo …nrg[h" 

ctu….R" siht" pu]w.;Rnorev;NvyStu s" 14 

…nx;' TvjnyTkNy;mIWom;vu.* tq; 

1282 





a;r


dx| c p*,Rm;s' c ySy itœeTp[itiœtm( 

îi∑r∑;kp;len k;y;R p…q’teåye 30 

sUitk;…yRd; c;…' s'SpOxed…hoi]km( 

îi∑r∑;kp;len k;y;R c;…mteåye 31 




a;ryo devd;® c 

Xle„m," Sf…$k˘ tSy …pˇ;Nmrkt' tq; 13 

y’T’„,;ys' tSy i]….rev b.u" p[j;" 

n%;StSy;.[p$l' …xr;j;l;…n …v&mm( 

xrIr;i√…v/;í;Nye /;tvoåSy;.v•Op 14 

Ev' TyKTv; xrIr' tu prme tp…s ‚Sqt" 

.OGv…©r;id…..U RyStpsoTq;…ptStd; 15 

.Ox' jJv;l tejSvI tps;Py;…yt" …x%I 

ÎÇ; AWIN.y;∞;…p p[…vvex mh;,Rvm( 16 

t‚Sm•∑e jg∫Itmqv;R,mq;…≈tm( 

acRy;m;surevwnmqv;R,' surWRy" 17 

aqv;R TvsOjLlok;n;Tmn;loKy p;vkm( 

…mWt;' svR.Ut;n;muNmm;q mh;,Rvm( 18 

Evm….Rgvt; n∑" pUvRmqvR,; 

a;˛t" svR.Ut;n;' hVy' vhit svRd; 19 

Ev' Tvjny≤ı„


y;vNt" p;vk;" p[oˇ_;" som;St;vNt Ev c 25 

a]eí;PyNvye j;t; b[˜,o m;ns;" p[j;" 

ai]" pu];NSr∑ük;mSt;nev;TmNy/;ryt( 

tSy td(b[˜," k;y;…•hRr≤Nt ¸t;xn;" 26 

Evmete mh;Tm;n" k°itRt;Steåyo my; 

ap[mey; yqoTp•;" ≈ImNt‚St…mr;ph;" 27 

a∫ëtSy tu m;h;TMy' yq; vedeWu k°itRtm( 

t;Îx' …v≤ı sve RW;meko ÁeW ¸t;xn" 28 

Ek EvwW .gv;‚NvDey" p[qmoå…©r;" 

b¸/; …n"sOt" k;y;JJyoit∑om" £tuyRq; 29 

îTyeW v'x" sumh;nIn;' k°itRto my; 

p;…vto …v…v/wmRN]whRVy' vhit deihn;m( 30 




a;r


a;:y;t' Tvh…mCz;…m Svym;Tmbl' Tvy; 20 

kNyov;c 

abl;h' mh;b;ho pitStu blv;Nmm 

vrd;n;≤Tptu.;RvI sur;surnmS’t" 21 

îN{ ¨v;c 

k°Îx' vw bl' de…v pTyuStv .…v„yit 

EtidCz;Myh' ≈otu ' tv v;Kym…n≤Ndte 22 

kNyov;c 

devd;nvy=;,;' …k'nrorgr=s;m( 

jet; s Î∑o du∑;n;' mh;vIyoR mh;bl" 23 

yStu sv;R…, .Ut;…n Tvy; sh …vje„yit 

s ih me .…vt; .t;R b[˜



a;ryo .rt≈eœ p[;yCzt idv*ks;m( 41 

…n„£;m'í;PypXyTs pàISteW;' mh;Tmn;m( 

Sve„v;≈meWUp…v∑;" ò;yNtIí yq;su%m( 42 

®Kmveid…n.;St;Stu cN{le%; îv;ml;" 

¸t;xn;…cRp[itm;" sv;RSt;r; îv;∫ët;" 43 

s tÌten mns; b.Uv =u….te≤N{y" 

pàIdO RÇ; i√jeN{;,;' viˆ" k;mvx' yy* 44 

s .Uy…íNty;m;s n Ny;Yy' =u….toå‚Sm yt( 

1289 

[MahŒbhŒrata]


s;?vI" pàIi√≥jeN{;,;mk;m;" k;my;Myhm( 45 

nwt;" xKy; my; {∑ü ' Sp[∑ü ' v;Py…n…mˇt" 

g;hRpTy' sm;…vXy tSm;TpXy;My.I+,x" 46 

s'SpOx…•v sv;RSt;" …x%;…." k;çnp[.;" 

pXym;ní mumude g;hRpTy' sm;…≈t" 47 

…n®„y t] su…crmev' viˆvRx' gt" 

mnSt;su …v…n…=Py k;my;no vr;©n;" 48 

k;ms't¢˙dyo dehTy;ge su…n…ít" 

al;.e b[;˜,S]I,;m…vRnmup;gt" 49 

Sv;h; t' d=duiht; p[qm' k;myˇd; 

s; tSy …z{mNvwCz…∞r;Tp[.Oit .;…mnI 

ap[mˇSy devSy n c;pXyd…n≤Ndt; 50 

s; t' D;Tv; yq;vˇu viˆ' vnmup;gtm( 

tÊvt" k;ms't¢' …cNty;m;s .;…mnI 51 

ah' s¢iWRpàIn;' ’Tv;Âp;…, p;vkm( 

k;m…y„y;…m k;m;t| t;s;' Âpe, moihtm( 

Ev' ’te p[IitrSy k;m;v;i¢í me .vet( 52 




a;r


i√tIy;y;m….Vyˇ_StOtIy;y;' …xxubR.* 

a©p[Ty©s'.UtítuQy;Rm.vÌuh" 18 

loiht;.[ e, mht; s'vOt" sh …v¥ut; 

loiht;.[ e sumhit .;it sUyR îvoidt" 19 

gOhIt' tu /nuSten …vpul' lomhWR,m( 

NySt' y…T]purflen sur;·r…v…n’Ntnm( 20 

tÌOhITv; /nu"≈eœ' nn;d blv;'Std; 

s'mohy…•vem;Ns ]ILlo\k;Nscr;cr;n( 21 

tSy t' …nnd' ≈uTv; mh;mè *`…nSvnm( 

¨TpettumRh;n;g* …c]íwr;vtí h 22 

t;v;ptNt* s'p[ e+y s b;l;kúsm¥uit" 

√;>y;' gOhITv; p;…,>y;' x…ˇ_' c;Nyen p;…,n; 

apre,;…d;y;dSt;m[cU@' .ujen s" 23 

mh;k;ymupÆXl∑' k⁄‘⁄$' b…ln;' vrm( 

gOhITv; Vynd∫Im' …c£°@ c mh;bl" 24 

√;>y;' .uj;>y;' blv;NgOhITv; xƒmǔ mm( 

p[;?m;pyt .Ut;n;' ];sn' b…ln;m…p 25 

√;>y;' .uj;>y;m;k;x' b¸xo …nj`;n s" 

£°@N.;it mh;senS]ILlo\k;Nvdnw" …pbn( 

pvRt;g[ eåp[mey;Tm; r‚Xmm;nudye yq; 26 

s tSy pvRtSy;g[ e …nW



a;r


s¢WIRn;h c Sv;h; mm pu]oåy…mTyut 

ah' j;ne nwtdev…mit r;jNpun" pun" 6 

…vê;…m]Stu ’Tvei∑' s¢WIR,;' mh;mu…n" 

p;vk˘ k;ms't¢mÎ∑" pOœtoåNvg;t( 

tˇen …n≤%l' svRmvbuı' yq;tqm( 7 

…vê;…m]Stu p[qm' k⁄m;r' xr,' gt" 

Stv' idVy' s'p[c£É mh;senSy c;…p s" 8 

m©l;…n c sv;R…, k*m;r;…, ]yodx 

j;tkm;Ridk;StSy …£y;í£É mh;mu…n" 9 

W@±vK]Sy tu m;h;TMy' k⁄‘⁄$Sy c s;/nm( 

xKTy; deVy;" s;/n' c tq; p;·rWd;m…p 10 

…vê;…m]ík;rwtTkmR lokiht;y vw 

tSm;ÎiW" k⁄m;rSy …vê;…m]oå.v≤Tp[y" 11 

aNvj;n;∞ Sv;h;y; Âp;NyTv' mh;mu…n" 

ab[vI∞ munINsv;R•;pr;?y≤Nt vw ‚S]y" 

≈uTv; tu tÊvtStSm;ˇe pàI" svRtoåTyjn( 12 

SkNd' ≈uTv; tto dev; v;sv' siht;b[ uvn( 

a…vWÁbl' SkNd' jih x£;xu m;…crm( 13 

yid v; n …nh'Syenm¥eN{oåy .…v„yit 

]wloKy' s'…ngOÁ;Sm;'STv;' c x£ mh;bl" 14 

s t;nuv;c Vy…qto b;loåy sumh;bl" 

ß∑;rm…p lok;n;' yu…/ …v£My n;xyet( 15 

sv;RSTv¥;….gCzNtu SkNd' lokSy m;tr" 

k;mvIy;R flNtu cwn' tqeTyuKTv; c t; yyu" 16 

tmp[itbl' ÎÇ; …vW



a;ryy;t( 

…vndNp…q x£Stu &t' y;it mh;bl" 

s'hWRyNdevsen;' …j`;'su" p;vk;Tmjm( 5 

s'pUJym;n‚S]dxwStqwv prmiWR…." 

smIpmups'p[;¢" k;itRkÉySy v;sv" 6 

…s'hn;d' ttí£É devex" siht" surw" 

guhoå…p xBd' t' ≈uTv; VyndTs;gro yq; 7 

tSy xBden mht; smu∫Utod…/p[.m( 

1295 

[MahŒbhŒrata]


b.[;m t] t]wv devswNymcetnm( 8 

…j`;'sUnups'p[;¢;Ndev;NÎ∑(v; s p;v…k" 

…vssjR mu%;T£⁄ı" p[vOı;" p;vk;…cRW" 

t; devswNy;NydhNve∑m;n;…n .Utle 9 

te p[dI¢…xrodeh;" p[dI¢;yu/v;hn;" 

p[Cyut;" shs; .;≤Nt …c];St;r;g,; îv 10 

dÁm;n;" p[p•;Ste xr,' p;vk;Tmjm( 

dev; vj[/r' TyKTv; tt" x;≤Ntmup;gt;" 11 

Tyˇ_o devwStt" SkNde vj[ ' x£oå>yv;sOjt( 

ti√sO∑' j`;n;xu p;ê| SkNdSy d…=,m( 

…b.ed c mh;r;j p;ê| tSy mh;Tmn" 12 

vj[p[h;r;TSkNdSy s'j;t" pu®Woåpr" 

yuv; k;çns'n;h" x…ˇ_/O≤GdVyk⁄



a;r


loiht;Mbrs'vIt' tI+,d'∑^ ' mnormm( 

svRl=,s'p•' ]wloKySy;…p suip[ym( 2 

ttSt' vrd' xUr' yuv;n' mO∑k⁄



a;r


Â{m…' i√j;" p[;˛ ®{sUnuSttStu s" 

®{e, xu£muTsO∑' tCz±vet" pvRtoå.vt( 

p;vkSye≤N{y' êete ’…ˇk;…." ’t' nge 27 

pUJym;n' tu ®{e, ÎÇ; sve R idv*ks" 

®{sUnu ' tt" p[;¸gu Rh' gu,vt;' vrm( 28 

anup[…vXy ®{e, viˆ' j;to Áy' …xxu" 

t] j;tStt" SkNdo ®{sUnuSttoå.vt( 29 

®{Sy vê" Sv;h;y;" Wyuidt' tq; 39 

aqwnm>yyu" sv;R devsen;" shßx" 

aSm;k˘ Tv' pit·rit b[ uv;,;" svRtoidxm( 40 

t;" sm;s;¥ .gv;NsvR.Utg,wvO Rt" 

1300 





a;r


a=yí .veTSvgRSTvTp[s;d;≤ı n" p[.o 

Tv;' pu]' c;Py.IPs;m" ’TvwtdnO,o .v 5 

SkNd ¨v;c 

m;tro ih .vTyo me suto voåhm…n≤Ndt;" 

y∞;.IPsq tTsv| s'.…v„yit vStq; 6 

m;kú



a;rynuD;to r*{Âpoå.vd(g[h" 

SkNd;pSm;r…mTy;¸g[ Rh' t' i√jsˇm;" 25 

…vnt; tu mh;r*{; kQyte xk⁄…ng[h" 

pUtn;' r;=sI' p[;¸St' …v¥;TpUtn;g[hm( 26 

k∑; d;®,Âpe, òrÂp; …nx;crI 

…px;cI d;®,;k;r; kQyte xItpUtn; 

1303 

[MahŒbhŒrata]


g.;RNs; m;nuWI,;' tu hrte òrdxRn; 27 

aidit' revtI' p[;¸g[ RhStSy;Stu rwvt" 

soå…p b;l;ÆHxxUNòro b;/te vw mh;g[h" 28 

dwTy;n;' y; iditm;Rt; t;m;¸mu R%mÆ



a;r


a;‚Stk˘ ≈∂/;n' c vjRy≤Nt sd; g[h;" 57 

îTyeW te g[ho∂ºxo m;nuW;,;' p[k°itRt" 

n SpOx≤Nt g[h; .ˇ_;•r;Ndev' mheêrm( 58 




a;r


t] devg,;" sve R sve R cwv mhWRy" 

mè tUyRrv;íwv =uB/od…/smSvn;" 25 

t] idVy;í gN/v;R nOTyNTysrsStq; 

˙∑;n;' t] .Ut;n;' ≈Uyte …nndo mh;n( 26 

Ev' seN{' jgTsv| êetpvRts'‚Sqtm( 

p[˙∑' p[ e=te SkNd' n c Gl;yit dxRn;t( 27 




a;r


®{' sTkmR….mRTy;R" pUjyNtIh dwvtm( 

…xv…mTyev y' p[;¸rIx' ®{' …pn;…knm( 

.;vwStu …v…v/;k;rw" pUjy≤Nt mheêrm( 24 

devsen;pitSTvev' devsen;….r;vOt" 

anugCzit devex' b[˜



a;ry îv p•g;" 45 

t;…n dwTyxrIr;…, …n….R•;…n Sm s;ykì" 

aptN.Utle r;j'æXz•;.[;,Iv svRx" 46 

ttSt∂;nv' swNy' svw Rde Rvg,wyu R…/ 

];…st' …v…v/wb;R,w" ’t' cwv pr;Ñü%m( 47 

aqoT£⁄∑' td; ˙∑w" svw Rde Rvw®d;yu/w" 

s'ht;…n c tUy;R…, td; sv;R


b.Uvud;RnveN{;,;' …s'hn;d;í d;®,;" 51 

aq dwTybl;d(òr;…•„pp;t mh;bl" 

d;nvo mihWo n;m p[gOÁ …vpul' …g·rm( 52 

te t' `nw·rv;idTy' ÎÇ; s'p·rv;·rtm( 

smu¥t…g·r' r;jNVy{vNt idv*ks" 53 

aq;….&Ty mihWo dev;'…í=ep t' …g·rm( 

ptt; ten …g·r,; devswNySy p;…qRv 

.ImÂpe, …nhtmyut' p[;pt∫ë…v 54 

aq twd;Rnvw" s;/| mihWS];syNsur;n( 

a>y{v{,e tU,| …s'h" =u{mOg;…nv 55 

tm;ptNt' mihW' ÎÇ; seN{; idv*ks" 

Vy{vNt r,e .It; …vxI,;Ryu/kÉtn;" 56 

tt" s mihW" £⁄ıStU,| ®{rq' yy* 

a….&Ty c jg[;h ®{Sy rqkÀbrm( 57 

yd; ®{rq' £⁄ıo mihW" shs; gt" 

restU rodsI g;!' mumu¸í mhWRy" 58 

Vynd'í mh;k;y; dwTy; jl/ropm;" 

a;sI∞ …n…ít' teW;' …jtmSm;….·rTyut 59 

tq;.Ute tu .gv;•;v/INmihW' r,e 

sSm;r c td; SkNd' mOTyu ' tSy dur;Tmn" 60 

mihWoå…p rq' ÎÇ; r*{' ®{Sy n;ndt( 

dev;Ns'];sy'í;…p dwTy;'í;…p p[hWRyn( 61 

ttSt‚SmN.ye òre dev;n;' smup‚Sqte 

a;jg;m mh;sen" £o/;TsUyR îv Jvln( 62 

loiht;Mbrs'vIto loihtß‚Gv.UW," 

loiht;Syo mh;b;¸ihRr



a;ryhnCz…ˇ_mRihWSy …xro mht( 

pp;t ….•e …xr…s mihWSTyˇ_jI…vt" 66 

…=¢;…=¢; tu s; x…ˇ_hRTv; x]UNshßx" 

SkNdhStmnup[;¢; ÎXyte devd;nvw" 67 

p[;y" xrw…vR…nht; mh;senen /Imt; 

xeW; dwTyg,; òr; .It;S]St; dur;sdw" 

SkNdSy p;WRdwhRTv; .…=t;" xts'`x" 68 

d;nv;N.=yNtSte p[…pbNtí xo…,tm( 

=,;…•d;Rnv' svRmk;Wu R.O RxhiWRt;" 69 

tm;'sIv yq; sUyoR vO=;n…`Rn;N%g" 

tq; SkNdoåjyCz]UNSven vIye R, k°itRm;n( 70 

s'pUJym;n‚S]dxwr….v;¥ mheêrm( 

xuxu.e ’…ˇk;pu]" p[k°,;|xu·rv;'xum;n( 71 

n∑x]uyRd; SkNd" p[y;tí mheêrm( 

aq;b[vINmh;sen' p·r„vJy pur'dr" 72 

b[˜dˇvr" SkNd Tvy;y' mihWo ht" 

dev;StO,my; ySy b.UvujRyt;' vr 

soåy Tvy; mh;b;ho x…mto devk


Ek;ˆwv;jyTsv| ]wloKy' viˆnNdn" 79 

SkNdSy y îd' jNm p#te susm;iht" 

s pui∑…mh s'p[;Py SkNds;loKyt;…my;t( 80 




a;r


aitrS’ts'.;W; du"‚S]yo n;nusevtI 

anukÀlvtI …nTy' .v;Mynls; sd; 26 

anme R c;…p hsn' √;·r Sq;nm.I+,x" 

avSkre …crSq;n' …n„k⁄$eWu c vjRye 27 

aith;s;itroW* c £o/Sq;n' c vjRye 

…nrt;h' sd; sTye .tø R,;mupsevne 

svRq; .tO Rriht' n mme∑' kq'cn 28 

yd; p[vste .t;R k⁄$uMb;qe Rn kÉn…ct( 

sumnov,Rk;pet; .v;…m v[tc;·r,I 29 

y∞ .t;R n …pbit y∞ .t;R n %;dit 

y∞ n;Xn;it me .t;R sv| t√jRy;Myhm( 30 

yqopdex' …nyt; vtRm;n; vr;©ne 

Svlõ±’t; sup[yt; .tu R" ip[yihte rt; 31 

ye c /m;R" k⁄$uMbeWu êX[v; me k…qt;" pur; 

….=;b…l≈;ı…mit Sq;lIp;k;í pvRsu 

m;Ny;n;' m;nsTk;r; ye c;Nye …vidt; my; 32 

t;Nsv;Rnnuvt;R…m idv;r;]mt≤N{t; 

…vny;…•ym;'í;…p sd; sv;RTmn; …≈t; 33 

mOdUNst" sTyxIl;NsTy/m;Rnup;…ln" 

a;xI…vW;…nv £⁄ı;NptINp·rcr;Myhm( 34 

pTy;≈yo ih me /moR mt" S]I,;' sn;tn" 

s dev" s; gitn;RNy; tSy k; …vip[y' cret( 35 

ah' ptI•;itxye n;TyXne n;it.UWye 

n;…p p·rvde ê≈U ' svRd; p·ry≤N]t; 36 

av/;nen su.ge …nTyoTq;ntywv c 

.t;Rro vxg; mÁ' gu®xu≈UW,en c 37 

…nTym;y;Rmh' k⁄NtI' vIrsU ' sTyv;idnIm( 

Svy' p·rcr;Myek; ò;n;Cz;dn.ojnw" 38 

nwt;mitxye j;tu vS].UW,.ojnw" 

n;…p p·rvde c;h' t;' pOq;' pO…qvIsm;m( 39 

1316 





a;r


a…nx;y;' …nx;y;' c sh;y;" =u≤Tpp;syo" 

a;r;/yNTy;" k*rVy;'StuLy; r;i]rhí me 55 

p[qm' p[itbu?y;…m crm' s'…vx;…m c 

…nTyk;lmh' sTye EtTs'vnn' mm 56 

Et∆;n;Myh' ktu | .tO Rs'vnn' mht( 

asTSTrI,;' sm;c;r' n;h' k⁄y;| n k;mye 57 

tCz±®Tv; /mRsiht' Vy;˙t' ’„,y; td; 

¨v;c sTy; sT’Ty p;ç;l¥' /mRc;·r,Im( 58 

a….p•;‚Sm p;ç;…l y;Dse…n =mSv me 

k;mk;r" s%In;' ih soph;s' p[.;iWtum( 59 

îit ≈Imh;.;rte a;ry" 1 

nwt;Îx' dwvtm‚St sTye sve RWu lokÉWu sdwvteWu 

yq; pitStSy ih svRk;m; l>y;" p[s;de k⁄…ptí hNy;t( 2 

tSm;dpTy' …v…v/;í .og;" xYy;sn;Ny∫ëtdxRn;…n 

vS];…, m;Ly;…n tqwv gN/;" SvgRí loko …vWm; c k°itR" 3 

su%' su%eneh n j;tu l>y' du"%en s;?vI l.te su%;…n 

s; ’„,m;r;/y s*˙den p[ eM,; c …nTy' p[itkmR,; c 4 

tq;xnwí;®….rg[‰m;Lywd;R…=



a;r


pu]Ste p[it…vN?yí sutsomStq; …v.u" 

≈utkm;Rju R…níwv xt;nIkí n;k⁄…l 

shdev;∞ yo j;t" ≈utsenStv;Tmj" 10 

sve R k⁄x…lno vIr;" ’t;S];í sut;Stv 

a….mNyu·rv p[It; √;rvTy;' rt; .Oxm( 11 

Tv…mvwW;' su.{; c p[ITy; sv;RTmn; ‚Sqt; 

p[Iyte .;v…n√≥ '√; te>yí …vgtJvr; 12 

.eje sv;RTmn; cwv p[¥uªjnnI tq; 

.;nup[.Oit….íwn;‚Nv…xni∑ c kÉxv" 13 

.ojn;Cz;dne cwW;' …nTy' me êxur" ‚Sqt" 

r;mp[.Oty" sve R .jNTyN/kvO„,y" 

tuLyo ih p[,ySteW;' p[¥uªSy c .;…m…n 14 

Evm;id ip[y' p[ITy; ˙¥muKTv; mnonugm( 

gmn;y mní£É v;sudevrq' p[it 15 

t;' ’„,;' ’„,mihWI ck;r;….p[d…=,m( 

a;®roh rq' x*re" sTy.;m; c .;…mnI 16 

Sm…yTv; tu ydu≈eœe {*pdI' p·rs;NTVy c 

¨p;vTyR tt" xI`[ whRyw" p[;y;Tpr'tp" 17 




a;ry;yyuve Rd…vd" pur;,;St;NpUjy;m;surqo nr;g[‰;" 3 

tt" kd;…cTk⁄xl" kq;su …vp[oå>ygCz∫ë…v k*rvey;n( 

s tw" smeTy;q yÎCzywv vw…c]vIy| nOpm>ygCzt( 4 

aqop…v∑" p[itsT’tí vOıen r;D; k⁄®sˇmen 

p[coidt" sNkqy;'b.Uv /m;R…nleN{p[.v;Nym* c 5 

’x;'í v;t;tpk…xRt;©;Ndu"%Sy cog[Sy mu%e p[p•;n( 

t;' c;Pyn;q;…mv vIrn;q;' ’„,;' p·rKlexgu,en yǔ _;m( 6 

tt" kq;' tSy …nxMy r;j; vw…c]vIyR" ’py;….t¢" 

vne ‚Sqt;Np;…qRvpu]p*];H≈uTv; td; du"%ndI' p[p•;n( 7 

p[ov;c dwNy;….ht;Ntr;Tm; …n"ê;sb;„popht" s p;q;Rn( 

v;c' kq'…cÆTSqrt;mupeTy tTsvRm;Tmp[.v' …v…cNTy 8 

kq' nu sTy" xu…cr;yRvǑ o Jyeœ" sut;n;' mm /mRr;j" 

aj;tx]u" pO…qvItlSq" xete pur; r;˚vkÀ$x;yI 9 

p[bo?yte m;g/sUtpUgw…nRTy' Stuv≤∫" Svy…mN{kLp" 

pti]s'`w" s j`Nyr;]e p[bo?yte nUn…m@;tlSq" 10 

kq' nu v;t;tpk…xRt;©o vOkodr" kopp·rPlut;©" 

xete pO…qVy;mtqo…ct;©" ’„,;sm=' vsu/;tlSq" 11 

tq;ju Rn" suk⁄m;ro mnSvI vxe ‚Sqto /mRsutSy r;D" 

…vdUym;nw·rv svRg;]w/[ Rv' u n xete vstIrmW;Rt( 12 

ym* c ’„,;' c yu…/iœr' c .Im' c ÎÇ; su%…vp[yǔ _;n( 

…v…n"êsNspR îvog[tej; /[ uv' n xete vstIrmW;Rt( 13 

tq; ym* c;Pysu%* su%;h*R smOıÂp;vmr* idvIv 

p[j;grSq* /[ uvmp[x;Nt* /me R, sTyen c v;yRm;,* 14 

smIr,en;…p smo blen smIr,Sywv sut* blIy;n( 

s /mRp;xen …stog[tej; /[ uv' …v…n"êSy shTymWRm( 15 

s c;…p .Um* p·rvtRm;no v/' sut;n;' mm k;Õm;," 

sTyen /me R, c v;yRm;," k;l' p[tI=Ty…/ko r,eåNyw 16 

aj;tx]* tu …jte …n’Ty; du"x;sno yTp®W;


ar



a;r


asmOı;NsmOı;qR" pXy p;



a;r


òWy;];pdexen g…m„y;mo n s'xy" 19 

¨…ct' ih sd; gNtu ' òWy;];' …vx;' pte 

Ev' c Tv;' …pt; r;jNsmnuD;tumhRit 20 

tq; kqym;n* t* òWy;];…v…níym( 

g;N/;rr;j" xk⁄…n" p[Tyuv;c hs…•v 21 

¨p;yoåy my; Î∑o gmn;y …nr;my" 

anuD;Syit no r;j; cod…y„yit c;Pyut 22 

òW; √Ÿtvne sve R TvTp[tI=; nr;…/p 

òWy;];pdexen g…m„y;mo n s'xy" 23 

tt" p[h…st;" sve R teåNyoNySy tl;Nddu" 

tdev c …v…n…íTy dÎxu" k⁄®sˇmm( 24 




a;rynuj;n;…m gmn' t] v" Svym( 7 

zµn; …n…jRt;Ste ih k…xRt;í mh;vne 

tpo…nTy;í r;/ey smq;Rí mh;rq;" 8 

/mRr;jo n s'£⁄?ye∫ImsenSTvmWR," 

yDsenSy duiht; tej Ev tu kÉvlm( 9 

yUy' c;Pypr;?yeyudRpRmohsm‚Nvt;" 

tto …v…ndRheyuSte tps; ih sm‚Nvt;" 10 

aq v; s;yu/; vIr; mNyun;….p·rPlut;" 

siht; bı…n‚S]'x; dheyu" xS]tejs; 11 

aq yUy' b¸Tv;ˇ;n;r.?v' kq'cn 

an;y| prm' tTSy;dxKy' t∞ me mtm( 12 

ïWto ih mh;b;¸·rN{lokÉ /n'jy" 

idVy;NyS];



Evmǔ _" xk⁄…nn; /Otr;∑ô jneêr" 

duyoR/n' sh;m;TymnujDe n k;mt" 22 

anuD;tStu g;N/;·r" k,e Rn sihtStd; 

…nyRy* .rt≈eœo blen mht; vOt" 23 

du"x;snen c tq; s*blen c de…vn; 

s'vOto .[;tO….í;Nyw" S]I….í;…p shßx" 24 

t' …ny;RNt' mh;b;¸' {∑ü ' √Ÿtvn' sr" 

p*r;í;nuyyu" sve R shd;r; vn' c tt( 25 

a∑* rqshß;…, ]I…, n;g;yut;…n c 

pˇyo b¸s;hß; hy;í nvit" xt;" 26 

xk$;p,veXy;í v…,jo b≤NdnStq; 

nr;í mOgy;xIl;" xtxoåq shßx" 27 

tt" p[y;,e nOpte" sumh;n.vTSvn" 

p[;vOWIv mh;v;yo®ıtSy …vx;' pte 28 

gVyUitm;]e Nyvs{;j; duyoR/nStd; 

p[y;to v;hnw" svw RStto √Ÿtvn' sr" 29 




a;ryo yq;hRm•;…n p;n;…n …v…v/;…n c 9 

ttSte siht;" sve R tr=UNmihW;NmOg;n( 

gvy=Rvr;h;'í smNt;TpyRk;lyn( 10 

s t;Hxrw…vR…n….RNdNgj;Nb›Nmh;vne 

rm,IyeWu dexeWu g[;hy;m;s vw mOg;n( 11 

gors;nupyuÔ;n ¨p.og;'í .;rt 

pXyNsurm,Iy;…n pu≤„pt;…n vn;…n c 12 

mˇ.[mrju∑;…n bihR,;….®t;…n c 

agCzd;nupUVye R, pu


t] gN/vRr;jo vw pUvRmev …vx;' pte 

k⁄ber.vn;{;j•;jg;m g,;vOt" 19 

g,wrPsrs;' cwv i]dx;n;' tq;Tmjw" 

…vh;rxIl" £°@;q| ten tTs'vOt' sr" 20 

ten tTs'vOt' Î∑(v; te r;jp·rc;rk;" 

p[itjGmuStto r;jNy] duyoR/no nOp" 21 

s tu teW;' vc" ≈uTv; sw…nk;NyuıdumRd;n( 

p[ eWy;m;s k*rVy ¨Ts;ryt t;…nit 22 

tSy t√cn' ≈uTv; r;D" sen;g[y;…yn" 

sro √Ÿtvn' gTv; gN/v;R…ndmb[ uvn( 23 

r;j; duyoR/no n;m /Otr;∑^suto blI 

…v…jhIWu R·rh;y;it tdqRmpspRt 24 

Evmǔ _;Stu gN/v;R" p[hsNto …vx;' pte 

p[Tyb[ uv'St;Npu®W;…nd' sup®W' vc" 25 

n cetyit vo r;j; mNdbu≤ı" suyo/n" 

yoåSm;n;D;pyTyev' vXy;…nv idv*ks" 26 

yUy' mumUWRví;…p mNdp[D; n s'xy" 

ye tSy vcn;devmSm;Nb[ Ut …vcets" 27 

gCzt Tv·rt;" sve R y] r;j; s k*rv" 

√º„y' m;¥wv gCz?v' /mRr;j…nvexnm( 28 

Evmǔ _;Stu gN/vw R r;D" sen;g[y;…yn" 

s'p[;{vNyto r;j; /Otr;∑^sutoå.vt( 29 




a;ryvtRNt xtxoåq shßx" 15 

gN/vR.Ut; pO…qvI =,en smp¥t 

a;pt≤∫mRh;vegw…í]senSy sw…nkì" 16 

1331 

[MahŒbhŒrata]


aq duyoR/no r;j; xk⁄…ní;…p s*bl" 

du"x;sno …vk,Rí ye c;Nye /Otr;∑^j;" 

Nyhn'Stˇd; swNy' rqwgR®@…nSvnw" 17 

.Uyí yo/y;m;su" ’Tv; k,Rmq;g[t" 

mht; rqòWe, hyc;re, c;Pyut 

vwktRn' prIPsNto gN/v;RNsmv;ryn( 18 

tt" s'NyptNsve R gN/v;R" k*rvw" sh 

td; sutumul' yuım.vLlomhWR,m( 19 

ttSte mOdvoå.UvNgN/v;R" xrpI…@t;" 

¨∞ü£⁄xuí k*rVy; gN/v;RNp[ e+y pI…@t;n( 20 

gN/v;|S];…st;NÎÇ; …c]senoåTymWR," 

¨Tpp;t;sn;T£⁄ıo v/e teW;' sm;iht" 21 

tto m;y;S]m;Sq;y yuyu/e …c]m;gR…vt( 

ty;muÁNt k*rVy;…í]senSy m;yy; 22 

Ekìko ih td; yo/o /;tRr;∑^Sy .;rt 

pyRvtRt gN/vw RdRx….dRx…." sh 23 

tt" s'pI@‰m;n;Ste blen mht; td; 

p[;{vNt r,e .It; y] r;j; yu…/iœr" 24 

.Jym;ne„vnIkÉWu /;tRr;∑^ eWu svRx" 

k,oR vwktRno r;j'StSq* …g·r·rv;cl" 25 

duyoR/ní k,Rí xk⁄…ní;…p s*bl" 

gN/v;RNyo/y;'c£⁄" smre .Ox…v=t;" 26 

svR Ev tu gN/v;R" xtxoåq shßx" 

…j`;'sm;n;" siht;" k,Rm>y{vn[,e 27 

a…s…." piØxw" xUlwgRd;….í mh;bl;" 

sUtpu]' …j`;'sNt" smNt;TpyRv;ryn( 28 

aNyeåSy yugmÆCzNdN?vjmNye Nyp;tyn( 

ÈW;mNye hy;nNye sUtmNye Nyp;tyn( 29 

aNye z]' vÂq' c bN/ur' c tq;pre 

gN/v;R b¸s;hß;" %yhnn[qm( 30 

1332 





a;ryhnn[qm( 5 

duyoR/n' …c]seno …vrq' pitt' .u…v 

a….&Ty mh;b;¸jIRvg[;hmq;g[hIt( 6 

t‚SmNgOhIte r;jeN{ ‚Sqt' du"x;sn' rqe 

pyRgONt gN/v;R" p·rv;yR smNtt" 7 

…v…v'xit' …c]senm;d;y;Nye p[du&vu" 

…vNd;nu…vNd;vpre r;jd;r;'í svRx" 8 

swNy;Stu /;tRr;∑^Sy gN/vw R" sm….&t;" 

pUv| p[.w" siht;" p;yyuStd; 9 

xk$;p,veXy;í y;nyuGy' c svRx" 

xr,' p;


îit duyoR/n;m;Ty;" £oxNto r;jgO≤ın" 

a;t;R dInSvr;" sve R yu…/iœrmup;gmn( 13 

t;'Stq; Vy…qt;NdIn;≤N.=m;,;Nyu…/iœrm( 

vOı;NduyoR/n;m;Ty;N.Imsenoå>y.;Wt 14 

aNyq; vtRm;n;n;mqoR j;toåymNyq; 

aSm;….yRdnuœey' gN/vw RStdnuiœtm( 15 

dumR≤N]t…md' t;t r;Do du¥U Rtde…vn" 

√º∑;rmNye KlIbSy p;tyNtIit n" ≈utm( 16 

tidd' ’t' n" p[Ty=' gN/vw Rritm;nuWm( 

id∑‰; lokÉ pum;n‚St k…ídSm≤Tp[ye ‚Sqt" 

yen;Sm;k˘ ˙to .;r a;sIn;n;' su%;vh" 17 

xItv;t;tpsh;'Stps; cwv k…xRt;n( 

smSqo …vWmSq;≤Nh {∑ü…mCzit dumRit" 18 

a/mRc;·r,StSy k*rVySy dur;Tmn" 

ye xIlmnuvtRNte te pXy≤Nt pr;.vm( 19 

a/moR ih ’tSten yenwtdup…x…=tm( 

anOx's;Stu k*Ntey;StSy;?y=;Nb[vI…m v" 20 

Ev' b[ uv;,' k*Ntey' .ImsenmmWR,m( 

n k;l" p®WSy;y…mit r;j;>y.;Wt 21 




a;r


aj;tx]ovRcn' tCz±®Tv; tu /nÔy" 

p[itjDe gurov;RKy' k*rv;,;' …vmo=,m( 19 

aju Rn ¨v;c 

yid s;ª; n mo+y≤Nt gN/v;R /Otr;∑^j;n( 

a¥ gN/vRr;jSy .U…m" p;Syit xo…,tm( 20 


aju RnSy tu t;' ≈uTv; p[itD;' sTyv;idn" 

k*rv;,;' td; r;jNpun" p[Ty;gt' mn" 21 




a;r


…vsOjNt" xr;NdI¢;NsmNt;TpyRv;ryn( 1 

cTv;r" p;



a;r


pçi]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 


ttoåjun…í]sen' p[hs…•dmb[vIt( 

m?ye gN/vRswNy;n;' mhe„v;so mh;¥uit" 1 

…k' te Vyv…st' vIr k*rv;,;' …v…ng[he 

…kmq| c sd;roåy …ngOhIt" suyo/n" 2 

…c]sen ¨v;c 

…vidtoåym….p[;ySt]Sqen mh;Tmn; 

duyoR/nSy p;pSy k,RSy c /n'jy 3 

vnSq;N.vto D;Tv; ÆKlXym;n;nnhRvt( 

îmeåvh…stu ' p[;¢; {*pdI' c yx‚SvnIm( 4 

D;Tv; …ck°iWRt' cwW;' m;muv;c sureêr" 

gCz duyoR/n' bd(?v; s;m;Ty' Tv…mh;ny 5 

/n'jyí te r+y" sh .[;tO….r;hve 

s ih ip[y" s%; tu>y' …x„yí tv p;



id∑‰; .v≤∫bR…l…." xˇ_ì" svw RnR ih'…st" 

duvO Rˇo /;tRr;∑ôåy s;m;TyD;itb;N/v" 13 

¨pk;ro mh;'St;t ’toåy mm %ecr;" 

k⁄l' n p·r.Ut' me mo=e,;Sy dur;Tmn" 14 

a;D;py?v…m∑;…n p[Iy;mo dxRnen v" 

p[;Py sv;Rn….p[;y;'Stto v[jt m;…crm( 15 

anuD;t;Stu gN/v;R" p;


x]u….…jRtbıSy p;



a;rysUy;Myh' vc" 

j;n;…s Tv' …jt;Hx]UNgN/v;|Stejs; my; 1 

a;yo…/t;Stu gN/v;R" su…cr' sodrwmRm 

my; sh mh;b;ho ’tío.yt" =y" 2 

m;y;…/k;STvyu?yNt yd; xUr; …vyÌt;" 

td; no nsm' yuım.vTsh %ecrw" 3 

pr;jy' c p[;¢;" Sm r,e bN/nmev c 

s.OTy;m;Typu];í sd;r/nv;hn;" 

¨∞wr;k;xm;ge R, …Óy;mStw" sudu"≤%t;" 4 

aq n" sw…nk;" kÉ…cdm;Ty;í mh;rq;n( 

¨pgMy;b[ uvNdIn;" p;


aSm;nev;….kWRNto dIn;Nmuidtm;ns;" 11 

tt" smNt;TpXy;…m xrj;len vei∑tm( 

am;nuW;…, c;S];…, p[yuÔ;n' /n'jym( 12 

sm;vOt; idxo ÎÇ; p;



a;r


p[x;…/ pO…qvI' Sf°t;' k,Rs*blp;…lt;m( 22 

.[;tøNp;ly …vßB/' m®to vO]h; yq; 

b;N/v;STvopjIvNtu dev; îv xt£tum( 23 

b[;˜,eWu sd; vO…ˇ' k⁄vIRq;í;p[m;dt" 

bN/Un;' su˙d;' cwv .veq;STv' git" sd; 24 

D;tI'í;PynupXyeq; …v„,ude Rvg,;…nv 

gurv" p;lnIy;Ste gCz p;ly meidnIm( 25 

nNdyNsu˙d" sv;RHx;]v;'í;v.TsRyn( 

k



a;r


p[;yop…v∑Stu nOp r;D;' h;Syo .…v„y…s 48 


Evmǔ _Stu k,e Rn r;j; duyoR/nStd; 

nwvoTq;tu ' mní£É Svg;Ry ’t…níy" 49 




a;ry;' s;/uj;t;>y;' du"x;snm·r'dmm( 

¨Tq;Py s'p·r„vJy p[ITy;…j`[t mU/R…n 10 

k,Rs*blyoí;…p s'SmOTy vcn;Nys* 

…nve Rd' prm' gTv; r;j; duyoR/nStd; 

v[I@y;….prIt;Tm; nwr;XymgmTprm( 11 

su˙d;' cwv tCz±®Tv; smNyu·rdmb[vIt( 

n /mR/ns*:yen nwêye R, n c;Dy; 

nwv .ogwí me k;y| m; …vhNyt gCzt 12 

…n…ítey' mm mit" ‚Sqt; p[;yopvexne 

gCz?v' ngr' sve R pUJy;í gurvo mm 13 

t Evmǔ _;" p[TyUcU r;j;nm·rmdRnm( 

y; gitStv r;jeN{ s;Sm;km…p .;rt 

kq' v; s'p[ve+y;mSTvi√hIn;" pur' vym( 14 

s su˙≤∫rm;Tywí .[;tO…." Svjnen c 

b¸p[k;rmPyǔ _o …níy;• Vyc;Lyt 15 

d.Rp[Strm;StIyR …níy;ıOtr;∑^j" 

s'SpOXy;p" xu…c.U RTv; .Utl' smup;…≈t" 16 

k⁄xcIr;Mbr/r" pr' …nymm;‚Sqt" 

v;Gyto r;jx;dU Rl" s SvgRgitk;Õy; 

mnsop…cit' ’Tv; …nrSy c bih‚„£y;" 17 

aq t' …níy' tSy bud(?v; dwteyd;nv;" 

p;t;lv;…sno r*{;" pUv| devw…vR…n…jRt;" 18 

te Svp==y' t' tu D;Tv; duyoR/nSy vw 

a;◊;n;y td; c£⁄" kmR vwt;ns'.vm( 19 

bOhSpTyuxnoˇ_ìí mN]wmRN]…vx;rd;" 

aqvRvedp[oˇ_ìí y;íop…nWid …£y;" 

mN]jPysm;yǔ _;St;Std; smvtRyn( 20 

ju◊Ty* h…v" =Ir' mN]vTsusm;iht;" 

b[;˜,; vedved;©p;rg;" suÎ!v[t;" 21 

kmR…sı* td; t] jOM.m;,; mh;∫ët; 

1349 

[MahŒbhŒrata]


’Ty; smuÆTqt; r;j‚Nk' kromIit c;b[vIt( 22 

a;¸dw RTy;í t;' t] sup[Iten;Ntr;Tmn; 

p[;yop…v∑' r;j;n' /;tRr;∑^…mh;ny 23 

tqeit c p[it≈uTy s; ’Ty; p[yy* td; 

…nmeW;dgm∞;…p y] r;j; suyo/n" 24 

sm;d;y c r;j;n' p[…vvex rs;tlm( 

d;nv;n;' mu˛t;R∞ tm;nIt' Nyvedyt( 25 

tm;nIt' nOp' ÎÇ; r;]* s'hTy d;nv;" 

p[˙∑mns" sve R …k'…cduTf⁄Lllocn;" 

s;….m;n…md' v;Ky' duyoR/nmq;b[ uvn( 26 




a;ry" òehmuTsOJy dUrt" 

˙∑;" pu®Wx;dU Rl;" kluWI’tm;ns;" 

a…vD;n…vmU!;í dwv;∞ …v…/…n…mRt;t( 14 

Vy;.;Wm;,;í;NyoNy' n me jIv‚Nvmo+yse 

svRxS];S]mo=e, p*®We smv‚Sqt;" 

Xl;`m;n;" k⁄®≈eœ k·r„y≤Nt jn=ym( 15 

teå…p xKTy; mh;Tm;n" p[ityoTSy≤Nt p;


tSm;dSm;….rPy] dwTy;" xtshßx" 

…nyǔ _; r;=s;íwv ye te s'x¢k; îit 

p[:y;t;Steåjun' vIr' …nh…n„y≤Nt m; xuc" 22 

aspà; Tvy; hIy' .oˇ_Vy; vsu/; nOp 

m; …vW;d' nySv;Sm;•wtÊvYyupp¥te 

…vn∑e Tv…y c;Sm;k˘ p=o hIyet k*rv 23 

gCz vIr n te bu≤ırNy; k;y;R kq'cn 

TvmSm;k˘ git…nRTy' devt;n;' c p;



a;r


k;len;Lpen r;j'Ste …v…vxu" Svpur' td; 47 




a;r


a;hr Tv' mm ’te yq;Ny;y' yq;£mm( 25 

s Evmǔ _o nOpitmuv;c i√jpu©v" 

n s xKy" £tu≈eœo jIvm;ne yu…/iœre 

a;htu | k*rv≈eœ k⁄le tv nOpoˇm 26 

dI`;RyujIRvit c vw /Otr;∑^" …pt; tv 

atí;…p …v®ıSte £tureW nOpoˇm 27 

a‚St TvNyNmhTs]' r;jsUysm' p[.o 

ten Tv' yj r;jeN{ Í,u ced' vco mm 28 

y îme pO…qvIp;l;" krd;Stv p;…qRv 

te kr;Ns'p[yCzNtu suv,| c ’t;’tm( 29 

ten te …£yt;m¥ l;©l' nOpsˇm 

yDv;$Sy te .U…m" ’„yt;' ten .;rt 30 

t] yDo nOp≈eœ p[.Ut;•" sus'S’t" 

p[vtRt;' yq;Ny;y' svRto Á…nv;·rt" 31 

EW te vw„,vo n;m yD" sTpu®Wo…ct" 

Eten ne∑v;Nk…íÎte …v„,u ' pur;tnm( 32 

r;jsUy' £tu≈eœ' Sp/RTyeW mh;£tu" 

aSm;k˘ rocte cwv ≈eyí tv .;rt 

a…vflí .vedeW sfl; Sy;TSpOh; tv 33 

Evmǔ _Stu tw…vRp[ w/;RtRr;∑ô mhIpit" 

k,| c s*bl' cwv .[;tø 'íwvedmb[vIt( 34 

rocte me vc" ’Tò' b[;˜,;n;' n s'xy" 

rocte yid yu„m;k˘ tNm; p[b[ Ut m;…crm( 35 

Evmǔ _;Stu te sve R tqeTyUcunRr;…/pm( 

s'iddex tto r;j; Vy;p;rSq;Nyq;£mm( 36 

hlSy kr,e c;…p Vy;id∑;" svR…x‚Lpn" 

yqoˇ_˘ c nOp≈eœ ’t' sv| yq;£mm( 37 




a;r


≈uTvwtımRr;jSy .Imo vcnmb[vIt( 

td; tu nOpitgRNt; /mRr;jo yu…/iœr" 13 

aS]xS]p[dI¢eå* yd; t' p;t…y„yit 

vW;Rt( ]yodx;dU?v| r,s]e nr;…/p" 14 

yd; £o/h…vmoRˇ_; /;tRr;∑^ eWu p;



a;r


tmb[vIˇd; k,R" Í,u me r;jk⁄Ôr 

p;d* n /;vye t;v¥;v• …nhtoåjun" 15 

aqoT£⁄∑' mhe„v;sw/;RtRr;∑^ wmRh;rqw" 

p[itD;te fLgunSy v/e k,e Rn s'yuge 

…v…jt;'í;PymNyNt p;



a;r


îN{sen;id….íwv p[ e„ywrnugt;Std; 14 

te y;Tv;nusOtwm;Rgw R" Sv•w" xu…cjl;‚Nvtw" 

dÎxu" k;Myk˘ pu



a;r


VysnwnR tu s'yog' p[;“oit …v…jte≤N{y" 24 

xu.;nuxybu≤ıihR s'yǔ _" k;l/mR,; 

p[;du.Rvit t¥og;TkLy;,mitrev s" 25 


.gvNd;n/m;R,;' tpso v; mh;mune 

…k' ‚Svä¸gu,' p[ eTy …k' v; du„krmuCyte 26 

Vy;s ¨v;c 

d;n;• du„krtr' pO…qVy;m‚St …k'cn 

aqe R ih mhtI tO„,; s c du"%en l>yte 27 

p·rTyJy ip[y;Np[;,;N/n;q| ih mh;hvm( 

p[…vx≤Nt nr; vIr;" smu{m$vI' tq; 28 

’iWgor+y…mTyekÉ p[itp¥≤Nt m;nv;" 

pu®W;" p[ e„yt;mekÉ …ngRCz≤Nt /n;…qRn" 29 

tSy du"%;…jRtSywv' p·rTy;g" sudu„kr" 

n du„krtr' d;n;ˇSm;∂;n' mt' mm 30 

…vxeWSTv] …vDeyo Ny;yenop;…jRt' /nm( 

p;]e dexe c k;le c s;/u>y" p[itp;dyet( 31 

aNy;ysmup;ˇen d;n/moR /nen y" 

…£yte n s kt;Rr' ];yte mhto .y;t( 32 

p;]e d;n' SvLpm…p k;le dˇ' yu…/iœr 

mns; su…vxuıen p[ eTy;nNtfl' SmOtm( 33 

a];Pyud;hrNtIm…mith;s' pur;tnm( 

v[Iih{o,p·rTy;g;¥Tfl' p[;p muÌl" 34 




a;r


bu.uje ’TòmuNmˇ" p[;d;ˇSmw c muÌl" 16 

.uKTv; c;•' tt" svRmuÆCz∑en;TmnStt" 

aq;nu…l…lpeå©;…n jg;m c yq;gtm( 17 

Ev' i√tIye s'p[;¢e pvRk;le mnIiW," 

a;gMy bu.uje svRm•muHzopjI…vn" 18 

…nr;h;rStu s mu…n®Hzm;jRyte pun" 

n cwn' …v…£y;' netumxkNmuÌl' =u/; 19 

n £o/o n c m;Tsy| n;vm;no n s'.[m" 

spu]d;rmuHzNtm;…vvex i√joˇmm( 20 

tq; tmuHz/m;R,' duv;Rs; mu…nsˇmm( 

¨ptSqe yq;k;l' W$(’Tv" ’t…níy" 21 

n c;Sy m;ns' …k'…ci√k;r' dÎxe mu…n" 

xuısÊvSy xuı' s dÎxe …nmRl' mn" 22 

tmuv;c tt" p[It" s mu…nmu RÌl' td; 

TvTsmo n;‚St lokÉå‚SmNd;t; m;TsyRv…jRt" 23 

=uımRs'D;' p[,udTy;dˇe /wyRmev c 

…vWy;nus;·r,I …j◊; kWRTyev rs;Np[it 24 

a;h;rp[.v;" p[;,; mno du…nRg[h' clm( 

mnsíe≤N{y;,;' c;Pywk;g[‰' …n…ít' tp" 25 

≈me,op;…jRt' Tyˇ_⁄ ˘ du"%' xuıen cets; 

tTsv| .vt; s;/o yq;vdupp;idtm( 26 

p[It;" SmoånugOhIt;í smeTy .vt; sh 

î≤N{y;….jyo /wy| s'…v.;go dm" xm" 27 

dy; sTy' c /mRí Tv…y sv| p[itiœtm( 

…jt;Ste kmR….loRk;" p[;¢oå…s prm;' gitm( 28 

aho d;n' …vù∑' te sumhTSvgRv;…s…." 

sxrIro .v;NgNt; Svg| suc·rtv[t 29 

îTyev' vdtStSy td; duv;Rsso mune" 

devdUto …vm;nen muÌl' p[Tyup‚Sqt" 30 

h'ss;rsyǔ _Én …ki˚,Ij;lm;…ln; 

1366 





a;r


]y‚S]'xTshß;…, yojn;n;' ihr



a;r


…vmOXy c mu…n≈eœo devdUtmuv;c h 37 

devdUt nmSteåStu gCz t;t yq;su%m( 

mh;doWe, me k;y| n Svge R, su%en v; 38 

ptn' tNmhd(du"%' p·rt;p" sud;®," 

SvgR.;jXCyvNtIh tSm;TSvg| n k;mye 39 

y] gTv; n xoc≤Nt n Vyq≤Nt cl≤Nt v; 

tdh' Sq;nmTyNt' m;gR…y„y;…m kÉvlm( 40 

îTyuKTv; s mu…nv;RKy' devdUt' …vsOJy tm( 

…xloHzvO…ˇmuTsOJy xmm;itœdǔ mm( 41 

tuLy…nNd;Stuit.U RTv; smlo∑;Xmk;çn" 

D;nyogen xuıen ?y;n…nTyo b.Uv h 42 

?y;nyog;äl' lB?v; p[;Py c…ıRmnǔ m;m( 

jg;m x;êtI' …s≤ı' pr;' …nv;R,l=,;m( 43 

tSm;Êvm…p k*Ntey n xok˘ ktu RmhR…s 

r;Jy;TSfIt;Tp·r.[∑Stps; tdv;PSy…s 44 

su%Sy;nNtr' du"%' du"%Sy;nNtr' su%m( 

py;Rye,opvtRNte nr' ne…mmr; îv 45 

…ptOpwt;mh' r;Jy' p[;PSySy…mt…v£m 

vW;RT]yodx;dU?v| Vyetu te m;nso Jvr" 46 


EvmuKTv; s .gv;NVy;s" p;



a;r


s ko…$k;XyStCz±®Tv; rq;Tp[SkNd(y k⁄



a;rym;:y;…m bN/UNp[it t…•bo/ 4 

apTym‚Sm &pdSy r;D" ’„,eit m;' xwBy …vdumRnu„y;" 

s;h' vO,e pç jn;NpitTve ye %;


Ekpç;xd…/k i√xttmoå?y;y" 


aq;sIneWu sve RWu teWu r;jsu .;rt 

ko…$k;Xyvc" ≈uTv; xwBy' s*vIrkoåb[vIt( 1 

yd; v;c' Vy;hrNTy;mSy;' me rmte mn" 

sIm≤NtnIn;' mu:y;y;' …v…nvǑ " kq' .v;n( 2 

Et;' ÎÇ; ‚S]yo meåNy; yq; x;%;mOg‚S]y" 

p[it.;≤Nt mh;b;ho sTymetd(b[vI…m te 3 

dxRn;dev ih mnSty; meåp˙t' .Oxm( 

t;' sm;c+v kLy;,I' yid Sy;Cz¯By m;nuWI 4 

ko…$k;Xy ¨v;c 

EW; vw {*pdI ’„,; r;jpu]I yx‚SvnI 

pç;n;' p;



a;r


ah' tu mNye tv n;‚St k…ídet;Îxe =i]ys'…nvexe 

ySTv;¥ p;t;lmu%e ptNt' p;,* gOhITv; p[its'hret 4 

n;g' p[….•' …g·rkÀ$kLpmupTyk;' hwmvtI' crNtm( 

dy;' j`Nyj;>y;' p[yuyuTsse Tvm( 8 

yq; c ve,u" kdlI nlo v; flNTy.;v;y n .UtyeåTmn" 

tqwv m;' tw" p·rr+ym;,;m;d;Syse kkú$k°v g.Rm( 9 

jy{q ¨v;c 

j;n;…m ’„,e …vidt' mmwt¥q;…v/;Ste nrdevpu];" 

n Tvevmeten …b.IW,en xKy; vy' ];s…ytu ' Tvy;¥ 10 

vy' pun" s¢dxeWu ’„,e k⁄leWu sve RånvmeWu j;t;" 

W@±>yo gu,e>yoå>y…/k; …vhIn;NmNy;mhe {*pid p;



a;r


/nu/Rr;" ≈eœtm;" pO…qVy;' pOqKcrNt" siht; b.Uvu" 1 

tto mOgVy;lg,;nuk°,| mh;vn' ti√hgopù∑m( 

.[;tø 'í t;n>yvd¥u…/iœr" ≈uTv; …gro Vy;hrt;' mOg;,;m( 2 

a;idTydI¢;' idxm>yupeTy mOgi√j;" £Àr…mme vd≤Nt 

a;y;smug[ ' p[itvedyNto mh;hv' x]u….v;Rvm;nm( 3 

…=p[ ' …nvtR?vml' mOgwnoR mno ih me dUyit dÁte c 

bu≤ı' sm;Cz;¥ c me smNyu®ıUyte p[;,pit" xrIre 4 

sr" sup,e Rn ˙torg' yq; r;∑^ ' yq;r;jkm;ˇlÆ+m 

Ev'…v/' me p[it.;it k;Myk˘ x*



a;r


ctu"pç;xd…/k i√xttmo?y;y" 


tto òrtr" xBdo vne sm.vˇd; 

.Imsen;ju Rn* ÎÇ; =i]y;,;mmiWR,;m( 1 

teW;' ?vj;g[;



a;r


tdNtrmq;vOTy ko…$k;Xyoå>yh;ryt( 

mht; rqv'xen p·rv;yR vOkodrm( 5 

x…ˇ_tomrn;r;cwvIRrb;¸p[coidtw" 

k°yRm;,oå…p b¸….nR Sm .Imoå>ykMpt 6 

gj' tu sgj;roh' pd;tI'í ctudRx 

j`;n gdy; .Im" swN/v?v…jnImu%e 7 

p;qR" pçxt;HxUr;Np;vRtIy;Nmh;rq;n( 

prIPsm;n" s*vIr' j`;n ?v…jnImu%e 8 

r;j; Svy' suvIr;,;' p[vr;,;' p[h;·r,;m( 

…nmeWm;]e, xt' j`;n smre td; 9 

dÎxe nk⁄lSt] rq;Tp[SkNd(y %@±g/Ok 

…xr;'…s p;dr=;,;' bIjvTp[vpNmu¸" 10 

shdevStu s'y;y rqen gjyo…/n" 

p;ty;m;s n;r;cw&Rme>y îv bihR," 11 

tt‚S]gtR" s/nurvtIyR mh;rq;t( 

gdy; cturo v;h;n[;DStSy td;v/It( 12 

tm>y;xgt' r;j; pd;it' k⁄≤NtnNdn" 

a/RcN{e, b;,en …vVy;/or…s /mRr;$( 13 

s ….•˙dyo vIro vK];Czo…,tmu√mn( 

pp;t;….mu%" p;q| …z•mUl îv &m" 14 

îN{seni√tIyStu rq;Tp[SkNd(y /mRr;$( 

ht;ê" shdevSy p[itpede mh;rqm( 15 

nk⁄l' Tv….s'/;y =em˚rmh;mu%* 

¨.;vu.ytStI+,w" xrvWw RrvWRt;m( 16 

t* xrwr….vWRNt* jImUt;…vv v;iWRk* 

EkìkÉn …vp;#ºn jfle m;{vtIsut" 17 

i]gtRr;j" surqStSy;q rq/UgRt" 

rqm;=epy;m;s gjen gjy;n…vt( 18 

nk⁄lSTvp.IStSm;{q;∞m;R…sp;…,m;n( 

¨d(.[;Nt' Sq;nm;Sq;y tSq* …g·r·rv;cl" 19 

1382 





a;ryuÆCz^tkr' tt" 20 

nk⁄lStSy n;gSy smIpp·rvitRn" 

s…vW;,' .uj' mUle %@±gen …nr’Ntt 21 

s …vn¥ mh;n;d' gj" k˚,.UW," 

pt•v;ÆKxr; .Um* hSTy;roh;npoqyt( 22 

s tTkmR mhT’Tv; xUro m;{vtIsut" 

.Imsenrq' p[;Py xmR le.e mh;rq" 23 

.ImSTv;ptto r;D" ko…$k;XySy s©re 

sUtSy nudto v;h;N=ure,;p;hrÆCzr" 24 

n bubo/ ht' sUt' s r;j; b;¸x;…ln; 

tSy;ê; Vy{vNsõ±:ye htsUt;SttStt" 25 

…vmu%' htsUt' t' .Im" p[hrt;' vr" 

j`;n tlyǔ _Én p[;sen;>yeTy p;


ttSti√&t' swNympy;te jy{qe 

a;idXy;idXy n;r;cwr;j`;n vOkodr" 35 

sVys;cI tu t' ÎÇ; pl;yNt' jy{qm( 

v;ry;m;s …nflNt' .Im' swN/vsw…nk;n( 36 

aju Rn ¨v;c 

ySy;pc;r;Tp[;¢oåymSm;NKlexo dur;sd" 

tm‚SmNsmro∂ºxe n pXy;…m jy{qm( 37 

tmev;‚NvW .{' te …k' te yo/w…nRp;ittw" 

an;…mW…md' kmR kq' v; mNyte .v;n( 38 


îTyǔ _o .ImsenStu gu@;kÉxen /Imt; 

yu…/iœrm….p[ e+y v;GmI vcnmb[vIt( 39 

htp[vIr; ·rpvo .U…yœ' …v&t; idx" 

gOhITv; {*pdI' r;j…•vtRtu .v;…nt" 40 

ym;>y;' sh r;jeN{ /*Myen c mh;Tmn; 

p[;Py;≈mpd' r;jN{*pdI' p·rs;NTvy 41 

n ih me mo+yte jIvNmU!" swN/vko nOp" 

p;t;ltls'Sqoå…p yid x£oåSy s;r…q" 42 


n hNtVyo mh;b;ho dur;Tm;…p s swN/v" 

du"xl;m….s'SmOTy g;N/;rI' c yx‚SvnIm( 43 


tCz±®Tv; {*pdI .Immuv;c Vy;k⁄le≤N{y; 

k⁄…pt; ÓImtI p[;D; ptI .Im;ju Rn;vu.* 44 

ktRVy' ce≤Tp[y' mÁ' v?y" s pu®W;/m" 

swN/v;psd" p;po dumRit" k⁄lp;'sn" 45 

.;y;R….ht;R …nvw Rro yí r;Jyhro ·rpu" 

y;cm;noå…p s'g[;me n s jI…vtumhRit 46 

îTyǔ _* t* nrVy;`[* yytuyR] swN/v" 

r;j; …nvvOte ’„,;m;d;y spuroiht" 47 

1384 





a;ry;gt' nOpm( 

…jTv; t;‚NsN/us*vIr;N{*pdI' c;˙t;' pun" 50 

s tw" p·rvOto r;j; t]wvop…vvex h 

p[…vvex;≈m' ’„,; ym;>y;' sh .;…mnI 51 

.Im;ju Rn;v…p ≈uTv; £oxm;]gt' ·rpum( 

Svymê;'StudNt* t* jvenwv;>y/;vt;m( 52 

îdmTy∫ët' c;] ck;r pu®Woåjun" 

£oxm;]gt;nê;NswN/vSy j`;n yt( 53 

s ih idVy;S]s'p•" ’Cz^k;leåPys'.[m" 

akrod(du„kr' kmR xrwrS];num≤N]tw" 54 

ttoå>y/;vt;' vIr;vu.* .Im/n'jy* 

ht;ê' swN/v' .Itmek˘ Vy;k⁄lcetsm( 55 

swN/vStu ht;NÎ∑(v; tq;ê;NSv;Nsudu"≤%t" 

Î∑(v; …v£mkm;R…, k⁄v;R,' c /n'jym( 

pl;yn’toTs;h" p[;{v¥en vw vnm( 56 

swN/v' Tv….s'p[ e+y pr;£;Nt' pl;yne 

anuy;y mh;b;¸" fLguno v;Kymb[vIt( 57 

anen vIye R, kq' ‚S]y' p[;qRyse bl;t( 

r;jpu] …nvtRSv n te yǔ _˘ pl;ynm( 

kq' c;nucr;≤NhTv; x]um?ye pl;yse 58 

îTyuCym;n" p;qe Rn swN/vo n NyvtRt 

itœ itœeit t' .Im" shs;>y{välI 

m; v/I·rit p;qRSt' dy;v;n>y.;Wt 59 



W$(pç;xd…/k i√xttmoå?y;y" 


jy{qStu s'p[ e+y .[;tr;vu¥t;yu/* 

p[;{vˇU,RmVyg[o jI…vtePsu" sudu"≤%t" 1 

t' .Imseno /;vNtmvtIyR rq;älI 

a….&Ty …njg[;h kÉxp=eåTymWR," 2 

smu¥My c t' roW;…•≤„ppeW mhItle 

gle gOhITv; r;j;n' t;@y;m;s cwv h 3 

pun" s'jIvm;nSy tSyoTpittu…mCzt" 

pd; mU…›R mh;b;¸" p[;hri√l…p„yt" 4 

tSy j;nu ' dd* .Imo jfle cwnmr…àn; 

s mohmgm{;j; p[h;rvrpI…@t" 5 

…vroW' .Imsen' tu v;ry;m;s fLgun" 

du"xl;y;" ’te r;j; yˇd;heit k*rv 6 

.Imsen ¨v;c 

n;y' p;psm;c;ro mˇo jI…vtumhRit 

{*p¥;Stdnh;Ry;" p·rKle∑; nr;/m" 7 

…k' nu xKy' my; ktu | y{;j; stt' Ò,I 

Tv' c b;…lxy; bud≠?‰; sdwv;Sm;Np[b;/se 8 

EvmuKTv; s$;StSy pç c£É vOkodr" 

a/RcN{e, b;,en …k'…cdb[ uvtStd; 9 

…vkLp…yTv; r;j;n' tt" p[;h vOkodr" 

jI…vtu ' ceCzse mU! hetu ' me gdt" Í,u 10 

d;soåSmIit Tvy; v;Cy' s'sTsu c s.;su c 

Ev' te jI…vt' d¥;meW yuı…jto …v…/" 11 

EvmÆSTvit t' r;j; ’Cz^p[;,o jy{q" 

p[ov;c pu®WVy;`[ ' .Imm;hvxo….nm( 12 

tt En' …vce∑Nt' bd(?v; p;qoR vOkodr" 

rqm;ropy;m;s …vs'D' p;'suguÆ



a;ryeTy;≈mm?ySqm>ygCz¥u…/iœrm( 14 

dxRy;m;s .ImStu tdvSq' jy{qm( 

t' r;j; p[;hsd(ÎÇ; muCyt;…mit c;b[vIt( 15 

r;j;n' c;b[vI∫Imo {*p¥w kqyeit vw 

d;s.;v' gto ÁeW p;


ym;¸r…jt' dev' xƒc£gd;/rm( 

p[/;n" soåS]…vduW;' ten ’„,en r+yte 29 

Evmǔ _Stu nOpit" Svmev .vn' yy* 

p;



a;r


Svy'.U" svRlok;n;' p[.u" ß∑; mh;tp;" 11 

pulSTyo n;m tSy;sINm;nso d…yt" sut" 

tSy vw≈v,o n;m g…v pu]oå.vTp[.u" 12 

…ptr' s smuTsOJy …pt;mhmup‚Sqt" 

tSy kop;≤Tpt; r;jNssj;RTm;nm;Tmn; 13 

s jDe …v≈v; n;m tSy;Tm;/e Rn vw i√j" 

p[tIk;r;y s£o/Stto vw≈v,Sy vw 14 

…pt;mhStup[It;Tm; dd* vw≈v,Sy h 

amrTv' /nexTv' lokp;lTvmev c 15 

Èx;nen tq; s:y' pu]' c nlkÀbrm( 

r;j/;nI…nvex' c l˚;' r=og,;‚Nvt;m( 16 




a;ryoå>y…/kStd; 

m;y;vI r,x*


y¥id∑mOte TvekmmrTv' tq;Stu tt( 22 

y¥d* ¸t' sv| …xrSte mhdIPsy; 

tqwv t;…n te dehe .…v„y≤Nt yqe‚Pstm( 23 

vwÂPy' c n te dehe k;mÂp/rStq; 

.…v„y…s r,eårI,;' …vjet;…s n s'xy" 24 

r;v, ¨v;c 

gN/vRdev;surto y=r;=stStq; 

spR…k'nr.Ute>yo n me .Uy;Tpr;.v" 25 

b[õv;c 

y Ete k°itRt;" sve R n te>yoå‚St .y' tv 

Ate mnu„y;∫{' te tq; ti√iht' my; 26 

m;kú



a;ryiWçNdx;nnm( 38 

dxg[IvStu dwTy;n;' dev;n;' c bloTk$" 

a;£My rà;NyhrTk;mÂpI …vh©m" 39 

r;vy;m;s lok;NyˇSm;{;v, ¨Cyte 

dxg[Iv" k;mblo dev;n;' .ym;d/t( 40 



m;kú



a;r


a¥ kìkÉ…y d*.;RGy' r;D; te :y;…pt' mht( 

a;xI…vWSTv;' s'£⁄ıí



a;ry;' …vp[ wí;Nyw" shßx" 

p*rj;npdw" s;/| r;m;nynk;Õy; 36 

ddxR …c]kÀ$Sq' s r;m' shl+m,m( 

t;ps;n;ml'k;r' /;ryNt' /nu/Rrm( 37 

…vs…jRt" s r;me, …ptuvRcnk;·r,; 

n≤Ndg[;meåkro{;Jy' purS’Ty;Sy p;dukÉ 38 

r;mStu punr;x˚‰ p*rj;npd;gmm( 

p[…vvex mh;r


t;' tq; …v’t;' Î∑(v; r;v," £o/mU…z≥t" 

¨Tpp;t;sn;T£⁄ıo dNtwdRNt;nupSpOxn( 46 

Sv;nm;Ty;‚NvsOJy;q …v…vˇ_É t;muv;c s" 

kÉn;Syev' ’t; .{e m;m…cNTy;vmNy c 47 

k" xUl' tI+,m;s;¥ svRg;]w…nRWevte 

k" …xrSy…m;/;y …vêSt" Svpte su%m( 48 

a;xI…vW' òrtr' p;den SpOxtIh k" 

…s'h' kÉs·r,' kí d'∑^;su SpOXy itœit 49 

îTyev' b[ uvtStSy ßoto>yStejsoå…cW" 

…níe®dRÁto r;]* vO=Syev SvrN/[t" 50 

tSy tTsvRm;c:y* .…gnI r;m…v£mm( 

%rdUW,s'yǔ _˘ r;=s;n;' pr;.vm( 51 

s …n…íTy tt" ’Ty' Svs;rmups;NTVy c 

Ë?vRm;c£me r;j; …v/;y ngre …v…/m( 52 

i]kÀ$' smit£My k;lpvRtmev c 

ddxR mkr;v;s' gM.Irod' mhod…/m( 53 

tmtITy;q gok,Rm>ygCz∂x;nn" 

d…yt' Sq;nmVyg[ ' xUlp;,emRh;Tmn" 54 

t];>ygCzNm;rIc' pUv;Rm;Ty' dx;nn" 

pur; r;m.y;dev t;pSy' smup;…≈tm( 55 




a;r


r=;qe R l+m,' NySy p[yy* mOg…lPsy; 18 

s /NvI bıtU,Ir" %©go/;õ±gu…l]v;n( 

aNv/;vNmOg' r;mo ®{St;r;mOg' yq; 19 

soåNtihRt" punStSy dxRn' r;=so v[jn( 

ckWR mhd?v;n' r;mSt' bubu/e tt" 20 

…nx;cr' …vidTv; t' r;`v" p[it.;nv;n( 

amo`' xrm;d;y j`;n mOgÂ…p,m( 21 

s r;mb;,;….ht" ’Tv; r;mSvr' td; 

h; sIte l+m,eTyev' cu£ox;tRSvre, h 22 

xu≈;v tSy vwdehI ttSt;' k®,;' …grm( 

s; p[;{v¥t" xBdSt;muv;c;q l+m," 23 

al' te x˚y; .I® ko r;m' …vWih„yit 

mu˛t;Rd( {+yse r;mm;gt' t' xu…c‚Smte 24 

îTyǔ _; s; p[®dtI pyRx˚t devrm( 

ht; vw S]ISv.;ven xuıc;·r].UW,m( 25 

s; t' p®Wm;rB/; vˇ_⁄ ˘ s;?vI pitv[t; 

nwW k;lo .veNmU! y' Tv' p[;qRyse ˙d; 26 

aPyh' xS]m;d;y hNy;m;Tm;nm;Tmn; 

ptey' …g·rÍ©;√; …vxey' v; ¸t;xnm( 27 

r;m' .t;RrmuTsOJy n Tvh' Tv;' kq'cn 

…nhInmupitœey' x;dU RlI £o∑ük˘ yq; 28 

Et;Îx' vc" ≈uTv; l+m," ip[yr;`v" 

…p/;y k,*R s√Ǒ " p[‚Sqto yen r;`v" 

s r;mSy pd' gOÁ p[ss;r /nu/Rr" 29 

Et‚Sm•Ntre r=o r;v," p[TyÎXyt 

a.Vyo .VyÂpe, .SmCz• îv;nl" 

yitveWp[itCz•o …jhIWu RSt;m…n≤Ndt;m( 30 

s; tm;l+y s'p[;¢' /mRD; jnk;Tmj; 

…nmN]y;m;s td; flmUl;xn;id…." 31 

avmNy s tTsv| SvÂp' p[itp¥ c 

1400 





a;r


¨KTvwv' r;=seN{' t' cktR n%rw.O Rxm( 

p=tu



a;r


…zN?ySy d…=,' b;¸' …z•" sVyo my; .uj" 32 

îTyev' vdt; tSy .ujo r;me, p;itt" 

%@±gen .OxtI+,en …n’ˇ‚Stlk;



a;ryeTy b¸mUlfl' …g·rm( 

…gyRg[ e v;nr;Npç vIr* dÎxtuStd; 9 

sug[Iv" p[ eWy;m;s s…cv' v;nr' tyo" 

bu≤ımNt' hnUmNt' ihmvNt…mv ‚Sqtm( 10 

ten s'.;„y pUv| t* sug[Ivm….jGmtu" 

s:y' v;nrr;jen c£É r;mStto nOp 11 

t√;so dxRy;m;suStSy k;ye R …nveidte 

v;nr;,;' tu yTsIt; …Óym;,;>yv;sOjt( 12 

tTp[Tyykr' lB?v; sug[Iv' Plvg;…/pm( 

pO…qVy;' v;nrwêye R Svy' r;moå>yWecyt( 13 

p[itjDe c k;k⁄TSq" smre v;…lno v/m( 

sug[Iví;…p vwdeÁ;" punr;nyn' nOp 14 

îTyuKTv; smy' ’Tv; …vê;Sy c prSprm( 

a>yeTy sve R …k‚„kN/;' tSquyu Rı;….k;…Õ," 15 

sug[Iv" p[;Py …k‚„kN/;' nn;d*`…n.Svn" 

n;Sy tNmmOWe v;lI t' t;r; p[TyWe/yt( 16 

yq; ndit sug[Ivo blv;neW v;nr" 

1405 

[MahŒbhŒrata]


mNye c;≈yv;Np[;¢o n Tv' …ngRNtumhR…s 17 

hemm;lI tto v;lI t;r;' t;r;…/p;nn;m( 

p[ov;c vcn' v;GmI t;' v;nrpit" pit" 18 

svR.Ut®tD; Tv' pXy bud≠?‰; sm‚Nvt; 

kÉn;p;≈yv;Np[;¢o mmwW .[;tOg‚N/k" 19 

…cNt…yTv; mu˛t| tu t;r; t;r;…/pp[.; 

pit…mTyb[vITp[;D; Í,u sv| kpIêr 20 

˙td;ro mh;sÊvo r;mo dxrq;Tmj" 

tuLy;·r…m]t;' p[;¢" sug[Ive, /nu/Rr" 21 

.[;t; c;Sy mh;b;¸" s*…mi]rpr;…jt" 

l+m,o n;m me/;vI ‚Sqt" k;y;RqR…sıye 22 

mwNdí i√…vdíwv hnUm;'í;…nl;Tmj" 

j;Mbv;nO=r;jí sug[Ivs…cv;" ‚Sqt;" 23 

svR Ete mh;Tm;no bu≤ımNto mh;bl;" 

al' tv …vn;x;y r;mvIyRVyp;≈y;t( 24 

tSy;Std;…=Py vco ihtmǔ _˘ kpIêr" 

pyRx˚t t;mIWu R" sug[Ivgtm;ns;m( 25 

t;r;' p®WmuKTv; s …njRg;m guh;mu%;t( 

‚Sqt' m;Lyvtoå>y;xe sug[Iv' soå>y.;Wt 26 

as’Êv' my; mU! …n…jRto jI…vtip[y" 

mǔ _o D;it·rit D;Tv; k; Tvr; mr,e pun" 27 

îTyǔ _" p[;h sug[Ivo .[;tr' hetum√c" 

p[;¢k;lm…m]flo r;m' s'bo/y…•v 28 

˙td;rSy me r;jN˙tr;JySy c Tvy; 

…k' nu jI…vts;mQyR…mit …v≤ı sm;gtm( 29 

EvmuKTv; b¸…v/' ttSt* s'…npettu" 

smre v;…lsug[Iv* x;lt;l…xl;yu/* 30 

¨.* jflturNyoNymu.* .Um* …npettu" 

¨.* vvLgtu…í]' mui∑….í …njfltu" 31 

¨.* ®…/rs'…sˇ_* n%dNtp·r=t* 

1406 





a;ry;xe t;ps;≈ms'…n.e 41 

.tO RSmr,tNv©I t;psIveW/;·r,I 

¨pv;stp"xIl; t] s; pOqule=,; 

¨v;s du"%vstI" flmUl’t;xn; 42 

iddex r;=sISt] r=,e r;=s;…/p" 

p[;s;…sxUlprxumuÌr;l;t/;·r,I" 43 

√‰=I' }y=I' ll;$;=I' dI`R…j◊;m…ji◊k;m( 

i]StnImekp;d;' c i]j$;meklocn;m( 44 

Et;í;Ny;í dI¢;+y" kr.oTk$mU/Rj;" 

p·rv;y;Rste sIt;' idv;r;]mt≤N{t;" 45 

t;Stu t;m;yt;p;©I' …px;Cyo d;®,Svn;" 

1407 

[MahŒbhŒrata]


tjRy≤Nt sd; r*{;" p®WVyÔn;=r;" 46 

%;d;m p;$y;mwn;' itlx" p[…v.Jy t;m( 

yey' .t;RrmSm;kmvmNyeh jIvit 47 

îTyev' p·r.TsRNtIS];Sym;n; pun" pun" 

.tO Rxoksm;…v∑; …n"êSyedmuv;c t;" 48 

a;y;R" %;dt m;' xI`[ ' n me lo.oå‚St jI…vte 

…vn; t' pu



a;ry;gt; r*{;" …px;CySt;" sud;®,;" 

dÎxuSt;' i]j$y; sh;sIn;' yq; pur; 73 



m…,xeW;>yl˚;r;' ®dtI' c pitv[t;m( 1 

r;=sI….®p;SyNtI' sm;sIn;' …xl;tle 

r;v," k;mb;,;toR ddxoRpsspR c 2 

devd;nvgN/vRy=…k'pu®Wwyu R…/ 

a…jtoåxokv…nk;' yy* kNdpRmoiht" 3 

idVy;Mbr/r" ≈Im;NsumO∑m…,k⁄



a;r





a;r


teW;' t' p[,y' ≈uTv; mene s ’t’Tyt;m( 

’t;q;Rn;' ih .OTy;n;met∫vit cei∑tm( 28 

s t{;m;y me/;vI xx's PlvgWR." 

r;mí;Pynum;nen mene Î∑;' tu mw…qlIm( 29 

hnUmTp[mu%;í;…p …v≈;Nt;Ste Plv'gm;" 

a….jGmuhRrIN{' t' r;ml+m,s'…n/* 30 

git' c mu%v,| c ÎÇ; r;mo hnUmt" 

agmTp[Tyy' .Uyo Î∑; sIteit .;rt 31 

hnUmTp[mu%;Ste tu v;nr;" pU,Rm;ns;" 

p[,emu…vR…/v{;m' sug[Iv' l+m,' tq; 32 

t;nuv;c;gt;n[;m" p[gOÁ sxr' /nu" 

a…p m;' jIv…y„y?vm…p v" ’t’Tyt; 33 

a…p r;Jymyo?y;y;' k;r…y„y;Myh' pun" 

…nhTy smre x]Un;˙Ty jnk;Tmj;m( 34 

amo=…yTv; vwdehImhTv; c ·rpUn[,e 

˙td;roåv/Utí n;h' jI…vtumuTshe 35 

îTyǔ _vcn' r;m' p[Tyuv;c;…nl;Tmj" 

ip[ym;:y;…m te r;m Î∑; s; j;nk° my; 36 

…v…cTy d…=,;m;x;' spvRtvn;kr;m( 

≈;Nt;" k;le VytIte Sm Î∑vNto mh;guh;m( 37 

p[…vx;mo vy' t;' tu b¸yojnm;yt;m( 

aN/k;r;' su…v…pn;' ghn;' k°$se…vt;m( 38 

gTv; sumhd?v;nm;idTySy p[.;' tt" 

Î∑vNt" Sm t]wv .vn' idVymNtr; 39 

mySy …kl dwTySy td;sI√ºXm r;`v 

t] p[.;vtI n;m tpoåtPyt t;psI 40 

ty; dˇ;…n .oJy;…n p;n;…n …v…v/;…n c 

.uKTv; lB/bl;" sNtStyoˇ_Én pq; tt" 41 

…ny;Ry tSm;du∂ºx;TpXy;mo lv,;M.s" 

smIpe sÁmly* ddu Rr' c mh;…g·rm( 42 

1414 





a;r


tt" …ptrm;…vXy puPluveåh mh;,Rvm( 

xtyojn…vStI,| …nhTy jlr;=sIm( 57 

t] sIt; my; Î∑; r;v,;Nt"pure stI 

¨pv;stp"xIl; .tO RdxRnl;ls; 

j…$l; mlidG/;©I ’x; dIn; tp‚SvnI 58 

…n…mˇwSt;mh' sIt;mupl>y pOq‚Gv/w" 

¨psOTy;b[ uv' c;y;Rm….gMy rhogt;m( 59 

sIte r;mSy dUtoåh v;nro m;®t;Tmj" 

Tv∂xRnm….p[ ePsu·rh p[;¢o …vh;ys; 60 

r;jpu]* k⁄x…ln* .[;tr* r;ml+m,* 

svRx;%;mOgeN{e, sug[Ive,;….p;…lt* 61 

k⁄xl' Tv;b[vI{;m" sIte s*…mi],; sh 

s≤%.;v;∞ sug[Iv" k⁄xl' Tv;nupOCzit 62 

…=p[me„yit te .t;R svRx;%;mOgw" sh 

p[Tyy' k⁄® me de…v v;nroå‚Sm n r;=s" 63 

mu˛tR…mv c ?y;Tv; sIt; m;' p[Tyuv;c h 

avw…m Tv;' hnUmNtm…vN?yvcn;dhm( 64 

a…vN?yo ih mh;b;ho r;=so vOıs'mt" 

k…qtSten sug[IvSTvi√/w" s…cvwvO Rt" 65 

gMyt;…mit coKTv; m;' sIt; p[;d;idm' m…,m( 

/;·rt; yen vwdehI k;lmetm…n≤Ndt; 66 

p[Tyy;q| kq;' cem;' kqy;m;s j;nk° 

…=¢;…mWIk;' k;kSy …c]kÀ$e mh;…gr* 

.vt; pu®WVy;`[ p[Ty….D;nk;r,;t( 67 

≈;v…yTv; td;Tm;n' tto dG?v; c t;' purIm( 

s'p[;¢ îit t' r;m" ip[yv;idnmcRyt( 68 




a;r


mu%m;sIˇu swNySy hnUm;Nm;®t;Tmj" 

j`n' p;ly;m;s s*…mi]rk⁄to.y" 16 

bıgo/;'õ±gu…l];,* r;`v* t] rejtu" 

vOt* h·rmh;m;]wíN{sUy*R g[hw·rv 17 

p[b.* h·rswNy' tTz;lt;l…xl;yu/m( 

sumhCz;…l.vn' yq; sUyoRdy' p[it 18 

nlnIl;©d£;qmwNdi√…vdp;…lt; 

yy* sumhtI sen; r;`vSy;qR…sıye 19 

…v…/vTsup[xSteWu b¸mUlfleWu c 

p[.Utm/um;'seWu v;·rmTsu …xveWu c 20 

…nvsNtI …nr;b;/; tqwv …g·rs;nuWu 

¨p;y;ı·rsen; s; =;rodmq s;grm( 21 

i√tIys;gr…n.' täl' b¸l?vjm( 

vel;vn' sm;s;¥ …nv;smkroˇd; 22 

tto d;xr…q" ≈Im;Nsug[Iv' p[Ty.;Wt 

m?ye v;nrmu:y;n;' p[;¢k;l…md' vc" 23 

¨p;y" ko nu .vt;' mt" s;grlÏne 

îy' c mhtI sen; s;grí;…p duStr" 24 

t];Nye Vy;hr≤Nt Sm v;nr;" p$um;…nn" 

smq;R lÏne …sN/onR tu ’TòSy v;nr;" 25 

kÉ…c•*….VyRvSy≤Nt kÉ…c∞ …v…v/w" Plvw" 

neit r;mí t;Nsv;RNs;NTvyNp[Ty.;Wt 26 

xtyojn…vSt;r' n xˇ_;" svRv;nr;" 

£;Ntu ' toy…n…/' vIr; nwW; vo nwiœk° mit" 27 

n;vo n s≤Nt sen;y; bh(VySt;r…ytu ' tq; 

v…,j;mup`;t' c kqmSmi√/íret( 28 

…vStI,| cwv n" swNy' hNy;ÆCz{eWu vw pr" 

Plvo@üpp[t;rí nwv;] mm rocte 29 

ah' ‚Tvm' jl…n…/' sm;rPSy;Myup;yt" 

p[itxe„y;MyupvsNdxR…y„yit m;' tt" 30 

1418 





a;r


t]Sq' s tu /m;RTm; sm;gCzi√.IW," 

.[;t; vw r;=seN{Sy ctu….R" s…cvw" sh 46 

p[itjg[;h r;mSt' Sv;gten mh;mn;" 

sug[IvSy tu x˚;.UTp[…,…/" Sy;idit Sm h 47 

r;`vStSy ce∑;…." sMyKc c·rte…©tw" 

yd; tÊven tu∑oå.Ǔ t EnmpUjyt( 48 

svRr;=sr;Jye c;Py>yiWçi√.IW,m( 

c£É c mN];nucr' su˙d' l+m,Sy c 49 

…v.IW,mte cwv soåTy£;mNmh;,Rvm( 

sswNy" setun; ten m;senwv nr;…/p 50 

tto gTv; sm;s;¥ l˚o¥;n;Nynekx" 

.edy;m;s k…p….mRh;≤Nt c b˛…n c 51 

t];St;' r;v,;m;Ty* r;=s* xuks;r,* 

c;r* v;nrÂpe, t* jg[;h …v.IW," 52 

p[itp•* yd; Âp' r;=s' t* …nx;cr* 

dxR…yTv; tt" swNy' r;m" pí;dv;sOjt( 53 

…nveXyopvne swNy' tCzUr" p[;Dv;nrm( 

p[ eWy;m;s d*Tyen r;v,Sy ttoåõgdm( 54 




a;r


vegenoTpttStSy petuSte rjnIcr;" 

.u…v s'….•˙dy;" p[h;rp·rpI…@t;" 20 

s mǔ _o hMyR…x%r;ˇSm;Tpunrv;ptt( 

lÏ…yTv; purI' l˚;' SvblSy smIpt" 21 

kosleN{mq;>yeTy svRm;ve¥ c;©d" 

…vx≈;m s tejSvI r;`ve,;….n≤Ndt" 22 

tt" sv;R….s;re, hrI,;' v;tr'hs;m( 

.edy;m;s l˚;y;" p[;k;r' rùnNdn" 23 

…v.IW,=;R…/ptI purS’Ty;q l+m," 

d…=,' ngr√;rmv;mOÌ;d(dur;sdm( 24 

kr.;®,g;];,;' hrI,;' yuıx;…ln;m( 

ko$Ixtshße, l˚;m>yptˇd; 25 

¨Tpt≤∫" pt≤∫í …npt≤∫í v;nrw" 

n;ÎXyt td; sUyoR rjs; n;…xtp[." 26 

x;…lp[sUnsÎxw" …xrIWk⁄sump[.w" 

t®,;idTysÎxw" xrg*rwí v;nrw" 27 

p[;k;r' dÎxuSte tu smNt;Tk…plI’tm( 

r;=s; …v‚Smt; r;jNsS]IvOı;" smNtt" 28 

…b….duSte m…,StM.;Nk,;RØ…x%r;…, c 

.oNm…qtveg;…n yN];…, c …v…c…=pu" 29 

p·rgOÁ xtflIí sc£;" s¸@opl;" 

…c…=pu.u Rjvegen l˚;m?ye mh;bl;" 30 

p[;k;rSq;í ye kÉ…c…•x;crg,;Std; 

p[du&vuSte xtx" k…p…." sm….&t;" 31 

ttStu r;jvcn;{;=s;" k;mÂ…p," 

…nyRyu…vR’t;k;r;" shßxtsÏx" 32 

xS]vW;R…, vWRNto {;vyNto vn*ks" 

p[;k;r' xo/yNtSte pr' …v£mm;‚Sqt;" 33 

s m;Wr;…xsÎxwbR.Uv =,d;crw" 

’to …nv;Rnro .Uy" p[;k;ro .ImdxRnw" 34 

1422 





a;r


…vÂp;=e, sug[IvSt;re, c …n%vR$" 

tu



a;ryeTy sw…nk;n( 15 

te v?ym;n; b…l….hR·r….…jRtk;…x…." 

r;=s; .s'kLp; l˚;m>yptN.y;t( 16 

teå….pTy pur' .; htxeW; …nx;cr;" 

sv| r;De yq;vǑ ' r;v,;y Nyvedyn( 17 

≈uTv; tu r;v,Ste>y" p[hSt' …nht' yu…/ 

/Um[;=' c mhe„v;s' sswNy' v;nrWR.w" 18 

sudI`R…mv …n"êSy smuTpTy vr;sn;t( 

¨v;c k⁄M.k,RSy kmRk;loåym;gt" 19 

îTyevmuKTv; …v…v/wv;Rid]w" sumh;Svnw" 

xy;nmit…n{;lu ' k⁄M.k,Rmbo/yt( 20 

p[bo?y mht; cwn' yàen;gts;?vs" 

1425 

[MahŒbhŒrata]


SvSqm;sInmVyg[ ' …v…n{' r;=s;…/p" 

ttoåb[vI∂xg[Iv" k⁄M.k,| mh;blm( 21 

/Nyoå…s ySy te …n{; k⁄M.k,e RymIÎxI 

y îm' d;®,' k;l' n j;nIWe mh;.ym( 22 

EW tITv;R,Rv' r;m" setun; h·r…." sh 

avmNyeh n" sv;RNkroit kdn' mht( 23 

my; Áp˙t; .;y;R sIt; n;m;Sy j;nk° 

t;' mo=…yWur;y;to bd(?v; setu ' mh;,Rve 24 

ten cwv p[hSt;idmRh;•" Svjno ht" 

tSy n;Nyo …nhNt;‚St TvÎte x]ukxRn 25 

s d'…xtoå….…ny;Ry Tvm¥ b…ln;' vr 

r;m;dINsmre sv;RÔih x]Un·r'dm 26 

dUW,;vrj* cwv vj[vegp[m;…qn* 

t* Tv;' blen mht; siht;vnuy;Syt" 27 

îTyuKTv; r;=spit" k⁄M.k,| tr‚Svnm( 

s'iddexeitktRVye vj[vegp[m;…qn* 28 

tqeTyuKTv; tu t* vIr* r;v,' dUW,;nuj* 

k⁄M.k,| purS’Ty tU,| …nyRytu" pur;t( 29 




a;ry;Rm;d;y sug[Iv' k⁄M.k,oRåhräl;t( 9 

…Óym;,' tu sug[Iv' k⁄M.k,e Rn r=s; 

ave+y;>y{v√Ir" s*…mi]…mR]nNdn" 10 

soå….pTy mh;veg' ®Kmpuƒ÷ mh;xrm( 

p[;ih,oTk⁄M.k,;Ry l+m," prvIrh; 11 

s tSy deh;vr,' ….Êv; deh' c s;yk" 

jg;m d;ryN.U…m' ®…/re, smu…=t" 12 

tq; s ….•˙dy" smuTsOJy kpIêrm( 

k⁄M.k,oR mhe„v;s" p[gOhIt…xl;yu/" 

a….du{;v s*…mi]mu¥My mhtI' …xl;m( 13 

tSy;….{vtStU,| =ur;>y;muÆCz^t* kr* 

…cCzºd …n…xt;g[;>y;' s b.Uv ctu.u Rj" 14 

t;nPySy .uj;Nsv;RNp[gOhIt…xl;yu/;n( 

=urw…íCzºd l~vS]' s*…mi]" p[itdxRyn( 15 

s b.Uv;itk;yí b¸p;d…xro.uj" 

t' b[˜;S]e, s*…mi]dRd;h;i{cyopmm( 16 

s pp;t mh;vIyoR idVy;S];….hto r,e 

mh;x…n…v…ndRG/" p;dpoåõk⁄rv;…nv 17 

t' Î∑(v; vO]s'k;x' k⁄M.k,| tr‚Svnm( 

gt;su ' pitt' .Um* r;=s;" p[;{vN.y;t( 18 

1427 

[MahŒbhŒrata]


tq; t;N{vto yo/;NÎÇ; t* dUW,;nuj* 

avSq;Py;q s*…mi]' s'£⁄ı;v>y/;vt;m( 19 

t;v;{vNt* s'£⁄ı* vj[vegp[m;…qn* 

p[itjg[;h s*…mi]…vRn¥o.* pti]…." 20 

tt" sutumul' yuım.vLlomhWR,m( 

dUW,;nujyo" p;qR l+m,Sy c /Imt" 21 

mht; xrvWe R, r;=s* soå>yvWRt 

t* c;…p vIr* s'£⁄ı;vu.* t* smvWRt;m( 22 

mu˛tRmevm.v√j[vegp[m;…qno" 

s*…m]eí mh;b;ho" s'p[h;r" sud;®," 23 

aq;i{Í©m;d;y hnUm;Nm;®t;Tmj" 

a….&Ty;dde p[;,;Nvj[vegSy r=s" 24 

nIlí mht; g[;V,; dUW,;vrj' h·r" 

p[m;…qnm….&Ty p[mm;q mh;bl" 25 

tt" p[;vtRt pun" s'g[;m" k$ukody" 

r;mr;v,swNy;n;mNyoNym…./;vt;m( 26 

xtxo nwARt;NvNy; jfluvRNy;'í nwARt;" 

nwARt;St] v?yNte p[;yxo n tu v;nr;" 27 




a;r


tto ht;ê;Tp[SkNd(y rq;Ts hts;r…q" 

t]wv;NtdR/e r;jNm;yy; r;v,;Tmj" 19 

aNtihRt' …vidTv; t' b¸m;y' c r;=sm( 

r;mSt' dexm;gMy tTswNy' pyRr=t 20 

s r;mmui∂Xy xrwStto dˇvrwStd; 

…vVy;/ svRg;]eWu l+m,' c mh;rqm( 21 

tmÎXy' xrw" xUr* m;yy;NtihRt' td; 

yo/y;m;stu®.* r;v…,' r;ml+m,* 22 

s ®W; svRg;]eWu tyo" pu®W…s'hyo" 

VysOjTs;yk;N.Uy" xtxoåq shßx" 23 

tmÎXy' …v…cNvNt" sOjNtm…nx' xr;n( 

hryo …v…vxuVyoRm p[gOÁ mhtI" …xl;" 24 

t;'í t* c;PyÎXy" s xrw…vRBy;/ r;=s" 

s .Ox' t;@yNvIro r;v…,m;Ryy; vOt" 25 

t* xrwr;…ct* vIro .[;tr* r;ml+m,* 

pettugRgn;∫U…m' sUy;RcN{ms;…vv 26 




a;r


tSy;sUNp;vkSpxw R" s*…mi]" pi]….‚S]…." 

yq; …nrhr√IrStNme …ngdt" Í,u 21 

EkÉn;Sy /nu„mNt' b;¸' deh;dp;tyt( 

i√tIyen sn;r;c' .uj' .Um* Nyp;tyt( 22 

tOtIyen tu b;,en pOqu/;re, .;Svt; 

jh;r suns' c;® …xro .[;…j„,uk⁄



a;r


îTyǔ _o r;`vStQy' vcoåx˚t m;tle" 

m;yey' r;=sSyeit tmuv;c …v.IW," 15 

ney' m;y; nrVy;`[ r;v,Sy dur;Tmn" 

td;itœ rq' xI`[…mmmwN{' mh;¥ute 16 

tt" p[˙∑" k;k⁄TSqStqeTyuKTv; …v.IW,m( 

rqen;….pp;t;xu dxg[Iv' ®W;‚Nvt" 17 

h;h;’t;…n .Ut;…n r;v,e sm….&te 

…s'hn;d;" sp$h; id…v idVy;í n;ndn( 18 

s r;m;y mh;òr' …vssjR …nx;cr" 

xUl…mN{;x…np[:y' b[˜d



a;r


jr;' v[jeq; îit me …nhtoås* …nx;cr" 11 

kq' ÁSmi√/o j;tu j;nN/mR…v…níym( 

prhStgt;' n;rI' mu˛tRm…p /;ryet( 12 

suvǑ ;msuvǑ ;' v;Pyh' Tv;m¥ mw…q…l 

noTshe p·r.og;y ê;vlI!' h…vyRq; 13 

tt" s; shs; b;l; tCz±®Tv; d;®,' vc" 

pp;t devI Vy…qt; …n’ˇ; kdlI yq; 14 

yo ÁSy; hWRs'.Uto mu%r;gStd;.vt( 

=,en s pun.[ R∑o …n"ê;s;idv dpR,e 15 

ttSte hry" sve R tCz±®Tv; r;m.;iWtm( 

gt;sukLp; …níe∑; b.Uvu" shl+m,;" 16 

tto devo …vxuı;Tm; …vm;nen ctumu R%" 

…pt;mho jgTß∑; dxRy;m;s r;`vm( 17 

x£í;…í v;yuí ymo v®, Ev c 

y=;…/pí .gv;'Stq; s¢WRyoåml;" 18 

r;j; dxrqíwv idVy.;SvrmUitRm;n( 

…vm;nen mh;he R, h'syǔ _Én .;Svt; 19 

ttoåNt·r=' tTsv| devgN/vRs'k⁄lm( 

xuxu.e t;rk;…c]' xrdIv n.Stlm( 20 

tt ¨Tq;y vwdehI teW;' m?ye yx‚SvnI 

¨v;c v;Ky' kLy;,I r;m' pOqulv=sm( 21 

r;jpu] n te kop' kro…m …vidt; ih me 

git" S]I,;' nr;,;' c Í,u ced' vco mm 22 

aNtírit .Ut;n;' m;t·rê; sd;git" 

s me …vmuçtu p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 23 

a…r;pStq;k;x' pO…qvI v;yurev c 

…vmuçNtu mm p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 24 

ttoåNt·r=e v;g;sITsv;R …v≈;vy≤Ndx" 

pu



a;r


tto dev;•mS’Ty su˙≤∫r….n≤Ndt" 

mheN{ îv p*loMy; .;yRy; s sme…yv;n( 38 

tto vr' dd* tSmw a…vN?y;y pr'tp" 

i]j$;' c;qRm;n;>y;' yojy;m;s r;=sIm( 39 

tmuv;c tto b[˜; devw" x£mu%wvO Rt" 

k*sLy;m;t·r∑;'Ste vr;n¥ dd;…n k;n( 40 

vv[ e r;m" ‚Sqit' /me R x]u….í;pr;jym( 

r;=sw…nRht;n;' c v;nr;,;' smu∫vm( 41 

ttSte b[˜,; p[oˇ_É tqeit vcne td; 

smǔ SqumRh;r;j v;nr; lB/cets" 42 

sIt; c;…p mh;.;g; vr' hnumte dd* 

r;mk°Ty;R sm' pu] jI…vt' te .…v„yit 43 

idVy;STv;mup.og;í mTp[s;d’t;" sd; 

¨pSq;Sy≤Nt hnum…•it Sm h·rlocn 44 

ttSte p[ e=m;,;n;' teW;mÆKl∑kmR,;m( 

aNt/;Rn' yyude Rv;" sve R x£purogm;" 45 

ÎÇ; tu r;m' j;nKy; smet' x£s;r…q" 

¨v;c prmp[It" su˙Nm?y îd' vc" 46 

devgN/vRy=;,;' m;nuW;sur.o…gn;m( 

apnIt' Tvy; du"%…md' sTypr;£m 47 

sdev;surgN/v;R y=r;=sp•g;" 

kq…y„y≤Nt lok;STv;' y;v∫U…m/R·r„yit 48 

îTyevmuKTv;nuD;Py r;m' xS].Ot;' vrm( 

s'pUJy;p;£mˇen rqen;idTyvcRs; 49 

tt" sIt;' purS’Ty r;m" s*…mi],; sh 

sug[Ivp[mu%wíwv siht" svRv;nrw" 50 

…v/;y r=;' l˚;y;' …v.IW,purS’t" 

s'tt;r punSten setun; mkr;lym( 51 

pu„pkÉ, …vm;nen %ecre, …vr;jt; 

k;mgen yq; mu:ywrm;Tyw" s'vOto vxI 52 

1438 





a;r


pu„pk˘ c …vm;n' tTpUj…yTv; s r;`v" 

p[;d;√Ÿ≈v,;ywv p[ITy; s rùnNdn" 68 

tto deviWRsiht" s·rt' gomtImnu 

dx;ême/;n;jÓe j;ÂQy;Ns …nrgRl;n( 69 




a;r


Eten …nymen;sI√W;Ryg;t( 

SvÂ…p,I td; r;jNdxRy;m;s t' nOpm( 10 

a…ho];TsmuTq;y hWe R, mht;‚Nvt; 

¨v;c cwn' vrd; vcn' p;…qRv' td; 11 

b[˜cye R, xuıen dmen …nymen c 

sv;RTmn; c m∫KTy; tu∑;‚Sm tv p;…qRv 12 

vr' vO,I„v;êpte m{r;j yqe‚Pstm( 

n p[m;dí /me RWu ktRVySte kq'cn 13 

aêpit®v;c 

apTy;qR" sm;rM." ’to /me RPsy; my; 

pu]; me bhvo de…v .veyu" k⁄l.;vn;" 14 

tu∑;…s yid me de…v k;mmet' vO,oMyhm( 

sNt;n' ih pro /mR îTy;¸m;| i√j;ty" 15 

s;…v}yuv;c 

pUvRmev my; r;j•….p[;y…mm' tv 

D;Tv; pu];qRmǔ _o vw tv heto" …pt;mh" 16 

p[s;d;∞wv tSm;ˇe Svy'.u…viht;∫ë…v 

kNy; tej‚SvnI s*My …=p[mev .…v„yit 17 

¨ˇr' c n te …k'…c√‰;htRVy' kq'cn 

…pt;mh…nsge R, tu∑; Áetd(b[vI…m te 18 

m;kú



a;r


EvmuKTv; duihtr' tq; vOı;'í m≤N]," 

Vy;iddex;nuy;]' c gMyt;…mTycodyt( 37 

s;….v;¥ …ptu" p;d* v[I…@tev mn‚SvnI 

…ptuvRcnm;D;y …njRg;m;…vc;·rtm( 38 

s; hwm' rqm;Sq;y Sq…vrw" s…cvwvO Rt; 

tpovn;…n rMy;…, r;jWIR,;' jg;m h 39 

m;Ny;n;' t] vOı;n;' ’Tv; p;d;….vNdnm( 

vn;…n £mxSt;t sv;RygCzt 40 

Ev' sve RWu tIqe RWu /noTsg| nOp;Tmj; 

k⁄vRtI i√jmu:y;n;' t' t' dex' jg;m h 41 




a;r


s mw]" soånsUyí s ÓIm;N/Oitm;'í s" 19 

…nTyxí;jRv' t‚SmÆNSqitStSywv c /[ uv; 

s'=eptStpovOıw" xIlvOıwí kQyte 20 

aêpit®v;c 

gu,w®pet' svw RSt' .gvNp[b[vIiW me 

doW;nPySy me b[ Uih yid sNtIh kÉcn 21 

n;rd ¨v;c 

Eko doWoåSy n;Nyoå‚St soå¥ p[.Oit sTyv;n( 

s'vTsre, =I,;yude RhNy;s' k·r„yit 22 

r;jov;c 

Eih s;…vi] gCz TvmNy' vry xo.ne 

tSy doWo mh;neko gu,;n;£My itœit 23 

yq; me .gv;n;h n;rdo devsT’t" 

s'vTsre, soåLp;yude RhNy;s' k·r„yit 24 

s;…v}yuv;c 

s’d'xo …nptit s’TkNy; p[dIyte 

s’d;h dd;nIit ]I



a;r


aêpit®v;c 

su%' c du"%' c .v;.v;Tmk˘ yd; …vj;n;it sut;hmev c 

n mi√/e yuJyit v;KymIÎx' …v…níyen;….gtoå‚Sm te nOp 10 

a;x;' n;hR…s me hNtu ' s*˙d;Tp[,yen c 

a….tí;gt' p[ eM,; p[Ty;:y;tu ' n m;hR…s 11 

anuÂpo ih s'yoge Tv' mm;h' tv;…p c 

òuW;' p[tICz me kNy;' .;y;| sTyvt" sut;m( 12 

¥umTsen ¨v;c 

pUvRmev;….liWt" s'bN/o me Tvy; sh 

.[∑r;JySTvh…mit tt Eti√c;·rtm( 13 

a….p[;ySTvy' yo me pUvRmev;….k;…Õt" 

s …nvRtRtu meå¥wv k;…Õto Á…s meåit…q" 14 

m;kú



a;r


a….v;¥;nupUVye R, p[;Ô…l…nRyt; ‚Sqt; 11 

avw/Vy;…xWSte tu s;…v}yq| iht;" xu.;" 

ËcuStp‚Svn" sve R tpovn…nv;…sn" 12 

EvmÆSTvit s;…v]I ?y;nyogpr;y,; 

mns; t; …gr" sv;R" p[TygO;ˇp‚Svn;m( 13 

t' k;l' c mu˛t| c p[tI=NtI nOp;Tmj; 

yqoˇ_˘ n;rdvc…íNtyNtI sudu"≤%t; 14 

ttStu ê≈Uêxur;vUctuSt;' nOp;Tmj;m( 

Ek;NtSq;…md' v;Ky' p[ITy; .rtsˇm 15 

êxur;vUctu" 

v[to yqopid∑oåy yq;vTp;·rtSTvy; 

a;h;rk;l" s'p[;¢" …£yt;' ydnNtrm( 16 

s;…v}yuv;c 

aSt' gte my;idTye .oˇ_Vy' ’tk;my; 

EW me ˙id s'kLp" smyí ’to my; 17 

m;kú



a;rynuD;t; s; jg;m yx‚SvnI 

sh .];R hsNtIv ˙dyen …vdUyt; 29 

s; vn;…n …v…c];…, rm,Iy;…n svRx" 

myUrrvù∑;…n ddxR …vpule=,; 30 

ndI" pu


tSy p;$yt" k;œ' Svedo vw smj;yt 

Vy;y;men c ten;Sy jDe …xr…s vedn; 2 

soå….gMy ip[y;' .;y;Rmuv;c ≈mpI…@t" 

Vy;y;men mm;nen j;t; …xr…s vedn; 3 

a©;…n cwv s;…vi] ˙dy' dUytIv c 

aSvSq…mv c;Tm;n' l=ye …mt.;iW…, 4 

xUlw·rv …xro …vı…md' s'l=y;Myhm( 

tTSv¢u…mCzº kLy;…, n Sq;tu ' x…ˇ_r‚St me 5 

sm;s;¥;q s;…v]I .t;RrmupgUÁ c 

¨Ts©ºåSy …xr" ’Tv; …nWs;d mhItle 6 

tt" s; n;rdvco …vmOxNtI tp‚SvnI 

t' mu˛t| =,' vel;' idvs' c yuyoj h 7 

mu˛t;Ridv c;pXyTpu®W' pItv;ssm( 

bım*…l vpu„mNtm;idTysmtejsm( 8 

Xy;m;vd;t' rˇ_;=' p;xhSt' .y;vhm( 

‚Sqt' sTyvt" p;êe R …nrI=Nt' tmev c 9 

t' Î∑(v; shsoTq;y .tu RNyRSy xnw" …xr" 

’t;Ô…l®v;c;t;R ˙dyen p[vept; 10 

dwvt' Tv;….j;n;…m vpuretd≠?‰m;nuWm( 

k;my; b[ Uih me dev kSTv' …k' c …ck°WR…s 11 

ym ¨v;c 

pitv[t;…s s;…vi] tqwv c tpo‚Nvt; 

atSTv;m…..;W;…m …v≤ı m;' Tv' xu.e ymm( 12 

ay' te sTyv;N.t;R =I,;yu" p;…qRv;Tmj" 

ne„y;Myenmh' bd(?v; …vd≠?‰etNme …ck°iWRtm( 13 

m;kú



a;r


s;…v}yuv;c 

k⁄t" ≈mo .tO RsmIpto ih me yto ih .t;R mm s; git/[ Rv; u 

yt" pit' ne„y…s t] me git" surex .Uyí vco …nbo/ me 28 

st;' s’Ts'gtmI‚Pst' pr' tt" pr' …m]…mit p[c=te 

n c;fl' sTpu®We, s'gt' tt" st;' s'…nvseTsm;gme 29 

ym ¨v;c 

mnonukÀl' bu/bu≤ıv/Rn' Tvy;hmǔ _o vcn' iht;≈ym( 

…vn; pun" sTyvtoåSy jI…vt' vr' i√tIy' vrySv .;…m…n 30 

s;…v}yuv;c 

˙t' pur; me êxurSy /Imt" Svmev r;Jy' s l.et p;…qRv" 

jÁ;TSv/m| n c me gu®yRq; i√tIymet' vry;…m te vrm( 31 

ym ¨v;c 

Svmev r;Jy' p[itpTSyteå…cr;• c Sv/m;RTp·rh;Syte nOp" 

’ten k;men my; nOp;Tmje …nvtR gCzSv n te ≈mo .vet( 32 

s;…v}yuv;c 

p[j;STvyem; …nymen s'yt; …nyMy cwt; nyse n k;my; 

ato ymTv' tv dev …v≈ut' …nbo/ cem;' …grmI·rt;' my; 33 

a{oh" svR.UteWu kmR,; mns; …gr; 

anug[hí d;n' c st;' /mR" sn;tn" 34 

Ev'p[;yí lokoåy mnu„y;" x…ˇ_pexl;" 

sNtSTvev;Py…m]eWu dy;' p[;¢eWu k⁄vRte 35 

ym ¨v;c 

…pp;…stSyev yq; .veTpyStq; Tvy; v;Ky…md' smI·rtm( 

…vn; pun" sTyvtoåSy jI…vt' vr' vO„,I„veh xu.e yidCz…s 36 

s;…v}yuv;c 

mm;npTy" pO…qvIpit" …pt; .ve≤Tptu" pu]xt' mm*rsm( 

k⁄lSy s't;nkr' c y∫vě OtIymet' vry;…m te vrm( 37 

ym ¨v;c 

k⁄lSy s't;nkr' suvcRs' xt' sut;n;' …pturStu te xu.e 

’ten k;men nr;…/p;Tmje …nvtR dUr' ih pqSTvm;gt; 38 

1454 





a;ry;…mh yTk⁄lo√hm( 

xt' sut;n;' blvIyRx;…ln;…md' ctuq| vry;…m te vrm( 44 

ym ¨v;c 

xt' sut;n;' blvIyRx;…ln;' .…v„yit p[Iitkr' tv;ble 

p·r≈mSte n .ve•Op;Tmje …nvtR dUr' ih pqSTvm;gt; 45 

s;…v}yuv;c 

st;' sd; x;êtI /mRvO…ˇ" sNto n sId≤Nt n c Vyq≤Nt 

st;' s≤∫n;Rfl" s©moå‚St sŒo .y' n;nuvtR≤Nt sNt" 46 

sNto ih sTyen ny≤Nt sUy| sNto .U…m' tps; /;ry≤Nt 

sNto git.U Rt.VySy r;jNst;' m?ye n;vsId≤Nt sNt" 47 

a;yRju∑…md' vǑ …mit …vD;y x;êtm( 

sNt" pr;q| k⁄v;R,; n;ve=Nte p[it…£y;m( 48 

n c p[s;d" sTpu®WeWu moò n c;PyqoR nXyit n;…p m;n" 

ySm;det…•yt' sTsu …nTy' tSm;TsNto r…=t;ro .v≤Nt 49 

ym ¨v;c 

yq; yq; .;W…s /mRs'iht' mnonukÀl' supd' mh;qRvt( 

tq; tq; me Tv…y .…ˇ_®ˇm; vr' vO,I„v;p[itm' ytv[te 50 

1455 

[MahŒbhŒrata]


s;…v}yuv;c 

n teåpvgR" su’t;i√n;’tStq; yq;NyeWu vreWu m;nd 

vr' vO,e jIvtu sTyv;ny' yq; mOt; Áevmh' …vn; pitm( 51 

n k;mye .tO R…vn;’t; su%' n k;mye .tO R…vn;’t; idvm( 

n k;mye .tO R…vn;’t; …≈y' n .tO RhIn; Vyvs;…m jI…vtum( 52 

vr;itsgR" xtpu]t; mm Tvywv dˇo …Óyte c me pit" 

vr' vO,e jIvtu sTyv;ny' tvwv sTy' vcn' .…v„yit 53 

m;kúy c 

jg;m t] t];Sy; .tu R" x;v' klevrm( 60 

s; .Um* p[ e+y .t;RrmupsOTyopgUÁ c 

¨Ts©º …xr a;roPy .Um;vup…vvex h 61 

s'D;' c sTyv;\LlB?v; s;…v]Im>y.;Wt 

p[o„y;gt îv p[ eM,; pun" pun®dI+y vw 62 

sTyv;nuv;c 

su…cr' bt su¢oå‚Sm …kmq| n;vbo…/t" 

1456 





a;r


v;yun; /Mym;noå…dO RXyteå] Kv…cTKv…ct( 76 

ttoå…m;n…yTveh Jv;l…y„y;…m svRt" 

k;œ;nIm;…n sNtIh jih sNt;pm;Tmn" 77 

yid noTshse gNtu ' s®j' Tv;….l=ye 

n c D;Sy…s pNq;n' tms; s'vOte vne 78 

ê" p[.;te vne ÎXye y;Sy;voånumte tv 

vs;veh =p;met;' ®…ct' yid teån` 79 

sTyv;nuv;c 

…xro®j; …nvǑ ; me SvSq;Ny©;…n l=ye 

m;t;…ptO>y;…mCz;…m s'gm' TvTp[s;djm( 80 

n kd;…ci√k;le ih gtpUvoR my;≈m" 

an;gt;y;' sN?y;y;' m;t; me p[®,≤ı m;m( 81 

idv;…p m…y …n„£;Nte s'tPyete guÂ mm 

…v…cnoit c m;' t;t" shwv;≈mv;…s…." 82 

m;]; …p]; c su.Ox' du"≤%t;>y;mh' pur; 

¨p;lB/" sub¸x…íre,;gCzsIit ih 83 

k; TvvSq; tyor¥ mdqR…mit …cNtye 

tyorÎXye m…y c mhd(du"%' .…v„yit 84 

pur; m;mUctuíwv r;];vß;ym;,k* 

.Ox' sudu"≤%t* vOı* b¸x" p[Iits'yut* 85 

Tvy; hIn* n jIv;v mu˛tRm…p pu]k 

y;vı·r„yse pu] t;v•* jI…vt' /[ uvm( 86 

vOıyorN/yodO Ri∑STv…y v'x" p[itiœt" 

Tv…y …py;' ih …vn; n;h' jI…vtumuTshe 90 

1458 





a;ry;' s;…v]I /mRc;·r,I 95 

yid meå‚St tpSt¢' yid dˇ' ¸t' yid 

ê≈Uêxur.tø R,;' mm puy;' p·rgOÁ vw 100 

¨Tq;y sTyv;'í;…p p[mOJy;©;…n p;…,n; 

idx" sv;R" sm;loKy ki#ne Îi∑m;d/e 101 

tmuv;c;q s;…v]I ê" fl;nIh ne„y…s 

yog=m;qRmetˇe ne„y;…m prxu ' Tvhm( 102 

’Tv; ki#n.;r' s; vO=x;%;vl‚Mbnm( 

1459 

[MahŒbhŒrata]


gOhITv; prxu ' .tu R" sk;x' punr;gmt( 103 

v;me SkN/e tu v;moÂ.Rtu Rb;R¸' …nveXy s; 

d…=,en p·r„vJy jg;m mOdug;…mnI 104 

sTyv;nuv;c 

a>y;sgmn;∫I® pNq;no …vidt; mm 

vO=;Ntr;lo…kty; JyoTòy; c;…p l=ye 105 

a;gt* Sv" pq; yen fl;Nyv…ct;…n c 

yq;gt' xu.e gCz pNq;n' m; …vc;ry 106 

pl;xW



a;r


p;…qRvI c p[vO…ˇSte tq; jIvit sTyv;n( 18 

/*My ¨v;c 

svw Rgu R,w®petSte yq; pu]o jnip[y" 

dI`;RyulR=,opetStq; jIvit sTyv;n( 19 

m;kúynuD;t" s;…v]Isihto gt" 

aq meå.UÆCzrodu"%' vne k;œ;…n ….Ndt" 30 

1462 





a;r


tq; p[xSy Á….pUJy cwv te vr‚S]y' t;mOWy" sm;gt;" 

nreN{m;mN}y spu]mÔs; …xven jGmumu Ridt;" Svm;lym( 44 




a;r


’py; pry;…v∑" pu]òeh;∞ .;rt 8 

b[;˜,o ved…v∫UTv; sUyoR yog;≤ı Âpv;n( 

iht;qRmb[vITk,| s;NTvpUvR…md' vc" 9 

k,R m√cn' t;t Í,u sTy.Ot;' vr 

b[ uvtoå¥ mh;b;ho s*˙d;Tprm' ihtm( 10 

¨p;y;Syit x£STv;' p;



a;ryo d¥;' p[;,;n…p /[ uvm( 25 

y¥;gCzit x£o m;' b[;˜,Czµn;vOt" 

iht;q| p;


.It;n;m.y' dÊv; s'g[;me jI…vt;…qRn;m( 

vOı;Nb;l;≤N√j;tI'í mo=…yTv; mh;.y;t( 37 

p[;PSy;…m prm' lokÉ yx" Sv.;RnusUdn 

jI…vten;…p me r+y; k°itRSti√≤ı me v[tm( 38 

soåh dÊv; m`vte ….=;met;mnǔ m;m( 

b[;˜,Cz…µne dev lokÉ gNt; pr;' gitm( 39 




a;ry;' mh;¥ute 

…vx;%yomR?ygt" xxIv …vmlo id…v 11 

k°itRí jIvt" s;?vI pu®WSyeit …v≤ı tt( 

p[Ty;:yeySTvy; t;t k⁄


.Uyí …xrs; y;ce p[s;¥ c pun" pun" 

îit b[vI…m itGm;'xo Tv' tu me =NtumhR…s 5 

…b.e…m n tq; mOTyoyRq; …b>yeånOt;dhm( 

…vxeWe, i√j;tIn;' sve RW;' svRd; st;m( 

p[d;ne jI…vtSy;…p n meå];‚St …vc;r,; 6 

y∞ m;m;Tq dev Tv' p;



a;r


xIlvǑ ;‚Nvt; s;?vI …nyt; n c m;…nnI 10 

¨pSq;Syit s; Tv;' vw pUjy;nvmNy c 

tSy;í xIlvǑ en tui∑' smupy;Sy…s 11 

EvmuKTv; tu t' …vp[m….pUJy yq;…v…/ 

¨v;c kNy;m>yeTy pOq;' pOqullocn;m( 12 

ay' vTse mh;.;go b[;˜,o vStu…mCzit 

mm gehe my; c;Sy tqeTyev' p[it≈utm( 13 

Tv…y vTse pr;êSy b[;˜,Sy;….r;/nm( 

tNme v;Ky' n …mQy; Tv' ktu RmhR…s kihR…ct( 14 

ay' tpSvI .gv;NSv;?y;y…nyto i√j" 

y¥d(b[ Uy;Nmh;tej;Stˇ∂ºymmTsr;t( 15 

b[;˜,; ih pr' tejo b[;˜,; ih pr' tp" 

b[;˜,;n;' nmSk;rw" sUyoR id…v …vr;jte 16 

am;ny≤Nh m;n;h;RNv;t;…pí mh;sur" 

…nhto b[˜d



a;r


apr;/e ih r;jeN{ r;D;m≈eyse i√j;" 

.v≤Nt Cyvno y√TsukNy;y;" ’te pur; 9 

…nymen pre,;hmupSq;Sye i√joˇmm( 

yq; Tvy; nreN{ed' .;iWt' b[;˜,' p[it 10 

r;jov;c 

EvmetÊvy; .{e ktRVym…vx˚y; 

m≤ıt;q| k⁄l;q| c tq;Tm;q| c n≤Nd…n 11 


EvmuKTv; tu t;' kNy;' k⁄≤Nt.ojo mh;yx;" 

pOq;' p·rdd* tSmw i√j;y sutvTsl" 12 

îy' b[Ñmm sut; b;l; su%…vv…/Rt; 

apr;?yet yÆTk'…c• tTk;y| ˙id Tvy; 13 

i√j;tyo mh;.;g; vOıb;ltp‚SvWu 

.vNTy£o/n;" p[;yo …v®ıe„v…p …nTyd; 14 

sumhTypr;/eå…p =;≤Nt" k;y;R i√j;it…." 

yq;x…ˇ_ yqoTs;h' pUj; g[;Á; i√joˇm 15 

tqeit b[;˜,enoˇ_É s r;j; p[Itm;ns" 

h'scN{;'xus'k;x' gOhmSy Nyvedyt( 16 

t];…xr,e KlO¢m;sn' tSy .;numt( 

a;h;r;id c sv| tˇqwv p[Tyvedyt( 17 

…n…=Py r;jpu]I tu tN{I' m;n' tqwv c 

a;tSqe prm' yà' b[;˜,Sy;….r;/ne 18 

t] s; b[;˜,' gTv; pOq; x*cpr; stI 

…v…/vTp·rc;r;h| devvTpyRtoWyt( 19 




a;r


b[;˜, ¨v;c 

yid neCz…s .{e Tv' vr' mˇ" xu…c‚Smte 

îm' mN]' gOh;, Tvm;◊;n;y idv*ks;m( 16 

y' y' dev' Tvmeten mN]e,;v;h…y„y…s 

ten ten vxe .{e Sq;tVy' te .…v„yit 17 

ak;mo v; sk;mo v; n s nw„yit te vxm( 

…vbu/o mN]s'x;Nto v;Kye .OTy îv;nt" 18 


n xx;k i√tIy' s; p[Ty;:y;tum…n≤Ndt; 

t' vw i√j;itp[vr' td; x;p.y;•Op 19 

ttSt;mnv¥;©I' g[;hy;m;s vw i√j" 

mN]g[;m' td; r;j•qvR…xr…s ≈utm( 20 

t' p[d;y tu r;jeN{ k⁄≤Nt.ojmuv;c h 

ïWtoå‚Sm su%' r;jNkNyy; p·rtoiWt" 21 

tv gehe su…viht" sd; sup[itpU…jt" 

s;/…y„y;mhe t;vidTyuKTv;Ntr/Iyt 22 

s tu r;j; i√j' ÎÇ; t]wv;NtihRt' td; 

b.Uv …vSmy;…v∑" pOq;' c smpUjyt( 23 




a;r


Tvy; p[lB/' pXy≤Nt SmyNt îv .;…m…n 18 

pXy cwn;Nsurg,;≤NdVy' c=u·rd' ih te 

pUvRmev my; dˇ' Î∑vTy…s yen m;m( 19 


ttoåpXy…T]dx;n[;jpu]I sv;Rnev SveWu …/„



a;r


k⁄



a;r


a;idTy; vsvo ®{;" s;?y; …vêe c devt;" 

m®tí sheN{e, idxí sidgIêr;" 14 

r=Ntu Tv;' sur;" sve R smeWu …vWmeWu c 

veTSy;…m Tv;' …vdexeå…p kvcenopsU…ctm( 15 

/NySte pu] jnko devo .;nu…vR.;vsu" 

ySTv;' {+yit idVyen c=uW; v;ihnIgtm( 16 

/Ny; s; p[md; y; Tv;' pu]Tve kLp…y„yit 

ySy;STv' tOiWt" pu] Stn' p;Sy…s devj 17 

ko nu Sv“Sty; Î∑o y; Tv;m;idTyvcRsm( 

idVyvmRsm;yǔ _˘ idVyk⁄



a;r


s Jyeœpu]" sUtSy vvO/eå©ºWu vIyRv;n( 

c;re, …vidtí;sITpOq;y; idVyvmR.Ot( 14 

sUtSTv…/rq" pu]' …vvOı' smye tt" 

ÎÇ; p[Sq;py;m;s pur' v;r,s;◊ym( 15 

t]opsdn' c£É {o,Sye„vS]kmR…, 

s:y' duyoR/nenwvmgCzTs c vIyRv;n( 16 

{o,;T’p;∞ r;m;∞ soåS]g[;m' ctu…vR/m( 

lB?v; lokÉå.vT:y;t" prme„v;st;' gt" 17 

s'/;y /;tRr;∑^ e, p;q;Rn;' …vip[ye ‚Sqt" 

yoıum;x'ste …nTy' fLgunen mh;Tmn; 18 

sd; ih tSy Sp/;RsIdju Rnen …vx;' pte 

aju RnSy c k,e Rn yto Î∑o b.Uv s" 19 

t' tu k⁄



a;r


tSm;i√…nmy' ’Tv; k⁄



a;r



lB?v; ’„,;' swN/v' {;v…yTv; …vp[ w" s;/| k;Myk;d;≈m;ˇe 

m;kú



a;r



tto yu…/iœro r;j; nk⁄l' v;Kymb[vIt( 

a;®Á vO=' m;{ey …nrI=Sv idxo dx 5 

p;nIym≤NtkÉ pXy vO=;Nv;Pyudk;≈y;n( 

îme ih .[;tr" ≈;Nt;Stv t;t …pp;…st;" 6 

nk⁄lStu tqeTyuKTv; xI`[m;®Á p;dpm( 

ab[vId(.[;tr' Jyeœm….vI+y smNtt" 7 

pXy;…m b¸l;n[;jNvO=;nudks'≈y;n( 

s;rs;n;' c …nÓ;Rdm]odkms'xym( 8 

ttoåb[vITsTy/Oit" k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 

gCz s*My tt" xI`[ ' tU,| p;nIym;ny 9 

nk⁄lStu tqeTyuKTv; .[;tuJye RœSy x;sn;t( 

p[;{v¥] p;nIy' xI`[ ' cwv;Nvp¥t 10 

s ÎÇ; …vml' toy' s;rsw" p·rv;·rtm( 

p;tuk;mStto v;cmNt·r=;Ts xu≈uve 11 

m; t;t s;hs' k;WIRmRm pUvRp·rg[h" 

p[Xn;nuKTv; tu m;{ey tt" …pb hrSv c 12 

an;ÎTy tu t√;Ky' nk⁄l" su…pp;…st" 

a…pbCzItl' toy' pITv; c …npp;t h 13 

…cr;ym;,e nk⁄le k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 

ab[vId(.[;tr' vIr' shdevm·rNdmm( 14 

.[;t; …cr;yte t;t shdev tv;g[j" 

t' cwv;ny sody| p;nIy' c Tvm;ny 15 

shdevStqeTyuKTv; t;' idx' p[Typ¥t 

ddxR c ht' .Um* .[;tr' nk⁄l' td; 16 

.[;tOxok;….s't¢StOWy; c p[pI…@t" 

a….du{;v p;nIy' tto v;g>y.;Wt 17 


p[Xn;nuKTv; yq;k;m' tt" …pb hrSv c 18 

an;ÎTy tu t√;Ky' shdev" …pp;…st" 

1490 





a;ry/;vt 24 

a…./;v'Stto v;cmNt·r=;Ts xu≈uve 

…km;sId…s p;nIy' nwtCzKy' bl;Êvy; 25 

k*Ntey yid vw p[Xn;Nmyoˇ_;Np[itpTSyse 

tt" p;Sy…s p;nIy' h·r„y…s c .;rt 26 

v;·rtSTvb[vITp;qoR ÎXym;no …nv;ry 

y;v{(b;,w…vR…n….R•" punnw Rv' vid„y…s 27 

EvmuKTv; tt" p;qR" xrwrS];num≤N]tw" 

vvWR t;' idx' ’Tò;' xBdve/' c dxRyn( 28 

k…,Rn;lIkn;r;c;nuTsOjN.rtWR. 

anekì·rWus'`;twrNt·r=e vvWR h 29 

y= ¨v;c 

…k' …v`;ten te p;qR p[Xn;nuKTv; tt" …pb 

anuKTv; tu tt" p[Xn;NpITvwv n .…v„y…s 30 


s Tvmo`;…nWUNmuKTv; tO„,y;….p[pI…@t" 

a…vD;ywv t;Np[Xn;NpITvwv …npp;t h 31 

aq;b[vI∫Imsen' k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 

nk⁄l" shdeví bI.Tsuí;pr;…jt" 32 

1491 

[MahŒbhŒrata]


…cr' gt;StoyhetonR c;gCz≤Nt .;rt 

t;'íwv;ny .{' te p;nIy' c Tvm;ny 33 

.ImsenStqeTyuKTv; t;' idx' p[Typ¥t 

y] te pu®WVy;`[; .[;troåSy …np;itt;" 34 

t;NÎÇ; du"≤%to .ImStOWy; c p[pI…@t" 

amNyt mh;b;¸" kmR t¥=r=s;m( 

s …cNty;m;s td; yoıBy' /[ uvm¥ me 35 

p;Sy;…m t;vTp;nIy…mit p;qoR vOkodr" 

ttoå>y/;vTp;nIy' …pp;su" pu®WWR." 36 

y= ¨v;c 


p[Xn;nuKTv; tu k*Ntey tt" …pb hrSv c 37 


Evmǔ _Stto .Imo y=e,;…mttejs; 

a…vD;ywv t;Np[Xn;NpITvwv …npp;t h 38 

tt" k⁄NtIsuto r;j; …v…cNTy pu®WWR." 

smuTq;y mh;b;¸dRÁm;nen cets; 39 

apetjn…nòRW' p[…vvex mh;vnm( 

®®….í vr;hwí p…=….í …nWe…vtm( 40 

nIl.;Svrv,w Rí p;dpw®pxo….tm( 

.[mrw®pgIt' c p…=….í mh;yx;" 41 

s gCzNk;nne t‚SmNhemj;lp·r„’tm( 

ddxR tTsr" ≈Im;‚NvêkmR’t' yq; 42 

¨pet' n…lnIj;lw" …sN/uv;rwí vetsw" 

kÉtkì" krvIrwí …pPplwíwv s'vOtm( 

≈m;tRStdup;gMy sro ÎÇ;q …v‚Smt" 43 




a;r


cTv;r" pvRt;" kÉn p;itt; .u…v tejs; 14 

atIv te mhTkmR ’t' blvt;' vr 

y• dev; n g'/v;R n;sur; n c r;=s;" 

…vWherNmh;yuıe ’t' te tNmh;∫ëtm( 15 

n te j;n;…m yTk;y| n;….j;n;…m k;…Õtm( 

k*tUhl' mh∆;t' s;?vs' c;gt' mm 16 

yen;SMyui√˙dy" smuTp•…xroJvr" 

pOCz;…m .gv'StSm;Tko .v;…nh itœit 17 

y= ¨v;c 

y=oåhm‚Sm .{' te n;‚Sm p=I jlecr" 

mywte …nht;" sve R .[;trSte mh*js" 18 


ttSt;m…xv;' ≈uTv; v;c' s p®W;=r;m( 

y=Sy b[ uvto r;j•up£My td; ‚Sqt" 19 

…vÂp;=' mh;k;y' y=' t;lsmuCz^ym( 

Jvln;kúp[tIk;xm/O„y' pvRtopmm( 20 

setum;…≈Ty itœNt' ddxR .rtWR." 

mè g'.Iry; v;c; tjRyNt' mh;blm( 21 

y= ¨v;c 

îme te .[;tro r;jNv;yRm;,; my;s’t( 

bl;ˇoy' …jhIWRNtStto vw sUidt; my; 22 

n peymudk˘ r;jNp[;,;…nh prIPst; 

p;qR m; s;hs' k;WIRmRm pUvRp·rg[h" 

p[Xn;nuKTv; tu k*Ntey tt" …pb hrSv c 23 


nwv;h' k;mye y= tv pUvRp·rg[hm( 

k;m' nwtTp[x's≤Nt sNto ih pu®W;" sd; 24 

yd;Tmn; Svm;Tm;n' p[x'seTpu®W" p[.o" 

yq;p[D' tu te p[Xn;Np[itv+y;…m pOCz m;m( 25 

y= ¨v;c 

1494 





a;r


…k' ‚Svd;ptt;' ≈eœ' …k' ‚Sv…•ptt;' vrm( 

…k' ‚SvTp[itœm;n;n;' …k' ‚SvTp[vdt;' vrm( 36 


vWRm;ptt;' ≈eœ' bIj' …nptt;' vrm( 

g;v" p[itœm;n;n;' pu]" p[vdt;' vr" 37 

y= ¨v;c 

î≤N{y;q;Rnnu.vNbu≤ım;\LlokpU…jt" 

s'mt" svR.Ut;n;muz±vsNko n jIvit 38 


devt;it…q.OTy;n;' …ptø,;m;Tmní y" 

n …nvRpit pç;n;muz±vs• s jIvit 39 

y= ¨v;c 

…k' ‚SvÌu®tr' .Ume" …k' ‚Svdu∞tr' c %;t( 

…k' ‚SvCzI`[tr' v;yo" …k' ‚Svä¸tr' nO,;m( 40 


m;t; gu®tr; .Ume" …pt; ¨∞trí %;t( 

mn" xI`[tr' v;yo…í't; b¸trI nO,;m( 41 

y= ¨v;c 

…k' ‚SvTsu¢' n …n…mWit …k' ‚Sv∆;t' n copit 

kSy ‚SvıOdy' n;‚St …k' ‚Sv√ºgen v/Rte 42 


mTSy" su¢o n …n…mWTy



a;r


…k' nu ihTv; ip[yo .vit …k' nu ihTv; n xocit 

…k' nu ihTv;qRv;N.vit …k' nu ihTv; su%I .vet( 56 


m;n' ihTv; ip[yo .vit £o/' ihTv; n xocit 

k;m' ihTv;åqv;N.vit lo.' ihTv; su%I .vet( 57 

y= ¨v;c 

mOt" kq' Sy;Tpu®W" kq' r;∑^ ' mOt' .vet( 

≈;ı' mOt' kq' c Sy;Tkq' yDo mOto .vet( 58 


mOto d·r{" pu®Wo mOt' r;∑^mr;jkm( 

mOtm≈oi]y' ≈;ı' mOto yDSTvd…=," 59 

y= ¨v;c 

k; id…‘mudk˘ p[oˇ_˘ …km•' p;qR …k' …vWm( 

≈;ıSy k;lm;:y;ih tt" …pb hrSv c 60 


sNto idGjlm;k;x' g*r•' p[;qRn; …vWm( 

≈;ıSy b[;˜," k;l" kq' v; y= mNyse 61 

y= ¨v;c 

Vy;:y;t; me Tvy; p[Xn; yq;tQy' pr'tp 

pu®W' ‚Tvd;nIm;:y;ih yí svR/nI nr" 62 


idv' SpOxit .U…m' c xBd" pu



a;r


aqv; m®t;' ≈eœo vj[I v; i]dxeêr" 3 

mm ih .[;tr îme shßxtyo…/n" 

n t' yog' p[pXy;…m yen Syu…vR…np;itt;" 4 

su%' p[it…vbuı;n;…m≤N{y;



a;r


îit ≈Imh;.;rte a;rynuD;t;" p;



a;r


sh /*Myen …v√;'sStq; te p'c p;

Aranyaka Parva 2.3 MB - Maharishi University of Management

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?