You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The complete Spectrum of<br />
Signaling Technology<br />
Main catalogue · Edition 10<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY
2<br />
Introduction
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Safety for man, machine<br />
and the environment<br />
Pfannenberg is your reliable and competent<br />
partner when it comes to visual and acoustic<br />
information, warning and emergency signals<br />
Globally, hardly any other company in this fi eld can advise you so comprehensively<br />
and supply you from one source like Pfannenberg can due to the<br />
fact that we have expanded our range by approx. 600 products. Besides our<br />
other products, we are particularly pleased to be able to present the complete<br />
range of SPECTRA lights, traffi c lights and panel mounted indicators,<br />
which ideally supplement and complete our existing range of products. With<br />
these, we cover the complete industrial spectrum. We are in the position to<br />
supply you with all standard solutions from one source as well as countless<br />
custom solutions, if desired.<br />
Pfannenberg’s utmost priority is to know and really understand our customers’<br />
requirements in order to be in a position to tailor and optimise our<br />
products and services to suit your needs. That also applies to our new<br />
business sector, Add-On Services, which is particularly valuable in the signal<br />
technology sector. Our product specialists will be pleased to offer you comprehensive<br />
advice on your special requirements.<br />
Following the concept of ‘Sharing Competence’ employee potentials unite<br />
to form products to suit needs: regular training, seminars and many years<br />
of experience put our employees in a position to conduct dialogue with customers<br />
professionally, in a goal-orientated manner and to achieve the best<br />
results and at a high level when solving tasks. Likewise, the experiences<br />
and knowledge gained are proactively made available and are in demand;<br />
hence, the organisational development at Pfannenberg is not only permanently<br />
promoted, but also shared.<br />
Last but not least, energy effi ciency also plays a large part in the newest<br />
generations of our devices. Ultimately, we feel obliged to remain true to our<br />
company motto: ‘Safety for man, machine and the environment!’.<br />
With best wishes<br />
Andreas Pfannenberg<br />
CEO<br />
3
Introduction<br />
Reliable signaling devices –<br />
indispensable for machines, plants and buildings<br />
‘Safety for man, machine and the environment’ is<br />
always priority at Pfannenberg GmbH. In order to<br />
ensure this, absolutely reliable signaling devices are<br />
indispensable.<br />
Whether in factory buildings, on machines, aboard<br />
ships or on large structures, motorways, bridges and<br />
in tunnels – Pfannenberg signals warn everywhere of<br />
danger, fire, accidents or technical defect. For decades,<br />
Pfannenberg has been reliably protecting the most precious<br />
co<strong>mm</strong>odity of all - human life. Early detection of<br />
failures and the associated alarm signals are also indispensable<br />
for a trouble-free production process. Usually,<br />
priority is to minimise process disruptions and dangerous<br />
situations, which require an alarm. Unfortunately,<br />
this can never be completely avoided and it is therefore,<br />
important to take precautions.<br />
As a result, not only will the risk of an accident be reduced,<br />
but unnecessary downtime or interruptions will be<br />
minimised, thus guaranteeing continuity and preventing<br />
unnecessary costs.<br />
A signal device is not just an accessory for production<br />
equipment, machines or buildings, which serves to<br />
fulfi ll applicable regulations. Over and above that, it can<br />
also help to optimise company processes and to avert<br />
danger. Accordingly, functional reliability is extremely<br />
important in an emergency. The motto ‘not just any old<br />
device, but the right device’ should be the motto when<br />
choosing the right signaling device. Pfannenberg is<br />
proud to support its customers in selecting the right<br />
signaling device to suit their needs.<br />
Benefit from our competence.<br />
4
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
5 good reasons to choose Pfannenberg<br />
Absolute safety<br />
The Pfannenberg Group’s signaling technology is innovative, modern<br />
and durable. It offers absolutely secure alarm ability.<br />
All-round care<br />
Pfannenberg has organised sales in 42 countries on all 5 continents,<br />
thus ensuring optimal support. Whether it’s about on-site service, comprehensive<br />
application advice or the creation of individual solutions,<br />
Pfannenberg offers its customers top support around the clock and<br />
around the world in the respective national language.<br />
Reliability and innovation<br />
The Pfannenberg Group’s corporate values are reliable parameters for<br />
all customers: highest effi ciency in all business processes, energy-saving<br />
products and maintenance-free solutions go hand-in-hand with environmental<br />
and social consciousness, as well as fairness in dealing with<br />
business partners and employees.<br />
Pfannenberg is a family-owned company in the second generation. It has<br />
a long-standing tradition of outstanding innovative product developments,<br />
such as shock-resistant and energy-effi cient fl ashing LED lights, wallpenetrating<br />
sounders, self-monitoring alarm signals for machines and<br />
cost-optimised rotating mirror lights.<br />
Individual advice<br />
The Pfannenberg Group offers its customers the necessary competence<br />
for individual solutions in the most diverse branches of industry<br />
(examples):<br />
• Machine safety<br />
• Renewable energies<br />
• Building equipment<br />
• Fire prevention<br />
• Art illumination<br />
– Function-monitored fl ashing lights<br />
– Voice alarms in bio-gas combined heating<br />
and power plants<br />
– Obstruction lights<br />
– Acoustic alarms in gas-fi red power stations<br />
– Illumination of the Eiffel Tower with<br />
20,000 fl ashing lights<br />
Production around the world<br />
The Pfannenberg Group is constantly optimising its production in order to<br />
directly serve customers all over the world on a localbasis and to establish<br />
a strong network. Pfannenberg links its production in Germany, Italy,<br />
USA and China optimally to plastics processing, state-of-the-art sheet<br />
metal working and VdS-approved manufacturing. Our own environmental<br />
simulation laboratory enables the manufacturing of ‘tested’ products for<br />
the most extreme application conditions, naturally also with VdS and UL<br />
approval.<br />
Plastic injection moulding plant,<br />
Pfannenberg, Hamburg<br />
5
Introduction<br />
Table of contents<br />
Introduction ........................................................................................... 2<br />
The Pfannenberg Company ........................................................................ 3<br />
Reliable signaling ........................................................................................ 6<br />
New products .............................................................................................. 8<br />
Technology ................................................................................................ 14<br />
Visual signaling devices ................................................................. 32<br />
Flashing lights............................................................................................ 38<br />
Blinking lights............................................................................................. 70<br />
LED lights .................................................................................................. 76<br />
Continuous lights ....................................................................................... 96<br />
Rotating mirror lights ............................................................................... 106<br />
Function-monitored lights, Obstruction lights .......................................... 108<br />
Accessories and bulbs..............................................................................118<br />
Connection diagrams............................................................................... 123<br />
Audible signaling devices ........................................................... 126<br />
Sounders ................................................................................................. 130<br />
Voice sounders ........................................................................................ 142<br />
Loudspeakers .......................................................................................... 146<br />
Electronic buzzers ................................................................................... 148<br />
Connection diagrams............................................................................... 150<br />
Combined visual-audible signaling devices ........................ 154<br />
Connection diagrams............................................................................... 172<br />
6
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Signal Towers .................................................................................... 174<br />
Accessories and light sources ................................................................. 182<br />
Ex signaling devices ...................................................................... 184<br />
Technology .............................................................................................. 186<br />
Visual signaling devices .......................................................................... 196<br />
Audible signaling devices ........................................................................ 218<br />
Loudspeakers .......................................................................................... 230<br />
Combined visual-audible signaling devices ............................................. 234<br />
Zener barriers .......................................................................................... 242<br />
Connection diagrams............................................................................... 244<br />
Art Illumination and custom solutions ................................... 248<br />
Art Illumination ........................................................................................ 250<br />
Custom solutions ..................................................................................... 254<br />
Services ................................................................................................... 255<br />
Pfannenberg worldwide ................................................................ 256<br />
Website .................................................................................................... 256<br />
Fax form .................................................................................................. 257<br />
Contact addresses................................................................................... 258<br />
7
Introduction<br />
New products<br />
P <strong>100</strong><br />
The compact series with a diameter of 60 <strong>mm</strong>, also for installation where<br />
space is limited. Panel-mounted devices with convenient plug contact.<br />
Flashing lights............................................................................................ 68<br />
Blinking lights............................................................................................. 74<br />
LED lights .................................................................................................. 88<br />
Continuous lights ..................................................................................... 102<br />
P 200<br />
The compact series with a diameter of 60 <strong>mm</strong>, also for installation where<br />
space is limited. Surface-mounted devices for mounting directly or on a wall<br />
bracket or a tubular stand.<br />
Flashing lights............................................................................................ 68<br />
Blinking lights............................................................................................. 74<br />
LED lights .................................................................................................. 88<br />
Continuous lights ..................................................................................... 102<br />
P 300<br />
The lights series with a diameter of <strong>100</strong> <strong>mm</strong> for universal use. Surfacemounted<br />
devices for mounting directly or on a wall bracket or a tubular stand.<br />
Flashing lights............................................................................................ 60<br />
Blinking lights............................................................................................. 72<br />
LED lights .................................................................................................. 78<br />
Continuous lights ....................................................................................... 98<br />
Rotating mirror lights ............................................................................... 106<br />
8
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
New Products<br />
P 400<br />
Powerful lights with a diameter of 140 <strong>mm</strong> for universal use. Surface-mounted<br />
devices for mounting directly or on a wall bracket or a tubular stand.<br />
Flashing lights............................................................................................ 44<br />
Blinking lights............................................................................................. 70<br />
LED lights .................................................................................................. 78<br />
Continuous lights ....................................................................................... 96<br />
Rotating mirror lights ............................................................................... 106<br />
P 350 / P450<br />
Signal lights with a diameter of <strong>100</strong>/140 <strong>mm</strong> for traffi c light applications, easy<br />
to combine for horizontal or vertical confi guration.<br />
LED lights .................................................................................................. 92<br />
Continuous lights ..................................................................................... 104<br />
Panel mount indicators<br />
Panel mount indicators for 22.5 or 28.6 <strong>mm</strong> mounting hole.<br />
Continuous LED panel mount indicators ................................................... 94<br />
Blinking LED panel mount indicators ......................................................... 94<br />
Panel mount buzzers ............................................................................... 148<br />
Blinking LED panel mount indicators with buzzer.................................... 157<br />
9
Introduction<br />
Quadro-LED-TL<br />
Extreme bright LED signal lights for traffi c light applications. Extraordinary<br />
housing protection (IP 66, IK 08 and UV-protected PC housing).<br />
Traffic light ................................................................................................. 90<br />
Quadro-LED Flex<br />
The Quadro-LED Flex multifunction light is designed for tough demands under<br />
industrial conditions and is suitable for use as a visual alarm both indoors<br />
and out. Now also available with LED technology in the successful Quadro<br />
housing.<br />
LED light .................................................................................................... 80<br />
Quadro-LED Flex 3G/3D<br />
The Quadro-LED Flex 3G/3D Ex LED multifunction light is designed for tough<br />
demands under industrial conditions and is suitable for use in potentially<br />
explosive environments, zones 2 and 22.<br />
Now also available with LED technology in the successful Quadro housing.<br />
Ex-LED fl ashing light ............................................................................... 198<br />
10
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
New Products<br />
POL 10 / POL 32<br />
LED obstacle light, AVV-approved, conforms to ICAO Annex 14,<br />
Band 1, Chapter 6. Omnidirectional light with a radiation angle of 360° for<br />
operation at night and at twilight (night identifi cation of aviation obstacles).<br />
Function-monitored lights .........................................................................114<br />
BR 50-LED-M – monitored signal towers<br />
Monitored LED continuous light module for greater safety; the light bulb has<br />
two separate strands. If one strand fails, the alarm contact is activated and<br />
the second strand continues to light. Better safe than sorry.<br />
Monitored LED continuous light module. ................................................. 179<br />
BR 35-PM<br />
The BR 35 signal tower series now also features a panel-mounted version.<br />
BR 35-PM ................................................................................................ 177<br />
11
Introduction<br />
Inexpensive signaling devices for building technology<br />
SON 2<br />
<strong>100</strong> dB (A) sounder with 3-stage alarm and automatic synchronisation. For<br />
applications where low power consumption is crucial. Choice of 32 tones.<br />
Sounders ................................................................................................. 130<br />
SON F1<br />
<strong>100</strong> dB (A) sounder with 2-stage alarm and automatic synchronisation. For<br />
applications where low power consumption is crucial. Choice of 10 tones.<br />
Sounders ................................................................................................. 130<br />
SON 4<br />
<strong>100</strong> dB (A) flashing or LED blinking sounder with 3-stage alarm and<br />
automatic synchronisation in system operation.<br />
Flashing sounders ................................................................................... 158<br />
LED blinking sounders............................................................................. 158<br />
SON FL1 / SON FL1L<br />
<strong>100</strong> dB (A) flashing or LED blinking sounder with 2-stage alarm and<br />
automatic synchronisation in system operation.<br />
Flashing sounders ................................................................................... 160<br />
LED blinking sounders............................................................................. 160<br />
12
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
New Products<br />
Marine series PMA<br />
Sounders, loudspeakers and fl ashing lights for tough industrial demands with<br />
stainless steel mounting bracket for 360° positioning.<br />
Flashing lights............................................................................................ 54<br />
LED lights .................................................................................................. 84<br />
Sounders ................................................................................................. 138<br />
Loudspeakers .......................................................................................... 147<br />
Flashing sounders ................................................................................... 168<br />
LED fl ashing sounders ............................................................................ 170<br />
E2x series<br />
Extremely robust signaling devices from the E2x series with ATEX approval<br />
and optional UL approval for operational area Class 1, Division 2.<br />
Ex fl ashing lights...................................................................................... 200<br />
Ex sounders............................................................................................. 220<br />
Ex loudspeakers ...................................................................................... 230<br />
Ex sounder/flashing light combinations ................................................... 234<br />
IP protection<br />
Higher IP protection levels without surcharge for<br />
PL 105 compact fl ashing lights .................................................................. 62<br />
PL 105-LED continuous/blinking lights ...................................................... 86<br />
PA series sounders ........................................................................... 134/136<br />
PAB series fl ashing sounders ........................................................... 164/166<br />
VdS approval<br />
VdS approval now available for all sounders from the PA series ..... 134/136<br />
13
Introduction<br />
Pictograms<br />
+ ... °C<br />
– ... °C<br />
Operating temperature range.<br />
Highest and lowest temperature<br />
values ensured by the technical<br />
data.<br />
IP 67<br />
Protection system specification according<br />
to DIN EN 60529. General information<br />
on the protection of electrical equipment<br />
against contact, foreign particles and<br />
water. Devices with IP 54 can be used<br />
outdoors.<br />
IK 08<br />
Impact-proof housing.<br />
Protection system specifi cation<br />
according to DIN EN 50102.<br />
SPS<br />
I<br />
lim<br />
t<br />
30<br />
Activation input with<br />
opto-coupler 24 V DC / 2 mA.<br />
Equipment with initial<br />
current limitation.<br />
Optional fl ash rate<br />
(standard: 60 fl ashes/min.).<br />
Protective cage made of rustproof metal.<br />
Active protection against contact and<br />
sabotage, plus operation under ‘tough‘<br />
conditions.<br />
External fl ash monitoring for visual<br />
alarms. The fl ash is detected and monitored<br />
via a fi bre-optic cable. In the case of a<br />
malfunction, an alarm is given in the form<br />
of a ’normally closed function’ (fl oating<br />
contact).<br />
Volume control.<br />
For the optimal adaptation of the signal<br />
to the surroundings and the avoidance<br />
of startled reactions.<br />
3 J<br />
r =<br />
20 m<br />
Optional brightness,<br />
e.g. 3 Joules.<br />
External tone selection.<br />
For controlling various types<br />
of tones in a device<br />
Reception range of the signaling device,<br />
within which the signal is adequately<br />
perceived.<br />
SYNC<br />
Synchronous operation of several<br />
signaling devices. Light pulses or tones<br />
are rendered in absolute synchronisation.<br />
14
Approvals and test symbols<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Germanischer Lloyd sets standards in technology, quality and<br />
safety for shipping and industry. Germanischer Lloyd is additionally<br />
a leading certifying body in the fields of wind power, environmental<br />
protection, the oil and gas industry and building technology.<br />
C US UL<br />
LISTED Underwriters Laboratories<br />
The Underwriters Laboratories test and register products in<br />
accordance with the requirements of the North American market.<br />
The approvals are valid for the USA and Canada.<br />
VdS-Zulassung<br />
VdS Schadenverhütung GmbH<br />
The Verband der Sachversicherer (VdS) [= Association of Material<br />
Insurers] tests and certifies components for facilities dealing with<br />
damage prevention. The VdS guidelines contain requirements for<br />
components used for protection against fire and burglary.<br />
GOST<br />
GOST certifi cation applies to products tested in accordance with<br />
the requirements and standards of the Russian Federation. The<br />
GOST standards cover over 20 industries.<br />
Russian Maritime Register<br />
of Shipping (RMS)<br />
The Russian Maritime Register of Shipping sets the standards<br />
for technology, quality and safety for shipping and industry in the<br />
Russian Federation. It additionally functions as a certifying body,<br />
for example in the fields of defence, the oil and gas industry and<br />
building technology.<br />
The ‘Physikalish-Technische Bundesanstalt’ (PTB) [= Federal Physical/Technical<br />
Institute] is a material testing and calibrating body. It is<br />
subdivided into several laboratories and, among other things, tests<br />
and approves technical equipment for potentially explosive areas.<br />
The existing CENELEC standards form the basis. The PTB is the<br />
authorised EU testing body for the Federal Republic of Germany.<br />
Bundesamt für Wehrtechik<br />
und Beschaffung<br />
The ‘Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung’ (BWB) [= Federal<br />
Office of Military Equipment and Procurement] administers and<br />
catalogues the technical equipment of the armed forces. Affiliated<br />
to it are technical defence authorities and arsenals, in which type<br />
testing is carried out in accordance with VG standards. These materials<br />
are listed in the SAK catalogue.<br />
Products marked with the Ex test symbol and test number are<br />
approved for use in potentially explosive areas (further details<br />
from page 186 onward).<br />
The AS-i (Actuator Sensor Interface) is an inexpensive, fast bus<br />
system for the transmission of data and energy that reduces cabling<br />
and saves on I/O cards and terminal strips. AS-Interface products<br />
conform to the EN 50295 and IEC 62026-2 specifications.<br />
The ‘International Civil Aviation Organization’ sets standards for<br />
technology, quality and safety in international air traffi c.<br />
The ‚Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Kennzeichnung von<br />
Luftfahrthindernissen‘ (AVV) [= General Administrative Rules for<br />
the Identifi cation of Aviation Obstacles] sets the standards for<br />
technology, quality and safety in air traffi c in Germany.<br />
Schweizerische Eidgenossenschaft<br />
The Bundesamt für Verkehr (Federal Ministry of Transport) governs<br />
public transportation in Switzerland. It covers transport by rail and<br />
cable car, freight trains, buses and ships.<br />
EN<br />
54-3<br />
The European standard for the<br />
approval of acoustic alarms in<br />
fi re protection facilities.<br />
EN<br />
54-23<br />
The European standard for the<br />
approval of visual alarms in fi re<br />
protection facilities.<br />
15
Introduction<br />
Protection system<br />
IP protection system<br />
The protection system for devices in accordance with DIN EN 60529 (DIN VDE<br />
0470 IEC 60529) indicates suitability for various environmental conditions.<br />
1 st digit Protection against foreign particles 2 nd digit Protection against water<br />
0 no protection 0 no protection<br />
1 large foreign matter (Ø from 50 <strong>mm</strong>) 1 vertically dripping water<br />
2<br />
medium-sized foreign matter (Ø from 12.5 <strong>mm</strong>,<br />
length up to 80 <strong>mm</strong>)<br />
2 water dripping at an angle (up to 15°)<br />
3 small foreign matter (Ø from 2.5 <strong>mm</strong>) 3 falling spray water up to 60° from the vertical<br />
4 foreign matter in the form of grains (Ø from 1 <strong>mm</strong>) 4 spray water from all sides<br />
5 dust deposits in non-damaging quantities 4k<br />
spray water from all sides under increased pressure;<br />
applies only to road vehicles<br />
6 no entry of dust 5 Water stream (jets) from any angle<br />
6 strong water stream (jets) (fl ooding)<br />
strong water stream (jets) under increased pressure<br />
6k<br />
(fl ooding); applies only to road vehicles<br />
7 temporary i<strong>mm</strong>ersion<br />
8 permanent i<strong>mm</strong>ersion<br />
high pressure water/steam cleaning; applies only to road<br />
9k<br />
vehicles<br />
Comparison of NEMA and IEC protection systems –<br />
classification<br />
The ‘National Electrical Manufacturers Association’ (NEMA) sets standards and<br />
norms in the USA.<br />
NEMA protection<br />
system<br />
Protection<br />
IEC protection<br />
system<br />
1 falling dirt IP 10<br />
2 dripping water and falling dirt IP 11<br />
3 wind-blown dust, rain and hail; no damage due to external ice formation IP 54<br />
3 R rain and hail; no damage due to external ice formation IP 14<br />
3 S wind-blown dust, rain and hail; also usable in the case of external ice formation IP 54<br />
4 wind-blown dust, rain, spray water and water streams; no damage due to external ice formation IP 56<br />
4 X<br />
wind-blown dust, rain, spray water and water streams; no damage due to external ice formation,<br />
protection against corrosion<br />
5 dust, falling dirt, dripping non-corrosive fl uids IP 52<br />
6 water streams, temporary i<strong>mm</strong>ersion; no damage due to external ice formation IP 67<br />
6 P water streams, longer periods of i<strong>mm</strong>ersion IP 67<br />
12 and 12 K swirling dust, falling dirt, dripping non-corrosive fl uids IP 52<br />
13 dust, spray water, oil, non-corrosive fluids IP 54<br />
Please note: IP and NEMA codes are not directly, but rather only approximately, comparable<br />
16
Life cycle – Maintenance-free<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Life cycle<br />
The life cycle of Pfannenberg signaling devices is defi ned as follows:<br />
Xenon flashing lights<br />
When the light emission from the fl ash tube has decreased by 30 % after<br />
a certain number of fl ashes. The tube is still not defective, but has become<br />
darker (can only be measured with electronic measuring instruments). On<br />
account of the special Pfannenberg capacitors and fl ash tubes, as well as<br />
many years of experience in fl ashing light technology, Pfannenberg lights<br />
have a very long life cycle (light emission still 70 % after up to 12 million<br />
fl ashes).<br />
LED lights<br />
LEDs have a very long life cycle of more than 50,000 hours. Like fl ash<br />
tubes, LEDs are not defective after reaching the end of their service life,<br />
but rather the light output is reduced by a certain proportion. Thanks to<br />
the careful dimensioning of the LED lights, taking into account all environmental<br />
infl uences, Pfannenberg lights attain a much longer life cycle.<br />
Maintenance-free<br />
We guarantee a very long, completely maintenance-free service life for<br />
sounders. This is due to the fact that no mechanically wearing parts are<br />
used.<br />
17
Introduction<br />
Pfannenberg on the Internet<br />
Make use of our large offering of online information.<br />
At www.pfannenberg.com, just click ‘Products’ in the<br />
menu bar. This will open a sub-menu on the left-hand<br />
side with all product categories. With a few clicks you<br />
can fi nd all of the important information that you require.<br />
Our special service to you: the download area!<br />
With a mouse click you can conveniently download data<br />
sheets or design drawings to your PC and print them<br />
out.<br />
www.pfannenberg.com<br />
18
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Pfannenberg signaling technology protects people<br />
Technology<br />
The fi eld of signaling technology is essentially made up<br />
of three product sectors. People are warned by purely<br />
visual alarms and, on the other hand, by purely acoustic<br />
alarms. The third sector, which is growing strong, is the<br />
combination of visual and acoustic signals.<br />
This is the most reliable way of informing operators<br />
or users. Due to their extreme sturdiness and the<br />
associated durability and freedom from maintenance,<br />
Pfannenberg signaling devices are frequently found in<br />
extreme applications, whether it be in the toughest of<br />
environmental conditions or in demanding mounting<br />
locations.<br />
Note: Like in other electronic devices, a greatly increased<br />
current can fl ow for a very short moment when<br />
fl ashing beacons switch on. Many devices featuring<br />
initial current limitation are available in the Pfannenberg<br />
range for special requirements; we will be pleased to<br />
help you select the right device.<br />
On the following pages you will fi nd further valuable<br />
information on the optimum selection and use of<br />
Pfannenberg signaling devices for machine safety,<br />
building technology, obstruction lighting, automation<br />
technology, fi re alarms and much more.<br />
19
Introduction<br />
Visual signaling devices by Pfannenberg<br />
Our comprehensive range includes:<br />
• xenon fl ashing lights<br />
• halogen blinking and continuous lights<br />
• blinking and continuous lights with fi lament lamps<br />
• LED multifunction lights<br />
• rotating mirror lights<br />
• panel mount blinking and continuous indicators<br />
• combination lights<br />
• traffic light lights<br />
• signal towers<br />
• visual signaling devices for the Ex area<br />
A large proportion of our signaling devices are provided with the<br />
following features, which make their use in special applications<br />
possible, such as in safety-relevant applications:<br />
• synchronisation of several lights<br />
• redundant structure<br />
• integrated function monitoring<br />
• limitation of initial current<br />
Basic principles of optics<br />
Light moves as electromagnetic wave, which are<br />
distinguished from one another by their wavelength.<br />
The wavelengths of that part of the electromagnetic<br />
spectrum, which are visible to the human eye lie<br />
between 380 nm and 780 nm and are called the<br />
visible spectrum.<br />
The visible spectrum itself is in turn made up of different<br />
electromagnetic waves that generate the perception<br />
of different colours in our eyes. The limits of the visible<br />
spectrum are represented by infrared and ultra-violet<br />
light.<br />
The spectrum visible to the human eye (light)<br />
Ultra-violet<br />
Infrared<br />
400 nm 450 nm 500 nm 550 nm 600 nm 650 nm 700 nm<br />
Cosmic Ga<strong>mm</strong>a- hard, medium, soft UV- Infrared Terrahertz Radar UHF UKW Medium wave high, medium, low<br />
radiation radiation X-ray radiation C/B/A radiation radiation Microwave oven VHF Short wave Long wave frequency<br />
ultra-violet Microwaves Radio AC currents<br />
i fm 1 pm 1 Å 1 nm 1 μm 1 <strong>mm</strong> 1 cm 1 m 1 km 1 Mm<br />
10 -15 10 -14 10 -13 10 -12 10 -11 10 -10 10 -9 10 -8 10 -7 10 -6 10 -5 10 -4 10 -3 10 -2 10 -1 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7<br />
10 23 10 22 10 21 10 20 10 19 10 18 10 17 10 16 10 15 10 14 10 13 10 12 10 11 10 10 10 9 10 8 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2<br />
1 Zetta-Hz 1 Exa-Hz 1 Peta-Hz 1 Tera-Hz 1 Giga-Hz 1 Mega-Hz 1 Kilo-Hz<br />
20
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Types of light generation<br />
There are several ways of generating light in signaling technology.<br />
Filament lamp<br />
In the filament lamp, an electric conductor (fi lament) is heated up by an electric<br />
current to the point where it glows and is perceived as a source of light.<br />
In order to protect the tungsten filament against the oxygen in the air and to<br />
prolong its service life, it is shielded by a vacuum in a glass bulb. The power<br />
of a fi lament lamp is expressed in Watts and is calculated as follows:<br />
Power (P) = Voltage (U) • Current (I)<br />
Although this type of light generation is still being used, it is being displaced<br />
more and more in the market due to its very limited service life and poor light<br />
production.<br />
Halogen lamp<br />
The glass bulb of a halogen lamp is fi lled with halogen bromine, which virtually<br />
doubles the service life of this lamp compared to the ‚normal‘ fi lament<br />
lamp, as well as increases the light production and allows the bulb to be<br />
operated at higher temperatures. The light output of a halogen lamp remains<br />
virtually constant throughout its service life.<br />
LED Lamp<br />
A light-emitting diode is an electronic semiconductor. If current fl ows through<br />
the diode in the conducting direction, it emits light. The light energy is released<br />
in the form of photons. Light diodes are not temperature radiators.<br />
They are insensitive to impacts and vibration and consume little current. The<br />
service life of an LED is described as the time period over which the light<br />
yield decreases to half of its initial value and is usually more than 50,000<br />
hours. Since LEDs are available in all normal colours, the use of colour fi lters<br />
is not necessary. LED lamps are available in exchangeable versions with a<br />
fi tting or as permanently installed LED arrays.<br />
Flash capacitor<br />
Xenon flash tube<br />
Electronic<br />
clock<br />
Power supply and<br />
charging circuit<br />
Gas discharge lamps<br />
The energy stored in the capacitor discharges in the gas-filled glass tube<br />
and forms a light arc. Xenon gas is predominantly used in signal technology.<br />
The flash energy per individual flash is calculated according to the following<br />
equation:<br />
E = 1/2 • C • U 2<br />
E = Flash energy (Joules)<br />
C = Capacity of flash capacitor (Farads)<br />
U = Charging voltage (Volts)<br />
The electrode material is subjected to a very large load during the discharge.<br />
Although very hard metals such as tungsten are used for the electrode, a<br />
certain amount of the metal is removed depending on the load and is deposited<br />
as a dark fi lm on the inside of the fl ash tube. The advantage of this<br />
technology is the high signaling effect due to the concentrated light pulse.<br />
21
Introduction<br />
The most important light variables in signaling technology are:<br />
• light intensity<br />
• luminous fl ux<br />
• illumination intensity<br />
Light intensity is measured in Candela [cd].<br />
The light intensity is the radiation power of a light source per dihedral angle, weighted with the spectral sensitivity<br />
of the eye. The directional dependence of the luminous fl ux is represented. This is particularly important in signal<br />
technology, since it is not about illuminating a room, but rather about the directed transmission of light to the<br />
observer.<br />
light intensity [cd] = luminous flux [lm] / dihedral angle [sr]<br />
For example, the light intensity of a household candle is around 1 cd.<br />
Luminous fluxΦ is expressed in Lumen [lm].<br />
The luminous fl ux is a measure of the entire visible radiation that is radiated in all directions from a source of light<br />
and, as opposed to light intensity, is not directionally dependent.<br />
Illumination intensity is expressed in Lux [lx].<br />
The illumination intensity describes the amount of the luminous fl ux that strikes a given area. It is the quotient of<br />
luminous fl ux and area.<br />
illumination intensity [lx] = luminous flux [lm] / area A (m 2 )<br />
The illumination intensity is inversely proportional to the square of the distance. A doubling of the distance therefore<br />
results in the illumination intensity being reduced to one quarter.<br />
Light intensity<br />
Luminous fl ux<br />
Light density<br />
Illumination intensity<br />
22
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Types of beacon<br />
Visual signaling takes place by means of colour, light intensity and lighting duration. Four types of beacons with<br />
different signaling effects are essentially offered in signal technology;<br />
Continuous lights – lowest signaling effect<br />
The light intensity of the continuous light changes with the power of the lamp and the use of different colours and<br />
types of lenses. This type of beacon is normally used to display a status and serves to a lesser extent as a means<br />
of an alarm.<br />
Blinking lights – increased signaling effect<br />
The observer’s attention is increased by means of switching the lamp on and off with a blinking frequency of<br />
normally 1 to 2 Hz. This type of beacon is used, for example, as a warning signal.<br />
Rotating mirror lights – high signaling effect<br />
A rotating light cone is generated by means of diverting the light using the internal rotating mirror. Higher attention<br />
is gained at faster rotary speeds. Smooth lenses are used for these beacons in order to exploit the light effect to its<br />
fullest and to avoid scattering effects. As opposed to fl ashing beacons, the dazzling effect is reduced with rotating<br />
mirror beacons.<br />
Flashing lights – highest signaling effect<br />
The charged capacitor discharges its energy into the gas-fi lled glass tube and forms a light arc. This very short and<br />
very intensive light effect generates the highest signal attention. Among other things, this type of beacon is used as<br />
a top priority alarm.<br />
Meaning of the colours in visual signaling<br />
The signal colours red, amber, yellow, green, blue and clear are mainly used in signal technology.<br />
Different lamp colours convey different messages to the observer in accordance with EN 60078, EN 981 and<br />
DIN VDE 0199.<br />
Colour<br />
Process<br />
status<br />
(as per IEC 73)<br />
Process<br />
data<br />
(nach IEC 73)<br />
Meaning /<br />
message category<br />
Purpose<br />
User reaction<br />
(as per DIN VDE 0199)<br />
Example<br />
application<br />
red<br />
emergency<br />
limit value<br />
exceeded<br />
• danger<br />
• abnormal status<br />
• act i<strong>mm</strong>ediately<br />
• urgent rescue or<br />
protection measure<br />
• emergency<br />
• alarm<br />
• stop<br />
• prohibited<br />
• failure<br />
i<strong>mm</strong>ediate reaction<br />
• stop sign<br />
• prohibiting sign<br />
• emergency stop devices<br />
yellow /<br />
amber<br />
abnormal<br />
warning limit<br />
reached<br />
• caution<br />
• be prepared<br />
• act if necessary<br />
• attention required<br />
• change of status<br />
• intervention<br />
monitor and/or<br />
intervene<br />
indication of dangers,<br />
such as: fi re, explosion,<br />
radiation, chemical infl u-<br />
ences, obstructions etc.<br />
green<br />
normal<br />
within normal<br />
range<br />
• everything ok<br />
• normal status<br />
• safe<br />
• no danger<br />
• danger is pastr<br />
• first aid<br />
• return to normal process<br />
• continue<br />
no action required<br />
• identifi cation of escape<br />
routes and emergency<br />
exits<br />
• fi rst aid and rescue<br />
stations<br />
blue<br />
specified<br />
meaning<br />
specified<br />
meaning<br />
• display of necessity<br />
for specifi ed action<br />
• co<strong>mm</strong>and sign<br />
• notice<br />
• machine-specific<br />
• action<br />
• protection<br />
• extraordinary attention<br />
• safety-relevant regulation<br />
or precaution with priority<br />
specifi ed action<br />
• obligation to wear personal<br />
protective equipment<br />
• location of a telephone<br />
• etc.<br />
white /<br />
clear<br />
other<br />
neutral<br />
neutral<br />
not assigned any<br />
particular meaning<br />
23
Introduction<br />
Light permeability of coloured lenses<br />
Depending on the respective light source and the various lens colours, the following percentage of light typically<br />
penetrates through:<br />
Colour Filament lamp Halogen lamp Xenon lamp<br />
clear <strong>100</strong> % <strong>100</strong> % <strong>100</strong> %<br />
yellow 95 % 94 % 93 %<br />
amber 70 % 70 % 70 %<br />
red 17 % 27 % 23 %<br />
green 12 % 15 % 25 %<br />
blue 15 % 20 % 24 %<br />
This reduction in the light intensity must be taken into consideration when selecting the right signaling device!<br />
Due to the narrow spectrum of LED light sources, only a small reduction in the light is to be expected if the colour of<br />
the lens corresponds to the colour of the LED.<br />
Planning visual signaling<br />
EN 54-23 (draft) for Europe and NFPA 72 for the USA offer a tangible basis for the design of visual signaling:<br />
The table below is based on the following calculation equation and can also be used for other room sizes or<br />
distances:<br />
d = √ I Eff<br />
/ E<br />
d is the distance between the observer and the alarm device in metres [m]<br />
I eff<br />
is the effective light intensity in Candela [cd]<br />
E is the illumination intensity in Lux [lx]<br />
The illumination intensity E must not fall below 0.4 lx at any place within the defi ned signal reception area.<br />
Examples of the signaling devices to be used, depending on the room size<br />
maximum minimum light intensity (effective intensity [cd])<br />
room size<br />
3 lights/room<br />
(m x m) 1 light/room 2 lights/room<br />
(synchronised)<br />
6 x 6 15 not permitted not permitted<br />
12 x 12 60 30 15<br />
18 x 18 135 95 30<br />
24 x 24 240 135 60<br />
Due to the complexity when considering visual signaling, we reco<strong>mm</strong>end checking the effi ciency of the alarm<br />
on-site by using a representative group of people. In doing so, a ‘worst case’ scenario must always be performed<br />
based on the environmental conditions.<br />
24
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Perception of the brightness of light for warnings and alarms<br />
A few tips to assist you in selecting the right visual signaling<br />
devices:<br />
Doubling the distance reduces the light power by 75 %<br />
to 1/4 of its strength. If the distance is quadrupled, the<br />
light power is reduced to 1/16.<br />
Visual alarms are ideal when there is a direct (unobstructed)<br />
line of sight between the beacon and the<br />
observer.<br />
Refl ected light can be perceived inadequately.<br />
In an alarm area (dangerous condition, i<strong>mm</strong>ediate action),<br />
the beacon will also be perceived without direct<br />
visual contact provided that the light intensity of the<br />
alarm device is 10 times brighter than the ambient<br />
light.<br />
In a warning area (critical condition, intervene), the signal<br />
will be perceived adequately via direct visual contact<br />
or refl ection provided that the light intensity of the<br />
warning device is 5 times brighter than the ambient<br />
light.<br />
Optical and electronic monitoring<br />
Monitoring of visual alarm devices plays a very important<br />
role, especially in the case of safety-relevant applications.<br />
Monitoring is offered in two different technical<br />
versions.<br />
One method is to monitor the correct function of a<br />
fl ashing light by opto-electronic means. The light fl ash<br />
from the fl ashing light is fed via an optical fi bre to a<br />
phototransistor, which converts the optical impulse to<br />
an electrical impulse. The optical fi bre is located in the<br />
housing of the flashing light and directed downwards,<br />
which excludes false triggering due to the effect of<br />
daylight. Additionally, any fl ashing light with a 1 Hz fl ash<br />
rate can be retrofitted with an external fl ash monitor.<br />
The downstream circuitry evaluates the pulse and its<br />
regular repetition.<br />
As soon as the operating voltage is applied, the evaluation<br />
relay closes the error contact. If the operating<br />
voltage fails, the relay opens i<strong>mm</strong>ediately. This method<br />
of operation represents the fail-safe normally-closed<br />
circuit function and guarantees an alarm even if the<br />
operating voltage fails. On the other hand, the error<br />
message contact serves the continuative alarming,<br />
e.g. in an error message line, or the direct blocking of<br />
further machine processes. It is possible to relay the<br />
error alarm as a normally-closed function. The second<br />
method of electronic monitoring is to integrate a fl ash<br />
monitor in the processor of the fl ashing beacon. In<br />
this case the regular charging and discharging of the<br />
fl ashing beacon capacitor is monitored. If one status is<br />
not present, an error message is relayed via a fl oating,<br />
normally-closed contact.<br />
Inrush current limitation<br />
Visual alarm devices can draw a greatly increased initial<br />
current for a very short period of time. This is due to the<br />
circuit-related input capacity. This can lead an overload<br />
of the relay contacts at the moment when power is<br />
turned on and to the premature triggering of overcurrent<br />
circuit breakers. For special requirements, Pfannenberg<br />
can supply you with visual alarm devices that are factory<br />
fi tted with an initial current limiter. Pfannenberg also<br />
offers external current limiting modules, so-called softstart<br />
modules (SSM), for retrofitting or supplementing<br />
visual signaling devices.<br />
Example of the current curve with<br />
and without a soft-start module<br />
Amps<br />
î up to 12 A<br />
without SSM<br />
with SSM<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ms<br />
Current limitation 0.7 – 1.5 A<br />
25
Introduction<br />
Audible signaling devices by Pfannenberg<br />
Our comprehensive range includes:<br />
• electronic multi-tone sounders<br />
• electronic multi-tone sirens and horns<br />
• progra<strong>mm</strong>able voice sounders<br />
(also in synchronised versions)<br />
• loudspeakers<br />
• combined signaling devices<br />
• buzzers and panel mounted buzzers<br />
• acoustic signaling devices for the Ex area<br />
Basic principles of acoustics<br />
A source of sound causes the air to oscillate, resulting in alternating compression and relaxation of the air. This<br />
pressure wave propagates itself in the form of a wave and causes the eardrum to oscillate, triggering the process<br />
of hearing.<br />
The sound pressure of oscillation is measured in microbars (μbar). The number of oscillations per second is called<br />
the frequency. Its unit of measurement is Hertz (Hz).<br />
Different types of sound<br />
• a harmonic oscillation produces a tone<br />
• a sound represents a mixture of tones<br />
• noise is the name given to a mixture of numerous tones, rapidly changing frequencies and rapidly changing<br />
sound volumes<br />
• a bang is produced by a sudden beginning of a mechanical oscillation of very short duration and great loudness<br />
Sound<br />
pressure<br />
<br />
high tone:<br />
many<br />
<br />
low tone:<br />
few oscillations per second<br />
Sound<br />
pressure<br />
<br />
Impulse<br />
(ha<strong>mm</strong>er)<br />
Sound<br />
pressure<br />
<br />
Machine noise<br />
time<br />
<br />
<br />
time<br />
<br />
time<br />
Sound<br />
pressure<br />
<br />
quiet tone<br />
<br />
loud tone<br />
Sound<br />
pressure<br />
<br />
Tone<br />
Sound<br />
pressure<br />
<br />
Sound<br />
<br />
time<br />
<br />
time<br />
<br />
time<br />
Properties of sound waves:<br />
• the number of vibrations per unit of time = frequency<br />
• range of the oscillation = amplitude<br />
A large number of audio samples of different tones are available at www.pfannenberg.com/service.<br />
26
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Frequency range and sound pressure level<br />
The range of human hearing is from 20 to 20,000 Hz.<br />
Deeper sounds (infrasound) and higher sounds (ultrasound)<br />
cannot be heard. The human ear is most sensitive to sound<br />
between 500 Hz and 3 kHz. With regard to volume, a sound<br />
pressure of 2/10,000 = 0.0002 μbar is just barely audible.<br />
This limit value is called ‘hearing threshold pressure’.<br />
A sound pressure of 200 μbar and above causes pain.<br />
This is known as the pain threshold.<br />
In order to make the hearing range more manageable in<br />
terms of numbers, the ratio of the actual measured sound<br />
pressure to the hearing threshold pressure is converted to<br />
a logarithm. This logarithmic relationship is known as the<br />
sound pressure level and is expressed in decibels (dB).<br />
The equation is:<br />
Lp= 20 x log<br />
measured sound pressure in μbar dB<br />
hearing threshold pressure in μbar<br />
<strong>100</strong> 000 000 μPa<br />
10 000 000 μPa<br />
1 000 000 μPa<br />
<strong>100</strong> 000 μPa<br />
10 000 μPa<br />
1 000 μPa<br />
<strong>100</strong> μPa<br />
140 dB (A)<br />
130 dB (A)<br />
120 dB (A)<br />
110 dB (A)<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
90 dB (A)<br />
80 dB (A)<br />
70 dB (A)<br />
60 dB (A)<br />
50 dB (A)<br />
40 dB (A)<br />
30 dB (A)<br />
20 dB (A)<br />
10 dB (A)<br />
20 μPa<br />
0 dB (A)<br />
Basic principles of acoustic audibility<br />
The loudness of a sounder is expressed in dB (A) and measured<br />
at a distance of 1 metre (USA 10 feet). The smallest<br />
increase in the sound level that the human ear can detect is<br />
3 dB. An increase of 6 dB is equivalent to a doubling of the<br />
sound pressure. An increase of around 10 dB is perceived<br />
as being twice as loud.<br />
Reduction in the sound pressure level in<br />
relation to the distance between the sounder<br />
and the listener’s ear<br />
0<br />
Lower frequencies (at the same sound level) are perceived<br />
to be quieter. This is all the more pronounced at lower sound<br />
levels.<br />
Alarm signals can be better heard when the difference<br />
between the frequency of the ambient noise and that of<br />
the sounder is greater. Interfering factors are, for example,<br />
damping, fog, obstructions, wind speed and direction, rain<br />
and air humidity.<br />
Sound pressure reduction (dB)<br />
-10<br />
-20<br />
-30<br />
-35<br />
-40<br />
-50<br />
Example<br />
A doubling of the distance to the source of the sound is<br />
equivalent to a reduction in the sound level of around 6 dB,<br />
e.g. there is a sound pressure level reduction of 35 dB at a<br />
distance of 58 m.<br />
1 2 4 8 16 32 64 128 256<br />
58<br />
Distance (m)<br />
27
Introduction<br />
Types of sound generation<br />
Sound capsule – electromagnetic sound generation<br />
In the sound capsule, anchors connected to the membrane are<br />
pre-magnetised by a permanent magnet. When a voltage is<br />
applied, the membrane is stimulated to oscillate, generating sound<br />
waves that are perceived as an audible tone. Despite its relatively<br />
simple and compact structure, the sound capsule has a relatively<br />
high efficiency level. For that reason this technology is often used<br />
in appliances with small dimensions.<br />
Loudspeaker – electro-dynamic sound generation<br />
The electro-dynamic loudspeaker consists of a membrane<br />
connected to a central oscillating coil. This coil is located within<br />
the magnetic fi eld of a permanent magnet. If the voltage of the<br />
signal to be transmitted is applied to this coil, an alternating<br />
electromagnetic fi eld is generated that causes the membrane<br />
to move and, hence, to generate sound pressure.<br />
Various membranes (smaller or larger, softer or harder) and<br />
different coils and permanent magnets are used,<br />
depending on the frequency range. Electrodynamic loudspeakers<br />
are ideally suited for generating high sound pressure.<br />
Horn loudspeaker – electro-dynamic sound generation<br />
The membrane in a horn loudspeaker acts on a very small space –<br />
the pressure chamber. The velocity of the air particles is increased<br />
in this pressure chamber due to its small cross-sectional size. This<br />
principle increases effi ciency considerably in comparison to other<br />
designs. Due to the high sound pressure, which can be attained<br />
and the high frequency range that can be transmitted, horn loudspeakers<br />
are ideal for the transmission of sound in large areas.<br />
Horn loudspeakers are usually insensitive to weather and are<br />
very robust.<br />
Piezo-electric effect<br />
At the heart of a piezo loudspeaker is a crystal. When a voltage<br />
is applied to this crystal, it deforms as a result and is thus set in<br />
motion. Piezo loudspeakers essentially transmit only higher<br />
frequency ranges and are not suitable for penetrating through<br />
obstructions such as walls. The advantage of these systems lies<br />
in their high impedance and, therefore, low power consumption.<br />
28
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Planning audible signaling<br />
In order to determine the acoustic alarm, it is important to know the<br />
’starting value’ (existing ambient noise level) and the ‘target value’ to<br />
be calculated.<br />
According to the EN ISO 7731 standard (replacement for EN 457),<br />
a sounder should have a minimum sound level of 65 dB (A).<br />
Standard<br />
Minimum difference<br />
to the ambient noise<br />
level<br />
Application<br />
EN ISO 7731 at least 15 dB (A) Public areas and workplaces<br />
DIN VDE 0833<br />
EN 60849<br />
at least 10 dB (A)<br />
Fire alarm (in fi re alarm systems)<br />
Evacuation signal (in alarm systems)<br />
From a required sound level of 110 dB (A) upwards, it is reco<strong>mm</strong>ended<br />
to use visual signaling devices in addition to acoustic alarms.<br />
Example calculation<br />
There are various possibilities of achieving 82 dB (A) for an area of 50 x 30 m:<br />
1 x 120 dB (A) or 10 x <strong>100</strong> dB (A) sounders are required.<br />
Sound transmission area of a <strong>100</strong> dB (A) sounder in order to achieve 82 dB (A) = 200 m 2<br />
Sound transmission area of a 120 dB (A) sounder in order to achieve 82 dB (A) = 20,000 m 2<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
120 dB (A)<br />
82 dB (A)<br />
The type of signaling (number of sounders) used is essentially determined by the geometric properties of the room,<br />
the shape of any obstructions and the maximum permissible sound pressure level of the sounder. When using a<br />
sounder with, for example, 120 dB (A), it must be ensured that people cannot be in the near vicinity of the sounder.<br />
If this is not possible, a divided installation should to be chosen.<br />
29
Introduction<br />
The meaning of different tones<br />
Pfannenberg sounders can generate up to 45 different tones. All tones can selected individually and must be<br />
adapted to suit the respective environmental conditions. Therefore, some of the pre-installed tones have a<br />
pre-defi ned meaning.<br />
Standard<br />
1200 Hz<br />
DIN 33404<br />
Acoustic alarm signal for workplaces in cases of<br />
fi re, gas, explosion or radiation danger<br />
500 Hz<br />
≈<br />
➤<br />
1s<br />
➤<br />
ISO 8201<br />
Emergency evacuation signal<br />
950 Hz<br />
➤<br />
1s<br />
➤<br />
➤<br />
1,5s<br />
➤<br />
≈<br />
1200 Hz<br />
NFS 32-001<br />
Fire alarm in France<br />
500 Hz<br />
≈<br />
➤<br />
1s<br />
➤<br />
SS 031711<br />
Emergency signal in Sweden<br />
700 Hz<br />
➤<br />
➤<br />
0,25 s<br />
duration Dauer 60 60 s s<br />
≈<br />
A large number of audio samples of different tones are available at www.pfannenberg.com/service.<br />
Monitoring: standby current<br />
There are two ways of monitoring the standby current electronically using a terminal resistor in order to monitor<br />
acoustic signaling devices:<br />
• measurement of the current below the lower nominal voltage limit of the device, or<br />
• measurement of the standby current by reversing the supply voltage poles<br />
Inrush current limitation<br />
Acoustic alarm devices can draw a strongly increased initial current for a very short period of time. This is caused<br />
by the circuit-related input capacity. For special requirements, acoustic alarm devices are available with an initial<br />
current limiter.<br />
30
Pfannenberg on the Internet<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technology<br />
Make use of our large quantity of online information.<br />
At www.pfannenberg.com, just click ‘Service’ in the<br />
menu bar. This will open a sub-menu on the left-hand<br />
side with various categories. Important information with<br />
just a few clicks away.<br />
Our special service to you: the audio samples! Click<br />
here and you can conveniently listen to various tones or<br />
download them to your PC.<br />
www.pfannenberg.com<br />
31
32<br />
Visual signaling devices
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
A flash says more than<br />
a thousand words!<br />
Visual signaling devices<br />
ensure safety at first sight<br />
Visual signaling<br />
devices<br />
Regardless of whether you use flashing lights or continuous lights –<br />
Pfannenberg’s visual signaling devices are ‚eye-catchers‘ that can<br />
save lives in every respect. They ensure any process status can be<br />
displayed in a timely manner. Thanks to their unmistakable demand<br />
for action, they offer the best prerequisites for running trouble-free<br />
production processes.<br />
Benefi t from top quality standards and a unique complete range.<br />
33
Visual signaling devices<br />
All visual signaling devices at a glance<br />
Type<br />
Maximum signal<br />
reception range<br />
as per EN 54-23<br />
in metres (m) 1<br />
Flash<br />
energy<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
Page<br />
Flashing Lights<br />
PMF 2030<br />
PMF 2020<br />
PMF 2015<br />
2.5 5 10 25 50 GL GOST UL VdS RMS<br />
30 Joules<br />
7 Joules<br />
7 Joules<br />
IP 55<br />
direct mounting<br />
185 x Ø 177<br />
38<br />
40<br />
ABL / ABS 15 Joules IP 54<br />
without bracket<br />
242 x Ø 80<br />
42<br />
P 400 STR<br />
P 400 STS<br />
15 Joules<br />
15 Joules<br />
IP 65 220 x Ø 140 44<br />
Quadro F12 13 Joules IP 66<br />
IP 67<br />
Quadro S<br />
13 Joules IK 08<br />
130 x 130<br />
x 130<br />
46<br />
PB 2010<br />
10 Joules<br />
48<br />
PMB 2010 5 Joules IP 55<br />
128 x 166.2<br />
x 111.2<br />
50<br />
PB 2005 5 Joules 52<br />
PMB 010<br />
PMB 005<br />
10 Joules<br />
5 Joules<br />
IP 67 230.4 x 170.6 54<br />
WBL / WBS 5 Joules IP 54 200 x Ø 54<br />
WBL-PX 5 Joules IP 54 200 x Ø 54<br />
56<br />
WBLR / WBSR 5 Joules IP 65<br />
144 x 120<br />
x 85<br />
58<br />
P 300 STR<br />
P 300 STS<br />
P 300 STF<br />
5 Joules<br />
5 Joules<br />
5 Joules<br />
IP 65 150 x Ø <strong>100</strong> 60<br />
PL 105 5 Joules IP 56 83 x 86 x 86 62<br />
KBL 5 Joules IP 54 190 x Ø 80 64<br />
DWBL / DWBS 2.5 Joules IP 54 200 x Ø 54 66<br />
P <strong>100</strong> STR 1 Joules IP 65 65.5 x Ø 60 68<br />
P 200 STR 1 Joules IP 65 80 x Ø 60 68<br />
1<br />
with a clear lens<br />
34
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Type<br />
Blinking Lights<br />
P 400 FLF<br />
P 400 FLH<br />
Maximum signal<br />
reception range<br />
as per EN 54-23<br />
in metres (m) 1<br />
Light<br />
power<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
2.5 5 10 25 50 GL GOST UL VdS RMS<br />
40 W<br />
35 / 40 W<br />
Page<br />
IP 65 220 x Ø 140 70<br />
Visual signaling<br />
devices<br />
P 300 FLF<br />
P 300 FLH<br />
25 W<br />
20 / 25 W<br />
IP 65 150 x Ø <strong>100</strong> 72<br />
P 200 FLF 5 W IP 65 80 x Ø 60 74<br />
P <strong>100</strong> FLF 5 W IP 65 65.5 x Ø 60 74<br />
LED Lights<br />
PMF-LED Flex 30 cd IP 55<br />
direct mounting<br />
185 x Ø 177<br />
76<br />
P 400 LDA 30 cd IP 65 220 x Ø 140 78<br />
P 300 LDA 20 cd IP 65 150 x Ø <strong>100</strong> 78<br />
Quadro-LED Flex<br />
9 cd<br />
IP 66<br />
IK 08<br />
130 x 130<br />
x 130<br />
80<br />
PD 2<strong>100</strong>-LED 5 cd IP 55<br />
128 x 166.2<br />
x 111.2<br />
82<br />
PMBL1 5 cd IP 67 230.4 x 170.6 84<br />
PL 105-LED 5 cd IP 56 83 x 86 x 86 86<br />
P 200 LDA 5 cd IP 65 80 x Ø 60 88<br />
P <strong>100</strong> LDA 5 cd IP 65 65.5 x Ø 60 88<br />
Quadro-LED-TL<br />
80 cd<br />
IP 66<br />
IK 08<br />
130 x 130<br />
x 396<br />
90<br />
1<br />
with a clear lens<br />
available<br />
in preparation<br />
35
Visual signaling devices<br />
All visual signaling devices at a glance<br />
Type<br />
Maximum signal<br />
reception range<br />
as per EN 54-23<br />
in metres (m) 1<br />
Light<br />
power /<br />
light<br />
intensity<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
Page<br />
LED Lights<br />
2.5 5 10 25 50 GL GOST UL VdS RMS<br />
P 450 TLA 60 cd IP 65 177 x Ø 140 92<br />
P 350 TLA 45 cd IP 65 140 x Ø <strong>100</strong> 92<br />
P 22 D – IP 65 52 x Ø 29 94<br />
P 22 DFS – IP 65 52 x Ø 29 94<br />
Continuous Lights<br />
P 400 SLF<br />
P 400 SLH<br />
40 W<br />
35 / 40 W<br />
IP 65 220 x Ø140 96<br />
P 300 SLF<br />
P 300 SLH<br />
15 W<br />
20 / 25 W<br />
IP 65 150 x Ø <strong>100</strong> 98<br />
KDL 25 W IP 55 190 x Ø 80 <strong>100</strong><br />
PD 2<strong>100</strong> 15 W IP 55<br />
128 x 166.2<br />
x 111.2<br />
<strong>100</strong><br />
P 200 SLF 5 W IP 65 80 x Ø 60 102<br />
P <strong>100</strong> SLF 5 W IP 65 65.5 x Ø 60 102<br />
P 450 TSB<br />
P 450 TDB<br />
25 W<br />
2 x 15 W<br />
IP 65 177 x Ø 140 104<br />
P 350 TSB 15 W IP 65 140 x Ø <strong>100</strong> 104<br />
Rotating Mirror Lights<br />
P 400 RTH 35 / 40 W IP 65 220 x Ø 140 106<br />
P 300 RTH 20 / 25 W IP 65 150 x Ø <strong>100</strong> 106<br />
available<br />
in preparation<br />
36
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Type<br />
Maximum signal<br />
reception range<br />
as per EN 54-23<br />
in metres (m) 1<br />
Function-monitored Lights<br />
Quadro S-M-Flex<br />
Light<br />
power /<br />
light<br />
intensity<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
2.5 5 10 25 50 GL GOST UL VdS RMS<br />
13 Joules<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
IK 08<br />
130 x 130<br />
x 130<br />
Page<br />
108<br />
Visual signaling<br />
devices<br />
WBL-M / WBS-M 5 Joules IP 54 242 x Ø 80 110<br />
PMF 2015-M 7 Joules IP 55 185 x Ø 177 112<br />
POL 32-M<br />
POL 10-M<br />
POL 10-M-R<br />
POL 10-M-RA<br />
32 cd<br />
10 cd<br />
10 cd<br />
10 cd<br />
IP 68 240 x Ø 114 114<br />
PD 2<strong>100</strong>-M-AS-i<br />
(LED)<br />
5 cd IP 55<br />
128 x 166.2<br />
x 111.2<br />
116<br />
1<br />
with a clear lens<br />
available<br />
in preparation<br />
Further information can be found on the Internet:<br />
www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com<br />
Keep up to date. Subscribe to our newsletter now:<br />
newsletter.pfannenberg.com<br />
37
Visual signaling devices<br />
All-round flashing lights 30 Joules<br />
PMF 2030<br />
r =<br />
61 m<br />
IP 55<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
• secure 360° alarm for large distances (indoors or outdoors)<br />
• extremely reliable and durable due to the use of state-of-the-art<br />
electronic components – no replacement of mechanical or electrical<br />
wearing parts necessary<br />
• reliable performance even under the toughest working and<br />
production conditions, e.g. possible voltage fl uctuations, high<br />
ambient temperatures up to + 55 °C, high relative humidity up to 90 %<br />
• mounting-friendly; large variety of mounting methods<br />
• bracket-mounting using solid stainless steel bracket or direct<br />
mounting with enclosed fl at seal<br />
• maximum flash energy 30 Joules<br />
• good light bundling is achieved in the horizontal plane thanks to the<br />
lens in the form of a fresnel lens and the special xenon fl ash tube<br />
• very good perceptibility over great distances; low power consumption<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PMF 2030<br />
Rated voltage<br />
230 V AC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range<br />
195 V – 253 V<br />
Nominal current consumption<br />
at 30 J 1 Hz: 450 mA 0.75 Hz: 380 mA 0.5 Hz: 310 mA 0.1 Hz: 150 mA<br />
at 20 J 1 Hz: 400 mA 0.75 Hz: 340 mA 0.5 Hz: 290 mA 0.1 Hz: 140 mA<br />
Mechanical data PMF 2030<br />
Light source<br />
xenon fl ash tube<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min., see fl ash frequency table<br />
Flash energy<br />
max. 30 Joules, switchable to 20 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 1500 cd<br />
Lens colours<br />
clear, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
lens with fresnel characteristic<br />
Beam angle vertical approx. 16°<br />
horizontal 360°<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing<br />
bracket mounting: polycarbonate (PC) / direct mounting: acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
Cable entry for bracket mounting M20 x 1.5<br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with cable end sleeves<br />
Weight bracket mounting 1.25 kg<br />
direct mounting<br />
0.75 kg<br />
Flash frequencies<br />
S1<br />
Flash energy Flash frequency<br />
1 2 3 4<br />
OFF OFF OFF OFF<br />
1 Hz<br />
ON OFF OFF OFF 0.75 Hz<br />
30 Joules<br />
OFF ON OFF OFF 0.5 Hz<br />
ON ON OFF OFF 0.1 Hz<br />
S1<br />
Flash energy Flash frequency<br />
1 2 3 4<br />
OFF OFF ON OFF<br />
1 Hz<br />
ON OFF ON OFF 0.75 Hz<br />
20 Joules<br />
OFF ON ON OFF 0.5 Hz<br />
ON ON ON OFF 0.1 Hz<br />
38<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Bracket mounting<br />
Direct mounting<br />
Drilling template 1 (for M5 threaded bushing)<br />
170.5<br />
Ø 5.5<br />
120°<br />
Ø 130<br />
45<br />
Flashing Lights<br />
120°<br />
M20 x 1.5<br />
75<br />
Ø 130<br />
Ø 177<br />
M5 threaded bushing<br />
Drilling template 2<br />
diameter variable<br />
depending on<br />
cable entry<br />
6.5<br />
4<br />
Ø 5.5<br />
10<br />
Ø 5.5<br />
90<br />
50<br />
45<br />
50<br />
Two different drilling templates are available for fi xing the light (direct mounting). M5 x 8 threaded bushes are set into<br />
the base of the light for fi xing according to drilling template 1. Drilling template 2 allows the light to be fi xed using 4<br />
through bolts or similar from above.<br />
163<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMF 2030 direct mounting PMF 2030 bracket mounting<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 230 V AC<br />
amber 210 10 10 4 000 210 10 10 4 010<br />
red 210 10 10 5 000 210 10 10 5 010<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
39
Visual signaling devices<br />
All-round flashing lights 14 Joules<br />
PMF 2020 / PMF 2015<br />
• extremely bright due to 14 Joules total fl ash energy of the impulse<br />
group and light bundling with fesnel lens, low power consumption<br />
(energy-saving)<br />
• choice of three different fl ash combinations with fast fl ash rate<br />
(PMF 2015: two fl ash combinations)<br />
• extremely reliable and durable due to the use of state-of-the-art<br />
electronic components – no replacement of mechanical or electrical<br />
wearing parts necessary<br />
• large variety of mounting methods – direct or using a bracket<br />
• exchangeable due to broadly used drilling template<br />
• extremely reliable and durable: fi t it and forget it!<br />
• especially suitable for cranes and fl oor conveyors<br />
r =<br />
22 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• highest mechanical stability, shock tested as per DIN EN 60069-2-29<br />
(PMF 2020, GL approval is standard)<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
Electrical data PMF 2020 PMF 2015<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 – 253 V 90 – 135 V 18 – 30 V 11 – 15 V 195 – 253 V 90 – 135 V 18 – 30 V 11 – 15 V<br />
Nominal current<br />
4 flashes 0.08 A 0.14 A 0.75 A 1.1 A 0.07 A 0.14 A 0.6 A 1.1 A<br />
consumption<br />
2 flashes 0.09 A 0.15 A 0.8 A 1.15 A 0.08 A 0.16 A 0.65 A 1.2 A<br />
single flash 0.14 A 0.23 A 1.0 A 1.35 A<br />
Mechanical data PMF 2020 PMF 2015<br />
Operating mode quad, double, single fl ash quad, double fl ash<br />
Flash energy of the main flash 7 Joules (12 V: 5 Joules) 7 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 200 cd<br />
Lens colours<br />
clear, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
lens with fresnel characteristic<br />
Beam angle<br />
vertical approx. 16°<br />
horizontal 360°<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing<br />
bracket mounting: polycarbonate (PC) / direct mounting: acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
Cable entry for bracket mounting M20 x 1.5 M20 x 1.5 for cables 6.5 - 13.5 <strong>mm</strong><br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with cable end sleeves<br />
Weight<br />
bracket mounting<br />
AC: 1.1 kg / DC: 1.2 kg<br />
direct mounting<br />
AC: 0.6 kg / DC: 0.7 kg<br />
40<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Bracket mounting<br />
Direct mounting<br />
Drilling template 1 (for M5 threaded bushing)<br />
120°<br />
M20 x 1.5<br />
75<br />
170.5<br />
Ø 130<br />
Ø 177<br />
8.5<br />
45<br />
185<br />
M5 threaded bushing<br />
Ø 5.5<br />
Ø 130<br />
120°<br />
Drilling template 2<br />
diameter variable<br />
depending on<br />
cable entry<br />
Flashing Lights<br />
4<br />
45<br />
Ø 5.5<br />
10<br />
Ø 5.5<br />
90<br />
50<br />
163<br />
50<br />
Two different drilling templates are available for fi xing the light (direct<br />
mounting). M5 x 8 threaded bushes are set into the base of the light for fi xing<br />
according to drilling template 1. Drilling template 2 allows the light to be fi xed<br />
using 4 through bolts or similar from above.<br />
Flash rate<br />
PMF 2020 PMF 2020 / PMF 2015<br />
Energy<br />
single flash [J]<br />
7<br />
single flash<br />
240 flashes/min.<br />
pulse duration 0.25 s<br />
Energy<br />
single flash [J]<br />
7<br />
4 fl ashes<br />
120 fl ashes/min.<br />
pulse duration 0.75 s<br />
Energy<br />
single fl ash [J]<br />
7<br />
2 fl ashes<br />
120 fl ashes/min.<br />
pulse duration 0.25 s<br />
3,5<br />
3,5<br />
3,5<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
PMF 2020<br />
direct mounting GL<br />
PMF 2020<br />
bracket mounting GL<br />
PMF 2015<br />
direct mounting<br />
PMF 2015<br />
bracket mounting<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
amber 2<strong>100</strong>9104001 2<strong>100</strong>9804001 2<strong>100</strong>9104011 2<strong>100</strong>9804011 2<strong>100</strong>7104000 2<strong>100</strong>7804000 2<strong>100</strong>7104010 2<strong>100</strong>7804010<br />
red 2<strong>100</strong>9105001 2<strong>100</strong>9805001 2<strong>100</strong>9105011 2<strong>100</strong>9805011 2<strong>100</strong>7105000 2<strong>100</strong>7805000 2<strong>100</strong>7105010 2<strong>100</strong>7805010<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
41
Visual signaling devices<br />
Flashing alarm lights 15 Joules<br />
ABL/ABS<br />
• the powerful fl ashing light in a metal housing<br />
• designed for alarm functions outdoors and in large halls and plants<br />
• also available with GL approval<br />
• housing and fi xing bracket made of sturdy anodised aluminium<br />
• aggressive environmental conditions or driving rain cannot<br />
damage the light<br />
• impact-proof lens<br />
• ideally suited for tough industrial environments<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
r =<br />
23 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC ABL<br />
Rated voltage 230 V AC 127 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 108 V – 140 V 95 V – 127 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.18 A 0.25 A 0.33 A 0.69 A 0.78 A 1.29 A<br />
Electrical data DC ABS<br />
Rated voltage 60 V DC 48 V DC 36 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Operating range 50 V – 72 V 40 V – 60 V 29 V – 43 V 18 V – 30 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.26 A 0.35 A 0.55 A 0.70 A 1.50 A<br />
Mechanical data ABL ABS<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
15 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 214 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 54 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing<br />
aluminium (Al Mg Si 1), yellow anodised<br />
base<br />
polycarbonate (PC) with fi bre glass<br />
Cable entry M20 x 1.5<br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with cable end sleeves<br />
Weight<br />
AC version<br />
650 g<br />
DC version<br />
800 g<br />
42<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
242<br />
Flashing Lights<br />
Ø 80<br />
Ø 6.5<br />
40<br />
84<br />
50<br />
6.5<br />
M20 x 1.5<br />
Ordering details<br />
Article numbers ABL ABS<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 01 10 3 000 210 01 16 3 000 210 01 80 3 000<br />
amber 210 01 10 4 000 210 01 16 4 000 210 01 80 4 000<br />
red 210 01 10 5 000 210 01 16 5 000 210 01 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
30 45<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
43
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series flashing lights 15 Joules<br />
P 400 STR / P 400 STS ( 140 <strong>mm</strong>)<br />
• powerful fl ashing alarm light for universal use<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of wall<br />
bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side (2 x) or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
r =<br />
20 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• electronic components mechanically protected for highest<br />
mounting security<br />
• attracts maximum attention due to adjustable fl ash rates<br />
• also available in a synchronised version (STS)<br />
Electrical data P 400 STR P 400 STS<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC<br />
Operating range 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 225 mA 400 mA 870 mA 225 mA 400 mA 870 mA<br />
Mechanical data P 400 STR P 400 STS<br />
Operating mode 3 flashing modes selectable on the device synchronised fl ashing light<br />
Light source xenon fl ash tube xenon fl ash tube<br />
mode 1 double flash 15 J + 10 J @ 0.75 Hz 15 Joules @ 1 Hz<br />
Flash energy<br />
mode 2<br />
single fl ash 15J @ 1 Hz<br />
mode 3 triple flash 15 J + 10 J + 10 J @ 0.5 Hz<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 165 cd<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 5,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
polycarbonate (PC)<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
Cable entry 1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 2 x M20 cable entries (sideways)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version<br />
632 g<br />
DC version<br />
696 g<br />
44<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
220<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
25°<br />
Ø 110<br />
Flashing Lights<br />
47<br />
20<br />
85°<br />
Ø 140<br />
120°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 400 STR P 400 STS<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC<br />
yellow 213 44 10 3 000 213 44 15 3 000 213 44 40 3 000 213 45 10 3 000 213 45 15 3 000 213 45 40 3 000<br />
amber 213 44 10 4 000 213 44 15 4 000 213 44 40 4 000 213 45 10 4 000 213 45 15 4 000 213 45 40 4 000<br />
red 213 44 10 5 000 213 44 15 5 000 213 44 40 5 000 213 45 10 5 000 213 45 15 5 000 213 45 40 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
Tubular<br />
stand<br />
145 <strong>mm</strong><br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 94 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 95 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
45
Visual signaling devices<br />
Flashing lights 13 Joules<br />
Quadro F12 / Quadro S<br />
Quadro F12<br />
• industrial successor to the legendary Eiffel Tower light<br />
• design adapted to suit industrial requirements; mounted via<br />
concealed interior holes or external lugs; fast, fl exible and secure<br />
• outstanding mechanical strength with IP 66, IP 67 and IK 08;<br />
• whether in the open air, in a hailstorm or when high pressure<br />
cleaning systems are used, the Quadro stays sealed and signals<br />
reliably<br />
Quadro S<br />
• automatic synchronised fl ashing light<br />
• a maximum of 10 fl ashing lights can be operated parallel and<br />
synchronously an unlimited time period; i.e. the fl ashes of all lights<br />
are generated simultaneously<br />
r =<br />
19 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
IK 08<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Sync<br />
I<br />
lim<br />
t<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data Quadro F12 Quadro S<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 18 V – 30 V 195 V – 253 V<br />
Nominal current consumption 250 mA 340 mA 700 mA 250 mA<br />
Initial current limited to < 7 A / 150 μs < 7 A / 150 μs < 5 A / 2 ms < 1 A / 50 ms<br />
Mechanical data Quadro F12 Quadro S<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
13 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 140 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66, IP 67, mounting arbitrary<br />
Impact resistance as per EN 50102 IK 08<br />
Protection class<br />
II<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 12,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing polycarbonate (PC), RAL 7035<br />
Cable entry 2 x M20 bottom side / 2 x M20/M32 sideways 2 x M20 sideways<br />
Connecting terminals cage clamp terminal 0.08 - 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Mounting<br />
external lugs<br />
113 x 153 <strong>mm</strong> – M5 or 127.1 x 127.1 <strong>mm</strong> – M5<br />
internal holes 113 x 113 <strong>mm</strong><br />
Weight<br />
600 g<br />
46<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Quadro F12<br />
Quadro S<br />
25<br />
25<br />
130<br />
80<br />
130<br />
80<br />
Flashing Lights<br />
47<br />
130<br />
2 x M20/M32<br />
prepared<br />
130<br />
Mounting screws<br />
e.g. 4 x M4 x 20<br />
113<br />
130<br />
2 x M20<br />
prepared<br />
37<br />
113<br />
Mounting holes<br />
Mounting holes Ø 4.5<br />
Blanking plug<br />
M20 x 1.5<br />
113<br />
Cable gland<br />
M20 x 1.5<br />
Ordering details<br />
Article numbers Quadro F12 Quadro S<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC<br />
clear 210 41 10 1 000 210 41 16 1 000 210 41 80 1 000 210 42 10 1 000<br />
yellow 210 41 10 3 000 210 41 16 3 000 210 41 80 3 000 210 42 10 3 000<br />
amber 210 41 10 4 000 210 41 16 4 000 210 41 80 4 000 210 42 10 4 000<br />
red 210 41 10 5 000 210 41 16 5 000 210 41 80 5 000 210 42 10 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
47
Visual signaling devices<br />
Flashing light 10 Joules<br />
PB 2010<br />
A beautiful classic fl ashing light for indoors and outdoors<br />
• high reliability and long service life due to full on-board electronics<br />
• large variety of mounting methods – cable entry at the side or<br />
through the base of the housing<br />
• extremely safe and reliable<br />
• increased dispersion of light due to micro-prisms in the surface<br />
of the lens<br />
• capable of being integrated in any application thanks to the<br />
pyramid design<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
r =<br />
17 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC PB 2010<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 42 V AC 24 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 90 V – 135 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.14 A 0.23 A 0.72 A 1.50 A<br />
Electrical data DC PB 2010<br />
Rated voltage 80 V DC 60 V DC 48 V DC 36 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Operating range 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 36 V – 45 V 18 V – 30 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.18 A 0.21 A 0.30 A 0.45 A 0.56 A 1.21 A<br />
Mechanical data PB 2010<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
10 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 118 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (if mounted vertically/horizontally)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing ABS, light grey, similar to RAL 7035 (optionally graphite grey RAL 7024)<br />
base ABS, light grey, similar to RAL 7035 (optionally graphite grey RAL 7024)<br />
Cable entry M20 x 1.5, either at the side or underneath<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version<br />
DC version<br />
340 g<br />
400 g<br />
48<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
2.5<br />
7<br />
49<br />
128<br />
Flashing Lights<br />
111.2<br />
Mounting holes<br />
125 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
28 -0,5<br />
M20<br />
Ø max. 6.2<br />
85 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
Ordering details<br />
Article numbers PB 2010<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 30 10 3 000 210 30 16 3 000 210 30 80 3 000<br />
amber 210 30 10 4 000 210 30 16 4 000 210 30 80 4 000<br />
red 210 30 10 5 000 210 30 16 5 000 210 30 80 5 000<br />
Article numbers<br />
PB 2010 with GL approval<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 30 10 3 001 210 30 80 3 001<br />
amber 210 30 10 4 001 210 30 80 4 001<br />
red 210 30 10 5 001 210 30 80 5 001<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
30 120<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
49
Visual signaling devices<br />
Multiple flashing light 5 Joules<br />
PMB 2010<br />
A beautiful classic fl ashing light for indoors and outdoors<br />
• high reliability and long service life due to full on-board electronics<br />
• large variety of mounting methods – cable entry at the side or<br />
through the base of the housing<br />
• extremely safe and reliable<br />
• choice of three different flash combinations with fast fl ash rate –<br />
draws increased attention<br />
• various fl ash combinations can be controlled externally (for 24 V DC)<br />
• very bright due to up to 10 Joules total fl ash energy of the pulse<br />
group<br />
r =<br />
11 m<br />
IP 55<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
• increased dispersion of light due to micro-prisms in the surface<br />
of the lens<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PMB 2010<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 48 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 90 V – 135 V 18 V – 30 V 40 V – 60 V<br />
Nominal current consumption<br />
see fl ash rate table<br />
Mechanical data PMB 2010<br />
Operating mode quad fl ash double fl ash single fl ash<br />
Flash rate 120 fl ashes/min. 120 fl ashes/min. 240 fl ashes/min.<br />
Total flash energy<br />
up to 10 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (if mounted vertically/horizontally)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing and base ABS, light grey, similar to RAL 7035 (optionally graphite grey RAL 7024)<br />
Cable entry M20 x 1.5, either at the side or underneath<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version<br />
305 g<br />
DC version<br />
360 g<br />
Flash rate<br />
Current consumption<br />
230V AC: 0,055 A<br />
110V AC: 0.13 A<br />
48V DC: 0,22 A<br />
24V DC: 0,45 A<br />
5<br />
Quad flash Double flash Single flash<br />
Energy<br />
single flash [J]<br />
Current consumption Energy<br />
Current consumption<br />
230V AC: 0,06 A single fl ash [J]<br />
230V AC: 0.09 A<br />
110V AC: 0.14 A<br />
110V AC: 0,22 A<br />
48V DC: 0.25 A<br />
48V DC: 0,35 A<br />
24V DC: 0,5 A 5<br />
24V DC: 0.7 A 5<br />
Energy<br />
single fl ash [J]<br />
2,5<br />
2,5<br />
2,5<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
50<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
2.5<br />
7<br />
49<br />
127<br />
Flashing Lights<br />
166.2 111.2<br />
Mounting holes<br />
125 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
28 -0,5<br />
M20<br />
Ø max. 6.2<br />
85 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMB 2010<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 06 10 3 000 210 06 80 3 000<br />
amber 210 06 10 4 000 210 06 80 4 000<br />
red 210 06 10 5 000 210 06 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
51
Visual signaling devices<br />
Flashing light 5 Joules<br />
PB 2005<br />
A beautiful classic fl ashing light for indoors and outdoors<br />
• high reliability and long service life due to full on-board electronics<br />
• large variety of mounting methods – cable entry at the side<br />
or through the base of the housing<br />
• extremely safe and reliable<br />
• increased dispersion of light due to micro-prisms in the surface<br />
of the lens<br />
• capable of being integrated in any application thanks to the<br />
pyramid design<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC PB 2005<br />
Rated voltage 230 V AC 127 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC 12 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 110 – 148 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 9 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.070 A 0.115 A 0.<strong>100</strong> A 0.470 A 0.500 A 0.770 A 0.990 A<br />
Electrical data DC PB 2005<br />
Rated voltage 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Operating range 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 30 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.11 A 0.13 A 0.18 A 0.25 A 0.60 A<br />
Mechanical data PB 2005<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (if mounted vertically/horizontally)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing ABS, light grey, similar to RAL 7035 (optionally graphite grey RAL 7024)<br />
base ABS, light grey, similar to RAL 7035 (optionally graphite grey RAL 7024)<br />
Cable entry M20 x 1.5, either at the side or underneath<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version<br />
DC version<br />
275 g<br />
310 g<br />
52<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
2.5<br />
7<br />
49<br />
128<br />
Flashing Lights<br />
166.2 111.2<br />
Mounting holes<br />
125 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
28 -0,5<br />
M20<br />
Ø max. 6.2<br />
85 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
Ordering details<br />
Article numbers PB 2005<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 25 10 3 000 210 25 16 3 000 210 25 80 3 000<br />
amber 210 25 10 4 000 210 25 16 4 000 210 25 80 4 000<br />
red 210 25 10 5 000 210 25 16 5 000 210 25 80 5 000<br />
Article numbers<br />
PB 2005 with GL approval<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 25 10 3 001 210 25 80 3 001<br />
amber 210 25 10 4 001 210 25 80 4 001<br />
red 210 25 10 5 001 210 25 80 5 001<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
30 120<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
53
Visual signaling devices<br />
MARINE series flashing lights 10 / 5 Joules<br />
PMB 010 / PMB 005<br />
• very sturdy beacons especially for outdoor use<br />
• with stainless steel protective cage as standard<br />
• extreme resistance to vibration and shock due to additional mechanical<br />
securing of the fl ash tube<br />
• lights can be operated in synchronised or alternating mode<br />
r =<br />
17 m<br />
r =<br />
11 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
(PMB 010)<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
(PMB 005)<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PMB 010<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V<br />
Nominal current consumption 125 mA 250 mA 340 mA 660 mA 1145 mA<br />
Electrical data PMB 005<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V<br />
Nominal current consumption 55 mA 140 mA 180 mA 300 mA 550 mA<br />
Mechanical data PMB 010 PMB 005<br />
Operating mode automatic synchronised fl ash or alternating mode (see illustration on page 55)<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy 10 Joules 5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 118 cd 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
lens<br />
borosilicate glass<br />
Material<br />
protective cage<br />
stainless steel<br />
housing<br />
UL 94 VO & 5VA classifi ed ABS<br />
Housing colour grey (RAL 7038)<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
Connecting terminals 0.5 – 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
1.48 kg<br />
54<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Operation modes<br />
Synchronised flash<br />
Alternating mode<br />
Flashing Lights<br />
Dimensions<br />
230.4 170.6<br />
160<br />
30<br />
30<br />
166<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 7<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMB 010 PMB 005<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
yellow 213 06 10 3 000 213 06 15 3 000 213 06 80 3 000 213 05 10 3 000 213 05 15 3 000 213 05 80 3 000<br />
amber 213 06 10 4 000 213 06 15 4 000 213 06 80 4 000 213 05 10 4 000 213 05 15 4 000 213 05 80 4 000<br />
red 213 06 10 5 000 213 06 15 5 000 213 06 80 5 000 213 05 10 5 000 213 05 15 5 000 213 05 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
55
Visual signaling devices<br />
Flashing warning lights 5 Joules<br />
WBL/WBS / WBL-PX<br />
• the classics of fl ashing lights<br />
• sturdy metal housing<br />
• universally usable<br />
• also available with GL approval<br />
• housing and fi xing bracket made of sturdy anodised aluminium<br />
• aggressive environmental conditions or driving rain cannot<br />
damage the light<br />
• impact-proof lens<br />
• ideally suited for tough industrial environments<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
r =<br />
11 m<br />
IP 54<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
I<br />
lim<br />
t<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
WBL-PX<br />
Electrical data AC WBL<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.070 A 0.<strong>100</strong> A 0.470 A 0.500 A 0.770 A<br />
Electrical data DC WBS<br />
Rated voltage 110 V DC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Operating range 88 V – 132 V 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.09 A 0.11 A 0.13 A 0.18 A 0.25 A 0.60 A<br />
Electrical data<br />
Rated voltage<br />
Rated frequency<br />
Operating range<br />
Nominal current consumption<br />
Initial current limited to<br />
WBL-PX<br />
230 V AC<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
185 V – 255 V<br />
0.055 A<br />
≤ 6 A / 110 μs<br />
Mechanical data WBL WBS WBL-PX<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 54 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing<br />
aluminium (Al Mg Si 1), yellow anodised<br />
base<br />
polycarbonate (PC) with fi bre glass<br />
Cable entry M20 x 1.5<br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with wire end ferrules DIN 46228/1<br />
Weight<br />
AC version 260 g 260 g<br />
DC version<br />
300 g<br />
56<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 54<br />
64<br />
200<br />
Flashing Lights<br />
Ø 6.5<br />
30<br />
36<br />
50<br />
M20<br />
Ordering details<br />
Article numbers WBL WBS<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110 V AC 60 V DC 24 V DC<br />
yellow 210 03 10 3 000 210 03 16 3 000 210 03 65 3 000 210 03 80 3 000<br />
amber 210 03 10 4 000 210 03 16 4 000 210 03 65 4 000 210 03 80 4 000<br />
red 210 03 10 5 000 210 03 16 5 000 210 03 65 5 000 210 03 80 5 000<br />
Article numbers<br />
WBL-PX<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC<br />
yellow 210 03 10 3 175<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
30 90 120<br />
I<br />
lim<br />
t<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
57
Visual signaling devices<br />
Flashing warning lights 5 Joules<br />
WBLR/WBSR<br />
• visual alarm in compact plastic housing<br />
• especially suitable for outdoor applications due to high<br />
protection system<br />
• mounting via concealed interior holes<br />
• safe mounting without breaching IP protection<br />
• flash tube additionally secured by a steel clamp<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC WBLR<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.070 A 0.<strong>100</strong> A 0.470 A 0.500 A 0.770 A<br />
Electrical data DC WBSR<br />
Rated voltage 110 V DC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Operating range 88 V – 132 V 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.09 A 0.11 A 0.13 A 0.18 A 0.25 A 0.60 A<br />
Mechanical data WBLR WBSR<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate<br />
housing ABS, light grey, similar to RAL 7035<br />
Cable entry M20 x 1.5<br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with wire end ferrules DIN 46228/1<br />
Weight<br />
AC version<br />
290 g<br />
DC version<br />
300 g<br />
58<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 54<br />
80<br />
144<br />
Flashing Lights<br />
M20 x 1.5<br />
120<br />
37<br />
50<br />
85<br />
M20 x 1.5<br />
Mounting holes<br />
50<br />
Ø 4.1<br />
108<br />
Ordering details<br />
Article numbers WBLR WBSR<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 04 10 3 000 210 04 16 3 000 210 04 80 3 000<br />
amber 210 04 10 4 000 210 04 16 4 000 210 04 80 4 000<br />
red 210 04 10 5 000 210 04 16 5 000 210 04 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
30 90 120<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
59
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series flashing lights 5 Joules<br />
P 300 STR / P 300 STS / P 300 STF (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
• flashing warning light for universal use<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of wall<br />
bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
r =<br />
10 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• electronic components mechanically protected for highest mounting<br />
security<br />
• also available in a synchronised version (STS) or with adjustable<br />
fl ash frequency (STF)<br />
Electrical data AC P 300 STR P 300 STS<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V<br />
Nominal current consumption 35 mA 70 mA 35 mA 70 mA<br />
Electrical data AC/DC P 300 STR P 300 STS P 300 STF<br />
Rated voltage 24 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
Operating range 20 V – 28 V 20 V – 28 V 10 V – 15 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 250 mA / 300 mA 250 mA / 300 mA 500 mA / 600 mA 250 mA / 300 mA<br />
Mechanical data P 300 STR P 300 STS P 300 STF<br />
Operating mode flashing light synchronised fl ashing light multi-frequency fl ashing light<br />
Light source xenon fl ash tube xenon fl ash tube xenon fl ash tube<br />
Flash energy 5 Joules @ 1 Hz 5 Joules @ 1 Hz 5 Joules @ 1 Hz or 2 Hz<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 40 cd<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 5,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
Cable entry 1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 1 x M20 cable entry (sideways)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version 300 g 325 g<br />
DC version 325 g 325 g<br />
60<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
150<br />
Cable entry<br />
M20<br />
27<br />
55<br />
Flashing Lights<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7<strong>mm</strong><br />
20<br />
27.5<br />
45°<br />
60°<br />
Ø <strong>100</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers AC P 300 STR P 300 STS<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC<br />
yellow 213 34 10 3 000 213 34 15 3 000 213 35 10 3 000 213 35 15 3 000<br />
amber 213 34 10 4 000 213 34 15 4 000 213 35 10 4 000 213 35 15 4 000<br />
red 213 34 10 5 000 213 34 15 5 000 213 35 10 5 000 213 35 15 5 000<br />
Article numbers AC/DC P 300 STR P 300 STS P 300 STF<br />
Lens colour Rated voltage 24 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
yellow 213 34 40 3 000 213 35 40 3 000 213 36 41 3 000 213 36 40 3 000<br />
amber 213 34 40 4 000 213 35 40 4 000 213 36 41 4 000 213 36 40 4 000<br />
red 213 34 40 5 000 213 35 40 5 000 213 36 41 5 000 213 36 40 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
Tubular<br />
stand<br />
140 <strong>mm</strong><br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 93 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842<br />
‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard:<br />
‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
61
Visual signaling devices<br />
Compact flashing light 5 Joules<br />
PL 105<br />
• the small fl ashing light fi ts many applications without being<br />
too bulky<br />
• mounting methods: internal hole mounting or via external lugs<br />
• impact-proof lens<br />
• pole-reversal protection in the DC version<br />
Also available<br />
• as a continuous light/blinking light with LED, externally switchable<br />
via voltage input (see page 86)<br />
• housing colours: red, white (available as an option)<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 56<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC PL 105<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 207 V – 253 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 35 mA 250 mA<br />
Mechanical data PL 105<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 48 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity max. 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 56<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 5,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing ABS, fl ame retardant, UL 94 VO<br />
Cable entry diaphragm nipple M20 x 1.5<br />
Connecting terminals screw terminals 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
200 g<br />
62<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
PL105 without lugs<br />
PL105 with lugs<br />
86 83<br />
86<br />
86<br />
Ø 6 <strong>mm</strong><br />
Flashing Lights<br />
98<br />
Ordering details<br />
Article numbers PL105 without lugs (red) PL105 with lugs (red)<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 213 01 10 3 000 213 01 80 3 000 213 01 10 3 010 213 01 80 3 010<br />
amber 213 01 10 4 000 213 01 80 4 000 213 01 10 4 010 213 01 80 4 010<br />
red 213 01 10 5 000 213 01 80 5 000 213 01 10 5 010 213 01 80 5 010<br />
Article numbers<br />
PL105 UL with lugs (red)<br />
Lens colour Rated voltage 110 V AC<br />
yellow 213 01 16 3 002<br />
amber 213 01 16 4 002<br />
red 213 01 16 5 002<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842 ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
63
Visual signaling devices<br />
Flashing warning light 5 Joules<br />
KBL<br />
• stable metal housing with impact-proof lens<br />
• sturdy construction, hence suitable for many industrial applications<br />
• extremely resistant to vibration and shock due to additional protection<br />
of the endangered components<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC KBL<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.070 A 0.<strong>100</strong> A 0.470 A 0.500 A 0.770 A<br />
Electrical data DC KBL<br />
Rated voltage 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Operating range 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.11 A 0.13 A 0.18 A 0.25 A 0.60 A<br />
Mechanical data<br />
KBL<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 54 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing<br />
aluminium (Al Mg Si 1), yellow<br />
base<br />
polycarbonate (PC) with fi bre glass<br />
Cable entry<br />
M20 x 1.5 push through gro<strong>mm</strong>et<br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with wire end ferrules DIN 46228/1<br />
Weight<br />
AC version<br />
260 g<br />
DC version<br />
300 g<br />
64<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
190<br />
Flashing Lights<br />
84<br />
50<br />
Ø 80<br />
Ø 6.5<br />
40<br />
92<br />
diaphragm<br />
nipple<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
KBL<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 02 10 3 000 210 02 80 3 000<br />
amber 210 02 10 4 000 210 02 80 4 000<br />
red 210 02 10 5 000 210 02 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
65
Visual signaling devices<br />
Flashing warning lights 2.5 Joules<br />
DWBL/DWBS<br />
• flashing light for direct installation at the workstation<br />
• no dazzle – but secure alarm function<br />
• also available with GL approval<br />
• housing and fi xing bracket made of sturdy anodised aluminium<br />
• impact-proof lens<br />
• fl ash tube additionally secured by a steel clamp<br />
r =<br />
5 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC DWBL<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.04 A 0.05 A 0.26 A 0.29 A 0.50 A<br />
Electrical data DC DWBS<br />
Rated voltage 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC 80 V DC<br />
Operating range 10 V – 15 V 18 V – 30 V 40 V – 60 V 50 V – 72 V 64 V – 96 V<br />
Nominal current consumption 0.270 A 0.150 A 0.<strong>100</strong> A 0.070 A 0.067 A<br />
Mechanical data DWBL DWBS<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
2.5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 8 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 54 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing<br />
aluminium (Al Mg Si 1), yellow anodised<br />
base<br />
polycarbonate (PC) with fi bre glass<br />
Cable entry M20 x 1.5<br />
Connecting terminals<br />
single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with cable end sleeves<br />
Weight<br />
AC version<br />
270 g<br />
DC version<br />
300 g<br />
66<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 54<br />
64<br />
200<br />
Flashing Lights<br />
Ø 6.5<br />
30<br />
36<br />
50<br />
M20<br />
Ordering details<br />
Article numbers DWBL DWBS<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 05 10 3 000 210 05 16 3 000 210 05 80 3 000<br />
amber 210 05 10 4 000 210 05 16 4 000 210 05 80 4 000<br />
red 210 05 10 5 000 210 05 16 5 000 210 05 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
30 90 120<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
67
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series compact flashing lights 1 Joules<br />
P 200 STR / P <strong>100</strong> STR (Ø 60 <strong>mm</strong>)<br />
• compact fl ashing light series, also for use where space is limited<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– panel-mounted devices with convenient plug contact (P <strong>100</strong>)<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand (P 200)<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
• also for exposed installation locations by combining wall bracket and<br />
tubular stand<br />
r =<br />
2 m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
• high IP protection in any installation position<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 200 STR P <strong>100</strong> STR<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC<br />
Operating range 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 10 V – 30 V 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 10 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 20 mA 30 mA<br />
135 mA<br />
@ 24 V DC<br />
20 mA 30 mA<br />
135 mA<br />
@ 24 V DC<br />
Mechanical data P 200 STR P <strong>100</strong> STR<br />
Operating mode<br />
Light source<br />
Flash energy<br />
fl ashing light<br />
xenon fl ash tube<br />
1 Joules @ 0.75 Hz<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 1 cd<br />
Lens colours<br />
Lens type<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 5,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand<br />
available as accessories)<br />
panel-mounting: Ø 27,5 <strong>mm</strong> (PG29)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 , pluggable<br />
Weight<br />
AC version 89 g 105 g<br />
DC version 84 g <strong>100</strong> g<br />
68<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 200 STR<br />
P <strong>100</strong> STR<br />
35.5<br />
65.5<br />
Flashing Lights<br />
Ø 60<br />
Plug terminal<br />
connector<br />
Panel cut-out<br />
36<br />
37.5<br />
16<br />
Thread<br />
PG29<br />
25<br />
80<br />
Ø 60<br />
17.5<br />
36<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 4.5 <strong>mm</strong><br />
15<br />
Cable entry<br />
Ø 8 <strong>mm</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers P 200 STR P <strong>100</strong> STR<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC<br />
yellow 213 24 10 3 000 213 24 15 3 000 213 24 89 3 000 213 14 10 3 000 213 14 15 3 000 213 14 89 3 000<br />
amber 213 24 10 4 000 213 24 15 4 000 213 24 89 4 000 213 14 10 4 000 213 14 15 4 000 213 14 89 4 000<br />
red 213 24 10 5 000 213 24 15 5 000 213 24 89 5 000 213 14 10 5 000 213 14 15 5 000 213 14 89 5 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
only for<br />
P 200 STR<br />
Tubular<br />
stand<br />
137 <strong>mm</strong><br />
only for<br />
P 200 STR<br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 90 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 91 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
69
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series blinking lights 40 Watt<br />
P 400 FLF / P 400 FLH (Ø 140 <strong>mm</strong>)<br />
• powerful blinking light for universal use<br />
• optionally with halogen lamp or fi lament lamp<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of wall<br />
bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
P 400 FLF<br />
r =<br />
16 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
P 400 FLH<br />
r =<br />
18 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
• electronic components mechanically protected for highest mounting<br />
security<br />
• standard with on-site selectable blink frequency<br />
Electrical data P 400 FLF P 400 FLH<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 118 mA 340 mA 1.14 A 178 mA 321 mA 2.05 A<br />
Capacity of light source 40 W 40 W 40 W 40 W 40 W 35 W<br />
Mechanical data P 400 FLF P 400 FLH<br />
Operating mode blinking light halogen blinking light<br />
Light source fi lament lamp E14 halogen lamp G6.35 / GY6.35<br />
Light power adjustable on the device<br />
40 W @ 0.5 Hz / 1 Hz / 2 Hz 35 W / 40 W @ 0.5 Hz / 1 Hz / 2 Hz<br />
3 blink frequencies – adjustable during installation<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
Cable entry 1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 1 x M20 cable entry sideways<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
535 g<br />
70<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
220<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
25°<br />
20<br />
58<br />
Blinking Lights<br />
47<br />
85°<br />
Ø 140<br />
120°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 400 FLF P 400 FLH<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
yellow 213 41 10 3 000 213 41 15 3 000 213 41 80 3 000 213 43 10 3 000 213 43 15 3 000 213 43 80 3 000<br />
amber 213 41 10 4 000 213 41 15 4 000 213 41 80 4 000 213 43 10 4 000 213 43 15 4 000 213 43 80 4 000<br />
red 213 41 10 5 000 213 41 15 5 000 213 41 80 5 000 213 43 10 5 000 213 43 15 5 000 213 43 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
Tubular<br />
stand<br />
145 <strong>mm</strong><br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 94 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 95 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
71
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series blinking lights 25 Watt<br />
P 300 FLF / P 300 FLH (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
• blinking light for universal use<br />
• optionally with halogen lamp or fi lament lamp<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of<br />
wall bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
P 300 FLF<br />
r =<br />
10 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
P 300 FLH<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
• electronic components mechanically protected for highest mounting<br />
security<br />
• with on-site selectable blink frequency as standard<br />
Electrical data P 300 FLF P 300 FLH<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 130 mA 255 mA 1.1 A 116 mA 208 mA 1 A<br />
Capacity of light source 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W 20 W<br />
Mechanical data P 300 FLF P 300 FLH<br />
Operating mode blinking light halogen blinking light<br />
Light source fi lament lamp E14 halogen lamp G6.35 / GY6.35<br />
Light power adjustable on the device<br />
25 W @ 0.5 Hz / 1 Hz / 2 Hz 20 W / 25 W @ 0.5 Hz / 1 Hz / 2 Hz<br />
3 blink frequencies – adjustable during installation<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
Cable entry 1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 1 x M20 cable entry sideways<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight 283 g 279 g<br />
72<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
150<br />
Cable entry<br />
M20<br />
27<br />
Blinking Lights<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
20<br />
27.5<br />
37<br />
60°<br />
Ø <strong>100</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers P 300 FLF P 300 FLH<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
yellow 213 31 10 3 000 213 31 15 3 000 213 31 80 3 000 213 33 10 3 000 213 33 15 3 000 213 33 80 3 000<br />
amber 213 31 10 4 000 213 31 15 4 000 213 31 80 4 000 213 33 10 4 000 213 33 15 4 000 213 33 80 4 000<br />
red 213 31 10 5 000 213 31 15 5 000 213 31 80 5 000 213 33 10 5 000 213 33 15 5 000 213 33 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
Tubular<br />
stand<br />
140 <strong>mm</strong><br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 93 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of blinking lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
73
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series compact blinking lights 5 Watt<br />
P 200 FLF / P <strong>100</strong> FLF (Ø 60 <strong>mm</strong>)<br />
• compact blinking light series, also for use where space is limited<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– panel-mounted devices with convenient plug contact (P <strong>100</strong>)<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand (P 200)<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
• also for exposed installation locations by combining wall bracket and<br />
tubular stand<br />
r =<br />
2 m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
• high IP protection in any installation position<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 200 FLF P <strong>100</strong> FLF<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 10 V – 30 V 207 V – 253 V <strong>100</strong> V – 130 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 25 mA 35 mA 250 mA 25 mA 35 mA 250 mA<br />
Mechanical data P 200 FLF P <strong>100</strong> FLF<br />
Operating mode<br />
Light source<br />
Light power<br />
Lens colours<br />
Lens type<br />
blinking light<br />
fi lament lamp BA9s<br />
5 W @ 1 Hz<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand<br />
available as accessories)<br />
panel-mounting: Ø 37.5 <strong>mm</strong> (PG29)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 , pluggable<br />
Weight 79 g 93 g<br />
74<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 200 FLF<br />
P <strong>100</strong> FLF<br />
15<br />
25<br />
35.5<br />
65.5<br />
Blinking Lights<br />
Ø 60<br />
Plug terminal<br />
connector<br />
Panel cut-out<br />
21.23<br />
37.5<br />
16<br />
Thread<br />
PG29<br />
25<br />
80<br />
Ø 60<br />
17.5<br />
36<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 4.5 <strong>mm</strong><br />
15<br />
Cable entry<br />
Ø 8 <strong>mm</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers P 200 FLF P <strong>100</strong> FLF<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
yellow 213 21 10 3 000 213 21 15 3 000 213 21 80 3 000 213 11 10 3 000 213 11 15 3 000 213 11 80 3 000<br />
amber 213 21 10 4 000 213 21 15 4 000 213 21 80 4 000 213 11 10 4 000 213 11 15 4 000 213 11 80 4 000<br />
red 213 21 10 5 000 213 21 15 5 000 213 21 80 5 000 213 11 10 5 000 213 11 15 5 000 213 11 80 5 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
only for<br />
P 200 FLF<br />
Tubular<br />
stand<br />
137 <strong>mm</strong><br />
only for<br />
P 200 FLF<br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 90 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 91 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of blinking lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
75
Visual signaling devices<br />
LED multifunction light<br />
PMF-LED Flex<br />
r =<br />
9 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Multifunction light with the brightest LED technology<br />
• rotating mirror effect, extremely low power consumption<br />
• highly insensitive to vibration<br />
• maintenance-free service life exceeding 50,000 hrs<br />
• externally selectable operating mode - one device for 4 different<br />
alarms:<br />
– continuous light<br />
– blinking light<br />
– fl ashing light<br />
– rotating beacon effect without susceptible mechanics<br />
• inexpensive and fl exible; wide range power supplies as standard<br />
• 24 V AC/DC devices as standard with soft-start module<br />
• can be operated directly via 24 V transistor PLC output,<br />
no additional relay control necessary<br />
• long-life replacement for conventional rotating mirror lights<br />
Electrical data PMF-LED Flex<br />
Rated voltage 115 V AC 230 V AC 230 V DC 24 V AC/DC<br />
Operating range 95 V – 253 V AC <strong>100</strong> V – 350 V DC 10 V – 60 V DC 15 V – 40 V AC<br />
Current<br />
continuous light-mode 90 mA 60 mA 55 mA DC: 250 mA<br />
consumption<br />
Mechanical data<br />
PMF-LED Flex<br />
Operating mode continuous light blinking light fl ashing light rotating all-round light<br />
Flash frequency – main flash 1.5 Hz 1 Hz 2.5 Hz<br />
Light source<br />
8 x 2 LEDs (3 chip version)<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 30 cd<br />
Lens colours<br />
amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
lens with fresnel characteristic<br />
Beam angle<br />
vertical approx. 16°<br />
horizontal 360°<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing<br />
bracket mounting: polycarbonate (PC) / direct mounting: acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
Cable entry bracket mounting M20 x 1.5<br />
Connecting terminals spring-type terminal 0.08 - 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
direct mounting: 620 g / bracket mounting: 900 g<br />
Operation mode<br />
S1<br />
Selection via<br />
1 2 3 internal DIP switch<br />
OFF OFF OFF OFF<br />
OFF OFF ON all-round light 2.5 Hz<br />
OFF ON OFF continuous light<br />
OFF ON ON blinking light 1.5 Hz<br />
ON OFF OFF flashing light 1 Hz<br />
ON OFF ON all-round light 2.5 Hz<br />
ON ON OFF continuous light<br />
ON ON ON blinking light 1.5 Hz<br />
S1 - X1 -<br />
Selection via<br />
1 1 2 3 4<br />
external control<br />
(S1-2 = OFF, S1-3 = OFF)<br />
OFF -/N +/L OFF (standby)<br />
OFF -/N +/L +/L all-round light 2.5 Hz<br />
OFF -/N +/L +/L continuous light<br />
OFF -/N +/L +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
ON -/N +/L fl ashing light 1 Hz<br />
ON -/N +/L +/L all-round light 2.5 Hz<br />
ON -/N +/L +/L continuous light<br />
ON -/N +/L +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
S1 - X1 - Selection via<br />
1 1 2 3 4 BAV option<br />
(S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) (24 V AC/DC only)<br />
OFF -/N +/L all-round light 2.5 Hz<br />
OFF -/N +/L continuous light<br />
OFF -/N +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
ON -/N +/L fl ashing light 1 Hz<br />
ON -/N +/L all-round light 2.5 Hz<br />
ON -/N +/L continuous light<br />
ON -/N +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
76<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Bracket mounting<br />
Direct mounting<br />
LED Lights<br />
M20 x 1.5<br />
90<br />
50<br />
185<br />
75<br />
Ø 130<br />
Ø 177<br />
8.5<br />
M5 threaded bushing<br />
6.5 4<br />
45<br />
Ø 5.5<br />
10<br />
170.5<br />
Drilling template 1 for M5 threaded bushing Drilling template 2<br />
120°<br />
diameter variable<br />
depending on<br />
cable entry<br />
Ø 5.5<br />
Ø 130<br />
Ø 5.5<br />
120°<br />
diameter variable<br />
depending on<br />
cable entry<br />
163<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMF-LED Flex direct mounting PMF-LED Flex bracket mounting<br />
Lens colour Rated voltage 230 V 24 V AC/DC 230 V 24 V AC/DC<br />
amber 211 51 64 4 006 211 51 63 4 006 211 51 64 4 007 211 51 63 4 007<br />
red 211 51 64 5 006 211 51 63 5 006 211 51 64 5 007 211 51 63 5 007<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
77
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series LED multifunction lights<br />
P 400 LDA (Ø 140 <strong>mm</strong>) / P 300 LDA (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
• LED multifunction lights for extreme requirements<br />
• energy-saving and durable thanks to the use of maintenance-free<br />
LED technology<br />
• as standard with on-site selectable signalling mode (9 different modes)<br />
• externally switchable signaling mode (for DC versions only)<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of<br />
wall bracket and tubular stand<br />
P 400 LDA<br />
r =<br />
9 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
P 300 LDA<br />
r =<br />
7 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
Electrical data P 400 LDA P 300 LDA<br />
Rated voltage 115 V AC 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC<br />
Operating range <strong>100</strong> V – 130 V 207 V – 253 V 10 V – 50 V 90 V – 253 V 10 V – 50 V<br />
Nominal current consumption 140 mA 70 mA 400 mA @ 24 V DC<br />
90 mA @ 115 V AC<br />
50 mA @ 230 V AC<br />
Mechanical data P 400 LDA P 300 LDA<br />
Operating mode<br />
LED multifunction light with 9 internally selectable operating modes<br />
Light source high output LED array<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 30 cd 20 cd<br />
Lens colours<br />
Lens type<br />
yellow, amber, red, green, blue<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Service life of light source > 50.000 hrs<br />
Material<br />
Design<br />
Mounting<br />
Cable entry<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 2 x M20 cable entries sideways<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version 595 g 285 g<br />
DC version 845 g 285 g<br />
Operation modes Stage 1: internally selectable, stages 2 & 3 externally controllable (DC lights only)<br />
P 400 LDA<br />
P 300 LDA<br />
130 mA @ 24 V DC<br />
Mode Stage 1 Stage 2 (DC only) Stage 3 (DC only) Stage 1 Stage 2 (DC only)<br />
1 all LEDs on alternating fl ash 2 Hz double fl ash 2 Hz all LEDs on alternating fl ash 2 Hz<br />
2 rotation: slow “on” alternating fl ash 2 Hz all LEDs on rotation: slow “on” alternating fl ash 2 Hz<br />
3 single fl ash 2Hz rotation: fast “off” all LEDs on single fl ash 2 Hz rotation: fast “off”<br />
4 rotation: fast “on” single fl ash 2 Hz all LEDs on rotation: fast “on” single fl ash 2 Hz<br />
5 rotation: slow “off” double fl ash 1 Hz all LEDs on rotation: slow “off” double fl ash 1 Hz<br />
6 double fl ash 1 Hz rotation: fast “off” all LEDs on double fl ash 1 Hz rotation: fast “off”<br />
7 rotation: fast “off” double fl ash 2 Hz all LEDs on rotation: fast “off” double fl ash 2 Hz<br />
8 double fl ash 2 Hz alternating fl ash 2 Hz double fl ash 2 Hz alternating fl ash 2 Hz all LEDs on<br />
9 alternating fl ash 2 Hz rotation: schnell “off” alternating fl ash 2 Hz rotation: fast “off” all LEDs on<br />
78<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 400 LDA<br />
P 300 LDA<br />
220<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
150<br />
Cable entry<br />
M20<br />
20<br />
20<br />
58<br />
37<br />
LED Lights<br />
Ø 140<br />
Ø <strong>100</strong><br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
27<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
25°<br />
Ø 110<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
27.5<br />
55<br />
47<br />
85°<br />
120°<br />
45°<br />
60°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 400 LDA P 300 LDA<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC<br />
yellow 213 48 10 3 000 213 48 15 3 000 213 48 90 3 000 213 38 17 3 000 213 38 90 3 000<br />
amber 213 48 10 4 000 213 48 15 4 000 213 48 90 4 000 213 38 17 4 000 213 38 90 4 000<br />
red 213 48 10 5 000 213 48 16 5 000 213 48 90 5 000 213 38 17 5 000 213 38 90 5 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
for<br />
P 400<br />
Wall<br />
bracket<br />
for<br />
P 300<br />
Tubular<br />
stand<br />
145 <strong>mm</strong><br />
for<br />
P 400<br />
Tubular<br />
stand<br />
140 <strong>mm</strong><br />
for<br />
P 300<br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 94 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 95 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 93 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
79
Visual signaling devices<br />
LED multifunction light<br />
Quadro-LED Flex<br />
• designed for tough requirements under industrial conditions<br />
• suitable for indoor and outdoor use<br />
• extremely insensitive to shock and vibration<br />
• internally and externally selectable operating mode as standard - one<br />
device for 4 different alarms:<br />
– continuous light<br />
– blinking light<br />
– fl ashing light<br />
– rotating light (non-wearing)<br />
• 24 V AC/DC devices as standard with soft-start module<br />
• can be operated directly via 24 V transistor PLC output,<br />
no additional relay control necessary<br />
• inexpensive and fl exible; wide range power supplies as standard<br />
r =<br />
5 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
IK 08<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Quadro-LED Flex<br />
Rated voltage 115 / 230 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz / DC 50 Hz / 60 Hz / DC<br />
Operating range<br />
Current consumption in<br />
continuous light mode<br />
Mechanical data<br />
AC 95 V – 253 V 15 V – 40 V<br />
DC <strong>100</strong> V – 350 V 10 V – 60 V<br />
AC 115 V: < 90 mA 230 V: 60 mA 24 V: 420 mA<br />
DC 120 V: < 55 mA 220 V: 35 mA 24 V: 250 mA<br />
Quadro-LED Flex<br />
Operating mode (internally and<br />
externally selectable)<br />
continuous light blinking light fl ashing light rotating all-round light<br />
Light alternation frequency 1.5 Hz 1 Hz 2.5 Hz<br />
Light source<br />
LED; 8 x 2 LEDs (3 chip version)<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 9 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66, IP 67, mounting arbitrary<br />
Impact resistance as per EN 50102 IK 08<br />
Protection class<br />
II<br />
Service life of light source<br />
≥ 50.000 hrs<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing polycarbonate (PC), grey RAL 7035<br />
Cable entry<br />
2 x M20/M32 sideways, 2 x M20 bottom side<br />
Connecting terminals spring-type terminal 0.08 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
500 g<br />
Operation modes<br />
S1<br />
Selection via<br />
1 2 3 internal DIP switch<br />
OFF OFF OFF OFF<br />
OFF OFF ON all-round light 2.5 Hz<br />
OFF ON OFF continuous light<br />
OFF ON ON blinking light 1.5 Hz<br />
ON OFF OFF flashing light 1 Hz<br />
ON OFF ON all-round light 2.5 Hz<br />
ON ON OFF continuous light<br />
ON ON ON blinking light 1.5 Hz<br />
S1 - X1 -<br />
Selection via<br />
1 1 2 3 4<br />
external control<br />
(S1-2 = OFF, S1-3 = OFF)<br />
OFF -/N +/L OFF (standby)<br />
OFF -/N +/L +/L all-round light 2.5 Hz<br />
OFF -/N +/L +/L continuous light<br />
OFF -/N +/L +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
ON -/N +/L fl ashing light 1 Hz<br />
ON -/N +/L +/L all-round light 2.5 Hz<br />
ON -/N +/L +/L continuous light<br />
ON -/N +/L +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
S1 - X1 - Selection via<br />
1 1 2 3 4 BAV option<br />
(S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) (24 V AC/DC only)<br />
OFF -/N +/L all-round light 2.5 Hz<br />
OFF -/N +/L continuous light<br />
OFF -/N +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
ON -/N +/L fl ashing light 1 Hz<br />
ON -/N +/L all-round light 2.5 Hz<br />
ON -/N +/L continuous light<br />
ON -/N +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
80<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
130<br />
25<br />
80<br />
39<br />
37<br />
disruption<br />
prepared<br />
M20<br />
LED Lights<br />
113<br />
47<br />
Mounting screw<br />
e.g. M4 x 20<br />
disruption prepared<br />
M20/M32<br />
130<br />
113<br />
Mounting<br />
holes<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Quadro-LED Flex<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
yellow 211 04 64 3 000 211 04 63 3 000<br />
amber 211 04 64 4 000 211 04 63 4 000<br />
red 211 04 64 5 000 211 04 63 5 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
81
Visual signaling devices<br />
LED Continuous light<br />
PD 2<strong>100</strong>-LED<br />
Machine lights in an elegant pyramid design, equipped with LED light<br />
source for extremely long service life (> 50,000 hrs)<br />
• vibration/shock-resistant<br />
• low power consumption<br />
• minimised maintenance costs<br />
• non-compromising safety<br />
• outstanding illumination of the coloured lens due to scattering lens<br />
r =<br />
4 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
PD 2<strong>100</strong>-LED<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC/DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC<br />
Operating range ± 10 % ± 10 %<br />
Nominal current consumption 12 mA 24 mA<br />
AC: 18 V – 27 V<br />
DC: 19 V – 30 V<br />
AC: 115 mA<br />
DC: 65 mA<br />
Mechanical data<br />
PD 2<strong>100</strong>-LED<br />
Light source<br />
LED<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 5 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 80 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (if mounted vertically/horizontally)<br />
Protection class<br />
II<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing ABS, light grey, similar to RAL 7035<br />
baseplate ABS, light grey, similar to RAL 7035<br />
Cable entry<br />
M20 x 1.5, either at the side or underneath<br />
Connecting terminals fi ne wire 0.14 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC<br />
380 g<br />
AC/DC<br />
270 g<br />
82<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
2.5<br />
7<br />
49<br />
128<br />
LED Lights<br />
166.2 111.2<br />
Mounting holes<br />
125 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
28 -0,5<br />
M20<br />
Ø max. 6.2<br />
85 ±0.1<br />
Ø max. 6.2<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
PD 2<strong>100</strong>-LED<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V AC/DC<br />
clear 211 20 61 1 000 211 20 60 1 000<br />
yellow 211 20 61 3 000 211 20 60 3 000<br />
amber 211 20 61 4 000 211 20 60 4 000<br />
red 211 20 61 5 000 211 20 60 5 000<br />
green 211 20 61 6 000 211 20 60 6 000<br />
blue 211 20 61 7 000 211 20 60 7 000<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
83
Visual signaling devices<br />
Marine series LED light<br />
PMBL 1<br />
• very sturdy beacons especially for outdoor use<br />
• with stainless steel protective cage as standard<br />
• 3-stage operation, externally controllable<br />
• total of 9 operating modes in continuous, fl ashing and rotating<br />
operation<br />
• extreme resistance to vibration and shock due to use of<br />
LED technology<br />
r =<br />
4 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PMBL 1<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 10 V – 50 V<br />
Nominal current consumption 70 mA 140 mA 380 mA 400 mA<br />
Mechanical data PMBL 1<br />
Operating mode<br />
rotating light, fl ashing light, blinking light, continuous light<br />
Light source<br />
32 high output LEDs<br />
Lens colours<br />
amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
lens<br />
borosilicate glass<br />
Material<br />
protective cage<br />
stainless steel<br />
housing<br />
UL 94 VO & 5VA classifi ed ABS<br />
Housing colour grey (RAL 7038)<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
Connecting terminals 0.5 – 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
1.48 kg<br />
84<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
230.4 170.6<br />
160<br />
LED Lights<br />
30<br />
30<br />
3 x mounting holes Ø 7<br />
166<br />
Operation modes<br />
Mode<br />
internal<br />
external<br />
stage 1 stage 2 stage 3<br />
1 all on 9 8<br />
2 rotation 3 LED fast “ON“ 7 1<br />
3 rotation 6 LED fast “ON“ 8 1<br />
4 rotation 3 LED slow “ON“ 9 1<br />
5 rotation 6 LED slow “ON“ 6 1<br />
Mode<br />
internal<br />
external<br />
stage 1 stage 2 stage 3<br />
6 double fl ash 1 Hz 9 1<br />
7 single fl ash 2 Hz 3 1<br />
8 double fl ash 2 Hz 3 1<br />
9 alternating fl ash 1:1 2 Hz 3 1<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMBL 1<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
amber 213 07 10 4 000 213 07 15 4 000 213 07 80 4 000<br />
red 213 07 10 5 000 213 07 15 5 000 213 07 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
85
Visual signaling devices<br />
LED continuous/blinking light<br />
PL 105-LED<br />
• the small LED light is suitable for many applications without being<br />
too bulky<br />
• mounting methods: internal hole mounting or via external lugs<br />
• impact-proof lens<br />
• pole-reversal protection in the DC version<br />
• continuous/blinking light functions externally switchable<br />
via voltage input<br />
Also available<br />
• as a flashing light (see page 62)<br />
• housing colours: red, white (available as an option)<br />
r =<br />
4 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 56<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
PL 105-LED<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 207 V – 253 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 27 mA <strong>100</strong> mA<br />
Mechanical data<br />
PL 105-LED<br />
Operating mode<br />
continuous or blinking light, externally controllable via voltage input<br />
Blinking frequency<br />
2 Hz = 120 blinks/min.<br />
Light source<br />
8 high output LEDs<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 5 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity max. 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 56<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing ABS, flame retardant, UL 94 VO<br />
Cable entry diaphragm nipple M20 x 1.5<br />
Connecting terminals screw terminals 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
200 g<br />
86<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
PL105-LED without lugs<br />
PL105-LED with lugs<br />
86 83 86<br />
86<br />
Ø 6 <strong>mm</strong><br />
LED Lights<br />
98<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
PL105-LED<br />
without lugs<br />
PL105-LED<br />
with lugs<br />
Lens colour Rated voltage 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
amber 213 02 80 4 000 213 02 10 4 010 213 02 80 4 010<br />
red 213 02 80 5 000 213 02 10 5 010 213 02 80 5 010<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
87
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series compact LED continuous lights<br />
P 200 LDA / P <strong>100</strong> LDA (Ø 60 <strong>mm</strong>)<br />
• compact LED light series, also for installation where space is limited<br />
• energy-saving and durable thanks to the use of maintenance-free<br />
LED technology<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– panel-mounted devices with convenient plug contact (P <strong>100</strong>)<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand (P 200)<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
• also for exposed installation locations by combining wall bracket and<br />
tubular stand<br />
r =<br />
4 m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
• high IP protection in any installation position<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 200 LDA P <strong>100</strong> LDA<br />
Rated voltage 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 90 V – 253 V 10 V – 30 V 90 V – 253 V 10 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 32 mA 80 mA 12 mA 80 mA<br />
Mechanical data P 200 LDA P <strong>100</strong> LDA<br />
Operating mode<br />
Light source<br />
Lens colours<br />
Lens type<br />
LED continuous light<br />
9 high output LEDs<br />
yellow, amber, red, green, blue<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Service life of light source<br />
Material<br />
> 50.000 hrs<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand<br />
available as accessories)<br />
panel-mounting: Ø 37.5 <strong>mm</strong> (PG29)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 , pluggable<br />
Weight 78 g 93 g<br />
88<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 200 LDA<br />
P <strong>100</strong> LDA<br />
25<br />
35.5<br />
65.5<br />
LED Lights<br />
Ø 60<br />
Plug terminal<br />
connector<br />
Panel cut-out<br />
21.23<br />
37.5<br />
16<br />
Thread<br />
PG29<br />
25<br />
80<br />
Ø 60<br />
17.5<br />
36<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 4.5 <strong>mm</strong><br />
15<br />
Cable entry<br />
Ø 8 <strong>mm</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers P 200 LDA P <strong>100</strong> LDA<br />
Lens colour Rated voltage 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC<br />
yellow 213 28 64 3 000 213 28 63 3 000 213 18 64 3 000 213 18 63 3 000<br />
amber 213 28 64 4 000 213 28 63 4 000 213 18 64 4 000 213 18 63 4 000<br />
red 213 28 64 5 000 213 28 63 5 000 213 18 64 5 000 213 18 63 5 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
only for<br />
P 200 LDA<br />
Tubular<br />
stand<br />
137 <strong>mm</strong><br />
only for<br />
P 200 LDA<br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 90 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 91 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
89
Visual signaling devices<br />
Traffic light<br />
Quadro LED-TL<br />
• bright LED signal lights for traffi c light applications, e.g. for<br />
- traffi c routing in non-public areas<br />
- conveyer and storage systems<br />
- crane safety (see also ‘Regulations and standards for crane<br />
applications’, page 91)<br />
- container handling systems<br />
• extraordinary housing protection (IP 66, IK0 8 and UV-protected<br />
PC housing) and innovative LED technology provide for very bright<br />
signals, long service lives and reliable operation<br />
• mounted using external lugs or internal holes that do not impair the<br />
IP protection; mounting can be performed in any direction<br />
IP 66<br />
Protection<br />
system<br />
IK 08<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• preassembled as traffi c light and ready to connect<br />
• also available as non-preassembled version<br />
• optionally with integrated light sensor for optimal adaptation to the<br />
ambient light (glare avoidance)<br />
Electrical data<br />
Quadro LED-TL<br />
Rated voltage 115 / 230 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 85 V – 265 V 10 V – 30 V<br />
Max. current consumption 60 mA / 30 mA 1.06 A<br />
Mechanical data<br />
Quadro LED-TL<br />
Operating mode<br />
LED continuous light<br />
Light source<br />
high output LED array<br />
Light intensity (DIN 5037)<br />
> 80 cd<br />
Lens colours<br />
red / yellow / green<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 95 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66; IK 08 (EN 50102), mounting arbitrary<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC), UV-resistant<br />
housing polycarbonate (PC), UV-resistant, RAL 7035<br />
Cable entry M20/M32 sideways, other imprints prepared<br />
Connecting terminals spring-type terminal 0.08 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Mounting<br />
external lugs or internal holes<br />
Weight<br />
1.32 kg<br />
90<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
green<br />
yellow<br />
red<br />
130<br />
LED Lights<br />
M20 x 1.5<br />
130<br />
396<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Quadro LED-TL<br />
Lens colour Rated voltage 115/230 V AC 24 V DC<br />
red / yellow / green 211 06 64 0 008 211 06 63 0 008<br />
Article numbers for other combinations upon request<br />
Options / accessories<br />
Twilight<br />
switch<br />
Optimum adaptation of<br />
the light intensity to the<br />
ambient light by means of<br />
integrated light sensor.<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of LED lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
DIN-EN 13000:2004-09<br />
Cranes – truck-mounted<br />
cranes<br />
DIN-EN 14439:2006<br />
Safety – rotating tower<br />
cranes<br />
Regulations and standards for crane applications<br />
Visual warning to the driver (EN 842) in the<br />
case of<br />
Visual warning by the crane driver (EN 457) to<br />
persons in the vicinity in the case of<br />
Visual warning to the driver (EN 842) in the<br />
case of<br />
- approaching the load capacity (at 90 - 98.5 % of the permissible load capacity)<br />
- triggering of the overload safety system<br />
- overriding of the overload safety system<br />
- remote control – green, continuous light<br />
- anti-collision – white, blinking light<br />
- rotating (in some cases when required by local authorities) –<br />
green, blinking light<br />
- approaching the load capacity (at 90 - 95 % of the permissible load capacity) –<br />
yellow, continuous light<br />
- wind warning and alarm – yellow, blinking light and red, blinking light<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
91
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series traffic lights<br />
P 450 TLA (Ø 140 <strong>mm</strong>) / P 350 TLA (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
P 450 LDA<br />
r =<br />
23 m<br />
P 350 LDA<br />
r =<br />
10.5m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
• signal lights for traffi c light applications<br />
• simple to combine for horizontal or vertical confi guration<br />
• convenient electrical connection of combined traffi c lights<br />
• safe and maintenance-free even under the infl uence of extreme<br />
vibration thanks to LED technology<br />
• clear signalling even in extremely bright surroundings thanks to the<br />
use of clear lenses<br />
• stable fi xing bracket for flexible alignment and mounting (optional)<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of high-quality<br />
plastic<br />
• high signaling effect due to prismatic coloured lens<br />
• glare protection adjustable to suit local conditions<br />
• high IP protection in any installation position<br />
• connecting piece for traffi c light combinations included<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 450 TLA P 350 TLA<br />
Rated voltage 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC<br />
Operating range 90 V – 253 V 10 V – 30 V 90 V – 253 V 10 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 15 - 40 mA 175 mA 10 - 40 mA 140 mA<br />
Mechanical data P 450 TLA P 350 TLA<br />
Operating mode<br />
Light source<br />
LED continuous light<br />
high output LED array<br />
Light intensity (DIN 5037) 60 cd 45 cd<br />
Lens colour<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source > 50.000 hrs<br />
Material<br />
Design<br />
Mounting<br />
clear<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
surface mounting (wall bracket available as accessory)<br />
Connecting terminals screw terminals 2 x 1.5 <strong>mm</strong> 2 screw terminals 2 x 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side);<br />
2 x M20 cable entries sideways<br />
(incl. connecting piece)<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et;<br />
2 x M20 cable entry<br />
(incl. connecting piece)<br />
Weight 410 g 230 g<br />
92<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 450 TLA<br />
P 350 TLA<br />
20<br />
37<br />
177<br />
140<br />
LED Lights<br />
57<br />
Ø 140<br />
20<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
Ø <strong>100</strong><br />
Cable entry<br />
M20<br />
55<br />
27<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
27.5<br />
46.5<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
Ø 140<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
60°<br />
75°<br />
25°<br />
70°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 450 TLA P 350 TLA<br />
Lens colour Rated voltage 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC<br />
amber 213 55 64 4 000 213 55 63 4 000 213 52 64 4 000 213 52 63 4 000<br />
red 213 55 64 5 000 213 55 63 5 000 213 52 64 5 000 213 52 63 5 000<br />
green 213 55 64 6 000 213 55 63 6 000 213 52 64 6 000 213 52 63 6 000<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
for single<br />
mounting<br />
P 450<br />
Wall<br />
bracket<br />
for single<br />
mounting<br />
P 350<br />
Wall<br />
bracketset<br />
for<br />
combinations<br />
of 2 or 3<br />
P 450<br />
Wall<br />
bracketset<br />
for<br />
combinations<br />
of 2 or 3<br />
P 350<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 99 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 98 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 97 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 96 00 0 000<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
93
Visual signaling devices<br />
Continuous LED Panel Mount Indicator P 22 D<br />
Blinking LED Panel Mount Indicator P 22 DFS<br />
• indicator lamps for 22.5 <strong>mm</strong> mounting hole<br />
• guaranteed high protection class (IP 65) to the housing<br />
• superior shape, hence high signalling effect on all sides<br />
• optimum illumination through the use of multi-chip LED array<br />
• easy to mount labels holders available as accessories<br />
• simple electrical connection by means of screw terminals<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 22 D red / amber<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC<br />
Nominal current consumption 25 mA 25 mA 20 mA 80 mA 80 mA<br />
Electrical data P 22 D white / green / blue<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC<br />
Nominal current consumption 25 mA 25 mA 20 mA 20 mA 20 mA<br />
Electrical data<br />
P 22 DFS<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
Nominal current consumption<br />
15 – 30 mA<br />
Mechanical data P 22 D P 22 DFS<br />
Operating mode continuous light 1 Hz blinking light<br />
Light source LED array<br />
Lens colours white, amber, red, green, blue red<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 65 (to housing)<br />
Service life of light source > 50.000 hrs<br />
Mounting<br />
panel-mounting: Ø 22.5 <strong>mm</strong><br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
90 g<br />
94<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Panel cut-out<br />
P 22 D<br />
Ø 29<br />
13<br />
39<br />
max. 7<br />
52<br />
39<br />
22.5<br />
LED Lights<br />
22<br />
P 22 DFS<br />
Ø 29<br />
13<br />
49<br />
max. 7<br />
49<br />
62<br />
22.5<br />
22<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
P 22 D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC<br />
white 232 73 10 2 000 232 73 15 2 000 232 73 70 2 000 232 73 80 2 000 232 73 85 2 000<br />
amber 232 73 10 4 000 232 73 15 4 000 232 73 70 4 000 232 73 80 4 000 232 73 85 4 000<br />
red 232 73 10 5 000 232 73 15 5 000 232 73 70 5 000 232 73 80 5 000 232 73 85 5 000<br />
green 232 73 10 6 000 232 73 15 6 000 232 73 70 6 000 232 73 80 6 000 232 73 85 6 000<br />
blue 232 73 10 7 000 232 73 15 7 000 232 73 70 7 000 232 73 80 7 000 232 73 85 7 000<br />
Article numbers<br />
P 22 DFS<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
red 232 71 10 5 000 232 71 15 5 000 232 71 70 5 000 232 71 80 5 000<br />
Options / accessories<br />
Label<br />
holder<br />
25 x 10 <strong>mm</strong><br />
Label<br />
holder<br />
25 x 18 <strong>mm</strong><br />
Article number:<br />
232 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
232 91 00 0 000<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
95
Visual signaling devices<br />
SPECTRA Series status lights<br />
P 400 SLF / P 400 SLH (Ø 140 <strong>mm</strong>)<br />
• powerful status lights for universal use<br />
• optionally with halogen lamp or fi lament lamp<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of<br />
wall bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
P 400 SLF<br />
P 400 SLH<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
r =<br />
16 m<br />
r =<br />
18 m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 400 SLF P 400 SLH<br />
Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
Power consumption 40 W 12V/24V: 35 W / 115V/230V: 40W<br />
* Light source not included<br />
Mechanical data P 400 SLF P 400 SLH<br />
Operating mode continuous light halogen continuous light<br />
Light source fi lament lamp E14 halogen lamp G6.35 / GY6.35<br />
Light power 40 W 35 / 40 W<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
Cable entry<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 2 x M20 cable entries sideways<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
510 g<br />
96<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
220<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
25°<br />
120°<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
Ø 110<br />
Continuous Lights<br />
47<br />
20<br />
58<br />
85°<br />
Ø 140<br />
120°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 400 SLF P 400 SLH<br />
Lens colour Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
clear 213 40 62 1 000 213 42 61 1 000<br />
yellow 213 40 62 3 000 213 42 61 3 000<br />
amber 213 40 62 4 000 213 42 61 4 000<br />
red 213 40 62 5 000 213 42 61 5 000<br />
green 213 40 62 6 000 213 42 61 6 000<br />
blue 213 40 62 7 000 213 42 61 7 000<br />
* Please order light bulb separately<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
Tubular<br />
stand<br />
145 <strong>mm</strong><br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 94 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 95 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
97
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series status lights<br />
P 300 SLF / P 300 SLH (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
• status lights for universal use<br />
• optionally with halogen lamp or fi lament lamp<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of<br />
wall bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
P 300 SLF<br />
P 300 SLH<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
r =<br />
6 m<br />
r =<br />
11 m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 300 SLF P 300 SLH<br />
Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
Power consumption 15 W 12V/24V: 20 W / 115V/230V: 25W<br />
* Light source not included<br />
Mechanical data P 300 SLF P 300 SLH<br />
Operating mode continuous light halogen continuous light<br />
Light source fi lament lamp E14 halogen lamp G6.35 / GY6.35<br />
Light power 15 W 20 / 25 W<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
Cable entry<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side); 1 x M20 cable entry sideways<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
262 g<br />
98<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
150<br />
Cable entry<br />
M20<br />
27<br />
55<br />
Continuous Lights<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7<strong>mm</strong><br />
20<br />
27.5<br />
37<br />
45°<br />
Ø <strong>100</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers P 300 SLF P 300 SLH<br />
Lens colour Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
clear 213 30 62 1 000 213 32 61 1 000<br />
yellow 213 30 62 3 000 213 32 61 3 000<br />
amber 213 30 62 4 000 213 32 61 4 000<br />
red 213 30 62 5 000 213 32 61 5 000<br />
green 213 30 62 6 000 213 32 61 6 000<br />
blue 213 30 62 7 000 213 32 61 7 000<br />
* Please order light bulb separately<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
Tubular<br />
stand<br />
140 <strong>mm</strong><br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 93 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
99
Visual signaling devices<br />
Continuous lights<br />
KDL / PD 2<strong>100</strong><br />
Status lights for universal use<br />
KDL<br />
• stable metal housing with impact-proof lens, suitable for many<br />
different industrial applications<br />
PD 2<strong>100</strong><br />
• machine light in an elegant pyramid design<br />
KDL PD 2<strong>100</strong><br />
r =<br />
10 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
r =<br />
6 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
KDL PD 2<strong>100</strong><br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 32 °C<br />
- 40 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data KDL PD 2<strong>100</strong><br />
Rated voltage max. 240 V max. 250 V<br />
Power consumption max. 25 W * max. 15 W *<br />
* Light source not included<br />
Mechanical data KDL PD 2<strong>100</strong><br />
Operating mode<br />
continuous light<br />
Light source fi lament lamp E14 BA15d, E14<br />
Light power max. 25 W max. 15 W<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 40 °C ... + 32 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 80 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 54 (vertical) IP 55 (vertical/horizontal)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
ABS, light grey, similar to RAL 7035<br />
housing<br />
aluminium (Al Mg Si 1), yellow<br />
(optionally graphite grey RAL 7024)<br />
Cable entry M20 x 1.5 diaphragm nipple M20 x 1.5 either at the side or underneath<br />
Weight 360 g 250 g<br />
<strong>100</strong><br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
KDL PD 2<strong>100</strong><br />
84<br />
190<br />
2.5<br />
49<br />
128<br />
Continuous Lights<br />
50<br />
Ø 80<br />
Ø 6.5<br />
40<br />
92<br />
Diaphragm<br />
nipple<br />
166<br />
Ordering details<br />
Article numbers KDL PD 2<strong>100</strong><br />
Lens colour Socket E14 BA15d E14<br />
clear 211 02 10 1 000 211 20 30 1 000 211 20 10 1 000<br />
yellow 211 02 10 3 000 211 20 30 3 000 211 20 10 3 000<br />
amber 211 02 10 4 000 211 20 30 4 000 211 20 10 4 000<br />
red 211 02 10 5 000 211 20 30 5 000 211 20 10 5 000<br />
green 211 02 10 6 000 211 20 30 6 000 211 20 10 6 000<br />
blue 211 02 10 7 000 211 20 30 7 000 211 20 10 7 000<br />
* Please order light bulb separately<br />
Options / accessories<br />
Light source<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
101
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series compact status lights<br />
P 200 SLF / P <strong>100</strong> SLF (Ø 60 <strong>mm</strong>)<br />
r =<br />
2 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• compact status light series, also for use where space is limited<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– panel-mounted devices with convenient plug contact (P <strong>100</strong>)<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand (P 200)<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• optimum illumination due to prismatic coloured lens<br />
• also for exposed installation locations by combining wall bracket and<br />
tubular stand<br />
• high IP protection in any installation position<br />
Electrical data P 200 SLF P <strong>100</strong> SLF<br />
Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
Power consumption 5 W 5 W<br />
* Light source not included<br />
Mechanical data P 200 SLF P <strong>100</strong> SLF<br />
Operating mode<br />
Light source<br />
Light power<br />
Lens colours<br />
Lens type<br />
continuous light<br />
fi lament lamp BA9s<br />
5 W<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
prismatic<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
Design<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
Mounting<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand<br />
available as accessories)<br />
panel-mounting: Ø 37.5 <strong>mm</strong> (PG29)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2 , pluggable<br />
Weight 77 g 90 g<br />
102<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 200 FLF<br />
P <strong>100</strong> FLF<br />
25<br />
65.5<br />
35.5<br />
Continuous Lights<br />
Ø 60<br />
Plug terminal<br />
connector<br />
Panel cut-out<br />
21.23<br />
16<br />
Thread<br />
PG 29<br />
25<br />
80<br />
Ø 60<br />
36<br />
17.5<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 4.5 <strong>mm</strong><br />
15<br />
Cable entry<br />
Ø 8 <strong>mm</strong><br />
Ordering details<br />
Article numbers P 200 SLF P <strong>100</strong> SLF<br />
Lens colour Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
clear 213 20 61 1 000 213 10 61 1 000<br />
yellow 213 20 61 3 000 213 10 61 3 000<br />
amber 213 20 61 4 000 213 10 61 4 000<br />
red 213 20 61 5 000 213 10 61 5 000<br />
green 213 20 61 6 000 213 10 61 6 000<br />
blue 213 20 61 7 000 213 10 61 7 000<br />
* Please order light bulb separately<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
only for<br />
P 200 SLF<br />
Tubular<br />
stand<br />
137 <strong>mm</strong><br />
only for<br />
P 200 SLF<br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 90 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 91 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
103
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series traffic lights P 450 TSB /<br />
P 450 TDB (Ø 140 <strong>mm</strong>) / P 350 TSB (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
• signal lights for traffi c light applications<br />
• simple to combine for horizontal or vertical confi guration<br />
• also for safety-relevant applications through use of two light sources<br />
(TDB)<br />
• stable fixing bracket for fl exible alignment and mounting (optional)<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
• high signaling effect due to prismatic coloured lens<br />
• glare protection adjustable to suit local conditions<br />
• high IP protection in any installation position<br />
• connecting piece for traffi c light combinations included<br />
P 450 TSB<br />
P 450 TDB<br />
P 350 TSB<br />
r =<br />
10 m<br />
r =<br />
6 m<br />
r =<br />
6 m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 450 TSB P 450 TDB P 350 TSB<br />
Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
Power consumption 25 W 2 x 15 W 15 W<br />
* Light source not included<br />
Mechanical data P 450 TSB P 450 TDB P 350 TSB<br />
Operating mode continuous light continuous light (redundant) continuous light<br />
Light source filament lamp E27 2 x fi lament lamp E14 fi lament lamp E14<br />
Lens colours<br />
amber, red, green<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Material<br />
Design<br />
Mounting<br />
Cable entry<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et;<br />
1 x M20 cable entry<br />
(incl. connecting piece)<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
surface mounting (wall bracket available as accessory)<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et<br />
(bottom side); 2 x M20 cable entries<br />
sideways (incl. connecting piece)<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et;<br />
1 x M20 cable entry<br />
(incl. connecting piece)<br />
Weight 395 g 380 g 210 g<br />
104<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 450 TSB / P 450 TDB<br />
P 350 TSB<br />
57<br />
37<br />
177<br />
140<br />
Continuous Lights<br />
Ø 140<br />
20<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
20<br />
Cable entry<br />
M20<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
27.5<br />
55<br />
27<br />
46.5<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
120°<br />
Ø 140<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
60°<br />
75°<br />
25°<br />
70°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 450 TSB P 450 TDB P 350 TSB<br />
Lens colour Rated voltage 12 – 250 V * 12 – 250 V * 12 – 250 V *<br />
amber 213 54 65 4 000 213 53 62 4 000 213 51 62 4 000<br />
red 213 54 65 5 000 213 53 62 5 000 213 51 62 5 000<br />
green 213 54 65 6 000 213 53 62 6 000 213 51 62 6 000<br />
* Please order light bulb separately<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
for single<br />
mounting<br />
P 450<br />
Wall<br />
bracket<br />
for single<br />
mounting<br />
P 350<br />
Wall<br />
bracketset<br />
for<br />
combinations<br />
of 2 or 3<br />
P 450<br />
Wall<br />
bracketset<br />
for<br />
combinations<br />
of 2 or 3<br />
P 350<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 99 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 98 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 97 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 96 00 0 000<br />
Light source<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
105
Visual signaling devices<br />
SPECTRA series rotating mirror lights<br />
P 400 RTH (Ø 140 <strong>mm</strong>) / P 300 RTH (Ø <strong>100</strong> <strong>mm</strong>)<br />
• sturdy rotating mirror lights, also for installation where space is limited<br />
• very high signalling effect due to the use of halogen lamps<br />
• large variety of mounting methods due to modular design principle:<br />
– surface-mounted devices for mounting directly or on a wall bracket<br />
or a tubular stand<br />
– also for exposed installation locations through combination of<br />
wall bracket and tubular stand<br />
– cable entry at the side or through the base of the housing<br />
• durable, sturdy and functionally reliable due to the use of<br />
high-quality plastic<br />
P 400 RTH<br />
P 300 RTH<br />
r =<br />
20 m<br />
r =<br />
12.5m<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data P 400 RTH P 300 RTH<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 12 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Nominal current consumption 186 mA 338 mA 1.54 A 3.00 A 117 mA 216 mA 0.91 A 1.72 A<br />
Capacity of light source 40 W 40 W 35 W 35 W 25 W 25 W 20 W 20 W<br />
Mechanical data P 400 RTH P 300 RTH<br />
Operating mode<br />
halogen rotating mirror light<br />
Light source halogen lamp G6.35 / GY6.35<br />
Rotation<br />
Lens colours<br />
Lens type<br />
approx. 180 U/min.<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
plain, transparent<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Servie life<br />
Material<br />
Design<br />
Mounting<br />
Installation position<br />
> 5.000 hrs<br />
polycarbonate (PC), UL 94 VO f1<br />
bayonet with anti-tamper locking screw<br />
surface mounting (wall bracket and tubular stand available as accessories)<br />
arbitrary<br />
Connecting terminals screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
1 x 5-7 <strong>mm</strong> push through gro<strong>mm</strong>et (bottom side);<br />
1 x M20 cable entry sideways<br />
Weight 578 g 370 g<br />
106<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 400 RTH<br />
P 300 RTH<br />
220<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
150<br />
Cable entry<br />
M20<br />
20<br />
Rotating Mirror<br />
Lights<br />
37<br />
Ø <strong>100</strong><br />
27<br />
Mounting holes<br />
2 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
55<br />
20<br />
58<br />
Ø 140<br />
120°<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 5.4 <strong>mm</strong><br />
Ø 110<br />
Cable entry<br />
Ø 5-7 <strong>mm</strong><br />
27.5<br />
47<br />
85°<br />
45°<br />
60°<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 400 RTH P 300 RTH<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 12 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
yellow 21347103000 21347153000 21347803000 21347853000 21337103000 21337153000 21337803000 21337853000<br />
amber 21347104000 21347154000 21347804000 21347854000 21337104000 21337154000 21337804000 21337854000<br />
red 21347105000 21347155000 21347805000 21347855000 21337105000 21337155000 21337805000 21337855000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
Wall<br />
bracket<br />
for<br />
P 400<br />
Wall<br />
bracket<br />
for<br />
P 300<br />
Tubular<br />
stand<br />
140 <strong>mm</strong><br />
for<br />
P 400<br />
Tubular<br />
stand<br />
145 <strong>mm</strong><br />
for<br />
P 300<br />
Wall<br />
holder<br />
only in<br />
combination<br />
with tubular<br />
stand<br />
See pages 120/121 for<br />
further information<br />
Article number:<br />
213 94 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 95 00 0 000<br />
Article number:<br />
213 93 00 0 000<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of rotating mirror lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
107
Visual signaling devices<br />
Flashing lights 13 Joules<br />
Quadro S-M-Flex<br />
• proven tunnel safety light; conforms to the guideline of the Swiss<br />
Federal Highways Authority: ‘Signaling systems of safety devices in<br />
tunnels’<br />
• synchronised fl ashing of up to 10 beacons in series with no additional<br />
controller<br />
• initial current limited to below 1 A<br />
• integrated function monitoring with fault message contact<br />
• variable brightness and fl ash frequency settings on-site on the device<br />
• use of double-pole terminals for the simple connection of parallel<br />
operated lights<br />
r =<br />
19 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
IK 08<br />
I<br />
lim<br />
t<br />
Sync<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
Initial current<br />
limited to < 1A<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Quadro S-M-Flex<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 95 V – 127 V<br />
Nominal current consumption 250 mA (1 Hz / 13 J) 350 mA (1 Hz / 13 J)<br />
Initial current limited to<br />
< 1 A / 10 ms<br />
Alarm output<br />
230 V / 80 mA<br />
Mechanical data<br />
Quadro S-M-Flex<br />
Flash rate<br />
adjustable (1 Hz = 60 fl ashes/min.) factory setting<br />
Flash energy<br />
max. 13 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 140 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66, IP 67; mounting arbitrary<br />
Impact resistance as per EN 50102 IK 08<br />
Protection class<br />
II<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 12,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing polycarbonate (PC), RAL 7035<br />
Connecting terminals spring-type terminal 0.08 - 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry (prepared)<br />
2 x M20 x 1.5 sideways<br />
Mounting<br />
external lugs<br />
113 x 153 <strong>mm</strong> – M5 or 127.1 x 127.1 <strong>mm</strong> – M5<br />
internal holes 113 x 113 <strong>mm</strong><br />
Weight<br />
600 g<br />
108<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Fault message contact<br />
M20 x 1.5 blanking plug<br />
113<br />
S1<br />
130<br />
25<br />
Mounting screw<br />
e.g. 4 x M4 x 20<br />
130<br />
80<br />
M20 x 1.5<br />
cable connection<br />
115<br />
Additional mounting possible via external lugs (included).<br />
X1<br />
X2 alarm output<br />
Function-monitored<br />
Lights<br />
DIP switch setting<br />
Setting for Quadro S-M-Flex<br />
4 3 2 1 Frequency (Hz) Flash energy (Joules)<br />
1 13<br />
ON 2 13<br />
ON 0.5 13<br />
ON ON 0.1 13<br />
ON 1 7.5<br />
ON ON 2 7.5<br />
ON ON 0.5 7.5<br />
ON ON ON 0.1 7.5<br />
ON 1.5 13<br />
ON ON 1.75 13<br />
ON ON 2.5 13<br />
ON ON ON 13<br />
ON ON 13<br />
ON ON ON 13<br />
ON ON ON repeating 7.5<br />
ON ON ON ON only one fl ash 13<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Quadro S-M-Flex<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC<br />
clear 210 42 10 1 179<br />
yellow 210 42 10 3 179<br />
amber 210 42 10 4 179<br />
red 210 42 10 5 179<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
109
Visual signaling devices<br />
Flashing warning lights 5 Joules<br />
WBL-M / WBS-M<br />
• flashing light with integrated fl ash monitoring and fault message<br />
contact<br />
• for systems with safety-relevant applications, such as X-ray and<br />
laser equipment<br />
• housing and fi xing bracket made of sturdy anodised aluminium<br />
• also available with GL approval<br />
• ideally suited for tough industrial environments<br />
• fl ash tube secured by additional steel clamp<br />
• impact-proof lens<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data WBL-M WBS-M<br />
Rated voltage 230 V AC 42 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 185 V – 242 V 37 V – 47 V 40 V – 57 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.07 A 0.50 A 0.18 W 0.25 A 0.60 A<br />
Switching capacity of the faiure indication<br />
Switching voltage<br />
Switching current<br />
max. 250 V AC<br />
max. 3 A<br />
Mechanical data<br />
WBx-M<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 44 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 20 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 54 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing<br />
aluminium (Al Mg Si 1), yellow anodised<br />
base<br />
polycarbonate (PC) with fi bre glass<br />
Cable entry M20 x 1.5<br />
Connecting terminals single wire 0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire 0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 , with wire end ferrules DIN 46228/1<br />
Weight<br />
700 g<br />
110<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
242<br />
Function-monitored<br />
Lights<br />
Ø 80<br />
Ø 6.5<br />
40<br />
84<br />
50<br />
65<br />
M20<br />
Ordering details<br />
Article numbers WBL-M WBS-M<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
yellow 210 03 10 3 156 210 03 16 3 156 210 03 80 3 156<br />
amber 210 03 10 4 156 210 03 16 4 156 210 03 80 4 156<br />
red 210 03 10 5 156 210 03 16 5 156 210 03 80 5 156<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
I<br />
lim<br />
t<br />
GOST<br />
GL<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
111
Visual signaling devices<br />
All-round flashing lights<br />
PMF 2015-M<br />
• extremely bright due to 14 Joules total fl ash energy of the impulse<br />
group and light bundling with fresnel lens, low power consumption<br />
(energy-saving)<br />
• the function of the flashing light is monitored internally via an optical<br />
sensor and evaluation circuitry<br />
• both sub-systems (flashing light and monitoring unit) have separate<br />
operating voltage connections<br />
• the light is extremely failure-tolerant and carries type approval from the<br />
Swiss Ministry of Transport<br />
• independent technical safety report within the definitions of EN 50129<br />
exists<br />
r =<br />
22 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 30 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PMF 2015-M<br />
Rated voltage<br />
24 V DC<br />
Operating range<br />
18 V – 30 V<br />
Current<br />
flashing light<br />
0.65 A<br />
consumption<br />
monitoring unit<br />
0.05 A<br />
Alarm contact contact version positively driven contact (1 x NC, 1 x NO)<br />
switching current<br />
max. 6 A<br />
switching voltage<br />
max. 250 V AC<br />
max. switching power (AC)<br />
1500 VA<br />
reco<strong>mm</strong>ended minimum<br />
load<br />
> 50 mW<br />
Mechanical data PMF 2015-M<br />
Operating mode<br />
double fl ash<br />
Light source<br />
xenon fl ash tube<br />
Flash frequency of the main flash<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Flash energy of the main flash<br />
7 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 200 cd<br />
Lens colours<br />
clear, amber, red, green, blue<br />
Lens type<br />
lens with fresnel characteristic<br />
Beam angle<br />
vertical approx. 16°<br />
horizontal 360°<br />
Operating temperature - 30 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (vertical mounting)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing<br />
bracket mounting: polycarbonate (PC) / direct mounting: acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
Cable entry for bracket mounting M20 x 1.5 for cables 6.5 – 13.5 <strong>mm</strong><br />
Connecting terminals 0.08 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
112<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Bracket mounting<br />
Direct mounting<br />
Drilling template 1 (for M5 threaded bushing)<br />
M20 x 1.5<br />
75<br />
170.5<br />
Ø130<br />
Ø 177<br />
8.5<br />
45<br />
185<br />
M5 threaded bushing<br />
Ø 5.5<br />
120°<br />
Ø 130<br />
120°<br />
Drilling template 2<br />
diameter variable<br />
depending on<br />
cable entry<br />
Function-monitored<br />
Lights<br />
6.5 4<br />
45<br />
Ø 5.5<br />
10<br />
Ø 5.5<br />
90<br />
50<br />
163<br />
50<br />
Flash rate<br />
Energy single flash [J]<br />
7<br />
2 flashes,<br />
120 fl ashes/min.<br />
pulse duration 0.25 s<br />
Two different drilling templates are available for fi xing the light (direct<br />
mounting). M5 x 8 threaded bushes are set into the base of the light for fi xing<br />
according to drilling template 1. Drilling template 2 allows the light to be fi xed<br />
using 4 through bolts or similar from above.<br />
3,5<br />
1 2 3 4 t [s]<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
PMF 2015-M Bracket mounting<br />
Lens colour Rated voltage 24 V DC<br />
amber 210 07 80 4 012<br />
red 210 07 80 5 012<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of flashing lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
EN 50129:2003 Railway applications – teleco<strong>mm</strong>unication technology, signalling technology and data processing systems –<br />
safety-relevant electronic systems for signal technology<br />
EN 12352:2000 Traffic routing systems, warning and safety lights class: L1 C red F3 O3 M0 T1 S3<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
113
Visual signaling devices<br />
LED Obstacle light<br />
POL 32 / POL 10<br />
LED obstacle light, AVV-approved, conforms to ICAO annex 14,<br />
band 1, chapter 6<br />
• omnidirectional light with a radiation angle of 360° for operation at<br />
night and at twilight (night marking of aviation obstacles)<br />
• 2 in 1: optional completely redundant construction of LED, electronics<br />
and power supply in one housing. A 2nd light is therefore not necessary.<br />
• switch to standby light in case of error automatically or by means of<br />
external controller<br />
• integrated function monitoring with potential-free fault contact<br />
• extremely long service life of over 50,000 hrs, hence maintenance-free<br />
• optionally equipped with mounting-friendly plug contact<br />
r =<br />
5 m<br />
r =<br />
9 m<br />
IP 68<br />
+ 55 °C<br />
- 40 °C<br />
Range @10 cd<br />
as per EN 54<br />
Range @32 cd<br />
as per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data POL 32 POL 10<br />
Rated voltage 115 / 230 V AC 48 V DC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 48 V DC 12 / 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 85 V – 265 V 40 V – 57 V 9.6 V – 28.8 V 85 V – 265 V 40 V – 57 V 9.6 V – 28.8 V<br />
115 V 96 mA 60 mA<br />
230 V 45 mA 40 mA<br />
Current consumption,<br />
determined arithmetically<br />
48 V 270 mA 180 mA<br />
24 V 430 mA 350 mA<br />
12 V 800 mA 600 mA<br />
Fault contact NC max. 230 V, 80 mA<br />
Mechanical data POL 32-M POL 10-M POL 10-M-R POL 10-M-RA<br />
Operating mode<br />
continuous light<br />
Light source LED array (red) 2 x LED array<br />
monitored (standard)<br />
Version<br />
redundant<br />
Activation of standby light in case<br />
of error by means of<br />
external switching<br />
Light intensity (DIN 5037) > 32 cd > 10 cd<br />
Lens colour<br />
clear<br />
Light colour<br />
aviation red<br />
Beam angle<br />
vertical approx. ± 35°<br />
horizontal 360°<br />
Operating temperature - 40 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 68<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
Material<br />
lens polycarbonate (PC)<br />
base polybutylene terephthalate (PBT)<br />
Mounting<br />
direct mounting<br />
Connecting terminals<br />
0.5 = 1.5 <strong>mm</strong> 2 fi ne wire - H05(07)V-K<br />
0.5 = 2.5 <strong>mm</strong> 2 single wire - H05(07)V-U<br />
Weight<br />
approx. 750 g<br />
automatic switching<br />
114<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 8.5<br />
approx. 240<br />
134<br />
Function-monitored<br />
Lights<br />
Ø 114<br />
Ordering details<br />
Article numbers POL 32-M POL 10-M POL 10-M-R POL 10-M-RA<br />
Rated voltage<br />
115 / 230 V AC 211 05 68 1 005 211 05 64 1 005 211 05 64 1 011 211 05 64 1 010<br />
48 V DC 211 05 66 1 005 211 05 65 1 005 211 05 65 1 011 211 05 65 1 010<br />
12 / 24 V DC 211 05 67 1 005 211 05 63 1 005 211 05 63 1 011 211 05 63 1 010<br />
Options / accessories<br />
Plug<br />
connector<br />
Conformity to standards<br />
The light complies with the requirements of ICAO Annex 14, Volume 1, Chapter 6.<br />
The light is approved in Germany in accordance with the General Administrative<br />
Rules for the Identification of Aircraft Obstructions (AVV).<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
115
Visual signaling devices<br />
LED continuous light<br />
PD 2<strong>100</strong>-M-AS-i<br />
Machine light in an elegant pyramid design, equipped with LED light<br />
source for extremely long service life (> 50,000 hrs)<br />
• vibration/shock-resistant<br />
• low power consumption (direct via AS-i-Bus)<br />
• minimised maintenance costs<br />
• uncompromising safety<br />
• reliable monitoring circuitry and AS interface integrated in the light<br />
• for safety-relevant applications, such as X-ray and laser equipment<br />
• control and function monitoring directly via AS interface<br />
r =<br />
4 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 45 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Rated voltage<br />
Nominal current consumption<br />
PD 2<strong>100</strong>-M-AS-i<br />
26.5V – 32.6 V<br />
approx. 250 mA<br />
Mechanical data<br />
PD 2<strong>100</strong>-M-AS-i<br />
Operating mode<br />
continuous light<br />
Light source<br />
LED<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 5 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 45 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 55 (if mounted vertically/horizontally)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
lens polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing ABS, light grey, similar to RAL 7035<br />
baseplate ABS, light grey, similar to RAL 7035<br />
M12 plug connector, 4-pole<br />
Pin 1 AS-i +<br />
Type of connection<br />
Pin 2<br />
N.C.<br />
Pin 3 AS-i –<br />
Pin 4<br />
N.C.<br />
Addressing socket<br />
AS-i +<br />
DC jack, Ø 1.3 <strong>mm</strong><br />
AS-i –<br />
AS-i specification AS-i 2.1, A/B capable EN 50295<br />
Weight<br />
300 g<br />
116<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
128<br />
Function-monitored<br />
Lights<br />
166.2<br />
111.2<br />
Mounting holes<br />
Ø max. 6.4<br />
Ø 24<br />
85<br />
79<br />
M12<br />
11<br />
Ø max. 6.4<br />
28<br />
Ø max. 6.4<br />
24<br />
125<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
PD 2<strong>100</strong>-M-AS-i<br />
Lens colour<br />
Rated voltage<br />
white 211 20 50 2 004<br />
red 211 20 50 5 004<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Conformity to standards<br />
The visual characteristics of continuous lights conform to the European standard DIN EN 842: ‘Machine safety – visual alarm signals’.<br />
Requirements contained in the DIN EN 981 standard: ‘Machine safety – system of acoustic and visual alarm and information signals’, can be fulfilled.<br />
The colours ‘red’ for the emergency signal and ‘yellow’ for the warning signal conform to the requirements of IEC 73 / DIN EN 60073 / VDE 0199:<br />
‘Coding of display devices and control elements using colours and supplementary means’.<br />
References to visual alarm devices can be found in the following standards:<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
DIN EN 54<br />
Fire alarm systems<br />
DIN 54113-2 Radiation protection regulations for the technical operation of X-ray equipment up to 500 kV<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
117
Visual signaling devices<br />
Accessories<br />
External flash monitoring system<br />
This device monitors the correct functioning of a fl ashing light by opto-electronic<br />
means. The fl ash from the light is fed via an optical fi bre to a phototransistor,<br />
which converts the optical impulse to an electrical impulse. The electronic circuit<br />
evaluates the pulse and its regular repetition. As soon as the operating voltage<br />
is applied, the evaluation relay closes the changeover contact. If the operating<br />
voltage fails, the relay opens i<strong>mm</strong>ediately.<br />
This method of operation represents the fail-safe normally-closed circuit function<br />
and guarantees an alarm even if the operating voltage fails. On the other hand, the<br />
changeover contact serves to continue an alarm, e.g. in an failure message line, or<br />
the direct blocking of further machine processes.<br />
Electrical data<br />
External flash monitoring<br />
Rated voltage 230 V AC 12 V DC 24 V DC 48 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 198 V – 242 V 11 V – 15 V 16 V – 34 V 38 V – 52 V<br />
Nominal current consumption 0.001 A 0.050 A 0.050 A 0.050 A<br />
Mechanical data<br />
Fibre optic cable<br />
External flash monitoring<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Switching capacity of the<br />
evaluation circuit<br />
max. 230 V AC: 2 A<br />
Operating temperature - 20 °C ... + 50 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 55<br />
Material acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
Colour similar to RAL 7035<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
AC<br />
DC<br />
1 m<br />
2 x M20<br />
330 g<br />
230 g<br />
Dimensions<br />
Mounting holes<br />
120<br />
80<br />
55<br />
55<br />
Ø 4.1<br />
108<br />
Operating<br />
voltage<br />
Evaluation<br />
circuit connector<br />
Fibre optic cable 1 m<br />
Ordering details<br />
suitable for ... Rated voltage Article number<br />
any flashing light with a 1 Hz flash rate 24 V DC 291 30 80 0 000<br />
Article numbers for other voltages on request<br />
118<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Protective cages<br />
For protection against large mechanical demands. A very useful accessory for<br />
visual signaling devices fi tted to vehicles, such as fork lift trucks or driverless<br />
transport vehicles.<br />
Mechanical data<br />
Material<br />
steel, powder-coated<br />
Colour white, similar to RAL 9016<br />
Dimensions<br />
for PB- / PD series<br />
for WBL/WBS, DWBL/DWBS<br />
<strong>100</strong><br />
Accessories +<br />
Light sources<br />
136<br />
155<br />
144<br />
85<br />
89<br />
Ø 6.2<br />
70<br />
198<br />
for ABL/ABL, KBL, WB-M, KDL<br />
for WBLR/WBSR<br />
85<br />
96<br />
70<br />
3<br />
Ø 4.3<br />
3<br />
80<br />
Ordering details<br />
suitable for ... Weight Article number<br />
PB-/PD series 165 g 287 10 50 0 040<br />
WBL/WBS, DWBL/DWBS 55 g 287 10 50 0 041<br />
ABL/ABS, WBL-M/WBS-M, KBL, KDL 65 g 287 10 50 0 042<br />
WBLR/WBSR 52 g 287 10 50 0 043<br />
www.pfannenberg.com<br />
119
Visual signaling devices<br />
Soft start module SSM2<br />
The module enables the soft start and limitation of the large initial current peaks of<br />
capacitive consumers. This includes all DC devices with a smoothing capacitor on the<br />
voltage input, regardless of whether the devices are sounders or fl ashing lights. The<br />
SSM soft start module prevents the overloading of the relay contacts when switching<br />
on and the premature triggering of overcurrent circuit breakers (e.g. PLC controller).<br />
The module is available as a built-in housing for DIN rail mounting or is already<br />
integrated in various devices.<br />
Data<br />
SSM2<br />
Rated voltage<br />
24 V DC<br />
Operating range<br />
18 V – 30 V<br />
Nominal current consumption<br />
1 A<br />
Operating temperature - 40 °C ... + 50 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Ordering details<br />
suitable for ...<br />
Article number<br />
DC devices 410 00 00 0 500<br />
Amps<br />
Î up to 12 A<br />
without SSM<br />
with SSM<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ms<br />
Current limitation 0,7 – 1.5 A<br />
Tubular stands<br />
Tubular stands for mounting SPECTRA lights.<br />
Dimensions<br />
P 200 TMA001 P 300 TMA001 P 400 TMA001<br />
4 pieces<br />
included<br />
4 pieces<br />
included<br />
4 pieces<br />
included<br />
2 pieces<br />
included<br />
54<br />
60°<br />
90°<br />
2 pieces<br />
included<br />
54<br />
60°<br />
90°<br />
3 pieces<br />
included<br />
54<br />
60°<br />
90°<br />
Seal<br />
enclosed<br />
Ordering details<br />
Article numbers Height P 200 TMA001 P 300 TMA001 P 400 TMA001<br />
for P 200 series 137 <strong>mm</strong> 213 91 00 0 000 – –<br />
for P 300 series 140 <strong>mm</strong> – 213 93 00 0 000 –<br />
for P 400 series 145 <strong>mm</strong> – – 213 95 00 0 000<br />
further tubular stand lengths on enquiry<br />
120<br />
www.pfannenberg.com
Wall bracket<br />
Wall bracket for mounting SPECTRA lights.<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
P 200 RAB001 P 300 RAB001 P 400 RAB001<br />
Seal<br />
enclosed<br />
2 pieces<br />
included<br />
2 pieces<br />
included<br />
3 pieces<br />
included<br />
Accessories +<br />
Light sources<br />
58<br />
92<br />
130<br />
27<br />
96<br />
2 pieces<br />
included<br />
27<br />
3 pieces<br />
included<br />
4 pieces included<br />
Ordering details<br />
Article numbers Heights P 200 RAB001 P 300 RAB001 P 400 RAB001<br />
for P 200 series 137 <strong>mm</strong> 213 90 00 0 000 – –<br />
for P 300 series 140 <strong>mm</strong> – 213 92 00 0 000 –<br />
for P 400 series 145 <strong>mm</strong> – – 213 94 00 0 000<br />
Wall holder with hood<br />
Wall holder for mounting SPECTRA lights on tubular stands.<br />
Dimensions<br />
BR 50-W<br />
110<br />
73<br />
59.3<br />
42.5<br />
40<br />
65°<br />
60°<br />
Ø 4.5<br />
75<br />
50<br />
27<br />
62.4<br />
61.3<br />
13.7<br />
12.6<br />
Ø 55<br />
23<br />
16<br />
9.5<br />
61.4<br />
86.7<br />
4 x Ø 4.6<br />
Ordering details<br />
suitable for ...<br />
Article number<br />
mounting the P 200 / P 300 / P 400 series on tubular stands 282 50 20 0 000<br />
Wall bracket for traffic lights<br />
Metal wall bracket for traffi c lights and combinations.<br />
Ordering details<br />
Article numbers P 350 TMB P 450 TMB<br />
Wall bracket for single mounting of the P 350 213 98 00 0 000 –<br />
Wall bracket for single mounting of the P 450 – 213 99 00 0 000<br />
Wall bracket set for combinations of 2 or 3 P 350 213 96 00 0 000 –<br />
Wall bracket set for combinations of 2 or 3 P 450 – 213 97 00 0 000<br />
www.pfannenberg.com<br />
121
Visual signaling devices<br />
Light source<br />
Filament lamps<br />
Filament lamps for Pfannenberg lights with socket<br />
Product suitable for ... Rated voltage Article number<br />
filament lamp E14 15 W PD / GDL / KDL / P 350 TSB / P 450 TDB 24 V 281 13 00 0 000<br />
filament lamp E14 15 W PD / P 350 TSB / P 450 TDB 12 V 281 13 00 0 001<br />
filament lamp E14 15 W PD / GDL / P 350 TSB / P 450 TDB 48 V 281 13 00 0 002<br />
filament lamp E14 15 W PD / GDL / P 350 TSB / P 450 TDB 110 V 281 13 00 0 003<br />
filament lamp E14 15 W PD / GDL / KDL / P 350 TSB / P 450 TDB 240 V 281 13 00 0 004<br />
filament lamp E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 12 V 281 13 00 0 010<br />
filament lamp E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 24 V 281 13 00 0 011<br />
filament lamp E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 48 V 281 13 00 0 012<br />
filament lamp E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 115 V 281 13 00 0 013<br />
filament lamp E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 230 V 281 13 00 0 014<br />
filament lamp E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 12 V 281 13 00 0 015<br />
filament lamp E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 24 V 281 13 00 0 016<br />
filament lamp E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 115 V 281 13 00 0 017<br />
filament lamp E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 230 V 281 13 00 0 018<br />
filament lamp E27 15 W KDL 240 V 281 13 00 0 009<br />
filament lamp E27 25 W P 450 TSB 24 V 281 13 00 0 019<br />
filament lamp E27 25 W P 450 TSB 115 V 281 13 00 0 020<br />
filament lamp E27 25 W P 450 TSB 230 V 281 13 00 0 021<br />
filament lamp BA9s 5 W P <strong>100</strong> FLF / P <strong>100</strong> SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 12 V 281 13 00 0 022<br />
filament lamp BA9s 5 W P <strong>100</strong> FLF / P <strong>100</strong> SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 24 V 281 13 00 0 023<br />
filament lamp BA9s 5 W P <strong>100</strong> FLF / P <strong>100</strong> SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 48 V 281 13 00 0 024<br />
filament lamp BA9s 5 W P <strong>100</strong> FLF / P <strong>100</strong> SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 115 V 281 13 00 0 025<br />
filament lamp BA9s 5 W P <strong>100</strong> FLF / P <strong>100</strong> SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 230 V 281 13 00 0 026<br />
filament lamp BA15s 15 W KDL 240 V 281 13 00 0 006<br />
filament lamp BA15s 15 W KDL 24 V 281 13 00 0 007<br />
filament lamp BA15s 15 W KDL 12 V 281 13 00 0 008<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 20 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 12 V 281 13 00 0 027<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 20 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 24 V 281 13 00 0 028<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 25 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 115 V 281 13 00 0 029<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 25 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 230 V 281 13 00 0 030<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 35 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 12 V 281 13 00 0 031<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 35 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 24 V 281 13 00 0 032<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 40 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 115 V 281 13 00 0 033<br />
halogen lamp G6.35/GY6.35 40 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 230 V 281 13 00 0 034<br />
122<br />
www.pfannenberg.com
Connection diagrams<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
PMF 2030 PMF 2020 PMF 2015<br />
1/L 2/N<br />
X1 S1<br />
U b<br />
230 V AC<br />
Operating mode switch<br />
AC<br />
DC<br />
Connecting<br />
terminal<br />
Strain relief<br />
The operating modes quad flash (factory setting),<br />
double fl ash and single flash can be set via the<br />
DIP switch, which is accessible from the side.<br />
Operating mode switch<br />
(sliding<br />
switch)<br />
Quad fl ash<br />
Double fl ash<br />
Connecting<br />
terminal<br />
The operating modes quad flash (factory setting), double<br />
flash and single flash can be set via the DIP switch,<br />
which is accessible from the side.<br />
Connection diagrams<br />
ABL<br />
ABS / WBS / DWBS<br />
KBL DC version<br />
WBS-M<br />
WBL / WBL-PX<br />
DWBL<br />
KBL AC version<br />
WBL-M 230 V AC<br />
Quadro F12<br />
Quadro S / Quadro S-M-Flex<br />
AC version<br />
N<br />
for supplying<br />
additional<br />
fl ashing lights<br />
for supplying additional<br />
flashing lights<br />
N L<br />
S1<br />
(Option -M-Flex)<br />
X1<br />
X1<br />
DC version<br />
-+<br />
X2<br />
(Option -M-Flex)<br />
X2<br />
S1<br />
X2<br />
Alarm output<br />
for supplying additional<br />
flashing lights<br />
- +<br />
X2<br />
P 300/400 STR / P 300/400 STS<br />
P 300/400 FLF / P 300/400 FLH<br />
P 300/400 SLF / P 300/400 SLH<br />
+ L~<br />
– N ~<br />
Colour D/C A/C<br />
brown + L~<br />
blue – N ~<br />
+ red L~ brown<br />
– N ~ blue<br />
– N ~ green stage 2<br />
– N ~ yellow stage 3<br />
P 400 LDA<br />
Colour D/C A/C<br />
red / brown + L~<br />
blue – N ~<br />
green stage 2 –<br />
yellow stage 3 –<br />
+ L~ red<br />
– N ~ blue 1 Hz<br />
– N ~ green 2 Hz<br />
P 300 STF<br />
Colour D/C A/C<br />
red + L~<br />
blue – N ~<br />
green – N ~<br />
www.pfannenberg.com<br />
123
Visual signaling devices<br />
PMB 010 / PMB 005<br />
AC version DC version<br />
PB 2010 / PMB 2010 / PB 2005<br />
PMB 2010<br />
external operation controller 1<br />
Standard version<br />
Flash rate is set via the<br />
DIP switch in the PMB<br />
(standard version)<br />
Version for external<br />
operating controller<br />
1<br />
optional for DC<br />
types from the PMB<br />
2000 series<br />
WBSR WBLR (< 42 V AC) WBLR (> 110 V AC)<br />
PL 105 AC version PL 105 DC version PL 105-LED<br />
Operating voltage connection<br />
Operating voltage connection<br />
AC version<br />
continuous<br />
light<br />
DC version<br />
blinking light 2 Hz<br />
continuous<br />
light<br />
blinking light 2 Hz<br />
P <strong>100</strong> STR / P <strong>100</strong> FLF<br />
P <strong>100</strong> SLF / P <strong>100</strong> LDA<br />
P 200 STR / P 200 FLF<br />
P 200 SLF / P 200 LDA<br />
P 450 TLA / P 350 TLA<br />
Unit 3 L3/+3<br />
Unit 2 L2/+2<br />
Unit 1 L1/+1<br />
N/–<br />
N/–<br />
D/C A/C<br />
unit 3 +3 L3<br />
unit 2 +2 L2<br />
unit 1 +1 L1<br />
general/neutral – N<br />
general/neutral – N<br />
AC<br />
DC<br />
124<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
PMF-LED Flex Quadro-LED Flex PD 2<strong>100</strong>-LED<br />
Supply and<br />
operating mode<br />
control<br />
AC version<br />
Supply<br />
voltage<br />
Operating<br />
mode<br />
control<br />
DC version<br />
Connection diagrams<br />
PMBL1 AC version PMBL1 DC version Quadro-LED-TL<br />
S2-stage 2<br />
S3-stage 3<br />
S2-stage 2<br />
S3-stage 3<br />
on request!<br />
S2-stage 2<br />
S3-stage 3<br />
S2-stage 2<br />
S3-stage 3<br />
PD 2<strong>100</strong>-M-AS-i PMF 2015-M<br />
Optical receiver<br />
Flashtube<br />
Progra<strong>mm</strong>ing<br />
socket<br />
Alarm output<br />
S1 (NC)<br />
Alarm output<br />
S2 (NO)<br />
24V DC Operating voltage<br />
fl ashing light<br />
24V DC Operating voltage<br />
fl ash monitoring<br />
Flashing light<br />
controller<br />
Monitoring<br />
circuit / failure<br />
signaling<br />
Alarm relay<br />
with positively<br />
driven contacts<br />
(normal<br />
mode<br />
S1 open,<br />
S2 closed<br />
-> no failure)<br />
24 V DC<br />
Operating voltage<br />
fl ashing light<br />
24 V DC<br />
Operating voltage<br />
fl ash monitoring<br />
external failure monitoring<br />
with short-circuit monitoring<br />
and wire breakage<br />
monitoring<br />
P 300 LDA POL 32-M POL 10<br />
+ red L~ brown<br />
– N ~ blue<br />
– N ~ green stage 2<br />
Colour D/C A/C<br />
red / brown + L~<br />
blue – N ~<br />
green stage 2 –<br />
Operating<br />
voltage<br />
48 V DC<br />
Fault contact<br />
Main light<br />
48 V DC<br />
Fault contact<br />
Standby light<br />
48 V DC<br />
www.pfannenberg.com<br />
125
126<br />
Audible signaling devices
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Sound waves are a language<br />
that everybody understands!<br />
Use our range of audible<br />
signaling devices for all<br />
industrial areas of application<br />
Audible signaling<br />
devices<br />
A baby’s cry, cars sounding their horns, the front door bell – acoustic<br />
signals are part of our life right from the very beginning. All over the<br />
world. Everybody who hears a loud acoustic signal feels called upon<br />
to act in some way, regardless of the situation.<br />
On the basis of these conditions, the use of acoustic signaling<br />
devices is also of great advantage in the industrial sector.<br />
Malfunctions are reported i<strong>mm</strong>ediately, dangerous situations are<br />
displayed without delay. Benefi t from our wide range of acoustic<br />
signaling devices, which are guaranteed to draw the necessary<br />
attention in your company - when it really matters.<br />
127
Audible signaling devices<br />
All audible signaling devices at a glance<br />
Type<br />
Maximum signal<br />
reception range for a 65 dB<br />
ambient noise level<br />
in metres (m) 1<br />
Sound<br />
pressure<br />
level<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
Page<br />
Sounder<br />
SON 2<br />
SON F1<br />
10 <strong>100</strong> 250 500 1500<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
IP 55<br />
86 x 86 x<br />
AC: 89.5<br />
DC: 64.5<br />
86 x 86<br />
x 64.5<br />
GL GOST UL VdS EN<br />
54-3<br />
RMS<br />
130<br />
DS 5<br />
DS 10<br />
105 dB (A)<br />
110 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
133.5 x 133.5<br />
x 143<br />
132<br />
PA <strong>100</strong> <strong>100</strong> dB (A) IP 56<br />
87 x 87<br />
x 79<br />
134<br />
PA 106 105 dB (A) IP 66<br />
130 x 130<br />
x 132<br />
134<br />
PA 110 110 dB (A) IP 66<br />
168 x 168<br />
x 156.5<br />
136<br />
PA 120 120 dB (A) IP 66<br />
190 x 190<br />
x 191.5<br />
136<br />
PMA 112 112 dB (A) IP 67 Ø 181 x 270.6 138<br />
PMA 121 121 dB (A) IP 67 Ø 220 x 321 138<br />
PA 130 130 dB (A) IP 54<br />
285 x 490<br />
x 595<br />
140<br />
PA 140 140 dB (A) IP 55<br />
475 x 610<br />
x 560<br />
141<br />
Voice sounders<br />
PAS 110 110 dB (A) IP 66<br />
168 x 168<br />
x 156.5<br />
142<br />
PAS 106 105 dB (A) IP 66<br />
DC: 130 x 130<br />
x 132<br />
AC: 130 x 185<br />
x 132<br />
142<br />
PAS 106 SYNC <strong>100</strong> dB (A) IP 66<br />
130 x 130<br />
x 132<br />
144<br />
available<br />
in preparation<br />
128<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
All audible signaling devices at a glance<br />
Type<br />
Maximum signal<br />
reception range for a 65 dB<br />
ambient noise level 1<br />
in metres (m)<br />
Sound<br />
pressure<br />
level<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
Page<br />
Loudspeaker<br />
10 <strong>100</strong> 250 500 1500<br />
GL GOST UL VdS EN<br />
54-3<br />
RMS<br />
PS15R<br />
146<br />
120 dB (A) IP 54<br />
230 x 181<br />
x 117<br />
PS15B 146<br />
PML 15 118 dB (A) IP 67 Ø 181 x 270.6 147<br />
Audible signaling<br />
devices<br />
PML 25 121 dB (A) IP 67 Ø 220 x 321 147<br />
Electronic buzzers<br />
P 22 DBZ<br />
80 dB (A)<br />
@ 10 cm<br />
IP 65 Ø 29 x 62<br />
P 28 DMC948<br />
91 dB (A)<br />
148<br />
P 28 DMC201<br />
P 28 DMC301<br />
P 28 DMB530<br />
91 dB (A)<br />
91 dB (A)<br />
91 dB (A)<br />
IP 65 Ø 35.8 x 38.2<br />
1<br />
The specifi cation for the alarm signal reception range assumes an existing<br />
ambient noise level of 65 dB (A). In accordance with applicable<br />
regulations, the calculated alarm range for the sound level 65 dB (A)<br />
was given + 10 dB (A) = 75 dB (A).<br />
available<br />
in preparation<br />
Note:<br />
Using sounders with a sound pressure level of ≥ 120 dB (A) can lead to hearing damage.<br />
People must not be permitted to stay in the near vicinity of the sounder.<br />
All specifi ed sound pressure levels are based on a measurement distance of 1 m,<br />
provided that nothing different is specifi ed.<br />
Further information can be found on the Internet:<br />
www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com<br />
Keep up to date. Subscribe to our newsletter now:<br />
newsletter.pfannenberg.com<br />
129
Audible signaling devices<br />
Sounder <strong>100</strong> dB (A)<br />
SON 2 / SON F1<br />
• integrated reverse polarity protection<br />
• automatic synchronisation of several sounders<br />
• integrated volume control<br />
• SON 2: choice of 32 different tones, 2 additional externally<br />
selectable tones<br />
• SON F1: choice of 10 different tones, 1 additional externally<br />
selectable tone<br />
• compact design<br />
• ideal for fi re alarm systems due to low power consumption<br />
r =<br />
18 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
IP 55<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
EN<br />
54-3<br />
Standard<br />
VdS<br />
G209080<br />
only for<br />
SON F1<br />
24 V DC<br />
Electrical data SON 2 SON F1<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 25 % 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 12 mA 24 mA 20–80 mA 25 mA<br />
Mechanical data SON 2 SON F1<br />
Sound pressure level <strong>100</strong> dB (A) @ 1 m <strong>100</strong> dB (A) @ 1 m<br />
Alarm tones 32 alarm tones / 3-stage alarm 10 alarm tones / 2-stage alarm<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 55<br />
Material UL 94 VO & 5VA classifi ed ABS<br />
Colour<br />
RAL 3000 (fl ame red)<br />
Cable entry<br />
4 disruptions prepared on the side and bottom<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC 400 g 260 g<br />
DC 300 g 260 g<br />
Dimensions<br />
SON 2<br />
SON F1<br />
DC version<br />
AC version<br />
86<br />
86<br />
86 64.5<br />
89.5<br />
86 64.5<br />
130<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table SON 2<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 / 1200 / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 32 tone 26<br />
tone 31 sweeping 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 Australian evacuation alarm, 500 Hz / 1200 Hz, 3.75 s signal, 0.25 s gap tone 30 tone 26<br />
Alarm tone table SON F1<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2<br />
tone 1 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 8<br />
tone 2 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 1<br />
tone 3 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. tone 8<br />
tone 4 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 9<br />
tone 5 simulated bell tone 1<br />
tone 6 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 8<br />
tone 7 Australian evacuation alarm, 500 Hz / 1200 Hz, 3.75 s signal, 0.25 s gap tone 10<br />
tone 8 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas –<br />
tone 9 continuous tone 554 Hz –<br />
tone 10 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert –<br />
EN 54-3 tested frequencies: tone 1, 2, 3, 4, 8 and 9.<br />
Sounder<br />
Ordering details<br />
Article numbers SON 2 SON F1<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 24 V DC<br />
232 20 10 0 010 232 20 15 0 010 232 20 80 0 010 232 50 80 0 010<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Options / accessories<br />
IP 56<br />
Protection<br />
system<br />
C<br />
US<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
131
Audible signaling devices<br />
Sounder 105 dB (A) / 110 dB (A)<br />
DS 5 / DS 10<br />
The sounders from the DS 10 / DS 5 series can be used for tough<br />
demands under industrial conditions and as universal alarms. The<br />
sounders, which are suitable for use both indoors and outdoors, generate<br />
warning signals in 31 different tones can be selected with the aid<br />
of an internal switch. Optionally, a maximum of 3 additional tones can<br />
be switched to by means of an external controller. In addition to the<br />
factory settings, the tone combination can be individually selected by<br />
means of on-site progra<strong>mm</strong>ing (tone 32).<br />
Custom versions are available for special applications.<br />
• volume control (DS 5)<br />
r =<br />
32 m<br />
DS 5<br />
r =<br />
56 m<br />
DS 10<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
EN<br />
54-3<br />
VdS<br />
G28609<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Standard<br />
Standard<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data DS 5<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 12 V DC 24 V DC 48 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V 19 V – 29 V 41 V – 53 V<br />
Rated current consumption 0.03 A 0.06 A 0.28 A 0.28 A 0.28 A 0.28 A<br />
Electrical data DS 10<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 12 V DC 24 V DC 48 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V 19 V – 29 V 41 V – 53 V<br />
Rated current consumption 0.06 A 0.12 A 0.42 A 0.30 A 0.42 A 0.42 A<br />
Mechanical data DS 5 DS 10<br />
Sound pressure level 105 dB (A) 110 dB (A)<br />
Sound level reduction<br />
by - 20 dB via potentiometer<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material die-cast aluminium GD-AI Si12 Cu<br />
Surface coating epoxy resin paint RAL 3000, fl ame red<br />
Cable bushing 2 x M20 (1x chrome-plated brass cable fi tting, 1 x chrome-plated brass blanking plug)<br />
Clamping range of the cable fitting<br />
8 – 12 <strong>mm</strong><br />
Connecting terminals max. 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC<br />
DC<br />
2.15 kg<br />
1.95 kg<br />
Options / accessories<br />
External tone selection (2 variants) for controlling<br />
several tones over great distances:<br />
1: for all voltages = potential-free NO function<br />
2. for 12 V / 24 V = voltage input<br />
GOST<br />
GL<br />
30457-83-HH<br />
C<br />
US<br />
132<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 7<br />
143<br />
M20 x 1.5<br />
133.5<br />
150<br />
Blanking plug (for M20) 71.5 71.5<br />
Alarm tone table<br />
Tone<br />
Code switch<br />
Description - Basic tone<br />
(preset: tone no. 1)<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 4<br />
1 2 3 4 5 6<br />
0 no tone 1 5 4<br />
1 <br />
2 <br />
emergency signal<br />
DIN 33 404, part 3<br />
emergency evacuation<br />
signal as per ISO 8201<br />
3 2 4<br />
1 4 3<br />
3 alternating tone 1 2 4<br />
4 continuous tone 1 3 5<br />
5 interrupted tone 1 4 3<br />
Tone<br />
Code switch<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Description - Basic tone<br />
(preset: tone no. 1)<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 4<br />
18 interrupted tone 19 7 4<br />
19 alternating tone 27 13 23<br />
20 <br />
21 <br />
22 <br />
interrupted tone<br />
IMO SOLAS III/50 +<br />
SOLAS III/6.4<br />
interrupted tone<br />
– leave ship<br />
sweep up sawtooth<br />
with gap<br />
9 21 26<br />
20 9 26<br />
19 14 2<br />
Sounder<br />
6 siren 1 4 9<br />
7 <br />
8 <br />
fire alarm France –<br />
NFS21-001<br />
emergency signal<br />
Sweden – SS 031711<br />
3 10 4<br />
2 3 4<br />
9 horn 1 3 4<br />
10 continuous tone 27 9 26<br />
11 continuous tone - Bayer 1 17 9<br />
12 continuous tone 27 9 26<br />
13 continuous tone 1 5 3<br />
14 continuous tone 1 4 10<br />
15 interrupted tone 1 24 12<br />
16 interrupted tone 1 24 15<br />
17 interrupted tone - Bayer 1 11 9<br />
23 siren 27 12 2<br />
24 alternating tone 1 16 12<br />
25 alternating tone 1 14 5<br />
26 alternating tone 4 9 27<br />
27 siren 13 23 19<br />
28 siren 7 10 4<br />
29 siren – Hoechst 1 30 9<br />
30 interrupted tone 1 4 26<br />
31 <br />
32 <br />
siren<br />
– NF C 48-265<br />
selection of available tone combinations<br />
in stages 2, 3 and 4<br />
3 14 4<br />
Ordering details<br />
Article numbers DS 5 DS 10<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Standard 231 06 10 0 000 231 06 15 0 000 231 06 80 0 000 231 11 10 0 000 231 11 15 0 000 231 11 80 0 000<br />
GL 231 06 10 0 001 231 06 15 0 001 231 06 80 0 001 231 11 10 0 001 231 11 15 0 001 231 11 80 0 001<br />
LSR (volume control) 231 06 10 0 151 231 06 15 0 151 231 06 80 0 151<br />
TAS (external tone selection via closed<br />
function of the control voltage)<br />
231 06 10 0 152 231 06 15 0 152 231 06 80 0 152 231 11 10 0 152 231 11 15 0 152 231 11 80 0 152<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Conformity to standards<br />
DIN EN 54-3: 2001 +<br />
DIN EN 54-3/A1: 2001<br />
EN 50 130-4: 1996<br />
EN 61 000-6-2<br />
EN 61 000-6-3<br />
EN 60 947-1: 2003<br />
EN 60 529: 2000<br />
Fire alarm systems - part 3: fire alarm devices;<br />
Audible signaling devices and annex A1<br />
Stability of system components for fire and<br />
burglar alarm systems<br />
EMV, stability for industrial areas<br />
EMV, emission standard for residential co<strong>mm</strong>ercial,<br />
and light-industrial environments<br />
Low voltage switchgear standard<br />
Protection system by enclosure (IP code)<br />
DIN EN ISO 7731 Ergonomic – alarms for public areas and workplaces –<br />
acoustic alarms<br />
DIN 33 404/3: 1982 Alarms for workplaces, unified emergency signal<br />
ISO 8201: 1987 Evacuation alarm<br />
DIN EN 981: 1997 System of acoustic and visual alarm signals<br />
and information signals<br />
ISO 11 429: 1996 System of acoustic and visual alarm signals<br />
and information signals<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
133
Audible signaling devices<br />
Sounder <strong>100</strong> dB (A) / 105 dB (A)<br />
PA <strong>100</strong> / PA 106<br />
The sounders from the PA series are the result of consistent development<br />
by Pfannenberg. Manufactures from extremely impact-resistant<br />
plastic, hence suitable for industry.<br />
Low power consumption, high sound levels and unmistakable warning<br />
tones with optimum penetration enable universal use in hospitals,<br />
administration buildings and technicals plants.<br />
r =<br />
18 m<br />
PA <strong>100</strong><br />
r =<br />
32 m<br />
PA 106<br />
IP 56<br />
PA <strong>100</strong><br />
IP 66<br />
PA 106<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
EN<br />
54-3<br />
VdS<br />
G209079<br />
max. signal<br />
reception range<br />
max. signal<br />
reception range<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
24V DC<br />
48V DC<br />
24V DC<br />
48V DC<br />
Electrical data PA <strong>100</strong><br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 24 V DC 48 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 10 V – 30 V 40 V – 60 V<br />
Rated current consumption 15 mA 20 mA 40 mA 25 mA 50 mA<br />
Electrical data PA 106<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 24 V DC 48 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 10 V – 30 V 40 V – 60 V<br />
Rated current consumption 15 mA 20 mA 40 mA 25 mA 50 mA<br />
Mechanical data PA <strong>100</strong> PA 106<br />
Sound pressure level <strong>100</strong> dB (A) 105 dB (A)<br />
Sound level reduction<br />
by -15 dB via potentiometer<br />
Alarm tones<br />
32 tones (see alarm tone table)<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 56 IP 66<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Colour similar to RAL 3000 (fl ame red), optionally in white<br />
Cable entry M20 disruptions prepared<br />
Weight<br />
AC 370 g <strong>100</strong>0 g<br />
DC 260 g 750 g<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
GL<br />
C<br />
US<br />
134<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
PA <strong>100</strong> PA 106<br />
98 Ø 6.3<br />
87 79<br />
130<br />
132<br />
87<br />
Ø 7.3<br />
130<br />
M20 disruptions prepared<br />
M20 disruptions<br />
prepared<br />
143<br />
Alarm tone table<br />
Basic<br />
tone<br />
Stage<br />
Description - tones<br />
no.<br />
2 3<br />
1 continuous tone 340 Hz 2 5<br />
2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 17 5<br />
3 slow whoop 500-<strong>100</strong>0 Hz, 3 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 6 5<br />
5 continuous tone 2400 Hz 3 20<br />
6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 10 5<br />
8 siren 500 / 1200 / 500 Hz, duration 3 s 2 5<br />
9 sawtooth 1200 / 500 Hz within 1 s 15 2<br />
10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, alternation every 0.25 s 7 5<br />
11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 1.14 s 4 5<br />
13 interrupted tone 2400 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 15 5<br />
14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 4 5<br />
15 continuous tone 800 Hz 2 5<br />
16<br />
interrupted tone 660 Hz,<br />
150 ms signal, 150 ms gap<br />
18 5<br />
Basic<br />
tone<br />
no.<br />
Tone selection via DIP switch. Two alternative tones (stage 2 and 3) can be generated by means of external control.<br />
Description - tones<br />
Stage<br />
2 3<br />
17<br />
alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms)<br />
(NF S 32-001)<br />
2 27<br />
18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 2 5<br />
19<br />
sweeping 1400 Hz –1600 Hz<br />
rising 1 s, falling 0.5 s (NF C 48-265)<br />
2 5<br />
20 continuous tone 660 Hz 2 5<br />
21 alternating tone 554 / 440 Hz, alternation every 0.5 s 2 5<br />
22<br />
interrupted tone 660 Hz,<br />
0.875 s signal, 0.875 s gap<br />
2 5<br />
23 800 Hz, 0.25 s signal, 0.25 s gap 6 5<br />
24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
26 simulated bell 2 15<br />
27 continuous tone 554 Hz 26 5<br />
28 continuous tone 440 Hz 2 5<br />
29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
30 continuous tone 300 Hz 2 5<br />
31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz 26 5<br />
32 2-tone bell sound 26 5<br />
Sounder<br />
Ordering details<br />
Article numbers PA <strong>100</strong> PA 106<br />
Version Rated voltage 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC<br />
Standard 230 10 10 0 000 230 10 16 0 000 230 10 90 0 000 230 16 10 0 000 230 16 16 0 000 230 16 90 0 000<br />
GL 230 10 10 0 001 230 10 16 0 001 230 10 90 0 001 230 16 10 0 001 230 16 16 0 001 230 16 90 0 001<br />
UL 230 10 10 0 002 230 10 16 0 002 230 10 90 0 002 230 16 10 0 002 230 16 16 0 002 230 16 90 0 002<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Conformity to standards<br />
The acoustic parameters conform to the European standard DIN EN ISO 7731 ‘Ergonomic – alarm signals for public areas and workplaces – acoustic alarm signals’.<br />
The requirement for an acoustic alarm signal can be found in the harmonised standards:<br />
EN 60204-1<br />
Electrical equipment of machines<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
135
Audible signaling devices<br />
Sounder 110 dB (A) / 120 dB (A)<br />
PA 110 / PA 120<br />
The sounders from the PA series are the result of consistent development<br />
by Pfannenberg. Manufactures from extremely impact-resistant<br />
plastic, hence suitable for industry.<br />
Low power consumption, high sound levels and aggressive warning<br />
tones with optimum penetration enable universal use in hospitals,<br />
administration buildings and technicals plants.<br />
r =<br />
56m<br />
PA 110<br />
r =<br />
178m<br />
PA 120<br />
IP 66<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
EN<br />
54-3<br />
VdS<br />
G209079<br />
max. signal<br />
reception range<br />
max. signal<br />
reception range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
24V DC<br />
48V DC<br />
24V DC<br />
48V DC<br />
Electrical data PA 110<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 40 V – 60 V 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 60 mA <strong>100</strong> mA 500 mA 120 mA 200 mA<br />
Electrical data PA 120<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 40 V – 60 V 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 120 mA 240 mA <strong>100</strong>0 mA 600 mA 950 mA<br />
Mechanical data PA 110 PA 120<br />
Sound pressure level 110 dB (A) 120 dB (A)<br />
Sound level reduction by - 12 dB via potentiometer by - 10 dB via potentiometer<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66<br />
Material ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Colour similar to RAL 3000 (fl ame red), optionally in white<br />
Cable entry M20 disruptions prepared<br />
Weight<br />
AC 2.1 kg 2.7 kg<br />
DC 1.8 kg 2.1 kg<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
GL<br />
C<br />
US<br />
136<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
PA 110 PA 120<br />
190<br />
Ø 9<br />
168 156.5<br />
210<br />
190<br />
Ø 9<br />
M20 disruptions prepared<br />
M20 disruptions<br />
prepared<br />
191.5<br />
Alarm tone table<br />
Basic<br />
tone<br />
Stage<br />
Description - tones<br />
no.<br />
2 3<br />
1 continuous tone 340 Hz 2 5<br />
2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 17 5<br />
3 slow whoop 500-<strong>100</strong>0 Hz, 3 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 6 5<br />
5 continuous tone 2400 Hz 3 20<br />
6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 10 5<br />
8 siren 500 / 1200 / 500 Hz, duration 3 s 2 5<br />
9 sawtooth 1200 / 500 Hz within 1 s 15 2<br />
10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, alternation every 0.25 s 7 5<br />
11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 1.14 s 4 5<br />
13 interrupted tone 2400 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 15 5<br />
14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 4 5<br />
15 continuous tone 800 Hz 2 5<br />
16<br />
interrupted tone 660 Hz,<br />
150 ms signal, 150 ms gap<br />
18 5<br />
17<br />
alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms)<br />
(NF S 32-001)<br />
2 27<br />
18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 2 5<br />
19<br />
sweeping 1400 Hz –1600 Hz<br />
rising 1 s, falling 0.5 s (NF C 48-265)<br />
2 5<br />
20 continuous tone 660 Hz 2 5<br />
21 alternating tone 554 / 440 Hz, alternation every 0.5 s 2 5<br />
22<br />
interrupted tone 660 Hz,<br />
0.875 s signal, 0.875 s gap<br />
2 5<br />
Basic<br />
Stage<br />
tone<br />
Description - tones<br />
no.<br />
2 3<br />
23 800 Hz, 0.25 s signal, 0.25 s gap 6 5<br />
24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
26 simulated bell 2 15<br />
27 continuous tone 554 Hz 26 5<br />
28 continuous tone 440 Hz 2 5<br />
29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
30 continuous tone 300 Hz 2 5<br />
31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz 26 5<br />
32 2-tone bell sound 26 5<br />
33 interrupted tone 745 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 2 –<br />
34 alternating tone <strong>100</strong>0 / 2000 Hz, alternation every 0.5 s 38 45<br />
35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s 36 5<br />
36<br />
slow whoop 500 Hz<br />
up to 1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap<br />
Tone selection via DIP switch. Two alternative tones (stage 2 and 3) can be generated by means of external control.<br />
35 5<br />
37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz 9 45<br />
38 continuous tone 2000 Hz 34 45<br />
39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 23 17<br />
40<br />
alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms)<br />
(NF S 32-001)<br />
31 27<br />
41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz 2 5<br />
42 motor siren, slowly rising to 800 Hz 2 5<br />
43 continuous tone 1200 Hz 2 5<br />
44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz 2 5<br />
45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap 38 34<br />
Sounder<br />
Ordering details<br />
Article numbers PA 110 PA 120<br />
Version Rated voltage 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC<br />
Standard 230 20 10 0 000 230 20 16 0 000 230 20 90 0 000 230 25 10 0 000 230 25 16 0 000 230 25 90 0 000<br />
GL 230 20 10 0 001 230 20 16 0 001 230 20 90 0 001 230 25 10 0 001 230 25 16 0 001 230 25 90 0 001<br />
UL 230 20 10 0 002 230 20 16 0 002 230 20 90 0 002 230 25 10 0 002 230 25 16 0 002 230 25 90 0 002<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Conformity to standards<br />
The acoustic parameters conform to the European standard DIN EN ISO 7731 ‘Ergonomic – alarm signals for public areas and workplaces – acoustic alarm signals’.<br />
The requirement for an acoustic alarm signal can be found in the harmonised standards:<br />
EN 60204-1<br />
Electrical equipment of machines<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
137
Audible signaling devices<br />
Sounder 112 dB (A) / 121 dB (A)<br />
PMA 112 / PMA 121<br />
• very sturdy sounder especially for outdoor use<br />
• integrated volume control<br />
• choice of 45 different tones<br />
• 2 additional stages externally selectable; control by minus<br />
or optionally by plus<br />
• stainless steel mounting bracket for 360° positioning<br />
r =<br />
71 m<br />
PMA 112<br />
r =<br />
180 m<br />
PMA 121<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
max. signal<br />
reception range<br />
max. signal<br />
reception range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PMA 112<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 60 mA 110 mA 500 mA 120 mA 200 mA<br />
Electrical data PMA 121<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 90 mA 150 mA <strong>100</strong>0 mA 600 mA 950 mA<br />
Mechanical data PMA 112 PMA 121<br />
Sound pressure level 112 dB (A) 121 dB (A)<br />
Operation mode automatic synchronisation in multi-sounder systems<br />
Alarm tones<br />
45 (conforms to UKOOA/PFEER)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 75 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Material<br />
UL 94 VO & 5VA classifi ed ABS<br />
Colour grey (RAL 7038)<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
Connecting terminals 0.5 – 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
Dimensions<br />
AC: 3.0 kg / DC: 2.5 kg<br />
PMA 112 PMA 121<br />
Ø 181<br />
Ø 142<br />
270.6<br />
Ø 220<br />
Ø 142<br />
321<br />
130<br />
30 30<br />
160<br />
30 30<br />
160<br />
166<br />
3 mounting<br />
holes Ø 7<br />
166<br />
3 mounting<br />
holes Ø 7<br />
138<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 / 1200 / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
Sounder<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s – Singapore tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – PFEER general alarm tone 38 tone 34<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMA 112 PMA 121<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
230 91 10 0 000 230 91 15 0 000 230 91 80 0 000 230 92 10 0 000 230 92 15 0 000 230 92 80 0 000<br />
Article numbers for other voltages on request<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
139
Audible signaling devices<br />
Sounder 130 dB (A)<br />
PA 130<br />
• secure alarming in the loudest environments and over large areas<br />
• also dimensioned for use as warning devices in civil defence<br />
• with just one sounder, reaction to the most diverse alarm situations<br />
is possible by means of remote control of up to 9 of currently 80<br />
pre-installed tones<br />
• integrated self-monitoring, test function and malfunction message<br />
relay<br />
• maintenance-free<br />
• power-saving standby mode with automatic self-test function<br />
• suitable for indoor and outdoor operation<br />
• switchable 4.7 kOhm terminal resistor for cable monitoring<br />
optionally avaibale:<br />
r =<br />
562m<br />
IP 54<br />
+ 50 °C<br />
- 20 °C<br />
• voice transmisssion possible via audio input<br />
• can be mounted in a cluster by means of stable mast holder<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PA 130<br />
Rated voltage 230 V AC 20-60 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range - 25% / + 15% 20 V – 60 V<br />
Rated current<br />
1 A 4 A<br />
consumption<br />
in standby mode < 15 mA < 40 mA<br />
Malfunction message relay / auxiliary relay<br />
0.5 A, 50 V / NO or NC potential-free, configurable<br />
Mechanical data PA 130<br />
Sound pressure level<br />
130 dB (A)<br />
Alarm tones 80, incl. DIN tone<br />
Remote controlled tones 9 alarm tones, externally controllable<br />
Operating temperature - 20 °C ... + 50 °C<br />
Storage temperature - 20 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 54<br />
Material<br />
housing - horn MOPLEN plastic, light grey<br />
housing - electronics aluminium, painted in light grey<br />
Cable entry 2 x PG16 for simple series connection of up to 4 sounders<br />
Anschlussart 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
Dimensions<br />
AC: 7.45 kg / DC: 5.85 kg<br />
Options / accessories<br />
622<br />
490<br />
190<br />
295<br />
GOST<br />
390<br />
40<br />
2 x PG16<br />
5<br />
50<br />
50<br />
40<br />
3 x Ø 8.5<br />
Ordering details<br />
Article numbers PA 130<br />
Rated voltage 230 V AC 20–60 V DC<br />
230 26 10 0 000 230 26 91 0 000<br />
140<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Sounder 140 dB (A)<br />
PA 140<br />
• automatic synchronisation in system operation<br />
• safety within a radius of up to 4 kilometres<br />
• performance simply non-compromising<br />
• ideal for use in large areas, e.g. quarries, airports ...<br />
• ... or as a warning instrument in civil defence<br />
• pleasantly cost-effective in the production of a higher sound level<br />
• up to 3 different externally controllable tones<br />
• with a selection of 32 different tones, units installed next to each<br />
other can be distinguished easily<br />
r =<br />
1778m<br />
IP 55<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
• the sounder is powered by a normal single-phase main voltage<br />
of 230 V eff<br />
• the unit can optionally be supplied with a 24 V / 8 A DC voltage<br />
supply as part of a fi re alarm system<br />
• protected against pole-reversal<br />
Sounder<br />
Range according<br />
to EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PA 140<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range 207 V – 253 V 21 V – 28 V<br />
Rated current consumption 1 A 8 A<br />
Mechanical data PA 140<br />
Sound pressure level distance 1 m 140 dB (A), depending on the tone<br />
Range 2.5 km (up to 4 km)<br />
Alarm tones 32 tones, see page 137<br />
Remote controlled tones 3 tones (basic tone + 2 additional tones, externally controllable)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 30 °C ... + 60 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 55<br />
Material glass fi bre reinforced plastic, grey<br />
Cable bushing<br />
PG9<br />
Weight<br />
25 kg<br />
Dimensions<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
475<br />
610<br />
560<br />
Ø 12.5 (3x)<br />
150<br />
Ordering details<br />
Article numbers PA 140<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
230 30 10 0 000 230 30 80 0 000<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
141
Audible signaling devices<br />
Sounder with speech reproduction <strong>100</strong> / 105 dB (A)<br />
PAS 106 / PAS 110<br />
• easy text progra<strong>mm</strong>ing without progra<strong>mm</strong>ing device<br />
(integrated microphone)<br />
• max. 16 seconds speech reproduction or two 8 seconds messages<br />
• 9 different tones (DIN tone)<br />
• volume control via potentiometer up to - 20 dB (A)<br />
• combinaton of tone / spoken message<br />
• precice defi nition of alarms and warnings<br />
• low power consumption, therefore long alarm durations possible<br />
using emergency voltage<br />
• suitable for UPS systems due to 24V rated voltage<br />
• playback of behavioural rules<br />
• no PA system required for speech reprodction<br />
r =<br />
18 m<br />
PAS 106<br />
r =<br />
32 m<br />
PAS 110<br />
IP 66<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
max. signal<br />
reception range<br />
max. signal<br />
reception range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PAS 106<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % 18 V – 30 V 9 V – 15 V<br />
Rated current consumption 20 mA 40 mA 180 mA 1 150 mA 1<br />
Electrical data PAS 110<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range ± 10 % ± 10 % 18 V – 30 V 9 V – 15 V<br />
Rated current consumption 35 mA 70 mA 440 mA 1 400 mA 1<br />
1<br />
at maximum volume<br />
Mechanical data PAS 106 PAS 110<br />
Sound pressure level 105 dB (A), speech reproduction 5 dB lower 110 dB (A), speech reproduction 5 dB lower<br />
Soud level reduction<br />
by 20 dB via potentiometer<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 25 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66<br />
Material ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Colour similar to RAL 3000 (fl ame red), optionally grey or white<br />
Cable entry M20 disruptions prepared<br />
Weight<br />
AC 1.00 kg 2.10 kg<br />
DC 0.75 kg 1.80 kg<br />
142<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
PAS 106 DC<br />
PAS 106 AC<br />
130<br />
132<br />
M20 (disruptions<br />
prepared)<br />
86<br />
Ø 7.3<br />
130<br />
130<br />
185<br />
143<br />
Ø 7.3<br />
M20 (disruptions<br />
prepared)<br />
132<br />
130<br />
190<br />
Ø 9<br />
168 156.5<br />
PAS 110<br />
143.5<br />
Voice sounders<br />
M20 (disruptions<br />
prepared)<br />
Alarm tone table<br />
Tone and frequency selection<br />
Stage 1 Frequency description Tone length Stage 2<br />
1 alternating tone 800/<strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.5 s 4 cycles 1<br />
2 slow whoop 500/1200 Hz, duration 2.5 s, 0.5 s gap 2 cycles 2<br />
3 sawtooth 1200/500 Hz within 1 s 4 cycles 3<br />
4 alternating tone 544/440 Hz for <strong>100</strong>/400 ms 4 cycles 4<br />
5 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz 3 5<br />
6 simulated bell 7 6<br />
7 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1s signal, 1s gap, general alarm 3 cycles 7<br />
8 Australian alert, 420 Hz with 0.624 s gap 4 cycles 8<br />
9 Australian evacuation alarm, 500/1200 Hz, within 1 s 2 cycles 9<br />
10 no tone - 0.5 s gap between messages or 2 s gap, if 2 nd message option is selected 10<br />
Important: total speech reproduction max. 16 s or 2 messages of max. 8 s each!<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
PAS 106 230 81 10 0 029 230 81 16 0 029 230 81 80 0 029 230 81 85 0 029<br />
PAS 110 230 85 10 0 029 230 85 16 0 029 230 85 80 0 029 230 85 85 0 029<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
143
Audible signaling devices<br />
Sounder with speech reproduction <strong>100</strong> dB (A)<br />
synchronised PAS 106 SYNC<br />
• fully synchronised playback if several sounders are present;<br />
no synchronisaton cable required<br />
• all sounders are progra<strong>mm</strong>ed using the same memory module<br />
• multiple re-progra<strong>mm</strong>ing possible<br />
• user-defi ned text progra<strong>mm</strong>able in all languages<br />
• 14 different tones (DIN tone)<br />
• volume control: 3 settings and potentiometer<br />
• max. 16 second tone playback at 3 different levels<br />
• external tone selection<br />
• excellent speech reproduction<br />
• ideal for fi re and evacuation alarms<br />
• suitable for UPS systems due to 24V rated voltage<br />
r =<br />
18 m<br />
IP 66<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
• low power consumption, hence long alarm durantions possible<br />
using emergency power<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
PAS 106 SYNC<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Functional range 210 V – 253 V 10 V – 30 V<br />
<strong>100</strong> dB (A) 30 mA < 130 mA<br />
Rated current consumption 97 dB (A) < 80 mA<br />
94 dB (A) < 50 mA<br />
Mechanical data<br />
PAS 106 SYNC<br />
Sound pressure level <strong>100</strong> dB (A), speech reproduction approx. 3–5 dB (A) lower, selectable via jumper<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 25 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66<br />
Material ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Colour similar to RAL 3000 (fl ame red), optionally grey or white<br />
Cable entry M20<br />
Weight<br />
AC<br />
1.00 kg<br />
DC<br />
0.75 kg<br />
144<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
130<br />
132<br />
Ø 7.3<br />
130<br />
143<br />
M20<br />
Alarm tone table<br />
Tone Nr. Description – tones<br />
Stage 2 + 3 tone selection<br />
Tone A Tone B Tone C<br />
1 Australian alert 5 8 4<br />
2 sawtooth (Netherlands) 10 8 12<br />
3 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 8 14 10<br />
4 Australian evacuation alarm 1 8 5<br />
5 simulated bell 10 13 2<br />
6 german DIN-tone 13 2 10<br />
7 french AFNOR tone 10 5 9<br />
8 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz 10 11 5<br />
9 continuous tone 554 Hz 5 7 12<br />
10 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 2 Hz 8 6 11<br />
tones 11 to 14 are only available for stage 2 or 3<br />
11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap – – –<br />
12 continuous tone 2400 Hz – – –<br />
13 continuous tone 800 Hz – – –<br />
14 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz – – –<br />
Voice sounders<br />
External tone / speech reproduction possible<br />
Important: total speech reproduction max. 16 s!<br />
Stage 1 Stage 2 Stage 3<br />
Mode 1 tone – message 1 tone – message 2 tone – message 3 Stage 1 = factory setting<br />
Mode 2 message 1 message 2 message 3<br />
Stage 2 & 3 can be selected<br />
Mode 3 tone – message 1 – message 1 tone – message 2 – message 2 tone – message 2 – message 3<br />
externally via ground connection.<br />
Each stage can contain a different<br />
(tones 1–10 possible)<br />
(tones 1–14 possible)<br />
time interval.<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
PAS 106 SYNC<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
230 81 10 0 027 230 81 80 0 027<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Progra<strong>mm</strong>ing<br />
device<br />
Article number:<br />
293 23 00 0 000<br />
Microphone integrated, possible to<br />
connect an external sound source<br />
(availbale for weekly rental)<br />
Memory<br />
module<br />
Article number:<br />
293 23 00 0 010<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
145
Audible signaling devices<br />
Loudspeaker 120 dB (A)<br />
PS15R / PS15B<br />
• powerful loudspeaker, up to 122 dB (A)<br />
• adjustable volume<br />
• sturdy IP 54 implementation<br />
• for industrial and workshop applications both indoors and outdoors<br />
• excellent transmission of speech, music and tones<br />
r =<br />
178m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
+ 40 °C<br />
- 10 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Mechanical data PS15R PS15B<br />
Sound pressure level<br />
122 dB (A) @ 25 W<br />
Volume control potentiometer<br />
Rated power<br />
25 W<br />
Frequency range 350 Hz up to 8.000 Hz<br />
Dispersion 90°<br />
Impedance 16 Ω<br />
Operating temperature - 10 °C ... + 40 °C<br />
Storage temperature - 30 °C ... + 60 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 54<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
housing acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)<br />
mounting bracket<br />
aluminium<br />
Colour red black<br />
Type of connection 2 x max. 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
2 x (1 x blanking plug enclosed) for cable Ø 6–11 <strong>mm</strong><br />
Weight<br />
1.6 kg<br />
Dimensions<br />
230<br />
181<br />
30 30<br />
117<br />
2 x PG11<br />
Ø 9<br />
163<br />
Ø 7 (3 x)<br />
40 40<br />
Ordering details<br />
Article numbers PS15R PS15B<br />
231 93 00 0 000 231 92 00 0 000<br />
146<br />
www.pfannenberg.com
Loudspeaker 118 dB (A) / 121 dB (A)<br />
PML 15 / PML 25<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
• very sturdy loudspeaker especially for outdoor use<br />
• sound power 15/25 Watt<br />
• 118/121 dB (A) at full power<br />
• transmission of music and tones<br />
• stainless steel mounting bracket for 360° positioning<br />
r =<br />
141 m<br />
PML 15 PML 25<br />
r =<br />
200 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Loudspeaker<br />
max. signal<br />
reception range<br />
max. signal<br />
reception range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Mechanical data PML 15 PML 25<br />
Sound pressure level 118 dB (A) @ 15 W 121 dB (A) @ 25 W<br />
Rated power 15 W 25 W<br />
15 W / 7.5 W / 3 W / 1 W taps<br />
25 W / 12.5 W / 6 W / 2 W taps<br />
70 V<br />
Transformer/<br />
(Z = 336.67 Ω / 653.33 Ω / 1.6 kΩ / 4.9 kΩ)<br />
(Z = 196 Ω / 392 Ω / 816.67 Ω / 2.54 kΩ)<br />
power taps<br />
<strong>100</strong> V<br />
15 W / 7.5 W / 3 W / 1 W taps<br />
(Z = 666.87 Ω / 1.34 kΩ / 3.34 kΩ / 10 kΩ)<br />
25 W / 12.5 W / 6 W / 2 W taps<br />
(Z = 400 Ω / 800 Ω / 1.67 kΩ / 5 kΩ)<br />
Impedance 8 Ω or 16 Ω<br />
Dispersion 120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz 130° @ 1 kHz / 30° @ 4 kHz<br />
Frequency range 400 Hz up to 8,000 Hz 300 Hz up to 8,000 Hz<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Material UL 94 VO & 5VA classified ABS, grey (RAL 7038)<br />
Montage<br />
metal bracket<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
Connecting terminals 0.5 – 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
70 V & <strong>100</strong> V connection: 3.0 kg / low-resistance connection: 2.5 kg<br />
Dimensions<br />
A<br />
B<br />
F<br />
PML 15 PML 25<br />
A Ø 181 Ø 220<br />
B Ø 142<br />
C 30<br />
D 166<br />
E 160<br />
E<br />
F 270.6 321<br />
C<br />
C<br />
D<br />
3 holes Ø 7<br />
Ordering details<br />
Article numbers PML 15 PML 25<br />
8 Ω 230 95 00 0 300 230 96 00 0 300<br />
16 Ω 230 95 00 0 302 230 96 00 0 302<br />
<strong>100</strong> V transformer 230 95 00 0 304 230 96 00 0 304<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
147
Audible signaling devices<br />
Panel Mount Buzzers<br />
P 22 DBZ / P 28 DMC / P 28 DMB<br />
• acoustic signaling device for 22.5 <strong>mm</strong> and 28.6 <strong>mm</strong> mounting holes<br />
• available with 2 different types of signals in one device<br />
(continuous and pulsating tone)<br />
• guaranteed high protection system (IP 65) to the housing<br />
• also availbale wih easily adjustable volume control<br />
r =<br />
2 m<br />
P22 DBZ<br />
r =<br />
6 m<br />
P28 series<br />
IP 65<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
max. signal<br />
reception range<br />
max. signal<br />
reception range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
P 22 DBZ<br />
Rated voltage 24 V AC/DC 48 V AC/DC 115 V AC 230 V AC<br />
Rated current consumption<br />
15 – 30 mA<br />
Electrical data P 28 DMC948 P 28 DMC201 P 28 DMC301 P 28 DMB530<br />
Rated voltage 48 V DC 110 V AC 230 V AC 30 V DC<br />
Functional range 9 V – 48 V 30 V – 120 V 130 V – 230 V 5 V – 30 V<br />
Rated current consumption<br />
5 mA @ 9 V<br />
20 mA @ 48 V<br />
7 mA @ 30 V<br />
40 mA @ 120 V<br />
20 mA @ 130 V<br />
40 mA @ 220 V<br />
2 mA @ 5 V<br />
20 mA @ 30 V<br />
Mechanical data P 22 DBZ P 28 DMC948 P 28 DMC201 P 28 DMC301 P 28 DMB530<br />
Operation mode pulsating tone continuous tone continuous tone continuous tone<br />
continuous tone /<br />
pulsating tone<br />
Sound pressure level 80 dB (A) @ 10 cm 91 dB (A) @ 48V 91 dB (A) @ 120V 91 dB (A) @ 230V 91 dB (A) @ 30V<br />
Soud level reduction – up to 20 dB<br />
Service life > 50.000 h > 50.000 h<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C - 25 °C ... + 65 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 85 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C 90 % @ + 40 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65 IP 65<br />
Material housing polycarbonate (PC) plastic “NORYL® N-190”, UL 49-VO, black<br />
Montage<br />
panel mount:<br />
Ø 22.5 <strong>mm</strong><br />
panel mount: Ø 28.6 <strong>mm</strong><br />
Type of connection<br />
screw terminals<br />
1.5 <strong>mm</strong> 2 quick connect blades, 6.3 <strong>mm</strong> wide, 0.8 <strong>mm</strong> thick<br />
Weight 30 g 40 g<br />
148<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Panel cutouts<br />
P 22 DBZ<br />
Ø 29<br />
13<br />
49<br />
max. 7<br />
49<br />
62<br />
22.5<br />
22<br />
P 28 DMC948 / P 28 DMC201 / P 28 DMC301<br />
Rear view Side view Ring Front view<br />
10.9 22.6<br />
35.8<br />
8<br />
Ø 28.6<br />
Electronic buzzers<br />
25.4<br />
± 2.5<br />
26.7<br />
32.8<br />
for mounting panels up to<br />
6.3 <strong>mm</strong> thick<br />
11.7<br />
38.2<br />
P 28 DMB530<br />
Rear view Side view Ring Front view<br />
co<strong>mm</strong>on plus<br />
10.9<br />
22.6<br />
8<br />
35.8<br />
Ø 28.6<br />
25.4<br />
± 2.5<br />
26.7<br />
32.8<br />
for mounting panels up to<br />
6.3 <strong>mm</strong> thick<br />
continuous<br />
tone<br />
minus<br />
pulsating tone<br />
minus<br />
38.2<br />
11.7<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
P 22 DBZ<br />
Rated voltage 24 V AC/DC 48 V AC/DC 115 V AC 230 V AC<br />
232 70 80 0 000 232 70 70 0 000 232 70 15 0 000 232 70 10 0 000<br />
Article numbers P 28 DMC948 P 28 DMC201 P 28 DMC301 P 28 DMB530<br />
Rated voltage 48 V DC 110 V AC 230 V AC 30 V DC<br />
232 60 70 0 000 232 60 16 0 000 232 60 11 0 000 232 65 80 0 000<br />
Options / accessories<br />
Label<br />
holder<br />
25 x 10 <strong>mm</strong><br />
only for<br />
P 22 DBZ<br />
Label<br />
holder<br />
25 x 18 <strong>mm</strong><br />
only for<br />
P 22 DBZ<br />
See page 95<br />
for illustrations<br />
Article number:<br />
232 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
232 91 00 0 000<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
149
Audible signaling devices<br />
Connection diagrams<br />
SON 2 DS 5 / DS 10 AC version DS 5 / DS 10 DC version<br />
External tone control<br />
tone 2: terminal 2 connected to ‘-‘<br />
tone 3: terminal 1 connected to ‘-‘<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Optional:<br />
volume control for<br />
DS 5<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
(double pole)<br />
Tone selection<br />
(see table on<br />
page 131 for tone<br />
selection switch<br />
settings)<br />
115 V<br />
230 V<br />
AC<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
X1<br />
Code switch for setting the tone<br />
Optional: progra<strong>mm</strong>ing mode<br />
for external tone selection<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
Optional:<br />
external tone selection<br />
stage 2, 3 and 4<br />
12-48V DC<br />
24V AC<br />
X1<br />
for the supply of additional<br />
sounders; max. 10 of type<br />
DS 10 or max. 15 of type<br />
DS 5<br />
PA 130<br />
Connecting terminals (removable)<br />
Audio input<br />
0 dB 600 Ω<br />
Temperature sensor<br />
Code switch II<br />
1: audio:<br />
switch 1 to ON: activation of the terminal resistor<br />
(120 Ω) for cable monitoring<br />
- audio input 0 dB 600 Ω<br />
2: not used (normally set to OFF)<br />
3: cable monitoring<br />
switch 3 to ON: activation of the resistor (4K7) for<br />
cable monitoring (DC devices only)<br />
4: auxiliary relay<br />
switch 4 to ON: malfunction message output<br />
switch 4 to OFF: activation of additional devices<br />
Malfunction message-/<br />
aux. relay NO/NC<br />
Operating voltage<br />
24 V (48 V DC)<br />
External tone selection<br />
L3-L5<br />
L3<br />
L4<br />
L5<br />
L6<br />
Tone<br />
selection<br />
Code switch I<br />
Self-test:<br />
switch 7 to OFF:<br />
activation of the<br />
self-test every 24 hrs<br />
(operating voltage,<br />
amplifier, driver, tone<br />
test - duration 2 s)<br />
LED‘s - OFF during troule-free operation<br />
operating voltage failure<br />
overheating<br />
driver not operating<br />
not used<br />
Normally<br />
set to ON<br />
Connecting<br />
terminals<br />
AC version<br />
Examples for external tone selection<br />
Setting of code<br />
switch I according<br />
to line 59<br />
Customer application<br />
Relay energised during trouble-free operation<br />
NO<br />
Factory setting<br />
Connecting<br />
terminals<br />
NC<br />
tone SW1 SW2 SW3 SW4<br />
-<br />
51 x<br />
52 x<br />
53 x<br />
54 x<br />
audio x x<br />
55 x x<br />
– x x<br />
56 x x<br />
x = closed<br />
150<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
SON F1 PA 110 / PAB 110 AC version PA 110 / PAB 110 AC version<br />
Volume<br />
control<br />
Tone selection<br />
switch<br />
Tone<br />
1<br />
2<br />
Tone selection switch SW1<br />
Tone selection switch SW1<br />
3<br />
4<br />
Connecting<br />
terminals,<br />
double pole<br />
5<br />
6<br />
7<br />
* 8<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Tone selection<br />
stage 2<br />
(S2 connected to ‘-‘ )<br />
or tones 8-10<br />
* 9<br />
* 10<br />
* To select<br />
tones 8-10:<br />
connect S2<br />
to ‘-‘<br />
PA <strong>100</strong> / PA 106 AC version<br />
External<br />
tone selection<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
External<br />
tone selection<br />
PA <strong>100</strong> / PA 106 DC version<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Connection diagrams<br />
Volume control<br />
Tone selection switch SW1<br />
Volume control<br />
External tone selection<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Connecting<br />
terminals,<br />
double pole<br />
External tone selection<br />
Operating voltage connection<br />
connecting terminals,<br />
double pole<br />
Tone selection switch SW1<br />
PMA 112 / PMA 121 AC version<br />
PMA 112 / PMA 121 DC version<br />
S2 stage 2<br />
S3 stage 3<br />
S2 stage 2<br />
S3 stage 3<br />
Resistor for<br />
cable monitoring (PMA 112)<br />
PMA 112 PMA 121<br />
PMA 112 PMA 121<br />
C<br />
S2 - stage 2<br />
S3 - stage 3<br />
C<br />
S3 - stage 3<br />
S2 - stage 2<br />
S2 stage 2<br />
S3 stage 3<br />
S3 stage 3<br />
S2 stage 2<br />
www.pfannenberg.com<br />
151
Audible signaling devices<br />
PA 120 / PAB 120 AC version<br />
Tone selection switch SW1<br />
PA 120 / PAB 120 DC version<br />
Tone selection switch SW1<br />
Volume control<br />
Operating voltage<br />
connection,<br />
double pole<br />
External<br />
tone selection<br />
Operating voltage<br />
connection,<br />
double pole<br />
External<br />
tone selection<br />
PAS 106 / PAS 110 AC version<br />
Tone selection<br />
Setting the jumper as shown doubles<br />
the length of te tone<br />
Microphone<br />
Record<br />
Playback<br />
Record<br />
button<br />
Use int.<br />
microphone<br />
Connection<br />
of ext. microphone<br />
Volume control<br />
connect S2 to C<br />
for message 2<br />
Power supply PCB<br />
Message 1<br />
Message 2<br />
LED display during recording:<br />
ON: message is being recorded<br />
OFF: message overfl ow<br />
Operating voltage<br />
connection,<br />
double pole<br />
Tone selection<br />
Tone duration selection<br />
Setting the jumper as shown<br />
doubles the length of te tone<br />
Microphone<br />
Record<br />
Playback<br />
Record<br />
button<br />
Use int.<br />
microphone<br />
Connection<br />
of ext. microphone<br />
Volume control<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
connect S2 to C<br />
for message 2<br />
Message 1<br />
Message 2<br />
LED display during recording:<br />
ON: message is being recorded<br />
OFF: message overfl ow<br />
152<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
PA 140 AC version<br />
PA 140 DC version<br />
Tone selection switch S1<br />
Tone selection switch S1<br />
External<br />
tone selection<br />
External<br />
tone selection<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
PAS 106 SYNC<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Connection diagrams<br />
Stage 3=message 3<br />
Stage 2=message 2<br />
Tone selection stage 1<br />
not used<br />
Playback mode<br />
Tone selection stage 2<br />
Tone selection stage 3<br />
Connector for progra<strong>mm</strong>er<br />
3 volume stages<br />
Volume control<br />
PS15R / PS15B PML 15 / PML 25<br />
PML 15 <strong>100</strong>V<br />
Volume control<br />
Signal voltage connection<br />
PML 25 <strong>100</strong>V<br />
Resistor for<br />
cable monitoring<br />
www.pfannenberg.com<br />
153
154<br />
Combined visual-audible signaling devices
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Seeing and hearing –<br />
double alarms warn better!<br />
Visual-audible signaling<br />
devices offer double the<br />
amount of safety in one<br />
package<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
There are many industrial areas of use for signaling devices that<br />
are associated with adverse environmental conditions and higher<br />
demands, making the mutual assistance of acoustic and visual<br />
signals necessary. For example, when signals need to be noticed<br />
at great distances.<br />
Two scenarios make this clear. Visual signals, for example, are<br />
easily recognisable in the dark. However, as soon as there is<br />
sunlight, other lights, the factory lighting or welding fl ashes, the<br />
observer is faced with a barely distinguishable light smog. Therefore,<br />
acoustic assistance of the visual signal is necessary.<br />
The same applies to acoustic signals that have to penetrate through<br />
machine noise, environmental noise, voice noise, echoes, running<br />
motors and hearing protection. They are only reliable in being noticed<br />
with visual assistance.<br />
155
Combined visual-audible signaling devices<br />
All visual-audible signaling devices at a glance<br />
Type<br />
Maximum signal<br />
reception range for a 65 dB<br />
ambient noise level<br />
in metres (m) 1<br />
2.5 5 25 75 150<br />
Sound<br />
pressure<br />
level (tone) /<br />
Light<br />
power<br />
Protection<br />
system<br />
Dimensions<br />
(HxWxD)<br />
<strong>mm</strong><br />
Approvals / standards<br />
GL GOST UL VdS EN<br />
54-3<br />
Page<br />
P 22 DBF<br />
80 dB (A)<br />
@ 10 cm<br />
IP 65 Ø 29 x 52 157<br />
SON 4<br />
SON 4L<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
5 Joules<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
IP 55<br />
86 x 86 x<br />
AC: 102<br />
DC: 77<br />
158<br />
SON FL1<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 55<br />
172 x 86<br />
x 83<br />
160<br />
DSF 5<br />
DSF 10<br />
105 dB (A)<br />
13 Joules<br />
110 dB (A)<br />
13 Joules<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
263.5 x 133.5<br />
x 143<br />
162<br />
PAB <strong>100</strong><br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 56<br />
174 x 87<br />
x 83<br />
164<br />
PAB 106<br />
105 dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 56<br />
213 x 130<br />
x 132<br />
164<br />
PAB 110<br />
110 dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 56<br />
252 x 168<br />
x 168<br />
166<br />
PAB 120<br />
120 dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 56<br />
273 x 190<br />
x 191.5<br />
166<br />
PMCA 112-05<br />
112 dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 67 Ø 181 x 385.1<br />
168<br />
PMCA 112-L1 112 dB (A) 170<br />
1<br />
The specifi cation for the alarm signal reception range assumes an existing<br />
ambient noise level of 65 dB (A). In accordance with applicable<br />
regulations, the calculated alarm range for the sound level 65 dB (A)<br />
was given + 10 dB (A) = 75 dB (A).<br />
available<br />
in preparation<br />
Further information can be found on the Internet:<br />
www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com<br />
Keep up to date. Subscribe to our newsletter now:<br />
newsletter.pfannenberg.com<br />
156<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Blinking LED Panel Mount Indicator with buzzer<br />
P 22 DBF<br />
• indicator lamp/buzzer combination for 22.5 mounting hole<br />
• guaranteed high protection system (IP 65) to the housing<br />
• superior design, therefore, high signaling effect on all sides<br />
• space-saving combination of buzzer and blinking LED indicator for<br />
increasing the effect of the signal<br />
• easy to mount label holders available as an accessory<br />
• simple electrical connection by means of screw terminals<br />
r =<br />
2 m<br />
Acoustic range<br />
according to<br />
EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
Electrical data<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
P 22 DBF<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC<br />
Rated current consumption 18 – 30 mA 18 – 30 mA 20 – 80 mA 20 – 80 mA<br />
Mechanical data<br />
P 22 DBF<br />
Operating mode 1 Hz blinking light with buzzer (pulsating tone)<br />
Sound pressure level 80 dB (A) @ 10 cm<br />
Light source LED array<br />
Service life of the light source > 50.000 hrs<br />
Lens colours<br />
red<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 50 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 20 °C<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 65 (to housing)<br />
Mounting<br />
panel-mounting: Ø 22.5 <strong>mm</strong><br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
Type of connection screw terminals 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
Dimensions<br />
Ø 29<br />
90 g<br />
Panel cut-out<br />
49<br />
13<br />
max. 7<br />
49<br />
62<br />
22.5<br />
22<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 115 V AC 24 V AC/DC<br />
red 232 72 10 5 000 232 72 15 5 000 232 72 15 5 000 232 72 80 5 000<br />
Options / accessories<br />
Label<br />
holder<br />
25 x 10 <strong>mm</strong><br />
Label<br />
holder<br />
25 x 18 <strong>mm</strong><br />
See page 95<br />
for illustrations<br />
Article number:<br />
232 92 00 0 000<br />
Article number:<br />
232 91 00 0 000<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
157
Combined visual-audible signaling devices<br />
Flashing Sounder <strong>100</strong> dB (A) / 0.25 Joules SON 4<br />
LED Blinking Sounder <strong>100</strong> dB (A) SON 4L<br />
• automatic synchronisation in system mode<br />
• volume control<br />
• reverse polarity protection<br />
• choice of 32 different tones<br />
• 2 additional externally selectable tones<br />
• ideal for fi re alarm systems due to low power consumption<br />
r =<br />
18 m<br />
IP 55<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
EN<br />
54-3<br />
VdS<br />
G209080<br />
Acoustic<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Standard<br />
Electrical data SON 4<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 25 %<br />
Rated current consumption 30 mA 50 mA 180 mA 150 mA<br />
Electrical data<br />
SON 4L<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 %<br />
Rated current consumption 20 mA 25 mA 60 mA 40 mA 50 mA 50 mA<br />
Mechanical data SON 4 SON 4L<br />
Sound pressure level <strong>100</strong> dB (A)<br />
Alarm tones<br />
32, 3-stage alarm<br />
Flash energy<br />
0.25 Joules<br />
Flash rate / Blinking frequency 1 Hz 2 Hz<br />
Light source xenon fl ash tube 5 high output LEDs<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 55<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing UL 94 VO & 5VA classifi ed ABS<br />
Colour housing RAL 3000 (fl ame red), optionally grey or white<br />
Cable entry<br />
4 disruptions prepared on the side and bottom<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
Dimensions<br />
SON 4 / SON 4L AC version<br />
86<br />
AC: 400 g / DC: 300 g<br />
SON 4 / SON 4L DC version<br />
86<br />
Options / accessories<br />
IP 56<br />
86<br />
102<br />
86<br />
77<br />
Protection<br />
system<br />
158<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table SON 4<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 / 1200 / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 32 tone 26<br />
tone 31 sweeping 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 Australian evacuation alarm, 500 Hz / 1200 Hz, 3.75 s signal, 0.25 s gap tone 30 tone 26<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
EN 54-3 tested frequencies: tone 2, 3, 9, 15, 16 and 17.<br />
Alarm tone table SON 4L<br />
Stage 1 Description - Frequency dB @ 1 m Stage 2<br />
tone 1 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 99 dB @ 1 m tone 8<br />
tone 2 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s <strong>100</strong> dB @ 1 m tone 1<br />
tone 3 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 99 dB @ 1 m tone 8<br />
tone 4 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 97 dB @ 1 m tone 9<br />
tone 5 simulated bell 95 dB @ 1 m tone 1<br />
tone 6 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 99 dB @ 1 m tone 8<br />
tone 7 Australian evacuation alarm, 500 Hz / 1200 Hz, 3.75 s signal, 0.25 s gap <strong>100</strong> dB @ 1 m tone 10<br />
tone 8 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas <strong>100</strong> dB @ 1 m –<br />
tone 9 continuous tone 554 Hz 97 dB @ 1 m –<br />
tone 10 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert 97 dB @ 1 m –<br />
EN 54-3 tested frequencies: tone 1, 2, 3, 4, 8 and 9.<br />
Ordering details<br />
Article numbers SON 4 SON 4L<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
yellow 232 40 10 3 010 232 40 15 3 010 232 40 80 3 010<br />
amber 232 40 10 4 010 232 40 15 4 010 232 40 80 4 010 232 41 10 4 010 232 41 15 4 010 232 41 80 4 010<br />
red 232 40 10 5 010 232 40 15 5 010 232 40 80 5 010 232 41 10 5 010 232 41 15 5 010 232 41 80 5 010<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
159
Combined visual-audible signaling devices<br />
Flashing Sounder <strong>100</strong> dB (A) / 5 Joules SON FL1<br />
LED Blinking Sounder <strong>100</strong> dB (A) / SON FL1L<br />
• choice of 10 different tones<br />
• 1 additional externally selectable tone<br />
• automatic synchronisation in system mode<br />
• reverse polarity protection<br />
• volume control<br />
• ideal for fi re alarm systems due to low power consumption<br />
r =<br />
18 m<br />
IP 55<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
EN<br />
54-3<br />
Acoustic<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Standard<br />
Electrical data SON FL1 SON FL1L<br />
Rated voltage 24 V DC 12 V DC 24 V DC<br />
Operating range 20 V – 28 V 10 V – 14 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 275 mA 525 mA 125 mA<br />
Mechanical data SON FL1 SON FL1L<br />
Sound pressure level <strong>100</strong> dB (A)<br />
Alarm tones<br />
10, 2-stage alarm<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash / blink frequency 1 Hz 2 Hz, can be set to blinking or continuous light<br />
Light source xenon fl ash tube 8 high output LED<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 55<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing UL 94 VO & 5VA classifi ed ABS<br />
Colour housing RAL 3000 (fl ame red), optionally grey or white<br />
Cable entry<br />
4 disruptions prepared on the side and bottom<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight 260 g 460 g<br />
160<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
98<br />
83<br />
86<br />
86<br />
Ø 6<br />
86<br />
172<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency dB @ 1 m Stage 2<br />
tone 1 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 99 dB @ 1 m tone 8<br />
tone 2 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s <strong>100</strong> dB @ 1 m tone 1<br />
tone 3 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 99 dB @ 1 m tone 8<br />
tone 4 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 97 dB @ 1 m tone 9<br />
tone 5 simulated bell 95 dB @ 1 m tone 1<br />
tone 6 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 99 dB @ 1 m tone 8<br />
tone 7 Australian evacuation alarm, 500 Hz / 1200 Hz, 3.75 s signal, 0.25 s gap <strong>100</strong> dB @ 1 m tone 10<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
tone 8 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas <strong>100</strong> dB @ 1 m –<br />
tone 9 continuous tone 554 Hz 97 dB @ 1 m –<br />
tone 10 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert 97 dB @ 1 m –<br />
EN 54-3 tested frequencies: tone 1, 2, 3, 4, 8 and 9.<br />
Ordering details<br />
Article numbers SON FL1 SON FL1L<br />
Lens colour Rated voltage 24 V DC 24 V DC<br />
amber 232 52 80 4 010 232 53 80 4 010<br />
red 232 52 80 5 010 232 53 80 5 010<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Options / accessories<br />
IP 56<br />
Protection<br />
system<br />
C US<br />
LISTED<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
161
Combined visual-audible signaling devices<br />
Flashing Sounders 105 dB (A) / 110 dB (A) / 13 Joules<br />
DSF 10 / DSF 5<br />
The powerful fl ashing sounder<br />
• extremely bright and loud due to 13 Joules, 110 dB (A) or 105 dB (A)<br />
• high reliability and long service life<br />
• 31 different sound signals can be set<br />
• up to four externally selectable tones (optional)<br />
Further detailed specifications for the Quadro flashing light on page 46.<br />
r =<br />
32 m<br />
DSF 5<br />
r =<br />
56 m<br />
DSF 10<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Acoustic<br />
range<br />
Acoustic<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data DSF 5 DSF 10<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V<br />
Rated current consumption 0.19 A 0.40 A 0.98 A 0.22 A 0.46 A 1.12 A<br />
Mechanical data DSF 5 DSF 10<br />
Sound pressure level 105 dB (A) 110 dB (A)<br />
Flash energy<br />
13 Joules<br />
Lens colour<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Impact resistance of the flashing light IK 08 (as per EN 50102)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the light source<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
sounder die-cast aluminium GD-AI Si12 Cu<br />
flashing light<br />
polycarbonate (PC)<br />
Surface coating sounder epoxy resin paint RAL 3000, fl ame red<br />
Cable bushing 2 x M20 x 1.5<br />
Clamping range of the cable screw fitting<br />
8 – 12 <strong>mm</strong><br />
Connecting terminal cross-section max. 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Mounting do not direct the opening of the sound horn upwards<br />
Weight<br />
2.6 kg<br />
Ordering details<br />
Article numbers DSF 5 DSF 10<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Standard; red lens 231 07 10 5 000 231 07 15 5 000 231 07 80 5 000 231 12 10 5 000 231 12 15 5 000 231 12 80 5 000<br />
TAS (external tone selection); red lens 231 07 10 5 152 231 07 15 5 152 231 07 80 5 152 231 12 10 5 152 231 12 15 5 152 231 12 80 5 152<br />
Options / accessories<br />
External tone selection<br />
(4 variants)<br />
GOST<br />
162<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
130<br />
113.5<br />
130<br />
113.5<br />
143<br />
150<br />
M20 x 1.5<br />
Ø 7<br />
Blanking plug<br />
(for M20)<br />
133.5<br />
150<br />
71.5<br />
71.5<br />
Alarm tone table<br />
Tone<br />
Code switch<br />
Description - Basic tone<br />
(preset: tone no. 1)<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 4<br />
1 2 3 4 5 6<br />
0 no tone 1 5 4<br />
1 <br />
2 <br />
emergency signal<br />
DIN 33 404, part 3<br />
emergency evacuation<br />
signal as per ISO 8201<br />
3 2 4<br />
1 4 3<br />
3 alternating tone 1 2 4<br />
4 continuous tone 1 3 5<br />
5 interrupted tone 1 4 3<br />
Tone<br />
Code switch<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Description - Basic tone<br />
(preset: tone no. 1)<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 4<br />
18 interrupted tone 19 7 4<br />
19 alternating tone 27 13 23<br />
20 <br />
21 <br />
22 <br />
interrupted tone<br />
IMO SOLAS III/50 +<br />
SOLAS III/6.4<br />
interrupted tone<br />
– leave ship –<br />
sweep up sawtooth<br />
with gap<br />
9 21 26<br />
20 9 26<br />
19 14 2<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
6 siren 1 4 9<br />
7 <br />
8 <br />
fire alarm France –<br />
NFS21-001 –<br />
emergency signal Sweden<br />
– SS 031711 –<br />
3 10 4<br />
2 3 4<br />
9 horn 1 3 4<br />
10 continuous tone 27 9 26<br />
11 continuous tone - Bayer 1 17 9<br />
12 continuous tone 27 9 26<br />
13 continuous tone 1 5 3<br />
14 continuous tone 1 4 10<br />
15 interrupted tone 1 24 12<br />
16 interrupted tone 1 24 15<br />
17 interrupted tone - Bayer 1 11 9<br />
23 siren 27 12 2<br />
24 alternating tone 1 16 12<br />
25 alternating tone 1 14 5<br />
26 alternating tone 4 9 27<br />
27 siren 13 23 19<br />
28 siren 7 10 4<br />
29 siren – Hoechst – 1 30 9<br />
30 interrupted tone 1 4 26<br />
31 <br />
32 <br />
siren<br />
– NF C 48-265 –<br />
selection of available tone combinations<br />
in stages 2, 3 and 4<br />
3 14 4<br />
Conformity to standards<br />
DIN EN 54-3: 2001 +<br />
DIN EN 54-3/A1: 2001<br />
EN 50 130-4: 1996<br />
EN 61 000-6-2<br />
EN 61 000-6-3<br />
EN 60 947-1: 2003<br />
EN 60 529: 2000<br />
Fire alarm systems - part 3: fire alarm devices;<br />
Audible signaling devices and annex A1<br />
Stability of system components for fire and<br />
burglar alarm systems<br />
EMV, stability for industrial areas<br />
EMV, emission standard for residential co<strong>mm</strong>ercial,<br />
and light-industrial environments<br />
Low voltage switchgear standard<br />
Protection system by enclosure (IP code)<br />
DIN EN ISO 7731 Ergonomic – alarms for public areas and workplaces –<br />
acoustic alarms<br />
DIN 33 404/3: 1982 Alarms for workplaces, unified emergency signal<br />
ISO 8201: 1987 Evacuation alarm<br />
DIN EN 981: 1997 System of acoustic and visual alarm signals<br />
and information signals<br />
ISO 11 429: 1996 System of acoustic and visual alarm signals<br />
and information signals<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
163
Combined visual-audible signaling devices<br />
Flashing Sounders <strong>100</strong> dB (A) / 105 dB (A) / 5 Joules<br />
PAB <strong>100</strong> / PAB 106<br />
In loud workplaces, the addition of visual alarms to support acoustic<br />
alarms is meaningful and is even required if limit values are exceeded.<br />
The fl ash colour ‘yellow’ is specifi ed in accident prevention regulations<br />
as the warning signal. The sounder’s 32 different warning signals<br />
allow adaptation to individual internal alarm structures.<br />
• fl ashing light and sounder can be connected separately<br />
• automatic synchronisation when controlling several devices<br />
r =<br />
18 m<br />
Acoustic range<br />
according to<br />
EN 54<br />
PAB <strong>100</strong><br />
r =<br />
32 m<br />
Acoustic range<br />
according to<br />
EN 54<br />
PAB 106<br />
IP 56<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PAB <strong>100</strong><br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 65 mA 120 mA 405 mA 225 mA 275 mA<br />
Electrical data PAB 106<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 65 mA 120 mA 405 mA 225 mA 275 mA<br />
Mechanical data PAB <strong>100</strong> PAB 106<br />
Sound pressure level <strong>100</strong> dB (A) 105 dB (A)<br />
Sound level reduction<br />
by - 15 dB via potentiometer<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 56<br />
sounder ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Material<br />
flashing light body<br />
ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
flashing light lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Colour<br />
housing similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
flashing light lens<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Cable entry M20 diaphragm nipple<br />
Weight<br />
AC 570 g 1200 g<br />
DC 460 g 460 g<br />
Options / accessories<br />
C US<br />
LISTED<br />
GOST<br />
164<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
98<br />
PAB <strong>100</strong> PAB 106<br />
83<br />
Ø 6.3<br />
86<br />
87<br />
213<br />
83<br />
Ø 7.3<br />
130<br />
87<br />
M20<br />
143<br />
132<br />
Alarm tone table<br />
Basic<br />
tone<br />
Stage<br />
Description - tones<br />
no.<br />
2 3<br />
1 continuous tone 340 Hz 2 5<br />
2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 17 5<br />
3 slow whoop 500-<strong>100</strong>0 Hz, 3 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 6 5<br />
5 continuous tone 2400 Hz 3 20<br />
6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 10 5<br />
8 siren 500 / 1200 / 500 Hz, duration 3 s 2 5<br />
9 sawtooth 1200 / 500 Hz within 1 s 15 2<br />
10<br />
alternating tone 2400 / 2900 Hz,<br />
alternation every 0.25 s<br />
7 5<br />
11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 1.14 s 4 5<br />
13 interrupted tone 2400 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 15 5<br />
14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 4 5<br />
15 continuous tone 800 Hz 2 5<br />
16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap 18 5<br />
Basic<br />
tone<br />
no.<br />
Description - tones<br />
Stage<br />
2 3<br />
17<br />
alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms)<br />
(NF S 32-001)<br />
2 27<br />
18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 2 5<br />
19<br />
sweeping 1400 Hz –1600 Hz<br />
rising 1 s, falling 0.5 s (NF C 48-265)<br />
2 5<br />
20 continuous tone 660 Hz 2 5<br />
21 alternating tone 554 / 440 Hz, alternation every 0.5 s 2 5<br />
22 interrupted tone 660 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap 2 5<br />
23 800 Hz, 0.25 s signal, 0.25 s gap 6 5<br />
24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
26 simulated bell 2 15<br />
27 continuous tone 554 Hz 26 5<br />
28 continuous tone 440 Hz 2 5<br />
29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
30 continuous tone 300 Hz 2 5<br />
31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz 26 5<br />
32 2-tone bell sound 26 5<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
Tone selection via DIP switch. Two alternative tones (stage 2 and 3) can be generated by means of external control.<br />
Ordering details<br />
Article numbers PAB <strong>100</strong> PAB 106<br />
Version Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow lens 230 50 10 3 000 230 50 16 3 000 230 50 80 3 000 230 56 10 3 000 230 56 16 3 000 230 56 80 3 000<br />
amber lens 230 50 10 4 000 230 50 16 4 000 230 50 80 4 000 230 56 10 4 000 230 56 16 4 000 230 56 80 4 000<br />
red lens 230 50 10 5 000 230 50 16 5 000 230 50 80 5 000 230 56 10 5 000 230 56 16 5 000 230 56 80 5 000<br />
yellow lens, UL 230 50 10 3 002 230 50 16 3 002 230 50 80 3 002 230 56 10 3 002 230 56 16 3 002 230 56 80 3 002<br />
amber lens, UL 230 50 10 4 002 230 50 16 4 002 230 50 80 4 002 230 56 10 4 002 230 56 16 4 002 230 56 80 4 002<br />
red lens, UL 230 50 10 5 002 230 50 16 5 002 230 50 80 5 002 230 56 10 5 002 230 56 16 5 002 230 56 80 5 002<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Conformity to standards<br />
The acoustic parameters conform to the European standard DIN EN ISO 7731 ‘Ergonomic – alarm signals for public areas and workplaces – acoustic alarm signals’.<br />
The requirement for an acoustic alarm signal can be found in the harmonised standards:<br />
EN 60204-1<br />
Electrical equipment of machines<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
165
Combined visual-audible signaling devices<br />
Flashing Sounders 110 dB (A) / 120 dB (A) / 5 Joules<br />
PAB 110 / PAB 120<br />
In loud workplaces, the addition of visual alarms to support acoustic<br />
alarms is meaningful and is even required if limit values are exceeded.<br />
The fl ash colour ‘yellow’ is specifi ed in accident prevention regulations<br />
as the warning signal. The sounder’s 32 different warning signals<br />
allow adaptation to individual internal alarm structures.<br />
• fl ashing light and sounder can be connected separately<br />
r =<br />
56m<br />
PAB 110<br />
r =<br />
178m<br />
PAB 120<br />
IP 56<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Acoustic<br />
range<br />
Acoustic<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data PAB 110<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 95 mA 170 mA 800 mA 295 mA 450 mA<br />
Electrical data PAB 120<br />
Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 155 mA 310 mA 1300 mA 775 mA 1200 mA<br />
Mechanical data PAB 110 PAB 120<br />
Sound pressure level 110 dB (A) 120 dB (A)<br />
Sound level reduction by -12 dB via potentiometer by -10 dB via potentiometer<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 56<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
sounder ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Material<br />
flashing light body<br />
ABS, self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
flashing light lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
Colour<br />
housing similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
flashing light lens<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Cable entry M20 diaphragm nipple<br />
Weight<br />
AC 2.3 kg 2.9 kg<br />
DC 2.0 kg 2.3 kg<br />
Options / accessories<br />
C US<br />
LISTED<br />
GOST<br />
166<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
86<br />
PAB 120 PAB 110<br />
83<br />
86<br />
273<br />
252<br />
83<br />
168<br />
Alarm tone table<br />
Basic<br />
tone<br />
Stage<br />
Description - tones<br />
no.<br />
2 3<br />
1 continuous tone 340 Hz 2 5<br />
2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 17 5<br />
3 slow whoop 500-<strong>100</strong>0 Hz, 3 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 6 5<br />
5 continuous tone 2400 Hz 3 20<br />
6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 10 5<br />
8 siren 500 / 1200 / 500 Hz, duration 3 s 2 5<br />
9 sawtooth 1200 / 500 Hz within 1 s 15 2<br />
10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, alternation every 0.25 s 7 5<br />
11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 2 5<br />
12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 1.14 s 4 5<br />
13 interrupted tone 2400 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 15 5<br />
14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 4 5<br />
15 continuous tone 800 Hz 2 5<br />
16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap 18 5<br />
17<br />
alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms)<br />
(NF S 32-001)<br />
2 27<br />
18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 2 5<br />
19<br />
sweeping 1400 Hz –1600 Hz<br />
rising 1 s, falling 0.5 s (NF C 48-265)<br />
2 5<br />
20 continuous tone 660 Hz 2 5<br />
21 alternating tone 554 / 440 Hz, alternation every 0.5 s 2 5<br />
22 interrupted tone 660 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap 2 5<br />
Basic<br />
tone<br />
no.<br />
Description - tones<br />
Stage<br />
2 3<br />
23 800 Hz, 0.25 s signal, 0.25 s gap 6 5<br />
24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5<br />
26 simulated bell 2 15<br />
27 continuous tone 554 Hz 26 5<br />
28 continuous tone 440 Hz 2 5<br />
29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5<br />
30 continuous tone 300 Hz 2 5<br />
31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz 26 5<br />
32 2-tone bell sound 26 5<br />
33 interrupted tone 745 Hz, 0.5 s signal, 0.5 s gap 2 –<br />
34 alternating tone <strong>100</strong>0 / 2000 Hz, alternation every 0.5 s 38 45<br />
35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s 36 5<br />
36<br />
slow whoop 500 Hz<br />
up to 1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap<br />
35 5<br />
37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz 9 45<br />
38 continuous tone 2000 Hz 34 45<br />
39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 23 17<br />
40<br />
alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms)<br />
(NF S 32-001)<br />
31 27<br />
41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz 2 5<br />
42 motor siren, slowly rising to 800 Hz 2 5<br />
43 continuous tone 1200 Hz 2 5<br />
44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz 2 5<br />
45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap 38 34<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
Tone selection via DIP switch. Two alternative tones (stage 2 and 3) can be generated by means of external control.<br />
Ordering details<br />
Article numbers PAB 110 PAB 120<br />
Version Rated voltage 230 V AC 110 V AC 24 V DC 230 V AC 110 V AC 24 V DC<br />
yellow lens 230 60 10 3 000 230 60 16 3 000 230 60 80 3 000 230 65 10 3 000 230 65 16 3 000 230 65 80 3 000<br />
amber lens 230 60 10 4 000 230 60 16 4 000 230 60 80 4 000 230 65 10 4 000 230 65 16 4 000 230 65 80 4 000<br />
red lens 230 60 10 5 000 230 60 16 5 000 230 60 80 5 000 230 65 10 5 000 230 65 16 5 000 230 65 80 5 000<br />
yellow lens, UL 230 60 10 3 002 230 60 16 3 002 230 60 80 3 002 230 65 10 3 002 230 65 16 3 002 230 65 80 3 002<br />
amber lens, UL 230 60 10 4 002 230 60 16 4 002 230 60 80 4 002 230 65 10 4 002 230 65 16 4 002 230 65 80 4 002<br />
red lens, UL 230 60 10 5 002 230 60 16 5 002 230 60 80 5 002 230 65 10 5 002 230 65 16 5 002 230 65 80 5 002<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Conformity to standards<br />
The acoustic parameters conform to the European standard DIN EN ISO 7731 ‘Ergonomic – alarm signals for public areas and workplaces – acoustic alarm signals’.<br />
The requirement for an acoustic alarm signal can be found in the harmonised standards:<br />
EN 60204-1<br />
Electrical equipment of machines<br />
EN 60825-1 Radiation safety of laser devices, identical to IEC 825 and DIN-VDE 0837<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
167
Combined visual-audible signaling devices<br />
Flashing Sounder 112 dB (A) / 5 Joules<br />
PMCA 112-05<br />
• 3-stage alarm (2 additional stages)<br />
• stage control possible via minus or plus<br />
• volume control<br />
• automatic synchronisation or alternating fl ash mode<br />
• can be operated via co<strong>mm</strong>on or separate voltage supplies<br />
r =<br />
71 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Acoustic<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
PMCA 112-05 sounder<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 60 mA 110 mA 120 mA 200 mA<br />
Electrical data<br />
PMCA 112-05 flashing light<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 55 mA 140 mA 180 mA 300 mA<br />
Mechanical data PMCA 112-05<br />
Sound pressure level<br />
112 dB (A) ± 3 dB<br />
Alarm tones<br />
45 (conforms to UKOOA/PFEER)<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
lens<br />
borosilicate glass<br />
Material<br />
housing UL 94 VO & 5VA classified ABS<br />
protective cage<br />
stainless steel<br />
Colour<br />
lens<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
housing grey (RAL 7038)<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
Connecting terminals 0.5 – 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version: 3.5 kg; DC version: 3.0 kg<br />
Dimensions<br />
Ø 181<br />
170.6<br />
385.1<br />
30 30<br />
166<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 7<br />
160<br />
168<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency dB @ 1 m Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz 107 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 112 dB @ 1 m tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 113 dB @ 1 m tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz 113 dB @ 1 m tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 119 dB @ 1 m tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 119 dB @ 1 m tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 / 1200 / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 113 dB @ 1 m tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz 119 dB @ 1 m tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 112 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz 112 dB @ 1 m tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz 119 dB @ 1 m tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 113 dB @ 1 m tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap 109 dB @ 1 m tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 109 dB @ 1 m tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 114 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 / 440 Hz, switching frequency 1 Hz 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz 113 dB @ 1 m tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 112 dB @ 1 m tone 29 tone 5<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
tone 25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 116 dB @ 1 m tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell 108 dB @ 1 m tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz 109 dB @ 1 m tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz 106 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 112 dB @ 1 m tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz 107 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz 112 dB @ 1 m tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound 108 dB @ 1 m tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s – Singapore 114 dB @ 1 m tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert 108 dB @ 1 m tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap 113 dB @ 1 m tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas 112 dB @ 1 m tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz 116 dB @ 1 m tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 113 dB @ 1 m tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 112 dB @ 1 m tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz 114 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz 118 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – PFEER general alarm 112 dB @ 1 m tone 38 tone 34<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMCA 112-05<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
red lens 230 93 10 5 000 230 93 15 5 000 230 93 80 5 000<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
169
Combined visual-audible signaling devices<br />
Marine series LED Flashing Sounder 112 dB (A)<br />
PMCA 112-L1<br />
• 3-stage acoustic alarm (2 additional stages)<br />
• tone stage control possible via minus or plus<br />
• volume control<br />
• 3-stage visual operation (2 additional stages) with a total of 9<br />
different operating modes, externally selectable or can be set<br />
internally (see also LED light PMBL 1, page 84)<br />
• automatic synchronized operation of visual alarm<br />
• can be operated via co<strong>mm</strong>on or separate voltage supplies<br />
r =<br />
71 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Acoustic<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
PMCA 112-L1 sounder<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V<br />
Rated current consumption 60 mA 110 mA 500 mA 120 mA 200 mA<br />
Electrical data<br />
PMCA 112-L1 LED light<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V<br />
Rated current consumption 70 mA 140 mA 380 mA 230 mA 400 mA<br />
Mechanical data PMCA 112-L1<br />
Sound pressure level<br />
112 dB (A) ± 3 dB<br />
Alarm tones<br />
45 (conforms to UKOOA/PFEER)<br />
Light source<br />
high output LED array; 32 pieces<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
lens<br />
borosilicate glass<br />
Material<br />
housing UL 94 VO & 5VA classified ABS<br />
protective cage<br />
stainless steel<br />
Colour<br />
lens<br />
amber, red, green, blue<br />
housing grey (RAL 7038)<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
Connecting terminals 0.5 – 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Weight<br />
AC version: 3.5 kg; DC version: 3.0 kg<br />
Dimensions<br />
LED light operating modes<br />
Ø 181<br />
170.6<br />
385.1<br />
Mode Stage 1 Stage 2 Stage 3<br />
1 all on 9 8<br />
2 rotation 3 LED fast “ON“ 7 1<br />
3 rotation 6 LED fast “ON“ 8 1<br />
4 rotation 3 LED slow “ON“ 9 1<br />
5 rotation 6 LED slow “ON“ 6 1<br />
30 30<br />
166<br />
Mounting holes<br />
3 x Ø 7<br />
160<br />
6 double fl ash 1 Hz 9 1<br />
7 single fl ash 2 Hz 3 1<br />
8 double fl ash 2 Hz 3 1<br />
9 alternating fl ash 1:1 2 Hz 3 1<br />
170<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency dB @ 1 m Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz 107 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 112 dB @ 1 m tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 113 dB @ 1 m tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz 113 dB @ 1 m tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 119 dB @ 1 m tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 119 dB @ 1 m tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 / 1200 / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 113 dB @ 1 m tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz 119 dB @ 1 m tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 112 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz 112 dB @ 1 m tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz 119 dB @ 1 m tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 113 dB @ 1 m tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap 109 dB @ 1 m tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 109 dB @ 1 m tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 114 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 / 440 Hz, switching frequency 1 Hz 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz 113 dB @ 1 m tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 112 dB @ 1 m tone 29 tone 5<br />
Visual-audible<br />
signaling devices<br />
tone 25 sweeping 2400 / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 116 dB @ 1 m tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell 108 dB @ 1 m tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz 109 dB @ 1 m tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz 106 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 112 dB @ 1 m tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz 107 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz 112 dB @ 1 m tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound 108 dB @ 1 m tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz 109 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s – Singapore 114 dB @ 1 m tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert 108 dB @ 1 m tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap 113 dB @ 1 m tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas 112 dB @ 1 m tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz 116 dB @ 1 m tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 113 dB @ 1 m tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 112 dB @ 1 m tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz 114 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz 113 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz 118 dB @ 1 m tone 2 tone 5<br />
tone 45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – PFEER general alarm 112 dB @ 1 m tone 38 tone 34<br />
Ordering details<br />
Article numbers PMCA 112-L1<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
red lens 230 94 10 5 000 230 94 15 5 000 230 94 80 5 000<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
171
Combined visual-audible signaling devices<br />
Connection diagrams<br />
SON 4<br />
SON FL1<br />
External tone control<br />
Volume<br />
control<br />
Tone selection<br />
switch<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Tone selection switch<br />
Settings of DIP switches 6 – 8:<br />
switch 6: not used<br />
switch 7 to ON:<br />
medium volume<br />
switch 8 to ON:<br />
maximum volume<br />
switches 7 and 8 to ON:<br />
standard volume<br />
tone 1<br />
tone 2<br />
tone 3<br />
tone 4<br />
tone 5<br />
tone 6<br />
tone 7<br />
* tone 8<br />
* tone 9<br />
* tone 10<br />
Tone selection stage 2<br />
(S2 connected to ‚-‘)<br />
or tones 8 – 10<br />
Operating voltage<br />
connection - 24V DC<br />
S2 stage 2<br />
S3 stage 3<br />
S2<br />
stage 2<br />
SON 4L AC version<br />
SON 4L DC version<br />
S2 stage 2<br />
S3 stage 3<br />
S2 stage 2<br />
S3 stage 3<br />
stage 3<br />
stage 2<br />
Tone<br />
Tone selection:<br />
to select a tone, place the jumper in the positions shown above<br />
DSF 5 / DSF 10 sounder<br />
- stage 3<br />
- stage 2<br />
DSF 5 / DSF 10 flashing/continuous light<br />
AC version DC version Flashing<br />
light<br />
for supplying power to additional devices<br />
Continuous light<br />
for supplying power to<br />
additional sounders; max. 10<br />
of type DS 10 or max. 15 of<br />
type DS 5<br />
Operating<br />
voltage<br />
connection<br />
172<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
PAB <strong>100</strong> / PAB 106 sounder AC version<br />
PAB <strong>100</strong> / PAB 106 sounder DC version<br />
Volume<br />
control<br />
Tone selection switch SW1<br />
Volume control<br />
External tone<br />
selection<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Connecting<br />
terminals,<br />
double pole<br />
External tone selection<br />
Operating voltage connection<br />
Connecting terminals,<br />
double pole<br />
Tone selection switch SW1<br />
PAB 110 / PAB 120 sounder AC version<br />
PAB 110 / PAB 120 sounder AC version<br />
Tone selection switch SW1<br />
Tone selection switch SW1<br />
External tone selection<br />
Connecting<br />
terminals,<br />
double pole<br />
Operating voltage connection<br />
Connection diagrams<br />
PAB <strong>100</strong> / PAB 106 / PAB 110 / PAB 120<br />
flashing light AC version<br />
PAB <strong>100</strong> / PAB 106 / PAB 110 / PAB 120<br />
flashing light DC version<br />
Operating voltage connection<br />
Operating<br />
voltage<br />
connection<br />
PMCA 112-05 PMCA 112-L1<br />
AC version DC version AC version DC version<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
www.pfannenberg.com<br />
173
174<br />
Signal Towers
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Signal Towers –<br />
an important component<br />
of your process reliability!<br />
Benefit from the versatile<br />
uses of our range of<br />
signal towers<br />
Just imagine a simple traffi c light, equipped with the shining colours<br />
red, yellow and green. Everybody knows what the colours mean; a<br />
particular situation in the road traffi c process. This traffic light could<br />
theoretically also be equipped with acoustic assistance. If the light<br />
is red, a tone is heard that means ‚stop‘; if it‘s yellow, ‚attention: get<br />
ready to go‘ is signalled acoustically etc.<br />
Signal Towers<br />
You can assemble Pfannenberg signal lights with their stable stainless<br />
steel tubular stands individually according to this example and<br />
exactly as your machine pool demands it. One look at the signal tower<br />
and the observer knows and hears instantly which process state<br />
the machine in question is in. For example, ‘start’, ‘warm-up phase’,<br />
‘optimum operating temperature’, ‘overheating’ etc.<br />
Signal technology can be as intelligent as that.<br />
Our signal lights can be supplied as continuous, LED, blinking or<br />
flashing lights for safety-relevant applications and carry UL and GOST<br />
approvals in addition to the obligatory CE marking.<br />
175
Signal Towers<br />
Signal tower Ø 35 <strong>mm</strong><br />
BR 35<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 35 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• modular design with six different colour elements and four mounting<br />
methods offers endless combination possibilities<br />
• high protection system<br />
• the light is amplifi ed by the internal prisms of the impact-proof,<br />
heat-resistant and dustproof polycarbonate lens and can be easily<br />
identifi ed from all sides<br />
• appealing design with a diameter of just 35 <strong>mm</strong><br />
• the BR 35 signal tower is the attractive icing on the cake for machine<br />
and production lines<br />
• for use in electronic production, in laboratories, in medical technology<br />
and in all other indoor applications<br />
• the technically and economically optimum solution for every<br />
application<br />
• registered design no. Nr. 9706583.8, utility patent no. 29716867.3<br />
Electrical data BR 35<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range - 15% / + 10% - 15% / + 10% - 15% / + 20% - 15% / + 20%<br />
Capacity of light source 3 W 3 W 4 W 4 W<br />
Mechanical data BR 35<br />
Light source<br />
AC<br />
BA9s, 3 W<br />
DC<br />
BA9s, max. 4 W<br />
Number of modules<br />
max. 5 (max. 4 light modules and 1 sounder module)<br />
Lens colours clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Sound pressure level, sounder module<br />
75 dB (A)<br />
Operating temperature - 35 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 45 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 54<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Servie life of light sources<br />
approx. 1,000 h<br />
housing acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
tube<br />
stainless steel<br />
Type of connection cable length 0.5 m tube mounting; 0.65 panel mounting<br />
Terminal cross-section single wire: 1.5 <strong>mm</strong> 2 , fi ne wire: 0.14 – 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Mounting information just one screw is suffi cient for exchanging beacon fi lters or light bulbs<br />
Mounting methods mounting stand, plinth mounting, tube mounting, panel mounting (see drawings on page 177)<br />
176<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Stand mounting Plinth mounting Tube mounting Panel mounting<br />
L4<br />
Seal<br />
Mounting<br />
surface<br />
L1<br />
35<br />
L2<br />
L3<br />
35<br />
Intermediate<br />
pieces,<br />
standard<br />
3 pieces<br />
48<br />
147<br />
20<br />
35<br />
M12 x 1<br />
L = 500<br />
60<br />
60<br />
60<br />
M12 x 1<br />
20<br />
11<br />
M20 x 1.5<br />
L = 650<br />
164<br />
Mounting cut-out<br />
16.5<br />
45°<br />
11<br />
Ø 4.5<br />
Ø 4.5<br />
Ø 13<br />
L = 500<br />
47.5<br />
47.5<br />
L1 L2 L3 L4<br />
1-stage 228 228 210 91<br />
2-stage 276 276 258 142<br />
Signal Towers<br />
3-stage 324 324 306 190<br />
4-stage 372 372 354 238<br />
5-stage 420 420 402 286<br />
Connection diagrams<br />
Stand mounting Plinth mounting Tube mounting Panel mounting<br />
4<br />
3<br />
2<br />
Connecting cable<br />
colours<br />
1 = grey<br />
2 = red<br />
3 = blue<br />
4 = green<br />
–/N = black<br />
1<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
177
Signal Towers<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
BR 35 mounting stand<br />
Version Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
1-stage BR 35-1-S 220 80 10 1 000 220 80 80 1 000<br />
2-stage BR 35-2-S 220 80 10 2 000 220 80 80 2 000<br />
3-stage BR 35-3-S 220 80 10 3 000 220 80 80 3 000<br />
4-stage BR 35-4-S 220 80 10 4 000 220 80 80 4 000<br />
3-stage with fixed colour order:<br />
top: red, middle: yellow, bottom: green<br />
Article numbers<br />
220 80 10 0 000 220 80 80 0 000<br />
BR 35 plinth mounting<br />
Version Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
1-stage BR 35-1-P 220 81 10 1 000 220 81 80 1 000<br />
2-stage BR 35-2-P 220 81 10 2 000 220 81 80 2 000<br />
3-stage BR 35-3-P 220 81 10 3 000 220 81 80 3 000<br />
4-stage BR 35-4-P 220 81 10 4 000 220 81 80 4 000<br />
Article numbers<br />
BR 35 tube mounting<br />
Version Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
1-stage BR 35-1-T 220 82 10 1 000 220 82 80 1 000<br />
2-stage BR 35-2-T 220 82 10 2 000 220 82 80 2 000<br />
3-stage BR 35-3-T 220 82 10 3 000 220 82 80 3 000<br />
4-stage BR 35-4-T 220 82 10 4 000 220 82 80 4 000<br />
Article numbers<br />
BR 35 panel mounting<br />
Version Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
1-stage BR 35-1-PM 220 83 10 1 000 220 83 80 1 000<br />
2-stage BR 35-2-PM 220 83 10 2 000 220 83 80 2 000<br />
3-stage BR 35-3-PM 220 83 10 3 000 220 83 80 3 000<br />
4-stage BR 35-4-PM 220 83 10 4 000 220 83 80 4 000<br />
Article numbers for other voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Mounting<br />
bracket<br />
Article number:<br />
282 35 20 0 020<br />
for standor<br />
plinth<br />
mounting<br />
(plastic)<br />
Mounting<br />
bracket<br />
Article number:<br />
282 35 20 0 010<br />
for tube<br />
mounting<br />
(metal)<br />
Assembly<br />
kit<br />
Sounder<br />
module<br />
Article number:<br />
282 35 80 8 000<br />
Short<br />
foot<br />
plinth-mounted<br />
device<br />
with short foot<br />
Light source<br />
C US<br />
LISTED<br />
GOST<br />
See page 183 for<br />
further information<br />
Ordering examples<br />
Stand mounting Plinth mounting Tube mounting Panel mounting<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
3-stage BR 35<br />
with mounting stand<br />
24 V DC, colour order: A = red<br />
B = yellow<br />
C = green<br />
Article number:<br />
220 80 80 3 000<br />
3-stage BR 35<br />
with plinth mounting<br />
230 V AC, colour order: A = red<br />
B = yellow<br />
C = green<br />
Article number:<br />
220 81 10 3 000<br />
3-stage BR 35<br />
with tube mounting<br />
24 V DC, colour order: A = yellow<br />
B = clear<br />
C = green<br />
Article number:<br />
220 82 80 3 000<br />
1-stage BR 35<br />
for panel mounting<br />
230 V AC, colour order: A = red<br />
Article number:<br />
220 83 10 1 000<br />
178<br />
www.pfannenberg.com
Signal tower Ø 54 <strong>mm</strong><br />
BR 50<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
IP 54<br />
Protection<br />
system<br />
IP 65<br />
Option<br />
UL<br />
+ 50 °C<br />
- 25 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• modular design with sturdy housing for all indoor and outdoor<br />
applications in tough conditions<br />
• wherever machine status needs to be displayed and warning signals<br />
given<br />
• high protection system IP 54 (optionally IP 65)<br />
• fl exible building kit system guarantees easy handling<br />
• up to 5 modules with 6 lens colours can be combined as desired by<br />
simply plugging together, even retrospectively<br />
• mechanical and electronic components are uncoupled, resulting in a<br />
more stable structure that is less sensitive to vibration<br />
• many different variations are possible, can be fi xed by means of<br />
tubular stand, tube or direct mounting<br />
• made of environmentally-friendly materials as per DIN ISO 14000<br />
• monitored module for greater safety; the light bulb has two separate<br />
LED strands. If one strand fails, the alarm contact is activated and<br />
the second strand continues to light<br />
Technical data BR 50<br />
Modules continuous light blinking light 1,5 Hz fl ashing light<br />
monitored continuous<br />
light<br />
AS-i AS-i-AB<br />
BR 50 AS-i Bus slave<br />
sounder<br />
Colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Segment stages (total) max. 5 (order and colour can be selected individually) max. 3 max. 4 max. 3<br />
Angle of radiation 360°<br />
Light source<br />
bulb<br />
bulb<br />
2 x 8 LED not<br />
LED<br />
BA15d 1 1 LED<br />
BA15d 1 1 exchangeable<br />
AS-i profile:<br />
Rated<br />
per stage 7 W depending 7 W depending<br />
S-8.F.E S-8.A.E<br />
power per stage if 5 stages 5 W on voltage 5 W on voltage<br />
alarm output:<br />
AS-i specification:<br />
Flash 230 V / 115 V AC 0.6 Joules max. 230 V /<br />
AS-i 3.0 / EN 50295<br />
energy<br />
80 mA<br />
24 V AC/DC 24 V: 1 Joules<br />
R ONmax<br />
= 35 Ω<br />
Flash frequency approx. 1 Hz<br />
(closed at<br />
progra<strong>mm</strong>ing<br />
Sound pressure level error-free 85 dB (A) DC-Jack, Ø 1.3 <strong>mm</strong><br />
Tones<br />
operation)<br />
7<br />
Rated current<br />
230 V AC 35 mA 15 mA 35 mA – 10,5 mA 15 mA max. slave/master<br />
consumption 115 V AC 64 mA 15 mA – – 20 mA 15 mA 31 62<br />
(50/60 Hz)<br />
operating range -15 % ... +10 % -10 % ... +15 % -15 % ... +10 %<br />
Rated current<br />
consumption<br />
Operating<br />
temperature<br />
24 V DC DC: 300 mA DC: 30 mA DC: 250 mA DC: 30 mA AC/DC: <strong>100</strong>mA<br />
DC: approx.<br />
35 mA<br />
12 mA < 0.25 A<br />
operating range -15 % ... +20 % 10 V – 30 V<br />
AC: 10 –27 V<br />
DC: 10 –35 V<br />
-15 % ... +20 % 26.5 V – 31.6 V<br />
with bulb -25 °C ... +50 °C -25 °C ... +50 °C -25°C ... +50°C -10°C ... +45°C<br />
with LED -30 °C ... +60 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according<br />
IP 54 IP 43<br />
to EN 60529<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
approx.<br />
1,500 hrs<br />
approx.<br />
50,000 hrs<br />
approx.<br />
1,500 hrs<br />
approx.<br />
50,000 hrs<br />
light emission<br />
still 70 %<br />
after 8,000,000<br />
fl ashes<br />
50,000 hrs<br />
@ 24 °C,<br />
40 % R.H.<br />
Service life of light sources<br />
Module types:<br />
base acrylonitrile butadiene styrene (ABS) LED module,<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
sounder module,<br />
continuous light<br />
tube<br />
stainless steel<br />
module,<br />
Tube thread 30 <strong>mm</strong>, M16 x 1.5<br />
blinking light module<br />
Mounting vertical or horizontal<br />
Mounting information<br />
Weight<br />
1<br />
Please order light source separately<br />
the sounder module or the monitored module is always the uppermost module;<br />
a maximum of 1 monitored module may be used per signal tower<br />
module 80 g 90 g 90 g 90 g 230 g<br />
base<br />
mounting stand: approx. 220 g / tube mounting: approx. 200 g / direct mounting: approx. 180 g<br />
Signal Towers<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
179
Signal Towers<br />
Connection configuration / connection diagrams for monitored module<br />
Base module + 1 st stage monitored Base module + 1 st stage not monitored,<br />
2 nd stage monitored<br />
-/N<br />
supply voltage (-),<br />
co<strong>mm</strong>on connection for all stages<br />
1+/L<br />
supply voltage (+),<br />
activation of monitored module<br />
2+/L potential-free alarm output contact 1<br />
3+/L potential-free alarm output contact 2<br />
4+/L n.c.<br />
5+/L n.c.<br />
-/N<br />
supply voltage (-),<br />
co<strong>mm</strong>on connection for all stages<br />
1+/L<br />
supply voltage (+),<br />
activation of 1 st stage<br />
2+/L<br />
supply voltage (+),<br />
activation of 2 nd stage (monitored)<br />
3+/L potential-free alarm output contact 1<br />
4+/L potential-free alarm output contact 2<br />
5+/L n.c.<br />
Base module + 1 st /2 nd stage not<br />
monitored, 3 rd stage monitored<br />
-/N<br />
supply voltage (-),<br />
co<strong>mm</strong>on connection for all stages<br />
1+/L<br />
supply voltage (+),<br />
activation of 1 st stage<br />
2+/L<br />
supply voltage (+),<br />
activation of 2 nd stage<br />
3+/L<br />
supply voltage (+),<br />
activation of 3 rd stage (monitored)<br />
4+/L potential-free alarm output contact 1<br />
5+/L potential-free alarm output contact 2<br />
BR50-LED-M<br />
BR50-LED-M<br />
BR50-LED-M<br />
5+/L<br />
4+/L<br />
3+/L<br />
2+/L<br />
1+/L<br />
-/N<br />
BR50-CL<br />
5+/L<br />
4+/L<br />
3+/L<br />
2+/L<br />
1+/L<br />
-/N<br />
BR50-CL<br />
BR50-CL<br />
5+/L<br />
4+/L<br />
3+/L<br />
2+/L<br />
1+/L<br />
-/N<br />
Dimensions<br />
L1 tube mounting<br />
L1 mounting stand<br />
Tube length <strong>100</strong> 78 88<br />
Tube length 250 228 238<br />
Tube length 400 378 388<br />
Ø 54<br />
L2<br />
1-stage 107<br />
2-stage 170<br />
3-stage 233<br />
63<br />
20<br />
L1 L2<br />
4-stage 296<br />
5-stage 359<br />
Stand mounting gasket<br />
Ø 4.8 ± 0.1<br />
42<br />
Ø 70 ± 0.2<br />
M16 x 1.5<br />
30<br />
Ø 54 ± 0.2<br />
Ø 20<br />
+ = 2 +0,7<br />
Bayonet connection allows<br />
fast, simple mounting<br />
180<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
BR 50 modules<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Base and end module BR50-BC 282 50 01 0 000<br />
Continuous light<br />
module<br />
Blinking light<br />
module<br />
Flashing light<br />
module<br />
LED module,<br />
monitored<br />
clear BR50-CL-CL 282 50 04 0 010<br />
yellow BR50-CL-YE 282 50 04 0 030<br />
amber BR50-CL-AM 282 50 04 0 040<br />
red BR50-CL-RE 282 50 04 0 050<br />
green BR50-CL-GR 282 50 04 0 060<br />
blue BR50-CL-BL 282 50 04 0 070<br />
clear BR50-BL-CL 282 50 05 1 010 282 50 05 1 610 282 50 05 8 010<br />
yellow BR50-BL-YE 282 50 05 1 030 282 50 05 1 630 282 50 05 8 030<br />
amber BR50-BL-AM 282 50 05 1 040 282 50 05 1 640 282 50 05 8 040<br />
red BR50-BL-RE 282 50 05 1 050 282 50 05 1 650 282 50 05 8 050<br />
green BR50-BL-GR 282 50 05 1 060 282 50 05 1 660 282 50 05 8 060<br />
blue BR50-BL-BL 282 50 05 1 070 282 50 05 1 670 282 50 05 8 070<br />
clear BR50-FL-CL 282 50 07 1 010 282 50 07 1 610 282 50 07 8 010<br />
yellow BR50-FL-YE 282 50 07 1 030 282 50 07 1 630 282 50 07 8 030<br />
amber BR50-FL-AM 282 50 07 1 040 282 50 07 1 640 282 50 07 8 040<br />
red BR50-FL-RE 282 50 07 1 050 282 50 07 1 650 282 50 07 8 050<br />
green BR50-FL-GR 282 50 07 1 060 282 50 07 1 660 282 50 07 8 060<br />
blue BR50-FL-BL 282 50 07 1 070 282 50 07 1 670 282 50 07 8 070<br />
yellow BR50-LED-M-YE – – 282 50 06 8 030<br />
red BR50-LED-M-RE – – 282 50 06 8 050<br />
Sounder module BR50-SM 282 50 08 1 000 282 50 08 1 600 282 50 08 8 000<br />
AS-i module BR50-AS-i 282 50 14 8 300<br />
AS-i-AB module BR50-AS-i-AB 282 50 17 8 300<br />
Information module BR50-IM 282 50 27 0 000<br />
Tubular stand<br />
with plinth<br />
Tube with thread<br />
and bracket<br />
(excl. seal and cable)<br />
<strong>100</strong> <strong>mm</strong> BR50-S<strong>100</strong> 282 50 15 0 010<br />
250 <strong>mm</strong> BR50-S250 282 50 15 0 020<br />
400 <strong>mm</strong> BR50-S400 282 50 15 0 040<br />
<strong>100</strong> <strong>mm</strong> BR50-T<strong>100</strong> 282 50 16 0 010<br />
250 <strong>mm</strong> BR50-T250 282 50 16 0 020<br />
400 <strong>mm</strong> BR50-T400 282 50 16 0 040<br />
Signal Towers<br />
Please order light source separately<br />
Base and Light module Light module Light module Light module Light module Light module Sounder<br />
end module clear yellow amber red green blue module<br />
Options / accessories<br />
Article number:<br />
282 50 25 0 000<br />
See pages 182/183 for<br />
further information<br />
Wall<br />
bracket<br />
for<br />
mounting<br />
stand<br />
Article number:<br />
282 50 20 0 000<br />
Lamp<br />
remover<br />
Mounting<br />
kit<br />
for direct<br />
mounting<br />
Article number:<br />
282 50 21 0 000<br />
Gaskets<br />
IP 65<br />
Article numbers:<br />
282 50 22 0 000<br />
282 50 23 0 000<br />
Light source<br />
GOST<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
181
Signal Towers<br />
Accessories for BR 50<br />
Multi-LED BA15d bulbs<br />
Energy and cost-saving high output SMD LEDs replace fi lament lamps<br />
• extremely long service life (> 50,000 hrs)<br />
• low power consumption (e.g. 30 mA at 24 V)<br />
• shock/vibration-resistant<br />
• choice of colours: white, yellow, red, green and blue<br />
• same brightness for all voltages<br />
• AC/DC operation at 24 V<br />
• resistant to environmental infl uences<br />
• option ‘plus’ = extra bright<br />
Ø 18<br />
45 + 0,3 22 3<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
LED BA15d<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC/DC<br />
white standard plus 282 13 00 0 013 282 13 00 0 021<br />
white standard 282 13 00 0 014 282 13 00 0 022 282 13 00 0 006<br />
yellow standard plus 282 13 00 0 007<br />
SW10<br />
yellow standard 282 13 00 0 015 282 13 00 0 023 282 13 00 0 008<br />
red standard plus 282 13 00 0 009<br />
red standard 282 13 00 0 016 282 13 00 0 024 282 13 00 0 010<br />
green standard plus 282 13 00 0 017 282 13 00 0 025<br />
green standard 282 13 00 0 018 282 13 00 0 026 282 13 00 0 011<br />
blue standard plus 282 13 00 0 019 282 13 00 0 027<br />
blue standard 282 13 00 0 020 282 13 00 0 028 282 13 00 0 012<br />
Article numbers<br />
bulbs BA15d<br />
BR50-L 7 W 282 13 00 0 004 282 13 00 0 002 282 13 00 0 000<br />
BR50-L 5 W 282 13 00 0 005 282 13 00 0 003 282 13 00 0 001<br />
Lamp remover<br />
Lamp remover for simple bulb replacement.<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Lamp remover<br />
BR50-LS 282 50 25 0 000<br />
Direct mounting set<br />
Gasket and mounting materials for direct mounting.<br />
Ø 36<br />
Ø 4.5<br />
Ø 20<br />
+ = 2 +0,7 Ø 44<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Direct mounting set<br />
BR50-BG 282 50 21 0 000<br />
IP 65<br />
Option IP 65<br />
Gaskets for higher protection system IP 65.<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
IP 65 gaskets<br />
Module gasket BR50-MG (1 x per light module plus 1 x base module) 282 50 22 0 000<br />
Tube gasket BR50-TG (for tubular stand or tube mounting only) 282 50 23 0 000<br />
182<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Wall bracket with hood<br />
Plastic wall holder for mounting the BR 50 on a tubular stand.<br />
Dimensions<br />
BR 50-W<br />
110<br />
84.6<br />
73<br />
59.3<br />
42.5<br />
40<br />
65°<br />
60°<br />
Ø 4.5<br />
75<br />
50<br />
27<br />
62.4<br />
61.3<br />
13.7<br />
12.6<br />
Ø 55<br />
16<br />
23<br />
9.5<br />
61.4<br />
86.7<br />
4 x Ø 4.6<br />
Ordering details<br />
Article number<br />
Plastic wall bracket with hood BR50-W 282 50 20 0 000<br />
Accessories for BR 35<br />
Light source<br />
Filament lamps and LEDs for signal towers from the BR 35 series.<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
LED<br />
Colour Rated voltage 12 V / 24 V DC<br />
white 286 13 00 0 000<br />
yellow 286 13 00 0 001<br />
red 286 13 00 0 002<br />
Accessories and<br />
light sources<br />
green 286 13 00 0 003<br />
blue 286 13 00 0 004<br />
Article numbers<br />
bulbs BA9s<br />
Rated voltage pack of 5<br />
12 V DC 4 W 288 13 00 0 003<br />
24 V DC 4 W 288 13 00 0 002<br />
115 V AC 3 W 288 13 00 0 001<br />
230 V AC 3 W 288 13 00 0 000<br />
Mounting bracket<br />
Bracket for mounting the BR 35.<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Plastic bracket for mounting on<br />
tubular stand or plinth<br />
Mounting bracket<br />
BR35-W 282 35 20 0 020<br />
Metal bracket for tube mounting BR35-A 282 35 20 0 010<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
183
184<br />
Ex Signaling devices
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm safety even in<br />
explosive areas<br />
Ex signaling devices are<br />
used<br />
wherever explosive gases,<br />
vapours and dusts can<br />
become dangerous<br />
Our Ex-series visual and acoustic signaling devices stand out<br />
with their particularly sturdy construction and insensitivity to<br />
environmental infl uences and chemicals.<br />
These are information, warning and emergency signals for safety,<br />
hazard and fi re alarm systems; for building, industrial and co<strong>mm</strong>ercial<br />
automation; for disaster warnings and for hazardous areas.<br />
Ex Signaling devices<br />
185
Ex Signaling devices<br />
Your safety – worldwide – is safe in our hands<br />
As a globally operative company, Pfannenberg is<br />
present wherever the safety of man, machine and<br />
environment is concerned.<br />
All Ex signaling devices by Pfannenberg are ATEX<br />
certifi ed and offer unlimited quality and safety.<br />
The needs of the customer are Pfannenberg’s utmost<br />
priority. Inventiveness and numerous product innovations<br />
have made Pfannenberg one of the market leaders<br />
in the Ex alarm product sector.<br />
Many customers, from the most diverse industries<br />
where explosive atmospheres can be formed, have<br />
been placing their trust in Pfannenberg’s know-how,<br />
quality and fl exibility for decades.<br />
On the following pages we have gathered together<br />
numerous new products, applications and references,<br />
intended to provide you with ideas for the tasks that you<br />
need to solve in the Ex area.<br />
Gas detection with visual and acoustic alarms:<br />
DS 10 ATEX sounder and CWB-ATEX<br />
flashing light<br />
Acoustic alarm in a gas-fi red power station:<br />
BExS 120 ATEX sounder<br />
186
Safety has no limits<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
There is a danger of explosion wherever combustible<br />
gases, vapours, fluids or dusts occur and can mix with<br />
air, oxygen or another reactive gas. The danger can<br />
arise in very diverse locations, e.g. in the petrochemical<br />
and chemical industry or at fi lling stations and oil/gas<br />
rigs. However, facilities such as corn silos and coating<br />
plants are also potentially at risk of an explosion.<br />
Explosions endanger man and the environment.<br />
For this reason, international measures have been<br />
developed that are intended to prevent explosions or<br />
to minimise their effects.<br />
Our Ex signaling devices meet the toughest requirements<br />
and are subjected to the most stringent checks.<br />
Their quality and safety are checked by responsible<br />
bodies for compliance with the highest quality standards.<br />
Visual alarm on a gas turbine generator:<br />
CWB-ATEX fl ashing light<br />
Technology<br />
The CWB-ATEX flashing light and the BExS 120 ATEX<br />
sounder signal danger here without becoming a<br />
danger themselves – highly visible and highly audible<br />
187
Ex Signaling devices<br />
Safety for man, machine and the environment<br />
If it’s about safety, Pfannenberg is always the right<br />
choice, because the Pfannenberg brand stands for<br />
‘safety for man, machine and the environment’.<br />
Global references speak a clear language. Ex-protected<br />
visual and acoustic signaling devices by Pfannenberg<br />
are subjected to the toughest demands every day and<br />
are in use wherever explosive atmospheres can be<br />
formed, e.g. in oil and gas drilling in the North Sea - by<br />
Shell DEA, Exxon Mobil ...- or in refi neries and chemical<br />
plants - at BASF, Bayer, Degussa …<br />
Regardless of whether it’s about corrosion, vibration,<br />
shock or alternating climates, you are always on the<br />
safe side with Ex alarm products by Pfannenberg!<br />
Process gas analysis: CWB-ATEX<br />
fl ashing light<br />
Oil and gas drilling in the sea. Man and technology<br />
in the most confi ned space. BExS 120 ATEX<br />
sounder, Ex-PEX 2010 ATEX fl ashing light<br />
188
ATEX guarantees your safety<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Directives<br />
In the Ex-Directive 94/9/EU, the European Union has<br />
provided a basis for binding uniform requirements for<br />
characteristics with regard to the protection of systems,<br />
appliances and components against explosion. With<br />
these standards, the manufacturer can assume when<br />
designing and assessing the explosion protection that<br />
he is developing explosion-protected systems, appliances<br />
and components that conform to the Ex-Directive<br />
94/9/EU and which are then subjected to uniform binding<br />
test procedures by an appointed body of the European<br />
Union.<br />
A uniform classifi cation of explosion-endangered plants<br />
is the basis for the selection, assignment and installation<br />
of systems, appliances and components. In order<br />
to protect employees, the user is obliged by Directive<br />
1999/92/EU to assess the explosion risk of the plant,<br />
to divide the plant into danger zones and to draw up<br />
an explosion protection document or a series of<br />
documents, which fulfi l the requirements contained<br />
in this directive, and to keep them up to date.<br />
Through directives 94/9/EU and 1999/92/EU, the prerequisites<br />
have been created for a complete unifi cation<br />
of the regulations for protection against explosion in<br />
the European Union and form a closed system, with<br />
which explosions can be effectively avoided in order<br />
to protect man, machine and environment.<br />
Selecting suitable Ex alarm products<br />
The selection of suitable alarm products is essentially<br />
governed by two factors, which can be distinguished<br />
as follows:<br />
Ex environmental requirements<br />
Groups and gases<br />
Explosion-protected products are catalogued with<br />
regard to their different purposes of use. The fi rst distinguishing<br />
criteria is whether usage is underground or<br />
above ground:<br />
Group I: operating equipment for underground<br />
mining with a ‘fi redamp risk’<br />
Group II: operating equipment for all other<br />
(non-group I) areas<br />
A further distinction is made in Group II according to<br />
the types of gases present in the operation environment<br />
and the temperature class. On the one hand, this<br />
describes the maximum surface temperature of the<br />
explosion-protected device and, on the other, the minimum<br />
ignition temperature of the gas or vapour.<br />
For secure protection against explosion, it must be<br />
ensured that the surface temperature of the device<br />
(e.g. the fl ashing light) is always lower than the ignition<br />
temperature of the gas.<br />
Classification of gases and vapours into temperature<br />
classes and gas groups<br />
I<br />
IIA<br />
T1<br />
≤ 450°C<br />
Methane<br />
Acetone<br />
Ethane<br />
Ethyl acetate<br />
Benzene<br />
Acetic acid<br />
A<strong>mm</strong>onia<br />
Carbon<br />
monoxide<br />
Methane<br />
Toluene<br />
Propane<br />
Methanol<br />
T2<br />
≤ 300°C<br />
Ethyl alcohol<br />
i-amyl acetate<br />
n-butane<br />
n-butyl alcohol<br />
T3<br />
≤ 200°C<br />
Petrol<br />
Diesel<br />
Aviation<br />
fuel<br />
n-hexane<br />
Heating oil<br />
IIB Town gas Ethylene –<br />
T4<br />
≤ 135°C<br />
Acetyl<br />
aldehyde<br />
T5<br />
≤ <strong>100</strong>°C<br />
T6<br />
≤ 85°C<br />
IIC Hydrogen Acetylene – CS 2<br />
Technology<br />
a) Ex environmental requirements<br />
b) Functional requirements<br />
The gases are classifi ed in groups ABC according<br />
to their fl a<strong>mm</strong>ability. This in turn generates different<br />
requirements for the enclosures of electrical equipment.<br />
For explosion-proof enclosures, these include<br />
the dimensions of the closure gap. The gas groups are<br />
upwardly compatible, i.e. devices that are suitable for<br />
use in group IIC can also be used in the groups IIB or<br />
IIA. The same compatibility applies to the temperature<br />
classes, according to which devices from temperature<br />
class T6 can also be used in all other temperature<br />
classes. However, devices from temperature class T4<br />
are adequate for most applications.<br />
189
Ex Signaling devices<br />
ATEX guarantees your safety<br />
Zones and categories<br />
Potentially explosive areas are defi ned in section 2<br />
of ElexV (Germany) as areas in which the atmosphere<br />
may be capable of explosion due to local and operational<br />
conditions.<br />
It has proven to be useful to divide potentially explosive<br />
areas into zones, taking into account different hazards<br />
caused by explosive atmospheres.<br />
Definition of the zones according to section 2 para. 4 ELX (96)<br />
Potentially explosive areas due to combustible gases<br />
Zone 0 Zone 1 Zone 2<br />
Areas in which an explosive atmosphere of<br />
gases, vapours or mists exists constantly,<br />
over long periods or frequently.<br />
Areas in which an explosive atmosphere<br />
of gases, vapours or mists occasionally<br />
occurs.<br />
Areas in which explosive atmospheres of<br />
gases, vapours and mists normally never<br />
occur, but if they do, then only rarely and<br />
only for short time periods.<br />
Potentially explosive areas due to combustible dusts<br />
Zone 20 Zone 21 Zone 22<br />
Areas in which an explosive dust<br />
atmosphere exists constantly, over<br />
long periods or frequently.<br />
Areas in which an explosive dust<br />
atmosphere occasionally occurs.<br />
Areas in which explosive dust atmospheres<br />
normally never occur, but if they do, then<br />
only rarely and only for short time periods.<br />
The Ex devices are sub-divided analogue to the Ex zones into the following device categories<br />
Device classification according to groups and categories:<br />
Group I<br />
Group II<br />
Category M Category 1 Category 2 Category 3<br />
G D G D G D<br />
1 2<br />
(gas)<br />
Zone 0<br />
(dust)<br />
Zone 20<br />
(gas)<br />
Zone 1<br />
(dust)<br />
Zone 21<br />
(gas)<br />
Zone 2<br />
(dust)<br />
Zone 22<br />
190
ATEX guarantees your safety<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Types of protection systems<br />
The European standards describe eight different explosion<br />
protection methods that can be applied in order to make<br />
electrical equipment suitable for use in the various ex zones.<br />
The different types of protection vary widely with regard to the<br />
degree of complexity and some of them are not usable with<br />
mobile equipment, for example. The type of ignition protection<br />
is selected with the greatest of care for Pfannenberg devices<br />
in order to guarantee the best possible cost-benefit ratio.<br />
Pfannenberg uses the following protection systems for its<br />
alarm equipment:<br />
Flame proof enclosure ‘d’<br />
In the case of pressure-resistant encapsulation, the actual<br />
operating equipment is built into a pressure-resistant housing.<br />
In the event of an explosion inside, the housing prevents an<br />
ignition breakthrough into the surrounding area. The explosion<br />
is therefore restricted to the interior of the device. On account of<br />
the necessary wall thickness, devices in this protection system<br />
are of a very sturdy construction and thus also often very well<br />
suited for adverse environmental conditions.<br />
Enhanced safety ‘e’<br />
This type of enhanced protection is usable with only a few types<br />
of equipment/components (e.g. terminals). This type of protection<br />
is conveniently often combined with pressure-resistant<br />
encapsulation. In alarm products, this means that all essential<br />
components are housed in the pressure-resistant housing and<br />
only the connection terminals are accessible in the increased<br />
safety housing. For this reason Pfannenberg also offers most<br />
devices with an ‘e connection box’ in order to enable simple and<br />
safe electrical connections to be made. The sensitive electronic<br />
components are therefore protected against accidental damage<br />
during mounting.<br />
Technology<br />
Intrinsically safety ‘i’<br />
In the ignition protection type ‘i‘, the current and voltage of all<br />
energy storage devices as well as the complete device are<br />
limited to the extent that no ignition sparks and no excessively<br />
hot surfaces can be generated. An explosive atmosphere can<br />
develop, but it will not be ignited.<br />
191
Ex Signaling devices<br />
ATEX - Designation of electrical equipment<br />
for potentially explosive environments!<br />
Conditions in potentially explosive areas<br />
Combustible<br />
substances<br />
gases, vapours<br />
dusts<br />
Temporary behaviour of the<br />
combustible substance in the<br />
Ex area<br />
are present constantly, for long<br />
periods or frequently<br />
Classification of the potentially explosive<br />
areas<br />
Required marking of the operating<br />
equipment to be used according to<br />
CENELEC<br />
CENELEC/IEC US NEC 505 US NEC 500 Device group Device category<br />
Zone 0<br />
occur occasionally Zone 1<br />
probably do not occur, but if<br />
so, then only rarely or for short<br />
periods<br />
are present constantly, for long<br />
periods or frequently<br />
Zone 2<br />
Zone 20 –<br />
Class I<br />
Zone 0<br />
Class I<br />
Zone 1<br />
Class I<br />
Zone 2<br />
Class I<br />
Division 1<br />
Cass I<br />
Division 2<br />
Cass II<br />
Division 1<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
1G<br />
2G or 1G<br />
3G or 2G<br />
or 1G<br />
occur occasionally Zone 21 – II 2D or 1D<br />
1D<br />
probably do not occur due to swirling<br />
dust, but if so, then only rarely<br />
or for short periods<br />
Zone 22 –<br />
Cass II<br />
Division 2<br />
II<br />
3D or 2D<br />
or 1D<br />
methane, dust<br />
–<br />
–<br />
Mining<br />
Mining<br />
–<br />
–<br />
Mining<br />
–<br />
I<br />
I<br />
M1<br />
M2 or M1<br />
Inspection authority<br />
Notified body Country Id-no.<br />
TÜV Hannover/<br />
Sachsen-Anhalt e.V.<br />
Germany 0032<br />
PTB Germany 0102<br />
DMT Germany 0158<br />
DOS Germany 0297<br />
PSA Germany 0588<br />
BAM Germany 0589<br />
IBExU Germany 0837<br />
INERIS France 0080<br />
LCIE France 0081<br />
KEMA Netherlands 0344<br />
SP Sweden 0402<br />
LOM Spain 0588<br />
EECS (BASEEFA) UK 0800<br />
SCS UK 0618<br />
NEC 500 Class I Division 1<br />
NEC 505 Class I Zone 1<br />
IEC<br />
CENELEC CE 0158 II 2G<br />
192
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Temperature classes and highest permissible surface temperatures of the equipment<br />
Highest permissible<br />
surface<br />
temperature<br />
USA<br />
(NEC 500)<br />
Usability of the equipment<br />
T6<br />
T5<br />
T4<br />
T3<br />
TIP: This double page can be ordered free of charge from Pfannenberg as a poster (A2). Article number: 075000018<br />
T2<br />
T1<br />
Temperature classes according<br />
to CENELEC/IEC NEC 505<br />
Max. surface temperature of the<br />
equipment<br />
T1 450 °C > 450 °C<br />
Ignition temperature of the<br />
combustible substances<br />
450 °C T1 T2 300 °C > 300 °C < 450 °C<br />
300 °C T2 T3 200 °C > 200 °C < 300 °C<br />
280 °C T2A T4 135 °C > 135 °C < 200 °C<br />
260 °C T2B T5 <strong>100</strong> °C > <strong>100</strong> °C < 135 °C<br />
230 °C T2C T6 85 °C > 85 °C < <strong>100</strong> °C<br />
215 °C T2D<br />
200 °C<br />
180 °C<br />
T3<br />
T3A<br />
Classification of gases and vapours into explosion groups and temperature classes<br />
Classification into temperature classes / gas groups (extract)<br />
165 °C T3B<br />
T1 T2 T3 T4 T5 T6<br />
160 °C T3C<br />
I Methane – – – – –<br />
135 °C T4<br />
IIA Acetone Ethyl alcohol Petrols Acetaldehyde –<br />
Acetic acid n-butane Heating oil Ethyl ether<br />
–<br />
120 °C<br />
<strong>100</strong> °C<br />
T4A<br />
T5<br />
A<strong>mm</strong>onia<br />
Propane *<br />
n-butyl alcohol Diesel<br />
85 °C T6<br />
IIB Town gas Ethylene * – –<br />
IIC Hydrogen * Acetylene * – – Carbon bisulphide<br />
* typical ignitable gas<br />
Protective systems<br />
Protective system Marking Protection principle Zone IEC EN VDE FM / UL Applications<br />
general requirements – – – 60079-0 60079-0<br />
VDE 0171<br />
part 1<br />
all applications<br />
fl ame proof enclosure Ex d<br />
transmission of an explosion<br />
to the outside is excluded<br />
1 or 2 60079-1 60079-1<br />
VDE 0171<br />
part 5<br />
FM 3600<br />
UL 2279<br />
switchgear, controllers, motors, co<strong>mm</strong>and<br />
and alarm devices, power electronics<br />
enhanced safety<br />
Ex e<br />
avoidance of sparks and high<br />
temperatures<br />
1 or 2 60079-7 60079-7<br />
VDE 0171<br />
part 6<br />
FM 3600<br />
UL 2279<br />
junction and terminal boxes, enclosures,<br />
motors, beacons, terminals<br />
intrinsically safety<br />
pressurized<br />
enclosure<br />
Ex i<br />
Ex p<br />
limitation of the energy of<br />
sparks and temperatures<br />
Ex atmosphere is kept away<br />
from the source of ignition<br />
0, 1<br />
or 2 3 60079-11 60079-11<br />
1 or 2 60079-2 60079-2<br />
VDE 0171<br />
part 7, part 8<br />
VDE 0171<br />
part 3<br />
FM 3610<br />
UL 2279<br />
FM 3620<br />
NFPA 496<br />
measurement, control and regulating<br />
equipment, sensors, actuators,<br />
instrumentation<br />
power and control cabinets, motors,<br />
measurement and analysis devices,<br />
computers<br />
Encapsulation<br />
oil i<strong>mm</strong>ersion<br />
Powder fi lling<br />
Ex m<br />
Ex o<br />
Ex q<br />
Ex atmosphere is kept away<br />
from the source of ignition<br />
Ex atmosphere is kept away<br />
from the source of ignition<br />
transmission of an explosion<br />
to the outside is excluded<br />
1 or 2 60079-18 60079-18<br />
1 or 2 60079-6 60079-6<br />
1 or 2 60079-5 60079-5<br />
VDE 0171<br />
part 9<br />
VDE 0171<br />
part 6<br />
VDE 0171<br />
part 4<br />
FM 3600<br />
UL 2279<br />
FM 3600<br />
UL 2279<br />
FM 3600<br />
UL 2279<br />
relay and motor coils, circuitry, solenoid<br />
valves, connecting systems<br />
transformers, relays, start-up controllers,<br />
switching devices<br />
transformers, relays, capacitors<br />
Technology<br />
various protection principles<br />
type ‘n’ protection Ex n 4 for Zone 2<br />
Ex atmosphere is kept away<br />
protective enclosure IP<br />
from the source of ignition<br />
1<br />
devices, 2 systems<br />
3<br />
ia use in Zones 0, 1, 2 / ib use in Zones 1, 2<br />
Group A, B, C, D<br />
2 60079-15 60079-15<br />
0/21/22 61241-1 61241-1<br />
AEx de IIC T6<br />
Ex de IIC T6<br />
Ex de IIC T6 PTB 01 ATEX 1234 X<br />
T6<br />
VDE 0170/<br />
-0171 part 1<br />
VDE 0171<br />
part 1<br />
Additional conditions<br />
Conditions<br />
Equipment usable without restriction –<br />
Observe special conditions for use<br />
all applications for Zone 2<br />
all applications<br />
4<br />
nA = non-sparking, nC = sparking equipment (suitable protection), nR = vapour-proof enclosure,<br />
nL = energy-limited (differences between North America and Europe), nP = simplifi ed overpressure encapsulation<br />
Ex component with partial certifi cation, not capable<br />
of operation alone; CE conformity is only certifi ed<br />
after installation in complete equipment<br />
X<br />
Marking<br />
193
Ex Signaling devices<br />
All Ex signaling devices at a glance<br />
Type<br />
Suitable for use in<br />
zones<br />
Visual signaling devices<br />
Maximum signal<br />
reception range as<br />
per EN 54-23<br />
in metres (m) 1<br />
0 1 2 20 21 22 5 25 50 <strong>100</strong> 125<br />
Light<br />
intensity /<br />
Sound<br />
pressure<br />
level<br />
(tone)<br />
Protection<br />
system<br />
Approvals / standards<br />
GL GOST UL VdS EN<br />
54-3<br />
IEC<br />
Seite<br />
Quadro F12-3G/3D<br />
7.5 Joules<br />
IP 66<br />
IK 08<br />
196<br />
Quadro-LED<br />
Flex-3G/3D<br />
9 cd<br />
IP 66<br />
IK 08<br />
198<br />
E2xB 10<br />
E2xB 05<br />
10 Joules<br />
5 Joules<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
200<br />
BR 50-LED 3G/3D IP 65 202<br />
CWB-ATEX 5 Joules IP 66 204<br />
Ex-PEX 2005<br />
5 Joules<br />
206<br />
Ex-PEX 2010 10 Joules IP 65<br />
208<br />
Ex-PEX 2015 15 Joules 210<br />
BExBG 15<br />
15 Joules<br />
BExBG 10<br />
BExBG 05<br />
10 Joules<br />
5 Joules<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
212<br />
BExBG L1 9 cd 214<br />
IS-mB1 6 cd IP 65 216<br />
Audible signaling devices<br />
Sounder<br />
DS 10 3G/3D<br />
DS 5 3G/3D<br />
110 dB (A)<br />
105 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
218<br />
E2xS 121<br />
E2xS 112<br />
117 dB (A)<br />
110 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
220<br />
BExS 120 d/e<br />
BExDS 120 d/e<br />
BExS 110 d/e<br />
BExDS 110 d/e<br />
available<br />
in preparation<br />
2 2 2<br />
117 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
2 2 2<br />
110 dB (A)<br />
2<br />
’d’ version only<br />
222<br />
194<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Type<br />
Suitable for use in<br />
zones<br />
Audible signaling devices<br />
Maximum signal<br />
reception range for a<br />
65 dB ambient noise<br />
level in metres (m) 1<br />
0 1 2 20 21 22 5 25 50 <strong>100</strong> 125<br />
Sounder<br />
Sound<br />
pressure<br />
level<br />
(tone) /<br />
Light<br />
intensity<br />
Protection<br />
system<br />
Approvals / standards<br />
GL GOST UL VdS EN<br />
54-3<br />
IEC<br />
Page<br />
BExA 110 d/e<br />
110 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
224<br />
IS-A105N 105 dB (A) IP 66 226<br />
IS-mA1 <strong>100</strong> dB (A) IP 65 228<br />
Audible signaling devices<br />
Loudspeaker<br />
E2xL 15<br />
118 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
230<br />
BExL 25 d/e<br />
BExL 15 d/e<br />
117 dB (A)<br />
113 dB (A)<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
232<br />
Combined visual-audible signaling devices<br />
E2xCS 112-05<br />
110 dB (A)<br />
5 Joules<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
234<br />
BExCS 110-05D<br />
BExDCS 110-05D<br />
BExCA 110-05D<br />
BExCL 15-05D<br />
IS-mC1<br />
Zener barriers<br />
110 dB (A)<br />
5 Joules<br />
113 dB (A)<br />
5 Joules<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
/ 6 cd<br />
236<br />
IP 67<br />
238<br />
IP 65 240<br />
Ex Signaling devices<br />
Z928<br />
Z728<br />
242<br />
Z786<br />
1<br />
The specifi cation for the alarm signal reception range assumes an existing<br />
ambient noise level of 65 dB (A). In accordance with applicable<br />
regulations, the calculated alarm range for the sound level 65 dB (A)<br />
was given + 10 dB (A) = 75 dB (A).<br />
available<br />
in preparation<br />
Further information can be found on the Internet:<br />
www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com<br />
Keep up to date. Subscribe to our newsletter now:<br />
newsletter.pfannenberg.com<br />
195
Ex Signaling devices<br />
Flashing lights 7.5 Joules<br />
Quadro F12-3G/3D ATEX<br />
The Quadro F12 3G/3D flashing light is designed for tough demands<br />
under industrial conditions and is usable as a visual alarm.<br />
The fl ashing light, which is suitable for use both indoors and out,<br />
generates bright light impulses with a high attention-drawing effect.<br />
• for use in potentially explosive areas in Zone 2 as per EN 60079-10<br />
and Zone 22 as per EN 61241-10<br />
• the requirements of the EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0,<br />
EN 61241-0 (2007) and EN 61241-1 (2005) standards are fulfi lled<br />
• usable for gases in the temperature classes T1, T2, T3 and T4, as<br />
well as for non-conductive dusts, provided that the surface<br />
temperature of the equipment does not exceed + 105 °C<br />
r =<br />
15 m<br />
IP 66<br />
IK 08<br />
+ 45 °C<br />
- 20 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Quadro F12-3G/3D ATEX<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 18 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 90 mA 140 mA 360 mA<br />
Initial current limited to < 7 A / 150 μs < 7 A / 150 μs < 5 A / 2 ms<br />
Mechanical data<br />
Quadro F12-3G/3D ATEX<br />
Explosion protection<br />
II 3G Ex nR IIC T4 - 20 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C<br />
II 3D Ex tD A22 IP66 T105 °C - 20 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C<br />
Category (area of use)<br />
3G (Zone 2)<br />
3D (Zone 22)<br />
Conformity to standards Guideline 94/9/EG (ATEX <strong>100</strong>a)<br />
Testing body<br />
Pfannenberg<br />
X: according to the requirements of prDIN EN 60 079-0, DIN EN 61241-0 (2007) and DIN EN 61241-1 (2005),<br />
Special conditions<br />
the equipment is suitable for applications with a low degree of mechanical danger.<br />
It must therefore be ensured that the fl ashing light is mounted with suffi cient protection against impacts.<br />
A protective cage is not mandatory.<br />
Flash rate<br />
0.83 Hz = 50 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
7.5 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 84 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 20 °C ... + 45 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66; mounting arbitrary<br />
Impact resistance as per EN 50102 IK 08<br />
Protection class<br />
II<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing polycarbonate (PC), RAL 7035 (optionally RAL 3000)<br />
Connecting terminals cage clamp terminal 0.08 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
2 x M20 sideways (1 x blanking plug, 1 x cable gland)<br />
600 g<br />
196<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
113<br />
80<br />
130<br />
25<br />
Mounting screws<br />
e.g. 4 x M4 x 20<br />
130<br />
Mounting holes Ø 4.5<br />
Blanking plug<br />
M20 x 1.5<br />
113<br />
Cable gland<br />
M20 x 1.5<br />
Connection diagrams<br />
AC version<br />
DC version<br />
for supplying additional<br />
flashing lights<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Quadro F12-3G/3D ATEX<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC<br />
clear 210 41 10 1 008 210 41 80 1 008<br />
yellow 210 41 10 3 008 210 41 80 3 008<br />
amber 210 41 10 4 008 210 41 80 4 008<br />
red 210 41 10 5 008 210 41 80 5 008<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected means of alarm with the type designation<br />
Quadro F12 3G/3D<br />
has been developed and manufactured in accordance with the requirements as per EN 50014.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
DIN EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of gas explosions – Part 0: General requirements<br />
DIN EN 60079-15 Electrical equipment for areas at risk of explosions – Part 15: type of protection type ‘n’<br />
DIN EN 61241-0 Electrical equipment for use in areas with combustible dust – General requirements<br />
DIN EN 61241-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust – protection by enclosure ‘tD’<br />
DIN EN 60598-1 Lights – Part 1: General requirements and tests<br />
DIN EN 60947-1 Low-voltage switchgear – Part 1: General specifications<br />
DIN EN 60529 Types of protection by enclosure (IP code)<br />
DIN EN 50102 Types of protection by enclosure for electrical equipment against external mechanical stresses (IK code)<br />
DIN EN 6<strong>100</strong>0-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards, noise i<strong>mm</strong>unity for industrial areas<br />
DIN EN 6<strong>100</strong>0-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards, interference emission for residential areas,<br />
business and co<strong>mm</strong>ercial areas as well as small companies<br />
DIN EN 981 Machine safety - System of acoustic and visual alarm signals and information signals<br />
ISO 11429<br />
System of acoustic and visual alarm signals and information signals<br />
UVV-BGV A3(VBG4) Electrical plants and equipment<br />
GSGV<br />
German Appliance Safety Act<br />
The Quadro F12 3G/3D flashing lights are approved for use in potentially explosive areas in Zones 2 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
197
Ex Signaling devices<br />
LED multifunction light<br />
Quadro-LED Flex-3G/3D<br />
• designed for tough requirements under industrial conditions<br />
• suitable for indoor and outdoor use<br />
• suitable for use in potentially explosive areas in Zones 2 and 22<br />
• extremely insensitive to shock and vibration<br />
• maintenance-free service life exceeding 50,000 hrs<br />
• internally and externally selectable operating mode as standard -<br />
one device for 4 different alarms:<br />
– continuous light<br />
– blinking light<br />
– fl ashing light<br />
– rotating light (non-wearing)<br />
• 24 V AC/DC devices as standard with soft-start module<br />
r =<br />
5 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 66<br />
Protection<br />
system<br />
IK 08<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
+ 55 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• can be operated and powered directly via 24 V transistor PLC output,<br />
no additional relay control necessary<br />
• inexpensive and fl exible; wide range power supply as standard<br />
Electrical data Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX<br />
Rated voltage 115 V / 230 V AC 24 V AC/DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range<br />
Current consumption in<br />
continuous light mode<br />
AC 95 V – 253 V 15 V – 40 V<br />
DC<br />
10 V – 60 V<br />
60 mA 250 mA<br />
Mechanical data Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX<br />
II3G Ex nR II T5 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C<br />
Explosion protection<br />
II3G Ex nR II T6 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C<br />
II3D IP66 T 85°C X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C<br />
Category (area of use)<br />
3G (Zone 2)<br />
3D (Zone 22)<br />
Conformity to standards Guideline 94/9/EG (ATEX <strong>100</strong>a)<br />
Testing body<br />
Pfannenberg<br />
X: according to the requirements of prDIN EN 60 079-0, DIN EN 61241-0 (2007) and DIN EN 61241-1 (2005), the<br />
Special conditions<br />
equipment is suitable for applications with a low degree of mechanical danger. It must therefore be ensured that<br />
the fl ashing light is mounted with suffi cient protection against impacts. A protective cage is not mandatory.<br />
Operating mode (internally and<br />
externally selectable)<br />
continuous light blinking light fl ashing light rotating all-round light<br />
Light alternation frequency 1.5 Hz 1 Hz 2.5 Hz<br />
Light source<br />
LED; 8 x 2 LEDs (3 chip version)<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 9 cd<br />
Lens colours<br />
Operating temperature<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
- 20 °C ... + 50 °C (T6) / - 20 °C ... + 55 °C (T5)<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66; mounting arbitrary<br />
Impact resistance as per EN 50102 IK 08<br />
Protection class<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source min. 50 000 hrs<br />
Material<br />
lens<br />
II<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing polycarbonate (PC), light grey RAL 7035<br />
Connecting terminals cage clamp terminal 0.08 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
2 x M20 x 1.5 (1 x blanking plug, 1 x cable gland)<br />
500 g<br />
198<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
M20 x 1.5<br />
blanking plug<br />
25<br />
113.5<br />
130<br />
80<br />
130 Mounting holes<br />
Ø 4.5<br />
Mounting screw<br />
e. g. M4 x 20<br />
113.5<br />
M20 x 1.5<br />
cable connection<br />
Operation modes<br />
S1<br />
Selection via<br />
1 2 3<br />
internal DIP switch<br />
OFF OFF OFF OFF<br />
OFF OFF ON all-round light 2.5 Hz<br />
OFF ON OFF continuous light<br />
OFF ON ON blinking light 1.5 Hz<br />
ON OFF OFF flashing light 1 Hz<br />
ON OFF ON all-round light 2.5 Hz<br />
ON ON OFF continuous light<br />
ON ON ON blinking light 1.5 Hz<br />
S1 - X1 -<br />
Selection via<br />
1 1 2 3 4<br />
external control<br />
(S1-2 = OFF, S1-3 = OFF)<br />
OFF -/N +/L OFF (standby)<br />
OFF -/N +/L +/L all-round light 2.5 Hz<br />
OFF -/N +/L +/L continuous light<br />
OFF -/N +/L +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
ON -/N +/L fl ashing light 1 Hz<br />
ON -/N +/L +/L all-round light 2.5 Hz<br />
ON -/N +/L +/L continuous light<br />
ON -/N +/L +/L +/L blinking light 1.5 Hz<br />
Ordering details<br />
Article numbers Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX<br />
Lens colour Rated voltage 115 V / 230 V AC 24 V AC/DC<br />
yellow 211 04 64 3 009 211 04 63 3 009<br />
amber 211 04 64 4 009 211 04 63 4 009<br />
red 211 04 64 5 009 211 04 63 5 009<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected means of alarm with the type designation<br />
Quadro-LED Flex 3G/3D<br />
has been developed and manufactured in accordance with the requirements as per EN 60079.<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
DIN EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of gas explosions – Part 0: General requirements<br />
DIN EN 60079-15 Electrical equipment for areas at risk of explosions – Part 15: type of protection type ‘n’<br />
DIN EN 61241-0 Electrical equipment for use in areas with combustible dust – General requirements<br />
DIN EN 61241-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust – protection by enclosure ‘tD’<br />
DIN EN 60598-1 Lights – Part 1: General requirements and tests<br />
DIN EN 60947-1 Low-voltage switchgear – Part 1: General specifications<br />
DIN EN 60529 Types of protection by enclosure (IP code)<br />
DIN EN 50102 Types of protection by enclosure for electrical equipment against external mechanical stresses (IK code)<br />
DIN EN 6<strong>100</strong>0-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards, noise i<strong>mm</strong>unity for industrial areas<br />
DIN EN 6<strong>100</strong>0-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards, interference emission for residential areas,<br />
business and co<strong>mm</strong>ercial areas as well as small companies<br />
DIN EN 981 Machine safety - System of acoustic and visual alarm signals and information signals<br />
ISO 11429<br />
System of acoustic and visual alarm signals and information signals<br />
UVV-BGV A3(VBG4) Electrical plants and equipment<br />
GSGV<br />
German Appliance Safety Act<br />
The Quadro-LED Flex 3G/3D multifunction lights are approved for use in potentially explosive areas in Zones 2 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
199
Ex Signaling devices<br />
Flashing lights 5 Joules / 10 Joules<br />
E2xB 05 / E2xB 10<br />
• suitable for use in potentially explosive areas in Zone 2<br />
• stainless steel protective cage and stainless steel mounting bracket<br />
for 360° positioning<br />
• UL approval for operational area Class 1, Division 2 (optional)<br />
• ATEX approval (standard)<br />
• extremely sturdy, resistant to vibration and impact-proof<br />
• automatic synchronisation in system mode<br />
• sturdy device for tough industrial applications<br />
r =<br />
11 m<br />
E2xB 05<br />
r =<br />
17 m<br />
E2xB 10<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 20 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data E2xB 05<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 58 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V<br />
Nominal current consumption 30 mA 80 mA 145 mA 275 mA 520 mA<br />
Electrical data E2xB 10<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 58 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 107 mA 185 mA 260 mA 560 mA<br />
Mechanical data E2xB 05 E2xB 10<br />
Protection system IP 67 / IP 66<br />
Explosion protection<br />
II 3G EEx nA nL IIC T2<br />
II 3G EEx nA nL IIC T3<br />
II 3G EEx nA nL IIC T2<br />
Category (area of use) 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity DEMKO 06 ATEX 0421554<br />
Testing body<br />
DEMKO<br />
Flash energy 5 Joules 10 Joules<br />
Flash rate<br />
1 Hz<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 42 cd 110 cd<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T<br />
IIC T2 @ Ta - 20 °C ... + 55 °C<br />
IIC T3 @ Ta - 20 °C ... + 40 °C<br />
IIC T2 @ Ta - 20 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
lens<br />
borosilicate glass<br />
Material<br />
housing UL94VO PPS<br />
protective cage and bracket stainless steel<br />
Connecting terminals 0.5 ... 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
UL version<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug)<br />
optional 1 x 1/2" NPT<br />
1.48 kg<br />
200<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
230.4 170.6<br />
160<br />
30 30<br />
166<br />
3 holes Ø 7<br />
Connection diagrams<br />
AC version<br />
DC version<br />
Ordering details<br />
Article numbers E2xB 10 E2xB 05<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 120 V AC 24 V DC 230 V AC 120 V AC 24 V DC<br />
yellow 311 62 10 3 000 311 62 15 3 000 311 62 80 3 000 311 61 10 3 000 311 61 15 3 000 311 61 80 3 000<br />
amber 311 62 10 4 000 311 62 15 4 000 311 62 80 4 000 311 61 10 4 000 311 61 15 4 000 311 61 80 4 000<br />
red 311 62 10 5 000 311 62 15 5 000 311 62 80 5 000 311 61 10 5 000 311 61 15 5 000 311 61 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Options / accessories<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
201
Ex Signaling devices<br />
Signal Tower<br />
BR 50-LED 3G/3D<br />
BR 50 for Ex applications in the categories 3G and 3D for zones 2<br />
and 22.<br />
• extremely long service life (> 50,000 hrs)<br />
• the light is amplifi ed by the internal prisms of the impact-proof,<br />
heat-resistant and dustproof polycarbonate lens and can be easily<br />
recognized from all sides<br />
• the technically and economically optimum solution for every<br />
application<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 50 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data BR 50-LED 3G/3D<br />
Version 1-stage 2-stage 3-stage<br />
Colour order red red / green yellow / green red / yellow / green<br />
230 V AC 50/60 Hz 9 mA 16 mA 16 mA 24 mA<br />
Rated current<br />
consumption<br />
24 V AC 50/60 Hz 60 mA 90 mA 80 mA 130 mA<br />
24 V DC 50 mA 80 mA 70 mA 120 mA<br />
230 V AC 50/60 Hz 195 V – 253 V<br />
Operating range 24 V AC 50/60 Hz 18 V – 28 V<br />
24 V DC 18 V – 28 V<br />
Mechanical data BR 50-LED 3G/3D<br />
Explosion protection<br />
II 3G Ex nA II T5 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C<br />
II 3D tDA22 IP65 T85°C X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C<br />
Category (area of use)<br />
3G (Zone 2)<br />
3D (Zone 22)<br />
Testing body<br />
Pfannenberg<br />
Temperature class T<br />
T5<br />
X: according to the requirements of prDIN EN 60 079-0, DIN EN 61241-0 (2007) and DIN EN 61241-1 (2005),<br />
Special conditions<br />
the equipment is suitable for applications with a low degree of mechanical danger.<br />
It must therefore be ensured that the fl ashing light is mounted with suffi cient protection against impacts.<br />
A protective cage is not mandatory.<br />
Light source<br />
LED<br />
Operating temperature - 20 °C … + 50 °C<br />
Storage temperature - 40 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of light source<br />
> 50.000 hrs<br />
lens polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
housing acrylonitrile butadiene styrene (ABS)<br />
connector housing polycarbonate (PC), light grey RAL 7035<br />
Mounting<br />
arbitrary<br />
Connecting terminals spring-type terminal 0.08 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
M20 bottom side<br />
202<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Connection diagram<br />
80<br />
satge 1<br />
satge 2<br />
satge 3<br />
L<br />
M20<br />
82 85<br />
1-stage 107<br />
2-stage 170<br />
3-stage 233<br />
Mounting holes H 50 <strong>mm</strong> x W 70 <strong>mm</strong> Ø 4.2<br />
L<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
BR 50-LED 3G/3D<br />
Version 230 V AC 24 V AC/DC<br />
1-stage red 220 93 10 1 000 220 93 40 1 000<br />
2-stage red/green 220 93 10 2 300 220 93 40 2 300<br />
2-stage yellow/green 220 93 10 2 301 220 93 40 2 301<br />
3-stage red/yellow/green 220 93 10 3 000 220 93 40 3 000<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected means of alarm with the type designation<br />
BR 50-LED 3G/3D<br />
has been developed and manufactured in accordance with the requirements as per EN 60079-0.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
DIN EN 60079-15 Electrical equipment for areas at risk of explosions – type of protection type ‘n’<br />
DIN EN 50281-1-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
The BR 50-LED 3G/3D signal towers are approved for use in potentially explosive areas in Zones 2 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
203
Ex Signaling devices<br />
Flashing light 5 Joules<br />
CWB-ATEX<br />
• the fl ashing lights from the CWB-ATEX series are explosionprotected<br />
equipment and serve as visual alarms in potentially<br />
explosive workplaces in Zones 1, 2, 21 and 22<br />
• housing made of aluminium, therefore usable in all chemical and<br />
petrochemical plants as well as offshore plants<br />
• high protection system and stable mechanical construction allow use<br />
under the toughest operating conditions<br />
• various mounting brackets and a protective cage are available as<br />
accessories<br />
r =<br />
11 m<br />
IP 66<br />
+ 50 °C<br />
- 20 °C<br />
CCC<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
GL approval<br />
Electrical data CWB-ATEX<br />
Rated voltage 230 V AC 110–127 V AC 24–42 V AC 60–80 V DC 12–48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 %<br />
Nominal current consumption 0.08 A 0.11 A 0.5 ... 0.3 A 0.11 A ... 0.13 A 0.5 ... 0.3 A 0.4 A<br />
Mechanical data<br />
CWB-ATEX<br />
Type of protection<br />
’d’ fl ame proof enclosure for light housing<br />
’e’ enhanced safety for terminal box<br />
II 2G Ex de IIC T6<br />
Explosion protection<br />
II 2G Ex de IIC T5<br />
IID Ex dt A21 IP 66 T80°C<br />
IID Ex dt A21 IP 66 T<strong>100</strong>°C<br />
Category (area of use)<br />
2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
2D (Zone 21) / 3D (Zone 22)<br />
Certificate of conformity LCIE 02 ATEX 6113<br />
Testing body LCIE<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
approx. 1 Hz<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T<br />
T6, II 2D T80°C - 20 °C ... + 40 °C<br />
T5, II 2D T<strong>100</strong>°C - 20 °C ... + 50 °C<br />
Storage temperature - 20 °C ... + 80 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66 (when used for design purpose)<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens polycarbonate (PC)<br />
Material<br />
protective cage<br />
stainless steel<br />
housing aluminium alloy yellow; plinth black<br />
screw terminals<br />
Type of connection<br />
(max.) 2 x 4 <strong>mm</strong><br />
terminal area<br />
(single wire)<br />
2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2 (fi ne wire)<br />
Cable entry<br />
1 x cable gland M20 x 1.5, chrome-plated, clamping range 6 … 13 <strong>mm</strong><br />
1 x blanking plug, M20 x 1.5<br />
Weight<br />
approx. 1.24 kg<br />
204<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 82<br />
Direct mounting to wall/floor<br />
Standard bracket<br />
Thread depth<br />
8 <strong>mm</strong> (M6)<br />
282<br />
Ø 70<br />
260<br />
M6 x<br />
10 <strong>mm</strong> deep<br />
32<br />
35<br />
80<br />
32<br />
Ø 7<br />
35<br />
91<br />
X<br />
91<br />
35<br />
50<br />
25<br />
7<br />
Mounting plate Pipe clamp Mounting bracket<br />
130<br />
110<br />
7<br />
50<br />
4<br />
11/4“ ( 42)<br />
11/2“ ( 48)<br />
2“ ( 60)<br />
11/4“ – 76<br />
11/2“ – 77<br />
2“ – 90<br />
40<br />
70<br />
8.5<br />
15<br />
110<br />
34 23<br />
3<br />
10<br />
135<br />
15°<br />
R66<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Options / accessories<br />
Pipe<br />
clamps<br />
stainless steel<br />
Article number:<br />
R1 1/4“: 3810810<strong>100</strong>0<br />
R1 1/2“: 38108101200<br />
R2“: 38108102000<br />
Mounting<br />
bracket<br />
stainless steel<br />
Article number:<br />
38108<strong>100</strong><strong>100</strong><br />
Mounting<br />
plate<br />
stainless steel<br />
Article number:<br />
38108<strong>100</strong>000<br />
Standard<br />
bracket<br />
set<br />
stainless steel<br />
Article number:<br />
38108<strong>100</strong>150<br />
stainless steel<br />
Article number:<br />
38108<strong>100</strong>200<br />
CWB-ATEX<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 110–127 V AC 60–80 V DC 24–42 V AC / 12–48 V DC<br />
yellow 310 06 10 3 000 310 06 13 3 000 310 06 58 3 000 310 06 90 3 000<br />
amber 310 06 10 4 000 310 06 13 4 000 310 06 58 4 000 310 06 90 4 000<br />
red 310 06 10 5 000 310 06 13 5 000 310 06 58 5 000 310 06 90 5 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
GOST<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected fl ashing light with the type designation Ex-CWB-ATEX<br />
has been developed and manufactured in accordance with EN 60079-0.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of explosions – General requirements<br />
EN 60079-1 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 60079-7 Enhanced safety ‘e’<br />
EN 61241-0 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
EN 60598 Lights<br />
EN 60529 Types of protection by enclosure (IP code)<br />
EN 60400 / IEC 61 Lamp sockets for tube-shaped fl uorescent lamps and starter sockets<br />
2004/108/EG ‘Electromagnetic compatibility’<br />
The flashing light is approved for use in potentially explosive areas in Zones 1, 2, 21 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
205
Ex Signaling devices<br />
Flashing light 5 Joules<br />
Ex-PEX 2005<br />
• the fl ashing lights from the Ex-PEX series have been developed for<br />
Zone 1, potentially explosive areas and can be used in industrial and<br />
maritime applications<br />
• serve to provide warnings and information<br />
• recognition through omni-directional light propagation, refl ections and<br />
sharp contrasts as well as intensive direct and indirect radiation<br />
• intended for permanent installation with vertically orientated housing<br />
axis<br />
• available with protection types ‘d’ with or without connecting cable or<br />
as ‘de’ version<br />
r =<br />
11 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 40 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data Ex-PEX 2005<br />
Rated voltage 240 V AC 230 V AC 110 V AC 42 V AC 24 V AC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 216–264V 207–253V 90–135 V 35–50 V 20–30 V 64–96 V 50–72 V 40–60 V 18–30 V 10–15 V<br />
Nominal current consumption 0.055 A 0.055 A 0.110 A 0.180 A 0.230 A 0.105 A 0.125 A 0.150 A 0.270 A 0.510 A<br />
Mechanical data Ex-PEX 2005<br />
Type of protection<br />
EN 60079-1 ’d’ fl ame proof enclosure for light housing and cable entries<br />
EN 60079-7 ’e’ enhanced safety for terminal box<br />
II 2G Ex de IIC T6<br />
Explosion protection<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
II 2G Ex d IIB T6 (“d” without cable)<br />
Category (area of use) 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity PTB 03 ATEX 1022<br />
Testing body PTB Braunschweig<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
approx. 1 Hz<br />
Lens colours clear, white, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T T6 @ - 20 °C ... + 40 °C<br />
Storage temperature - 20 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
General purpose<br />
arbitrary<br />
Material<br />
lens<br />
m akrolon (polycarbonate)<br />
housing weather-resistant aluminium similar to RAL 1018, zinc yellow; plinth black<br />
Connection terminal<br />
Cable gland<br />
Power supply cord<br />
Weight<br />
Ex de version max. 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Ex ’d’ version max. 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Ex de version 2 x M20 x 1.5<br />
Ex ’d’ version 1 x M20 x 1.5<br />
H05VV, 0.75 <strong>mm</strong> 2 , 2 m long (version with cable connection)<br />
Ex de version<br />
approx. 2.2 kg<br />
Ex ’d’ version<br />
approx. 1.9 kg<br />
206<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ex ’d’ version<br />
flashing light with cable connection (2 m)<br />
Ex de version<br />
flashing light with Ex e connecting terminals<br />
Ex ’d’ version<br />
flashing light with Ex d cable gland<br />
Ø 80<br />
Ø 90<br />
50<br />
250<br />
300<br />
79<br />
5<br />
50<br />
18<br />
Ø 7<br />
35<br />
50<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Ex-PEX 2005<br />
Ex ’d’ version<br />
with cable connection (UKE)<br />
Ex-PEX 2005<br />
Ex de version with<br />
Ex e connecting terminals (AES)<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow/amber 310 35 10 3 011 310 35 80 3 011 310 35 10 3 010 310 35 80 3 010<br />
red 310 35 10 5 011 310 35 80 5 011 310 35 10 5 010 310 35 80 5 010<br />
Article numbers for other versions on request<br />
Options / accessories<br />
Ex e<br />
junction<br />
box<br />
Article number:<br />
381 07 00 0 110<br />
Version<br />
with cable<br />
connection<br />
GOST<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected fl ashing light with the type designation<br />
Ex-PEX 2005<br />
has been developed and manufactured in accordance with EN 60079-0.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of explosions<br />
– General requirements<br />
EN 60664-1<br />
EN 842<br />
EN 60079-1 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 60079-7 Enhanced safety ‘e’<br />
EN 60529<br />
EN 60073 Basic coding principles for display devices and control elements DIN IEC 60038<br />
DIN 5037<br />
Technical evaluation of spotlights<br />
2004/108/EG<br />
EN 60598 Lights<br />
Air and creepage distances<br />
Machine safety<br />
– visual alarm signals<br />
Types of protection by enclosure (IP code)<br />
IEC supply voltages<br />
‘Electromagnetic compatibility’<br />
The flashing light is approved for use in potentially explosive areas in Zones 1 and 2.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
207
Ex Signaling devices<br />
Flashing light 10 Joules<br />
Ex-PEX 2010<br />
• the fl ashing lights from the Ex-PEX series have been developed for<br />
Zone 1, potentially explosive areas and can be used in industrial and<br />
maritime applications<br />
• serve to provide warnings and information<br />
• recognition through omni-directional light propagation, refl ections and<br />
sharp contrasts as well as intensive direct and indirect radiation<br />
• intended for permanent installation with vertically orientated housing<br />
axis<br />
• available with protection types ‘d’ with or without connecting cable or<br />
as ‘de’ version<br />
r =<br />
17 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 40 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data Ex-PEX 2010<br />
Rated voltage 240 V AC 230 V AC 110 V AC 42 V AC 24 V AC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 216–264V 207–253V 99–121 V 38–46 V 22–26 V 64–96 V 50–72 V 40–60 V 18–30 V 10–15 V<br />
Nominal current consumption 0.11 A 0.11 A 0.24 A 0.35 A 0.62 A 0.20 A 0.25 A 0.33 A 0.65 A 1.25 A<br />
Mechanical data Ex-PEX 2010<br />
Type of protection<br />
EN 60079-1 ’d’ fl ame proof enclosure for light housing and cable entries<br />
EN 60079-7 ’e’ enhanced safety for terminal box<br />
II 2G Ex de IIC T6<br />
Explosion protection<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
II 2G Ex d IIB T6 (“d” without cable)<br />
Category (area of use) 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity PTB 03 ATEX 1022<br />
Testing body PTB Braunschweig<br />
Flash energy<br />
10 Joules<br />
Flash rate<br />
approx. 1 Hz<br />
Lens colours clear, white, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T T6 @ - 20 °C ... + 40 °C<br />
Storage temperature - 20 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens makrolon (polycarbonate)<br />
housing weather-resistant aluminium similar to RAL 1018, zinc yellow; plinth black<br />
Connection terminal<br />
Ex de version max. 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Ex ’d’ version max. 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable gland Ex de version 2 x M20 x 1.5<br />
Ex ’d’ version 1 x M20 x 1.5<br />
Power supply cord<br />
H05VV, 0.75 <strong>mm</strong> 2 , 2 m long (version with cable connection)<br />
Weight<br />
Ex de version<br />
approx. 2.2 kg<br />
Ex ’d’ version<br />
approx. 1.9 kg<br />
208<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ex ’d’ version<br />
flashing light with cable connection (2 m)<br />
Ex de version<br />
flashing light with Ex e connecting terminals<br />
Ex ’d’ version<br />
flashing light with Ex d cable gland<br />
Ø 80<br />
Ø 90<br />
50<br />
250<br />
300<br />
79<br />
5<br />
50<br />
18<br />
Ø 7<br />
35<br />
50<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Ex-PEX 2010<br />
Ex ’d’ version<br />
with cable connection (UKE)<br />
Ex-PEX 2010<br />
Ex de version with<br />
Ex e connecting terminals (AES)<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow/amber 310 25 10 3 011 310 25 80 3 011 310 25 10 3 010 310 25 80 3 010<br />
red 310 25 10 5 011 310 25 80 5 011 310 25 10 5 010 310 25 80 5 010<br />
Article numbers for other versions on request<br />
Options / accessories<br />
Ex e<br />
junction<br />
box<br />
Article number:<br />
381 07 00 0 110<br />
Version<br />
with cable<br />
connection<br />
GOST<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected fl ashing light with the type designation<br />
Ex-PEX 2010<br />
has been developed and manufactured in accordance with EN 60079-0.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of explosions<br />
– General requirements<br />
EN 60664-1<br />
EN 842<br />
EN 60079-1 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 60079-7 Enhanced safety ‘e’<br />
EN 60529<br />
EN 60073 Basic coding principles for display devices and control elements DIN IEC 60038<br />
DIN 5037<br />
Technical evaluation of spotlights<br />
2004/108/EG<br />
EN 60598 Lights<br />
Air and creepage distances<br />
Machine safety<br />
– visual alarm signals<br />
Types of protection by enclosure (IP code)<br />
IEC supply voltages<br />
‘Electromagnetic compatibility’<br />
The flashing light is approved for use in potentially explosive areas in Zones 1 and 2.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
209
Ex Signaling devices<br />
Flashing light 15 Joules<br />
Ex-PEX 2015<br />
• the fl ashing lights from the Ex-PEX series have been developed for<br />
Zone 1, potentially explosive areas and can be used in industrial and<br />
maritime applications<br />
• serve to provide warnings and information<br />
• recognition through omni-directional light propagation, refl ections and<br />
sharp contrasts as well as intensive direct and indirect radiation<br />
• intended for permanent installation with vertically orientated housing<br />
axis<br />
• available with protection types ‘d’ with or without connecting cable or<br />
as ‘de’ version<br />
r =<br />
23 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 40 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data Ex-PEX 2015<br />
Rated voltage 240 V AC 230 V AC 110 V AC 42 V AC 60 V DC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 216 V – 264 V 207 V – 253 V 99 V – 121 V 38 V – 46 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 0.22 A 0.24 A 0.40 A 0.40 A 0.35 A 0.40 A 0.75 A<br />
Mechanical data Ex-PEX 2015<br />
Type of protection<br />
EN 60079-1 ’d’ fl ame proof enclosure for light housing and cable entries<br />
EN 60079-7 ’e’ enhanced safety for terminal box<br />
II 2G Ex de IIC T6<br />
Explosion protection<br />
II 2G Ex d IIC T6<br />
II 2G Ex d IIB T6 (’d’ without cable)<br />
Category (area of use) 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity PTB 03 ATEX 1022<br />
Testing body PTB Braunschweig<br />
Flash energy<br />
15 Joules<br />
Flash rate<br />
approx. 1 Hz<br />
Lens colours clear, white, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T T6 @ - 20 °C ... + 40 °C<br />
Storage temperature - 20 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens makrolon (polycarbonate)<br />
housing weather-resistant aluminium similar to RAL 1018, zinc yellow; plinth black<br />
Connection terminal<br />
Cable gland<br />
Power supply cord<br />
Weight<br />
Ex de version max. 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Ex ’d’ version max. 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Ex de version 2 x M20 x 1.5<br />
Ex ’d’ version 1 x M20 x 1.5<br />
H05VV, 0.75 <strong>mm</strong> 2 , 2 m long (version with cable connection)<br />
Ex de version<br />
approx. 2.2 kg<br />
Ex ’d’ version<br />
approx. 1.9 kg<br />
210<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ex ’d’ version<br />
flashing light with cable connection (2 m)<br />
Ex de version<br />
flashing light with Ex e connecting terminals<br />
Ex ’d’ version<br />
flashing light with Ex d cable gland<br />
Ø 80<br />
Ø 90<br />
50<br />
250<br />
300<br />
79<br />
5<br />
50<br />
18<br />
Ø 7<br />
35<br />
50<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Ex-PEX 2015<br />
Ex ’d’ version<br />
with cable connection (UKE)<br />
Ex-PEX 2015<br />
Ex de version with<br />
Ex e connecting terminals (AES)<br />
Ex-PEX 2015<br />
Ex ’d’ version with<br />
Ex d cable gland (DKV)<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow/amber 310 15 10 3 011 310 15 80 3 011 310 15 10 3 010 310 15 80 3 010 310 15 10 3 012 310 15 80 3 012<br />
red 310 15 10 5 011 310 15 80 5 011 310 15 10 5 010 310 15 80 5 010 310 15 10 5 012 310 15 80 5 012<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Ex e<br />
junction<br />
box<br />
Article number:<br />
381 07 00 0 110<br />
Version<br />
with cable<br />
connection<br />
GOST<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected fl ashing light with the type designation<br />
Ex-PEX 2015<br />
has been developed and manufactured in accordance with EN 60079-0.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of explosions<br />
– General requirements<br />
EN 60664-1<br />
EN 842<br />
EN 60079-1 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 60079-7 Enhanced safety ‘e’<br />
EN 60529<br />
EN 60073 Basic coding principles for display devices and control elements DIN IEC 60038<br />
DIN 5037<br />
Technical evaluation of spotlights<br />
2004/108/EG<br />
EN 60598 Lights<br />
Air and creepage distances<br />
Machine safety<br />
– visual alarm signals<br />
Types of protection by enclosure (IP code)<br />
IEC supply voltages<br />
‘Electromagnetic compatibility’<br />
The flashing light is approved for use in potentially explosive areas in Zones 1 and 2.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
211
Ex Signaling devices<br />
Flashing lights 5 Joules / 10 Joules / 15 Joules<br />
BExBG05 / BExBG10 / BExBG15 ATEX<br />
The fl ashing light is ideal for almost all mounting requirements: side,<br />
ceiling and fl oor mounting<br />
• categories 2G (Zones 1 and 2), 2D (Zones 21 and 22)<br />
• extremely bright at up to 15 Joules fl ash energy<br />
• large connection box for simple mounting<br />
• also available with connection box in increased safety version<br />
• very sturdy, manufactured from seawater-resistant aluminium and<br />
stainless steel protection cage<br />
• can be mounted in all operating positions<br />
5 Joules 10 Joules 15 Joules<br />
r =<br />
11 m<br />
r =<br />
17 m<br />
r =<br />
23 m<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 50 °C<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data AC BExBG05 BExBG10 BExBG15<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 %<br />
Nominal current consumption 55 mA 140 mA 110 mA 250 mA 170 mA 360 mA<br />
Electrical data DC BExBG05 BExBG10 BExBG15<br />
Rated voltage 48 V DC 24 V DC 12 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 48 V DC 24 V DC<br />
Operating range ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 %<br />
Nominal current consumption 180 mA 300 mA 750 mA 340 mA 660 mA 1450 mA 480 mA 860 mA<br />
Mechanical data BExBG05D/BExBG05E BExBG10D/BExBG10E BExBG15D/BExBG15E<br />
Type of protection EEx d IP 67 / EEx de IP 66<br />
Explosion protection 1<br />
Category (area of use)<br />
II 2G EEx d IIC T5 or T6<br />
II 2G EEx de IIC T5 or T6<br />
II 2D T<strong>100</strong>°C or T85°C<br />
Certificate of conformity KEMA 01 ATEX 2030X<br />
II 2G EEx d IIC T4 or T5<br />
II 2G EEx de IIC T4 or T5<br />
II 2D T135°C or T<strong>100</strong>°C<br />
2G (Zone 1, 2)<br />
2D (Zone 21, 22)<br />
Testing body<br />
KEMA<br />
Flash energy 5 Joules 10 Joules 15 Joules<br />
Flash rate<br />
60 fl ashes/min., stabilised<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T<br />
T5 / T<strong>100</strong>°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C<br />
T4 / T135°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C<br />
T6 / T85°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C<br />
T5 / T<strong>100</strong>°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens glass<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium, resistant to salt water, marine grade LM6, red (RAL 3000)<br />
protective cage and bracket stainless steel<br />
Type of connection 1 x 4 <strong>mm</strong> 2 or 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 1 2 x M20, of which one open, optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
1<br />
Ex cable gland not included<br />
’d’ version<br />
’e’ version<br />
2.45 kg<br />
2.75 kg<br />
212<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
EEx ’d’ version<br />
EEx de version<br />
165<br />
145<br />
164.5<br />
226.5<br />
63<br />
75<br />
63<br />
75<br />
30 30<br />
3 x 7 <strong>mm</strong> Ø mounting holes<br />
Ordering details<br />
Article numbers BExBG05-E BExBG05-D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 311 30 10 3 000 311 30 80 3 000 311 31 10 3 000 311 31 80 3 000<br />
amber 311 30 10 4 000 311 30 80 4 000 311 31 10 4 000 311 31 80 4 000<br />
red 311 30 10 5 000 311 30 80 5 000 311 31 10 5 000 311 31 80 5 000<br />
Article numbers BExBG10-E BExBG10-D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 311 20 10 3 000 311 20 80 3 000 311 21 10 3 000 311 21 80 3 000<br />
amber 311 20 10 4 000 311 20 80 4 000 311 21 10 4 000 311 21 80 4 000<br />
red 311 20 10 5 000 311 20 80 5 000 311 21 10 5 000 311 21 80 5 000<br />
Article numbers BExBG15-E BExBG15-D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
yellow 311 10 10 3 000 311 10 80 3 000 311 11 10 3 000 311 11 80 3 000<br />
amber 311 10 10 4 000 311 10 80 4 000 311 11 10 4 000 311 11 80 4 000<br />
red 311 10 10 5 000 311 10 80 5 000 311 11 10 5 000 311 11 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected fl ashing light with the type designation<br />
BExBG05 … 15 d or e ATEX<br />
has been developed and manufactured in accordance with section 5.1.2 of EN 50014.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 50014 Electrical equipment for areas at risk of explosions – General requirements<br />
EN 50018 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 50019 Enhanced safety ‘e’<br />
EN 50281-1-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
EN 60529 Types of protection by enclosure (IP code)<br />
89/336/EWG ‘Electromagnetic compatibility’<br />
The Ex-BExBG05 - 15 d or e flashing lights are approved for use in potentially explosive areas in Zones 1, 2, 21 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
213
Ex Signaling devices<br />
LED Light<br />
BExBG L1D ATEX<br />
The LED light is ideal for almost all mounting requirements: side,<br />
ceiling and fl oor mounting<br />
• categories 2G (Zones 1 and 2), 2D (Zones 21 and 22)<br />
• large connection box for simple mounting<br />
• also available with connection box in increased safety version<br />
• very sturdy, manufactured from seawater-resistant aluminium and<br />
stainless steel protection cage<br />
• can be mounted in all operating positions<br />
• a total of 9 different operating modes can be set<br />
• 2 additional operating modes can be controlled externally<br />
r =<br />
5 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 67<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 50 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Rated voltage<br />
Rated frequency<br />
BExBG L1D<br />
230 V AC<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 %<br />
Nominal current consumption<br />
Mechanical data<br />
70 mA<br />
BExBG L1D<br />
Type of protection Ex d IP 67<br />
II 2G EEx d IIC T4 or T5<br />
Explosion protection 1<br />
II 2G EEx de IIC T4 or T5<br />
II 2D T135°C or T<strong>100</strong>°C<br />
Category (area of use)<br />
2G (Zone 1, 2)<br />
2D (Zone 21, 22)<br />
Certificate of conformity KEMA 01 ATEX 2006X<br />
Testing body<br />
KEMA<br />
Light source<br />
32 LEDs<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T<br />
T4 / T135°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C<br />
T5 / T<strong>100</strong>°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
> 50.000 hrs<br />
lens glass<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium, resistant to salt water, marine grade LM6, red (RAL 3000)<br />
protective cage and bracket stainless steel<br />
Type of connection 1 x 4 <strong>mm</strong> 2 or 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 1 2 x M20, of which one open, optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
2.75 kg<br />
1<br />
Ex cable gland not included<br />
Operation modes<br />
Mode<br />
internal<br />
external<br />
stage 1 stage 2 stage 3<br />
1 all on 9 8<br />
2 rotation 3 LED fast “ON“ 7 1<br />
3 rotation 6 LED fast “ON“ 8 1<br />
4 rotation 3 LED slow “ON“ 9 1<br />
5 rotation 6 LED slow “ON“ 6 1<br />
Mode<br />
internal<br />
external<br />
stage 1 stage 2 stage 3<br />
6 double fl ash 1 Hz 9 1<br />
7 single fl ash 2 Hz 3 1<br />
8 double fl ash 2 Hz 3 1<br />
9 alternating fl ash 1:1 2 Hz 3 1<br />
214<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
EEx ’d’ version<br />
EEx de version<br />
165<br />
151.5<br />
145<br />
164.5<br />
226.5<br />
239.5<br />
63<br />
75<br />
63<br />
75<br />
30 30<br />
3 x 7 <strong>mm</strong> Ø mounting holes<br />
Connection diagrams<br />
AC version<br />
DC version<br />
Operation<br />
mode selection<br />
Connecting<br />
terminals<br />
Operation<br />
mode selection<br />
Control<br />
stage S2 and S3<br />
Control<br />
stage S2 and S3<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
BExBG L1D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC<br />
amber 311 51 10 4 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
GOST<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected LED light with the type designation<br />
BExBG L1D ATEX<br />
has been developed and manufactured in accordance with section 5.1.2 of EN 50014.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 50014 Electrical equipment for areas at risk of explosions – General requirements<br />
EN 50018 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 50019 Enhanced safety ‘e’<br />
EN 50281-1-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
EN 60529 Types of protection by enclosure (IP code)<br />
89/336/EWG ‘Electromagnetic compatibility’<br />
The BExBG L1D ATEX LED light is approved for use in potentially explosive areas in Zones 1, 2, 21 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
215
Ex Signaling devices<br />
IS-Mini series LED Blinking Light<br />
IS-mB1<br />
• very economical visual alarm<br />
• certifi ed for use in Ex-Zones 0, 1 and 2!<br />
• compact design with a diameter of just 88 <strong>mm</strong><br />
• blinking light operated via certifi ed zener barriers or galvanic isolators<br />
• super-bright LEDs in red, green, blue and yellow/orange<br />
• very well suited for fi re alarm systems and direct control due to low<br />
power consumption<br />
See pages 242 and 243 for suitable zener barriers<br />
r =<br />
4 m<br />
Range as<br />
per EN 54<br />
IP 65<br />
Protection<br />
system<br />
+ 60 °C<br />
- 40 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
IS-mB1<br />
Rated voltage<br />
24 V DC<br />
Operating range<br />
16 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 25 mA 1<br />
1<br />
typical for connection to 24 V DC via 28 V / 300 Ω zener barrier. Power must be connected via a zener barrier (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0.66 W) or a galvanic<br />
isolator, specified by the system certificate (see page 243)<br />
Mechanical data<br />
IS-mB1<br />
Type of protection EN50020 ‘ia’ inherently safe<br />
Explosion protection II 1G EEx ia IIC T4<br />
1G (Zone 0)<br />
Category (area of use)<br />
2G (Zone 1)<br />
3G (Zone 2)<br />
Certificate SIRA 05 ATEX2084X<br />
Testing body<br />
SIRA<br />
Flash rate can be set to 2 Hz or 1 Hz<br />
Lens colour clear, with red, yellow/amber, blue or green LEDs<br />
Temperature class T T4 @ Ta - 40 °C ... + 60 °C<br />
Storage temperature - 40 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing ABS, self-extinguishing UL 94 VO & 5VA, similar RAL 3000 (fl ame red)<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (disruption prepared)<br />
Weight<br />
210 g<br />
216<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 88.7 85<br />
M20<br />
95<br />
85.5 A/F<br />
M20<br />
Connection diagram<br />
Seal<br />
Connecting terminals<br />
Frequencies<br />
Frequency<br />
setting<br />
Ordering details4<br />
Article numbers<br />
IS-mB1<br />
Colour Rated voltage 24 V DC<br />
yellow/amber 310 08 80 4 000<br />
red 310 08 80 5 000<br />
green 310 08 80 6 000<br />
blue 310 08 80 7 000<br />
Visual<br />
Ex signaling devices<br />
Options / accessories<br />
Zener<br />
barrier<br />
See pages 242/243 for<br />
further information<br />
Manufacturer’s declaration<br />
Developed and manufactured in accordance with the following regulations and standards:<br />
EN 50014<br />
EN 50020<br />
EN 50284<br />
Electrical equipment for areas at risk of explosions – General requirements<br />
Electrical equipment for areas at risk of explosions – intrinsically safety ‘i‘<br />
Special requirements for the design, testing and marking of electrical equipment in appliance group II, category 1G<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
217
Ex Signaling devices<br />
Sounder 105 dB (A) / 110 dB (A)<br />
DS 5 / DS 10 3G/3D ATEX<br />
Gas and dust protection<br />
• the industrial sounder for tough applications. Proven <strong>100</strong>,000 times<br />
over in shipping. ‘When nothing else works, this still does!‘<br />
‘Heavy duty’ but still light!<br />
• for use as an acoustic alarm in potentially explosive workplaces of<br />
category 3G (Zone 2) and 3D (Zone 22)<br />
• category for gas and dust protection<br />
• IP 67 for safe operation under extreme environmental conditions<br />
• individual selection of 32 different tones<br />
optional:<br />
• 4-stage external tone selection (options: TAS, TAV)<br />
• all tones can be individually combined with one another when<br />
externally controlled (progra<strong>mm</strong>ing function, tone 32)<br />
DS 5 3G/3D<br />
r =<br />
32 m<br />
DS 10 3G/3D<br />
r =<br />
56 m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
VdS<br />
G28609<br />
EN<br />
54-3<br />
‘d’<br />
versions<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
DS 5 3G/3D<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 1 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.03 A 0.06 A 0.28 A 0.28 A 0.28 A<br />
Electrical data<br />
DS 10 3G/3D<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V AC 1 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V<br />
Nominal current consumption 0.06 A 0.12 A 0.42 A 0.42 A 0.30 A<br />
1<br />
Temperature class T3<br />
Mechanical data DS 5 3G/3D DS 10 3G/3D<br />
Explosion protection<br />
Category (area of use)<br />
Testing body<br />
II 3G EEx nA II T4 (all voltages except 24 V AC)<br />
II 3G Ex nA II T3 (24 V AC only)<br />
II 3D Ex tD A22 IP 67 T135°C<br />
3G (Zone 2)<br />
3D (Zone 22)<br />
Pfannenberg<br />
Sound pressure level 105 dB (A) ± 3 dB (A) 110 dB (A) ± 3 dB (A)<br />
Temperature class T4 / T3 @ - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material die-cast aluminium GD-AI Si12 Cu<br />
Surface coating epoxy resin paint RAL 3000, fl ame red<br />
Cable entry 2 x M20 x 1.5 (1 x plastic cable gland, 1 x plug)<br />
Clamping range of the cable fitting<br />
6 – 13 <strong>mm</strong><br />
Connecting terminals min. 0.08 <strong>mm</strong> 2 ... max. 2.5 <strong>mm</strong> 2 AWG 28 - 12 (AWG12 THHN, THWN)<br />
Weight<br />
AC: 2.15 kg / DC: 1.95 kg<br />
Options / accessories<br />
External tone selection control / 4-stage external<br />
tone selection<br />
TAV: control by means of external voltage input<br />
(12 V and 24 V DC only)<br />
TAS: control by means of control voltage<br />
GOST<br />
GL<br />
30457-83-HH<br />
218<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 7<br />
143<br />
M20 x 1.5<br />
133.5<br />
150<br />
Blanking plug (for M20) 71.5 71.5<br />
Alarm tone table<br />
tone<br />
Code switch<br />
Description - Basic tone<br />
(preset: tone no. 1)<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 4<br />
1 2 3 4 5 6<br />
0 no tone 1 5 4<br />
1 <br />
2 <br />
emergency signal<br />
DIN 33 404, part 3<br />
emergency evacuation<br />
signal as per ISO 8201<br />
3 2 4<br />
1 4 3<br />
3 alternating tone 1 2 4<br />
4 continuous tone 1 3 5<br />
5 interrupted tone 1 4 3<br />
tone<br />
Code switch<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Description - Basic tone<br />
(preset: tone no. 1)<br />
Stage 2<br />
Stage 3<br />
Stage 4<br />
18 interrupted tone 19 7 4<br />
19 alternating tone 27 13 23<br />
20 <br />
21 <br />
22 <br />
interrupted tone<br />
IMO SOLAS III/50 +<br />
SOLAS III/6.4<br />
interrupted tone<br />
– leave ship<br />
sweep up sawtooth<br />
with gap<br />
9 21 26<br />
20 9 26<br />
19 14 2<br />
6 siren 1 4 9<br />
23 siren 27 12 2<br />
7 <br />
8 <br />
fi re alarm France –<br />
NFS21-001<br />
emergency signal<br />
Sweden – SS 031711<br />
3 10 4<br />
2 3 4<br />
9 horn 1 3 4<br />
10 continuous tone 27 9 26<br />
11 continuous tone - Bayer 1 17 9<br />
12 continuous tone 27 9 26<br />
13 continuous tone 1 5 3<br />
14 continuous tone 1 4 10<br />
15 interrupted tone 1 24 12<br />
16 interrupted tone 1 24 15<br />
17 interrupted tone - Bayer 1 11 9<br />
24 alternating tone 1 16 12<br />
25 alternating tone 1 14 5<br />
26 alternating tone 4 9 27<br />
27 siren 13 23 19<br />
28 siren 7 10 4<br />
29 siren – Hoechst 1 30 9<br />
30 interrupted tone 1 4 26<br />
31 <br />
32 <br />
siren<br />
– NF C 48-265<br />
selection of available tone combinations<br />
in stages 2, 3 and 4<br />
Ordering details<br />
Article numbers DS 10 3G/3D DS 5 3G/3D<br />
3 14 4<br />
Version Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Standard 231 11 10 0 007 231 11 15 0 007 231 11 80 0 007 231 06 10 0 007 231 06 15 0 007 231 06 80 0 007<br />
TAS 231 11 10 0 155 231 11 15 0 155 231 11 80 0 155 231 06 10 0 155 231 06 15 0 155 231 06 80 0 155<br />
Article numbers for other voltages and versions on request<br />
Acoustic<br />
Ex signaling devices<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected means of alarm with the type designation DS 10 3G/3D, DS 5 3G/3D<br />
fullfi ls the requirements of the EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0 and EN 61241-1 standards in their latest editions.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
DIN EN 60079-0 Electrical equipment for areas at risk of gas explosions<br />
- General requirements<br />
UVV-BGV A3 (VBG4)<br />
DIN EN 54-3<br />
Electrical plants and equipment<br />
Fire alarm systems – Part 3: fi re alarm devices;<br />
DIN EN 60079-15 Electrical equipment for areas at risk of gas explosions<br />
- Type of protection “n”<br />
DIN EN 981<br />
Acoustic alarms<br />
Machine safety - System of acoustic and visual alarm signals<br />
DIN EN 61241-0 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
- General requirements<br />
DIN EN 50262<br />
and information signals<br />
Metric cable glands for electrical installations<br />
DIN EN 61241-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
brennbarem Staub - part 1: protection by enclosure ‘tD’<br />
DIN IEC 60038<br />
DIN 33404/3<br />
IEC standard voltages<br />
Alarm signals for workplaces; acoustic alarm signals; uniform<br />
DIN EN 6<strong>100</strong>0-6-2 Generic standard, interference i<strong>mm</strong>unity for industrial areas<br />
emergency signal; technical safety requirements, tests<br />
DIN EN 6<strong>100</strong>0-6-3 Generic standard, interference emission for residential areas DIN EN 60947-1 Low-voltage switchgear – Part 1: General specifi cations<br />
DIN EN 50130-4 Electromagnetic compatibility; product family standard: requirements<br />
for the interference i<strong>mm</strong>unity of system components<br />
for fire and burglar alarms and well as social alarm systems<br />
DIN EN 60950-1<br />
DIN EN 60529<br />
Safety of information technology equipment<br />
Types of protection by enclosure (IP code)<br />
DIN EN ISO7731 Ergonomic – alarms for public areas and workplaces –<br />
acoustic alarms<br />
9. GPSG Appliance and product safety act<br />
Guideline 94/9/EG (ATEX <strong>100</strong>a)<br />
DIN EN 60079-0 / DIN EN 60079-15 / DIN EN 61241-0 / DIN EN 61241-1<br />
The DS 10 3G/3D, DS 5 3G/3D sounders are approved for use in potentially explosive areas in Zones 2 and 22 as per 94/9/EU.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
219
Ex Signaling devices<br />
Sounder 110 dB (A) / 117 dB (A)<br />
E2xS 112 / E2xS 121<br />
• 45 different tones, including tones conforming to UKOOA/PFEER<br />
• 2 externally controllable tones<br />
• highly resistant to corrosion and suitable for the toughest<br />
environments<br />
• adjustable volume<br />
• besides ATEX, also suitable for operational area class 1,<br />
division 2 (optional)<br />
• stainless steel mounting bracket for 360° positioning<br />
• automatic synchronisation in system mode<br />
r =<br />
56m<br />
E2xS 112<br />
r =<br />
126m<br />
E2xS 121<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 55 °C<br />
- 20 °C<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data E2xS 112<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 38 V – 58 V 10 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 54 mA 104 mA 146 mA 284 mA<br />
Electrical data E2xS 121<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 38 V – 58 V 10 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 76 mA 142 mA 215 mA 280 mA<br />
Mechanical data E2xS 112 E2xS 121<br />
Explosion protection II 3G EEx na nL IIC T4<br />
Category (area of use) 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity DEMKO 06 ATEX 0421554<br />
Testing body<br />
DEMKO<br />
Sound pressure level distance 1 m 110 dB (A) ± 3 dB 117 dB (A) ± 3 dB<br />
Tones<br />
45 different tones (conforming to UKOOA/PFEER) selectable by DIP switch,<br />
of which 2 selected tones can be selected externally<br />
Temperature class T IIC T4 @ - 20 °C ... + 55 °C Ta<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material housing UL94VO PPS & ABS<br />
Connecting terminals 0.5 ... 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug), optionally for UL 1 x 1/2“ NPT<br />
AC: 3.0 kg / DC: 2.5 kg<br />
Ordering details<br />
Article numbers E2xS 112 E2xS 121<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 24 V DC 230 V AC 120 V AC 24 V DC<br />
320 56 10 0 000 320 56 15 0 000 320 56 80 0 000 320 57 10 0 000 320 57 15 0 000 320 57 80 0 000<br />
Article numbers for other voltages on request<br />
Options / accessories<br />
220<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
A<br />
B<br />
F<br />
E2xS 112 E2xS 121<br />
A Ø 181 Ø 220<br />
B Ø 142<br />
C 30<br />
D 166<br />
E 160<br />
F 270.6 321<br />
C C<br />
E<br />
D<br />
3 holes Ø 7<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 Hz / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 Hz / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s – Singapore tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – PFEER general alarm tone 38 tone 34<br />
Acoustic<br />
Ex signaling devices<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
221
Ex Signaling devices<br />
Sounders 110 dB (A) / 117 dB (A)<br />
BExS 110/120 d/e, BExDS 110/120 d/e<br />
• 32 different tones can be set; UKOOA/PFEER conformant<br />
• 110/117 dB (A) ± 3 dB (A) sound pressure<br />
• 3 externally selectable tones – positive and negative control possible<br />
in the case of DC devices<br />
• quartz-stabilised tone synchronisation<br />
• adjustable volume (except 12 V DC)<br />
• ATEX and optionally IECEx approval<br />
• housing made of die-cast aluminium LM6, horn made of ABS<br />
• stainless steel mounting bracket for 360° positioning<br />
• categories 2G and 3G (Zones 1 and 2)<br />
• also available as categories 2D & 3D (Zones 21 & 22) for dust zones<br />
• amendment 2; extended approval/temperature range + 70 °C<br />
BExS 110<br />
r =<br />
56m<br />
E2xS 121<br />
r =<br />
126m<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 70 °C<br />
- 50 °C<br />
EN<br />
54-3<br />
‘d’<br />
versions<br />
‘d’<br />
VdS versions<br />
24 V DC<br />
G209081<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
BExS 110 d/e / BExDS 110 d/e<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 %<br />
Nominal current consumption 56 mA 110 mA 130 mA 250 mA 195 mA<br />
Electrical data<br />
BExS 120 d/e / BExDS 120 d/e<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 %<br />
Nominal current consumption 90 mA 180 mA 420 mA 800 mA 850 mA<br />
Mechanical data BExS 110 d/e BExS 120 d/e BExDS 110 d/e BExDS 120 d/e<br />
Protection system ’d’= IP 67; or ’e’= IP 66<br />
Explosion protection<br />
Category (area of use)<br />
II 2G EEx d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4<br />
II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4<br />
2G (Zone 1)<br />
3G (Zone 2)<br />
II 2G/D EEx d IIC T4 <strong>100</strong>°C / II 2G/D EEx de IIC T4 <strong>100</strong>°C<br />
II 2G/D EEx d IIB T4 115°C / II 2G/D EEx de IIB T4 115°C<br />
2G (Zone 1) / 2D (Zone 21)<br />
3G (Zone 2) / 3D (Zone 22)<br />
Certificate of conformity KEMA 99 ATEX 7906 KEMA 99 ATEX 6312<br />
Testing body KEMA KEMA<br />
Sound pressure<br />
level<br />
microphone distance<br />
1 m<br />
110 dB (A) ± 3 dB (A) 117 dB (A) ± 3 dB (A) 110 dB (A) ± 3 dB (A) 117 dB (A) ± 3 dB (A)<br />
Temperature class T<br />
IIC: T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta<br />
IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta<br />
T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium LM6, similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
horn ABS self-extinguishing, similar to UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D anti-static ABS, black<br />
Connecting terminals<br />
EExd 1 x 4 <strong>mm</strong> 2 or 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
EExde 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 2 / 1 x closed, 1 x open (M20), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
Options / accessories<br />
EExd<br />
EExde<br />
AC version: 3.42 kg<br />
DC version: 3.16 kg<br />
AC version: 3.68 kg<br />
DC version: 3.42 kg<br />
AC version: 3.88 kg<br />
DC version: 3.42 kg<br />
AC version: 4.14 kg<br />
DC version: 3.38 kg<br />
AC version: 3.42 kg<br />
DC version: 3.16 kg<br />
AC version: 3.68 kg<br />
DC version: 3.42 kg<br />
AC version: 3.88 kg<br />
DC version: 3.42 kg<br />
AC version: 4.14 kg<br />
DC version: 3.38 kg<br />
GOST<br />
IECEx<br />
No. SIM<br />
04.001<br />
222<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
BEx(D)S 120D/E<br />
BEx(D)S 110D/E<br />
162<br />
145<br />
Ø 220<br />
Ø 181<br />
7 (3x)<br />
’d’ version: 263 ’e’ version: 275<br />
’d’ version: 313 ’e’ version: 326 30<br />
30<br />
Alarm tone table<br />
Basic tone<br />
no.<br />
Tones<br />
Stage 2 Stage 3 DIP switch settings<br />
T2 T3 1 2 3 4 5<br />
1 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz, toxic gas alarm 31 11 0 0 0 0 0<br />
2 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 17 5 1 0 0 0 0<br />
3 slow whoop 500-1200 Hz, duration 3 s, gap 0.5 s 2 5 0 1 0 0 0<br />
4 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz 6 5 1 1 0 0 0<br />
5 continuous tone 2400 Hz 3 27 0 0 1 0 0<br />
6 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5 1 0 1 0 0<br />
7 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz 10 5 0 1 1 0 0<br />
8 siren 500 / 1200 / 500 Hz, duration 3 s 2 5 1 1 1 0 0<br />
9 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 Hz – DIN-TON, PFEER DIN 33909 15 2 0 0 0 1 0<br />
10 alternating tone 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz 7 5 1 0 0 1 0<br />
11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz, general alarm 31 1 0 1 0 1 0<br />
12 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz 4 5 1 1 0 1 0<br />
13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz 15 5 0 0 1 1 0<br />
14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap 4 5 1 0 1 1 0<br />
15 continuous tone 800 Hz 2 5 0 1 1 1 0<br />
16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap 18 5 1 1 1 1 0<br />
17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 2 27 0 0 0 0 1<br />
18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap 2 5 1 0 0 0 1<br />
19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 2 5 0 1 0 0 1<br />
20 continuous tone 660 Hz 2 5 1 1 0 0 1<br />
21 alternating tone 554 Hz / 440 Hz, switching frequency 1 Hz 2 5 0 0 1 0 1<br />
22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap 2 5 1 0 1 0 1<br />
23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz 6 5 0 1 1 0 1<br />
24 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5 1 1 1 0 1<br />
25 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz 29 5 0 0 0 1 1<br />
26 simulated bell 2 1 1 0 0 1 1<br />
27 continuous tone 554 Hz 26 5 0 1 0 1 1<br />
28 continuous tone 440 Hz 2 5 1 1 0 1 1<br />
29 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz 7 5 0 0 1 1 1<br />
30 interrupted tone 420 Hz, 0.625 s signal, 0.625 s gap, Australian alert 32 5 1 0 1 1 1<br />
31 sweeping 1200 Hz / 500 Hz, switching frequency 1 Hz, ‘prepare to leave platform’ 11 1 0 1 1 1 1<br />
sweeping 500 Hz / 1200 Hz, 0.375 s signal, 0.375 s gap,<br />
32<br />
switching frequency 15 Hz, Australian evacuation alarm<br />
The sounder can be set externally to the respective tones of stage 2 & 3. Tone 2 is preset.<br />
26 1 1 1 1 1 1<br />
Acoustic<br />
Ex signaling devices<br />
Ordering details<br />
Article numbers BExS 110D BExS 110E BExDS 110D BExDS 110E<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 230 V AC<br />
320 80 10 0 000 320 80 80 0 000 320 82 10 0 000 320 82 80 0 000 320 75 10 0 000 320 85 10 0 000<br />
Article numbers BExS 120D BExS 120E BExDS 120D BExDS 120E<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 230 V AC<br />
320 76 10 0 000 320 76 80 0 000 320 78 10 0 000 320 78 80 0 000 320 89 10 0 000 320 81 10 0 000<br />
Article numbers for other voltages on request<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
223
Ex Signaling devices<br />
r =<br />
56 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Sounder with speech reproduction 110 dB (A)<br />
BExA110 d/e<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
Protection<br />
system<br />
+ 70 °C<br />
- 50 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data BExA110 d/e<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
• text individually progra<strong>mm</strong>able without progra<strong>mm</strong>ing device (integrated<br />
microphone)<br />
• max. 16 seconds speech reproduction<br />
• 9 different tones (DIN tone), UKOOA/PFEER conformant<br />
• volume control up to 20 dB (A) via potentiometer<br />
• combination of tone/spoken message<br />
• also available as categories 2D & 3D (Zones 21 & 22) for dust zones<br />
• precise defi nition of alarms and warnings<br />
• low power consumption, hence long alarm using emergency power<br />
• suitable for UPS systems due to 24 V rated voltage<br />
• no PA system required for speech reproduction<br />
• stainless steel mounting bracket for 360° positioning<br />
• protected against pole-reversal<br />
• surface coating has good resistance to most acids, alkalis and oils<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 25 %<br />
Power consumption at maximum volume 45 mA 90 mA 480 mA<br />
Mechanical data BExA110 d BExA110 de<br />
Protection system IP 67 IP 66<br />
Explosion protection<br />
II 2G EEx d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4<br />
II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4<br />
Category (area of use)<br />
2G (Zone 1)<br />
3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity KEMA 99 ATEX 7906<br />
Testing body<br />
KEMA<br />
Sound pressure level distance 1 m 110 dB (A) ± 3 dB (A) – speech reproduction 5 dB (A) lower<br />
Temperature class T<br />
IIC: T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta<br />
IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium LM6, similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
horn ABS self-extinguishing, similar to UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D anti-static ABS, black<br />
Connecting terminals<br />
AC 2 x 1.5 <strong>mm</strong> 2<br />
DC 1 x 4 <strong>mm</strong> 2 or 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 2 / 1 x closed, 1 x open (M20), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
AC 3.4 kg 3.7 kg<br />
DC 3.2 kg 3.4 kg<br />
224<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
162<br />
145<br />
Ø 181<br />
’d’ version: 263 ’e’ version: 275<br />
7 (3x)<br />
30<br />
30<br />
Alarm tone table<br />
Stage<br />
Tone & frequency description<br />
Bridge setting for<br />
tone selection<br />
Tone length<br />
1 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 4 cycles<br />
R C B A<br />
2 slow whoop 500-1200 Hz, duration 3 s, gap 0.5 s 2 cycles<br />
R C B A<br />
3 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s PAPA 4 cycles<br />
R C B A<br />
4 alternating tone 544 Hz for <strong>100</strong> ms, 550 Hz for 400 ms 4 cycles<br />
R C B A<br />
5 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz, toxic gas alarm 2 seconds<br />
R C B A<br />
6 simulated bell 2 seconds<br />
R C B A<br />
7 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, signal 0.5 s, gap 0.5 s, general alarm 3 cycles<br />
R C B A<br />
8 Australian alert 420 Hz with 0.625 s gap 4 cycles<br />
R C B A<br />
9 Australian evacuation alarm 500 Hz / 1200 Hz, duration 3.75 s, gap 0.25 s 2 cycles<br />
R C B A<br />
10 no tone – 0.5 s gap between messages or 2 s pause if 2 nd message option is selected<br />
R C B A<br />
Acoustic<br />
Ex signaling devices<br />
Ordering details<br />
Article numbers BExA110 d BExA110 e<br />
Rated voltage 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC<br />
320 86 10 0 000 320 86 80 0 000 320 88 10 0 000 320 88 80 0 000<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
225
Ex Signaling devices<br />
r =<br />
32 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Sounder 105 dB (A)<br />
IS-A105N<br />
IP 66<br />
Protection<br />
system<br />
Electrical data<br />
+ 60 °C<br />
- 40 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
IS-A105N<br />
Rated voltage 24 V DC<br />
These sounders are used in workplaces where dangerous, explosive<br />
atmospheres are to be expected<br />
• free selection of 49 different tones UKOOA/PFEER conformant<br />
• high sound pressure level of 105 dB (A), can be reduced by up to<br />
15 dB (A) via a potentiometer<br />
• up to 2 tones can be selected externally in order to signal different<br />
alarms<br />
• works on DC voltages between 10 and 28 Volt DC, rated voltage<br />
24 V DC<br />
• an input protector prevents damage due to incorrect connection<br />
without a Zener barrier or galvanic isolation<br />
• can also be used outdoors thanks to housing made of<br />
self-extinguishing ABS and IP 66 protection system<br />
• categories 1G, 2G and 3G (Zones 0, 1 and 2)<br />
See pages 242 and 243 for suitable zener barriers<br />
Operating range 10 V DC – 28 V DC<br />
Nominal current consumption 25 mA (typical for connection to 24 V DC via 28 V / 300 Ω zener barrier)<br />
Power must be connected via a zener barrier (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0.66 W) or a galvanic isolator, specifi ed by the system certifi cate (see page 243)<br />
Mechanical data<br />
IS-A105N<br />
Type of protection EN 50020 ‘ia’ inherently safe<br />
Explosion protection II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta<br />
Category (area of use) 1G (Zone 0) / 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity SIRA 04 ATEX 2301X<br />
Testing body SIRA<br />
Sound pressure<br />
level<br />
Tones<br />
microphone distance<br />
1 m<br />
up to 105 dB (A) ± 3 dB (A)<br />
can be reduced by up to 15 dB (A) via an internal potentiometer<br />
49 different tones can be set via DIP switch, of which 2 tones are externally selectable<br />
Storage temperature - 40 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 % @ + 50 °C<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material ABS self-extinguishing, similar to UL 94 VO<br />
Colour similar RAL 3000 (fl ame red), optionally in grey RAL 7038 or white RAL 9010<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
20 <strong>mm</strong><br />
Weight 0.75 kg<br />
Dimensions<br />
130<br />
132<br />
130<br />
Ø 7.3<br />
143<br />
M20<br />
226<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 siren 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, duration 3 s tone 2 tone 5<br />
tone 9 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 Hz / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 Hz / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 1 s – Australian evacuation alarm tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 45 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – general alarm tone 38 tone 34<br />
tone 46 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s tone 47 tone 37<br />
tone 47 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – general alarm tone 46 tone 37<br />
tone 48 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 49 tone 5<br />
tone 49 slow whoop 500-1200 Hz within 1s – Australian evacuation alarm tone 26 tone 37<br />
Acoustic<br />
Ex signaling devices<br />
Ordering details<br />
Article number<br />
Rated voltage<br />
IS-A105N<br />
24 V DC<br />
320 33 80 0 000<br />
Manufacturer’s declaration<br />
Developed and manufactured in accordance with EN 50014 (general requirements), EN 50020 (intrinsically safety), EMC Directive 89/336/EEC.<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
227
Ex Signaling devices<br />
IS-Mini series Sounders <strong>100</strong> dB (A)<br />
IS-mA1<br />
• very economical acoustic alarm<br />
• certifi ed for use in Ex-Zones 0, 1 and 2!<br />
• compact design with a diameter of just 88 <strong>mm</strong><br />
• sounder operated via certifi ed zener barriers or galvanic isolators<br />
• 49 loud tones at <strong>100</strong> dB (A)<br />
• very well suited for fi re alarm systems and direct control due to low<br />
power consumption<br />
• self-synchronising sounder for clear tone perception<br />
• 2 different externally controllable tones<br />
• volume control<br />
r =<br />
18 m<br />
IP 65<br />
+ 60 °C<br />
- 40 °C<br />
• also available as mining-certifi ed device (IM1 EEx ia)<br />
See pages 242 and 243 for suitable zener barriers<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Rated voltage<br />
Operating range<br />
24 V DC<br />
16 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 25 mA 1<br />
1<br />
typical for connection to 24 V DC via 28 V / 300 Ω zener barrier. Power must be connected via a zener barrier (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0.66 W) or a galvanic<br />
isolator, specified by the system certificate (see page 243)<br />
Mechanical data<br />
IS-mA1<br />
Type of protection EN 50014:1997 A1+A2, EN 50020 ‘ia’ inherently safe, EN 50284:1999<br />
Explosion protection II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta<br />
Category (area of use) 1G (Zone 0) / 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate SIRA 05 ATEX2084X<br />
Testing body<br />
SIRA<br />
Sound pressure level<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
Storage temperature - 40 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material ABS, self-extinguishing UL94VO & 5VA, similar RAL 3000 (fl ame red)<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (disruption prepared)<br />
Weight<br />
230 g<br />
Dimensions<br />
Ø 88.7 99<br />
M20<br />
95<br />
85.5 A/F<br />
M20<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Rated voltage<br />
IS-mA1<br />
24 V DC<br />
320 34 80 0 000<br />
228<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 siren 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, duration 3 s tone 2 tone 5<br />
tone 9 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 Hz / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 Hz / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 1s – Australian evacuation alarm tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 23 tone 17<br />
Acoustic<br />
Ex signaling devices<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 45 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – general alarm tone 38 tone 34<br />
tone 46 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s tone 47 tone 37<br />
tone 47 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – general alarm tone 46 tone 37<br />
tone 48 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 49 tone 5<br />
tone 49 slow whoop 500-1200 Hz within 1s – Australian evacuation alarm tone 26 tone 37<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
229
Ex Signaling devices<br />
Loudspeaker 118 dB (A)<br />
E2xL 15<br />
• extremely sturdy and impact-proof<br />
• stainless steel mounting bracket for 360° positioning<br />
• besides ATEX, UL approval for operational areas of class 1,<br />
division 2 is also optionally available<br />
• maximum output power 15 Watt<br />
r =<br />
141m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
Mechanical data E2xL 15<br />
Protection system IP 66, IP 67<br />
Explosion protection II 3G EEx nA IIC T4<br />
Category (area of use) 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity DEMKO 06 ATEX 0421554<br />
Testing body<br />
DEMKO<br />
Sound pressure level distance 1 m 118 dB (A) ± 3 dB (A) @ 15 W full power<br />
Rated power RMS 15 W<br />
Transformer<br />
type<br />
70 V power: 15 W / 7.5 W / 3 W / 1 W taps (Z = 336.67 Ω / 653.33 Ω / 1.6 kΩ / 4.9 kΩ)<br />
<strong>100</strong> V power: 15 W / 7.5 W / 3 W / 1 W taps (Z = 666.87 Ω / 1.34 kΩ / 3.34 kΩ / 10 kΩ)<br />
Impedance type 8 Ω or 16 Ω<br />
Dispersion<br />
120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz<br />
Frequency range 400 Hz – 8000 Hz<br />
Temperature class T IIC T4 @ - 20 °C ... + 55 °C Ta<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Material housing UL94VO PPS & ABS<br />
Connecting terminals 0.5 ... 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
transformer<br />
2.6 kg<br />
impedance<br />
2.2 kg<br />
Power setting<br />
Impedance E2xL 15 15 W<br />
8 Ω 10.95 V<br />
16 Ω 15.49 V<br />
230<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 181<br />
270.6<br />
Ø 142<br />
Ex Loudspeakers<br />
160<br />
30 30<br />
166<br />
3 holes Ø 7<br />
Connection diagrams<br />
8 Ω and 16 Ω version 70 V and <strong>100</strong> V version<br />
Ordering details<br />
Article numbers E2xL 15<br />
8 Ω 320 92 00 0 910<br />
16 Ω 320 92 00 0 911<br />
<strong>100</strong> V transformer 320 92 00 0 912<br />
Options / accessories<br />
C<br />
US<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
231
Ex Signaling devices<br />
Loudspeakers 117 dB (A) / 113 dB (A)<br />
BExL 25 d/e / BExL 15 d/e<br />
• EEx d IIC T4 / EEx de IIC T4<br />
• KEMA certifi ed<br />
• ATEX approval, optionally IEC and GOST approvals<br />
• housing made of die-cast aluminium LM6, horn ABS<br />
• categories 2G and 3G (Zones 1 and 2)<br />
• also available as category 2D/3D for dust zones 21 and 22<br />
• chromated polyester powder coating, resistant to moisture and salt<br />
spray, good resistance to most acids, alkalis and oils<br />
r =<br />
79m<br />
BExL 15<br />
r =<br />
126m<br />
BExL 25<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
+ 70 °C<br />
- 50 °C<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Mechanical data BExL 25 d/e BExL 15 d/e<br />
Protection system ’d’= IP 67; or ’e’= IP 66<br />
Explosion protection<br />
II 2G EEx d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4<br />
II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4<br />
Category (area of use)<br />
2G (Zone 1)<br />
3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity KEMA 99 ATEX 7906<br />
Testing body<br />
KEMA<br />
Sound pressure level distance 1 m 117 dB (A) ± 3 dB (A) @ 25 W 113 dB (A) ± 3 dB (A) @ 15 W<br />
Rated power sine wave 25 W 15 W<br />
<strong>100</strong> V power – 25 W / 12.5 W / 6 W / 2 W taps<br />
Transformer<br />
type<br />
(Z = 400 Ω / 800 Ω / 1.67 kΩ / 5 kΩ)<br />
Impedance type 8 Ω or 16 Ω<br />
<strong>100</strong> V power – 15 W / 7.5 W / 3 W / 1 W taps<br />
(Z = 666.87 Ω / 1.34 kΩ / 3.34 kΩ / 10 kΩ)<br />
Dispersion 130° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz 120° @ 1 kHz / 32°@ 4 kHz<br />
Frequency range 300 Hz – 8000 Hz 400 Hz – 8000 Hz<br />
Temperature class T<br />
IIC T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta<br />
IIB T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium LM6, similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
horn ABS self-extinguishing, similar to UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2GD anti-static ABS, black<br />
Connecting terminals 1 x 4 <strong>mm</strong> 2 or 2 x 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 2 / 1 x closed, 1 x open (M20), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
transformer ’d’: 3.95 kg / ’e’: 4.21 kg ’d’: 3.45 kg / ’e’: 3.10 kg<br />
impedance ’d’: 3.56 kg / ’e’: 3.82 kg ’d’: 3.71 kg / ’e’: 3.36 kg<br />
232<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
BExL 25 d/e<br />
BExL 15 d/e<br />
162<br />
Ø 220<br />
Ø 181<br />
’d’ version: 313 ’e’ version: 326<br />
7 (3x)<br />
145<br />
’d’ version: 263 ’e’ version: 275<br />
30<br />
30<br />
Connection diagrams<br />
EEx ’d’ version 8 Ω and 16 Ω<br />
EEx ’e’ version 8 Ω and 16 Ω<br />
Connection<br />
internal potential<br />
equalisation<br />
2 x M20 cable entries<br />
internal earth<br />
connection<br />
<strong>100</strong>V version<br />
Connections BExL 25 d (25 W) BExL 15 d (15 W)<br />
A–B 25 W 15 W<br />
A–C 12.5 W 7.5 W<br />
A–D 6 W 3 W<br />
A–E 2 W 1 W<br />
Ex Loudspeakers<br />
Ordering details<br />
Article numbers BExL 25 d BExL 25 e BExL 15 d BExL 15 e<br />
8 Ω 320 93 00 0 910 320 95 00 0 910 320 97 00 0 910 320 99 00 0 910<br />
16 Ω 320 93 00 0 911 320 95 00 0 911 320 97 00 0 911 320 99 00 0 911<br />
<strong>100</strong> V transformer 320 93 00 0 912 320 95 00 0 912 320 97 00 0 912 320 99 00 0 912<br />
Options / accessories<br />
GOST<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
233
Ex Signaling devices<br />
Sounder/flashing light combination<br />
E2xCS 112-05<br />
• combination device for visual and acoustic alarms<br />
• besides ATEX, UL approval for operational areas of class 1,<br />
division 2 is also optionally available<br />
• automatic synchronisation or alternating mode of the fl ashing light<br />
• extremely intensive light refl ection due to 5 Joule xenon fl ash<br />
• 45 different tones, UKOOA/PFEER conformant<br />
• 2 externally controllable tones<br />
• highly resistant to corrosion and suitable for the toughest<br />
environments<br />
• adjustable volume<br />
• extremely resistant to shocks and impacts<br />
r =<br />
56 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 20 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• stainless steel protective cage and stainless steel mounting bracket<br />
for 360° positioning<br />
• can be operated via co<strong>mm</strong>on or separate voltage supplies<br />
Electrical data<br />
E2xCS 112-05 sounder<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 38 V – 58 V 10 V – 30 V<br />
Nominal current consumption 54 mA 104 mA 146 mA 284 mA<br />
Electrical data<br />
E2xCS 112-05 flashing light<br />
Rated voltage 230 V AC 120 V AC 48 V DC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 58 V 20 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 30 mA 80 mA 145 mA 275 mA<br />
Mechanical data E2xCS 112-05<br />
Explosion protection<br />
II 3G EEx na nL IIC T2 - 20 °C ... + 55 °C Ta<br />
II 3G EEx na nL IIC T3 - 20 °C ... + 40 °C Ta<br />
Category (area of use) 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity DEMKO 06 ATEX 0421554<br />
Testing body<br />
DEMKO<br />
Sound pressure level distance 1 m 110 dB (A) ± 3 dB<br />
Flash energy<br />
Flash rate<br />
Lens colours<br />
5 Joules<br />
1 Hz<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 66, IP 67<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
housing<br />
protective cage and bracket<br />
borosilicate glass<br />
UL94VO PPS<br />
stainless steel<br />
Connecting terminals 0.5 ... 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
2 x M20 (with 1 blanking plug), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
AC: 3.5 kg / DC: 3.0 kg<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
E2xCS 112-05 ATEX<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
red 320 61 10 5 000 320 61 15 5 000 320 61 80 5 000<br />
Options / accessories<br />
Article numbers for other colours on request<br />
234<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Ø 181<br />
170.6<br />
385.1<br />
30 30<br />
160<br />
166<br />
3 holes Ø 7<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 sweeping 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, switching frequency 0.3 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 Hz / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 Hz / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s – Singapore tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 0.375 s, 0.25 s gap tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz – PFEER toxic gas tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz tone 34 tone 45<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 45 <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – PFEER general alarm tone 38 tone 34<br />
Visual-audible<br />
Ex signaling devices<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
235
Ex Signaling devices<br />
r =<br />
56 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Sounder/flashing light combinations<br />
BExCS 110-05D, BExDCS 110-05D<br />
IP 67<br />
Protection<br />
system<br />
Electrical data<br />
BEx(D)CS 110-05D sounder<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
• combination device for visual and acoustic alarms<br />
• stainless steel protective cage and stainless steel mounting bracket<br />
for 360° positioning<br />
• extremely intensive light refl ection due to 5 Joule xenon fl ash<br />
• 32 different tones incl. DIN tone, UKOOA/PFEER conformant,<br />
2 externally controllable tones (via plus or minus in DC version)<br />
(see page 223 for tone table)<br />
• fl ashing light and sounder can be controlled separately<br />
• synchronised fl ash frequency (1 Hz) or alternating fl ash mode in<br />
system operation<br />
• highly resistant to corrosion and suitable for the toughest<br />
environments<br />
• adjustable volume (except 12 V DC version)<br />
• flashing light is insensitive to vibration, impact and shock<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 %<br />
Nominal current consumption 56 mA 110 mA 130 mA 250 mA 195 mA<br />
Electrical data<br />
+ 55 °C<br />
- 50 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
BEx(D)CS 110-05D flashing light<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V<br />
Nominal current consumption 55 mA 140 mA 180 mA 270 mA 750 mA<br />
Mechanical data BExCS 110-05D BExDCS 110-05D<br />
Explosion protection II 2G EEx d IIB T4 - 50 °C ... + 55 °C Ta II 2GD EEx d IIB T4 T<strong>100</strong>°C<br />
Category (area of use)<br />
2G (Zone 1)<br />
3G (Zone 2)<br />
2G (Zone 1) / 2D (Zone 21)<br />
3G (Zone 2) / 3D (Zone 22)<br />
Certificate of conformity KEMA 03 ATEX 2545 KEMA 01 ATEX 2223<br />
Testing body KEMA KEMA<br />
Sound pressure level 110 dB (A)<br />
Volume control - 9 dB<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
approx. 1 Hz = 60 fl ashes/min.<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 67<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens glass<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium LM6, similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
horn ABS self-extinguishing, similar to UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D anti-static ABS, black<br />
Connecting terminals 0.5 ... 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 2 / 1 x closed, 1 x open (M20), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight<br />
AC version<br />
5.0 kg<br />
DC version<br />
4.8 kg<br />
236<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
368<br />
Ø 181<br />
165<br />
30 30<br />
3 holes Ø 7<br />
Ordering details<br />
Article numbers BExCS 110-05D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
red 320 74 10 5 000 320 74 15 5 000 320 74 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Visual-audible<br />
Ex signaling devices<br />
GOST<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected flashing light with the type designation<br />
BExCS 110-05 D, BExDCS 110-05D<br />
has been developed and manufactured in accordance with section 5.1.2 of EN 50014.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 50014 Electrical equipment for areas at risk of explosions – General requirements<br />
EN 50018 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 50281-1-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
237
Ex Signaling devices<br />
r =<br />
56 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Loudspeaker/flashing light combination BExCL 15-05D<br />
Voice sounder/flashing light combination<br />
BExCA 110-05D<br />
• combination device for visual and acoustic alarms<br />
Electrical data<br />
IP 67<br />
Protection<br />
system<br />
+ 55 °C<br />
- 50 °C<br />
Operating<br />
temperature<br />
• extremely intensive light refl ection due to 5 Joule xenon fl ash<br />
• synchronised flash frequency or alternating flash mode in system operation<br />
• acoustic and visual signal can be controlled separately<br />
• highly resistant to corrosion and suitable for the toughest environments<br />
• adjustable volume<br />
• stainless steel protective cage and stainless steel mounting bracket for<br />
360° positioning<br />
additionally for BExCA 110-05D<br />
(see page 224 for technical description)<br />
• 9 different tones<br />
• protected against pole-reversal<br />
• simple recording and saving of messages via built-in microphone<br />
(duration 16 seconds)<br />
BExCL 15-05D / BExCA 119-05D flashing light<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 48 V DC 24 V DC 12 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V<br />
Nominal current consumption 55 mA 140 mA 180 mA 270 mA 750 mA<br />
Electrical data<br />
BExCA 110-05D voice sounder<br />
Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range ± 10 % ± 10 % ± 25 %<br />
Nominal current consumption 45 mA 90 mA 480 mA<br />
Mechanical data BExCL 15-05D BExCA 110-05D<br />
Explosion protection II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4 II 2G EEx d IIB T4<br />
Category (area of use) 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate of conformity KEMA 03 ATEX 2545<br />
Testing body KEMA KEMA<br />
Sound pressure level distance 1 m 113 dB (A) ± 3 dB (A) @ 15 W 110 dB (A) ± 3 dB (A)<br />
Alarm tones<br />
BExCA<br />
r =<br />
79 m<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
BExCL<br />
10 tones<br />
Rated power sine wave 15 W<br />
Transformer<br />
type<br />
<strong>100</strong> V power – 15 W / 7.5 W / 3 W / 1 W taps<br />
(Z = 666.87 Ω / 1.34 kΩ / 3.34 kΩ / 10 kΩ)<br />
Impedance type 8 Ω or 16 Ω<br />
Dispersion<br />
120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz<br />
Frequency range 400 Hz – 8000 Hz<br />
Flash energy<br />
5 Joules<br />
Flash rate<br />
approx. 1 Hz<br />
Lens colours<br />
clear, yellow, amber, red, green, blue<br />
Temperature class T IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta<br />
Storage temperature - 50 °C … + 70 °C<br />
Protection system according to EN 60529 IP 67<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
lens glass<br />
Material<br />
housing die-cast aluminium LM6, RAL 3000 (fl ame red)<br />
horn ABS self-extinguishing, similar to UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D anti-static ABS<br />
Connecting terminals 0.5 ... 4.0 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry 2 / 1 x closed, 1 x open (M20), optionally PG13.5 or 1/2“ NPT<br />
Weight 5.0 kg AC: 5.0 kg / DC: 4.8 kg<br />
238<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
368 Ø 181<br />
165<br />
30 30<br />
3 holes Ø 7<br />
Alarm tone table BExCA 110-05D<br />
Stage Tone & frequency description Tone length<br />
1 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s 4 cycles<br />
2 slow whoop 500-1200 Hz, duration 3 s, gap 0.5 s 2 cycles<br />
3 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz @ 1Hz –DIN / PFEER P.T.A.P. 4 cycles<br />
4 alternating tone 544 Hz for <strong>100</strong> ms, 440 Hz for 400 ms – NF S 32.001 4 cycles<br />
5 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz, toxic gas alarm 2 cycles<br />
6 simulated bell 2 cycles<br />
7 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, signal 1 s, gap 1 s, general alarm 3 cycles<br />
8 Australian alert 420 Hz with 0.625 s gap 4 cycles<br />
9 Australian evacuation alarm 500 Hz / 1200 Hz, duration 3.75 s, gap 0.25 s 2 cycles<br />
10 no tone – 0.5 s gap<br />
Ordering details<br />
Article numbers BExCL 15-05D<br />
Lens colour Type 230 V AC 24 V DC<br />
red 8 Ω 320 91 10 5 910 320 91 80 5 910<br />
red 16 Ω 320 91 10 5 911 320 91 80 5 911<br />
red <strong>100</strong> V transformer 320 91 10 5 912 320 91 80 5 912<br />
Article numbers BExCA 110-05D<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 115 V AC 24 V DC<br />
red 320 71 10 5 000 320 71 15 5 000 320 71 80 5 000<br />
Article numbers for other colours and voltages on request<br />
Options / accessories<br />
Visual-audible<br />
Ex signaling devices<br />
GOST<br />
Manufacturer’s declaration<br />
We hereby declare that the explosion-protected means of alarm with the type designation<br />
BExCL 150-05 D, BExCA 110-05D<br />
has been developed and manufactured in accordance with section 5.1.2 of EN 50014.<br />
This declaration is based on compliance with the following regulations and standards:<br />
94/9/EG<br />
CE conformity<br />
EN 50014 Electrical equipment for areas at risk of explosions – General requirements<br />
EN 50018 Pressure-resistant encapsulation ‘d’<br />
EN 50281-1-1 Electrical equipment for use in areas with combustible dust<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
239
Ex Signaling devices<br />
LED blinking light/sounder combination<br />
IS-Mini series IS-mC1<br />
• very economical visual and acoustic alarm<br />
• certifi ed for use in Ex-Zones 0, 1 and 2!<br />
• compact design with a diameter of just 88 <strong>mm</strong><br />
• alarm operated via certifi ed zener barriers or galvanic isolators<br />
• 49 loud tones at <strong>100</strong> dB (A); super-bright LEDs in red, green, blue<br />
and yellow/amber for all applications<br />
• volume control<br />
• can be operated as combination unit or separately<br />
• very well suited for fi re alarm systems and direct control due to<br />
low power consumption<br />
• self-synchronising sounder for clear tone perception<br />
r =<br />
18 m<br />
IP 65<br />
+ 60 °C<br />
- 40 °C<br />
• 2 different externally controllable tones<br />
See pages 242 and 243 for suitable zener barriers<br />
max. signal<br />
reception<br />
range<br />
Protection<br />
system<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data<br />
Rated voltage<br />
Operating range<br />
IS-mC1<br />
24 V DC<br />
16 V – 28 V<br />
Nominal current consumption 48 mA 1<br />
1<br />
typical for connection to 24 V DC via 28 V / 300 Ω zener barrier. Power must be connected via a zener barrier (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0.66 W) or a galvanic<br />
isolator, specified by the system certificate (see page 243)<br />
Mechanical data<br />
IS-mC1<br />
Type of protection EN 50014:1997 A1+A2, EN 50020 ‘ia’ inherently safe, EN 50284:1999<br />
Explosion protection II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta<br />
Category (area of use) 1G (Zone 0) / 2G (Zone 1) / 3G (Zone 2)<br />
Certificate / Testing body SIRA 05 ATEX2084X / SIRA<br />
Sound pressure level<br />
<strong>100</strong> dB (A)<br />
Flash rate can be set to 2 Hz or 1 Hz<br />
Lens colour clear, with red, yellow/amber, blue or green LEDs<br />
Storage temperature - 40 °C … + 70 °C<br />
Relative humidity 90 %<br />
Protection system according to EN 60529 IP 65<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Material<br />
housing ABS, self-extinguishing UL94VO & 5VA, similar to RAL 3000 (fl ame red)<br />
lens polycarbonate (PC)<br />
Connecting terminals 0.5 – 2.5 <strong>mm</strong> 2<br />
Cable entry<br />
Weight<br />
Dimensions<br />
2 x M20 (disruption prepared)<br />
280 g<br />
Ø 88.7 116<br />
M20<br />
95<br />
85.5 A/F<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
M20<br />
IS-mC1<br />
Colour LED Rated voltage 24 V DC<br />
yellow/amber 320 35 80 4 000<br />
red 320 35 80 5 000<br />
green 320 35 80 6 000<br />
blue 320 35 80 7 000<br />
240<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Alarm tone table<br />
Stage 1 Description - Frequency Stage 2 Stage 3<br />
tone 1 continuous tone 340 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 2 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, alternation every 0.25 s tone 17 tone 5<br />
tone 3 slow whoop 500-1200 Hz, switching frequency 0.3 Hz, 0.5 s tone 2 tone 5<br />
tone 4 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 5 continuous tone 2400 Hz tone 3 tone 20<br />
tone 6 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 7 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 1 Hz tone 10 tone 5<br />
tone 8 siren 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, duration 3 s tone 2 tone 5<br />
tone 9 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s tone 15 tone 2<br />
tone 10 alternating tone 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 2 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 11 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 12 alternating tone 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 0.875 Hz tone 4 tone 5<br />
tone 13 interrupted tone 2400 Hz, switching frequency 1 Hz tone 15 tone 5<br />
tone 14 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 4 tone 5<br />
tone 15 continuous tone 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 16 interrupted tone 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms gap tone 18 tone 5<br />
tone 17 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 2 tone 27<br />
tone 18 interrupted tone 660 Hz, 1.8 s signal, 1.8 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 19 sweeping 1400 Hz –1600 Hz rising 1 s, falling 0.5 s – NF C 48-265 tone 2 tone 5<br />
tone 20 continuous tone 660 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 21 alternating tone 554 Hz / 440 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 22 interrupted tone 544 Hz, 0.875 s signal, 0.875 s gap tone 2 tone 5<br />
tone 23 interrupted tone 800 Hz, switching frequency 2 Hz tone 6 tone 5<br />
tone 24 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 25 sweeping 2400 Hz / 2900 Hz, switching frequency 50 Hz tone 29 tone 5<br />
tone 26 simulated bell tone 2 tone 15<br />
tone 27 continuous tone 554 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 28 continuous tone 440 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 29 sweeping 800 Hz / <strong>100</strong>0 Hz, switching frequency 7 Hz tone 7 tone 5<br />
tone 30 continuous tone 300 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 31 siren 660 Hz / 1200 Hz, switching frequency 1 Hz tone 26 tone 5<br />
tone 32 2-tone bell sound tone 26 tone 15<br />
tone 33 interrupted tone 745 Hz, switching frequency 1 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 34 alternating tone <strong>100</strong>0 Hz / 2000 Hz, alternation every 0.5 s tone 38 tone 45<br />
tone 35 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 36 tone 5<br />
tone 36 slow whoop 500-1200 Hz within 1s – Australian evacuation alarm tone 35 tone 5<br />
tone 37 continuous tone <strong>100</strong>0 Hz tone 9 tone 45<br />
tone 38 continuous tone 2000 Hz tone 34 tone 45<br />
Visual-audible<br />
Ex signaling devices<br />
tone 39 interrupted tone 800 Hz, 0.25 s signal, 1 s gap tone 23 tone 17<br />
tone 40 alternating tone 544 Hz (<strong>100</strong> ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 tone 31 tone 27<br />
tone 41 motor siren, slowly rising to 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 42 motor siren, slowly rising to 800 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 43 continuous tone 1200 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 44 motor siren, slowly rising to 2400 Hz tone 2 tone 5<br />
tone 45 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – general alarm tone 38 tone 34<br />
tone 46 sawtooth 1200 Hz / 500 Hz within 1 s tone 47 tone 37<br />
tone 47 interrupted tone <strong>100</strong>0 Hz, 1 s signal, 1 s gap – general alarm tone 46 tone 37<br />
tone 48 interrupted tone 420 Hz, every 0.625 s – Australian alert tone 49 tone 5<br />
tone 49 slow whoop 500-1200 Hz within 1s – Australian evacuation alarm tone 26 tone 37<br />
Further technical information can be found on our website at www.pfannenberg.com<br />
241
Ex Signaling devices<br />
Combination possibilities: Zener barrier,<br />
IS-A105N sounder and IS-Mini series alarm<br />
Non-Ex-area<br />
Ex-area / Ex-Zone 0, 1 or 2<br />
Categories 1G, 2G or 3G<br />
1 st stage<br />
1 st stage<br />
24 V DC<br />
+ VE<br />
–<br />
Z 728<br />
IS-A105N<br />
1 st – 3 rd stage<br />
Z 728<br />
24 V DC<br />
+ VE<br />
–<br />
Stage 2<br />
IS-A105N<br />
Stage 3<br />
2 nd stage<br />
Z 786<br />
3 rd stage<br />
Stage 1<br />
24 V DC<br />
(Pole reversal)<br />
+ –<br />
– +<br />
Z 928 AC<br />
R<br />
IS-A105N<br />
R = Monitoring resistor = parallel to input<br />
24 V DC<br />
+<br />
–<br />
Z 728<br />
IS-mB1<br />
24 V DC<br />
+<br />
–<br />
Z 728<br />
IS-mA1<br />
24 V DC<br />
+<br />
–<br />
Z 728<br />
IS-mC1<br />
242<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Technical data for Zener barriers<br />
Rated data Ex characteristic values for (Eex ia) IIC Technichal data<br />
Type Version V Ω<br />
max. longitudinal<br />
U Z<br />
R min<br />
I k<br />
(I 0<br />
) P max<br />
C max<br />
L max<br />
L/R<br />
U in at U in<br />
(V) (Ω) (mA) (W) (μF) (mH) Ratio resistance<br />
10 μA max.<br />
(Ω) (V) (V)<br />
Z 728<br />
Zener barrier + Ve<br />
BAS 01 ATEX 70005<br />
rated safety<br />
current (mA)<br />
28 300 28 301 93 0.65 0.083 3.05 56 327 26.5 28.0 50<br />
Z 928<br />
Zener barrier AC<br />
BAS 01 ATEX 70005<br />
28 300 28 301 93 0.65 0.083 3.05 56 327 26.0 27.6 50<br />
Z 786<br />
Diode barrier<br />
BAS 01 ATEX 70005<br />
28<br />
Diode A1<br />
A2<br />
B<br />
28<br />
28<br />
28<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
0.083<br />
0.083<br />
0.083<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
36 + 0.9 V<br />
36 + 0.9 V<br />
–<br />
26.5<br />
26.5<br />
–<br />
28.0<br />
28.0<br />
–<br />
50<br />
50<br />
–<br />
Note: A1 and A2 - separate channels, B - two channels connected in parallel with ground connection<br />
Mechanical data<br />
Design terminal housing made of Makrolon, fl a<strong>mm</strong>ability class UL 94 V-0<br />
Height x Width x Depth <strong>mm</strong> 110 x 12.5 x 115<br />
Mounting snap fi tting to 35 <strong>mm</strong> DIN rail conforming to DIN EN 50022<br />
Connection self-opening apparatus terminals; max. wire cross-section 2 x 2.5<strong>mm</strong> 2<br />
Ambient temperature - 20 °C … + 60 °C<br />
Ordering details<br />
Article numbers<br />
Type Z 728 + Ve Z 928 AC Z 786 Diode<br />
381 09 80 0 000 381 09 30 0 000 381 09 80 0 001<br />
Blockschaltbilder<br />
Non-Ex-area<br />
Connections<br />
Ex-area<br />
Connections<br />
Z 728<br />
8<br />
1<br />
7<br />
2<br />
+ VE type<br />
8<br />
7<br />
x 3<br />
x 3<br />
Z 928<br />
1<br />
2<br />
Zener barriers<br />
Z 786<br />
8<br />
1<br />
7<br />
x 3<br />
2<br />
6<br />
5<br />
x 3<br />
3<br />
4<br />
www.pfannenberg.com<br />
243
Ex Signaling devices<br />
Connection diagrams<br />
Quadro-LED Flex-3G/3D<br />
CWB-ATEX<br />
Supply<br />
voltage<br />
Operating<br />
mode<br />
control<br />
on request !<br />
Ex-PEX 2005 / Ex-PEX 2010 / Ex-PEX 2015<br />
’de’ version with connection box ’d’ version with cable gland ’d’ version with cable connection<br />
AC version<br />
DC version<br />
BExBG15 / BExBG 10 / BExBG 05<br />
EEx ’e’ version<br />
BExBG 05<br />
EEx ’d’ version<br />
BExBG15 / BExBG 10<br />
EEx ’d’ version<br />
Internal potential<br />
equalisation<br />
Connecting<br />
terminals<br />
Connecting<br />
terminals<br />
Internal<br />
earth<br />
terminal<br />
2 x M20<br />
cable entries<br />
Multi-pin<br />
connector<br />
for alternating<br />
flash<br />
mode<br />
Multi-pin<br />
connector<br />
for alternating<br />
fl ash<br />
mode<br />
E2xS 112 AC version<br />
E2xS 112 DC version<br />
Tone<br />
selection<br />
switch<br />
Tone<br />
selection<br />
switch<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
48V version<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
12V / 24V version<br />
244<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
E2xS 121 AC version<br />
E2xS 121 DC version<br />
Tone selection<br />
switch<br />
Tone selection<br />
switch<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
IS-A105N<br />
DS 5 3G/3D / DS 10 3G/3D<br />
AC version<br />
DS 5 3G/3D / DS 10 3G/3D<br />
DC version<br />
Operating voltage<br />
connection<br />
Soft start module and<br />
cable monitoring<br />
AC<br />
Optional for DS 5:<br />
volume control<br />
- 20 dB (A)<br />
DC<br />
Operating<br />
voltage<br />
connection<br />
Volume<br />
control<br />
Tone selection switch<br />
Options TAS / TAV:<br />
external tone selection<br />
stage 2, 3 and 4<br />
Tone selection<br />
switch<br />
115V /<br />
230V AC<br />
Cable connection<br />
12/24/48V DC<br />
24V AC<br />
Tone selection<br />
switch<br />
IS-mA1<br />
Tone selection<br />
switch<br />
for the supply of additional<br />
sounders; max. 10 of type<br />
DS 10 or max. 15 of type DS 5<br />
IS-mC1<br />
Blink frequency<br />
setting<br />
Connection diagrams<br />
Seal<br />
Seal<br />
Connecting<br />
terminals for<br />
light<br />
Volume<br />
control<br />
Connecting<br />
terminals<br />
Volume<br />
control<br />
Connecting<br />
terminals for<br />
sounder<br />
www.pfannenberg.com<br />
245
Ex Signaling devices<br />
BExS 110d AC version BExS 110d DC version BExS 110e DC version<br />
Volume<br />
control<br />
2 nd and 3 rd<br />
stage control<br />
Volume<br />
control<br />
Multi-pin<br />
connector<br />
Multi-pin<br />
connector (DC<br />
devices only)<br />
Code<br />
switch<br />
AC<br />
connections<br />
Code<br />
switch<br />
Volume<br />
control<br />
DC<br />
connections<br />
Code<br />
switch<br />
Connection for<br />
terminal resistor<br />
or terminal<br />
diode<br />
BExS 120d AC version BExS 120d DC version BExS 120e DC version<br />
Volume<br />
control<br />
2 nd and 3 rd<br />
stage control<br />
Volume<br />
control<br />
DC<br />
connections<br />
Volume<br />
control<br />
Connection for<br />
terminal resistor<br />
or terminal diode<br />
AC<br />
connections<br />
Code<br />
switch<br />
Code<br />
switch<br />
Multi-pin<br />
connector<br />
Code<br />
switch<br />
Multi-pin<br />
connector (DC<br />
devices only)<br />
BExA 110 AC version<br />
BExA 110 DC version<br />
Tone and recording<br />
setting<br />
AC connections<br />
DC<br />
terminals<br />
A<br />
B<br />
C<br />
R<br />
Volume<br />
control<br />
Volume<br />
control<br />
Tone and<br />
recording<br />
setting<br />
Microphone<br />
Terminal<br />
cover<br />
Microphone<br />
LED<br />
Push-button<br />
LED<br />
Push-button<br />
E2xCS 112-05 flashing light<br />
E2xCS 112-05 sounder<br />
AC versions<br />
Tone selection<br />
switch<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
DC versions<br />
Tone selection<br />
switch<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
48V version<br />
Volume control<br />
potentiometer<br />
12V / 24V version<br />
246<br />
www.pfannenberg.com
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
BExCS 110-05D sounder AC version<br />
BExCS 110-05D sounder DC version<br />
Volume<br />
control<br />
2 nd and 3 rd<br />
stage control<br />
Volume<br />
control<br />
Multi-pin<br />
connector<br />
Code<br />
switch<br />
AC connections<br />
Code<br />
switch<br />
DC connections<br />
BExCS 110-05D / BExCA 110-05D flashing lights<br />
BExCA 110-05D sounder<br />
Internal connecting terminals<br />
for sounder PCB<br />
(simultaneous operation)<br />
AC connections<br />
AC versionen<br />
Volume<br />
control<br />
Tone and<br />
recording multi-pin<br />
connector<br />
AC connections<br />
Multi-pin<br />
connector for<br />
alternating flash mode<br />
Microphone<br />
Connection cover<br />
LED<br />
Push-button<br />
Internal connecting terminals<br />
for sounder PCB<br />
(simultaneous operation)<br />
DC connections<br />
DC versionen<br />
DC connections<br />
Volume<br />
control<br />
A<br />
B<br />
C<br />
R<br />
Tone and<br />
recording multipin<br />
connector<br />
Multi-pin<br />
connector for<br />
alternating flash mode<br />
Microphone<br />
LED<br />
Push-button<br />
BExCL 15-05D flashing light<br />
BExCL 15-05D loudspeaker<br />
AC version<br />
AC connections<br />
Multi-pin<br />
connector for<br />
alternating flash mode<br />
8 Ω / 16 Ω version<br />
Connection diagrams<br />
DC version<br />
<strong>100</strong> V version<br />
DC connections<br />
Multi-pin<br />
connector for<br />
alternating flash mode<br />
www.pfannenberg.com<br />
247
248<br />
Art Illumination
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
The fourth dimension<br />
for your structure!<br />
Benefit from our know-how in<br />
the field of light architecture<br />
Illumination is naturally also technology. In its purest form, however,<br />
it is much more. Namely art. Or, to put it better: a real philosophy,<br />
because with light, you can take your building into a completely new<br />
dimension.<br />
That is what makes perfect illumination an ideal image tool. Present<br />
your building or structure in the right light. You can see for yourself<br />
how that looks in Paris, for example, where we illuminated a famous<br />
tower by a certain Gustave Eiffel, or in St. Petersburg, where the<br />
TV Tower and Trinity Bridge (Troitskiy-Most) are lit up by 9,500<br />
Pfannenberg fl ashing lights.<br />
Art Illumination<br />
249
Art Illumination<br />
ART ILLUMINATION<br />
A completely different side of Pfannenberg:<br />
art illumination.<br />
The beauty of the application and the durability and<br />
sturdiness of Pfannenberg fl ashing lights are the driving<br />
forces here. Let yourself be captivated by a few selected<br />
examples of Pfannenberg’s artistic side.<br />
Quadro R-ST<br />
In June 2008, St. Petersburg became the scene of<br />
a fantastic art illumination installation. The TV Tower<br />
and the Trinity Bridge were illuminated as part of the<br />
International Economic Forum.<br />
The project, which was based on the unique illumination<br />
of the Eiffel Tower in Paris, was carried out by a<br />
local company under the auspices of the city authorities.<br />
9,500 Pfannenberg Quadro R-ST fl ashing lights<br />
were used for the project, selected because of their<br />
sturdy design that guarantees a long service life under<br />
adverse conditions.<br />
St. Petersburg, Russia<br />
TV Tower and Trinity Bridge<br />
Quadro R<br />
Pfannenberg put the Eiffel Tower back in the spotlight<br />
on 21 June 2003. Millions of people all over the world<br />
have admired the fl ashing lights that illuminate one of<br />
the most famous landmarks in the world.<br />
20,000 fl ashing lights, specially manufactured by<br />
Pfannenberg GmbH, were installed by experienced<br />
mountaineers in order to light up the Eiffel Tower.<br />
Each light has a service life of at least 10 years and can<br />
light up over 10 million times during that time. Thanks<br />
to their special design, they withstand su<strong>mm</strong>er and<br />
winter, storm and hail and illuminate the Eiffel Tower<br />
daily between 7 pm and midnight every hour on the<br />
hour for 10 minutes, as well as on special occasions.<br />
Paris, France<br />
Eiffel Tower<br />
Do you require further information?<br />
Just call us about any project: your ideas and our experience are sure to lead to great success!<br />
Global Product Management: +49 40 73412-226 or -223<br />
250
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
PSL 060<br />
At the Expo 2000, the façade of the French Pavilion<br />
was turned into a spectacular eye-catcher. Etienne Jules<br />
Meray’s photo ‘The Walking Man’, taken in 1880,<br />
was recreated as a large, moving light construction in<br />
keeping with the exhibition’s slogan: ‘Transport,<br />
Mobility and Movement’.<br />
The 26 steps of the movement were illuminated in<br />
quick succession by Pfannenberg flashing lights.<br />
Like in a film, the lights ran along the <strong>100</strong> metre long<br />
walkway in 2 seconds and brought the man to life, day<br />
and night.<br />
Hanover, Germany<br />
Expo 2000<br />
AB-PN<br />
Pfannenberg’s extremely bright and extremely strong<br />
fl ashing lights were used to illuminate the Pont de<br />
Normandie.<br />
The frequencies of the fl ashing lights can be progra<strong>mm</strong>ed<br />
in various stages and the light sequences<br />
adjust themselves to the level of traffi c on the bridge:<br />
a lot of traffic – fast sequences, little traffi c – slow<br />
sequences.<br />
Due to the varying light sequences, the light installation<br />
has become a real attraction that draws in and<br />
captivates tourists.<br />
Le Havre - Honfl eur, France<br />
Pont de Normandie<br />
Quadro R-ST<br />
In honour of the Sino-European Economic Conference<br />
in Hamburg in 2004, the organisers wanted to<br />
create a special accent and had the Council House lit<br />
up in blue. As the icing on the cake, the tower was lit<br />
by Pfannenberg Eiffel Tower fl ashing lights, thus captivating<br />
the observers with the famous Champagne<br />
sparkle.<br />
Many citizens and visitors described the project,<br />
which could be seen from afar, as innovative and, as<br />
the light artist Michael Batz, who arranged the lights,<br />
said: “on a par with large cities such as Paris or New<br />
York”.<br />
Hamburg, Germany<br />
Council House<br />
Art Illumination<br />
251
Art Illumination<br />
Flashing lights 10 Joules<br />
Quadro R / Quadro R-ST<br />
Quadro R<br />
• art illumination inside and outside buildings, even under the toughest<br />
of conditions<br />
• with instant sparkling effect<br />
Quadro R-ST (additional)<br />
• equipped with industrial plug connectors for simple mounting<br />
• one plug connector each for input and output, thus the devices can<br />
be connected in a row<br />
IP 66<br />
IP 67<br />
IK 08<br />
+ 55 °C<br />
- 25 °C<br />
Protection<br />
system<br />
Protection<br />
system<br />
Impact-proof<br />
housing<br />
Operating<br />
temperature<br />
Electrical data Quadro R Quadro R-ST<br />
Rated voltage 230 V AC 230 V AC<br />
Rated frequency 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz<br />
Operating range 195 V – 253 V 195 V – 253 V<br />
Nominal current consumption 85 mA 85 mA<br />
Mechanische Daten Quadro R Quadro R-ST<br />
Flash rate<br />
22 – 28 fl ashes/min.<br />
Flash energy<br />
10 Joules<br />
Light intensity (DIN 5037) clear lens 124 cd<br />
Lens colours<br />
clear, white, yellow, amber, red, green, blue<br />
Operating temperature - 25 °C ... + 55 °C<br />
Storage temperature - 40 °C ... + 70 °C<br />
Relative humidity <strong>100</strong> %<br />
Protection system according to EN 60529<br />
IP 66, IP 67, mounting arbitrary<br />
Impact resistance as per EN 50102 IK 08<br />
Protection class<br />
II<br />
Duty cycle <strong>100</strong> %<br />
Service life of the flash tube<br />
light emission still 70 % after 8,000,000 fl ashes<br />
Material<br />
lens<br />
polycarbonate (PC)<br />
housing polycarbonate (PC), RAL 7035<br />
Type of connection<br />
2 x plug connectors (input/output)<br />
Cable entry<br />
2 x M20<br />
Connecting terminals srew clamps 2,5 <strong>mm</strong> 2<br />
Mounting<br />
external lugs<br />
113 x 153 <strong>mm</strong> – M5 or 127.1 x 127.1 <strong>mm</strong> – M5<br />
internal holes 113 x 113 <strong>mm</strong><br />
Weight<br />
600 g<br />
252
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Dimensions<br />
Quadro R<br />
Quadro R-ST<br />
25<br />
130<br />
47<br />
2 x M20/M32<br />
(prepared)<br />
130<br />
39<br />
130<br />
174<br />
130<br />
113.5<br />
134<br />
80<br />
80<br />
2 x M20<br />
(prepared)<br />
37<br />
113.5<br />
Mounting holes<br />
40<br />
133.5<br />
Ordering details<br />
Article numbers Quadro R Quadro R-ST<br />
Lens colour Rated voltage 230 V AC 230 V AC<br />
clear 291 23 10 1 005 291 24 10 1 000<br />
Article numbers for other colours on request<br />
Options / accessories<br />
Art Illumination<br />
GOST<br />
253
Custom solutions<br />
Custom solutions<br />
Customer-specifi c solutions are another of Pfannenberg’s specialties.<br />
WBQ-SG<br />
Integrated sounder/fl ashing light combinations is a<br />
sturdy aluminium housing to protect against extreme<br />
mechanical stress, developed for the German navy.<br />
PL 105 Accu<br />
Fire signal in the safety tunnel alongside the<br />
Kitzsteinhorn railway; integrated 60 minute battery<br />
buffer.<br />
LWL M-AS-i<br />
Laser function display as per IEC 60825-1 with<br />
integrated function monitoring, redundant LED<br />
equipment and AS-i control in machine-specifi c design.<br />
BR 35 Silver<br />
Special high-gloss surface coating in customerspecifi<br />
c machine design.<br />
Do you require further information?<br />
Just call us. We look forward to hearing about your requirements!<br />
Global Product Management: +49 40 73412-226 oder -223<br />
254
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Pfannenberg Software Service: PSS Alarm<br />
On the Pfannenberg homepage you will fi nd valuable, free software tools that are sure to assist you effi ciently in<br />
solving your signaling tasks: www.pfannenberg.com/service<br />
• Sizing of audible signaling devices for required<br />
distances (coverage)<br />
• Calculation of audible signaling device coverage<br />
• Calculation of set up requirements (distances) for<br />
audible alarms networks<br />
• Audio samples of all standard tones<br />
Pfannenberg:<br />
Signaling technology and thermal management<br />
You can also benefi t from Pfannenberg’s long-standing<br />
competence in the fi eld of control cabinet air conditioning<br />
and equipment. You too will be convinced by our<br />
economical solutions.<br />
We look forward to your call or just send an email to:<br />
sales.suppert@pfannenberg.com. Order your ‘thermal<br />
management’ catalogue today.<br />
+ 49 40 734 12–0<br />
• Cooling units<br />
• Air/water heat exchangers<br />
• Chillers<br />
• Filter fans<br />
• Heaters, thermostats and hygrostats<br />
Services<br />
255
Pfannenberg worldwide<br />
Pfannenberg on the Internet<br />
Make use of our large assortment of online information.<br />
At www.pfannenberg.com, just click ‘Products’ in the<br />
menu bar. This will open a sub-menu on the left-hand<br />
side with all product categories. With a few clicks you<br />
can fi nd all of the important information that you require.<br />
Our special service to you: the download area! Click<br />
here to conveniently download data sheets or design<br />
drawings to your PC and print them out.<br />
www.pfannenberg.com<br />
256
Do you require further information?<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Do you have any questions about our products and<br />
services? Would you like to arrange an appointment<br />
with one of our technicians? Do you require further<br />
information? Then just call us on + 49 40 7 34 12 - 0 or<br />
send an email to sales.support@pfannenberg.com.<br />
You can also fi ll out this fax form and send it to the<br />
number shown below. Whichever way you choose to<br />
contact us, we will respond promptly to your questions,<br />
requests and suggestions.<br />
+ 49 40 7 34 12 - 101<br />
Company<br />
Contact person<br />
Street/no.<br />
Post code/town<br />
Country<br />
Email<br />
Please call me on<br />
I would like to arrange an appointment with a fi eld service employee.<br />
My suggested date:<br />
My concern is as follows:<br />
257
Sales Partners<br />
Support Organisations - Germany<br />
Südost-Niedersachsen/<br />
Nord-Hessen/Ost-Westfalen<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 29201 – 34639<br />
Werner-Witt-Str. 1 37001 – 39649<br />
21035 Hamburg 49001 – 49328<br />
Phone: 040 / 734 12 260<br />
Telefax: 040 / 734 12 101<br />
ingo.leppkes@pfannenberg.com<br />
West-Niedersachsen/<br />
Hamburg/Schleswig-Holstein<br />
postal code<br />
IKS 20001 – 28879<br />
Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH 48501 – 48531<br />
Hertzstraße 3 49341 – 49459<br />
27367 Sottrum 49551 – 49849<br />
Phone: 0 42 64 / 83 90 - 0<br />
Telefax: 0 42 64 / 83 90 - 90<br />
www.iks-sottrum.de<br />
iks@iks-sottrum.de<br />
Mecklenburg-Vorpo<strong>mm</strong>ern<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 17001 – 19417<br />
Werner-Witt-Str. 1 23923 – 23999<br />
21035 Hamburg<br />
Phone: 040 / 734 12 0<br />
Telefax: 040 / 734 12 101<br />
rudolf.goerz@pfannenberg.com<br />
Nordrhein-Westfalen<br />
postal code<br />
Wagner GmbH 40001 – 48499<br />
Werksvertretungen der Elektroindustrie 48541 – 48739<br />
Auf dem Hüls 6 49461 – 49549<br />
40822 Mettmann 50101 – 53949<br />
Phone: 0 21 04 / 955 - 0 56001 – 56769<br />
Telefax: 0 21 04 / 7 54 26 57001 – 59969<br />
www.wagnergmbh.de<br />
info@wagnergmbh.de<br />
Süd-Hessen<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 35001 – 36469<br />
Coburger Straße 10 55001 – 55459<br />
63811 Stockstadt am Main 55501 – 55599<br />
Phone: 06027 / 40 39 414 60001 – 65936<br />
Telefax: 06027 / 40 39 415 67501 – 67599<br />
daniel.boeth@pfannenberg.com 68601 – 68649<br />
97801 – 97859<br />
Rheinland-Pfalz/Saar<br />
postal code<br />
Herbert Neundörfer 54201 – 54689<br />
Werksvertretungen GmbH & Co. KG 55461 – 55499<br />
Zum Schacht 9 55606 – 55779<br />
66287 Quierschied 56801 – 56869<br />
Phone: 0 68 25 / 954 50 66001 – 67489<br />
Telefax: 0 68 25 / 954 599 67601 – 67829<br />
www.herbert-neundoerfer.de 76711 – 76891<br />
info@herbert-neundoerfer.de<br />
Baden<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 68001 – 68549<br />
Werner-Witt-Str. 1 68701 – 69519<br />
21035 Hamburg 74701 – 75339<br />
Phone: 040 / 734 12 0 76001 – 76709<br />
Telefax: 040 / 734 12 101 77601 – 77978<br />
rudolf.goerz@pfannenberg.com 79001 – 79879<br />
97861 – 97999<br />
Württemberg<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 70001 – 74679<br />
Riedstraße 2 75351 – 75449<br />
72810 Gomaringen 78001 – 78739<br />
Phone: 0 70 72 / 922 91 97 88001 – 88099<br />
Telefax: 0 70 72 / 922 95 44 88181 – 89198<br />
tomislav.kovacic@pfannenberg.com 89501 – 89619<br />
Süd-Bayern<br />
postal code<br />
Ing. Adolf Müller GmbH 80001 – 87789<br />
Industrievertretungen 88101 – 88179<br />
Elly-Staegmeyr-Straße 15 89201 – 89449<br />
80999 München 93301 – 93359<br />
Phone: 089 / 812 60 44/45 94001 – 95479<br />
Telefax: 089 / 812 69 25<br />
www.ingam.de<br />
info@ingam.de<br />
Nord-Bayern<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 90001 – 93199<br />
Coburger Straße 10 93401 – 93499<br />
63811 Stockstadt am Main 95001 – 97799<br />
Phone: 06027 / 40 39 414<br />
Telefax: 06027 / 40 39 415<br />
daniel.boeth@pfannenberg.com<br />
Berlin/Brandenburg/<br />
Sachsen/Thüringen<br />
postal code<br />
Pfannenberg GmbH 0<strong>100</strong>1 – 09669<br />
Werner-Witt-Str. 1 <strong>100</strong>01 – 16949<br />
21035 Hamburg 98501 – 99998<br />
Phone: 040 / 734 12 0<br />
Telefax: 040 / 734 12 101<br />
rudolf.goerz@pfannenberg.com<br />
258
Support Organisations - International<br />
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Asia<br />
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd<br />
61 Tai Seng Avenue<br />
# B1-01 UE Print Media Hub<br />
Singapore 534167<br />
Phone: +65 6293 9040<br />
Telefax: +65 6299 3184<br />
info@pfannenberg.com.sg<br />
Australia<br />
HSC Pfannenberg<br />
10 Remillies Way<br />
Beaumont Hills<br />
2155 NSW Sydney<br />
Phone: +61 2 882 432 13<br />
Telefax: +61 2 882 432 13<br />
susannehaug@hscpfannenberg.com<br />
Austria<br />
Pfannenberg GmbH<br />
Joachim Hoitsch<br />
Am Sonnengrund 41<br />
8152 Graz/Stallhofen<br />
Phone: +43 3142 20386<br />
Mobile: +43 664 919 8488<br />
Telefax: +43 3142 20396<br />
joachim.hoitsch@pfannenberg.com<br />
Manfred Hartner<br />
Am Sonnengrund 41<br />
8152 Graz/Stallhofen<br />
Phone: +43 3142 20386<br />
Mobile: +43 664 245 1333<br />
Telefax: +43 3144 6581<br />
manfred.hartner@pfannenberg.com<br />
Belarus<br />
ConEktro UE<br />
Nezavisimosti Ave.,95, build 7<br />
220043 Minsk<br />
Phone: +375 17 2873060<br />
Telefax:+375 17 2873591<br />
Belgium<br />
I E x T n.v.<br />
Heiveldekens 8<br />
2550 Kontich<br />
Phone: +32 3 458 27 41<br />
Telefax: +32 3 458 27 61<br />
info@iext.be<br />
Brazil<br />
Steute do Brasil Ltda.<br />
Rua Badejo, 38-Bairro Aquario<br />
13280-000 Vinhedo-SP<br />
Phone: +55 19 3836 2414<br />
Telefax: +55 19 3836 2401<br />
vendas@steute.com.br<br />
Bulgaria<br />
Eurotrade-X Ltd.<br />
2, Konstantin Velichkov Blvd.<br />
Plovdiv 4000<br />
Phone: +35 9 32 655 021<br />
Telefax: +35 9 32 655 033<br />
eurotradex@migton.net<br />
Canada<br />
Pfannenberg Inc.<br />
68 Ward Road<br />
USA-Lancaster, N.Y. 14086<br />
Phone: +1 716 685 68 66<br />
Telefax: +1 716 681 15 21<br />
blaine.witt@pfannenbergusa.com<br />
China<br />
Pfannenberg (Suzhou) Pte Ltd<br />
Sales Office:<br />
Unit 2401, North Tower of<br />
Shanghai Stock Exchange Building<br />
No. 528, Pudong Road South<br />
Shanghai 200120<br />
Phone: +86 21 688 247 55<br />
Telefax: +86 21 688 247 58<br />
sales@pfannenberg.cn<br />
Colombia<br />
Ingepro Ltda.<br />
Compania Importadora Comercial<br />
Av. Eldorado No. 84A-55<br />
Local 118 A.A.<br />
95406 Santa Fe de Bogota D.C.<br />
Phone: +57 1 410 2621<br />
Telefax: +57 1 295 2581<br />
Croatia<br />
Elektro Partner d.o.o.<br />
Slavonska Avenija 24/6<br />
<strong>100</strong>00 Zagreb<br />
Phone: +385 1 618 47 93<br />
Telefax: +385 1 618 47 95<br />
elektropartner@zg.t-com.hr<br />
Czech Republic<br />
Weidmüller, s.r.o.<br />
Vídenská 340<br />
252 42 Vestec u Prahy<br />
Phone: +420 244 001 400<br />
Telefax: +420 244 001 499<br />
bohumir.odvarko@weidmueller.cz<br />
Denmark<br />
Duelco A/S<br />
Mo<strong>mm</strong>arkvej 5<br />
6400 Sønderburg<br />
Phone: +45 70 10 10 07<br />
Telefax: +45 70 10 10 08<br />
info@duelco.dk<br />
Estonia<br />
Autrosafe OY<br />
Uranuksenkuja 4 b<br />
FIN-01480 Vantaa<br />
Phone: +358 9 2709 0120<br />
Telefax: +358 9 2709 0129<br />
autrosafe@autrosafe.fi<br />
Finland<br />
Autrosafe OY<br />
Uranuksenkuja 4 b<br />
01480 Vantaa<br />
Phone: +358 9 2709 0120<br />
Telefax: +358 9 2709 0129<br />
autrosafe@autrosafe.fi<br />
France<br />
AE & T Applications Electroniques<br />
& Techniques<br />
4, Impasse Joliot Curie - BP 25<br />
64110 Jurancon<br />
Phone: +33 5 59 06 06 0<br />
Telefax: +33 5 59 06 44 63<br />
info@aet.fr<br />
Greece<br />
Pfannenberg Italia s.r.l.<br />
Via La Bionda, 13<br />
I-43036 Fidenza (PR)<br />
Phone: +39 0524 516 711<br />
Telefax: +39 0524 516 790<br />
sciacca@pfannenberg.it<br />
Honduras<br />
Cilasa<br />
Angel Mena<br />
Barrio Los Andes<br />
7 Calle, 14 Y15 Ave. N.O.<br />
San Pedro Sula<br />
Phone: +504 557 1146<br />
angel.mena@iecilasa.com<br />
Hungary<br />
Trendelektro Kft.<br />
Dombóvári u. 5-7<br />
1117 Budapest<br />
Phone: +36 1 464 31 18<br />
Telefax: +36 1 464 31 19<br />
istvan.imrik@trendelektro.hu<br />
Indonesia<br />
Norway<br />
PT Guna Elektro<br />
Marin Supply A/S<br />
GAE Electrical & Mechanical Products Postboks 75<br />
Jl. Arjuna Utara 50<br />
3155 Asgardstrand<br />
Jakarta Barat 11510<br />
Phone: +47 33 08 33 08<br />
Phone: +62 21 565 50 10<br />
Telefax: +47 33 08 33 09<br />
Telefax: +62 21 568 50 30<br />
alarm@marinsupply.no<br />
info@gae.co.id<br />
Ireland<br />
Pfannenberg (UK) Ltd.<br />
Unit 6C Aspen Court<br />
Bessemer Way<br />
Centurion Business Park<br />
GB-Rotherham S60 1FB<br />
Phone: +44 1709 36 48 44<br />
Telefax: +44 1709 36 42 11<br />
mark.rosten-edwards@pfannenberg.co.uk<br />
Israel<br />
ATEKA LTD.<br />
23, Hayetzira St., Kiryat Aryeh<br />
Petach-Tikva 49512<br />
Phone: +972 3 939 2303<br />
Telefax: +972 3 924 3273<br />
marketing@ateka.co.il<br />
Italy<br />
Pfannenberg Italia s.r.l.<br />
Via La Bionda, 13<br />
43036 Fidenza (PR)<br />
Phone: +39 0524 516 711<br />
Telefax: +39 0524 516 790<br />
mail@pfannenberg.it<br />
Kazakhstan<br />
Electric Light<br />
Auezova str. 84, offi ce 310<br />
050008 Almaty<br />
Phone: +7 3272 421 709<br />
Telefax: +7 3271 423 518<br />
wgm@nursat.kz<br />
Korea<br />
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd<br />
61 Tai Seng Avenue<br />
# B1-01 UE Print Media Hub<br />
Singapore 534167<br />
Phone: +65 6293 9040<br />
Telefax: +65 6299 3184<br />
info@pfannenberg.com.sg<br />
Malaysia<br />
EITA Electric Sdn Bhd<br />
Lot 4, Block A, Jalan SS 13/7<br />
Subang Jaya Industrial Estate<br />
47500 Subang Jaya,<br />
Selangor Darul Ehsan<br />
Phone: + 603 5637 80 88<br />
Telefax: + 603 5635 47 19<br />
ctwong@eita.com.my<br />
Mexico<br />
Distribuciones Electricas<br />
Internacionales, S.A. de C.V.<br />
(DEISA)<br />
Cuarzo No. 2550-4<br />
Col. Bosques de la Victoria<br />
C.P. 44540-Guadalajara, Jalisco<br />
Phone: +52 33 10 57 82 80<br />
Telefax: +52 33 35 63 07 49<br />
deisa_gdl@deisamex.com<br />
Netherlands<br />
Electromach b.v.<br />
Jan Tinbergenstraat 193<br />
7559 SP Hengelo<br />
Phone: +31 74 2 472 472<br />
Telefax: +31 74 2 435 925<br />
info@electromach.nl<br />
New Zealand<br />
Electrade New Zealand Limited<br />
196 Marua Road, Ellerslie<br />
Auckland 5<br />
Phone: +64 9 525 1753<br />
Telefax: +64 9 525 1756<br />
kevin@electrade.co.nz<br />
Poland<br />
Automatech Sp.z o.o.<br />
Biuro-Warszawa<br />
ul. Ryzowa 84<br />
05-815 Opacz-Kolonia<br />
Phone: +48 22 72 30 606<br />
Telefax: +48 22 72 30 662<br />
biuro.warszawa@automatech.pl<br />
Portugal<br />
Pfannenberg Italia s.r.l.<br />
Jordi Zaragoza Gómez<br />
c) Montcabrer 15<br />
ES-08340 Vilassar de Mar (BCN)<br />
Phone: +34 937 506 214<br />
Mobile: +34 664 662 856<br />
Telefax: +34 937 506 214<br />
jordi.zaragoza@pfannenberg.com<br />
Romania<br />
R.T.S. Electro<br />
11, Petru Rares Street<br />
011101 Bucharest 1<br />
Phone: +40 21 260 1021<br />
Telefax: +40 21 222 3097<br />
office@rtselectro.ro<br />
Russia<br />
Pfannenberg OOO<br />
Moskovskiy Prospekt, 174/8<br />
196 105 St. Petersburg<br />
Phone: +7 812 600-21-06<br />
Telefax: +7 812 387-56-74<br />
rybolov.alexey@pfannenberg.ru<br />
ConEktro<br />
Godovikova str. 9, bld 1<br />
129085 Moscow<br />
Phone: +7 495 980 68 67<br />
Telefax: +7 495 980 68 69<br />
moscow@conektro.ru<br />
Elektro-Profi (Firma Ikm+)<br />
Bakuninskaya str. 82<br />
105082 Moscow<br />
Phone: +7 495 956 65 93<br />
Telefax: +7 495 956 65 93<br />
mail@electroprofi.ru<br />
MIG Electro<br />
Sherbakovskaya str. 53<br />
build 17, office 303<br />
105318 Moscow<br />
Phone: +7 495 366 9000<br />
Phone: +7 495 647 0833<br />
Phone: +7 495 720 8268<br />
Telefax: +7 495 365 8840<br />
info@mege.ru<br />
Slovakia<br />
Elektris s.r.o.<br />
Racianska 188<br />
831 53 Bratislava<br />
Phone: +421 2 4920 0113<br />
Telefax: +421 2 4468 0328<br />
weidmueller@computel.sk<br />
Slovenia<br />
Elektrospoji d.o.o.<br />
Stegne 25<br />
<strong>100</strong>0 Ljubljana<br />
Phone: +386 1 511 38 10<br />
Telefax: +386 1 511 16 04<br />
info@elektrospoji.si<br />
South Africa<br />
Phambili Interface (Pty) Ltd<br />
5 Bundo Road, Sebenza<br />
P.O. Box 193<br />
1610 Edenvale<br />
Phone: +27 11 452 19 30<br />
Telefax: +27 11 452 64 55<br />
alockyer@radinterface.co.za<br />
Spain<br />
Pfannenberg Italia s.r.l.<br />
Jordi Zaragoza Gómez<br />
c) Montcabrer 15<br />
08340 Vilassar de Mar (BCN)<br />
Phone: +34 937 506 214<br />
Mobile: +34 664 662 856<br />
Telefax: +34 937 506 214<br />
jordi.zaragoza@pfannenberg.com<br />
Sweden<br />
Weidmüller AB<br />
Axel Danielssons väg 271<br />
200 49 Malmö<br />
Phone: +46 771 43 00 44<br />
Telefax: +46 40 37 48 70<br />
info@Weidmuller.se<br />
Switzerland<br />
Carl Geisser AG<br />
Industriestraße 7<br />
8117 Fällanden ZH<br />
Phone: +41 44 806 65 00<br />
Telefax: +41 44 806 65 01<br />
Info@carlgeisser.ch<br />
Turkey<br />
Endaks<br />
Endustriyel Akseesuarlar LDT.STI.<br />
Perpa Ticaret Merkezi<br />
A Blok Kat 5 No. 292<br />
80270 Okmeydani - Istanbul<br />
Phone: +90 212 222 22 75<br />
Telefax: +90 212 220 10 47<br />
info@endaks.com<br />
Ukraine<br />
TEKO INTERFACE TOB<br />
1) Ul Urlitzkogo 13<br />
09<strong>100</strong> Bila Zerkwa<br />
Phone: +380 4463 910 78<br />
Telefax: +380 4463 366 41<br />
2) Ul. Lebanewskogo 6<br />
03058 Kiev<br />
Phone: +380 44 4010 990<br />
Telefax: +380 44 4010 991<br />
United Arab Emirates<br />
Golden Sand Trading Est.<br />
P.O. Box 51632<br />
202, Bin Ham Building<br />
Trade Center Road<br />
Dubai<br />
Phone: +971 4 359 56 11<br />
Telefax: +971 4 359 54 73<br />
vasu2000@emirates.net.ae<br />
United Kingdom<br />
Pfannenberg (UK) Ltd.<br />
Unit 6C Aspen Court<br />
Bessemer Way<br />
Centurion Business Park<br />
Rotherham S60 1FB<br />
Phone: +44 1709 36 48 44<br />
Telefax: +44 1709 36 42 11<br />
mark.rosten-edwards@pfannenberg.co.uk<br />
United States of America<br />
Pfannenberg Inc.<br />
68 Ward Road<br />
Lancaster, N.Y. 14086<br />
Phone: +1 716 685 68 66<br />
Telefax: +1 716 681 15 21<br />
blaine.witt@pfannenbergusa.com<br />
Venezuela<br />
Klöckner-Moeller Somerinca, c.a.<br />
Calle Vargas, Edlf. Eseban, Piso 2<br />
Bolelta Norte - Apdo. 76051<br />
Caracas 1070 A<br />
Phone: +58 212 235 10 81<br />
Telefax: +58 212 239 93 41<br />
klocmoeller@cantv.net<br />
259<br />
Sales Partners
ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY<br />
Pfannenberg GmbH<br />
Werner-Witt-Straße 1 • D-21035 Hamburg<br />
P. O. Box 80 07 47 • D-2<strong>100</strong>7 Hamburg<br />
Phone ++ 49 40 734 12 - 0 • Fax ++ 49 40 734 12 - 101<br />
sales.support@pfannenberg.com • www.pfannenberg.com<br />
Deliveries are made on the basis of the General Terms and Services of the ZVEI (Central<br />
Association of Electrical Engineering and Industry) Subject to technical amendments and<br />
misprints. This paper has been manufactured from chlorine-free bleached cellulose.