Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bs R 1999 Koza Deverska Sikimic

    Uploaded by

    Katarina Begović
    31 views13 pages

    Original Title

    bs_r_1999_koza_deverska_sikimic

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    31 views13 pages

    Bs R 1999 Koza Deverska Sikimic

    Uploaded by

    Katarina Begović

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 13
    336 paco Ry language and the name system. Although he did not give detailed data, Rovinsky nevertheless gave a complete system in Montenegro at the end od ‘the 19th century, so that, comparing it to other data from the last and this cen- turies, we can envisage all that system in diachrony (starting from the 19th ‘century) and synchrony. It is noticeable that Rovinsky quotes many hypoco- sms and nicknames among proper names. Drago Cupié Cptexu jesux, 6poj 41-2, 2oduna IV, Beozpad 1999, 808.1 : 808.6-4 BUIbAHA CHICHMITR (Beorpea) KOKA JIEBEPCKA an npare ynonpesy mpacioseucre cumarue *dkratlkofglhozp wa pal jyttocronenexor bomsops TTomasny oonooy 30 ervommnraucraia passes 0 yO ‘KOx! Y jyamocnoneicom GorenpY tt ORROMAK HE HeENe ce MocTeDAAEHOM Te- anton y rojo je armnnoratarse Gove wraxe! aoveneo 20 xpaja— ova Guainer yrpoxtaa ananose caoje tore noposime aajensia. Y rajachen Spojy vaprjanara rocroju conaurneneeTe ca heBepo, tera HeBocra jy Di, Aesep apecxave tor 1 nexOMTRO n70TORA,Henecr® Re Yenene Aa Ta temtme ach ce eve sanpatana nepSanioM nperason — nara je yxwataa, oa Gnrra ozepana, a Koy Gxt oswera wa nazap W-T2N0 je MpONATA nO eH GMO sme rox inn pmo jedrio, Ocrani ener Texcta Gueanamiopasi 32- rpeamo (paniionanio-npasii oxtoc SaRe H ACREDA W TpAREHH TORYE roi), a acha natama he Grew nocoeheitaakry Apatsa koe (ITANO Y AeHO- T Anmmonttoaiy soeonoRGRaN® AGRO (EeREnuAENe aoxAh poCKOHS, WARE orp ues) wocastesn cy pasoan Coron 1998 x 1998. M weve cpaceaxpearese ‘epujaerOnteeesogenexe irpe ormana fests panovaly Yorus wazasoraquanoxamasa (Galaor aowehy ann ons, nour jana cepa pat Aes0fy, nox paoToeeOc HecRODO: “Tesope,jsoope, Kanonepo, pajo, ‘Onuuse,"Caaxe). Hones 1994188, axancupajyio ooy wepyr) Hovn cnonence puja yoursa wor o6stababa orev Heaccre. Me}yTNG 9 Jynwoenovenscow apeary bry se ngaojrnNeosbko sudet osot Monoa: Yoeuo ‘eclgpoxmmanse sao expe (Snaiea 1894:262-263, eSenonth 1907-265), shame rere weacore (Kha 1925, X52, TpeGjeauns 1964:419, Mawojrownh 195351, Bparah lem 19052157139), x30 ye Noyes ueoecre (Maron 1907:184~185), Tenet a Fonivous sense nexecuo euzusosauatse y> umaove nove nopomwte: cxexpay ~ speberon presana, cacipa ~ wasaw Codapusa, aebepe ~ co00M Sodapud, ss0snua — Pecan us ‘poopy (Kha 1925, 52). 338 Bonne Cem onoureoM, sinponosopion, 2001%NkeKOM Ht, ceRYHAApHO, MereopOAOHIKOM ony), Texuoounxo} mpampenst, nponajt # enewryanto) ako) yaorpeGn xo one. Onan peroeuen ina i TEKCT aHamupave nec “Texcr je nmporo nocnexowen y GanxtncxoesoDecKoM apeany. 3anan- ne napijare wory ce cpectn na exeachy Bysony riorspay: Met te na peda, |e on Gyou cman | enous enaiaa dpnoena, | enexP) Eady o¥yUe | i coenpau extn, | fa denepa RomRepa; | clade deeep Seeat,| da pu fnoma apecxorn,| usa fipehes cosopu| 0) cuauacye,haeore! | a ts neve eatin, [nt 6° tu nen uaa? | Of denepe, pavoael|Jla ja tebe yea, {Koney Gu tu Depana, | feterow Gu conusa, | na apatturo weilana, | na ta- Sap Gu nocuaa; |x Ou ne faitanu: | fToueta, cuawo, a xooca™ |A ja Gu wn xanana: | ,Ooa xooca Tip powa:= (By 1 Ne 704). 3a kerorsy TPyAY ‘apyjauata penpeseaarnna je enexcha Byrapex norspra xs Bpesis Citouu Dosedox | Jaamy eaxapenry —| eHow enexpa Gua, | om d2apan — coexepey, | nail cu nompaxcusa | Banxa da cu 6ue. | Banko cu noGeoce | npec paomy Konpuee...| A so Gusas‘ane, | Gu me eanaza, | acueo bu me Opa ina, | nyny Gu mu xooey | cay nanynara, | na Ou cu oxada: | Mapa- tne-nasapy, | oi we Oa cu rym | 08 Gueona xoaey? (Mapreaion 1958:274Y. Banasue saprjae oGimio onueyiy spxy Hencore a Aenepow (OMHO- no aenepuna: coe heoePe tepaa), anit W €4 CneKpOM (WakxO.U ce 24 coe- pon), eveepnout (nay ce 90 ceexpaoN),28080% (a 2408) tpoitepana wk raxoxewoxt, 0K wero§te omicyiy pry ca Hosine oynpytoxe. Tlpe nero tro noame xa jypu renepa/eynpyra na Hexor apyror waa Hose nopoante, teraza np. ya enerpy Opaxy m weryteenexpay (céenpy Bpady ‘tiara | @ fvoxpe) waraaa). Kprea ox uesecre Gent: 9 ‘we dan dome, |) ene KO- Tue: pero dese Raoioea; oxKVeHO: ApecKaruo dea frit, | Kad je 6x0 tua tipeheas, Tou cy Taotia Tpecxownne, | na wetaspiiox yeitaauee; Hoino pec niem Enza, | b xonpued cu 2320 2 Ropu sata sapnjanars reser we tmp. novepae v9 3kozara (Kua 1906 36 50), Kocsis (Kuba 1906, (rojak 19964114), Hesaame lonenon 9h 336), Banana (Ka 1925, M043), Toeapa Coiba 1925, 3450), Oponnss (BuGons 1963125), Kpana (Klaie 1912181), Aapyeapa Odpexoent 1995:341), Mocrapa (Tose 1903:350), Jajan (Sime 1953:153), Kopayaea (Ropaywaus 1897.251-252), By 126 70D. ” Bop nJeexoasace Mopaee vrata ce ya Gyrapece rexerone: Cuno dosedowo sanoecn apes |nacjiea sac io Berane [pana | yeep Je oda eoespeny Guta | py [png aoe sappran: | Bahu, ope sto, a in nana, | nad ba teen Mave Ba {He fara, | sarcu fe Guna, norton Gu evra. | Howton Ox te wan, muon Gs Se pasa, |) pad Gv tu xo00y deol Spodare:| Oj ena te fea nwa Oars, | ou dpoda ancy, nowy 00 Guecsal (esxonanen Mopsbs, opbenuh 1958:646-647). Ya. m enusay ‘oropay #3 Feaaunue, Tumor Pavoni 1991'50-81) m Konpanisre (Lteawoes-Bomost 195829), ‘ Y wexioe rexeronma noupwoyness ce aetecrnto airaRoNanRe xa y>POE yranaaucs yaytana: despa ce od mye pasbensu, | pwecya ca asad exe. Koa nesepoat 339 Honecrutia nepeaniosana perma wrany wove oposite o6HsH0 je Y yupantou ronopy: Moa’ ce Boey hesépe, | a ie Gejax eyetiuena, | rooey Gut ‘au cadpaa, | na apadiuao nasuaa,| fa 6" odweaa Ha Basap; oRNOCHO: 40 Ou- eepe, dusepe, | 0a ja no2y do Mebe,| xooey 6u tu depana, | za Bu eauap 2pa- una, | na webu Opaapuna, | a na caexpy coaapuna, | na ceexpsu sodapuaal”; = Manu fo2a, heaepe. | uito die nucau cfluznyna, | Kooy Gu i cxunyad, | fia odvena na tasap; Mom Boea, hesepe, | wit c’eucoxu iaottosu; | ja Gu iebe hepana | dox ie ne Gu cyetuzza, | Koxy Ou Mu odpana | fa na Uasap oduena; Kooy bux Kau cadepana, | dyn) caame naxywana®; Bono, mope 60j- io, da Gu Me eatiana, | xad 6u Me cailiana, wanes Gu fe Grd, | maven Gu e Guna, norton 6u te kana. | Horton Ou fie xaana, uno Gu me dpa- «aa, | 2740 6u tu xovey teojy tpodana; Gyr. — a Gex ma anana, | kooca ux mu dpana | xymy 4a vep Busoa. ‘A ana omtioce Komy 118 navap, Menecta Gu: na Mieaaaa odmufena, | Kao enya Gpodacaaa; u jout 6x Yaeuxieana: Towiio Koa Sueocxa’, | Ao To “axo2a heeepa; Hamu: ,Jedan, déa, | ea0 Kooke heaepere'; x’0 Mena Gu eux) aa: | Touro Koxea Ousoa, | 0 to danac heseperal; 0} jena te, jena ew “oj asap, | 02 au tipodaxe xoaey, xoncy od Busonal™. Kao knyamt 28 onaj pax rormsyjy ce y evatGeniow kourexcry axrep ‘nenep's soxye ‘ior akusonta Kosmonenra “apaise Koxe”. Heurto je coxe- rijut mpoGaex ca “npogajom xox’ Koja ce y GpaswoM KonTeKCTY Mowe Ope HTH. Ca, y enopeHickoM cBery 106po HoTepljen NoTHBON "uponAje My xa’ 1. Anrep: aenep Huje exysajwo mrro ce ‘nescp’ ca jyatlocnonentckor samaza nanasi 1a paly mpanawnouor ia womux wewecrinmrx yxyfiana’, Moryhe je qa raxxa idem worm y yrapexojewaxSeue) weet aox ce cee Gea e dean eat ope, | beam eons open: | xoorume iow npodae | 02 dee 2faeu iecus | w 3a O88 ARO ‘Cuinespeere, Beucosuen 1992:3). “Ha weuosoaino werpanen npoSnew Koace Gieonawe y jyenccaonsHcaoN OMKOgY yeaa Je jot Bopheawh 1939:7-6 "Vilywewe enawos? oxpase woke oe ce nosenrnar ca By pein OGpe40u, YA. Hap: 1) Cpeney an yOuy aya, ost a paceapay,mosane wy ey Apo, a nenyeemawon, Joa ty wennsse. Taro ra aia ona, oF woes a eo aye" (BM 1875-49), y Bancewan 1 Boer a= tpn yn Joma Hoa Hus ora, Obpe ey ce KOR xO Yoram ee Fnewauepucvene ce tanpani ee rymna (ere ce xpor Ta yera sponte)" xox Mena Boca y nopomamy eo) Je noxpoo sue see, Js On Oxoama Hosopobest .xpooysy ra pn nya xpos yom aes pana e worn ey a maa orynunm omy’; Teese ‘peace yora kas cy ee 0 jer ony koay eo yf oxo yous ays Gynt jer Kan ce sm ogjany cng ce apooa me aponaee sana news” (Bophens® 1940:8-9). sonar ‘ymene syna cmauonto ye Tanto 1995:123-134, Masiousuuo aacuaouauane y pycxan Goneropiam rexcrowmna yewepeno je sanorun epson w(t, Tata, ype, enters}, agpa)HaasORGNIBOE ANTHEO 340 Bunsus Cua ‘Pomeropua xujepapxaje nj enysajn, jep 'nenepe' Ha jyAnoemoBeHCKOM we- Tory sauemyje caxt ‘Mya’, na co ta ocHoRY antameampasior onroption Tek cra Moxe rosopuTu 0 cBojespeHo} HaodyRKUMOHANHOCTH "ReBepA” 1 "Myx, Gap y enax6enow Kontexcry. 3a crporo peryamcame MebycoOmx omHoca rage m HeMIAK ReBepA y OKBMPY TpAEUNONAMNE aaNpyTe HHAWKRTHBNA Cy cezoha emrorpagexa sanewaua 19 Hpue Tope: .jep 6 evarpa nenouroia ova ena, Koja ce He crmum temLsara ce nper xoMahmoN, a jour Nenomrre- ja, axo ce oveusma npes ajenepmca x caexpont (Pujeska waxnja, Joviéevié 1910: 69), ,Jlemavaxo ce ompxje, na je aienep enojy enaxy w6u0 sa yuntme- HY KHBHY, na eH AOMabuEK He CeNO Aa ce Hje HjenMO, Hero je BpaTy nO- sxaqio, mo je raxo nocrynae, sHajyBi, ao Hlje YuUNINO 12 KAKEE NPAC, ero 13 KopHctH 1 nanperka. An naHac Tora ne estje nite Git, na Ht ‘euexap He Ox ce chtto YeyaNTH 1 To yr, a jou masse ajenep* (Pujerka nnaxnja, Jovigevié 1910:31) 2. Hoxye: nor Y auaansupanion jomxaopnos rexcry cneunduxonaue rpamnuni cBast- Geet aoxye 'na0v (rasuuje npocrop “npero mora’) oxe ce CKBATHTH H KAO ‘rye’ npocrop, am 1 Kao ‘ansi61¢ mpoctop y KenocpeqHoj Gansina rexora, More ‘upeckaxawsa ompeexor Gpoja niotosa x nan y Konpune ma cueqeter’ jecte cnosences Goriiopua Gopuyna. Kon sanagnex m HoTOMRHX Croseua notspherte ey sapnjante necwe o sora} xen xoja je HaceNapana vapor myaca (naaay xeuy Ooms rasa, orsopiuia je mpovop?, HeKowua s peckounina nexonsKo rnoTosa, a waa exereher, y pry", 6x0 je waanut). Caosasxa vapujautra: Okenesko otvorila | Styri ploty preskoétla. | A ten platy bol triovy, | pod nim lezau Janik mlady (Cenasmx, Zilynsky) 1978.295); spajiucka: x xnagupouxy ova orgopuna, | uapas wmup! maome peckowad (...) | @ named mo Gea 20K sucmo mepuooestil (Zilynskyj 1978:296); uewka (wopancxa): Jak 2a dvere pres prah prekrotila, | devat plot sauiawa aopempa ea jysaoenoneweton rpabone (uagoesa Ne ua caanSit eryb Tees {HUY a Heep wo wyhe hypara H coactnx): ooeDnao kowx, e2Owo uypnae Sep |, Gocamax ceonpuya, nae Saas me dewsuya (Berth 1982-194). 9 Kx jymtier Caosesa omapheso je cmuko amnetonauane wane Momme cr ono tehu espe, | ona recta weuanayon depe! Ulpyeap, OGparonsh 1995244). Pyera “pease anurans je aa aencxeexyualysosenape oGaneno cea y yt nopex pasopa tt 23 0 apyjy np npesop(Buzerpazesa 1982:29, ju. rao 'upodop' DepGaHtO)nobmoNerT ‘Gpass) Anamne ckoeenoues Gomsopinx Texctons Yee Wa HUD caaaSene MTOR owe ey ys ioe — ‘Bymante (8. Cinancih 1998), “ju a "uposop" (ea dpasep x20 oneezo-tapearoxo — jyntocnoneery noonetey ym. ayn 1974:45) "e ¥ ope apy bane ce Fonoprm © wobytttonsaoeTN “pe NONPREE Koma nespers 341 nardz preskodila | Ten desdoy bol cet) tinens (Tpenuu, Zilynskyj 1978:297); ‘rennka: Jak si svoj Iiéko ochladil, | devét ploti nardz preskodila | A ten de- si byl traovs Corsaanos, Zilynskyj 1978:298, rawo (371-372) ». apyre ‘cHosaaKe, Heike H yKpajticKe napajanre onor TeKcra). Kamynere napexe sesyiy nea. *plote ca enanom: Vesele pod plotim, a Slub pottm. Zrakavine pod plotem, a veselé potem. (Sychta s.v. plot). O yRK- tujanea ‘wee’ ¥ nomexom onxtopy, 92 anannoupany ica. rpaby vamwe cy rrossoxe onkaopHe rapanene ca mySanno—niamaanne KoHTexCTOM (Adamow- ski 1991:76-78). CoanGenu xowrenct ‘npeckaxama mora’ yxaayje coy asapneikoj necwsn #3 RyeTenona y Kojoj Nmazunh yorane: Ta ci ama 9a 708, oma, | ma npepune do mpu naoma, | 1a en ofixe y rpansna, | y rpaxiia mpi owara, | na x bana 3a porns, | otnexe x mpi wafixa cx (BHT 5, 1962:397). ‘Tipeckaxawe nora’ mea oncneny Konoranmiy my enosesa%xoj pyra- ‘zum Lfjraxsna: NaBa dekla je aja, | kaj je me tam bila: | if plot! je presko- Gila, | tak kak prav kobila! (Strekelj 1914:387), y ono exmony ya. 1 xajxa ‘xy wapery: Cudaj cuckov éez plot skace; do 2na, ia glaka na plotu astane. (Cearxe co 20. njenojxy Koja ce noxeapuna s senujena’, JTo6op, Kotarski 1918:59)!". Kondratoyja “apeckaxana miota’ moxe Gnri m exarovtoutKa: Ompersa ce ceuura om 2ouno, npeccowina nae, wena nem. (Tatapyitk, Txypeon 1980:425). Hern wore ‘npeckaxarsa ruiore jane ce Gopuysa- ‘ano w y napomki seroHerakana, ym. Hp. ,¥ Hae Kyja HaBpsHa, ApecKo~ ‘1a dea taoiaa, nenans joj naxrexna, Gus Gu'TH Gpamcxus.* CnyKa’, OGpanosni 1895:12)2, Jyanocnosencke sarouerke noxasyjy modyranuonanioct “Sanaa nipexo minora rexor mencxor axtepa (6aa, ona), Tae axrep Ha "Sanarse’ Ox- rosapa oncnemins ysameow, @ aeworar je’ aooneaKo 'wormKa’: Bepau Saba pero naom, ona pexe: ,xepyo-npey, (Tpucko, PeGxoss 1906-7:147). Ap- ‘can one saronerxe orpammrien je na sananny Byrapexy, ncromy CpOniy ca Kocoson 1 cenepuy Maxenomjy! 1 pa epmexoxpaeromoe spent sarouensa Tint: Cent 98 uation, ssorpnyr waxorou Ceroxe, Kut 1906, Nil4) y crepu je oncuencr tana. Awamesy xpyre ‘puuepe ooe oncurde saroxerse sa je aeaorer aajeeube eco sabe a. ye Canush 193639859, 13a ons) we sronerne neponsranj je aouorar "er ¥ py mapa ror wogena soja npecrate des pata (Byranoruh 191068), daz epltan (ip6uh =), dee ap Gijrah OLDI), oanoen! Ue pero pie (Monon 18016). "DY pyran sapuanraus Goveta wots” FoHopH: onepyae (Paxouupcso, Passons 1906-72147, onpyo (Bocumrpan, Anexcos 1888142), ospudah; Majee, np (Koeo30, Beau ‘Ropes 18995119). aw’ onor apeane yn ce onckenn ofeest Hah HOKYe Wan 36 ncuedou ovosanifo woruos “upexo anera upeCatenor speswera” Mowe ce pacsrh WY ‘nai exoveauua ex ensaGenou Tevaracon, 20 "MOYRy’? dy mp Dasa: | 8 poke edadena, | npes nam npermnpacna (BHT 8, 1562430), 342 Bans Conant 3. Apame wore Ha woryBy crapuny ananmaupanor GoaxxopHor Nommsa yxasyje mpa- ‘cnoneuicka crapnua churarme dpamtu xoocy. SP s.v. *dorati pexouctpyaare kao npacnoseuice uapaze: *dorati, derti dervo, koro, Iyko, kofp satan: “dural, der agne, korvo, koze, ovece, krupy, persje (wawelly ocrammtx pexon- apyxuij)*, Ouse ee y pay uoapasyena xonnitexeura cesar "Ox a- {TY ex. nBoca: “CHLombNK OMOTA% Koj TIOKPHB TeN0 YoueKA MM KGEBOTIESC’H “rakas oMoTas ompait ca xumOTHKe, cMpoD Your OGpaber” vocaiyhu y Bilay 2a ce YY ApYruM jeamwin ona sea sHavessa nospunajy pastuunrmne aexcewanial’, 3.1. Oncuene xoworanaje apawe Kone 'Y jyautoononencxo} Gomcroprioj cnecra "korka’ ce y ykoupy euanGenor ‘purryana cpaxaxo exnara m oncueHo: ,Ujutra po piru poSalje koji Saljivdzija k , no to mora da su osobito dobri prijatelji ili da se bar dobro poznadu, inage bi bilo velikog zamjera. Po tom postu posa- Ije slugu ili ubvati kojega dedka na cesti, obeéa mu za nagradu nekoliko filira, dade mu brenta, kof il taékn i uputi ga, ncka ide N.N. i neka veli da je dovel po koZicu“, Ako bi ga ov pital, onda samo nek pove, gdo ga je poslal, al dru- ‘a8 ne, Detko dojde, a tu ga posteno zafpotaju i prede turoben nazed". A on, koji ga je poslao, ima dosta smijeha sa svojim drugovima. Kad poslije sastane rmladodenju pa ga zapita: ,Zakaj mi nisi dal kozice?™ odgovori onaj, da je on sam treba (Samobor, Lang 1913: 123). O omcmenn« xowovanijanea apatéa Koxe cuenowu pesmusirre Gomknopsa rpalja, ape cBera Waposue sarouerKe: 2Kueo depano, exo efiepano CrySep’, Honaxoauh (877:37; Kuba 1907, MAIN); Koje ce saepe ca 2naee depe? Cxypant, Hukoawth 1991:52). Tperwa [ApalbeM KAO MoTH HOCTOjit H Y eplIcKOxpsaTCKINM papisjauTanca varoMETKE 0 “nutat 1 axupy’ y Kojuta ce mpert xpamont wwf unujy Buc We Kowujon dpa- aa; wauont Ry tu way cadpujemtus uajy Ay wu depaitu; wy hy u ydpuje- ft, aly 6ux fw odpaa; Ba fu wujy cay, aati Kooce: KoDcy Ry Tu ‘dpa; usxnon hy miu Kooy emyuedauil’; opsiocto wanpe (sox) walpy hy lu dpujetiu, u 2nase: 2aaay hy my Opujett; exaay hy da itu coyuattum (co puoepi y: Sikimié 1996a:164-165). Y caesehent onromny ‘neynn’ Mapuosan y Erejevoj Moxesosni nena y Kony: Lpeet, ypeex, 2acyaen, | na zaaeata fpodyten, | od 2ywaita tod- ecen, | Wioj eu aaoscu mosume (PwCrecKH 1978:265). OnCUENH eeMeLTH KO- xa’, onocuo “apaise’ npneyrin cy u y nocnonaniama: Tpaose itu na koocama kpaiia, (Bunu, TsOso8% 1909:40), Ye mu 20 mypum xede mu ca couea 0 er neni ca oom enimaousiacagpaaien yu. ows 1997 x OC sv. Two 1s ecimorpagors aefinatanja npeyoera jew PCABY, oon pene 343 koacama. (Buns, PeGs0s 1909:32), Ceoea jebu, Myhes xpasy odpens. (By- opm, Ardalié 1900:32)6 3.2. Jewouosommn 13g apama xox 42.1. Bana Mpasse xoxe ce y Gosiopy paamx exponcxarx napoaa nesyje y9 Hano- 1a xad areuca. Ty cy, pe cxera, 6pojie napujatrre npuve 0 noroxGx ca }an0- ‘no¥ a8 pax ya yenos jpamsa pewena xoxo ca neha. Cremeha spa mpuvepa ro ‘kasyjy KaKo onaj mogen npuve OyHRYMOHNUe Ha sanaRy H ACTOKY jymCHOCHO- newoKe Tepuropnje — Y mpwse uo oxoamHe Ocwjexa, son HacaonoM Tlepminst" pa esa penons exyace"raany’ nom emezehox notox6oMt: Ko ce Ha- Sra xa ay ce spit xajumma oryne ca neha. Iyuxacri cum neryge wery%e mca Tlepuuwa, oxtece apa, xermae x aarro cuojoj xyfn. Ha xpaiy crysa nea Tlep- ma y wop6w 4 nocayRH rocTe: »Bocwe iu moj eayea wu dem ms weet, ne- 20 meity Tipu Kajuwa o2ynu € neha fa ode onda yh, nad ce eek wazynao ‘ceauitta* (Sriikas 1912:162-163). ¥ pun #3 Mapwosa Nano inom ce 70- rooapaly 1a Bavo (umpexe) pans xom ona. Lrpxne mpso yOnje majKy, neve ‘M xeHY, Ha Kpajy mmaK onepe ona. (Mapxono, Paxonanosih 1932:102-103), Moran ca nonov« je ao6po sacryrusex ¥ Gyrapexou hom retopy, 0 ven sevarnunje wy: Tpuhowosa 1987 (koja cxsmarse KanmteRa KO- xxe ca sea cxyrana n raaam, oOjanmasa Keo cMnxanaibe MoTuBa OGpemte mimsjawe mymxapana)!” x BHT 10, 1963:480-492, 643. Tlpen nonecxine eponarsina, Aeon xynatiia (pyc. Garin), jenia ox xunoctesa Bazona, Zepe KORY Kya, Yom HX mypAC MpestoM BoxON (Bpjarcka oGnacr, Busorpa ona 1998:89), (Onaj moze je ocranno tpara i y jesmky, yn. raxo nmp. cxeehn pase- fonorian y GomkiopHOM apusaBy o AeMH Koja NOGerHy on Kyhe: KAN ce pamnie Hoh, apiaaxiy ce i oir xyhi mpem ppara, na NOsMeRY nhaxar Sear, ro da ju ceu apazoen depy' (Ilyurtseno ceo x Maxon, Bozivevié 1906:95) m maponie wapexe ca ckujamen Kanura xoxe: Pawo Grau paiuy 2y6u Cuepe ra, mpesphe ra; nausewor® Zovko 1902:372); Lekke je twih pleci 1 Moke ce nperaorania a je oneuens wouoraus ‘ome’ jews yumeprany: yo inp. pye. up weje Hn aa ORS H yp, 8 aKO HAO, SeOrom Cap}re NPABEDE omnoaouy apryenranuly & y Oxewep sv xp I). 1 Bpa ‘eprany"hapowte} pur oBperaicea ani" Ciaizaosud 69. gpa san wouy, a nex aoe ex nyse te ‘mer oreony, a nox yxy na eta, Yera ou soE0u3y, 0 moon Heeey one Lone ‘yrs tpvna saponcxan sepoosna 0 ea Qanons w rite Soran 30 sopesxaja pHs 0 ‘ecaasty maces rpennenea me sen Texo J tapoako} pen Toma 9 enerox AYerany ‘oj ce 94 apeme opus pit tacts: Buda canta apa Dawa; Ope sosaey ovey, a je ty uated tena one Wad, jaje eacooe; aKa) exter wa "du Oa uae, ‘ova osu yu nae, yb ce can, ek OM Kae habadw saute sca Kate {(lonnis, vanaeis 1905293, ya eporore napus Wiaber 1988s Eel 6: 624-628, 344 Bunaws Cuno ‘remeine dreti (wenn ce oxowy, Koji Ox pag wa Tybu pasyn n06po muRjer’, ‘oGop, Kotarski 1918:61). 3.22. Hescononommen xx, ocraxo Hloce6an erarye y jyxtiocnonenckos Qonkopy mie xoxa Saupe yxontaxa, yr. cneache mpmnepe ns ersorpagexe rpaje: E80 xaKo ce yammt Yyrorutax: Corowa naxreta yano 13 rpo6a tseroRy Koay, HaNytte jem oanece Y upsay. ByGre 0 tej, axo nyxse, asaymnt, mumrra, ‘ofe pehi, sa je mya, yGoxeH; axo.mm He, nocrane yeonnax. [AKO ToCTojM cyntba ma he Ce HERI MP- ‘eau nosyKouiatut, yous ce Kenog xonena y aay] jep Kast ra "rine cOTO- va nanyear, woymitr he wa ony suzy". (Tossa, Ivanisevié 1905:246)'%; +Kax phan voomk yupe, node apar x eM y rpeO mara yeata 3a ym i eyau lu reeza Geeuny. Vena yhe y wy na ona no camry w nan xpuihieny seman" ‘Gooerpor, Banovié 1918:185)9, passe xoxe on crpaue warnpxpontix Sia ockona je nerente 0 no- cexamy rpaxa Kapronua: Bu0 jenatt Gorocstos, oncnyAno mpsy eBeTy Mary rma zouito xyfit. ¥z0 ce expece cea xyha, a xpos sareopesa apara ye wonier xa ne} ro roatar m nporovope: Ja cax Kapronnh Mart. Ja cant carpaio Kapnovan: yseo Gusoy xovey, mexpojHo Wa Kajuaie, Haxjepno a carpazro Kapnosay* (Kempoti¢ 1911:156-157), Tiparse ome neayje ce y Gomktoptto} enecrH H y3 apyra uirtoKa Oxia, sum oe enon uoxe jansert w ka0 namnjenc. Texo ie ¥ 6ajun 0 nacornasipinee (eoju uetjy jenso oxo na opx rnane xt xosjo tore), mahexa oTepaa nety OM X- he, nena cy taunaura ma Gay nacorsasuuy xoja uae je xan ma jeny saeny mwece jenny pyxy, sarin sx caxpina y neh, nena ey yenena za npesape Ga6y: Gaby apede u uewjeny na etio, a zaacy odpy w meitny na rawr (w noSerey) (Krmmpo- 4 1906, npyre erase onor Tana Gajre ». y: Jerennth 1997:120-121), 3.3, Aumponomopiun xia, ‘Morunit parsa x nponaje Koxke Spasnor apyra™ surra ce enoxetasxou omnopy my o6puyrox excepy, yn: Digo digo dacka, | moja Sena j’ maka. | 18 Vas y wero) oSaacra a: yur "u on apomaHe yen, waza mje nero came Kom (Bona, Ivanov 1905:249). 19.0 woruay yanceaBasoaa y xomy (py. wrypa) prania y Uloaeciy 0, Buxorpazons 1998386. Hy Byrapexo| je wpap amporo peetpocrpanres oOpeats nparca sa ce sae exeep x a y crow pron a y Secu met, a my ce mpopeNy Nee wa saawond. Taxo ce apyatns nenonereet noe Babee ote Ox we a spa Fine, yx. Feoprusea1983:185.0 {onc once w oe y mpouteunneousaaue’ w asrponosopfiaue’ ox CODEN HHS J. Hesaagoe 1998:131-133. 9 Tp-wepe saxaanana “wpa xoxt! un enue x ucropyje zonoex. Boreas 1986:164-166 (w noceSuo newaneme nencpe wexe ton Typaea # MyeaInaNG), Cx pyre Kou neoepoas| 345 Da bi Stela vmreti, | da bi jo odret, | koEIco predati | za petdeset dukati, | pe- rneze zapiti, | drugoé se ofeniti! (Strekelj 1914:355, Pajek 1884:263) Heurro je enoxexjm motu spatsa crape 6aGe y cnenelio} ucrapcxo} esjoj arp: Kay eyuue aaaan sajnpaje ce ajewa upte cpaxi caxe 2a ce6e, ‘ari €e jva Ht jaa mpnde Henon nagyxa Te ce sappre. Taq ce MpHMe y KONO nocrasnouni jenvtora ¥ epeniny, Kora HweHyiy .enujer wae, npewa nena Jom own wonesanse. Taj cam red, KAKO Ox MeHION PYKY CBO‘HxX ADyTOBA yre- ao... Cyne aaxaja, | nan no rybitpajas; | paja nose, | xyha wy ropa, | Bena apara ompra, | ctiapa Ga6a odpita, | Ya ce oto pu? | Tyna 6a6a up- ‘am, | xaxo waxapyam. (Istarske 1924: 182, ca-rywavemem a je: au ‘nok’, x)- ‘any 2opuvenepmsn cywpax’, cena spaita oitipiaa ‘neror, capa GaGa odp- ia jacua nexeprba asa’, a yma GaGa ypeu mpexcrasmea Grex ane3z€. Me- Syrios, cmian parent Teecra ‘orwopenia apara m oapaKa xpasa’ nor=pheH Jey seven Jypjauta axo we xoGnjy sura mpinikom onxoxa: Jectya® ak dodpiaa, a xpaswis2 odptua (Crymins xon 3erpeGa, Korenié 1896:141), Mon paisa kone nocroji ity Gopace wxetne, yn. y Aeunjoj xiermi a neo snapic arp: Ko pavmpxe mrpy, | pasepou 2a Booce, na vetaupu roace! Ceenire ra 34 cran, | Gime ra suxntit! (Mnoaparosith 1914:170}; onxocxo, y py- ‘ramust Epm xojn je orepao axeay: (xcewa) nerma na secnana | xooca joj cana (Tperewsx, Bymierut 1920: 39), ym. Opaisen Rome penyTUREOsaHy TeMY c3tp- ‘muy merase: Fahy ay xperanoea depes (Xepueronima, Zovko 1902; 371)3, 3-4, SooMopehu KG 3.4.1, Kosa / japau, Enuonouiea esa "soa: conaljapau? xonerio ce obuerssana cxoae- kone fhomexopon mpabox ¥ Kojoj ce apane Raace peaye ya xo". pees xo2e sm japua ¥ Gomeropy janie ce ¥ apo paomivUrTane KORTEKCTINS, ‘expan oapana come’ wore Grr erences suena 98 russe, ye. Sprapers ny Sem ‘penal andyeane) 92 eran uray uae Copan wpa, meee Gat manatees Ae Sine cxposanian, ca moro Bp, Jpauxee 1987218) 2 Yer noaenan dparucur Zescranorapea jena routestia acu mrpe~ y Kacrany ea nenajy basa eye anion w ener y upowepy Cae sna, | et no he pa, | Poe ‘ove a [ga my ropa, Candas 1987383). 2 esa pats 0 nya ws Kowa 25 Avaneea Qprseonowor anot x ueTaopuca yorpsGa pa KORY’ ycAoReNE jesmoe upestounenunn On oxaupe obor para. Camo x0 unyerpannje NOME ce wanerTa "piiep wo Goneropie rae: [enjra pw aea6x pyre): sac cab Y ceGu ue Ga Gone hao aaj ery, rae Je ouaouo w nau, Ha BDC HAL on J Ons Nana Roney, ee onje unocns (Byconmua, Ardalie 1906173), 124-Ve. TpySates 1960386; Borys 1982; Paapeaue u Vaavon 1988 1585, onneewe, cenayrarin non eon’ > on’ na GaaToeaoeencaaj rable, Tonos 1979-75 1 Onge nucy youuauis ox sourexers y soja ce jaona caooeucen x Gamiee \Qpsneazoruan drat Kas, hove, a 20}9 oY omoau J: Eckert 1988 a 1998 Cepenprent 6, owe mesa, "acm neprn, ospatan yack HeTo Np) 346 Sra Cont onze be npoBneM Gui Hayerponan YrapHos npwepHia Hs jyxnocnOBeH- cor seunjer Pomona. ¥ acnujnn pyraanuana osa Gopsyaa ce neayje Ys pasamsra watena (lean, Cifetaw ex.): ¥ Hoana Gana | fedna xoaa ‘pana, | Heo kos Apujettu | xfeuuny cadpyietiu, (Capajeno, Zovko 1898742); 4j Cmuaane, Gane | pu ey xoaee opane. | Ciiuian fowne epu- wait, | da he Koacy odputau, | A duya my 2080p)’ | — Apae, hahe, neGope, | nenoj Rooey odpuit, | uyino apyey doGuit. (Istarske 1924:193)"". Ony Gopuyay cape u apyru xewjn rexcrose: Tpu wypuye Jape yxpadoue | “jedna depe, dpyen uyny Sep | Tpeka deapu, da ce Gowe sap, (Kopaysat 1890:147), Axiono wrauo parse japte ¥ ebanSexom kourexery romana on- ceueny xonoranujy i nerospeniesio yxasyje aa norma ‘Koxe nesepexe’ sje caysajan xup y Heuecruvost avrunoxamany: ,Tlocaemmnx ata enax6e, ¥ serax, uaeraje upavo necerse: odepy eltapa japya m nasne uajex, xa MOry saw ceaxariy; Ko ra npan paaGxje, 206xje 9810 onpejeny narpany” (Gocan- xa Hlocasuna, Myenuan, Tirex 1898:59), Ckaxae na japehn wex n0- ‘pheno je xox Bosavcxsx Mycomncana 4 upaankox cynehexsa aene (Boptje- uh 1939.60). 7 Tlapewnoomno rane ‘apt xox” yranyje ta weraopusy sey ca 'opamen ne? 1 woxeay saronetnenocsenoweno can y oer ex enotason any: et scat Basan ina woke ho pant, Spey ory dope ae 0) suche. (CpG 2.5 oso wy: Mapeoai 1902 w Opexoer 18953) jy, y crept, onorybyje arpubyr “Speiact, 1. ex upyre. ¥ ‘pyre aspujanrien osu je mca (ea Genero, Bopwanan 1902:17), ypua (O8penosnh TDRSIII),lpoxenon aevorera erpuOjs 96x mia) ano 3 xeuoras ‘expan rears stronerne tren Coxapenda medey depe, na pvopan oj mee. (Tonosth 18911). Ca apyre eTpase, Zevortyrajae, rans y jymroanonesxon¢ GomaopY worpuya ¢="axpauov s0t0M, amt 1 pyre oxpasio moh’ wotmeana Jaoee, me ieee, 2090 20ee¥e koja cere fuapesycse:Jocaaun, oop sy se Qjenjvse Hoasxonuh 1877.27). V ena samen Jevorava row apane’ ae anc enewoer Teve7a Yo Aeuover ‘aja’ (yh, Gye: Keoa spent to deipaea, Hocucen 1987-219, n. 8 upuepe : Sikimié 1996:101, 125-127, 185-186, 50-306) ena! (yt: Oly we meu, noon fae apllae, epee 2a ypu ry Mo jape ‘ppua Hons 2 nes) Da 20 Bpusaraa mec oa, ojo J YoTpeGena ecto ape Semana jo osjee voc ae jo yronsps te warape Jone 1997-71, mam, ca xpane evorstou jeune je Tpto nove jape apes. Bekéaafevie 1901-240). Sane ‘span morn xem notophetta je 99 seworer 6y6=n:, yu: Odepaw Gut vas Ooauny pave ‘Glosoeonsh 1877-10, 2 Bune o ono) aesnj pyran sy: Canmorh 1999 (oapajatca ovor rexere orapheu Jen to aaronern, yr, Ha Goa ena ron np; so} cexean, | jo), ougycnant (ac Hovaronth 17322). somreuery pyr wnse ca payers fhosesopaa [prea o mci opm rece peroapena yrowocy W sana ee, xa 6) Je YOST Maz Fie nenoun a arpa cyrpadan taunts Ge ceuy ae exe onesena, poss Jelena THpaenere, noon xoaey od japetta™(Nlosuna, Wass 1905-263) 2 Pyar je aoGpo novaphe 9 Boch, ya ao mo ce werana ua Kynpécy Wy Tay czoxano wt euntny (.) aK0 62) Opes ono xaxano a TeepmauMs (1) manna nurpany Jono6no ons) eaaiay xoju ce SOo¥X Gory oapaat xa wjeunant™ (Obeadovie 1958185), Koma acoepexa 347 34.11. Hepa Hownja arpa y xojoj ce met oxave na rpany w-sitce nazoie oxastena ca- ‘Mo 8a Hore roarara je mpoxo Ha cpriexoxpsatcxo} TepuTopija nom wasxoH- ua japay-acusodepay, depu-fapan, (0)depatau fapwaltpua. Hirpa ce cactojn ¥ usuaxow naaMersasy Ko he AYA USApAATH JA BUCH HATABUEe ORAWEH HO- ‘ana 0 rpaxy®. Cnoneneist bomenop noavtaje ¥ xpyre urpe nox onne naam nom, TaKO y PYCKO] pazuuTGO] UrpH- HOM mMCeHON Kosa, MORAN YOxja cezeaKY Koay Koja nace, a pacnpana nosiia ca BTACHHKOM Ko3e saBpuiaBa ce TaKO sa ‘on aepy Koajy KORY H Rene je Hepoay, Tj. yaapaly rtemaoye acayman (CPHT s.v, xo3a, yn. w Moauos w Tonopos 1974:115)°. 3.4.1.2. Japan xumonepaur Toctojasse wornsa ‘japan aaioonepant y oxoupy jynocnonecxor ne- suger Gomtope x jewjiix urapa xossonaba serOs0 piowarpasse y onO% ‘oxaupy 6e9 o6anipa na Heurro apyrasijy moanttaly y onrrecnonencKoM 1 yonurre eaponcxon xoxtexcty®). I mpyre cnosexcee napujente nonansajy emo cnoxennjy Gometopuy Gopuyay (reAmNMIEKO IEpUIEHO mpawe), 2e- ste meme: Ja can japay aeu20-depay: rtat, nedoxaai, Opa nedodpia! Posu cy ni Kao suse, caonuly die xao tae. (Capajeno, Kurt 1901:484); Ja case japayy kozodepaay! Ova ey stu kao sBebeas 96H cy me Ka Kona, Hpeapt- tuky te rao Konay! (Capajeuo, Kurt 1901:484); y npoawoxe rexcry: Ja cau 1 Ya amp xenehw onn wepe Japay-acuodepay 1m Depa japay: rpc ce pein nsainny vores emuornabe 8 oy rary Jory nosoKesy Won ola Crh HOMEY oe je na sea ast, Taxo cree Rox ce aonand eaBpaje 20 cto. pe joan Hore apnea pea oapet 3a 79 pee Geran pa BEY: E00 fpyaDewsc Depa; Deus Kaan esa ews dpa heodpay. Ako ce yer HAM nanwe ue, ona Je MEPS WYONG, ¥ OM CAVAIY Spa Roots xara. ena # Tesh, jtosuh 1907201, o yaonu sepCante Kote {ery exuipy ose mipe yu, Moponos 1995:123); (o}epai™ Jopya CpG spartan, Bessa 1887266, Qpyanea ropa, Ieapu 1939-243; Oro, Lore 1902 64-65, Venous, Crass 5; ‘opna Xepneroaiia, panera 1905-165; aroma Jenne, Obradors 1988" 185, oopuje- Aa pea Hoven, jews, 1896297 on depaizu pee y Kopjemune, Cp rpasreap, Bernat 1887266; Tea, Mazon '1884:66. Corre urpe gasire tapxaaocra nay xowpraun)y yGajusa’ yowjose very (arpas ce yroare tata se rpexy Heo Tauausue HromEryh sore ye yaaparonenna 9 ray. Kane ty ypu ron je vena YOu, Jae, Haka, Sanatucxo nome, Ofpesonh 1961397), nm: yOu Baty (Opoj ce wonneo Ne nyra asc yn arate o anc ape xa ean ux sernyrox Yet mpexpairenex ory, inomero no, ‘spaxonh 1961'397. Here nrpe maxpxnaocr cnKeate ey ¥ pyevow ONENePY, mp sipe: dapanoseucet, evant nana (Mopenoe eal. 1997354385). 20 Morin ‘pass’ nosaer je u x20 Q¥DW HanEa, Taro Np. AeBaNEU ORepe X26) y “Yea yepunencmon oGpeay sane, oGreno ha Tpojiay (one m epyperiy) Om bina 3 Barenaonn!996: pain), tt atone Mp Goa toate” yea oka ore ‘nepy tly voary rally, oner nose caoly1ojary wud Tory xoja fe wajaane onan, ‘ojte apa upp as onet rabsly werosy Toary, 3. mata py’ Cyan u Fas, incon 19103942395), 51 Tonya nance opie 0. apy setnoaepxy a0 je jou ‘Nodilo 1981 (1885-1890):148-130 rae a. w apyte enpouéee pula. 348, Banaue Cuno. ‘fapay acueodepay, acue Kaan ne Doran, 2eHe caMen He docover, 2cu8 He- ‘eH ne Doieven! 3y6u cy st kao Koaay, Apezpuuihy Me xao ronay! (Kapaush, Tipunoajerxe, zozarax 13) u: Ja eax japay acueodepau, acus Opi ne odpit, cue fever ne ucteven (Kapavuh, Pjewx sv. aeweodepay); Keo naposa ‘arowerKa: Ja eax japay ocusodepay, xcue Opi ne odpi, od even - ne sretoven (pasate, Honaxonuh 1877:189), Byrapernt Gomeop Genexat'co- ‘ovte’ roje nenajy: Kare eran ne doteta, | dpan dpan we dodpan, | yunu seu ca ‘otaypu, | sy6u su ce ueauityp | own sca apr: | xo20 clucna, Wo 20 6odna, | xoz0 6odna, xpe tui (Buta 1868:172). ¥ Cnoneuxjs nacrapy ‘xauy oxo aarpe u avy: Zvi ogen, jaréZerec, oxoderec, vse poizavec, vse poilgavec, hom, hom, hom (Pajek 1884:132; Strckelj 1914:402). U yxpajuu- xo Aevijoj HIpH "Koda": JT KoBa depesa, | nisGoxa aynzena, | 24 Kony rynnena. | Ty-ny, my-my noease, | exons mee poeay, | nanau 942pe6), | oocmuxon sauemy, | Gppp... GoFixo 1962:103). 3.4.13. Mereoponouncr xox, Mpame xoxe/eo3e” mu kon jyanmx Cnosena x cpoje NereopovtowiKo vurame, Gomropna doopuyna je onne excreHsuBupaHa Y: ceve : depe : Ge- pe. @opayay canpace nporwocruaKittexcTosn y jyxtto} CpGnjur x wa Koco- By: 08 Coeitioe Tpudyna towne Ceuka (pebpyap), 3a Xoj ceroayn Karey: nCewa ceve, Mapiza depe, Cacttu Casa xorce Sepe". (leGenxonnh 1907:251); ¥ dbeGpyapy dye ‘ceo, Kad je eitpauano apene. Tad yOu 2060 pe: ,Ceuco ceve, napita depe, a’seu Ripava xoace Gepe" (Slecxosanke Moy 12, Bopljcwih 1958:556); Cevka cove, maptva depe, a jendufa (2) ypesa Oepe. (Clexcepmarh, a6npra pes ma Tpopenta, pata 3a PCAHY), Enewentr 'npoxa- Je xoxa' peruerposai je y waxenoHcxin sapujarana: Ceuro ceveit, Maptia depeit, Aipur apedipodacai (Kmieno, Anocronosiih 1940:123 .1ro he petit ‘aa y ona TPH neceuAa cro¥aperno Hajpiite nocTpANe x uacTpaxs"); Ceuxa ce- ‘ve, xapita depe, a ailpun nocu ta fpodaea. (Ckonexa Up Popa, Terposih 1907:445). ¥ Bponnky ta Kpxy spebst enewentt je .cymerse Rowe’: Carver cue, napew depe, aaj Kooeuye cyu. (Zic 1915:270 ,Gnar0 y versa 060- ad, ¥ ORyIKY UPKtie, @ y TpaBiBy ce OM mera KOA Cyt") 12 Ya. nevennompagexe uocepae 1a PCALY sv. xonodepay, xosodepay: Ja ease pag, sosodapay, waa woe ¥0 Kanes, apespiaahy Ge ro Reva (Cpe, Ja cas Japa ‘ovodepay, taxa eve, tar" edepon (Chen), Jd cas jopay. rorodepny” (Bojnoit). ‘Tnjancerovomnarorypaa m9 Taseners (Beuen: i ea fay now depau (Con 1981134). 5 Tpatedopameava opuya ea exaroromeneerzow: fan eso Mpaue y ApyEIY rnxe wy ce Betap ayaa, spunk ay, act nope, comma cee, mpi 70 noxnepel” (BANE Ww asat, Antisopopiyeia I, 19063374), SU Morua fe noraphe u x03 Byrapa x Tpaa, peas Gyrapcnus noropa nae Buen 1994:76¢y manowen. * mpasus, seco cx soalodsp, soxjdepay Claman, Xepueront Kos sence 349 Gopaya je saGenexeta H Ko vowiaHa ceve : depe: Cian exaene, cuca na seiey Koxne, senaua eee, elo Kaz dpexe. Biajunau 1925:37), fan m yuumepGnacbana y arpuGyr wecena Mapra: Mapaw kosoMopay (wit Depar-japay), Mapay xpactu depav; ory: Haayxao cu ce xasuna Kaxo ‘ocyjax jeuaa (Bnajnsan 1925:38). YuumepSaunja je mpatens Gopmy- row ped: dpe ca repizopuie Lipne Tope: Mapas xosu tpujettuc xooey fy tu Oped, a xooa mapry apufetau: 2opy hy fu Opujettu (,Vered toza ce u 2082 Mapa Koncodepay, jep y wemy mHoza coxa ‘nuticaje™, Kysm, Hy- sinh 1931334), Mapaw xosu Apujemu: | xooey he fof Apuleius | kosa maps ‘pj: | eopy he ff Opuiedtu. (peau, Byxssauonnh 1988307) Tpowetou ermoromxor canpataja ona weteoponomes opmyina ce ‘metsa, nana je y mTamy cecen senava opuyraa rmaci: VOpu, cere, sewed, | u 6a6una depara. | ¥ Ga6unu japuuha | 08 tledma um powruhu, | wexa sea tena ~ |e Gojuse fe ce ja, (Cite, Simié 1960-61:317); yBesava ko3ja depa- fa: nesrosan wcen i 38 Guaro jep Sue 1en0M, 2aT0 SoOaHM MPH 030 tnve" (losuna, Ivanibevié 1903:203), Benava —-xawyia depava (Boon, Brajunan 1925:37), Hort ermmoxouren canpea} mpornocraska. bopuya exe m1 y3 Caetor Fprypa : Zpeypiea, depuxosuna, aaozoduna (Ulosste, ‘Nazor 1984:54). ‘YuumepSaunjont ce y Mereoponouikow Koay Mome onWeETH H ‘verep' rnpewe cpiexoxpearcioj pal np. ,xosodepey uyme on HeTOKA, NOnaaM a- rate y Cano6opy ca nove expaite, a My onaTae mue. OH ROHOCH yBIjeK 20- cere Gna, a ama meri Ki, xB NaK cxxjer. Ou axe yBajek MOSM, a ‘ra sero ulaemvo sony x nocuaHet. Jana ce y enaKo Ao6a". (Camo6op, Lang 1911-30), Tpewa rpatit y PCABY, ump. xoacodep'y npoehe yaapu cha a, re moaune eroxa? (Bye, Pj), "uanas sexpal (Bpas); kosjodep,xosjode- ay "xerows serap? (Bpanoxa Nw, Tassntuxa, Kpajuurre a Busca); ‘xov0dep "serap ca uctora’ (JlyOponumx, Kpajimrre x Bracia) ‘rpaz, xpyna’ (Kacras y Herpn), xosodepay ‘sevap on xora xpenauajy nose’ araautja), rosowop ‘serap 03 Kojer upkasajy o2e’ (Bojsowa);‘phaso spe, eryzeit (ocoGuto y mponehe ax Kose upxanajy)’ (TySposHKk); xosoMopay "saan ‘setap’ (Bueway 1885:316); xosomopuna (Jly6posxmx), ym. # HspeKy: Kozo Mop 340 je 3x, a ropu sera". (Buajunay 1925:293). 3.4.2. Soomopepit x@x: ora 'Y aoomopibiom xony “apaibe Koxke’ nompenyMena JOOHUM Xa0 NauIjeHC. "Kona? ce y HeKiR MpHMepitie Noxpasywess, ump. y KueraH 'cToxe’: Bowne 1s Tipe ennrean soy aaj Cll. somep, 22 ncqvorune Je oncan nerap oxpebenor irowera CP), ‘epucokou (Taos), nH ceunowopay, PY. eOaOBae, SIRE, eOaROe. 350 Funan Crmaeads suseden me, odepen te Bowe! lecxoxasua Mopana, Bopheash 1958:528) Y aeunjenc domxnopy dpave koace YeCTO Ce ANPEKTHO HEBORH, KAO y TECH o ‘pn kama’ Mjecka karouy dpujeitu, | da he my xoacy odpwetiu, | a ne ude fo spay, | Oa he ay dail Gueuyy fo apaity. (Llavrar, Zore 1869:348)55, am worse Grts m merontntjexn sanesseH, Hp. 'dexOM™? ¥ mpHMEDY Kae ‘renera’ oxwocno "seua’ y konexapexo} neciat us Oxpitan (¥ pyrune napijan- ‘rana rouse ce koKoutta’): Hai Boocux, nocwit nooce, da komune iene: Tie- se eucail — sene, ne Konuite Nene, Koauite vajea sajuuNa — Neste — fox debenu mesyuna. (Mancnxo 19752385); un, ¥ xpyroj sapnjauri: ne xonw me mene, Kanu 20 saika; saiuoa, dewuna, iio deBenw sevaa (CnpoctpaHos 1892:222), parse reua Genenst u cnovenarxu omxxop: Na Tanét gori zvono oni: Start Klemen | zajea drt: | kaj me bo za ton? | Repa i fazou' Strekelj 1914:443). Bapijartre ‘uemoryhe' napomite mpue caapae x MoTHD ‘onpantix xpTO- a’ xojm jype nevene aevene, yn. rnp.: Hoseitjena dea Gevena sey, @ 2 Wet ae dea xpita cadpita, asa wuwa dea hopaea soeya (Capajeno, Kurt 1900:436)%. inmesrap oxpamx xosoruma y cnoncricKon nerajem pomropy seoMa Je nennx. O20 ce Mome unyerponara npunepuna 13 jyanocaonenicKe rpahe®. Tako ce y Syrapexo necuit 0 enan6H sya H muewte aepe ‘Mya’: 36upaiime ce ceanne, | a dene myama: | na GaGume keocama, | na deyama ypeayama, | na sosaume soitauya | da cu maseam auyemo, | na ssoxnume sedcxicya | Oa nadeam nyuume (ajar, 3axapnes 1949:376, 0 Remewy Meca MyBe H aD. yn. Cinamuare 1997), ¥ cnonenanxoxs nowjens omnopy To mory Ott ‘com: Bere, cere, | kajne dere. | Japka tora, | swejnem dajae. Strekelj 2 gyre saijeeamjaora shy on me apne pis 3: Vins 198645. 57 Yn asenonny: Niger dpa rosea ce soe spose Pye, Keke? 198698) 28 Apea woraaa oapuex xpront” noxpisn sequen m0 cpocenapeaeeejonere repuropi: oson sete doa devon sey, hepa w: 05d pa opie, a ray 90 rons Enotes ana, Axor 193920), ede per aa enone seo, sem Gone da Spa ‘pia locas 1999374); spasckowe des apovona Doxa co ua Sve Spica exdpea acto oeay Gr ow) ite, Gat 1953130) wap det Bete ae 28 Be 10 “menns epay uc des spt opt (sa, Kida 1905, 879), soeae soe a pa copia (apni 1978202); ronan ase tp pier oye, BPeO muna CY pleodpan wy seston ene (Kapasnts 197305-200)u yous ea pa cadpae (Evens, ate ‘uammonnd 199:209}, hpay a) pu o0paz ecan en wjeaca, xemap fe poke ynomnam, Arie 191219), pay ce som Seem, suey ce cope pau enya con (59884. an oe nee "9 Y wonce) aewo} wt wn setanenalysocay sa ern: ek ct ape kat buy tc sry (ax te yaa cn wane, oxphe vou, Cte (900589). ‘© Ospasor ‘oma’ nozpsyton enna avr exc oj ov oa oyrer tpn sowag ape! Peel pte, mo rege kr ka da bo por Bog op, kr pan Leave cote (lean, ero, ho} pera 0 ea coho ko Boe, 8 a te 28 oa xomanep be Jct wpuan toca, Pj B84 188. ia, bo por pucl Kos zenpexa 351 1914:362),‘nerao': Katarina | je ubujla petelina, |e predala koto, | je éupla moti rool (Steekel) 1914:378), wenpeat: Madived tanca (..)| po zelent tratt. | Kon ta mlada (..)| 1 bor vinoa kupu! | Bejé ta stara ...)| 4 bom kuofo olu- ‘pul (Stcekelj 1914:432), uocebuo ‘aba’: Ce haces Grebenéan bit, | moras Z2nat Zabe drt, | povie pa podkovat, | to moras znat. Strekelj 1914:380), wy pyran nevery woje nenrro ne 2a: Skopee, oderi Zabi gobec. | pa si nest na bry, | pa poje tak kak érv! Steekelj 1914:418); Skopec, sderi Zabi gobec! Giurekelj 1914:418). Cao je y xajxancxon Goseaopy —‘wasxa’: Susedi se sup zbera, | da staru maéku oderu; | po cehmetira poslata,| maécku oderall | da je shup jedu. Podu. | Cehmester Je bil srdit, | kada je bil macke sts on po sel praia] ija je to macka, | ka je vlezlav rit. (Camobop, Lang 1913:367). 4, Mponaja woxe Asesunouauiaie resecre y awanioxpadion Gomktopnon Texery nomey- steno je o6%ajene npanox: caxxrproncation HeMoryhvomtiy wexe na mpoxa “oxy. O onowie jacuo rosopH oxronop ubopuaropke, pofjene 1948, rom xe y ceny Bpashy, oxorinsa Beorpasa, wa mirame aan je mea Wexana ‘owen a npore xoxy: .Fayno je na npona, KaKo ena xa npona emuarie? Me ‘it cag rayno, To. He wome ixexa za nposaje, mponaje toner, jesmmo Koja ena myiea, Cae To nyxCCBH Cy paziont, npoialy ou, ura be oxta? Tanatt n0- ‘exa patie vo a xeka npoxaje xpaBy, wa 2a mponaje Hemro, kyKy! To same {61 6u.z0! Hur’ 61 xo xoaponmio". Caapeveno cnerowetse witopaaropKe NO- -aphyje erapy xpahy xajy sonocn Boruunth 1867, romse 0 Toxe na Kon jy- ‘yan Caonena aera exo m3 xyhe ma mpona camo jaja, steko, cp, KOKOMIKE, Bolte m noaphe wa Game u wee awane mpostssoae. Cansno ce y xoBaje Bpe- Me norapliyje y Hpwoj Fopa: wena xon Kyte mponje miexo, cp jaja, ai xy, noxphe, nohe (Kperuh 1979:119)*, Aximioia rowmonteitra ‘nponaja Koxe’ y jyxuocaosencKose dhonsopy owausia cHHXpoHK xyMopait edexar autamwaupanor Texcra'4, IT ona} ene- “1 Enmorpuc ra norasyje maj arpa facie Cpe Gros koa nara naj ney, ano oj nyranualee>-oomusaporon Tebtepy ws 1896. roan, ws Tipps, ‘steuemeae eneche nese re: Gurr (00 rpois, eacona 6, xpascea 54, ywte 31, ene 15 Glewepanab, spa 2a PCAHY, 6.0). ‘2 Ayropora tepaacea rpaha,aarycr 1989 © Coe ono soxpusyutemn erworpap xojK y cnesehexs onsey xopucax Sesirny oncrpytaay: sCyae ome Hn Sone Ox favataysoaantl m 30) HOCY Pe ma MPORAY Y Caan, Own Cas", omy vansovis 1904-220. ee'Yne sbarossuiamr yapaa 0% Jeppejma sony wenpea 2a, ayae je sucess Cxypun By ox Spey ae reagare ama, exe Dy, goes AVREN we mpozaae By 5a {eopensaora. A, x Jeape)as wowace, ape uy By esy TH WC FaaNyO MEETS, Ine nya my npn. A Paroaeoraaa joke heyy SaanyDEGERVEY H crane wa ¥ ‘pom, mata raanaa we mpi. Ke oe, cae Mow 30 wy nes Rena We Jed 352 nana Crh eur wova enojy peanmsanjy Ha GpasconomKon munoy: octt (uamujemin) [enojy] xooey na fanap “wanpraaars ce, uanoxorrH ce cmprioj onacHocni’ , Hnamiuime [evojom] Koacoxe 'acrpagann, uSrYOuTE NBOT'; MPOAETH KORY rrro oxymsse ‘paar ce cain ciurana, CopirH ce Ha xaHBOr H EMpr’, NpOXA- ati KORY 'NSMATATKE ce BeAKKO) onIACHOCTH, GopMTH ce Ha NDOT H CPT (Matatié 1982 ev. ho¥a). 5. Yuorpeta koe onxnopun crarye ocuonmnnx nponssona ox xox (om. o6ojtt, 1. Pe= Nente,onamut, Mex, e610, Gals) pumana cexynutapvow ToecHON KORY Kenyst sa vrrame taswix Gontopits upanepa Yack je OxKOe MpeMs TAL jeutey — y mpnsepinis ¥ koja je nawijene ober, Hn AMBOTABA ca nO edi creTycou,‘tpame Kon’ etl abe YnOTPeBa AORKAMARA|Y ce KA0 tmacnne, cnerorphe rm yapena: 08 xoace jf spout ofa, a rude ateco nea Boje (9 waponinj wecast, RIA 83. o80jan), acy Mujaa y Macuura dp ace na ser da 6 a9 na obojke roacy cxazyanu (C. M. Toya, RIA s.. o60jan); nocaoxuite: Odpo ay je epae otanne (Antectujena 3639x2, 1B, nox, Keker 1986:106); ,Tpovexax, npovesna... ony ontora, ¥ xora je ero npocrpatio weno (..) Kase ce noapyran90: Hy 7H okra pose, ore! 6x cinerea wt wera xoSap onavax.* (Toman, Ivendevié 1903:233), SAQeHYEE H OMTLHE KOI KAA USAIY YAH MACY AIH Aa NUK KORY YHO- “pete a8 rae tent wrzo pyro (Beh ey wx caxpanssan)* (Mycamen ¥ Oxpnay, Bophenuh 1936:64). Ona xonerarataja axa x mipe y cnoDencxos xomrercry, ym. xamyneny mpeniby ei: Jok me hosed sex, to 8 scigna 2 cebe shira na baben CAO ne Syxeut enyutao, oxpahy 4H KOMY 2a GySate). Dyabel prise po tojaskératzrobs ze baben Cobuhe Bano no Teoly Koy bw wanpansite ox me 6y6an, Sychia Sv, skéra) Aan, cacane je mpyrasuin oxtoe Gonmsopue cpect npewa o6msn} sowatoj seanonntunt,rako y euaroncxo) axpantt: Hea’) a70 Spaha tna 42, | nj" wad jeOuy mpanway| a nedpaee roa} ety, | a na2y 09 fe fn kana, | wa Sposehe cxuny xoneuyy | aa obyfy coay dewey (Ky oa w core ce Shi wy je xony Paroneuranuar apoasons, m way My je Eom om Spey” (upon, Saran 19903697, 9 auerorn ‘Osa x90 Hox. y aj o ona Koes? Sea Jyharana coo oxy, son Je rpanny ky mpoctpo Apea sean Ryawox. ~ Moja. ‘Bul ve Aneraovene seas ce docnaae prspeienes: mesiopasyas os je Gana r4e}a (Gpscanh 169858), “5 Conysapon renecon xoay mma ome Kou, Yn fnew rary ancy sine nog, Jo anak mae Toooteapenzta” (Bywowiaa, Aral 1902253), an [Ato Je ORD tm cy ca enn epi Oriya cueah euosrox, OBA Fa32H xO, Tiprasmgs sone apes wely Grarow (wappou)” (Medi 19163174), nap w ynorpebe ORD Y posto) er "wt a var “4 Bye © cawory Gomaopue coccon npews acento] cope. y: Sikimié 1999s Kora evepera 353, nate, Kuba 1906, Xe 8)7, ueru moras novephew je a y pyexom hontopy: KoGiesenka naaa | korea ne nponaaa: | uz Koacicven canozcwiku (KypCK, CPHT s.v. xoacwixa), Hocnoniua peaykyje bopuyay, amt saxsaseyjyhit ca ‘aysaniox naniessy’ erabyosioutke Bese koa kosa, opayma ce TONpasyMc~ na: Koza ojapu deoje japuha, ta jedno na do6ou, @ dpyeo na jesanpeauje. (Baajmmau, 1925:295). Onaxo erseaminapxo noxymiano mnnerrrapncame MoryhiXx «sraia On- pehene Gonknopie opmyze ykasyje Ha emake NoryhiiocT# sa werpaxuna- ee gyneunje mpactonencxnx cunTarnst y OKRpY ¢omKopumNX TeKcTORA. Opa je moryhuocr m rosparia: rommcerse ox Gomktopue hopwyuie ¥ peKos ‘spYKiuiju pacuonentexor rexeva roxasyje ce Kao nepenexrunHa eviewonomna metoxonornja. JNTEPATYPA Adamowski 1991 — 1. Adamowski: Kulturowe funkeje miedzy, Einoligwistyka 4, Lie ‘lin, 65-82. Azexooe 1966 — B, Axexcon: Hapoane sarowerxe, dpsue CAH, B36 411, Beorpan ‘Anthropophyteia — Anthropophytela 1-10, Leipzig, 1904-1913. ‘Anocronoauh 1940 ~ P. Amocroaoauh: 3auro je pene y wapry uponenssaao?, Eu ‘nonoetga 1/2, Cxonje, 122-124, Atdalié 1900 ~ V. Ardalié: Bukovica, vot u zadruzi, Zborn za narod Zivot | obt- {aje 5, Zagreb, 1-50. Ardalié 1902 —"V. Ardali: Bukoviea, narodaiYivot i obitali, Zbornik2a navodni fit 1 obitaje 7, Zagreb, 237-294 Ardalié 1906 — V. Ardalié: Obitelj u Bukoviet Dalmacija), Zbornik za narodn! Wot i obigajelL, Zagreb, 161~200. ‘Ardalié 1906a — V. Ardali: Vak, narodno pritanje u Bukoviei (Dalmacija), Zbornik 2 narodni Zivot i obiéael, Zagreb, 129-137 Andalig 1912 — V. Andalié Iz Bukovice u Dalmaciji, 2bornik a narodni Stott obiga- ‘Je 11, Zagreb, 191-192. Baxtan 1982 —B. Baxri: Cease, necaa, wacmyus, npucnossn nemnepaderois ‘Gixacme, Teniarpar, Balarin 1902 — N. Balarin: Gatanja na Grodi, Zbornit a narodn! fivot i obiGaje 7, sgreb, 382-388. Bunovie 1918 ~ Vjecovanja Zaostrg u Dalmaciji), Zbornit za naradni fvot i obiéaje 23, Zagreb, 185-214, Baitaulevié 1901 —-F. Babéausevie: Narodne zagonetke, Behar 2, Sarajevo, 240. 7 Iyanocnosenex ermorpagcra pada noraphyje Gomenopin cra 10, sims a0 scuvoruaa ne ome aa compan ota ga je tb pekay da Guo jeg dab, eal 50 obs skapo, 28 ako Sve krepa prev otic, onal na te vl Kenko al za lz i, owe tse pont da cekne, 2 od regs of 2 abot nego Baza." (Guu ma Kory, Zc 191648), (ae eed mae eke, potas gu odval kaka gr lw bets, gu ope, eo kon Kote e prod. (MoGop, Rotask 1918232), Onan ce vasny an koe, koja 68 KYM "PAY su gosta wake yOujeuorrooexera™ Qoauna,Ivnigevie 1903281). 354 Bruna Cums Beroonb 1887 — H, Berosuh: veo » obuuaju Cp6a Fpamvvapa, Barve. Beueanies 1892 ~ H K. Beutemen: Tiecuw ss wexentan amor, or Cricrpencxo, ‘Coopnuse 32 napodnu yaomeopenus 8, Copus, 80-86. [BM 1875 — BM [Bpiwo Myxmaai|: Cptexe wapodne fecue, Tanes0, BHT — Beasapoxo napodno maopveemso 1-13, Cops, 1961-1965. Bolixo 1962 — B. T. Bolxo: Vapaincorad Qumseait porsxop, Kain Borys 1989 — W. Boryd: Povodom jodaog ooporen elimologije imenice kala, 36pm: Masiuye cplexe 2a guaonoeuly x aucoyctaury 25/1, Hops Can, 169-170, otigevié 1906 ~ J, Botidevie: Narodni Zivot w Sutnjevu selu i Cakoveu, Zbornit za rnarodni fivot i obigajel, Zagreb, 80-107 [parades 1905: T. BpareC. Jen: Hapose ape ea cujeza u 36opa y rop- sto} Xeputeronniut, Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevu XV, Sarajevo, 53-172, Byweruh 1920 —T. Byers Heswe y CpBa censaea (opes rperexn), Ape CA- HY, E26 231, Beorpaa, Cereb 1900 — S, Cercha: Presbieceany, wie w powiecie wielickim, Materyaty antro- ppologiceno-archeologicene i enograficene 4, Krakow, $1-210. Unwersoae-Somnona 1953 — 3, Thirenxoss-Boxxooa: Tlecum or Konpassana, ‘CBopnux 3a napodnu ywomaopemes 46, Cospns, 1-318. Leng 1974 — F. A. Ujunyit: Benapyexs-najauésacnansnexin sexcisnane cysssi, Hexanoprax mpaSnewa i mui, Beaapyexas ainzefematxa 7, Mines, 41-50, ‘TeGenoauh 1907 — J, HeGenxowih: OSusaju epucxor wapora ma Kocosy o:3y, Cpiten eitnoepapberu s6oprux 7, Beorpan, 171-332. Herennt 1997 — M, lerenith: Knnme n Gopucya xao epeaersa se xomuspame xocrsiy 1 meca y sapozinms Gajrana, Kodoeu cxosencrux ryatypa 2, Npana u tube, Beorpa, 101-128, Tiyanh 1931 — C. Jyh: Heawor s oS neweua Kysa, Cpcxu ettnazpagioru 6opuue 48, Beorpaa, 1931, Toxogesen 1987 ~ T. Divraen: pinaaeara » Gsarapenus mysuxaaen doassop 1 oT Tometncro it Kum xybopa, Cherom sve Goneropa, Tpodvew na Geazapexus donesop 7, Cogs, 213-219. Tiypexos 1980 — 1. Zinypenon: Hapoxsa mposa or nasapmomo, CBopnux 3a na- ‘podie yaomeopenua 56, Cobus, 1-470, ‘Popheauh 1899 ~ TP, Dapesniis Cpucke waposwe saroneree, us Thxporexor oxpy- ra, Kapayuh 1, Anexeuua, 42-43. “Bophesnt 1936 — TP. Bopheauh: Caxpaunnane rosa, Foduuruya Huxone Yyaue ha 45, Beorpan, 59-64 ‘Dopheanh 1939 — T. P. Thophenuth: Benowre 0 nawoj napoduo} doesw/, Beoryan, ‘Bopheush 1940 — 7, P. Bopheash: Cemmosparsa kiss, EMnoaoeuia Wl, Crone, 3.19, ‘Bopheouh 1958 — J. hopYenuh: Kunor w o6nvaji wapont y Teceonauro} Mopant, CCpter extnospadicrn sGopnux, Beorpas, 1958. ‘Bophesnh 1984 — T, P, Bopheauh: Haw napoonu acusoml 2, Beorpan. [Eckert 1988 — R. Eckert: Zur historischen Phraseologie der slawischen Sprachen (Phraseologismen mit den Komponenten *dsrat & kaza baw. hazel), Z pro- bleméw frazeotogii polski i slowiadskie) 1V, Wroclaw ete, 59-70. Kona gene 355 Eckert 1998 — R, Eckert: Patielluslawisch-batische Entsprechungen und ihre Inter- pretation, Praslowiavsrcsyzna u jej rogpad, Warszawa, 41-45, EM — Encihlopdiie des Marchens, Handvrterbuch sur historischen und vergleichen- den Erzahiorsehung 1, Berlin-New York 1977~ @acuep — M. Daesep: Smuworoowveceuil cnosape pyccrozo seuna 4, Mocxsa 1986-1987, Veuspemume Hoon 1984 — T. B, Tmmpenume, Bex Be. Usauos: Hndoesponeticnl anux w midooeponedyes nll, T6uxc, Teopruesa 1983 — H. Teopreaa: Beaeapora napodus seumozocus, Coss TTpGuh s.a: H. TpGuh: Pasta erworpapera rpaba, Aprue CAHY, B36 329, Beorpan. TeGuoe 1906-7 — UL. PuGcown: Feratcs, Copia 2a ngpodnu juomeopenus 22-23, Coda, 135-157, Ts6iomn 1909 — TI. PsGsomn: Toctommmu u noctommait wspasit (no rosopa 35 ‘Baum, Beaneo-Tepiiouo 1 ap.), Cbopnux 9a napodun ywomeopens 25/1, ‘Coda, 1-80. Intarske 1924 ~ Istarske naradne pjesme, Opals. Wanifevié 1903 —F. Ivanitevie: Polos, narodai Zivot i obitli, ZBornié za navodn! 2 otf abigaje 8/2, Zagreb, 183-336, anigevie 1904 ~ F. Ivaievié: Poljca, narodai 2ivot i abiSli, Zbornik a narodni 3. vot I obidaje 9, Zagreb, 23-144, 191-326 IwaniSevie 1905 — F. Ivanigevie: Poljca, narodai Zivot i obitli,Zbornik 2a narodnt 3 vot / obiéaje 10, Zagreb, 181-307. axon Tonopon 1974 — Baw. Be. Haawoa, B. H. Tonopos: Hecxedoeaiaur 8 Gixacmi cxoennerux dpeanocmed, Moceaa Jardas 1957 — I, Jardas: Kastevitine, Zbornik 2 norodni Sivot # obigaje 39, Zagreb, 1-416, Fovievié 1906 ~ A. Jovigevié: Svagdatai obitajt (Rijecka nahija u Crooj Gori), Zhornik 2a narodni fivot i obigaje 11, Zagreb, 52-79. Joviéevié 1910 ~ A. Foviéevis: Narodni Zivot (Rijetka nahija u Crnoj Gori), Zéorni ‘24 narodal Zivot | obigaje 15, Zagreb, 29-119. Kapauuh — B. Cr. Kapauuh: Cpnexe napoane njeene I-VI, Bex 1841-1866. Kapauuh flpynosjerce— B. Cx. Kapauuh: Cpicke napodne iputosfeitag, ew 1953. Kapauit Pjewink — B. Cx. Kapayul: Cpdceu pjewnux, Beorpax 1898. Kekex 1986 — J. Kekez: Swaki je kamen da se kuca gradi, Zagreb. Koha — Kua, Hut — Beorpaa, 1905-1935, Klar 1912 ~ 1, Klavié: Pesckalice il sanatalice, Zbornit za narodnt fivot t obléaje TTA, Zagreb, 171-185, Korenié 1896 — Korenié: Zivot, jezik i obiéaji Stupnitana kraj Zagreba, Zbornik za narodnt vot t obiéaje 1, Zagreb, 119-151. Kopaysaut 1990 — M. Kopayvaui: Hapoano azcrarane (us Tope Kpajume), Hoow fecefiaw 3, How Cex, 61-64, 03-96, 136-149, 188-192, 221-224, 253-255. Kopzyuant 1897 — M. Kopayuau: Haposuo sacmrrase (ws Topise Kpajmze), Hoaw ‘eacdutay 10, Hon Can, 60-64, 118-124, 153-157, 187-192, 250-256, 285-286, 347-350, Kotarski 1915 — J, Kotarski: Lobor,narodni Zivot i obiéai, Zbornikza narod fivot ¢ obidaje 20, Zagreb, 226-253, 356 Brame Coon Kotarski 1918 — J. Kotarski: Lobor,narodni Zivot i obits, Zbormikza narodnizivot i abigaje 23, Zagreb, 11-63, Krmpotié 1906 — I, Kempotié: Pasoglavci, Zbormik za narodnt fvot I obiéajel, Zar igreb, 157-158 Kempotié 1911 ~ 1, Krmpoti: Iz ositke opéine w Livi, Zbornik za narod! vot | obi Gajel6, Zagreb, 156-158. Kpemmh 1979 ~B. Kperuh: pao obwaafu soo Kya, Beorpaa, Kyuamoh 1941 — Ii, Kynemh: Haposua aeponaue m want oGwiaj ns Bocencxe Kpajne, Eaoaoeuja 2/1, Cronje, $185. Kurt 1901 ~M. Kurt Sickalioe — Sarajevo, Skolsk vesnit, Sarajevo, 483-484, Lang 1911 — M, Lang: Samobor, narodni 2ivot i obigali, Zborntk za narodnt Zivot 1 obigajel6, Zagreb, 1-128, Lang 1913 —M, Lang: Samabor, narodai Zivot i obigai, Zbormik 2a narodni obiajel8, Zagreb, 1-138 Sinaex 1898 — E. Hiaex: Kenwr6a u yranGe y Boos x Xepserosmm, Caaciace 3e- uasscxn2 ag3gja y Capajeay i0, Capajeno, 5-95. losis 1997 — A, toma: lpnojen, Kodoeu exaeencies xyntaypa 2, Xpana, Beorpan, 153-162, lomuent 1897 ~ M. Honus: Haponne saroneree, Hfywa, Herat, 71. Lovretié 1992 — J, Lovretic: Otok:djosije igre, Zbornil za narod fiver { obigaje 7, Zagreb, S781. “Maxegoncxit 1983 — K. Maxegonesu: Sucre xaro o6jexrit wa warujoxo mejeraie co jain 28YE kaj Maxeaoxue, 30 kongres Zveze drusteyfolkorisioy Jugo- slavje 1, Ljubljana, 353-359. ‘Maxeuxo 1975 ~ JL. Mauiouto: Hexou Genemxu 32 sucere oGweau 1 oOHsajus me- cli 04 Oxpusn, Manedonen daaenop 8/15-16, Cronje, 383-385, Maxojaosnh 1983 ~ K. Mauojnouuh: Hapodve seanduje us uctiowe Cpbuje, Beo- pat. Maprimos 1958 — A. TI, Maprimos: Haposoaueu xarepkann or Tpacs0, Cbopman ‘3a napodnu yxomeoperun 49, Coos, 1-840 “Matic 1982 ~ I. Matesié: Frazcolothi rjeénik hrvaiskoga ill sprskoga jezika, Zagreb, Mesut 1884 — M. Mem: Hbexe uapoate nrpe no cara uenoxyaeue, Jetotue Ma- ‘uye Cpacxel40, Hoan Cat, 40-66. Modi¢ 1909 — M. Medié: Ceti ekaruie, Zbornik 2a narodni Hvot i obigajel4, Za- _greb, 168-284, Medié 1916 — M. Medié: Gatanjeu plege iu kobilieu, Zbornlk 2a narod Zivot i obt- Gaje 21, Zagreb, 161-178, Majaronih 1907 — C. M. Majarosub: OStaju epnexor napowa ms Jens W Tests, (Cpten eiinazparhonu a6opnur 7, Beorpen, 1-169. ‘Mnoaparoonih 1914 — I. Mnoxparooub: Hapodua dedazoeuja y Cpa, wa Karo nat 1apod dodunce 2opad os), Beorpan. ‘Mpronit 1902 ~ TL. Mnpronih: Haposte aroneree, Aprue CAHY, Bx6 82, Beo- pas. Mopovon 19913 — HH. A. Mopoaon: Mparuacexanrisa mrposin rexcroa, Cazancxoe w ‘Gasrancxoe rowwoananue, Mockss, 121-131 Moponon et al. 1997 — M.A. Moposon et al: Ijosnan xysmypa Cesepnoce ‘Benovepea, Moc 357 ‘Myr 1901 —J. TL, Myruih: Cpncse aaposwe npumnosjerce, aarowerxe (w xencxe rje- cowe), dprua CAHY, E36 7813, Beorpaa, Nazor 1984 — A. Nazor: Poslovlce I uiretice u govors Poljicana, Zagreb, Hexmosos 1998 — C. 10, Hexnoaos: Sooxenostins, Caogo u xysbmypa 2, Mockaa, 126-137, Hinxonah 1910 — B, Hoxonwh: Us Jiysaue Humane, Cpa na 16, Beorpan, Hinxonuth 1991 — H. Hinxonuh: Bporexe tapozue ywornopnnc ws erworpafiere Spx ‘Apruna CAHTY, Packoaux 63-66, Beorpas, 35-64. Nodito 1981 — N. Nodilo: Stara vera Srba i Hrvata, Split, Hosaxonuh 1877 ~ C, Honsxonith: Cpdere nopodne aazonetie, Beorpanm Tlanxeeo. ‘Osjpanosvi 1895 — M, OGpazonuin: 36upxa epucxux waponsime saronercxa us Boe, Tpoceetinu enacvase XVI, Beorpaa, spuor 1-21. CObradovié 1958 — M. Obradovie: Druftvene igre, Glasnik Zemaljskog muceja n . Bt nologija XUL, Sarajevo, 183-191. Ospaxonith 1961 — M. OBparonuh: Pax ¥ wapossuin spyumrnens Mrpana wa nOR- ysdy Boone w Xepizeronime, Pad VILL-2 xonspeca CYS Tuttoeox Yacu- wy 1961, Beorpaa, 391-398. ‘OGpaaonit 1995 — M. OSpanossth: Cpucke napodne ajecate us sanadne Crasonue, ‘Toayexo — Host Cas. (OC ~ Emnonounr oxcer Hnerwryra 3a pric este CAHY: Oonedua caeora, Beo- pax 1988, Pajek 1884 ~ J. Pajek: Crtice ie dufewnega Ztke Stajerskth Siovencey, Ljubljana. Terposut 1907 — A. Terposn: Haponsce xusor oGwaajy Cxoneeoj proj Top, Cpitenu emnozpagioeu oGopnux 7, Beorpan, 353-592. Tonos 1994 — B, Tlonos: Heropnecese open ma 83 THna waportat up, Emnospagiceu npoGreun na napodnama dyxosna xpamypa 2, Cos, 170-226. ‘lonoush 1891 — MC. Tonosuh: Cpncxe naposue sarowerxe, Bocavexa ena, Capo- jon0, 61-82. Tostanovet 1988 — P, Hoswawosnh: Tpaduyuonasno yeneno napoduo clisapana- susie yocwenoe xpaja, Beorpas. Panonanonuh 1932 —B. C. Pazoeuxonuh: Mapuloowu y fecssy, pus u waa, Cxo- ajxosuh 1991 ~ Jb, Pajkosnh: Jaro rony6asv0, Paswuttax XXXU/I~2, Sajowap, 48-53, Puerecks 1978 — M, Pucreoxss Marepijans a xywopor xo aneraomie ta Mapinon0, ‘Maxedonciu paseaop M/21-22, Crone, 261-265. RIA — Rieck hrvatskoga ii erpekoga Jeska 1-XXIL, Zagreb, 1880-1976. PCAHY — Poser epaexoxpeaitexoe Woxxceano2 u wapodar fesusa, Beorpan, I~, 1959-. CW — Craamnenue dpesnacmu I. Mocaa 1995-. Cexynah 1981 — H. Coeyauhs 36upka sajanexarccux texcrosa ws Bojsomnne, (Coteau dujanesinonownn opm XXVIL, Beorpas. Sijerié 1953 — C, Siar: Iz narodnog divota Bora i Peiteri, Bilten Institute 2a prow Eavanje foltlora 2, Seajevo, 371-385. CCunmsenh 196 — B. Cueinh: Eporexe roworaunije Grom y waposwi saroner~ aa, Kodoen coeenceur nada |, Bune, Beorpas, 7-66. ‘inozpathonu s60p- 358, Buna Coca Sikimié 19964 — B, Sikimié: Brimologija i male folklorne forme, Beograd. CCuintns 1997 —B. Cassar: no x6 Ha caNOM Hene enyssanoce ¢ sans, Kweas cmapuana 2, Mocxsa, 30-32. Cuucnnnt 1998 — B: Coram: Heya nexaza, Kodoeu enosencmux xyatiypa 3, Coa- 6a, Beorpas, 163-185. Consent 19988 ~ 5, Cresson: Henecriicea mena: ox xztoxopterana 20 nejopa- russ, Cpucr Jesux 3, Beorpad, 29-35. Comet 1999 — B. Caxioauh: Bano jaxooa xena, Caaanncnue amodta, CSopnix x ‘oGuaew C. Mf. Toacmoit, Mockoa, 416-449. Sikimié 1999a — B. Sikimié: Violent death in South Slavic children's folklore, Eteolog 9, Ljubljana, 27-37, Simié 1953 — Lj. Simi: Pjesmojajebkog steza, Bilten Incttua 2a prowSavanje folk ra 2, Sarajevo, 102-160. Simig 1960-61 — Lj, Simi: Narodne pesine [u Livanjskom polju), Glasnik Zemijstog ‘mua, ns. Btologia 15-16, Sarajevo, 289-322 ‘Smitiklas 1912 —T, Smitiklas: Narodne pripovijtke iz osjeeke okoline u Savon Zbornik za narodnt Zot { obiéaje 17, Zagreb, 151-170, SP — Stowntk prastowiaiski 1-, Wroclaw ete. 1974-. Cupocrpaioa 1892 —E. A. Cnpocrpanos: Jlerwners sarankr, erpit np: OF Tp. Oxpun, Cop 9a uapodras yomaopenua 7, Copius, 221-223. CPHT — Cansape pycomur napodex 2osopos {-, Moctsa — lexwarpas (Canr-Mle- rep6ypr) 1965-. (Cranit ~ M, Cranat: Yoroune peweut I-11, Beorpan 1991-1992. (Crojuth 1996 — H. Crojnh: pacstente, pyroned napodnur stomeopuna us JIpacase- 2, Hava, ‘Sychta —B. Syehta: Slownit gwar kaseubskich na tle kultury ladowe) I-VI, Wroclaw etc, 1967-1976. Uilvapuh 1999 ~ M. Wleapuh: Aimar m oSwaee .aamnmana” no @pyinkox ropou, Cptenu eimnoeparbexu sbopnux 54, Beorpan, 1-215, Strekel) 1914 — K. Suekel): Slovenske narodre pesmi 11, Ljubljana. ‘Toreroit 1995 — HH. Tonctol: sex w napoduan xyzemypa, Mocks. ‘Tonopos 1979 -— B. H. Tonopon: Hpyecrui sree, E-H, Mocks, ‘Tpebjemmamm 1964 — P. TpeGjenaes: Jpaucxy exenenrn y Aevjuie necuawa sa py y neckooeueox spaiy, Pad X-02 ronzpeca CVI na Lettuny 1963, 20- due, Heras, 413-423, ‘Tpuboova 1987 — E. Tpugosona: Cuexonara mporpama tia monomer parait ‘onmscriren, Ceram eve Gonczopa, MpoSacnu na Gvazaporun ibontaop 7, Cofpus, 1987, 110-116. ‘pra 1903 — J. Torta: Cpners sapoane yworsopine, cprcre waporwe eucxe nj ‘exe (¥ Moctapa), Bacancxa esa, Capajeno, 348-350. TpyGawen 1960 — 0, H TpyGnuen Tpouevonidene narecnt Bonananse eusomuacr @ caasencnie souxax, MockDe. Ujevie 1896 —L Ujevié:Igre i plesovi, Veigorae, Zbornik za narodni #ivottobigaje |, Zagreb, 297-298. Baxenuoss 1996 — M. Basewuosa: Tuna apicaeius » sanamocnansnesix sor amesc” oOpenax, Kornjenm deuacenus ¢azaxe u xpaomype, Mocks, 255-270, Kona nenpora 359 Bevemmovit 1888 — M. B. Becesuuosub: Sra, ws npeneaa Hpwor JIpuace, Cpa- ‘ftso, Beorpas, 142-143. Buna ~ Buaa, Beorpan, 1865-1868. Buworpasoss 1982 ~ J. H, Buvorpanona: Suwes xanendapnax noss sanadnscs ‘oemouner enaes, Mocesa. Buorpaxesa 1998 — JI. H, Bunorpatona:,Tof ummo rosa xpsce" nonecetore ‘nosepss 0 sepre. Croco 1 xitsmypa Tl, Mockna, 83-94 Vinjo 1986 — V. Viaje: ladranska fax, etimologijatsiruktura naziva 1 Spit. Brajmmay 1925 — M. Brajunan: Moscxa dpuspeda y wapodmun docaoeuyana, Beo- pa, Bopxanuft 1902 ~ J, Bopxanah: Cpnoxe mapoane saroneree muranuue, Aprus CA- ‘HY, a6 15/2, Beoryan [Bpwenih 1894 — B, Bpseauh: Xyaopucmuwme samanuye 1 eapacye, AySponun. Byxawonsh 1970 — T, Byravonsh: Cpucxe napodne sazonetaxe, Bpaie. Byrwaronnh 1988 ~ J. Byxwalioanh: Mena, aulotoceoepagiexa w efinoaouna eutzusarea, Beorpaa, ‘Barnmona 1994 ~ T. Bunviniona: Cosxo x Mapra ~ opnupanero ma exa warouo- Tver Kosnmexe w Gurapexaza apoasia KyTypa, Emuceparenu npobiesu a napodnama dsxoena xyamypa 2, Cogs, 33-77. Wildhaber 1955 — R. Wildhaber: Das Siedenregistor der Kula, Helsinki. (FEC 163}, Sravisamm 1893 — H. Snaravannne JAjewje njeene, Mpocsjema U7, Werme, 1252-253, 286-287. Saarwsamnct 1694 — H. Snevisawn: Keneee uapoaue njecne, Mpooseja Ul, Yer 1s, 262-263. nurwomu 1990 — Jl 3narxoonh: @pascororuja onatossacasasa y maporcxos TORO BY. Cpls Sujanertoaowu a60paue 36, Beorpan, 423~T40. Zore 1869 ~L. Zone: O ribanju po dubrovatkoj okolici sa dodatcima iz ostalog nateg primotja, Ark 2a povjestnin jugoslavensia X, Zagreb, 321-368, Zovko 1858 — 1. Zovko: Djetinje pjesmice, Stolk weonik 5, Sarajevo, 4 140-744, 996-1000. Zovko 1902 — I, Zavko: Rodbiuski nazivi u Herceg-Bosni, Zbornik za narod fivot i ‘bia, Zagreb, 369-381. Zilynsky} 1978 — 0. Zilynsky}: Slovenské Pudowd Balada ¥ interetnickom Kontexte, Bratislava, ‘ie 1915 —I. Zie: Paze i poslovice (Vebnik na Krku), Zbornik za narodni fivot | obl- ‘aie 20, Zagreb, 254-284 ie 1916 ~ 1. Zie: Gojenie Zivotinja, Zbornik 2a narod Hvot §obiéaje 21, Zagreb, 17-45. ‘Zuljé 1906 ~ M. Zuljié: Navodoa medicina w Varebu (Bosna), Zhorn za narodnt ziv- to Lobidaje 11, Zagreb, 218-276, 462, 360 Funan Carat BROTHER-IN LAWS SKIN Summary Departing from the Proto-Slavic reconstruction *dsrati kogo/ kozo the author follows the usage of this formula in South Slavic folklore texts, The ‘wedding context ofthe initial folklore formula comprises brother-in-law as an actor, fence as locus, and two action components: skin fleecing and leather selling. Several folklore connotations of this formula are found, such as ob- seene, demonic, anthropomorphic and zoomorphic ones..The etymological ccounection between Slavic koza "goat and koZa ‘skin / leather is illustrated by some manily children’ South Slavie folklore examples. Biljana Sikimié ‘pier eau 6poj 4/1-2, 20duna IV, Beospad 1999. 803.0-55 BOXKHEKA TETPOHIUEBHR, (eorpan) NOMINA AGENTIS AUF -i /-0 IM GEGENWARTIGEN DEUTSCH YY paay ayrop prowarpa it /o- xepusare 120 wony nojany y rB096H i cameuoior eee es, © Tose cxprox ma naming agentis. 0, Besonderheiten der -i /-0-Bildangen Dic «i /o-Bildungen stellen wie die meisten Bildungen komplexe Stru- turen dar, die lautlichsmorphologische und semantisch-syntaktische Eigen- schaften aufweisen (MOTSCH 1995: 64), sich aber von den abrigen darin un- terscheiden, dass sie nicht auf eine einheitliche inteme Struktur zurdckgehen, Dies bezieht sich vor allem auf die lautlich-morphologische Ebene. Als Basis von =i -0-Bildungen kommen so folgende drei Erscheinungsformen vor: ‘A. BL+

    You might also like