$IBQUFS ࡿ

,PUJSJB
,SJTUJOF 4UFO[FM
'FEFSBM 6OJWFSTJUZ PG 3JP EF +BOFJSP #SB[JM

5FSFTJOIB .BSRVFT
+PT© (BMWF[ 5SJOEBEF
.JHVFM 8BDIP $BCSBM

ࡺ *OUSPEVDUJPO
লJT OBSSBUJWF SFDPVOUT UIF PSJHJO PG UIF TBDSFE DFNFUFSJFT PG UIF ,PUJSJB QFPQMFচ
লF ,PUJSJB BSF POF PG UIF TJYUFFO &BTU 5VLBOP HSPVQT ছ MJWJOH JO UIF VQQFS 3JP
/FHSP CPSEFS SFHJPO CFUXFFO #SB[JM BOE $PMPNCJB JO OPSUIXFTUFSO "NB[POJB
BOE XIPTF UPUBM QPQVMBUJPO JT BQQSPYJNBUFMZ UXFOUZTJY UIPVTBOEজ লFSF BSF
TPNF ছ঳঳঳ ,PUJSJB NPTU PG XIPN MJWF JO USBEJUJPOBM DPNNVOJUJFT MPDBUFE BMPOH
UIF 7BVQ©T SJWFS B UFSSJUPSZ UIFZ IBWF PDDVQJFE GPS BU MFBTU TFWFO DFOUVSJFT 4UFO
[FM ছ঳চজ চ঳

লF 4BDSFE $FNFUFSJFT OBSSBUJWF XBT SFDPSEFE PO 4FQUFNCFS ছ঳ ছ঳঳ঞ EVSJOH
B DPNNVOJUZ XPSLTIPQ PO ,PUJSJB HFPHSBQIZ BOE IJTUPSZ PSHBOJ[FE CZ UIF ,IV
NVOP 8ȼ‫ڣ‬ȼ ,PUJSJB *OEJHFOPVT 4DIPPM 1BSUJDJQBOUT JO UIJT ६WFEBZ XPSLTIPQ
JODMVEFE TUVEFOUT UFBDIFST GBNJMZ NFNCFST BOE FMEFST GSPN TFWFSBM EJ५FSFOU
চ
"MUIPVHI UIFZ BSF BMTP JEFOUJ६FE BT 8BOBOP PS (VBOBOP UIF USBEJUJPOBM TFMGEFUFSNJOFE OBNF
,PUJSJB ‫ێ‬XBUFS QFPQMF‫ ۏ‬JT VTFE IFSF BU UIF SFRVFTU PG UIF TQFBLFST
ছ
লFTF BSF UIF ,PUJSJB #BS¡ 8BJNBK£
#BSBTBOB %FTBOP ,BSBQBOB ,VCFP .BLVOB 1JTBNJSB
4JSJBOP 5BJXBOP &EVVSJB
5BOJNVLB 3FUVBS£
5BUVZP 5VLBOP 5VZVLB 8B‫ۏ‬JLIBOB 1JSBUB
QVZP
BOE :VSVUJ
জ
"DDPSEJOH UP JOGPSNBUJPO GSPN UIF *OTUJUVUP 4PDJPBNCJFOUBM *4"
1*# POMJOF IUUQQJC
TPDJPBNCJFOUBMPSHFO BOE UIF $PMPNCJBO ছ঳঳ঞ BOE #SB[JMJBO ছ঳চ঳ OBUJPOBM DFOTVTFT

,SJTUJOF 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM
ছ঳চ঴ ,PUJSJB *O ,SJTUJOF 4UFO[FM  #SVOB 'SBODIFਛP FET
0O UIJT BOE
PUIFS XPSMET 7PJDFT GSPN "NB[POJB চঠ঵‫ۉ‬ছ঴ঞ #FSMJO -BOHVBHF 4DJFODF 1SFTT
%0*চ঳ঞছঠচ[FOPEPচ঳঳ঠ঴ঠজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

,PUJSJB WJMMBHFT XIP HBUIFSFE UPHFUIFS JO ,PBNB 1IPBZF $BSVSº $BDIPFJSB

UIF
MBSHFTU ,PUJSJB DPNNVOJUZ PO UIF #SB[JMJBO TJEF PG UIF 7BVQ©T TFF 'JHVSF ছ
 4FW
FSBM OPOJOEJHFOPVT PVUTJEFST XFSF BMTP QSFTFOU JODMVEJOH UIF PSHBOJ[FS PG UIJT
DIBQUFS MJOHVJTU ,SJTUJOF 4UFO[FM BOE UXP QFEBHPHJDBM DPOTVMUBOUT %S .BSUB
.BSJB "[FWFEP BOE -VDJB "MCFSUB "OESBEF EF 0MJWFJSB "U UIF UJNF "[FWFEP
XBT POF PG UIF DPPSEJOBUPST PG UIF &EVDBUJPOBM 1SPHSBN PG UIF *OTUJUVUP 4PDJPBN
CJFOUBM BOE "OESBEF IBE CFFO XPSLJOH BT B QFEBHPHJDBM BJE POTJUF XJUI UIF
,PUJSJB TDIPPM GPS NBOZ NPOUIT GPS NPSF PO UIF IJTUPSZ PG UIF TDIPPM TFF EF
0MJWFJSB 5SJOEBEF  4UFO[FM ছ঳চছ

 8PSLTIPQ BDUJWJUJFT JODMVEFE NBQNBLJOH

UFYUXSJUJOH SFTFBSDI PO UIF IJTUPSZ PG JOEJWJEVBM WJMMBHFT BOE WJTJUT UP JNQPS
UBOU SFHJPOBM MBOENBSLT .BOZ PG UIF XSJਛFO NBUFSJBMT BOE JMMVTUSBUJPOT QSP
EVDFE EVSJOH UIF XPSLTIPQ XFSF MBUFS HBUIFSFE JO B CPPL FOUJUMFE 1IBOPQȼ .JQȼ
.BILB #V‫ڣ‬FSJUIV ‫ێ‬1BTU BOE 1SFTFOU 4UVEJFT PG PVS 0SJHJOT‫ ۏ‬GSPN XIJDI UIF JMMVT
USBUJPO BU UIF FOE PG UIF OBSSBUJWF XBT UBLFO লFSF XFSF BMTP B OVNCFS PG UBMLT
PO EJ५FSFOU IJTUPSJDBM UPQJDT QSP५FSFE CZ JOWJUFE FMEFST POF PG XIPN XBT UIF
NVDISFTQFDUFE BVUIPS PG PVS OBSSBUJWF 5FSFTJOIB .BSRVFT
5FSFTJOIB BOE IFS GBNJMZ
DBNF UP UIF XPSLTIPQ FW
FSZ EBZ GSPN UIF OFBSCZ WJM
MBHF PG #ȼILB ,IPQB .BU
BQ­ $PMPNCJB TFF 'JHVSF
জ
XIJDI JT UIF USBEJUJPOBM
IPNF PG POF PG UIF IJHIFTU
SBOLFE ,PUJSJB TJCT UIF #JBSJ
1IP‫ڣ‬OB DIJMESFOEFTDFOEBOUT
PG #JBSJ POF PG %JBOVNJB
:BJSP‫ۏ‬T TPOT

লF LOPXMFEHF 5FSFTJOIB
TIBSFT XBT QBTTFE EPXO GSPN
'JHVSF চ 5FSFTJOIB .BSRVFT IFS PXO GBUIFS BOE XBT OPU
XJEFMZ LOPXO JOEFFE NBOZ QBSUJDJQBOUT JO UIF XPSLTIPQ XFSF MFBSOJOH BCPVU
UIJT JNQPSUBOU FQJTPEF JO ,PUJSJB IJTUPSZ GPS UIF ६STU UJNF 5FSFTJOIB‫ۏ‬T ६যFFO
NJOVUF OBSSBUJWF XBT ६MNFE BOE MBUFS JOUFHSBUFE JOUP UIF ,PUJSJB -JOHVJTUJD BOE
$VMUVSBM "SDIJWFঝ $PBVUIPS +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF JOUSPEVDFT IFS UP UIF BVEJ
FODF BU UIF CFHJOOJOH PG UIF SFDPSEJOH BOE JOUFSBDUT XJUI IFS BU TFWFSBM QPJOUT

ঝ
"MM NBUFSJBMT JO UIJT BSDIJWF IBWF CFFO EFQPTJUFE BU UIF &OEBOHFSFE -BOHVBHFT "SDIJWF 40"4
6OJWFSTJUZ PG -POEPO IਛQTFMBSTPBTBDVL$PMMFDUJPO.1*চজছঞছঠ BOE BU UIF 130%0$-*/
"SDIJWF BU UIF .VT©V EP OEJP'6/"* #SB[JM XJUI PQFO BDDFTT HSBOUFE CZ UIF DPNNVOJUZ

চ঵঳
 ট ,PUJSJB

'JHVSF ছ লF 6QQFS 3JP /FHSP 3FHJPO TIPXJOH UIF USBEJUJPOBM UFSSJ

UPSZ PG UIF ,PUJSJB QFPQMF PO UIF 7BVQ©T SJWFS 4PVSDF 4UFO[FM ছ঳চজ
঵

EVSJOH UIF OBSSBUJWF )F XBT MBUFS JOWPMWFE JO UIF JOJUJBM USBOTDSJQUJPO BOE USBOT
MBUJPO PG UIF OBSSBUJWF JO ছ঳চ঳ BOE BEEJUJPOBM EFUBJMFE BOBMZTJT XBT BDDPNQMJTIFE
XJUI UIF IFMQ PG DPBVUIPS .JHVFM $BCSBM JO ছ঳চট
লF TFSJFT PG ESBNBUJD BOE USBHJD FWFOUT MFBEJOH UP UIF PSJHJO PG UIF ,PUJSJB
TBDSFE DFNFUFSJFT VOGPME BHBJOTU B CBDLESPQ PG TJHOJ६DBOU GFBUVSFT PG ,PUJSJB DPT
NPMPHZ BOE TPDJBM PSHBOJ[BUJPOঞ -JLF BMM 5VLBOPBO HSPVQT UIF ,PUJSJB IBWF BO
PSJHJO NZUI JO XIJDI QSFIVNBO CFJOHT TUJMM JO B TUBUF PG ‫ے‬USBOTGPSNBUJPO‫ ۓ‬USBWFM
VOEFSXBUFS VQSJWFS JO BO BOBDPOEB DBOPF GSPN UIF .JML -BLF UP UIFJS UFSSJUPSZ
PO UIF 7BVQ©T 4UPQQJOH BU NBOZ QMBDFT BMPOH UIF XBZ ‫ے‬IPVTFT PG USBOTGPSNB
UJPO‫
ۓ‬UIFZ TMPXMZ BDRVJSF LOPXMFEHF UFDIOJRVFT JOTUSVNFOUT FODBOUBUJPOT PS
‫ے‬CMFTTJOHT‫ ۓ‬EBODFT BOE BEPSONFOUT ‫ ۊ‬FTTFOUJBM FMFNFOUT UIBU DPOUSJCVUF UP UIFJS
USBOTGPSNBUJPO JOUP B GVMMZ IVNBO TUBUFট 0ODF SFBDIJOH UIF IFBEXBUFST PG UIF
7BVQ©T UIFJS BOBDPOEB DBOPF UVSOT BSPVOE BOE UIF NZUIJDBM BODFTUPST PG UIF
EJ५FSFOU ,PUJSJB LJO HSPVQT FNFSHF BU UIF QMBDFT XIFSF QBSUT PG JUT CPEZ TVSGBDF

ঞ
$PNQSFIFOTJWF FUIOPHSBQIJD BOBMZTJT PG UIF ,PUJSJB DBO CF GPVOE JO XPSLT CZ $IFSOFMB চ঵ঠজ
চ঵঵জ ছ঳঳ঝ ছ঳চজ
BNPOH PUIFST 'PS BO PWFSWJFX PG BTQFDUT PG TIBSFE SFHJPOBM DVMUVSF TFF
&QQT  4UFO[FM ছ঳চজ
BOE UIF SFGFSFODFT DJUFE UIFSF
ট
'PS TJNJMBS BDDPVOUT GPS PUIFS HSPVQT TFF BMTP $BCBM[BS ছ঳঳ঠ চটঞ
BOE "OESFMMP ছ঳চছ


চ঵চ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

লPTF FNFSHJOH DMPTFS UP UIF BOBDPOEB‫ۏ‬T IFBE BSF DPOTJEFSFE UIF IJHIFS SBOLFE
‫ے‬PMEFS‫ ۓ‬CSPUIFST UIPTF DMPTFS UP UIF UBJM BSF ‫ے‬ZPVOHFS‫ ۓ‬CSPUIFST " UIJSE ‫ے‬TFSWBOU‫ۓ‬
HSPVQ UIF 8JSPB PSJHJOBUFE TFQBSBUFMZ GSPN CJSET লVT UIF UXFOUZ६WF PS TP
,PUJSJB TJCT BSF PSHBOJ[FE JOUP UISFF MBSHFS HSPVQJOHT XJUI UIF TZNCPMJD SPMFT
PG ‫ے‬DIJFGT‫ے ۓ‬EBODFSTNBTUFST PG DFSFNPOJFT‫ ۓ‬BOE ‫ے‬TFSWBOUTDJHBS IPMEFST‫ ۓ‬$IFS
OFMB চ঵ঠজ $IFSOFMB চ঵঵জ ঞচঞ ঞচঞ঵ 8BMU[  8BMU[ চ঵঵঴ P५FST TMJHIUMZ EJ५FSFOU
TJC OBNFT OVNCFST BOE SFMBUJWF SBOLJOHT
 &BDI JOEJWJEVBM JO ,PUJSJB TPDJFUZ
JOIFSJUT B ६YFE SBOL JO UIF TPDJBM IJFSBSDIZ BT B EFTDFOEBOU GSPN BO BODFTUSBM
TJCMJOH BOE JT IJHIMZ BXBSF PG UIF SPMFT BOE SFTQPOTJCJMJUJFT BTTPDJBUFE XJUI UIBU
SBOL
লF GPVS NBJO QSPUBHPOJTUT JO 5FSFTJOIB‫ۏ‬T 4BDSFE $FNFUFSJFT OBSSBUJWF CFMPOH
UP UIF IJHIFTU SBOLFE #JBSJ HSPVQ UIFZ BSF ‘BIPSJ IJT PMEFS CSPUIFS %JBOJ BOE
ZPVOHFS CSPUIFS :VIQJ %JBOJ TPOT PG UIF HSFBU BODFTUPS TIBNBO %JBOVNJB :BJSP
"T JT UIF DBTF JO NBOZ UBMFT PG CFUSBZBM WFOHFBODF BOE CMPPETIFE UIJT POF CF
HJOT XJUI B EJTQVUF PWFS B XPNBO ‘BIPSJ MJWJOH JO .VLȼ %ȼIQȼSJ TFF 'JHVSF জ

XJUI IJT PXO UXP XJWFT BOE UXP DIJMESFO IBT QSPNJTFE UP DBQUVSF B OFX CSJEF
GPS IJT ZPVOHFS CSPUIFS :VIQJ %JBOJ )PXFWFS XIFO ‘BIPSJ SFUVSOT XJUI UIF
XPNBO PMEFS CSPUIFS %JBOJ MBZT DMBJN UP IFS ‘BIPSJ HPFT UP :VIQJ %JBOJ JO
,I£OȼILP UP UFMM IJN XIBU IBT IBQQFOFE BOE BO JOEJHOBOU :VIQJ %JBOJ USJFT UP
DBQUVSF IFS CBDL CVU JT VOTVDDFTTGVM "OHFSFE BOE GFFMJOH CFUSBZFE :VIQJ %JBOJ
QSFQBSFT BO BਛBDL PO ‘BIPSJ XIP NBOBHFT UP TFOE IJT XJWFT BOE DIJMESFO BXBZ
UP TBGFUZ BOE CSBWFMZ SFTJTUT CVU JT FWFOUVBMMZ LJMMFE CZ :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T NFO লFZ
TFU ६SF UP BMM UIF IPVTFT JO .VLȼ %ȼIQȼSJ BOE UIF TNPLF JT TFFO GSPN BGBS CZ
%JBOJ BOE UIF QFPQMF PG #ȼILB ,IPQB লFZ HP EPXOSJWFS UP JOWFTUJHBUF BOE ६OE
UIF CVSOFE IPNFT 4FBSDIJOH GPS TVSWJWPST UIFZ FWFOUVBMMZ FOUJDF UIF UFSSJ६FE
XJWFT BOE DIJMESFO PVU PG IJEJOH BOE UIFO DPNF BDSPTT ‘BIPSJ‫ۏ‬T DIBSSFE CPEZ
%JBOJ SFUVSOT IPNF BOE UFMMT %JBOVNJB :BJSP XIBU IBT USBOTQJSFE )F JHOPSFT
%JBOVNJB :BJSP‫ۏ‬T QMFB GPS UIF EJTQVUF OPU UP FTDBMBUF BOZ GVSUIFS BOE CFHJOT
QSFQBSBUJPOT UP BWFOHF ‘BIPSJ‫ۏ‬T EFBUI %JBOVNJB :BJSP SFMVDUBOUMZ CMFTTFT %JBOJ
BOE IJT XBSSJFST FNCVJOH UIFN XJUI WBMPS BOE WJPMFOU TQJSJU UP FOTVSF UIFJS WJD
UPSZ JO CBਛMF লFZ USBWFM EPXOTUSFBN BOE XBHF B GVSJPVT BਛBDL PO :VIQJ %JBOJ
BOE IJT NFO JO ,I£OȼILP %JBOJ‫ۏ‬T NFO QSFWBJM GPSDJOH :VIQJ %JBOJ UP FTDBQF
JOMBOE UP ,I£QIPUBJ XIFSF IF BOE IJT NFO CVJME B GPSUSFTT XJUI B IJHI MPPLPVU
QMBUGPSN GSPN XIJDI:VIQJ %JBOJ IPQFT UP CF BCMF UP TFF IJT BਛBDLFST BQQSPBDI
*O UIF NFBOUJNF %JBOVNJB :BJSP IBT DPNF EPXOSJWFS BOE USJFT POF MBTU UJNF UP
DPOWJODF %JBOJ UP DBMM P५ UIF XBS CVU UP OP BWBJM *O UIF NJEEMF PG UIF OJHIU
%JBOJ‫ۏ‬T NFO USBOTGPSN UIFNTFMWFT JOUP XPSNT BOE UVOOFM JOUP UIF GPSUSFTT লFZ
USJDL :VIQJ %JBOJ JOUP DPNJOH EPXO GSPN UIF QMBUGPSN BOE TVCTFRVFOUMZ DBQUVSF
BOE EJTNFNCFS IJN

চ঵ছ
 ট ,PUJSJB

'JHVSF জ 4JUFT JO UIF 4BDSFE $FNFUFSJFT /BSSBUJWF CZ .JHVFM $BCSBM

+VOJPS

%JBOJ BOE IJT XBSSJPST HP CBDL UP #ȼILB ,IPQB UP SFQPSU UIFJS TVDDFTT BOE
DFMFCSBUF UIF WJDUPSZ )PXFWFS %JBOVNJB :BJSP JT TBEEFOFE BOE EJTIFBSUFOFE
CZ UIF UFSSJCMF DPOTFRVFODFT PG IJT TPOT‫ ۏ‬GBJMVSF UP PCFZ TPDJBM OPSNT ‫ ۊ‬CSFBLJOH
QSPNJTFT BOE XBSSJOH BHBJOTU FBDI PUIFS ‫ ۊ‬BOE TP BOOPVODFT UIBU IF XJMM SFNPWF
IJNTFMG UP BOPUIFS XPSME UBLJOH XJUI IJN TBDSFE JOTUSVNFOUT BEPSONFOUT BOE
LOPXMFEHF )F HBUIFST IJT TBDSFE PCKFDUT BOE UPHFUIFS XJUI IJT UXP KBHVBSEPHT
HPFT VQ B IJMM DBMMFE ,IBSը ,IVUV XIFSF IF TJUT BOE TMPXMZ FOUFST UIF HSPVOE BMJWF
"যFS B GFX EBZT USFNFOEPVT UIVOEFS BOOPVODFT UIBU IF IBT FOUFSFE DPNQMFUFMZ
FTUBCMJTIJOH #V‫ڣ‬J ,IP‫ڣ‬UP UIF CVSJBM TJUF GPS IJT PXO #JBSJ EFTDFOEBOUT 5FSFTJOIB
FYQMBJOT UIBU UISFF PUIFS DFNFUFSJFT XFSF MBUFS FTUBCMJTIFE GPS UIF EFTDFOEBOUT
PG UIF PUIFS CSPUIFST FBDI HSPVQ IBWJOH JUT PXO QSPQFS CVSJBM QMBDF BT EJWJEFE
JO EFBUI BT UIFJS BODFTUPST IBE CFDPNF JO MJGF

5FSFTJOIB‫ۏ‬T OBSSBUJWF UBLFT VT PO B KPVSOFZ JOUP ,PUJSJB DVMUVSF BOE BU UIF

TBNF UJNF BMMPXT VT UP PCTFSWF QSPNJOBOU GFBUVSFT PG ,PUJSJB OBSSBUJWF EJTDPVSTF

চ঵জ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

BOE HSBNNBUJDBM TUSVDUVSF঴ -JLF BMM 5VLBOPBO MBOHVBHFT ,PUJSJB JT IJHIMZ TZO
UIFUJD BHHMVUJOBUJWF FYDFQU JO DFSUBJO WFSCBM JO७FDUJPOBM QBSBEJHNT
BOE BMNPTU
FYDMVTJWFMZ TV८YJOH *U IBT OPNJOBUJWFBDDVTBUJWF TZOUBDUJD BMJHONFOU BOE DMFBS
07 XPSE PSEFS XJUI UIF QPTJUJPO PG TVCKFDUT DPOEJUJPOFE CZ EJTDPVSTFQSBHNBUJD
DPOTJEFSBUJPOT /FX UPQJDBM TVCKFDUT PযFO GVMM MFYJDBM OPVO QISBTFT
UFOE UP PD
DVS DMBVTFJOJUJBMMZ DPJODJEJOH XJUI UIF MFযFEHF EFGBVMU GPDVT QPTJUJPO "MSFBEZ
LOPXO DPOUJOVJOHUPQJD TVCKFDUT DPNNPOMZ JO QSPOPNJOBM GPSN
UFOE UP PD
DVS DMBVTF६OBMMZ CVU BOZ DPOTUJUVFOU XIPTF JEFOUJUZ JT JOGFSBCMF GSPN DPOUFYU
DBO CF B OVMM FMFNFOU 4UFO[FM ছ঳চঞ
 $MBVTFMFWFM HSBNNBUJDBM SFMBUJPOT BSF FT
UBCMJTIFE CZ B DPNCJOBUJPO PG GBJSMZ SJHJE 07 PSEFS MJNJUFE TVCKFDU BHSFFNFOU
NPSQIPMPHZ PO WFSCT BOE EFQFOEFOUNBSLJOH CZ NFBOT PG B TNBMM DBTF TZTUFN
" TJOHMF ‫ێ‬PCKFDUJWF DBTF‫ ۏ‬TV८Y ‫ڝ‬SF HMPTTFE BT ৲৅হু
PDDVST PO BMM JOEJSFDU PCKFDUT
BOE JT EJ५FSFOUJBMMZ NBSLFE PO EJSFDU PCKFDUT JU JT BMTP GPVOE PO NBOZ UFNQP
SBM BOE MPDBUJWF DPOTUJUVFOUT 3FGFSFOUJBM TUBUVT JOUFSBDUJOH XJUI EJTUJODUJPOT PG
BOJNBDZ BOE EF६OJUFOFTT JT UIF LFZ UP VOEFSTUBOEJOH ‫ێ‬PCKFDUJWF DBTF‫ ۏ‬NBSLJOH
JO UIJT TZTUFN 4UFO[FM ছ঳঳ঠC
 লF PUIFS DBTF NBSLFST BSF UIF MPDBUJWF TV८YFT
Qȼ PS J BOE UIF DMJUJD _CF‫ڣ‬SF NBSLJOH /1T XJUI DPNNJUBUJWF PS JOTUSVNFOUBM
TFNBOUJD SPMFT
,PUJSJB IBT UXP CBTJD XPSE DMBTTFT OPVOT BOE WFSCT #PUI BEWFSCJBM BOE BEKFD
UJWBM OPUJPOT BSF GPSNFE GSPN TUBUJWF ‫ے‬RVBMJUZ‫ ۓ‬WFSCT UIBU VOEFSHP OPNJOBMJ[BUJPO
JO PSEFS UP GVODUJPO BT OPNJOBM QSFEJDBUFT PS BT NPEJ६FST 4UFO[FM GPSUIDPNJOH

,PUJSJB‫ۏ‬T SJDI TZTUFN PG OPVO DMBTTJ६DBUJPO NPSQIPMPHZ ‫ ۊ‬DPEJOH EJTUJODUJPOT PG
DPVOUBCJMJUZ BOJNBDZ TIBQF BOE VUJMJUZ ‫ ۊ‬QFSNFBUFT UIF HSBNNBS QFSGPSNJOH
B WBSJFUZ PG DPODPSEJBM EFSJWBUJPOBM BOE SFGFSFOUJBM GVODUJPOT 3PPU TFSJBMJ[BUJPO
JT FYUSFNFMZ QSPEVDUJWF JO WFSCBM XPSET BOE JT VTFE UP FYQSFTT B XJEF SBOHF
PG BEWFSCJBM BTQFDUVBM NPEBM BOE TQBUJBM EJTUJODUJPOT 4UFO[FM ছ঳঳঴B
 7FSCBM
NPSQIPMPHZ JODMVEFT PQUJPOBM QPMBSJUZ NPEBM BOE BTQFDUVBM NBSLFST BT XFMM
BT PCMJHBUPSZ JO७FDUJPO DPEJOH QFSTPO BTQFDU BOE ‫ے‬DMBVTF NPEBMJUZ‫ ۓ‬GPS EJ५FS
FOU TFOUFOUJBM NPPET "MM EFDMBSBUJWF SFBMJT
TUBUFNFOUT NVTU CF NBSLFE CZ POF
PG ६WF DBUFHPSJFT PG FWJEFOUJBMJUZ WJTVBM OPOWJTVBM JOGFSFODF BTTFSUJPO PS SF
QPSUFE 4UFO[FM ছ঳঳ঠB 4UFO[FM  (PNF[*NCFSU ছ঳চঠ

1SPNJOFOU DIBSBDUFSJTUJDT PG EJTDPVSTF JODMVEF TFWFSBM UZQFT PG MJOLJOH NFDI
BOJTNT (FOFSJD ‫ے‬TVNNBSZIFBE‫ ۓ‬FYQSFTTJPOT TVDI BT £ZPB ‫ێ‬TP UIFO  EPJOH
UIBU  CFDBVTF PG UIBU‫ ۏ‬BOE £OJ ‫ێ‬TBZJOH UIBU‫ ۏ‬SFTQFDUJWFMZ NBSL UIF DMPTF PG FWFOU
BOE EJBMPH QBSBHSBQIT XIJMF GVMM UBJMIFBE BEWFSCJBM DMBVTF MJOLJOH TUSBUFHJFT DSF
BUF DPIFTJPO CFUXFFO TFOUFODFT লFTF MJOLJOH TUSVDUVSFT JOUFSBDU XJUI B TXJUDI
঴
*OUFSFTUJOH FYBNQMFT BOE EFUBJMT PG QBSUJDVMBS TUSVDUVSFT XJMM CF OPUFE UISPVHIPVU UIF UFYU TFF
4UFO[FM ছ঳চজ GPS B DPNQSFIFOTJWF EFTDSJQUJWF HSBNNBUJDBM BOBMZTJT

চ঵ঝ
 ট ,PUJSJB

SFGFSFODF NBSLJOH TZTUFN PQFSBUJOH XJUIJO UIF SFTVMUJOH DPNQMFY TFOUFODFT 4VC
PSEJOBUF DMBVTFT XJUI UIF TBNF TVCKFDU BT UIF NBJO DMBVTF BSF OPNJOBMJ[FE CZ
DSPTTSFGFSFODJOH OPVO DMBTT NBSLFST *G UIFSF JT B DIBOHF UP B OFX TVCKFDU BD
DPNQBOJFE CZ B TIJয JO GPDVT UIF ‫ێ‬EJ५FSFOUTVCKFDU‫ ۏ‬TV८Y DIȼ JT VTFE 4UFO[FM
ছ঳চঞ ছ঳চট
 5FSFTJOIB‫ۏ‬T EJTDPVSTF NPSFPWFS TIPXT UIBU B TQFDJ६D OPNJOBMJ[FS JT
VTFE GPS CSPBEFS ‫ے‬FWFOU‫ ۓ‬PS ‫ے‬MPDBUJPOBMTJUVBUJPOBM‫ ۓ‬TVCPSEJOBUF DMBVTFT
লFSF BSF TFWFSBM BEEJUJPOBM GFBUVSFT PG 5FSFTJOIB‫ۏ‬T EJTDPVSTF UIBU EFTFSWF TQF
DJBM NFOUJPO 0OF PG UIFTF JT IPX TIF SFDSFBUFT FWFOUT BOE ESBNBUJDBMMZ VOEFS
TDPSFT UIF GBDU UIBU UIFZ BDUVBMMZ PDDVSSFE SJHIU UIFSF JO UIF JNNFEJBUF TVSSPVOE
JOHT UISPVHI IFS VTF PG EFJDUJD FMFNFOUT JODMVEJOH B EJTUBM JNQFSBUJWF TFF MJOF
চচ঳
TQBUJBM BOE NPUJPO FYQSFTTJPOT POPNBUPQPFJB BOE HFTUVSFT *U JT BMTP JO
UFSFTUJOH UP OPUF IPX 5FSFTJOIB JOUFSBDUT XJUI IFS BVEJFODF TUFQQJOH PVU PG UIF
SPMF PG OBSSBUPS BU TFWFSBM QPJOUT UP NBLF DPNNFOUT BTL RVFTUJPOT PS SFNJOE IFS
MJTUFOFST UIBU UIFZ BSF UIFNTFMWFT EFTDFOEBOUT PG UIF TUPSZ‫ۏ‬T QSPUBHPOJTUT লF
SFTVMU JT B NJYUVSF PG FQJD OBSSBUJWF BOE IJHIMZ QFSTPOBM DPNNFOUBSZ CZ B NVDI
FTUFFNFE BOE SFTQFDUFE ,PUJSJB FMEFS
1SFTFOUBUJPO PG UIF OBSSBUJWF HJWFT UIF ,PUJSJB PSUIPHSBQIJD SFQSFTFOUBUJPO PO
UIF ६STU MJOF BOE GSFF USBOTMBUJPOT JO &OHMJTI BOE 1PSUVHVFTF PO UIF ६OBM UXP
MJOFT লF TFDPOE MJOF HJWFT UIF VOEFSMZJOH TFHNFOUFE SFQSFTFOUBUJPO UIBU JO
DMVEFT TPNF JNQPSUBOU QIPOPMPHJDBM JOGPSNBUJPO .PSQIFNJD OBTBMJ[BUJPO JT JO
EJDBUFE CZ B UJMEF < _ > QSFDFEJOH BO JOIFSFOUMZ <OBTBM> NPSQIFNF BOE BO BQPT
USPQIF JOEJDBUFT HMPਛBMJ[BUJPO XIJDI JT QFSDFJWFE BT B HMPਛBM TUPQ BOE JT PযFO BD
DPNQBOJFE CZ MBSZOHFBMJ[BUJPO PG WPXFMT TFF 4UFO[FM ছ঳঳঴C 4UFO[FM  %FNPMJO
ছ঳চজ
 5POF JT SFQSFTFOUFE BU UIF XPSE MFWFM XJUI )JHI UPOF JOEJDBUFE CZ UIF BDVUF
BDDFOU < t > BOE -PX UPOF MFয VONBSLFE 1ISBTF BOE TFOUFODFMFWFM UPOBM QIF
OPNFOB JODMVEJOH TFOUFODF६OBM EPXOTUFQ QBਛFSOT BSF OPU SFQSFTFOUFE লF
UIJSE MJOF HJWFT DPSSFTQPOEJOH HMPTTFT XJUI B MJTU PG OPOTUBOEBSE BCCSFWJBUJPOT
QSPWJEFE BU UIF FOE PG UIF UFYU

চ঵ঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

*OUSPEVDUJPO CZ +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF

চ
WJOUF IJSB £ ZPBSP ࢏ࢍ UJ LIȼ‫ڣ‬NB ࢏ࢍࢍ࢒ IJDIȼʶ
WJOUF I­SB _BZ³¡SP UJ_LIȼ‫ڣ‬C¡ ࢏ࢍࢍ࢒ _I­DIȼ
UXFOUZ ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TPEP৉া সৄ৆িZFBS ছ঳঳ঞ ৊়ৃ৆
‫*ێ‬U‫ۏ‬T UIF UXFOUJFUI PG 4FQUFNCFS
JO UIF ZFBS ছ঳঳ঞ‫ۏ‬
‫ ‰ێ‬EJB WJOUF EF TFUFNCSP
EP BOP ছ঳঳ঞ‫ۏ‬

ছ
T£ B‫ڣ‬S­LPSP XBNB±PLPSP NF‫ڣ‬OF UP EVSVLVBSF UIȼ‫ڣ‬P ZPBOB UBOB OJIB
_TBB‫ڣ‬S­LPSP _XBC¡SPLPSP_CF‫ڣ‬SF
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲ঽৈ৉৆ GBUIFS‫ۏ‬TTJTUFSঽৈ৉৆঺৅ৃ
UPEºSVLVBSF UIȼ‫ڣ‬³ ZP¡_E¡ U¡_E¡ _E­IB
জ৉া৆৅৉৉TQFBLTUBOE৆ূ৲৅হু IFBS EP৆ূ DPNF৆ূ ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ
‫ێ‬8F‫ۏ‬WF DPNF XJUI PVS BVOUঠ 5FSFTJOIB
UP MJTUFO UP IFS TUPSJFT BCPVU PVS
BODFTUPST
‫ۏ‬
‫&ێ‬TUBNPT DPN OPTTB UJB 5FSFTJOIB
QBSB PVWJS TVBT IJTU³SJBT EPT
BODFTUSBJT
‫ۏ‬

জ
µJ $BSVSVJ IJIB
_³­ DBSVSVJ I­IB
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺ৌী৉ DBSVSVূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌচ
‫ێ‬8F‫ۏ‬SF IFSF JO $BSVSº $BDIPFJSB‫ۏ‬
‫&ێ‬TUBNPT BRVJ FN $BSVSº $BDIPFJSB‫ۏ‬

ࡻ .BITB LIµ‫ل‬BLIP‫ل‬UPQPSJ
‫ك‬,PUJSJB TBDSFE DFNFUFSJFT‫ل‬
‫ك‬$FNFU©SJPT TBHSBEPT EPT ,PUJSJB‫ل‬঵
ঝ
NBITB LIµ‫ڣ‬BLIP‫ڣ‬UPQPSJ
_CBT¡ _LIP‫¡ڣ‬LIP‫ڣ‬UPQPSJ
QFPQMF CPOFQSPQFSQMBDF৆ূQMBDF
‫ێ‬4BDSFE CVSJBM QMBDFTDFNFUFSJFT‫ۏ‬
‫ێ‬$FNJU©SJPT TBHSBEPT‫ۏ‬
ঠ
+PT© VTFT UIF LJOTIJQ UFSN TQFDJ६DBMMZ GPS POF‫ۏ‬T GBUIFS‫ۏ‬T TJTUFS B QBUFSOBM BVOU SFBM PS
DMBTTJ६DBUPSZ

঵
3FDPSEJOHT PG UIJT TUPSZ BSF BWBJMBCMF GSPN IUUQT[FOPEPPSHSFDPSE঵঵঴ঝজ঵

চ঵ট
 ট ,PUJSJB

ঞ
B‫ڣ‬SJOB ±BSBOBOVNJB XJ‫ڣ‬J Zȼ EVSVLVBSF UIȼ‫ڣ‬PEVBZV‫ڣ‬LB
B‫ڣ‬S­_EB _ZBS¡_EB_EVCJB XJ‫­ڣ‬
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ XIJUFQFPQMF৆ূ৲৆ূঽ BSSJWF঺ী৉
ZȼEºSVLVBSF UIȼ‫ڣ‬³EVBZV‫ڣ‬LB
চ৉া৆৅৉৉TQFBLTUBOE৲৆ূ৲৅হু IFBS঻়৉৲ৈ়৆੅৅৊চ঳
‫ێ‬লFTF XIJUF MBEJFT IBWF DPNF XBOUJOH UP IFBS NZ TUPSJFT‫ * ۏ‬XBT UPME

‫ێ‬$IFHBSBN OPTTBT BTTFTTPSBT CSBODBT RVFSFOEP PVWJS NJOIBT IJTU³SJBT‫ۏ‬

NF EJTTFSBN

ট
Zȼ‫ڣ‬ȼ UJSF NJDIBSF ZB‫ڣ‬VLP UBLP OJIB
Zȼ‫ڣ‬ȼʴ U­SF _CJDI¡S© ZB‫ڣ‬ºLP U¡LP _E­IB
চ৉া সৄ৆ি৲৅হু UPEBZ৲৅হু UFMMঽ DPNFঽ ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ
‫ ێ‬4P
UPEBZ *‫ۏ‬N DPNJOH UP UFMM UIFN
‫ۏ‬চচ
‫& ێ‬OU£P
IPKF FTUPV WJOEP DPOUBS‫ۏ‬

঴
Zȼ‫ڣ‬ȼ IJIB X£SJ LIVUJSP CJBSJ QIP‫ڣ‬OBLPSP
Zȼ‫ڣ‬ȼʴ I­IB _X¡S­ LIºU­S³ C­¡SJ _QIP‫ڣ‬E¡L³S³
চ৉া ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌচ X£SJ LIVUJSP CJBSJ EFTDFOEBOUTচছ ৲ঽ৲৉া
‫ۏ*ێ‬N B EFTDFOEBOU PG X£SJ LIVUJSP CJBSJ‫ۏ‬
‫ێ‬4PV EFTDFOEFOUF EF X£SJ LIVUJSP CJBSJ‫ۏ‬

চ঳
6TF PG SFQPSUFE FWJEFOUJBMT JT SFMBUJWFMZ SBSF JO OBSSBUJWFT 5FSFTJOIB FNQMPZT UIF RVPUBUJWF
FWJEFOUJBM IFSF BOE JO MJOF চছ BT B QPMJUF SFQPSUFE TQFFDI TUSBUFHZ JOEJDBUJOH CVU OPU EJSFDUMZ
JEFOUJGZJOH UIF PSJHJOBM TQFBLFS XIP IBE JOWJUFE IFS UP UFMM IFS TUPSJFT *O GBDU UIF JOWJUBUJPO UP
TQFBL DBNF GSPN +PT© 5SJOEBEF +PTFMJUP
XIP XBT QSFTFOU BOE JOUSPEVDFE IFS BU UIF CFHJOOJOH
PG UIF SFDPSEJOH 4FF MJOFT ছ঳ছছ ছট BOE চ঴জ GPS BEEJUJPOBM JOUFSFTUJOH VTFT PG UIF SFQPSUFE
FWJEFOUJBM
চচ
লJT TFOUFODF DPOUBJOT UXP OPNJOBMJ[FE WFSCT ZB‫ڣ‬V ‫ێ‬UFMM‫ ۏ‬BT UIF DPNQMFNFOU PG UIF QVSQPTJWF
DPOTUSVDUJPO ‫ێ‬DPNF UP 9‫ ۏ‬BOE UB ‫ێ‬DPNF‫ ۏ‬BT UIF DPNQMFNFOU PG UIF QSPHSFTTJWF GPSNFE XJUI
UIF BVYJMJBSZ DPQVMB OJ লJT BVYJMJBSZ DPQVMB JT DPHOBUF UP UIF QSJNBSZ DPQVMB GPVOE JO NBOZ
5VLBOPBO MBOHVBHFT 4UFO[FM  (PNF[*NCFSU ছ঳চঠ
XIJMF UIF QSJNBSZ DPQVMB JO ,PUJSJB JT IJ
TFFO JO UIF OFYU MJOF 4FF MJOFT ছঞ ছঠ঵ BOE ছ঵঵ GPS JOTUBODFT PG OJ VTFE XJUI DPQVMBS TFNBOUJDT
SBUIFS UIBO BT B DPNQPOFOU PG UIF QSPHSFTTJWF DPOTUSVDUJPO
চছ
লF SPPU QIP‫ڣ‬OB MJUFSBMMZ NFBOT ‫ێ‬DIJMESFO‫ ۏ‬PS ‫ێ‬P५TQSJOH‫ ۏ‬FH JO MJOFT ঴ঞ ঵ঞ ঵঴ BOE চচ঴
CVU
JT VTFE NFUBQIPSJDBMMZ IFSF UP SFGFS UP UIF EFTDFOEBOUT PG B TQFDJ६D NZUIJDBM BODFTUPS BOE JO
MJOFT ঞছ ঞঠ BOE PUIFST
UP SFGFS UP QFPQMF PWFS XIPN POF IBT DPOUSPM TVDI BT TFSWBOUT PS
XBSSJFST

চ঵঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ঠ
Zȼ XBNB .BSJB 5FSFTJOIB .BSRVFT
Zȼ_XBC¡ .BSJB 5FSFTJOIB .BSRVFT
চ৉া৆৅৉৉OBNF .BSJB 5FSFTJOIB .BSRVFT
‫ێ‬.Z OBNF JT
.BSJB 5FSFTJOIB .BSRVFT‫ۏ‬
‫ێ‬.FV OPNF ©
.BSJB 5FSFTJOIB .BSRVFT‫ۏ‬

঵
Zȼ XBNB TP‫ڣ‬UPBJ IJSB Zȼ‫ڣ‬ȼSF CV‫ڣ‬TBOB QIPLP XBNBUJIB Zȼ‫ڣ‬ȼ
Zȼ_XBC¡ TP‫ڣ‬U³¡­ I­SB Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© CV‫ڣ‬T¡O¡ QIPL³
চ৉া৆৅৉৉OBNF FOEূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ চ৉া৲৅হু CV‫ۏ‬TBOB QIPLP
_XBC¡U­I¡ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ
OBNF৲ৌহ৐৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৉া
‫" ێ‬OE
চজ UIJT JT NZ MBTU USBEJUJPOBM
OBNF XIBU *‫ۏ‬N DBMMFE JT CV‫ڣ‬TBOB
QIPLP‫ۏ‬
‫
& ێ‬NFV TPCSFOPNF OPNF USBEJDJPOBM
NF DIBNBN EF CV‫ڣ‬TBOB QIPLP‫ۏ‬

চ঳
X£SJ LIVUJSP CJBSJQIP‫ڣ‬OBLPSP
_X¡S­ LIºU­S³ C­¡SJ_QIP‫ڣ‬EBLPSP
X£SJ LIVUJSP CJBSJEFTDFOEBOUT৲ঽ৲৉া
‫ۏ*ێ‬N B XPNBO PG UIF X£SJ LIVUJSP CJBSJ HSPVQ‫ۏ‬
‫ێ‬4PV NVMIFS EP HSVQP X£SJ LIVUJSP CJBSJ‫ۏ‬

চচ
Zȼ QIȼLȼ Zȼ‫ڣ‬ȼSF IJSF XéIPB
ZȼQIȼLȼʴ Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© I­SF _XJI³¡
̂
চ৉া৆৅৉৉GBUIFS চ৉া৲৅হু ঺৅৆৲ৌী৉৆ঽৌছজ XJIPB
˵ ‫ * ۏ‬LOFX IJN BT XJIPB
‫'ێ‬PS NF NZ GBUIFS XBT XJIPB ˵ IJT USBEJUJPOBM
OBNF

˵
‫ێ‬1BSB NJN NFV QBJ FSB XéIPB‫& ۏ‬V P DPOIFDJ DPNP XJIPB TFV OPNF
USBEJDJPOBM

চছ
UJSF B‫ڣ‬SJOB UIȼ‫ڣ‬PEVBZV‫ڣ‬LB
U­SF B‫ڣ‬S­_EB UIȼ‫ڣ‬³EVBZV‫ڣ‬LB
সৄ৆ি৲৅হু ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ IFBS঻়৉৲ৈ়৆੅৅৊
‫ێ‬লFTF WJTJUPST
XBOU UP IFBS TUPSJFT
‫ۏ* ۏ‬N UPME

‫&ێ‬TTFT WJTJUBOUFT
RVFSFN PVWJS IJTU³SJBT
‫ ۏ‬.F EJTTFSBN

চজ
লFSF BSF OP PWFSU DPOKVODUJPOT JO ,PUJSJB TP UIFTF BOE PUIFS FMFNFOUT VOEFSTUPPE GSPN DPO
UFYU BSF HJWFO JO QBSFOUIFTFT JO UIF USBOTMBUJPO MJOFT

চ঵ঠ
 ট ,PUJSJB

চজ
£ ZPBLP Zȼ‫ڣ‬ȼ UJSF NJDIBEBIDIPSF OPBOP NF‫ڣ‬OF B‫ڣ‬SJOBLJOBSF Zȼ
NBITJBQPLBOF Zȼ UIȼ‫ڣ‬PUVBSF Zȼ‫ڣ‬ȼ EVSVLVLPUB
_BZ³¡L³ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ U­SF _CJDI¡E¡DI³S© _E³¡SP_CF‫ڣ‬SF
TPEPঽ চ৉া সৄ৆ি৲৅হু UPEBZEBZ৲৅হু HPPE৲৉া঺৅ৃ
B‫ڣ‬S­_EB_LJEBSF Zȼ_CBT­BQPLBSF
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲৆ূৈ৉৆৲৅হু চ৉া৆৅৉৉LOPX৆ূMJਛMF৅হু
ZȼUIȼ‫ڣ‬³UVBSF Zȼ‫ڣ‬ȼʴ EºSVLVচঝ LPUB
চ৉া৆৅৉৉IFBSUIJOL৲৆ূ৲৅হু চ৉া TQFBLTUBOEঽ৲ীৄ৊়ৄ৊
‫ێ‬4P UPEBZ XJUI QMFBTVSF *‫ۏ‬N HPJOH UP UFMM UIFN B MJਛMF PG XIBU * LOPX
XIBU * VOEFSTUBOE‫ۏ‬
‫ێ‬1PS JTTP WPV DPOUBS IPKF DPN QSB[FS VN QPVDP EP RVF FV TFJ EP RVF
FOUFOEP‫ۏ‬

চঝ
B‫ڣ‬SJ IJSJ IJSF XB‫ڣ‬NBOPQȼSF EB‫ڣ‬QPUP
B‫ڣ‬S­ I­SJ I­SF _XB‫ڣ‬C¡চঞ SPQȼSF
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ ঺৅৆৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲ৌী৉৆ঽৌছজ ZPVOHOFX৲৉া৲ূ৅঺৲৅হু
EB‫ڣ‬Q³U³
PSJHJOSPPUTৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊
4JHI BOE NPNFOU PG TJMFODF
 ‫ێ‬লFTF BSF TUPSJFT BCPVU XIBU IBQQFOFE JO
UIF PSJHJO UJNFT‫ۏ‬
4VTQJSP F NPNFOUP EF TJMªODJP
 ‫&ێ‬TTBT IJTU³SJBT T£P TPCSF P RVF
BDPOUFDFV OPT UFNQPT EF PSJHFN‫ۏ‬

চঞ
QIB‫ڣ‬NVSJ NBITB µSF QIB‫ڣ‬NVZPIBUBB
_QIB‫ڣ‬CºS­ _CBT¡ _³S©
PSJHJOBUFৄৃূ৐ QFPQMF ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু

চঝ
লF TFSJBM WFSC DPOTUSVDUJPO EVSVLV ‫ێ‬TQFBLTUBOE‫ ۏ‬NFBOT UP UBML GPS BO FYUFOEFE QFSJPE PG UJNF
*U DBO CF VTFE UP SFGFS UP B TJOHMF TQFBLFS NBLJOH B TQFFDI CSBHHJOH TFF MJOF চঝঝ
PS P५FSJOH
B OBSSBUJWF CVU DBO BMTP JOEJDBUF NVMUJQMF TQFBLFST TJOHJOH DIBOUJOH TFF MJOF ছজট
PS IBWJOH
B DPOWFSTBUJPO UPHFUIFS লF QPTUVSF WFSC EVLV ‫ێ‬TUBOE‫ ۏ‬IFSF <SVLV> JOEJDBUJOH MFYJDBMJ[BUJPO

DPOUSJCVUFT B DPOUJOVBUJWF BTQFDUVBM SFBEJOH BOE DBO PDDVS XJUI PUIFS WFSCT FH ‫ێ‬MJFTUBOE‫ۏ‬
JO MJOF চজচ
চঞ
"MM ‫ے‬BEKFDUJWBM‫ ۓ‬OPUJPOT JO ,PUJSJB BSF FYQSFTTFE CZ TUBUJWF WFSCT FH XB‫ڣ‬NB ‫ێ‬UP CF ZPVOH‫ ۏ‬PS
‫ێ‬UP CF OFX‫ ۏ‬5P TJNQMJGZ UIF HMPTTFT POMZ UIF RVBMJUBUJWF TFNBOUJDT FH ZPVOHOFXHPPEFWJM
BSF HJWFO JO UIF HMPTT MJOF

চ঵঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

_QIB‫ڣ‬CºZ³I¡U¡¡
PSJHJOBUFHPVQSJWFSDPNFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লF PSJHJO CFJOHT BQQFBSFE DPNJOH VQSJWFS IFSF‫ۏ‬
‫ێ‬0T TFSFT EF USBOTGPSNB§£P BQBSFDFSBN TVCJOEP QFMP SJP BRVJ‫ۏ‬

চট
EVILVTȼʶ Zȼ ±ȼIDIȼTȼNȼB Xȼ‫ڣ‬ȼTFLIP‫ڣ‬UPQPSJ LIȼBB µSF NBUBQJ
EVLº_Tȼচট Zȼ_ZȼDIȼʴ_TȼʴCȼʴ¡
TUBOEBSSJWF৊ৈৄ৉ চ৉া৆৅৉৉HSBOEGBUIFS৆ূLJO
Xȼ‫ڣ‬ȼʴT© SJ
LIP‫ڣ‬UPQPSJ LIȼ¡B _³S©
IPVTF৆ূSPXQSPQFSQMBDF৆ূQMBDF IBWFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু
NBUBQJ
NBUBQJWJMMBHF
‫"ێ‬SSJWJOH NZ BODFTUPST FTUBCMJTIFE UIFJS IPVTFT UIFJS SJHIUGVM QMBDF

IFSF JO .BUBQJ‫ۏ‬
‫ێ‬$IFHBOEP NFVT BOUFQBTTBEPT FTUBCFMFDFSBN TVBT DBTBT TFV MVHBS
QS³QSJP
BRVJ FN .BUBQJ‫ۏ‬

চ঴
UP IJSB CȼILBLIPQB XBNBUJSB
U³ I­SB CȼIL¡LI³Q¡ _XBC¡U­S¡
঻়ঽ ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ CɉILBLIPQB OBNFৌহ৐৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
‫ێ‬লBU QMBDF JT DBMMFE CȼILBLIPQB‫ۏ‬
‫&ێ‬TTF MVHBS TF DIBNB CȼILBLIPQB‫ۏ‬

চঠ
±BSBOB OJB ‫ ڰ‬NBUBQJ OJOB UJ NBILBSF
_ZBS¡_E¡ _E­B NBUBQJ _E­SB
XIJUFQFPQMF৆ূ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ NBUBQJWJMMBHF TBZৌী৉ী৆ঽৌছজ
UJ_CBL¡SF
সৄ৆িWJMMBHFচ঴ ৲৅হু
‫ێ‬8IJUF QFPQMF TBZ ۜ UIFZ
DBMM UIBU WJMMBHF .BUBQJ‫ۏ‬
‫ێ‬0T CSBODPT EJ[FN ۜ DIBNBN FTTB BMEFJB EF .BUBQJ‫ۏ‬
চট
,PUJSJB IBT B OVNCFS PG NPUJPO WFSCT XJUI TQFDJ६D EFJDUJD TFNBOUJDT TVDI BT UXP ‫ے‬BSSJWF‫ۓ‬
WFSCT Tȼʶ ‫ێ‬UP BSSJWF UIFSF USBOTMPDBUJWF NPUJPO
‫ ۏ‬BOE XJ‫ڣ‬J ‫ێ‬UP BSSJWF IFSF DJTMPDBUJWF NPUJPO
‫ۏ‬
TPNF FYBNQMFT BSF MJOFT ঞ চট BOE জচ BNPOH PUIFST
 লF EJTUJODUJPO JT JOEJDBUFE JO UIF HMPTTFT
8IFO VTFE JO TFSJBM WFSC DPOTUSVDUJPOT BT XF TFF IFSF ‫ے‬BSSJWF‫ ۓ‬WFSCT JOEJDBUF UIF QFSGFDUJWJUZ
PS DPNQMFUFEOFTT PG BO FWFOU JOWPMWJOH NPUJPO
চ঴
লF OPNJOBM SPPU NBILB JOEJDBUFT B ‫ێ‬QMBDF PG PSJHJO PS CFMPOHJOH‫ ۏ‬BOE XIFO VTFE XJUI IVNBO
SFGFSFOUT JT VOEFSTUPPE UP NFBO B ‫ێ‬WJMMBHF‫ ۏ‬8IFO VTFE XJUI XJME QMBOUT PS BOJNBMT JU NBZ CF
VOEFSTUPPE UP JOEJDBUF UIF KVOHMF PS GPSFTU BT JO MJOF টট


ছ঳঳
 ট ,PUJSJB

চ঵
UJOB B‫ڣ‬SJOB IJQIJUJOB B‫ڣ‬SJOB ±BIPSJBQIP‫ڣ‬OB XB‫ڣ‬J LIBQFB ±BIPSJB IJB T£
CB‫ڣ‬BOB XBSP
U­_EB B‫ڣ‬S­_EB I­QIJUJ_EB B‫ڣ‬S­_EB ±¡IPSJB_QIP‫ڣ‬EB
সৄ৆ি৲৆ূ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ FWFSZPOF৆ূ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ ±BIPSJচঠ ৆ূEFTDFOEBOUT
XB‫ ­ڣ‬LIBQFB ±¡IPSJB I­B _TBCB‫_¡ڣ‬EB
XB‫ۏ‬J LIBQFB ±BIPSJ৆ূ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS৆ূ
X¡S³
়ৃ৆ি
‫"ێ‬MM PG UIFTF EFTDFOEBOUT DIJMESFO
XB‫ڣ‬J LIBQFB ±BIPSJB BSF PVS USVF
ZPVOHFS CSPUIFST‫ۏ‬
‫ێ‬5PEPT FTTFT EFTDFOEFOUFT ६MIPT
XB‫ڣ‬J LIBQFB ±BIPSJB T£P OPTTPT
JSN£PT NFOPSFT WFSEBEFJSPT‫ۏ‬

ছ঳
CJBSJ ZBCBJOB ±BIPSJQIP‫ڣ‬OB IJZV‫ڣ‬LB
CJ¡SJ ZBC¡_JEB ±¡IPSJ_QIP‫ڣ‬EB I­ZV‫ڣ‬LB
CJBSJ েXIBUIPXৄৃূ৐৆ূ ±BIPSJEFTDFOEBOUT ঺৅৆৲ৈ়৆੅৅৊
‫ ێ‬:PVOHFS CSPUIFST PG UIF
CJBSJ 5FSFTJOIB‫ۏ‬T HSPVQ
UIF ±BIPSJ
EFTDFOEBOUT BSF‫ ۏ‬UIFZ‫ۏ‬SF TBZJOH

‫* ێ‬SN£PT NFOPSFT EPT

CJBSJ HSVQP EB 5FSFTJOIB
PT ±BIPSJ T£P‫ ۏ‬FTU£P
EJ[FOEP

ছচ
UJOB T£ EPILB NBILBSJLVSVB IJZV‫ڣ‬LB B‫ڣ‬SJOB
U­_EB _TBEPL¡ _CBL¡SJLVSVB I­ZV‫ڣ‬LB
সৄ৆ি৲৆ূ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉CFMPX PSJHJO৆ূHSPVQ৆ূ ঺৅৆৲ৈ়৆੅৅৊
B‫ڣ‬S­_EB
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ
‫ێ‬লFZ BSF UIF ZPVOHFS TFDPOE HSPVQ‫ ۏ‬UIFZ‫ۏ‬SF TBZJOH
চ঵
‫&ێ‬MFT T£P JSN£PT NFOPSFT‫ ۏ‬FTU£P EJ[FOEP

চঠ
5P GBDJMJUBUF SFDPHOJUJPO UIF QSPQFS OBNFT PG UIF NBJO QSPUBHPOJTUT BOE QMBDFT IBWF UIF TBNF
VOEFSMZJOH BOE TVSGBDF SFQSFTFOUBUJPOT FH ±BIPSJ SBUIFS UIBO _ZBIPSJ
চ঵
5FSFTJOIB‫ۏ‬T VTF PG UIF RVPUBUJWF SFQPSUFE FWJEFOUJBM JO UIJT TFRVFODF PG TFOUFODFT JT BOPUIFS
SFQPSUFE TQFFDI TUSBUFHZ HJWFO UIBU UISPVHIPVU UIF XPSLTIPQ UIFSF IBE CFFO B HSFBU EFBM
PG EJTDVTTJPO BCPVU EJ५FSFOU ,PUJSJB HSPVQT *U JT BMTP MJLFMZ B XBZ PG TPযFOJOH UIJT TFSJFT PG
TUBUFNFOUT SFMBUFE UP HSPVQ SBOLJOHT FTQFDJBMMZ TJODF UIF BVEJFODF XBT NPTUMZ DPNQPTFE PG
QFPQMF CFMPOHJOH UP B HSPVQ TIF TUBUFT UP CF MPXFS UIBO IFS PXO

ছ঳চ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছছ
UJSP µJ Xȼ‫ڣ‬ȼTFLIP‫ڣ‬UPQPSJ LIȼBZV‫ڣ‬LB NVLȼEȼIQȼSJ B‫ڣ‬SJOB T£ CB‫ڣ‬BOB
U­S³ _³­ Xȼ‫ڣ‬ȼʴT© SJ
LIP‫ڣ‬UPQPSJ
সৄ৆ি৲৉া ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺ৌী৉ IPVTF৆ূSPXQSPQFSQMBDF৆ূQMBDF
LIȼ¡ZV‫ڣ‬LB NºLȼEȼIQȼSJ B‫ڣ‬S­_EB
IBWFৈ়৆੅৅৊ NVLɉEɉIQɉSJ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ
_TBCB‫_¡ڣ‬EB
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS৆ূ
‫)ێ‬F ‘BIPSJ
IBE IJT IPVTFT IFSF JO .VLȼ %ȼIQȼSJ BOE
UIFTF POFT IFSF
$BSVSº WJMMBHFST BSF
PVS ZPVOHFS CSPUIFST‫ ۏ‬UIFZ‫ۏ‬SF TBZJOH

‫&ێ‬MF ‘BIPSJ
UJOIB TVBT DBTBT BRVJ FN .VLȼ %ȼIQȼSJ F
FTTFT BRVJ
NPSBEPSFT EF $BSVSº T£P
OPTTPT JSN£PT NFOPSFT‫ ۏ‬FTU£P EJ[FOEP

ছজ
QIȼBSP OVNJB QIȼBSP OVNJB UJ QIBQȼSF OBNPUJB UJSF IJNBSFCȼ UJBSP
OVNJBQȼ CȼILȼUIVSVQȼSF
QIȼ¡SP _EºC­¡ QIȼ¡SP _EºC­¡ UJQI¡QȼSF
UXP৲৉া XPNBO৲৆ূ UXP৲৉া XPNBO৆ূ সৄ৆িUJNFূ৅঺৲৅হু
_EBC³U­¡ U­SF I­_CBSFCȼছ঳ UJ¡SP
XJGFৌহ৐৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৅হু ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲়৆ী৉ UISFF৲৉া
_EºC­¡Qȼʴ CȼLȼʴUIºSºQȼʴS©
XPNBO৆ূ৲ূ৅঺ BODFTUPSUJNFTূ৅঺৲৅হু
‫*ێ‬O UIPTF PMEFO UJNFT UIF DVTUPN XBT UP NBSSZ UXP XJWFT UXP PS FWFO
UISFF‫ۏ‬
‫ێ‬/B ©QPDB BOUJHB FSB DPTUVNF DBTBS DPN EVBT NVMIFSFT EVBT PV BU© USªT‫ۏ‬

ছ঳
লF FYQSFTTJPO IJNBSFCȼ PDDVST TFWFSBM UJNFT JO 5FSFTJOIB‫ۏ‬T OBSSBUJWF JOEJDBUJOH XBZT PG CF
JOH PS FWFOUT BT TQFDJ६DBMMZ SFMBUFE UP ‫ے‬PSJHJO‫ ۓ‬UJNFT লFTF NBZ CF DVTUPNT UIBU DPOUSBTU XJUI
DVSSFOU TPDJBM OPSNT FH IBWJOH NPSF UIBO POF XJGF
PS DBQBCJMJUJFT UIBU IVNBOT OPXBEBZT
OP MPOHFS QPTTFTT TVDI BT UIF BCJMJUZ UP USBOTGPSN UIFNTFMWFT JOUP PUIFS LJOET PG CFJOHT TFF
MJOF চ঵঴
 লF FYQSFTTJPO JT DMFBSMZ GPSNFE XJUI UIF DPQVMB IJ GPMMPXFE CZ B NPSQIFNF NB PS
NBSF XIJDI JT BOBMZ[FE IFSF BT ‫ێ‬SFNPUF JNQFSGFDUJWF BTQFDU‫ ۏ‬CVU JT QPTTJCMZ SFMBUFE UP UIF NPS
QIFNF NB VTFE JO DPOWFSTBUJPO UP TIPX SFTQFDU GPS POF‫ۏ‬T JOUFSMPDVUPS লF ६OBM NPSQIFNF
Cȼ JT DPHOBUF UP FWJEFOUJBM NBSLFST JO PUIFS 5VLBOPBO MBOHVBHFT 4UFO[FM  (PNF[*NCFSU
ছ঳চঠ
CVU JT OPU SFHVMBSMZ GPVOE JO UIF ,PUJSJB FWJEFOUJBM TZTUFN লF FYQSFTTJPO BT B XIPMF
TFFNT UP JOEJDBUF UIF TQFBLFS‫ۏ‬T BVUIPSJUBUJWF LOPXMFEHF BCPVU TVDI UJNFT BOE DVTUPNT BOE
UIVT JT JOUFSQSFUFE BT IBWJOH FQJTUFNJD WBMVF ‫ێ‬UIJT XBT IPX JU XBT JO UIPTF UJNFT‫* ۏ‬O MJOF চঠ঴
JU PDDVST XJUI UIF JOJUJBM WFSC OJ ‫ێ‬TBZ‫ ۏ‬JOEJDBUJOH ‫ێ‬UIJT XBT XIBU 9 XBT DBMMFE JO UIPTF UJNFT‫ۏ‬

ছ঳ছ
 ট ,PUJSJB

ছঝ
OBNPUJ B‫ڣ‬SJ µSF NBUBQJ Xȼ‫ڣ‬ȼLIP‫ڣ‬UPSJ UJSP IJZV‫ڣ‬LB CȼILȼSP NBSJ ±ȼIDIȼ
EJBOVNJB ZBJSP
_EBC³U­ B‫ڣ‬S­ _³S© NBUBQ­ Xȼ‫ڣ‬ȼʴLIP‫ڣ‬UPSJ
XJGFৌহ৐ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু NBUBQJWJMMBHF IPVTFQSPQFSQMBDF৆ূ
U­S³ CȼLȼʴS³ _CBSJ_ZȼDIȼʴ EJ¡OºN­¡Z¡­S³
সৄ৆ি৲৉া BODFTUPS৲৉া চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉HSBOEGBUIFS EJBOVNJBZBJSP
‫ێ‬লF PME POF PVS HSBOEGBUIFS BODFTUPS
%JBOVNJB :BJSP XBT NBSSJFE
BOE
IF IBE IPVTFT UIFSF JO .BUBQJ‫ ۏ‬UIFZ‫ۏ‬SF TBZJOH

‫ێ‬0 WFMIP OPTTP BW´ BODFTUSBM

%JBOVNJB :BJSP FSB DBTBEP F
UJOIB DBTBT
BM­ FN .BUBQJ‫ ۏ‬FTU£P EJ[FOEP

ছঞ
QIBZȼ NBITB IJB OJBUJB
QIBZȼʴ _CBT¡ I­B _E­BUJB
NBOZ QFPQMF ঺৅৆৲৆ূ ঺৅৆৲ী৆ঽৌ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFSF XFSF MPUT PG QFPQMF MJWJOH UIFSF‫ۏ‬
‫)ێ‬BWJB NVJUB HFOUF WJWFOEP BM­‫ۏ‬

ছট
£ ZPB µSF IJZV‫ڣ‬LB UJSP ±BIPSJ B‫ڣ‬SJSP ZVIQJ EJBOJOF
_BZ³¡ _³S© I­ZV‫ڣ‬LB U­S³ ±¡I³S­ B‫ڣ‬S­SP
TPEP ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু ঺৅৆৲ৈ়৆੅৅৊ সৄ৆ি৲৉া ±BIPSJ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৉া
ZVIQ­EJ¡OJSF
ZVIQJEJBOJ৲৅হু
‫ێ‬4P UIFZ‫ۏ‬SF TBZJOH
UIBU ‘BIPSJ MJWFE KVTU UIFSF JO .VLȼ %ȼIQȼSJ BOE
TBJE UP
:VIQJ %JBOJ
‫&ێ‬OU£P FTU£P EJ[FOEP RVF
‘BIPSJ WJWJB MPHP BM­ FN .VLȼ %ȼIQȼSJ F EJTTF
BP
:VIQJ %JBOJ

ছ঴
‫ڦ‬OVNJB Zȼ‫ڣ‬ȼʴ OBJ XB‫ڣ‬BJ OJIB Zȼ CVIJCP‫ڧ‬
_EºC­¡ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ _E¡J XB‫¡ڣ‬J _E­IB ZȼCVI­CP
XPNBO৆ূ চ৉া HFUৃ HPৃ ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৉া৆৅৉৉TJTUFSJOMBX
‫ۏ*ےێ‬N HPJOH UP HFU XPNFO NZ TJTUFSTJOMBX‫ۏۓ‬
‫&ےێ‬TUPV JOEP QFHBS NVMIFSFT NJOIBT DVOIBEBT‫ۏۓ‬

ছ঳জ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছঠ
OJDIȼ UJSPUB TJOJLBBUJB
_E­DIȼ U­S³UB _TJE­LB‫ڣ‬BBUJB
TBZ৉্ৈ়ঽ সৄ৆ি৲৉া৲়ৃ৆ি BTLGPSEPJNNFEJBUFMZী৆ঽৌ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬8IFO ‘BIPSJ
TBJE UIBU :VIQJ %JBOJ
BTLFE‫ۏ‬
‫ێ‬঱BOEP ‘BIPSJ
GBMPV JTTP :VIQJ %JBOJ
QFEJV‫ۏ‬

ছ঵
‫ڦ‬Zȼ‫ڣ‬ȼLIȼSF LȼʶLPSP OBUBOBNPB‫ ڧ‬OJBUJB B‫ڣ‬SJOB ±BIPSJBQIP‫ڣ‬OB
Zȼ‫ڣ‬ȼʴLIȼʴS© _LȼʴL³S³ _E¡UB_EBCPB _E­BUJB
চ৉া৲স঻঻৲৅হু POFBঽ৲৉া HFUDPNFXJGF৆ূ TBZী৆ঽৌ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
B‫ڣ‬S­_EB ±BI³SJB_QIP‫ڣ‬EB
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ ±¡I³S­৆ূEFTDFOEBOUT
‫ےێ‬#SJOH POF NPSF XJGF GPS NF UPP ‫ ۓ‬IF BTLFE UP ‘BIPSJ UIF GBUIFS
PG BMM
UIFTF ‘BIPSJB EFTDFOEBOUT IFSF‫ۏ‬
‫ےێ‬5SBHB NBJT VNB QBSB NJN UBNC©N ‫ ۓ‬QFEJV BP ‘BIPSJ QBJ
EFTTFT
EFTDFOEFOUFT EF ‘BIPSJB BRVJ‫ۏ‬

জ঳
±BSJSP UVBLBSP LIB‫ڣ‬NBQIB IVN ‫ ڰ‬IVN
_Z¡S­S³ Uº¡L¡S³ _LIB‫ڣ‬C¡QIB IVN‫ڰ‬IVN
CBEৄৃূ৐৲৉া TUSPOHীৄ৊়ৄ৉৲৉া XBOU৉৆়঺ MBVHIT

‫ *ێ‬HVFTT UIF SBTDBM :VIQJ %JBOJ

SFBMMZ MJLFEOFFEFE XPNFO
IVN ۜ
IVN‫< ۏ‬5FSFTJOIB DIVDLMFT>
‫ێ‬1BSFDF RVF P EBOBEP :VIQJ %JBOJ
HPTUBWBQSFDJTBWB NFTNP EF NVMIFS

IVN ۜ IVN‫< ۏ‬SJTPT EB 5FSFTJOIB>

জচ
£ ZPB UJSP OBOP XB‫ڣ‬B OBXJ‫ڣ‬J XFITF XB‫ڣ‬B UF µQȼ
_BZ³¡ U­S³ _E¡SP XB‫_ ¡ڣ‬E¡XJ‫ڣ‬J XFT© XB‫ ¡ڣ‬U©
TPEP সৄ৆ি৲৉া HFU৲৉া HP HFUBSSJWF঺ী৉ HBSEFO HP VOUJM
_³Qȼʴ
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺
‫ێ‬4P IF ‘BIPSJ
XFOU UP HFU UIFN CSPVHIU UIFN
CBDL BOE XFOU P५ UP
UIF HBSEFOT PWFS UIFSF JO .VLȼ %ȼIQȼSJ
‫ۏ‬
‫&ێ‬OU£P FMF ‘BIPSJ
GPJ QFHBS USPVYF EF WPMUB F
GPSBN M¡ QBSB B SP§B FN
.VLȼ %ȼIQȼSJ
‫ۏ‬

ছ঳ঝ
 ট ,PUJSJB

জছ
B‫ڣ‬SJOB ±BIPSJB ZBSP Xȼ‫ڣ‬ȼLIP‫ڣ‬UP IJSB µ NVLȼ EȼIQȼSJ
B‫ڣ‬S­_EB ±¡I³S­¡ Z¡SP Xȼ‫ڣ‬ȼʴLI³‫ڣ‬U³ I­SB
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ ±BIPSJ৆ূ ৆৅৉৉৲৉া IPVTFQSPQFSQMBDF ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
_³ NºLȼʴEȼIQȼSJ
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ NVLɉEɉIQɉSJ
‫ێ‬.VLȼ %ȼIQȼSJ JT UIF SJHIUGVM QMBDF PG UIFTF ±BIPSJB‫ۏ‬
‫ێ‬.VLȼ %ȼIQȼSJ © P MVHBS EFTTFT ±BIPSJB‫ۏ‬

জজ
TFLIPB UJ ZBEJ‫ڣ‬UB UF IJSP OJOB UP LIĩSF
CV‫
ڣ‬T©LIPB UJZ¡E­‫ڣ‬U¡ U© I­SP _E­SB U³
TJEFIBMGQBSU জ৆ূ৆৅৉৉৆৅৉৉HSPVOE VOUJM ঺৅৆৲৉া ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ ঻়ঽ
_LIºSF
QMBDF৲৅হু
‫ێ‬লFJS QMBDF JT PO UIF PUIFS TJEF PG UIF SJWFS BOE UIBU QMBDF JT TUJMM UIFJST‫ۏ‬
‫ێ‬0 MVHBS EFMFT ६DB OP PVUSP MBEP EP SJP F
FTTF MVHBS BJOEB © EFMFT‫ۏ‬

জঝ
OP‫ڣ‬P UJ UBDIȼ LIĩSF OPB B‫ڣ‬SJOBSF ±BIPSJBQIP‫ڣ‬OBSF ‫ڦ‬EP‫ڣ‬TF ZPB UB IJIBSJ ‫ڧ‬
_EP‫ڣ‬³ UJU¡DIȼ _LIºSF _EP¡ B‫ڣ‬S­_EBSF
ছচ
েXIFSF জ৆ূ৆৅৉৉DPNF৉্ৈ়ঽ QMBDF৲৅হু েXIP ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲৅হু
±¡I³S­B_QIP‫ڣ‬EBSF EP‫ڣ‬T© ZP¡ UB I­IBSJ
±BIPSJ৆ূEFTDFOEBOUT৲৅হু েIPX EP DPNF ঺৅৆৲েী৆ঽৌ
‫*ێ‬G UIFZ XFSF UP DPNF CBDL UIFSF OP POF DPVME BTL ‘BIPSJ‫ۏ‬T EFTDFOEBOUT
‫ے‬8IZ EP ZPV DPNF XIBU BSF ZPV EPJOH
IFSF ‫ۏۓ‬
‫ێ‬4F VN EJB WPMUBTTFN BP MVHBS OJOHV©N QPEJB QFSHVOUBS BPT
EFTDFOEBOUFT EF ‘BIPSJ ‫ے‬1PSRVF WJFSBN P RVF GB[FN
BRVJ ‫ۏۓ‬

জঞ
OF OJUP CBITJPFSBSB
_E© _E­UP CBTJP©SBSB
ৄ়া TBZৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ DPSSFDUৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
‫ێ‬/P POF DPVME TBZ UIBU‫ۏ‬
‫ێ‬/JOHVFN QPEFSJB EJ[FS JTTP‫ۏ‬

ছচ
লJT TFOUFODF DPOUBJOT UISFF EJ५FSFOU RVFTUJPO XPSET HMPTTFE XJUI UIFJS NPTU DPNNPO TFNBO
UJDT BMUIPVHI NPTU DBO PDDVS XJUI PUIFS NPSQIPMPHZ UP EFSJWF PUIFS JOUFSSPHBUJWF NFBOJOHT
'PS FYBNQMF OP‫ڣ‬P ‫ێ‬XIFSF‫ ۏ‬DBO DPNCJOF XJUI NPSQIFNFT QF PS QVSP EFSJWJOH RVBOUJUZ RVFT
UJPO GPSNT ‫ێ‬IPX NVDINBOZ ‫ ۏ‬EP‫ڣ‬TF ‫ێ‬IPX‫ ۏ‬BMTP PDDVST JO UIF FYQSFTTJPO EP‫ڣ‬TF IJDIȼʶ ‫ێ‬XIFO ‫ۏ‬
BOE EP‫ڣ‬TF ZPB ‫ێ‬XIZ ‫ ۏ‬FH JO MJOF ছ঴জ


ছ঳ঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

জট
EP‫ڣ‬QPUP UP IJSP IJB
EP‫ڣ‬Q³UP UPI­SP I­B
PSJHJOSPPUTৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ জ৉া৆৅৉৉঺৅৆৲৉া ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫*ێ‬U‫ۏ‬T IJT ‘BIPSJ‫ۏ‬T
PSJHJO TJUF‫ۏ‬
‫ ‰ێ‬P MVHBS EF PSJHFN EFMF ‘BIPSJ
‫ۏ‬

জ঴
£ ZPB NBIBB
_BZ³¡ _CBI¡B
TPEP HPVQIJMMস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4P ‘BIPSJ BOE UIF XPNBO
DBNF VQ UPXBSET :VIQJ %JBOJ

‫&ێ‬OU£P FMFT ‘BIPSJ F B NVMIFS
WJOIBN TVCJOEP OB EJSF§£P BP :VIQJ
%JBOJ
‫ۏ‬

জঠ
‫ڦ‬B‫ڣ‬S­LPSP Zȼ‫ڣ‬ȼSF OVNJB OB Zȼ‫ڣ‬ȼ EVIUJSJLPSP UJSF B‫ڣ‬SJLPSP‫ ڧ‬OJB UJSP
B‫ڣ‬S­L³S³ Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© _EºC­¡ _E¡ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ EVU­SJLPSP U­SF
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲ঽ৲৉া চ৉া৲৅হু XPNBO৆ূ HFU চ৉া PSEFSৄৃূ৐৲ঽ৲৉া সৄ৆ি৲৅হু
B‫ڣ‬S­L³S³ _E­B U­S³
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲ঽ৲৉া TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৉া
‫ےێ‬লJT XPNBO‫ۏ‬T GPS NF UIF POF * BTLFE ZPV UP HFU ‫ ۓ‬IF :VIQJ %JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫&ےێ‬TTB NVMIFS © NJOIB B RVF NBOEFJ QFHBS ‫ ۓ‬EJ[JB FMF :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

জ঵
B‫ڣ‬SJSP ±BIPSJ ‫ڦ‬IJFSBSF TPSPQȼ EJBOJ ZBLPSP IJSB‫ ڧ‬OJB
B‫ڣ‬S­SP ±¡I³S­ IJ©SBSF T³S³Qȼʴ EJ¡OJ
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৉া ±BIPSJ ঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉৆ঽৌছজ EJ५FSFOUPOFূ৅঺ EJBOJ
Z¡L³S³ I­SB _E­B
৆৅৉৉৲ঽ৲৉া ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫‘ێ‬BIPSJ TQFBLJOH
 ‫ے‬/PU TP UIJT POF JT QSPNJTFE UP %JBOJ ‫ ۓ‬IF TBJE‫ۏ‬
‫ێ‬0 ‘BIPSJ GBMBOEP
 ‫ے‬/£P FTTB ६DPV QSPNFUJEB QBSB %JBOJ ‫ ۓ‬SFTQPOEFV‫ۏ‬

ঝ঳
‫ڦ‬IJFSBSF Zȼ‫ڣ‬ȼ EVIUJJ‫ ڧ‬OJB
IJ©SBSF Zȼ‫ڣ‬ȼʴ EVU­J _E­B
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉৆ঽৌছজ চ৉া PSEFSৌী৉৆ঽৌচ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/PU TP * PSEFSFE IFS
‫ ۓ‬:VIQJ %JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/BEB EJTTP &V NBOEFJ QFHBS ‫ ۓ‬SFTQPOEFV :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

ছ঳ট
 ট ,PUJSJB

ঝচ
‫ڦ‬Zȼ‫ڣ‬ȼ EVIUJJ Zȼ ZBLPSP IJLB‫ ڧ‬OJB
Zȼ‫ڣ‬ȼʴ EVU­J ZȼZ¡L³S³ I­LB
চ৉া PSEFSৌী৉৆ঽৌচ চ৉া৆৅৉৉৆৅৉৉৲ঽ৲৉া ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌছছ
‫ *ےێ‬PSEFSFE IFS
 4IF‫ۏ‬T NJOF‫ ۓ‬:VIQJ %JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫&ےێ‬V NBOEFJ QFHBS
 ‰ NJOIB NVMIFS‫ ۓ‬EJTTF :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

ঝছ
‫ڦ‬IJFSBSB‫ ڧ‬OJB
IJ©SBSB _E­B
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/P TIF‫ۏ‬T
OPU ‫‘ ۓ‬BIPSJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/£P © ‫ ۓ‬EJTTF ‘BIPSJ
‫ۏ‬

ঝজ
OJ XFITF XB‫ڣ‬B UIVBUBSJLPSPSF ±B‫ڣ‬BUJB
_E­ XFT© XB‫ ¡ڣ‬UIV¡UBSJLPSPSF _ZB‫¡ڣ‬UJB
TBZ HBSEFO HP SFUVSODPNFৄৃূ৐৲ঽ৲৉া৲৅হু HSBCস৊৊ৈীহ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লBU TBJE TIF
XFOU UP UIF HBSEFO BOE
SFUVSOJOH XBT HSBCCFE‫ۏ‬
‫ێ‬%JਛP JTTP FMB
GPJ QBSB B SP§B F
WPMUBOEP GPJ BHBSSBEB‫ۏ‬

ঝঝ
‫ڦ‬UIVBHB Zȼ‫ڣ‬ȼ NF‫ڣ‬OF‫ ڧ‬OJB
UIº¡H¡ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ_CF‫ڣ‬SF _E­B
TUBZীৃ৆ চ৉া঺৅ৃ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ےێ‬:PV
TUBZ XJUI NF ‫ ۓ‬TBJE %JBOJ
‫ۏ‬
‫'ےێ‬JDB DPNJHP ‫ ۓ‬EJTTF %JBOJ
‫ۏ‬

ঝঞ
‫ڦ‬IJFSBSB LI£‫ڣ‬J OJSF QBLPSP OBCPTBJUB‫ڧ‬
IJ©SBSB _LIB‫­ڣ‬ _E­SF Q¡LPSP
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ EFTJSFMPWF ৆ৈ৅া৲ৌী৉৆ঽৌছজ সূ৊৲ঽ৲৉া
_E¡CPTBJUB
HFU৲হ়ৄ৲ৃ৲ীৄ৊়ৄ৊
‫ ےێ‬4IF
JTO‫ۏ‬U ZPVST
 :PV XBOU IFS CVU
*‫ۏ‬MM HFU BOPUIFS POF GPS ZPV ‫ ۓ‬TBJE
‘BIPSJ
‫ۏ‬
ছছ
লF VOVTVBM VTF PG UIF BTTFSUJWF FWJEFOUJBM B JO UIJT TFOUFODF SBUIFS UIBO UIF FYQFDUFE WJTVBM
GPSN J BT JO UIF QSFWJPVT MJOF
JT RVJUF JOUFSFTUJOH *U JT QPTTJCMF UIBU VTF PG UIF BTTFSUJWF GPSN
HJWFT UIF TUBUFNFOU HSFBUFS MFHJUJNBDZ DPEJOH JU BT BMSFBEZ JOUFSOBMJ[FE ‫ے‬GBDU‫ ۓ‬PS BT DPMMFDUJWFMZ
SFDPHOJ[FE LOPXMFEHF

ছ঳঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

‫& ےێ‬TTB
O£P © TVB
 7PDª RVFS ६DBS DPN FMB NBT
WPV USB[FS PVUSB QBSB
WPDª ‫ ۓ‬EJTTF ‘BIPSJ
‫ۏ‬

ঝট
‫ڦ‬IJFSBSB‫ ڧ‬OJB
IJ©SBSB _E­B
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/P ‫ ۓ‬TBJE %JBOJ
‫ۏ‬
‫ےێ‬/£P ‫ ۓ‬SFTQPOEJB %JBOJ
‫ۏ‬

ঝ঴
OJ UJLPSPSF UIĩLVLBB
_E­ U­L³S³S© _UIºLVLBB
TBZ সৄ৆ি৲ঽ৲৉া৲৅হু GPSDFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4BZJOH UIBU %JBOJ
HSBCCFE IFS‫ۏ‬
‫ێ‬%J[FOEP JTTP %JBOJ
TFHVSPV B NVMIFS‫ۏ‬

ঝঠ
EF UJLPSP CȼILPSP LȼʶLPSPUIB UIVBB
E© U­L³S³ CȼL³SP _LȼʴLPSPUB UIºBB
ীৄ৊ুQPPSPOF সৄ৆ি৲ঽ৲৉া BODFTUPSঽ৲৉া BMPOFঽ৲৉া৲়ৃ৆ি TUBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬1PPS UIJOH লF PME HBM XBT BMM BMPOF‫ۏ‬
‫ێ‬$PJUBEB EB WFMIB FTUBWB TP[JOIB‫ۏ‬

ঝ঵
Tȼʶ UP NBOȼOPSF ZBCBSF LIBOȼILPSF IJQIBUP UJSP :VIQJ %JBOJ
_Tȼʴ UP_CBEȼʴSPSF ZBC¡SF LI¡_EȼʴL³S©
BSSJWF৊ৈৄ৉ জ৉া৆৅৉৉IVTCBOE৲৉া৲৅হু েXIBU৲৅হু IBXLJTMBOE৲৅হু
I­QIBUP U­S³ ZVIQJEJBOJ
঺৅৆৲UJNFৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ সৄ৆ি৲৉া ZVIQJEJBOJ
‫‘ ێ‬BIPSJ
XFOU UIFSF UP IFS JOUFOEFE IVTCBOE JO ,IB /ȼILP )BXL
*TMBOE
XIFSF :VIQJ %JBOJ MJWFE BOE TBJE
‫ۏ‬
‫‘ ێ‬BIPSJ
DIFHPV BP NBSJEP QSFUFOEJEP EFMB FN ,IB /ȼILP *MIB EF
*OBNCº
POEF :VIQJ %JBOJ NPSBWB F EJTTF
‫ۏ‬

ঞ঳
‫ڦ‬Nȼ OBNPSF ZPBUBQȼ Nȼ NBITBXBNJOP ±B‫ڣ‬B UIĩLVLBSF‫ ڧ‬OJB
_Cȼ_EBC³SF ZP¡U¡Qȼʴ _Cȼ_CBT¡_XBCJSP _ZB‫¡ڣ‬
ছ৉া৆৅৉৉XJGF৲৅হু GBS়ৃ৆ি৲ূ৅঺ ছ৉া৆৅৉৉QFPQMFPMEFSCSPUIFS৲৉া HSBC
_UIºLVLBSF _E­B
GPSDFৌী৉৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬:PVS JOUFOEFE
XJGF‫ۏ‬T HPOF ZPVS PMEFS CSPUIFS‫ۏ‬T QFPQMF DBQUVSFE IFS ‫ۓ‬
TBJE ‘BIPSJ
‫ۏ‬

ছ঳ঠ
 ট ,PUJSJB

‫ےێ‬4VB FTQPTB QSPNFUJEB

K¡ GPJ P QPWP EP TFV JSN£P NBJPS QFHPV ‫ ۓ‬EJTTF
‘BIPSJ
‫ۏ‬

ঞচ
‫ڦ‬LVF EP‫ڣ‬TF Zȼ‫ڣ‬ȼ UJSPSF £ ZPB EVIUJFSBJ Zȼ‫ڣ‬ȼ‫ ڧ‬OJB
Lº© EP‫ڣ‬T© Zȼ‫ڣ‬ȼʴ U­S³S© _BZ³¡ EVUJ©SBJ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ
ীৄ৊ুTVSQSJTF েIPX চ৉া সৄ৆ি৲৉া৲৅হু TPEP PSEFSৄ়া৲ৌী৉৆ঽৌচ চ৉া
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬8IBU )PX * GPSCBEF IJN EP UIBU‫ ۓ‬:VIQJ %JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬0 RVF $PNP &V P QSPJCJ B GB[FS JTTP‫ ۓ‬:VIQJ %JBOJ
GBMPV‫ۏ‬

ঞছ
OJ UP QIPTBQIP‫ڣ‬OBL£SF LȼʶOȼNȼ CB‫ڣ‬BSP XB‫ڣ‬BSPLBB QIPTB QIP‫ڣ‬OBL£ QIȼBSP
_E­ UPQIPT¡_QIP‫ڣ‬EB_LBSF _Lȼʴ_EȼʴCȼʴCB‫ڣ‬BSP
TBZ জ৉া৆৅৉৉NBLVQFPQMFEFTDFOEBOUT৲঻ীৃ৲৅হু POFBEBZBযFS৲৉া
XB‫¡ڣ‬E³L¡¡ QIPT¡_QIP‫ڣ‬EB_LB QIȼ¡SP
HP঻ী৉৊৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ NBLVQFPQMFEFTDFOEBOUT঻ীৃ UXP৲৉া
‫ێ‬4BZJOH UIBU UP IJT TFSWBOUT ছজ UIF OFYU EBZ UXP PG UIFN XFOU UP DIFDL
‫ۏ‬
‫'ێ‬BMBOEP EJTTP BPT TFVT DSJBEPT OP EJB TFHVJOUF PT EPJT GPSBN WFSJ६DBS
‫ۏ‬

ঞজ
UJLPSP LPXBSP CV‫ڣ‬BUBSJLPSPSF QIBSJUBSPQȼ UJLPSPSF ±B‫ڣ‬BB UJOB
U­L³S³ L³XBSP CV‫¡ڣ‬UBSJLPSPSF
সৄ৆ি৲ঽ৲৉া GFUDIXBUFS৲৉া HPEPXOIJMMDPNFৄৃূ৐৲ঽ৲৉া৲৅হু
QIBS­UBSPQȼ U­L³S³S© _ZB‫¡ڣ‬B U­_EB
GPSN঺ূঽMBLFূ৅঺ সৄ৆ি৲ঽ৲৉া৲৅হু HSBCস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ
‫ێ‬8IFO UIF XPNBO DBNF EPXO UP GFUDI XBUFS GSPN UIF QPOE UIFZ
HSBCCFE IFS‫ۏ‬
‫ێ‬঱BOEP B NVMIFS EFTDFV QBSB QFHBS ¡HVB OP QP§P FMFT B BHBSSBSBN‫ۏ‬

ঞঝ
UIVOVB UJLPSPLIȼ ‫ڦ‬Zȼ‫ڣ‬ȼSF ±BFOBUJHB TPSP NBITBXB‫ڣ‬NJOP ZBLPSPQȼ IJIB‫ڧ‬
OJB
_UIVEºB U­L³S³LIȼ Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© _ZB‫ڣ‬B©SBUJHB
SFTJTUস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲ঽ৲৉া৲স঻঻ চ৉া৲৅হু HSBCৄ়া৲ৄ়াীৃ৆
ছজ
লF ‫ے‬TFSWBOUT‫ ۓ‬SFGFSSFE UP IFSF BSF JEFOUJ६FE BT QFPQMF PG POF PG UIF .BLº FUIOJD HSPVQT
SF७FDUJOH UIF VOFRVBM TPDJBM SFMBUJPOT CFUXFFO EPNJOBOU SJWFSJOF 5VLBOP BOE "SBXBL HSPVQT
BOE UIF GPSFTUEXFMMJOH QFPQMFT TQFBLFST PG XIBU BSF OPX SFGFSSFE UP BT MBOHVBHFT PG UIF
/BEBIVQ BOE ,¡LVB/ɉLBL GBNJMJFT &QQT ছ঳঳ঠ #PMB±PT ছ঳চট
 6TF PG UIF EJNJOVUJWF TV८Y
_LB IJHIMJHIUT UIFJS TNBMMFS QIZTJDBM TUBUVSF XIFO DPNQBSFE UP UIF SJWFSJOF QFPQMFT TFF MJOFT
ঞঠঞ঵
CVU JT BMTP VTFE NFUBQIPSJDBMMZ UP JOEJDBUF EJNJOJTIFE TPDJBM TUBUVT

ছ঳঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

T³SP _CBT¡_XB‫ڣ‬CJSP Z¡LPSPQȼ I­IB

EJ५FSFOUPOF QFPQMFPMEFSCSPUIFS৲৉া ৆৅৉৉৲ঽ৲৉া৲ূ৅঺ ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌচ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4IF SFTJTUFE UIFN ‫ے‬-FU NF HP *‫ۏ‬N SFTFSWFE GPS POF GSPN UIF IJHIFS DMBO ‫ۓ‬
TIF TBJE‫ۏ‬
‫&ێ‬MB SFTJTUJV ‫ے‬4PMUBNF &TUPV QSPNFUJEB QBSB VN EP DM£ NBJPS ‫ ۓ‬EJTTF‫ۏ‬

ঞঞ
‫ڦ‬Nȼ‫ڣ‬ȼSF QIJLBSF LIFSP Nȼ NBOȼ‫ ڧ‬OJNB
_Cȼ‫ڣ‬ȼʴS© QI­LB ‫ڣ‬B
SF LI©SP _Cȼ_CBEȼʴ
ছ৉া৲৅হু DBMMEPJNNFEJBUFMZৌী৉৆ঽৌছজ GBTU৲৉া ছ৉া৆৅৉৉IVTCBOE
_E­_CB
TBZঽৈো৉
‫ےێ‬:PVS USVF
IVTCBOE JT DBMMJOH ZPV SJHIU OPX ‫ ۓ‬TBJE UIF TFSWBOUT UP OP
BWBJM
‫ۏ‬
‫ےێ‬0 TFV NBSJEP WFSEBEFJSP
FTU¡ DIBNBOEP S¡QJEP ‫ ۓ‬EJTTFSBN FN W£P PT
DSJBEPT
‫ۏ‬

ঞট
OF LIB‫ڣ‬NBFSBB
_E© _LIB‫ڣ‬CB©SBB
ৄ়া XBOUৄ়া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ <ێ‬4IF
EJEO‫ۏ‬U XBOU UP HP
>‫ۏ‬ছঝ
‫& <ێ‬MB
O£P RVFSJB JS
>‫ۏ‬

ঞ঴
LIB‫ڣ‬NBFSB UIVOVXJIUJLB‫ڣ‬BB ±B‫ڣ‬BOP
_LIB‫ڣ‬CB©SB _UIVEºXJUJLB‫ڣ‬BB _ZB‫¡ڣ‬SPছঞ
XBOU৲ৄ়া SFTJTUFTDBQFEPNPWJOHস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ HSBC৲৉া
‫ ێ‬4IF
EJEO‫ۏ‬U XBOU UP HP
SFTJTUFE BOE
FTDBQFE UIFJS
FNCSBDF‫ۏ‬
‫ێ‬/£P RVFSJB JS SFTJTUJV F
FTDBQPV EP BHBSSP EFMFT
‫ۏ‬

ঞঠ
UP QIP‫ڣ‬OB µ NB‫ڣ‬BJOBL£ IJB B‫ڣ‬SJOB ±BIPSJB LIJ‫ڣ‬UJ
UP_QIP‫ڣ‬E¡ _³ _CB‫­_¡ڣ‬E¡_L¡ I­B
জ৉া৆৅৉৉DIJMESFO ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ TNBMMৄৃূ৐৆ূ৲঻ীৃ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ

ছঝ
< > JOEJDBUFT B QFSTPOBM DPNNFOU PS PCTFSWBUJPO CZ 5FSFTJOIB PS +PTFMJUP
ছঞ
লF TV८Y SP EFSJWFT B OPNJOBM DPVOU OPVO GSPN B WFSCBM SPPU IFSF UIF OPVO ‫ێ‬FNCSBDF‫ ۏ‬JT
EFSJWFE GSPN UIF WFSC GPS ‫ێ‬HSBC‫ۏ‬

ছচ঳
 ট ,PUJSJB

B‫ڣ‬S­_EB ±¡I³S­¡ LI­‫ڣ‬UJ

঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ ±BIPSJ৆ূ CFDPNF
‫)ێ‬JT :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T
TFSWBOUT <UIF GVUVSF ‘BIPSJB> XFSF KVTU UIJT UBMM‫ۏ‬
‫ێ‬0T DSJBEPT EFMF :VIQJ %JBOJ
<PT ‘BIPSJB EP GVUVSP> FSBN EFTUF
UBNBOIJOIP‫ۏ‬

ঞ঵
QIȼBSPL£ IJB
QIȼ¡SP_LB I­B
UXP৲৉া৲঻ীৃ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFSF XFSF UXP MJਛMF HVZT‫ۏ‬
‫&ێ‬SBN EPJT QFRVFOPT‫ۏ‬

ট঳
NȼNȼ NȼIBXB‫ڣ‬BB UJOBL£
_CȼCʴȼ _CȼI¡XB‫ڣ‬BB U­_EB_LB
SVO ৃ৅ৌVQXBSEHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ
‫ێ‬লFZ SBO VQ UP UFMM :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬
‫'ێ‬PSBN DPSSFOEP QBSB DJNB QBSB BWJTBS BP :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

টচ
‫ڦ‬EF ZPBUBQȼ Nȼ OBNPSF ±B‫ڣ‬B UV‫ڣ‬TȼSF‫ڧ‬
E© ZP¡UBQȼ _Cȼ_EBC³SF _ZB‫¡ڣ‬UV‫ڣ‬TȼSF
ীৄ৊ুQPPSPOF GBS়ৃ৆ি৲ূ৅঺ ছ৉া৆৅৉৉XJGF৲৅হু HSBC६OJTIৌী৉৆ঽৌছজ
‫*ےێ‬U‫ۏ‬T UPP MBUF ZPVS XJGF‫ۏ‬T BMSFBEZ UBLFO‫ۏۓ‬
‫ےێ‬+¡ FSB QFHBSBN TVB NVMIFS‫ۏۓ‬

টছ
UJ ±BSJ UJSP IJ‫ڣ‬OB UB CȼFB NF‫ڣ‬OF CȼFQBUJ IJ‫ڣ‬OB
U­_ZBSJ U­S³ _I­‫ڣ‬EB U¡ Cȼ©B_CF‫ڣ‬SF Cȼ© QB
UJছট _I­‫ڣ‬EB
সৄ৆িCBEৄৃূ৐ সৄ৆ি৲৉া ়ৃ৆ি DPNF BSSPX৆ূ঺৅ৃ BSSPXৌহ৐ ়ৃ৆ি
‫ێ‬লPTF TFSWBOUT BOE
IF :VIQJ %JBOJ
IJNTFMG DBNF CBDL XJUI BSSPXT
BOE TUBSUFE TIPPUJOH‫ۏ‬
‫ێ‬0T DSJBEPT F
FMF :VIQJ %JBOJ
NFTNP WJFSBN EF WPMUB DPN ७FDIBT F
DPNF§BSBN B ७FDIBS‫ۏ‬

ছট
লF WFSCBMJ[JOH TV८Y QBUJ NBZ CF BO PMEFS MPOHFS GPSN PG UIF OPX NPSF DPNNPOMZ VTFE
WFSCBMJ[FS UJ TFFO JO MJOFT ঵ চ঴ ছজ ছঝ BOE চঝ঳ BNPOH PUIFST

ছচচ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

টজ
NBSJ ±ȼIDIȼTȼNȼB CȼFSJOB QIBOBNBOB IJNBIBOB NBSJ
_CBSJ_ZȼDIȼʴ_TȼʴCȼʴ¡ Cȼ©SJ_EB _QIBE¡CB_EB
চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉HSBOEGBUIFS৆ূLJO BSSPXTIPPUৄৃূ৐৲৆ূ HSBOEDIJME৆ূ
I­_CBIB _IJ‫
ڣ‬EB _CBS­ছ঴
঺৅৆৲ৈ৉৆ৌী৉ী৆ঽৌচ৲়ৃ৆ি চ৆ূীৄ঺ূ
‫<ێ‬8F‫ۏ‬SF HSBOEDIJMESFO EFTDFOEBOUT
PG HSBOEQBSFOUT BODFTUPST
XIP
VTFE BSSPXT>‫ۏ‬
‫<ێ‬/³T TPNPT EFTDFOEFOUFT EPT OPTTPT BW´T BODFTUSBJT
RVF VTBWBN
७FDIBT>‫ۏ‬

টঝ
CȼFBUP µCBSPJ UP QIBSPL£SF T£‫ڣ‬BQIBBUP
Cȼ©BUP _³CB‫ڣ‬SPJ
BSSPXTIPPU৆ূ৲ৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲঺ূঽLJOEূ৅঺ৌী৉
UPQI¡SP_LBছঠ SF _TB‫¡ڣ‬QIBUP
জ৉া৆৅৉৉TUPNBDI৲৉া৲঻ীৃ৲৅হু ৃ৅ৌJOTJEFTUPNBDIৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊
‫ ێ‬%JBOJ‫ۏ‬T QFPQMF
TIPU :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T TFSWBOU
SJHIU IFSF JO UIF TUPNBDI‫ۏ‬
‫ ێ‬0 QFTTPBM EP %JBOJ
७FDIBSBN P DSJBEP EP:VIQJ %JBOJ
CFN BRVJ OB
CBSSJHB‫ۏ‬

টঞ
UJOB CȼBUIVBUBB
U­_EB Cȼ¡UIVBUBB
সৄ৆ি৲৆ূ DSBXMDSPVDISFUVSODPNFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ DBNF DSBXMJOH CBDL‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT WJOIBN TF BSSBTUBOEP‫ۏ‬

টট
NBILBSPLBIPSF UJSPSF EȼIUF LPBB
_CBL¡E³L¡ছ঵ I³S© U­S³S© EȼU© LP¡B
GPSFTU঻ী৉৊CBOBOB৲৅হু সৄ৆ি৲৉া৲৅হু DIPQ DVSFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ێ‬লFZ
GPVOE XJME CBOBOBT BOE
DIPQQFE UIFN UP FYUSBDU UIF MJRVJE
UP
NBLF B DVSF GPS IJN UIF XPVOEFE HVZ
‫ۏ‬

ছ঴
"MUIPVHI NBSLFE UPOFT SF७FDU XPSEMFWFM QBਛFSOT UIFSF JT UPOBM EPXOTUFQ PO BMM TFOUFODF
६OBM QSPOPVOT
ছঠ
*O UIJT JOTUBODF BOE NBOZ PUIFST UIF EJNJOVUJWF TV८Y L£ JT VTFE GPS FNQIBTJT
ছ঵
লF TFDPOE SPPU JO UIF DPNQPVOE JT VOEFSMZJOHMZ EPLB ‫ێ‬UISPX‫ ۏ‬HSBNNBUJDBMJ[FE BT B NBSLFS
PG ‫ے‬EJTUBM‫ ۓ‬TQBUJBM SFMBUJPOT UIBU UIF PCKFDU JT SFMBUFE UP EJTUBOU QMBDF UIF DBTF IFSF
UIBU UIF
NPWFNFOU JT UPXBSE UIF EJTUBODF PS UIBU UIF BDUJPO JT PDDVSSJOH BU B GBS P५ MPDBUJPO 4FF BMTP
MJOFT ঞছ চ঳ট চজঠ BOE চঞজ

ছচছ
 ট ,PUJSJB

‫&ێ‬ODPOUSBSBN CBOBOBEPNBUP DPSUBSBN QBSB UJSBS P M­RVJEP F

६[FSBN
DVSBUJWP QBSB FMF P GFSJEP
‫ۏ‬

ট঴
OBUIVB UF UJ QIȼ‫ڣ‬UPSP ZVIQJ EJBOJ LB‫ڣ‬BQȼ
_E¡UIº¡B U© UJQIȼ‫ڣ‬U³SP ZVIQ­EJ¡OJ LB‫¡ڣ‬Qȼ
HFUSFUVSOস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ VOUJM জ৆ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া ZVIQJEJBOJ CFTJEFূ৅঺
‫ ێ‬লFZ
UPPL IJN
SJHIU VQ UP UIFJS MFBEFS:VIQJ %JBOJ‫ۏ‬
‫ێ‬-FWBSBN BU© P DIFGF EFMFT :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬

টঠ
‫ڦ‬Nȼ‫ڣ‬ȼ T£SF £ XB‫ڣ‬BDIȼ ZPBSB‫ ڧ‬OJB
_Cȼ‫ڣ‬ȼʴ _T¡SF _BXB‫¡ڣ‬DIȼʴ ZP¡SB _E­B
ছ৉া চ৆ূ়ৎ঺ূ৲৅হু TPHP৉্ৈ়ঽ EPৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬:PV NBEF UIJT IBQQFO UP VT ‫ ۓ‬UIFZ TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬7PDª GF[ JTTP BDPOUFDFS DPOPTDP ‫ ۓ‬EJTTFSBN‫ۏ‬

ট঵
‫ڦ‬Nȼ‫ڣ‬ȼSF X£IBL£OBUB‫ ڧ‬OJB
_Cȼ‫ڣ‬ȼʴS© _XBI¡LB‫ڣ‬B_EBUB _E­B
ছ৉া৲৅হু LJMMEPJNNFEJBUFMZ৆ূ৲ীৄ৊়ৄ৊ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/PX XF‫ۏ‬SF HPJOH UP LJMM ZPV‫ ۓ‬UIFZ
TBJE‫ۏ‬
‫"ےێ‬HPSB WBNPT NBUBS WPDª‫ ۓ‬EJTTFSBN‫ۏ‬

঴঳
‫ڦ‬IJFSBSB Zȼ LBTFSP Zȼ‫ڣ‬ȼSF ZPFOBUJHB
IJ©SBSB ZȼLBT©SPজ঳ Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© ZPB©SBUJHB
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ চ৉া৆৅৉৉TFSWBOU চ৉া৲৅হু EP৲ৄ়া৲ৄ়াীৃ৆
‫ےێ‬/P ZPV XPO‫ۏ‬U NZ TFSWBOUT %PO‫ۏ‬U EP UIBU UP NF‫ۓ‬
‫ےێ‬/BEB EJTTP NFVT DSJBEPT /£P GB§BN OBEB B NJN‫ۓ‬

঴চ
NȼITB QIȼ‫ڣ‬UPSP IJIB Zȼ‫ڣ‬ȼCBITJ NBITJUB‫ ڧ‬OJB UJSP
_CȼTBQIȼ‫ڣ‬U³SP I­IB Zȼ‫ڣ‬ȼʴCBTJ _CBT­জচ UB
ছ৆ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৉া৲়ৃ৆ি LOPXীৄ৊়ৄ৊
_E­B U­S³
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৉া
‫ۏ*ےێ‬N ZPVS MFBEFS * NZTFMG DBO SFTPMWF UIJOHT ‫ ۓ‬IF :VIQJ %JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬4PV P DIFGF &V NFTNP QPTTP SFTPMWFS JTTP ‫ ۓ‬EJTTF FMF :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬
জ঳
লF XPSE LBTFSP JT B CPSSPXJOH GSPN 1PSUVHVFTF ‫ے‬DBTFJSP‫ ۓ‬B IPVTFLFFQFS PS TFSWBOU
জচ
লF WFSC NBITJ ‫ێ‬LOPX‫ ۏ‬JT BMTP VTFE UP JOEJDBUF BCJMJUZ UP ‫ێ‬LOPX IPX‫ ۏ‬UP EP TPNFUIJOH

ছচজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

঴ছ
OJ ±BJOB IJ‫ڣ‬OB CȼFB LIB‫ڣ‬OPBSJ UJ OB

_E­ _Z¡_JEB _I­‫ڣ‬EB Cȼ©B _LIB‫ڣ‬E³XB‫ڣ‬BSJ U­_EB
TBZ CBEৄৃূ৐৆ূ ়ৃ৆ি BSSPX৆ূ QSFQBSFPSHBOJ[FHPৄৃূ৐ সৄ৆ি৲৆ূ
‫ێ‬4BZJOH UIBU UIF TFSWBOUT TUBSUFE NBLJOH BSSPXT QSFQBSJOH GPS XBS
‫ۏ‬
‫'ێ‬BMBOEP JTTP PT DSJBEPT GPSBN QSFQBSBS BSNBT
‫ۏ‬

঴জ
UJSP B‫ڣ‬SJOB ±ȼIDIȼOP LIJ‫ڣ‬UP IJB
U­S³ B‫ڣ‬S­_EB _ZȼDIȼʴSP LI­‫ڣ‬UP I­B
সৄ৆ি৲৉া ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ HSBOEGBUIFS৲৉া CFDPNF ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫)<ێ‬F :VIQJ %JBOJ BOE
UIF POFT XIP XPVME CFDPNF ZPVS
HSBOEGBUIFST>‫ۏ‬
‫&<ێ‬MF :VIQJ %JBOJ F
PT RVF TFSJBN PT BW´T EF WPDªT
>‫ۏ‬

঴ঝ
T£ CB‫ڣ‬ȼ UJSP ±BIPSJ LȼʶJSPUB IJB UP OBNPT£OVNJB QIȼBSP OVNJB ‫ڰ‬
_TBCB‫ڣ‬ȼʴ U­S³ ±¡I³S­ _LȼʴJSPUB
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS সৄ৆ি৲৉া ±BIPSJ BMPOFৄৃূ৐৉া৲়ৃ৆ি
I­B UP_EBC³_TBEVCJB QIȼ¡SP_EVCJB
঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ জ৉া৆৅৉৉XJGF৆ূঽ UXP৲৉া৲৆ূঽ
‫ێ‬0VS ZPVOHFS CSPUIFS ‘BIPSJ MJWFE BMPOF XJUI IJT XJWFT UXP XPNFO ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬/PTTP JSN£P NFOPS ‘BIPSJ WJWJB TP[JOIP DPN BT NVMIFSFT EVBT FTQPTBT
ۜ‫ۏ‬

঴ঞ
UP QIP‫ڣ‬OBL£ QIȼBSPL£ UP QIBZPB QIȼBSPL£ TFJTUB IJB UJOB µSF NVLȼ
EȼIQȼSJSF
UP_QIP‫ڣ‬E¡_LB QIȼ¡SP_LB UPQIBZ³B QIȼ¡SP_LB
জ৉া৆৅৉৉DIJMESFO঻ীৃ UXP৲৉া৲঻ীৃ জ৉া৆৅৉৉TFSWBOU৆ূ UXP৲৉া৲঻ীৃ
TFJTজছ UB I­B U­_EB _³S© NºLȼEȼIQȼSJSF
TJY়ৃ৆ি ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু NVLɉEɉIQɉSJ৲৅হু
‫ێ‬UXP DIJMESFO BOE UXP TFSWBOUT UIFZ XFSF FYBDUMZ TJY IFSF JO .VLȼ
%ȼIQȼSJ‫ۏ‬
‫ێ‬EPJT ६MIPT F EPJT DSJBEPT OP UPUBM FSBN TFJT BRVJ FN .VLȼ %ȼIQȼSJ‫ۏ‬

জছ
"MUIPVHI UIFSF BSF GSFRVFOUMZ VTFE ,PUJSJB UFSNT GPS OVNCFST POF UISPVHI ६WF OPXBEBZT JU
JT RVJUF DPNNPO GPS CPUI OVNCFST BOE UJNF FYQSFTTJPOT TVDI BT TFNBOB ‫ێ‬XFFL‫ ۏ‬JO MJOF ঴ট UP
CF CPSSPXFE GSPN 1PSUVHVFTF 4FF BMTP MJOF ছটঝ

ছচঝ
 ট ,PUJSJB

঴ট
OP‫ڣ‬PJ UJBTPNBOB CB‫ڣ‬BSP ±BSJSP QIJSJBLB CJITJ ZPIBUB UP LBTFSVB NF‫ڣ‬OF
_EP‫ڣ‬³J U­¡TFNBOBCB‫ڣ‬BSP _Z¡SJSP QI­S­¡L¡জজ
েXIFOূ৅঺ৌী৉ UISFFXFFLTBযFS৲৉া CBE৲ৄৃূ৐৲৉া ७VUF঺ূঽSPVOE
CJT­ Z³I¡U¡ UPLBT©SPB_CF‫ڣ‬SF
TPVOE HPVQSJWFSDPNF জ৉া৆৅৉৉TFSWBOU৆ূ঺৅ৃ
‫ێ‬লSFF XFFLT MBUFS UIF XBSSJFS :VIQJ %JBOJ
DBNF VQTUSFBN XJUI IJT
TFSWBOUT UP UIF TPVOE PG QJSJBLB ७VUFT‫ۏ‬
‫ێ‬5SªT TFNBOBT EFQPJT P HVFSSFJSP :VIQJ %JBOJ
WJOIB TVCJOEP DPN TFVT
DSJBEPT BP TPN EB ७BVUB QJSJBLB‫ۏ‬

঴঴
UJ QIBQȼSF ZBSPL£ UJOB LIB‫ڣ‬NBX£IBFSB IJNBSFCȼ UVUV ‫ ڰ‬UVUV ‫ ڰ‬UVUVVVVV
‫ڰ‬
U­ QI¡QȼʴS© Z¡S³_L¡ U­_EB _LIB‫ڣ‬C¡_XBIB©SB
সৄ৆ি UJNF৲ূ৅঺৲৅হু TFDSFU৲৉া৲঻ীৃ সৄ৆ি৲৆ূ CSJOHEPUPHFUIFSজঝ LJMM৲ৄ়া
I­_CBSFCȼ UVUV‫ڰ‬UVUV‫ڰ‬UVUVVVVV
঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲়৆ী৉ ৅ৄ৊৆७VUFQMBZJOH
‫*ێ‬O UIPTF UJNFT JU XBTO‫ۏ‬U UIF DVTUPN UP NBLF XBS TJMFOUMZ CVU UP QMBZ
७VUFT
UVUV ‫ ڰ‬UVUV ‫ ڰ‬UVUVVVVV ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬/BRVFMFT UFNQPT O£P FSB DPTUVNF HVFSSFBS FN TJMªODJP WJOIBN
UPDBOEP ७BVUBT
UVUV ‫ ڰ‬UVUV ‫ ڰ‬UVUVVVVV ۜ‫ۏ‬

঴ঠ
µ X£ITJQJSJB OȼʶILPJ XB‫ڣ‬BTȼʶ ±BJOB NBIBB UF µJ TȼʶB
_³ _XBIT­Q­S­¡ _EȼLPJ XB‫_¡ڣ‬Tȼʴ _Z¡_JEB
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ X£ITJQJSJB JTMBOEূ৅঺ৌী৉ HPBSSJWF৊ৈৄ৉ CBEৄৃূ৐৆ূ
_CBI¡B U© _³­ _TȼʴB
HPVQIJMMস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ VOUJM ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺ৌী৉ BSSJWF৊ৈৄ৉স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ BSSJWFE IFSF JO 8£ITJQJSJB /ȼʶILP JTMBOE BOE
UIF XBSSJPST DBNF
VQ UIF QBUI VOUJM UIFZ BSSJWFE BU ‘BIPSJ‫ۏ‬T IPVTF
‫ۏ‬
‫ێ‬$IFHBSBN BRVJ FN 8£ITJQJSJB /ȼʶILP JMIB F
PT HVFSSFJSPT GPSBN
TVCJOEP QFMP DBNJOIP BU© DIFHBSFN OB DBTB EP ‘BIPSJ
‫ۏ‬

঴঵
UJSP CJ‫ڣ‬BT£NBUP UJSP LIBUBSPTPIQBLBJ EVIJB UJSP CȼILȼSP
U­S³ CJ‫¡ڣ‬T£‫ڣ‬B_CBUP U­S³
সৄ৆ি৲৉া DMPTFৃ৅ৌJOTJEFঽৈো৉৲ৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ সৄ৆ি৲৉া
জজ
1JSJBLB BSF TNBMM XPPEFO ७VUFT IFME IPSJ[POUBMMZ BOE QMBZFE UISPVHI B TJOHMF CMPX IPMF
জঝ
লF SPPU LI£C¡ ‫ێ‬CSJOH PS EP 9 UPHFUIFS‫ ۏ‬TFF BMTP 'PPUOPUF ঞচ
XIFO VTFE JO B TFSJBMJ[BUJPO DBO
JOEJDBUF SF७FYJWF BDUJPO BT JO MJOF চটছ

ছচঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

LIBU¡S³T³Q¡L¡­ EVI­B U­S³ CȼLȼʴSP

७BUCSFBEPWFO৲৉াPQFOJOHূ৅঺ৌী৉ TJUস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৉া BODFTUPS৲৉া
‫)ێ‬F ‘BIPSJ
CBSSFE UIF FOUSBODF JO WBJO BOE
UIF PME HVZ TBU OFYU UP
UIF PQFOJOH UP UIF ७BUCSFBE PWFO‫ۏ‬
‫&ێ‬MF ‘BIPSJ
TFGFDIPV EFOUSP FN W£P F
P WFMIP ६DPV TFOUBEP OB CPDB
EP GPSOP‫ۏ‬

ঠ঳
±BIPSJ UP XB‫ڣ‬NBTJUJB NF‫ڣ‬OFUB B‫ڣ‬SJ XȼIȼOJIUJ B‫ڣ‬SJ OPBOP IJQIJUJSP UP
EPILBB NF‫ڣ‬OF
±¡I³S­ UP_XB‫ڣ‬C¡T­U­B_CF‫ڣ‬SFজঞ UB B‫ڣ‬S­ XȼIȼʴ_E­U­
±BIPSJ জ৉া৆৅৉৉BEPSONFOUT঺৅ৃ৲়ৃ৆ি ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ DFSFNPOJBMQFSGVNF
B‫ڣ‬S­ _E³¡S³ I­QIJUJSP UPEPL¡B_CF‫ڣ‬SF
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ HPPE৲৉া FWFSZUIJOH৲৉া জ৉া৆৅৉৉TQFBS৆ূ঺৅ৃ
‫‘ێ‬BIPSJ XJUI BMM IJT BEPSONFOUT UIF DFSFNPOJBM QFSGVNF BOE
BMM PG IJT
XFBQPOT‫ۏ‬
‫‘ێ‬BIPSJ DPN UPEPT PT FOGFJUFT EP DPSQP QFSGVNF DFSFNPOJBM F
DPN
UPEBT BT TVB BSNBT‫ۏ‬

ঠচ
UBUV‫ڣ‬TȼB UJOB LȼʶQIP‫ڣ‬OB NBIBUBB
U¡UIV‫ڣ‬TȼB U­_EB _Lȼʴ_QIP‫ڣ‬EB
DPNF६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ POFB঺ূঽMJOF
_CBI¡UBB
HPVQIJMMDPNFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ :VIQJ %JBOJ BOE XBSSJPST
BSSJWFE লFZ
XFSF DPNJOH VQ JO B
MJOF‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT :VIQJ %JBOJ F HVFSSFJSPT
K¡ FTUBWBN WJOEP OVNB ६MB‫ۏ‬

ঠছ
ZBCB VN ‫ ڰ‬IVN CP‫ڣ‬UFBQĩ EP‫ڣ‬TF OJIBSJ
ZBC¡জট IVN‫ڰ‬IVN CP‫ڣ‬U©B_QV EP‫ڣ‬T© _E­I¡S­
েXIBUIPX IVNۜIVN FNCBºCBUSFF TQ
েIPX TBZেী৆ঽৌ
‫<ێ‬8IBU VN VN ۜ &NCBºCB USFF <JT UIBU XIBU JU‫ۏ‬T DBMMFE >‫ۏ‬
‫<ێ‬$PNP VN VN ۜ &NCBºCB <© BTTJN RVF DIBNB >‫ۏ‬

জঞ
6TF PG UIF DPNJUBUJWF DMJUJD NF‫ڣ‬OF DBVTFT UPOBM EPXOTUFQ PO UIF UPOBM FMFNFOU JNNFEJBUFMZ
CFGPSF UIF TBNF QIFOPNFOPO PDDVST JO UIF TFDPOE PDDVSSFODF JO UIJT FYBNQMF
জট
লF RVFTUJPO XPSE ZBCB ‫ێ‬XIBUIPX‫ ۏ‬JT VTFE BT B ६MMFS JO EJTDPVSTF XIFO UIF TQFBLFS IBT B
EPVCU BCPVU TPNFUIJOH PS OFFET B NPNFOU UP UIJOL PS SFGPSNVMBUF

ছচট
 ট ,PUJSJB

ঠজ
QIP‫ڣ‬PQIéOJ QFSJ UJ LI£UBSJSF LIȼBB UJOBTF‫ڣ‬F
QIP‫ڣ‬ʴP_QI­S­ Q©SJ UJ_LI¡UBSJSF
NPMPOH³USFF঺ূঽCMBEFMJLF৆ূ NBOZ জ৆ূ৆৅৉৉DVUTFQBSBUFৄৃূ৐৲৅হু
LIȼ¡B U­_EBTF‫ڣ‬F
IBWFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ৲঺৅ৄ৊ৈ
‫ێ‬লFZ IBE B MPU PG TUSJQT PG NPMPOH³ XPPE UIBU UIFZ IBE TIBSQFOFE ۜ‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT UJOIBN VN NPOUF EF SJQBT EF NPMPOH³ RVF FTUBWBN CFN B६BEPT ۜ‫ۏ‬

ঠঝ
UJ CBIUJDIȼ IJQB UJOBTF‫ڣ‬SF
U­ CBU­DIȼ I­QIB U­_EBTF‫ڣ‬FSF
সৄ৆ি TIJFME ঺৅৆৲৉৆়঺ সৄ৆ি৲৆ূ৲঺৅ৄ৊ৈ৲৅হু
‫<ێ‬লBU * TVQQPTF
XFSF MJLF B TIJFME GPS UIFN>‫ۏ‬
‫<ێ‬঱F TVQPOIP
FSB DPNP TF GPTTF FTDVEP QBSB FMFT>‫ۏ‬

ঠঞ
‫ڦ‬UBSB Tµ‫ڣ‬P QIȼ‫ڣ‬UPSP‫ ڧ‬OJB
U¡S¡ _TP‫ڣ‬³ QIȼ‫ڣ‬U³S³ _E­B
DPNFৌী৉ী৆ঽৌছজ ঻়ী঺঻ী৉৊ NBTUFS৲৉া TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ےێ‬লFZ‫ۏ‬SF
DPNJOH NBTUFS‫‘ ۓ‬BIPSJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
TBJE‫ۏ‬
‫& ےێ‬MFT
K¡ WFN DIFGF‫ ۓ‬EJTTFSBN PT TFSWPT EP ‘BIPSJ
‫ۏ‬

ঠট
UJOBL£ QIȼBSPL£ OJB ‫ڦ‬UP ‫ ڰ‬UP ‫ ڰ‬UPPPPPPP ±BJOB XBIQBOB QIP‫ڣ‬OB±BSJ‫ڧ‬
U­_EB_LB QIȼ¡SP_LB _E­B UP‫ڰ‬UP‫ڰ‬UPPPPPPP _Z¡_JEB
সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ UXP৲৉া৲঻ীৃ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ীৄ৊ুUBVOU CBEৄৃূ৐৆ূ
XBQ¡_EB _QIP‫ڣ‬E¡_ZBSJ
FOFNZ৆ূ DIJMESFOCBE৲৆ূ
‫‘ ێ‬BIPSJ ‫ۏ‬T
UXP QPPS TFSWBOUT UBVOUFE UIFN ‫ے‬5P ‫ ڰ‬UP ‫ ڰ‬UPPPPPPP IBUFE
TPOT PG PVS FOFNZ‫ۏۓ‬
‫ێ‬0T EPJT DSJBEPT DPJUBEPT EF ‘BIPSJ
HSJUBWBN YJOHBOEP ‫ے‬5P ‫ ڰ‬UP ‫ڰ‬
UPPPPPPP NBMEJUPT ६MIPT EP JOJNJHP‫ۏۓ‬

ঠ঴
‫ڦ‬UIȼʶSFLI£OBUB‫ ڧ‬OJNBBUJ QBLIVJPJOB
_UIȼʴSF_LIB_EBUB _E­_CBBUJ Q¡LIVJP_JEB
LOPDLEPXODIPQ৆ূ৲ীৄ৊়ৄ৊ TBZঽৈো৉৲ী৆ঽৌ সূ৊BGSBJE঺সো৉৲ৄৃূ৐৆ূ
‫ےێ‬8F‫ۏ‬SF HPJOH UP NPX ZPV EPXO‫ ۓ‬UIF QPPS UFSSJ६FE POFT ZFMMFE‫ۏ‬
‫ےێ‬7BNPT EFSSVCBS WPDªT‫ ۓ‬HSJUBWBN PT QPCSFT BQBWPSBEPT‫ۏ‬

ছচ঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ঠঠ
OF CJPFSB UJOBTF QIBZȼCJB IJB
_E© CJP©SB U­_EBTF QIBZȼʴCJB I­B
ৄ়া EFGFOESFTJTU৲ৄ়া সৄ৆ি৲৆ূ৲঺৅ৄ৊ৈ NBOZসোৃ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ێ‬#VU
UIFZ ‘BIPSJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
XFSF PWFSXIFMNFE UIFSF XFSF UPP NBOZ
PG UIF PUIFST‫ۏ‬
‫ ێ‬.BT
O£P BHVFOUBSBN PT DSJBEPT EF ‘BIPSJ
PT PVUSPT FSBN VNB
NVMUJE£P‫ۏ‬

ঠ঵
UJOBL£ B‫ڣ‬S­ UIP‫ڣ‬PSJ LIȼBNBBUJ QBLIVJPJOB ±BIPSJ ZBJOBL£ ‫ڰ‬
U­_EB_LB B‫ڣ‬S­ UI³‫ڣ‬³S­ LIȼ¡_CBBUJ
সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ TQFBS৆ূ IBWFঽৈো৉৲ী৆ঽৌ
Q¡LIVJP_JEB ±¡I³S­ Z¡_JEB_LB
সূ৊BGSBJE঺সো৉৲ৄৃূ৐৆ূ ±BIPSJ ৆৅৉৉৲ৄৃূ৐৆ূ৲঻ীৃ
‫ێ‬লPTF QPPS HVZT XIP KVTU IBE TQFBST XFSF UFSSJ६FE ‘BIPSJ‫ۏ‬T TFSWBOUT ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬0T DPJUBEJOIPT RVF T³ UJOIBN MBO§BT ६DBSBN DPN NFEP PT DSJBEPT EP
‘BIPSJ ۜ‫ۏ‬

঵঳
EVIJB UJOB LIP‫ڣ‬UBQIJTBB CBIUJSPEJUB
EVI­B U­_EB LIP‫ڣ‬U¡QI­T¡জ঴ ¡ CBU­SPEJUB
TJU৆ূ সৄ৆ি৲৆ূ XBJUCFPOস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ TIJFME঺ূঽDPODBWF৉৅ূ
‫ێ‬UIFZ TBU VQ UIFSF XBJUJOH XJUI UIFJS TIJFMET‫ۏ‬
‫ێ‬६DBSBN FN DJNB TFOUBEPT T³ DPN FTDVEPT‫ۏ‬

঵চ
CȼFNBUJ OF CJPFSB ‫ڦ‬QIBZȼCJB IJSB T£ QIȼ‫ڣ‬UPSP XJIBHB‫ ڧ‬OJNBB
Cȼ©_CBBUJ _E© CJP©SB QIBZȼʴCJB
BSSPXTIPPUঽৈো৉৲ী৆ঽৌ ৄ়া EFGFOESFTJTU৲ৄ়া NBOZসোৃ
I­SB _TBQIȼ‫ڣ‬U³SP XJI¡HB
঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া ৃ৅ৌPVUXBSEীৃ৆
_E­_CBB
TBZঽৈো৉৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4IPPUJOH CVU VOBCMF UP SFTJTU UIF TFSWBOUT
DSJFE JO WBJO
 ‫ے‬লFSF BSF
UPP NBOZ PG UIFN NBTUFS 3VO BXBZ‫ۏۓ‬
‫'ێ‬MFDIBOEP NBT O£P SFTJTUJOEP HSJUBSBN PT DSJBEPT FN W£P
 ‫ے‬4£P NVJUPT
DIFGF 'VKB‫ۏۓ‬
জ঴
.BOZ WFSC TFSJBMJ[BUJPOT DPOUBJO TUBUJWF QPTJUJPOBM SPPUT TVDI BT QIJTB ‫ێ‬CF PO‫ ۏ‬XIJDI DPOUSJCVUF
EFUBJMFE QFSTQFDUJWF PG UIF BDUJPO )FSF XF VOEFSTUBOE UIBU UIF TFSWBOUT BSF DPXFSJOH PO
IJHIFS HSPVOE PCTFSWJOH BOE ESFBEJOH UIF BSSJWBM PG UIF FOFNZ BQQSPBDIJOH GSPN CFMPX

ছচঠ
 ট ,PUJSJB

঵ছ
‫ڦ‬XB‫ڣ‬FSBIB Zȼ‫ڣ‬ȼʴTF LȼʶJSP QIB‫ڣ‬±PIJUB UJOBSF‫ ڧ‬OJB UJSP
XB‫ڣ‬B©SBIB Zȼ‫ڣ‬ȼʴTF _Lȼʴ­S³ _QIB‫ڣ‬Z³I­UBজঠ
HP৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৉া৲঺৅ৄ৊ৈ BMPOFৄৃূ৐৉া DPNQMFUF৲৉াীৄ৊়ৄ৊
U­_EBSF _E­B U­S³
সৄ৆ি৲৆ূ৲৅হু TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৉া
‫ۏ*ےێ‬N OPU HPJOH *‫ۏ‬N HPJOH UP EFGFBU UIFN BMM‫ ۓ‬IF ‘BIPSJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/£P WPV &V NFTNP WPV BDBCBS DPN FMFT ‫ ۓ‬EJTTF FMF ‘BIPSJ
‫ۏ‬

঵জ
‫ڦ‬T£ QIȼ‫ڣ‬UPSP XB‫ڣ‬BHB XB‫ڣ‬BHB T£ QIȼ‫ڣ‬UPSP Nȼ‫ڣ‬ȼSF X£IBL£LB T£NB‫ڣ‬DIȼOF
OPBOP ZPBI£‫ڣ‬LB‫ڧ‬
_TBQIȼ‫ڣ‬U³SP XB‫¡ڣ‬H¡ XB‫¡ڣ‬H¡ _TBQIȼ‫ڣ‬U³SP
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া HPীৃ৆ HPীৃ৆ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া
_Cȼ‫ڣ‬ȼʴS© _XBI¡_LBLB _T¡_CB‫ڣ‬DIȼSF _E³¡S³ ZP¡_IBজ঵ LB
ছ৉া৲৅হু LJMM঻ীৃ৲৆ৈ়঻ী঺৊ চ৆ূ়ৎ঺ূ৲স঻঻৲৅হু HPPE৲৉া EP঺৅ৃ৆ূ৲৆ৈ়঻ী঺৊
‫ےێ‬.BTUFS SVO BXBZ SVO BXBZ NBTUFS লFZ
XJMM LJMM ZPV লFZ‫ۏ‬SF
SFBEZ
UP LJMM VT UPP‫ۏۓ‬
‫ےێ‬$IFGF GVKB GVKB DIFGF 7£P NBUBS WPDª /³T UBNC©N K¡ W£P OPT NBUBS‫ۏۓ‬

঵ঝ
‫ڦ‬IJFSBSB Zȼ‫ڣ‬ȼCBITJ NBITJUB ‫ ڧ‬OJB
IJ©SBSB Zȼ‫ڣ‬ȼʴCBTJ _CBT­UB _E­B
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ চ৉া৲়ৃ৆ি LOPXীৄ৊়ৄ৊ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/P * NZTFMG DBO EFGFBU UIFN
‫‘ ۓ‬BIPSJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/£P &V NFTNP TFJ BDBCBS DPN FMFT
‫ ۓ‬EJTTF ‘BIPSJ
‫ۏ‬

঵ঞ
OJ UJOB ±BIPSJ QIP‫ڣ‬OBL£SF UP OBNPT£OVNJB ‫ڦ‬B‫ڣ‬S­OBL£SF OBBHB‫ ڧ‬OJB
_E­ U­_EB ±¡I³S­ _QIP‫ڣ‬E¡_LBSF UP_EBC³_TBEVCJB
TBZ সৄ৆ি৲৆ূ ±BIPSJ DIJMESFO৲঻ীৃ৲৅হু জ৉া৆৅৉৉XJGF৆ূঽ
B‫ڣ‬S­_EB_LBSF _E¡XB‫ڣ‬BHB _E­B
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু HFUHPীৃ৆ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4BZJOH UIBU ‘BIPSJ PSEFSFE IJT XJWFT ‫ے‬5BLF UIF DIJMESFO BXBZ‫ ۓ‬IF TBJE‫ۏ‬
‫'ێ‬BMBOEP EJTTP ‘BIPSJ NBOEPV BT FTQPTBT ‫ے‬-FWFN BT DSJBO§BT FNCPSB‫ۓ‬
EJTTF‫ۏ‬

জঠ
লF FYQSFTTJPO UB IJUB IFSF JO SFEVDFE GPSN TIPXT UIF TQFBLFS‫ۏ‬T JOUFOU UP EP TPNFUIJOH ‫ێ‬CZ
NZTFMG‫ۏ‬
জ঵
লF NPSQIFNF I£ JT BOBMZ[FE BT B TIPSUFOFE GPSN PG QI£‫ڣ‬ZP TFF MJOF চ঳ঞ
XIJDI JO B TFSJBM
WFSC DPOTUSVDUJPO BEET B ‫ێ‬DPNQMFUJWF‫ ۏ‬BTQFDUVBM SFBEJOH

ছচ঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

঵ট
‫ڦ‬IBJ‫ ڧ‬OJ UJOBL£SF OB UJ ZBJQJSJQȼSF OBB
IBJ _E­ U­_EB_LBSF _E¡
ীৄ৊ুBHSFF TBZ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু HFU
UJZ¡­Q­S­QȼSF _E¡B
জ৆ূ৆৅৉৉KBHVBSUFFUI঺ূঽCBTLFU৲৅হু HFUস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬:FT‫ ۓ‬UIFZ
TBJE লFZ HPU UIF DIJMESFO BOE
QVU UIFN JO UIFJS CBTLFU
XJUI
KBHVBSUFFUI OFDLMBDFT BOE PUIFS TBDSFE PCKFDUT
‫ۏ‬
‫ےێ‬4JN‫ ۓ‬EJTTFSBN 1FHBSBN PT ६MIPT F
DPMPDBSBN OP DFTUP
EF DPMBSFT EF
EFOUFEFPO§B F PVUSPT PCKFUPT TBHSBEPT
‫ۏ‬

঵঴
UP OBNPT£OVNJB QIP‫ڣ‬OBL£ QIȼBSP
UP_EBC³_TBEVCJB _QIP‫ڣ‬E¡_LB QIȼ¡SP
জ৉া৆৅৉৉XJGF৆ূঽ DIJMESFO঻ীৃ UXP৲৉া
‫)<ێ‬JT XJWFT‫ ۏ‬UXP DIJMESFO>‫ۏ‬
‫<ێ‬0T EPJT ६MIPT EBT FTQPTBT EFMF>‫ۏ‬

঵ঠ
‫ڦ‬UPJ T£ CJPFSBLB Nȼ‫ڣ‬ȼCBITJ NBITJHB T£ QIȼ‫ڣ‬UPSP Nȼ‫ڣ‬ȼSF LI£‫ڣ‬JNBIB T£ ‫ڧ‬
OJB
U³J _T¡ CJP©SBLB _Cȼ‫ڣ‬ȼʴCBTJ _CBT­H¡
঻়ঽ৲ূ৅঺ৌী৉ চ৆ূ়ৎ঺ূ EFGFOESFTJTU৲ৄ়া৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ ছ৉া৲়ৃ৆ি LOPXীৃ৆
_TBQIȼ‫ڣ‬U³SP _Cȼ‫ڣ‬ȼʴS© _LIB‫_­ڣ‬CBIB _T¡
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া ছ৉া৲৅হু MPWFৈ৉৆৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৆ূ়ৎ঺ূ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬8F DBO‫ۏ‬U SFTJTU BOZNPSF :PV UBLF PWFS NBTUFS 8F MPWF ZPV ‫‘ ۓ‬BIPSJ‫ۏ‬T
TFSWBOUT
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/£P BHVFOUBNPT NBJT 7PDª QPEF SFTJTUJS DIFGF /³T BNBNPT WPDª ‫ۓ‬
EJTTFSBN PT DSJBEPT EP ‘BIPSJ
‫ۏ‬

঵঵
UJSP UPCBITJ CȼBXJIBUBNBB CȼFSPUBSP
U­S³ UPCBT­ Cȼ¡XJIBUB_CBB
সৄ৆ি৲৉া ঻়ঽ৲়ৃ৆ি DSBXMDSPVDIৃ৅ৌPVUXBSEDPNFঽৈো৉৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
Cȼ©SPUBSP
BSSPXTIPPU৲৉াDPNF৲৉া
‫)ێ‬F ‘BIPSJ
IJNTFMG DBNF PVU DSPVDIJOH EPXO BOE
TIPPUJOH BSSPXT‫ۏ‬
‫&ێ‬MF ‘BIPSJ
NFTNP WFJP TBJOEP BHBDIBEP F
७FDIBOEP‫ۏ‬

ছছ঳
 ট ,PUJSJB

চ঳঳
UJBUB RVBUSPUBSJ UJSPSF µ XBSPJ CȼFUV‫ڣ‬TȼB UJOB DIȼȼȼ Uȼ ‫ ڰ‬Uȼ 
Uȼȼȼȼȼȼȼȼȼ QIVIV
U­¡ʴUB RV¡USPUBSJ U­S³S© _³ X¡S³J
UISFF়ৃ৆ি GPVS়ৃ৆ি৲৆ূ সৄ৆ি৲৉া৲৅হু ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ ়ৃ৆ি৲ূ৅঺ৌী৉
Cȼ©UIV‫ڣ‬TȼB U­_EB DIȼȼȼ
BSSPXTIPPU६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ ৅ৄ৊৆BSSPXTCFJOHTIPU
Uȼ‫ڰ‬Uȼ‫ڰ‬Uȼȼȼȼȼȼȼȼȼ QIVIV
৅ৄ৊৆BSSPXT७ZJOH ৅ৄ৊৆GBMMJOHPOHSPVOE
‫"ێ‬যFS UISFF PS
GPVS SPVOET BO BSSPX IJU IJN ‘BIPSJ
 $Iȼȼȼ Uȼ ‫ ڰ‬Uȼ
‫ ڰ‬Uȼȼȼȼ QIVIV‫ ۏ‬TPVOET PG BSSPXT ७ZJOH TUSJLJOH ‘BIPSJ BOE IJT
GBMMJOH EPXO

‫ێ‬%FQPJT EF USªT PV
RVBUSP WF[FT BDFSUBSBN OFMF ‘BIPSJ
$Iȼȼȼ Uȼ ‫ڰ‬
Uȼ ‫ ڰ‬Uȼȼȼȼ QIVIV‫ ۏ‬TPN EBT ७FDIBT EP BDFSUP OFMF F ‘BIPSJ DBJOEP

চ঳চ
UIFUFSFLB LIBUBSP Eȼ‫ڣ‬UȼLB‫ڣ‬BQȼ
UIFU©S©L¡ LIBU¡S³ Eȼ‫ڣ‬UȼʴLB‫ڣ‬BQȼ
USFNCMFস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ ७BUCSFBEPWFO঺ূঽDPODBWF FEHFূ৅঺
‫)ێ‬F DPMMBQTFE USFNCMJOH SJHIU OFYU UP UIF PWFO‫ۏ‬
‫ێ‬$BJV USFNFOEP CFN EP MBEP EP GPSOP‫ۏ‬
চ঳ছ
LIB‫ڣ‬BTȼʶB
LIB‫_¡ڣ‬TȼB
GBMMBSSJWF৊ৈৄ৉৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫)ێ‬F GFMM PWFS‫ۏ‬
‫'ێ‬JDPV DBJEP‫ۏ‬

চ঳জ
UP LIB‫ڣ‬BTȼʶDIȼ ‫ڦ‬OPBOB NBSJ XBIQBLȼSP ±BL£SF‫ ڧ‬OJ
UPLIB‫_¡ڣ‬TȼDIȼ _E³¡E¡ _CBSJXBQ¡LȼSP
জ৉া৆৅৉৉GBMMBSSJWF৊ৈৄ৉৲৉্ৈ়ঽ UIBU‫ۏ‬THPPE চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉FOFNZ৲ৃ৲৉া
_Z¡_LBSF _E­
CBE঻ীৃ৲৅হু TBZ
‫"ێ‬যFS IJT GBMMঝ঳ %JBOJ‫ۏ‬T XBSSJPST DSJFE
 ‫ے‬:PV EFTFSWFE JU FWJM FOFNZ‫ۏۓ‬
‫ێ‬%FQPJT RVF DBJV PT HVFSSFJSPT EP %JBOJ HSJUBSBN
 ‫ے‬#FN GFJUP JOJNJHP
NBMWBEP‫ۏۓ‬
ঝ঳
লFTF TFOUFODFT DPOUBJO B UZQJDBM ‫ے‬UBJMIFBE‫ ۓ‬MJOLJOH TFRVFODF JO XIJDI UIF ६OJUF QSFEJDBUF PS
QBSU PG JU
PG POF TFOUFODF JT SFQFBUFE JO UIF GPMMPXJOH TFOUFODF VTVBMMZ BT BO JOJUJBM TVCPSEJOBUF
BEWFSCJBM DMBVTF UIPVHI UIF TVCPSEJOBUF DMBVTFT DBO PDDVS BU UIF FOE PG UIF TFOUFODF BT JO
MJOF চ঵ঞ
 8IFO UIF BDUJPO JOWPMWFT B TIJয JO TVCKFDU CFUXFFO UIF TVCPSEJOBUF BOE NBJO DMBVTF
UIF TVCPSEJOBUF DMBVTF JT NBSLFE XJUI UIF TXJUDISFGFSFODF TV८Y DIȼ TFF 4UFO[FM ছ঳চট


ছছচ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চ঳ঝ
EPB OJ ‫ڦ‬Iȼȼȼȼ ‫ ڰ‬CJ‫ڣ‬PIB NBSJ UJSPSF ‫ ڧ‬OJ UIVNBIBSFLĩB
E³B _E­ Iȼȼȼȼ CJ‫ڣ‬³I¡ _CBS­ U­S³S©
TIPVU TBZ ীৄ৊ুWJDUPSZDSZ TVDDFTTGVMৌী৉ী৆ঽৌচ চ৆ূীৄ঺ূ সৄ৆ি৲৉া৲৅হু
_E­ UIº_CBIBSF_LVB
TBZ QVTIৃ৅ৌVQXBSE৲৅হুMFBWFPOHSPVOE
‫ ێ‬লFZ
TIPVUFE ‫)ے‬ȼȼȼȼ ۜ 8F HPU LJMMFE
IJN‫ ۓ‬BOE UIFO
SPMMFE IJT
CPEZ PWFS‫ۏ‬
‫(ێ‬SJUBSBN ‫)ے‬ȼȼȼȼ ۜ /³T DPOTFHVJNPT NBUBS
FMF‫ ۓ‬F EFQPJT
WJSBSBN
P DPSQP EFMF
EF DPTUBT‫ۏ‬
চ঳ঞ
Xȼ‫ڣ‬ȼ IȼʶQIB‫ڣ‬ZPI£‫ڣ‬B
Xȼ‫ڣ‬ȼʴ _IȼʴQIB‫ڣ‬ZP_IBB
IPVTF CVSO঺৅ৃ৆ূ৲঺৅ৃ৆ূ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ێ‬লFZ
CVSOFE EPXO BMM UIF IPVTFT‫ۏ‬
‫& ێ‬MFT
UPDBSBN GPHP FN UPEBT BT DBTBT‫ۏ‬
চ঳ট
£ ZPB UJOB EȼITFUJSF ±ȼSPLBB OJB
_BZ³¡ U­_EB EȼT©UJঝচ SF _ZȼʴE³L¡B _E­B
TPEP সৄ৆ি৲৆ূ NPVUI৲স৊৊ৈীহ৲৅হু TFFMPPL঻ী৉৊৲৆ূ ৆ৈ৅া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4P UIF PUIFST GSPN .BUBQJ
XFSF XBUDIJOH UIF DPOGVTJPO GSPN BGBS‫ۏ‬
‫&ێ‬OU£P PT PVUSPT EF .BUBQJ
६DBSBN PCTFSWBOEP B DPOGVT£P EF MPOHF‫ۏ‬
চ঳঴
B‫ڣ‬SJ PSB IJSP IJBSéUP ঝছ

B‫ڣ‬S­ I³SB I­SP I­BSJUP

঻়ৃ৆ৈ৅ৎ IPVS ঺৅৆৲৉া ঺৅৆৲HPPSOPU
‫<ێ‬8BT UIBU XIFO JU XBT >‫ۏ‬
‫&<ێ‬SB OFTTB IPSB PV O£P >‫ۏ‬

চ঳ঠ
OJ PSB IJSP IJBSJUP UP QIJDIBOJIUJ NȼIBB UJ±ȼDIȼ
_E­ I³SB I­SP I­BSJUP UPQIJDI¡_E­U­
েXIJDI IPVS ঺৅৆৲৉া ঺৅৆৲HPPSOPU ৈ়ৃ६SFBTI
_CȼI¡B UJ_ZȼʴDIȼʴ
ৃ৅ৌVQXBSEস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ জ৆ূ৆৅৉৉TFFMPPL৉্ৈ়ঽ
‫<ێ‬8BT BU UIJT UJNF PS OPU XIFO UIF XPNFO JO .BUBQJ
TBX UIF TNPLF
SJTJOH >‫ۏ‬
ঝচ
লF OPUJPO PG ‫ے‬DPOGVTJPO‫ ۓ‬JT EFSJWFE GSPN UIF SPPU GPS ‫ێ‬NPVUI‫ ۏ‬NBSLFE CZ UIF BਛSJCVUJWF TV८Y
UJ TPNFUIJOH BLJO UP ‫ێ‬CF NPVUIZ‫* ۏ‬U DBO BMTP CF VTFE UP SFGFS UP B EJTDVTTJPO
ঝছ
লF FYQSFTTJPO IJSP IJBSJUP JT VTFE UP FYQSFTT EPVCU ‫ێ‬8BT UIBU UIF XBZ JU XFOUXBT PS OPU ‫ۏ‬
লF WFSC XB‫ڣ‬B ‫ێ‬HP‫ ۏ‬JT PযFO TIPSUFOFE UP B XIFO JU PDDVST JO TFSJBMJ[BUJPOT TFF BMTP MJOF ছ঵ছ


ছছছ
 ট ,PUJSJB

‫&<ێ‬SB FTTB IPSB PV O£P RVBOEP BT NVMIFSFT EF .BUBQJ

WJSBN B GVNB§B
TVCJS >‫ۏ‬

চ঳঵
£ ZPB UJ NBOȼTȼNȼBSF ‫ ڰ‬T£ OVNJB LIJUJQIBZȼ OJNBIBOB
_BZ³¡ UJ_CBEȼʴ_TȼCȼBSF _T¡ _EVC­B LIJU­QIBZȼ
TPEP জ৆ূ৆৅৉৉IVTCBOE৆ূLJO৅হু চ৆ূ়ৎ঺ূ XPNFO TUPSZNBOZ
_E­_C¡I¡_ IJ‫
ڣ‬EB
TBZঽৈো৉৲ৌী৉ী৆ঽৌচ়ৃ৆ি
‫ێ‬4P UIFZ DPNNFOUFE UP
UIFJS IVTCBOET ۜ <XF XPNFO BSF TVDI HPTTJQT
TUPSZUFMMFST
>‫ۏ‬
‫&ێ‬OU£P GBMBSBN
BPT TFVT NBSJEPT ۜ <DPNP O³T NVMIFSFT TPNPT
GPGPRVFJSBT DPOUBEPSBT EF IJTU³SJBT
>‫ۏ‬

চচ঳
‫ڦ‬±ȼIȼʶ EP‫ڣ‬TF NBSJ ±BIPSJSF X£IBI£QIB TJOB‫ڧ‬
_Zȼʴ_Iȼঝজ EP‫ڣ‬T© _CBSJ±¡I³S­S© _XBI¡_IBQIB
TFFMPPLীৃ৆঻়ী঺ েXIBU চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉±BIPSJ৲৅হু LJMM঺৅ৃ৆ূ৲৉৆়঺
ěJ_EB
঻়ৃ঻ী৉৊৲৆ূ
‫ےێ‬-PPL UIFSF )BWF UIPTF QFPQMF LJMMFE PVS ‘BIPSJ ‫ ۓ‬UIFZ TQFDVMBUFE
‫ۏ‬
‫ےێ‬0MIB M¡ 4FS¡ RVF BRVFMFT NBUBSBN OPTTP ‘BIPSJ FTQFDVMBSBN
‫ۏ‬

চচচ
‫ڦ‬ZPBUBQȼ Xȼ‫ڣ‬ȼNB‫ڣ‬DIȼ IȼʶNȼIBOB‫ ڧ‬OJB
ZP¡U¡Qȼʴ Xȼ‫ڣ‬ȼʴ_CB‫ڣ‬DIȼ _Iȼʴ_CȼIBSB
MPOH৲়ৃ৆ি৲ূ৅঺ IPVTFস঻঻ CVSOৃ৅ৌVQXBSEৌী৉ী৆ঽৌছজ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬লF TNPLF GSPN UIF IPVTFT IBT CFFO SJTJOH GPS B MPOH UJNF‫ ۓ‬UIFZ

TBJE‫ۏ‬
‫'ےێ‬B[ UFNQP RVF TPCF GVNB§B EBT DBTBT‫ ۓ‬EJTTFSBN‫ۏ‬

চচছ
‫ڦ‬QB £ UIJIBSJEF OJ ±ȼSPLBB
Q¡ _¡ UI­IBSJEF _E­ _ZȼʴE³L¡¡
ীৄ৊ুOFHTVSQSJTF TP USVFেী৆ঽৌ৲়ৃ৆ি TBZ TFFMPPL঻ী৉৊স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬0I OP *T JU USVF ‫ ۓ‬UIFZ XPOEFSFE
MPPLJOH GSPN BGBS‫ۏ‬
‫ےێ‬1VYB 4FS¡ WFSEBEF ‫ ۓ‬FTQFDVMBSBN
PMIBOEP EF MPOHF‫ۏ‬
ঝজ
লF JNQFSBUJWF TV८Y Iȼʶ IBT JOIFSFOU EJTUBM EFJDUJD TFNBOUJDT

ছছজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চচজ
‫ڦ‬CBITB±ȼOB‫ڧ‬
CBT¡_Zȼʴ _I­‫
ڣ‬EB
়ৎৈ৊TFFMPPL়ৎৈ৊ঝঝ
‫ےێ‬-FU‫ۏ‬T HP TFF‫ۏۓ‬
‫ےێ‬7BNPT WFS‫ۏۓ‬
চচঝ
UJ QIBSF NB‫ڣ‬BSJ IJBUJSJ IJNBSFCȼ UBBUJ QIBBUJ ‫ ڰ‬Qȼȼȼ ‫ ڰ‬B‫ڣ‬SJ NVLȼ
EȼIQȼSJQȼ
U­QI¡S© _CB‫¡ڣ‬SJ I­BUJSJ I­_CBSFCȼ U¡¡U­
সৄ৆িUJNF৲৅হু QBUI৆ূ ঺৅৆৲ী৆ঽৌ৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲়৆ী৉ DPNFী৆ঽৌ
QI¡BUJ Qȼʴ B‫ڣ‬S­ NºLȼEȼIQȼSJQȼ
UJNFী৆ঽৌ ূ৅঺ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ NVLɉEɉIQɉSJূ৅঺
‫*<ێ‬O UIPTF EBZT JU TFFNT UIFSF XFSF BMSFBEZ QBUIT DPNJOH BMM UIF XBZ UP
.VLȼ %ȼIQȼSJ ‘BIPSJ‫ۏ‬T QMBDF
>‫ۏ‬
‫<ێ‬/BRVFMFT UFNQPT QBSFDF RVF K¡ FYJTUJBN BT USJMIBT WJOEP BU© BP .VLȼ
%ȼIQȼSJ MVHBS EP ‘BIPSJ
>‫ۏ‬
চচঞ
EF UJ XJ‫ڣ‬JDIȼ Xȼ‫ڣ‬ȼ CPSBXB‫ڣ‬BB ‫ ڰ‬LBSBB
E© UJXJ‫­ڣ‬DIȼ Xȼ‫ڣ‬ȼʴ
ীৄ৊ুQPPSPOF T
 জ৆ূ৆৅৉৉BSSJWF঺ী৉৲৉্ৈ়ঽ IPVTF
CPS¡XB‫ڣ‬BB LBSBB
TMJEFGBMMHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ৅ৄ৊৆IPVTFDPMMBQTJOH
‫ێ‬1PPS GPMLT 8IFO UIFZ HPU UIFSF UIF IPVTFT XFSF BMSFBEZ DPMMBQTJOH ۜ
,BSBB‫ ۏ‬TPVOE PG IPVTFT GBMMJOH EPXO

‫ێ‬$PJUBEPT ঱BOEP DIFHBSBN BT DBTBT K¡ FTUBWBN DBJOEP ۜ ,BSBB‫ ۏ‬TPN

EBT DBTBT DBJOEP

চচট
‫ڦ‬LVF EP‫ڣ‬TF XB‫ڣ‬BSJEF‫ ڧ‬OJ QIJTVNBILBNBB UJOB ±BIPSJSF
LV© EP‫ڣ‬T© XB‫¡ڣ‬SJEFঝঞ _E­
ীৄ৊ুTVSQSJTF েXIBU HP৲ৄৃূ৐৲ৄ়াৃীৈ TBZ
QIJTº_C¡L¡_CBB U­_EB ±¡I³S­S©
DBMMMPPLGPSঽৈো৉৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ ±BIPSJ৲৅হু
‫ےێ‬8IBU JO UIF XPSME IBQQFOFE ‫ ۓ‬UIFZ UIPVHIU
DBMMJOH PVU MPPLJOH JO
WBJO
GPS ‘BIPSJ BOE IJT GBNJMZ
‫ۏ‬
ঝঝ
লF FYIPSUBUJWF JT DPNQPTFE PG FMFNFOUT CSBDLFUJOH UIF WFSC JOJUJBM CB
TB BOE ६OBM I­‫
ڣ‬OB
CPUI PG XIJDI BSF GSFRVFOUMZ TIPSUFOFE BT JOEJDBUFE
ঝঞ
লF NPSQIFNF EF TFFNT UP CF B OFHBUJWF NJSBUJWF JOEJDBUJOH CPUI VOFYQFDUFE JOGPSNBUJPO
BOE GFBS

ছছঝ
 ট ,PUJSJB

‫ےێ‬0 RVF TFS¡ RVF BDPOUFDFV ‫ ۓ‬QFOTBSBN

DIBNBOEP F QSPDVSBOEP FN
W£P
‘BIPSJ F B GBNJMJB
‫ۏ‬
চচ঴
‫ڦ‬±BIPSJJJJ ±BIPSJ QIP‫ڣ‬OBL££££ NȼITBSF X£IBQIB‫ڣ‬±POPILBLB ‫ ڧ‬OJB UJOB
CJBSJTF
±¡I³S­ ±¡I³S­ _QIP‫ڣ‬E¡_L¡ _CȼT¡SF _XBI¡_QIB‫ڣ‬ZP_EPLBLB
±BIPSJ ±BIPSJ DIJMESFO঻ীৃ ছ৆ূ৲৅হু LJMMDPNQMFUFUPHFUIFSস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
_E­B U­_EB C­¡SJTF
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ CJBSJ঺৅ৄ৊ৈ
‫‘ےێ‬BIPSJ ۜ ‘BIPSJ DIJMESFO ۜ UIFZ‫ۏ‬WF
LJMMFE BMM PG ZPV UPHFUIFS‫ ۓ‬UIF
#JBSJ DSJFE‫ۏ‬
‫‘ےێ‬BIPSJ ۜ ‘BIPSJ ६MIPT ۜ NBUBSBN UPEPT WPDªT KVOUPT‫ ۓ‬HSJUBSBN FMFT
PT #JBSJ‫ۏ‬
চচঠ
Zȼ‫ڣ‬UJFSB UJOB ZP‫ڣ‬P LIVJOPILBB
Zȼ‫ڣ‬UJ©SB U­_EB ZP‫ڣ‬³ LIV­_EPLBB
BOTXFS৲ৄ়া সৄ৆ি৲৆ূ TMBVHIUFS BGSBJEUPHFUIFSস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ UIF POFT XIP IBE FTDBQFE
EJEO‫ۏ‬U BOTXFS GFBSGVM PG CFJOH
TMBVHIUFSFE‫ۏ‬
‫ێ‬/£P SFTQPOEJBN PT RVF UJOIBN FTDBQBEP
DPN QBWPS EF TFSFN NPSUPT‫ۏ‬
চচ঵
‫ڦ‬NBSJSF QIBSJUVSJ X£IBUBB OJOB‫ ڧ‬OJB
_CBS­SF QIBS­UIV B
SJ _XBI¡UBB _E­SB
চ৆ূীৄ঺ূ৲৅হু UJNFSFUVSOৄৃূ৐ LJMMDPNF৆ূ ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ےێ‬লFZ‫ۏ‬SF
DPNJOH CBDL UP LJMM VT‫ ۓ‬UIFZ
UIPVHIU‫ۏ‬
‫ےێ‬7£P WJS EF OPWP QBSB OPT NBUBS‫ ۓ‬QFOTBSBN‫ۏ‬

চছ঳
CB‫ڣ‬BSP ‫ڦ‬OP‫ڣ‬PJ XB‫ڣ‬BSJ NȼITB ±BIPSJ QIP‫ڣ‬OBL£‫ ڧ‬OJB
CB‫¡ڣ‬S³ঝট _EP‫ڣ‬³J XB‫¡ڣ‬SJ _CȼT¡ ±¡I³S­ _QIP‫ڣ‬E¡_L¡
BযFS৲৉া েXIFSFূ৅঺ৌী৉ HPে৆ঽৌ ছ৆ূ ±BIPSJ DIJMESFO঻ীৃ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬-BUFS UIF #JBSJ
DSJFE PVU ‫ے‬8IFSF IBWF ZPV HPOF ‘BIPSJ DIJMESFO ‫ۏۓ‬
‫ێ‬.BJT UBSEF PT #JBSJ
HSJUBSBN ‫ے‬0OEF GPSBN WPDªT ६MIPT EP ‘BIPSJ ‫ۏۓ‬
ঝট
3FMBUJWF UFNQPSBM SFGFSFODF JT BDDPNQMJTIFE CZ TUBUJWF SPPUT ‫ێ‬EPCF BযFS‫ ۏ‬BMTP JO MJOF ঴ট
PS
‫ێ‬EPCF CFGPSF‫ ۏ‬BT JO MJOF ছঠছ
HMPTTFE XJUI UIFJS CBTJD TFNBOUJDT

ছছঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চছচ
‫ڦ‬NȼITBSF X£IBQIB‫ڣ‬±PCPBSJ DIը‫ ڧ‬OJB
_CȼT¡SF _XBI¡_QIB‫ڣ‬ZPCPBSJ _DI© _E­B
ছ৆ূ৲৅হু LJMMDPNQMFUF৲঻োহ৲সঽঽ়঺৊৲ে৆ঽৌ ীৄ৊ুEPVCU TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬$PVME UIFZ IBWF LJMMFE BMM PG ZPV ‫ۏۓ‬
‫ےێ‬4FS¡ RVF NBUBSBN UPEPT WPDªT ‫ۏۓ‬

চছছ
UJOB B‫ڣ‬SJOB ZVIQJ EJBOJ UJOBL£SF X£IBQIB‫ڣ‬±PDIȼSF B‫ڣ‬SJOB OF ±BIPSJB
NBOJBCPLB
U­_EB B‫ڣ‬S­_EB ZVIԀJE­¡O­ U­_EB_LBSF
সৄ৆ি৲৆ূ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ ZVIQJEJBOJ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু
_XBI¡_QIB‫ڣ‬ZPDIȼSF B‫ڣ‬S­_EB _E© _Z¡I³S­¡
LJMMDPNQMFUF৉্ৈ়ঽ৲৅হু ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ ৄ়া ±BIPSJ৆ূ
_CBE­BCPLB
OPUFYJTU঻োহ৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
‫*<ێ‬G :VIQJ %JBOJ IBE LJMMFE P५ UIF MJਛMF POFT UIFSF XPVMEO‫ۏ‬U CF BMM UIFTF
‘BIPSJB>‫ ۏ‬SFGFSSJOH UP UIF BVEJFODF

‫<ێ‬4F :VIQJ %JBOJ UJWFTTF NBUBEP PT QFRVFOPT O£P FYJTUJSJBN FTTFT

‘BIPSJB>‫ ۏ‬GBMBOEP EB QMBUFJB BTTJTUJOEP

চছজ
UJOBL£ QIȼBSP NȼBL£ IJB
U­_EB_LB QIȼ¡SP _CȼʴB_LB I­B
সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ UXP৲৉া NBOQFSTPO৆ূ৲঻ীৃ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFSF XFSF UXP MJਛMF CPZT‫ۏ‬
‫)ێ‬BWJB EPJT NFOJOPT‫ۏ‬

চছঝ
£ ZPB NBILBQIPNF Zȼ‫ڣ‬UJB ‫ڦ‬ȼȼȼȼȼȼȼȼ‫ ڧ‬OJB
_BZ³¡ _CBL¡_QI³C© Zȼ‫ڣ‬U­B ȼȼȼȼȼȼȼȼ _E­B
TPEP MPPLGPSHJWFVQ BOTXFSস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ীৄ৊ুIFSF TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬8IFO UIF #JBSJ
XFSF BCPVU UP HJWF VQ MPPLJOH UIF CPZT
BOTXFSFE
‫ے‬ȼȼȼȼȼȼ‫ ۓ‬8F‫ۏ‬SF IFSF
‫ۏ‬
‫&ێ‬OU£P RVBOEP PT #JBSJ
K¡ FTUBWBN DBOTBOEPT EF QSPDVSBS PT NFOJOPT

SFTQPOEFSBN ‫ے‬ȼȼȼȼȼȼ‫& ۓ‬TUBNPT BRVJ

‫ۏ‬

ছছট
 ট ,PUJSJB

চছঞ
‫ڦ‬QIJ‫ڣ‬BUBLȼ NȼITBSF NBILBIB‫ ڧ‬OJB
QIJ‫¡ڣ‬U¡Lȼʴ _CȼT¡SF _CBL¡I¡ _E­B
ৃ৅ৌPVUDPNFৃ ছ৆ূ৲৅হু MPPLGPSৌী৉ী৆ঽৌচ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬$PNF PO PVU 8F‫ۏ‬SF MPPLJOH GPS ZPV ‫ ۓ‬UIF #JBSJ
DSJFE‫ۏ‬
‫ےێ‬7FOIBN &TUBNPT QSPDVSBOEP WPDªT ‫ ۓ‬PT #JBSJ
HSJUBSBN‫ۏ‬

চছট
EF UJOBL£ UP OBNPT£OVNJB UJ XJ‫ڣ‬JQIJ‫ڣ‬UJDIȼ UJOBL£SF ‫ڦ‬OF EP‫ڣ‬TF XB‫ڣ‬BSJ
NȼITB ‫ ڧ‬OJB
E© U­_EB_LB UP_EBC³_TBEVCJB
ীৄ৊ুQPPSPOF T
 সৄ৆ি৲৆ূ঻ীৃ জ৉া৆৅৉৉XJGF৆ূঽ
UJXJ‫­ڣ‬QIJ‫ڣ‬UJDIȼ U­_EB_LBSF _E© EP‫ڣ‬T© XB‫¡ڣ‬SJ
জ৆ূ৆৅৉৉BSSJWF঺ী৉FOE৉্ৈ়ঽ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু ৄ়া েXIBU HPে৆ঽৌ
_CȼT¡ _E­B
ছ৆ূ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬8IFO UIF QPPS MJਛMF POFT BOE ‘BIPSJ‫ۏ‬T XJWFT BSSJWFE UIFZ BTLFE

UIFN ‫ے‬8IBU IBQQFOFE UP ZPV ‫ۏۓ‬

‫ێ‬঱BOEP PT QFRVFOPT DPJUBEPT F
BT FTQPTBT EP ‘BIPSJ
DIFHBSBN
QFSHVOUBSBN B FMFT ‫ے‬0 RVF BDPOUFDFV DPN WPDªT ‫ۏۓ‬

চছ঴
‫ڦ‬ZPBUBQȼ T£ NBOȼSF X£IBOPILBSF‫ ڧ‬OJB
ZP¡U¡Qȼʴ _TB_CBEȼʴS© _XBI¡_EPLBSF
EPDPNFূ৅঺ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉IVTCBOE৲৅হু LJMMUPHFUIFSৌী৉৆ঽৌছজ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ےێ‬লFZ
BMM DBNF UP LJMM PVS IVTCBOE ‫ ۓ‬UIF XPNFO
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬7JFSBN NBUBS OPTTP NBSJEP ‫ ۓ‬EJTTFSBN BT NVMIFSFT
‫ۏ‬

চছঠ
‫ڦ‬T£XBSP B‫ڣ‬SJOBL£SF T£ OBJ‫ڧ‬
_T¡XBSP B‫ڣ‬S­_EB_LBSF _T¡ _E¡J
চ৆ূ়ৎ঺ূ৲়ৃ৆ি ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু চ৆ূ়ৎ঺ূ HFUৌী৉৆ঽৌচ
‫*ےێ‬U XBT VT XF UPPL UIF MJਛMF POFT BXBZ‫ۏۓ‬
‫ےێ‬/³T NFTNP O³T MFWBNPT FTTFT QFRVFOPT‫ۏۓ‬

ছছ঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চছ঵
‫ڦ‬OPBOB‫ ڧ‬OJB
_E³¡E¡ _E­B
UIBU‫ۏ‬THPPE TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫(ےێ‬PPE UIJOH‫ ۓ‬UIF #JBSJ
BOTXFSFE‫ۏ‬
‫ےێ‬঱F CPN‫ ۓ‬SFTQPOEFSBN PT #JBSJ
‫ۏ‬

চজ঳
‫ڦ‬B‫ڣ‬SJOBL£ QIȼBSP B‫ڣ‬SJ ZBJQJSJQȼSF UVBSP T£ LI£‫ڣ‬J‫ ڧ‬OJB B‫ڣ‬SJOB UP
NBITBXBNJTȼNȼBCȼ‫ڣ‬TF
B‫ڣ‬S­_EB_LB QIȼ¡SP B‫ڣ‬S­ ZB­Q­S­QȼSF
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲঻ীৃ UXP৲৉া ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ KBHVBSUFFUI঺ূঽCBTLFU৲৅হু
Uº¡S³ _T¡ _LIB‫_ ­ڣ‬E­B B‫ڣ‬S­_EB
TUSPOH৲৉া চ৆ূ়ৎ঺ূ DBSFGPS TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ
UP_CBTB_XBCJ_TȼCȼBCȼ‫ڣ‬TFঝ঴
জ৉া৆৅৉৉QFPQMFPMEFSCSPUIFS৆ূLJOTJEF
‫ےێ‬8F XJMM DBSF GPS UIF UXP MJਛMF POFT BOE
UIF KBHVBSUFFUI CBTLFU BOE
PUIFS TBDSFE PCKFDUT
‫ ۓ‬IJT PMEFS CSPUIFST UIF #JBSJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/³T DVJEBNPT EFTTFT EPJT QFRVFOPT F
P DFTUP EF EFOUFTEFPO§B F
PVUSPT PCKFUPT TBHSBEPT
‫ ۓ‬EJ[JBN PT JSN£P NBJPSFT EFMF PT #JBSJ
‫ۏ‬

চজচ
UJOBL£SF OBXB‫ڣ‬B UF UJ ±ȼXB‫ڣ‬BLB‫ڣ‬BB OP‫ڣ‬PJ IȼʶQIJ‫ڣ‬UJ EF LIBUBSP Eȼ‫ڣ‬UȼLB‫ڣ‬BJ UJ
ZJSJXȼSȼ LIµBEVILVB
U­_EB_LBSF _E¡XB‫ڣ‬B U© U­ _EB

সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু HFUHP VOUJM সৄ৆ি

_ZȼʴXB‫ڣ‬BLB‫ڣ‬BB _EP‫ڣ‬³J _IȼʴQIJ‫ڣ‬UJ
TFFMPPLHPEPNPWJOHস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ েXIFSFূ৅঺ৌী৉ CVSOFOE
E© LIBU¡S³Eȼ‫ڣ‬UȼLB‫ڣ‬BJ
ীৄ৊ুQPPSPOF ७BUCSFBEPWFO঺ূঽDPODBWFFEHFূ৅঺ৌী৉
UJZ­S­Xȼ‫ڣ‬Sȼ _LIP¡EVLVঝঠ B
জ৆ূ৆৅৉৉TLVMMসোা MJFTUBOEস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬5BLJOH UIF MJਛMF POFT UIFZ
XFOU MPPLJOH BSPVOE XIFSF UIF ६SF XBT
HPJOH PVU BOE TBX
UIF QPPS HVZ GBMMFO BU UIF FEHF PG UIF PWFO IJT CJH
TLVMM MZJOH PO UIF HSPVOE‫ۏ‬

ঝ঴
5FSFTJOIB‫ۏ‬T VTF PG UIF OPVO Cȼ‫ڣ‬TF ‫ێ‬TJEF‫ ۏ‬IFSF JOEJDBUFT UIJT BT B QPTTJCMF MFYJDBM PSJHJO PG UIF
DPOUSBTUJWF NBSLFS TF ‫ڣ‬F
TFF MJOFT ঠঝ চটঞ ছ঴জ ছ঴ঞ BNPOH PUIFST
B HSBNNBUJDBMJ[BUJPO QBUI
GSPN ‫ێ‬TJEF‫ ۏ‬UP ‫ێ‬DPOUSBTUJWF PUIFS‫ۏ‬
ঝঠ
/PUF UIF TFSJBMJ[BUJPO PG UXP QPTUVSF WFSCT JO XIJDI UIF TFDPOE SPPU EVLV ‫ێ‬TUBOE‫ ۏ‬JOEJDBUFT
EVSBUJWF BTQFDU *O UIJT DBTF JU FNQIBTJ[FT UIF DPNQMFUF JNNPCJMJUZ PG UIF CVSOFE DPSQTF MZJOH
UIFSF

ছছঠ
 ট ,PUJSJB

‫ێ‬-FWBOEP PT QFRVFOPT JOEP PMIBOEP POEF P GPHP FTUBWB BDBCBOEP

WJSBN
P QPCSF DPSQP RVFJNBEP EP MBEP EP GPSOP B DBWFJSB HSBOEF
EFJUBEB OP DI£P‫ۏ‬

চজছ
±BIPSJLJSP Iȼʶ LIµBOP
±¡I³S­L­S³ _Iȼʴ _LIP¡SP
±BIPSJৃৈ৉৆ CVSO MJF৲৉া
‫*ێ‬U XBT ‘BIPSJ MZJOH UIFSF BMM CVSOFE VQ‫ۏ‬
‫&ێ‬SB ‘BIPSJ EFJUBEP RVFJNBEP‫ۏ‬

চজজ
TVB Zȼ‫ڣ‬EȼB NȼBXB‫ڣ‬B ±BJOB
Tº¡ Zȼ‫ڣ‬Eȼʴ¡ _CȼʴBXB‫ڣ‬B _Z¡_JEB
BOHSZ ীৄ৊়ৄ৉৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ NBOQFSTPO৆ূHP CBEৄৃূ৐৆ূ
‫ێ‬লFZ CFDBNF GVSJPVT‫ۏ‬
‫'ێ‬JDBSBN FOGVSFDJEPT‫ۏ‬

চজঝ
‫ڦ‬OPBOB T£ CB‫ڣ‬ȼSF ZPBLB‫ ڧ‬OJB
_E³¡E¡ _TBCB‫ڣ‬ȼʴSF ZP¡LBঝ঵
WFSZXFMM চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS৲৅হু EPস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬7FSZ XFMM UIFZ‫ۏ‬WF
EPOF UIJT UP PVS ZPVOHFS CSPUIFS LJMMFE IJN
‫ ۓ‬UIF
#JBSJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬5VEP CFN K¡ ६[FSBN JTTP NBUBSBN
OPTTP JSN£P ‫ ۓ‬EJTTFSBN PT #JBSJ
‫ۏ‬

চজঞ
UIVB XB‫ڣ‬BB
UIºBXB‫ڣ‬BB
SFUVSOHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ SFUVSOFE IPNF‫ۏ‬
‫ێ‬7PMUBSBN‫ۏ‬

চজট
IJB UJ QIȼLȼSP B‫ڣ‬SJSP EJBOVNJB NBSJ ±ȼIDIȼ
I­B UJQIȼLȼʴS³ B‫ڣ‬S­SP EJ¡OºN­¡
঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ জ৆ূ৆৅৉৉GBUIFS৲৉া ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৉া EJBOVNJB

ঝ঵
6TF PG UIF JNQFSGFDUJWF BTTFSUJPO NBSLFS ‫ڝ‬LB SBUIFS UIBO UIF QFSGFDUJWF ‫ڝ‬B
TVHHFTUT B TIBSFE
DPODMVTJPO CBTFE PO FWJEFODF UIFZ DBO BMM TFF

ছছ঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

_CBSJ_ZȼDIȼʴ
চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉HSBOEGBUIFS
‫ێ‬লFJS GBUIFS %JBOVNJB :BJSP
PVS HSBOEGBUIFS XBT UIFSF‫ۏ‬
‫ێ‬-¡ FTUBWB P QBJ EFMFT %JBOVNJB :BJSP
OPTTP BW´‫ۏ‬
চজ঴
‫ڦ‬OF EP‫ڣ‬TF XB‫ڣ‬BSJ QIP‫ڣ‬OB‫ڧ‬
_E© EP‫ڣ‬T© XB‫¡ڣ‬SJ _QIP‫ڣ‬E¡
ীৄ৊ুXFMM েXIBU HPে৆ঽৌ DIJMESFO
‫ےێ‬8FMM XIBU IBQQFOFE TPOT ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP BTLFE
‫ۏ‬
‫&ےێ‬OU£P P RVF BDPOUFDFV ६MIPT ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP QFSHVOUPV
‫ۏ‬
চজঠ
‫ڦ‬ZPBUBQȼ T£ CB‫ڣ‬ȼSF IȼʶLIµBSPLBSF X£IBIBSF‫ ڧ‬OJB
ZP¡U¡Qȼʴ _TBCB‫ڣ‬ȼʴS©
EP়ৃ৆ি৲ূ৅঺ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS৲৅হু
_Iȼʴ_LIPBEPLBSF _XBI¡_IBSF _E­B
CVSOMJF঻ী৉৊৲ৌী৉৆ঽৌছজ LJMM঺৅ৃ৆ূ৲ৌী৉৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬0WFS UIFSF UIFZ CVSOFE PVS ZPVOHFS CSPUIFS লFZ
LJMMFE IJN
‫ۓ‬
UIFZ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬-¡ MPOHF RVFJNBSBN OPTTP JSN£P .BUBSBN‫ ۓ‬SFMBUBSBN‫ۏ‬
চজ঵
‫ڦ‬OPBOPLB Zȼ QIP‫ڣ‬OB UPQVSVUB IJSP UP ZBCV‫ڣ‬JSJ IJLB‫ڧ‬
_E³¡SPLB Zȼ_QIP‫ڣ‬E¡ U³QVSVUB I­SP
FOPVHI চ৉া৆৅৉৉DIJMESFO UIBU‫ۏ‬TBMM়ৃ৆ি ঺৅৆৲৉া
UPZ¡CV‫ڣ‬JSJ I­LB
জ৉া৆৅৉৉৆৅৉৉DBVTFৄৃূ৐ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
‫&ےێ‬OPVHI NZ TPOT JU‫ۏ‬T PWFS JU XBT IJT PXO GBVMU‫ۏۓ‬
‫ے‬#BTUB NFVT ६MIPT K¡ DIFHB GPJ DVMQB EFMF NFTNP‫ۏۓ‬

চঝ঳
‫ڦ‬ZB‫ڣ‬VDIȼ UIȼ‫ڣ‬P XBNBUJFSBSF‫ ڧ‬UJSP OJB UPUB UJ QIȼLȼSPTF EJBOVNJBTF
ZB‫ڣ‬ºDIȼʴ UIȼ‫ڣ‬ʴ³ _XBCBUJ©SBSF U­S³ _E­B
XBSO৉্ৈ়ঽ IFBS XPSE৲ৌহ৐৲ৄ়া৲ৌী৉৆ঽৌছজ সৄ৆ি৲৉া TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
UPUBঞ঳ UJQIȼLȼʴSPTF EJ¡OºN­¡T©
সৄ৆ি জ৉া
৲়ৃ৆ি জ৆ূ৆৅৉৉GBUIFS৲৉া৲঺৅ৄ৊ৈ EJBOVNJB঺৅ৄ৊ৈ
‫ *ےێ‬XBSOFE IJN CVU IF JHOPSFE JU
‫ ۓ‬IF %JBOVNJB :BJSP
SFUPSUFE
<EJTHVTUFE>‫ۓ‬
ঞ঳
5FSFTJOIB VTFT UIF FYQSFTTJPO UPUB B TIPSU GPSN PG UJSPUB ‫ێ‬IF UIFSF‫
ۏ‬GPS FNQIBTJT JOEJDBUJOH
UIBU %JBOVNJB :BJSP XBT FYQFDUJOH UIJT UP IBQQFO BOE JT BOHFSFE BOE EJTHVTUFE CZ UIF TJUVBUJPO
4FF UIF QMVSBM GPSN PG UIF FYQSFTTJPO UJUB TIPSUFOFE GSPN UJOBUB JO MJOF চঝছ

ছজ঳
 ট ,PUJSJB

‫&ےێ‬V BDPOTFMIFJ NBT FMF JHOPSPV ‫ ۓ‬FMF %JBOVNJB :BJSP

SFTQPOEFV
<EFTBQPOUBEP>‫ۓ‬
চঝচ
‫ڦ‬IJFSBSB LIB‫ڣ‬NBFSBIB T£ QIȼLȼ X£IB
LIB‫ڣ‬NBLBTJOJOBUIB UJSPSF‫ڧ‬
IJ©SBSB _LIB‫ڣ‬CB©SBIB _TBQIȼLȼʴ
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ XBOU৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉GBUIFS
_XBIB
_LIB‫ڣ‬C¡LBঞচ _TJEJ_EBUB U­S³S©
LJMM
ৈ়঺৆EPTUJMM৆ূ৲ীৄ৊়ৄ৊ সৄ৆ি৲৉া৲৅হু
‫ےێ‬/P XF XPO‫ۏ‬U MFBWF JU BU UIBU GBUIFS 8F‫ۏ‬SF TUJMM HPJOH UP BWFOHF IJN‫ۏۓ‬
‫ےێ‬/£P RVFSFNPT EFJYBS QPS JTTP NFTNP QBJ 7BNPT BJOEB WJOHBS FMF
‫ۏۓ‬
চঝছ
‫ڦ‬CV‫ڣ‬JSJNBOJBOP UJSP CVIUJCPLBSJ‫ ڧ‬OJB UJUB UJLIȼSF
CV‫­ڣ‬S­_CBEJBSP U­S³ CVU­CPLBSJ _E­B
DBVTFৄৃূ৐৲OPUFYJTU৲৉া সৄ৆ি৲৉া EJTBQQFBS঻োহ৲ে৉৆়঺ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
U­UB U­LIȼSF
সৄ৆ি জ৆ূ
৲়ৃ৆ি সৄ৆ি৲স঻঻৲৅হু
‫)ےێ‬PX DPVME IF KVTU EJTBQQFBS XJUIPVU CFJOH BWFOHFE ‫ ۓ‬UIFZ
BEEFE
UIBU UPP‫ۏ‬
‫ےێ‬$PNP FMF QPEJB TVNJS TFN TFS WJOHBEP ‫ ۓ‬EJTTFSBN CFN BTTJN UBNC©N‫ۏ‬
চঝজ
£ IJ‫ڣ‬OB NȼITB NȼB £ OJLB QBUFSF
_B_I­‫ڣ‬EB _CȼT¡ _CȼʴB _B_E­LB Q¡UFSF
TP়ৃ৆ি ছ৆ূ NBOQFSTPO৆ূ TPTBZস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ সূ৊UJNF
‫<ێ‬:FT ZPV NFO TPNFUJNFT MJLF UP TBZ UIJOHT MJLF UIBU>‫ۏ‬
‫<ێ‬4JN WPDªT IPNFOT  T WF[FT HPTUBN EF GBMBS FTTBT DPJTBT>‫ۏ‬
চঝঝ
T£ X£IBIBDIȼ T£ CB‫ڣ‬ȼSF µTF ZPBSJ IJSF OJLB QBJSP EVSVLV UVBSJSP
UIȼ‫ڣ‬PNBITJSJSP
_T¡ _XBI¡_IBDIȼ _TBCB‫ڣ‬ȼʴSF _³TF
চ৆ূ়ৎ঺ূ LJMM঺৅ৃ৆ূ৲৉্ৈ়ঽ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS৲৅হু MJLFUIJT
Z³¡S­ I­SF _E­LB Q¡­S³ EºSºLº
EP৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲৅হু TBZস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ সূ৊৲ৄৃূ৐৉া TQFBLTUBOE
UV¡SJSP UIȼ‫ڣ‬³_CBTJSJSP
TUSPOH৲ৄৃূ৐৲৉া IFBSLOPX৲ৄৃূ৐৲৉া
‫<ێ‬8IFO POF PG VT JT LJMMFE ZPV
UFMM PVS CSPUIFS UP EP UIBU ६HIU TFFL
SFWFOHF
PS
TPNF PUIFS POF XIP UBMLT CJH JT B CSBHHBSU>‫ۏ‬
ঞচ
লF GPSN LIB‫ڣ‬NBLB JT B TIPSUFOFE GPSN PG X£IBLIB‫ڣ‬NBLB ‫ێ‬LJMM UPHFUIFS‫ ۏ‬NFBOJOH ‫ێ‬UP BWFOHF‫ۏ‬
BMTP JO MJOF চ঵ছ


ছজচ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

‫<ێ‬঱BOEP VN EF O³T © NPSUP WPDªT

GBMBN BP OPTTP JSN£P BTTJN
NFTNP QBSB CSJHBS WJOHBS
PV
BMHVN PVUSP RVF GBMB NVJUP RVF TF
BDIB WBMFOUF>‫ۏ‬

চঝঞ
‫ڦ‬IBJ ZB‫ڣ‬VNBJ ZB‫ڣ‬VLȼTF OPBOB‫ڧ‬
I¡J ZB‫ڣ‬º_CBJ ZB‫ڣ‬ºLȼTF _E³¡E¡
ীৄ৊ুBHSFF XBSOঽৈো৉৲ৌী৉৆ঽৌচ UFMMৃ৲঺৅ৄ৊ৈ WFSZXFMM
‫ےێ‬8FMM UIFO * XBSOFE ZPV JO WBJO
* UPME ZPV
PUIFSXJTF CVU
TP CF
JU‫ ۏۓ‬%JBOVNJB :BJSP TQFBLJOH

‫&ےێ‬OU£P U¡ FV BWJTFJ FN W£P

BDPOTFMIFJ EJGFSFOUF NBT
RVF TFKB
BTTJN‫ ۏۓ‬%JBOVNJB :BJSP GBMBOEP

চঝট
‫ڦ‬NȼITBCBITJ NBITJB Zȼ QIP‫ڣ‬OB‫ڧ‬
_CȼT¡C¡T­ _CBT­¡ Zȼ_QIP‫ڣ‬E¡
ছ৆ূ৲়ৃ৆ি LOPXস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ চ৉া৆৅৉৉DIJMESFO
‫ےێ‬:PV UBLF DBSF PG JU ZPVSTFMWFT NZ TPOT‫ۏۓ‬
‫ےێ‬7PDªT NFTNP SFTPMWFN NFVT ६MIPT‫ۏۓ‬

চঝ঴
‫ڦ‬NȼITB QBEBIDIPQȼ NȼITB µTF ZB‫ڣ‬VDIȼ UIȼ‫ڣ‬PEVFSBOB OJOB‫ڧ‬
_CȼT¡ Q¡EBDIPQȼ _CȼT¡ _³TF ZB‫ڣ‬ºDIȼ UIȼ‫ڣ‬³EVBFSB_EB
ছ৆ূ সূ৊EBZূ৅঺ ছ৆ূ MJLFUIJT XBSO৲৉্ৈ়ঽ IFBS঻়৉৲ৄ়া৲৆ূ
_E­SB
৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
‫ۏ* ےێ‬N
XBSOJOH ZPV MJLF UIJT ZPV
PG UIJT OFYU ZPVOHFS
HFOFSBUJPO
CVU ZPV
BSFO‫ۏ‬U MJTUFOJOH‫ۏۓ‬
‫&ےێ‬V FTUPV BDPOTFMIBOEP WPDªT BTTJN WPDªT
EFTTB PVUSB HFSB§£P NBJT
OPWB
NBT WPDªT
O£P FTU£P RVFSFOEP PVWJS‫ۏۓ‬

চঝঠ
OJTVB CV‫ڣ‬TB X£‫ڣ‬LPB
_E­Tº¡ CV‫ڣ‬T¡ _XB‫ڣ‬L³B
TBZBOHSZ BEPSONFOU QSFQBSFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4BZJOH UIBU BOHSJMZ %JBOVNJB :BJSP
QSFQBSFE BEPSONFOUT‫ۏ‬
‫ێ‬%J[FOEP BTTJN DIBUFBEP %JBOVNJB :BJSP
QSFQBSPV FOGFJUFT‫ۏ‬

চঝ঵
UJSP CȼILȼSP Nȼ‫ڣ‬OPLȼ QIȼBEȼ OPBOP ±BSJSP QIVUJTV‫ڣ‬BB
U­S³ CȼLȼʴSP _Cȼ‫ڣ‬E³Lȼʴ QIȼ¡Eȼʴ
সৄ৆ি৲৉া BODFTUPS৲৉া UPCBDDP঺ূঽDZMJOESJDBM UXP঺ূঽDZMJOESJDBM

ছজছ
 ট ,PUJSJB

_E³¡S³ _Z¡SJSP QIVU­TV‫ڣ‬BB

HPPE৲৉া CBE৲ৄৃূ৐৲৉া CMPXQFOFUSBUFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লF PME HVZ NBEF UXP DJHBST CMPXJOH TNPLF PO UIFN UP CMFTT PS
JNCVF UIFN XJUI WJPMFODF GPS TVDDFTT JO CBਛMF
‫ۏ‬
‫ێ‬0 WFMIP GF[ EPJT CPOT DJHBSSPT F TPQSPV OFMFT GF[ CFO[JNFOUP EF GPS§B F
WJPMªODJB QBSB WFODFS OB HVFSSB
‫ۏ‬

চঞ঳
UJOB £ ZPBUB OJ XBNPBSF LIB‫ڣ‬OPUV‫ڣ‬TȼB
U­_EB _BZ³¡UB _E­ _XBC³¡S­
সৄ৆ি৲৆ূ TPEP়ৃ৆ি TBZ XFBQPOT৆ূ
_LIB‫ڣ‬E³UV‫ڣ‬TȼB
QSFQBSFPSHBOJ[F६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ UIF #JBSJ
BT TPPO BT IF TBJE UIBU TFU TUSBJHIU BXBZ UP QSFQBSJOH
UIFJS XFBQPOT‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT PT #JBSJ
BTTJN RVF FMF %JBOVNJB :BJSP
GBMPV JTTP K¡ DPNF§BSBN
B QSFQBSBS BT BSNBT‫ۏ‬

চঞচ
Tµ‫ڣ‬P T£ NJQȼ IJSPSF CȼFBLIBOȼ QFSJ IJBUJNBSF CȼFB CȼFBLIBOȼ
µNBIBEPIUPSJ XBSP
_TP‫ڣ‬³ _TB_C­Qȼʴ I­SPSF Cȼ©B_LIBEȼ Q©SJ
঻়ী঺঻ী৉৊ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉OPX৲ূ৅঺ ঺৅৆৲৉া৲৅হু BSSPX৆ূDBOF NBOZ
I­BUJ_CBSF Cȼ©B Cȼ©B_LIBEȼ
঺৅৆৲ী৆ঽৌ৲ৈ়ৃী৆ঽৌ BSSPX৆ূ BSSPX৆ূDBOF
_³_C¡I¡E³U³S­ X¡S³
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ৃ৅ৌVQXBSECVOEMF৆ূ ়ৃ৆ি
‫<ێ‬লFSF JO UIF QMBDF XF MJWF OPX .BUBQJ
UIFSF VTFE UP CF B MPU PG
BSSPXDBOF BSSPXT BSSPXDBOF CJH CVOEMFT UIJT UBMM>
‫"<ێ‬MJ OP MVHBS POEF NPSBNPT BHPSB .BUBQJ
IBWJB NVJUB
DBOBEF७FDIB ७FDIBT DBOBEF७FDIB NPOUFT EF GFJYFT BMUPT BTTJN>‫ۏ‬

চঞছ
TFJT EPIUPSJ OPBOP ZPBB
TFJT EPU³S­ _E³¡S³ ZP¡B
TJY CVOEMF৲৆ূ HPPE৲৉া EPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫& ێ‬BDI XBSSJFS
NBEF TJY HPPE CVOEMFT PG BSSPXT
‫ۏ‬
‫ ێ‬$BEB HVFSSFJSP GF[ TFJT GFJYFT EF ७FDIBT
‫ۏ‬

ছজজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চঞজ
‫ڦ‬LIP‫ڣ‬UBIBSP T£SF T£ CB‫ڣ‬ȼ ZVIQJ EJBOJ ‫ ڧ‬OJSPLBBUB
LIP‫ڣ‬U¡IBSP _T¡SF _TBCB‫ڣ‬ȼʴ ZVIQ­EJ¡OJ
XBJU঺৅ৃ৆ূ৲৉া চ৆ূ়ৎ঺ূ৲৅হু চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS ZVIQJEJBOJ
_E­E³L¡¡U¡
TBZ঻ী৉৊৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ৲়ৃ৆ি
‫ےێ‬5FMM PVS ZPVOHFS CSPUIFS :VIQJ %JBOJ UP CF FYQFDUJOH VT ‫ ۓ‬UIFZ TFOU P५
B NFTTBHF‫ۏ‬
‫"ےێ‬WJTB BP OPTTP JSN£P NFOPS :VIQJ %JBOJ RVF WBNPT DIFHBS ‫ۓ‬
NBOEBSBN SFDBEP‫ۏ‬

চঞঝ
Nȼ‫ڣ‬ȼ IJJ EJ‫ڣ‬UBNBOJBOP X£IBCPBLȼ
_Cȼ‫ڣ‬ȼʴ I­J EJ‫ڣ‬U¡_CBEJBঞছ SP _XBI¡CPBLȼ
ছ৉া ঺৅৆৲ৃ EJSUOPUFYJTU৲৉া LJMM঻োহ৲সঽঽ়঺৊৲ৃ
‫ <ێ‬#VU
JG JU XFSF ZPV CFਛFS UP BਛBDL XJUIPVU MFਛJOH UIFN LOPX>‫ۏ‬
5FSFTJOIB KPLFT XJUI +PTFMJUP

‫ <ێ‬.BT
TF GPTTF WPDª NFMIPS BUBDBS TFN BWJTBS>‫ ۏ‬5FSFTJOIB CSJODB DPN
+PTFMJUP

চঞঞ
±BJOB CȼSȼUB µOB NB‫ڣ‬BQȼ UBB UF X£ITJQJSJB UĩILVJ
_Z¡_JEB CȼSȼʴUB _³ _I­‫
ڣ‬EB _CB‫¡ڣ‬Qȼʴ
CBE৲ৄৃূ৐৆ূ HPEPXOSJWFSDPNF ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲়ৃ৆ি QBUI৲ূ৅঺
U¡¡ U© X£ITJQJSJB _UºLº­
DPNFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ VOUJM X£ITJQJSJB QPOE৲ূ৅঺WJT
‫ێ‬লF XBSSJPST DBNF EPXO SJHIU PWFS IFSF PO UIF SJWFS DPNJOH SJHIU VQ
UP UIF 8£ITJQJSJB QPOE SJWFS QPSU
‫ۏ‬
‫ێ‬0T HVFSSFJSPT WJOIBN EFTDFOEP CFN BRVJ OP DBNJOIP QFMP SJP
WJOEP
BU© P QP§P EF 8£ITJQJSJB QPSUP OP SJP
‫ۏ‬

চঞট
UJ CȼITPLB IJB QIJSJBLB‫ڣ‬TBSJCȼITPLB
UJCȼT³LB I­B
জ৆ূ৆৅৉৉DBOPF঺ূঽSPVOE ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
QI­SJBLB‫ڣ‬TBSJCȼTPLB
CJH঺ূঽSPVOECBSL৲ৄৃূ৐DBOPF঺ূঽSPVOE
‫ێ‬লFJS DBOPFT XFSF IVHF CBSL DBOPFT‫ۏ‬
‫ێ‬4VBT DBOPBT FOPSNFT FSBN GFJUBT DPN DBTDB EF ¡SWPSFT‫ۏ‬
ঞছ
লF FYQSFTTJPO EJ‫ڣ‬UBNBOJB ‫ێ‬OP EJSU‫ ۏ‬NFBOT UP ‫ێ‬EP TPNFUIJOH JO TJMFODF‫ۏ‬

ছজঝ
 ট ,PUJSJB

চঞ঴
EP‫ڣ‬TF LB‫ڣ‬TBSJCȼITPLBSF ZPBSJ IJ‫ڣ‬OB ±BJOB
EP‫ڣ‬T© LB‫ڣ‬T¡S­CȼʴT³L¡S© ZP¡ঞজ SJ _I­‫ڣ‬EB
েIPX CBSL৲ৄৃূ৐DBOPF঺ূঽSPVOE৲৅হু EPNBLFে৆ঽৌ ়ৃ৆ি
_Z¡_JEB
CBE৲ৄৃূ৐৆ূ
‫)<ێ‬PX EJE UIF XBSSJPST NBLF UIPTF CBSL DBOPFT >‫ۏ‬
‫<ێ‬$PNP PT HVFSSFJSPT GB[JBN FTTBT DBOPBT EF DBTDB >‫ۏ‬

চঞঠ
µOB CȼSȼUBB
_³ _IJ‫
ڣ‬EB CȼSȼʴUBB
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲়ৃ৆ি HPEPXOSJWFSDPNFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬3JHIU EPXO IFSF UIFZ
DBNF‫ۏ‬
‫ێ‬%FTDFSBN CFN QBSB D¡‫ۏ‬

চঞ঵
µSF XB‫ڣ‬BB µSF Zȼ‫ڣ‬EPQP‫ڣ‬P
_³S© XB‫¡ڣ‬B _³S© Zȼ‫ڣ‬E³QP‫ڣ‬P
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু HPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲৅হু ESBHDBOPFQMBDF७PBUJOH
‫ێ‬লFZ XFOU UISPVHI UIF SBQJET
ESBHHJOH UIF DBOPFT PO UIF SPDLT
PWFS
IFSF‫ۏ‬ঞঝ
‫ێ‬1BTTBSBN B DBDIPFJSB
BSSBTUBOEP BT DBOPBT QFMBT QFESBT
BRVJ‫ۏ‬

চট঳
±BJOB QIJSJBLB CJITJCȼSȼBEVILVB OPBOP NF‫ڣ‬OFUB QV ‫ ڰ‬QV  QVVVVVVV
_Z¡_JEB QI­S­¡L¡ CJT­CȼʴSȼʴ¡EºLºB
CBE৲ৄৃূ৐৆ূ ७VUF঺ূঽSPVOE TPVOEHPEPXOSJWFSHPTUBOEস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
_E³¡S³_CF‫ڣ‬SFUB QV‫ڰ‬QV‫ڰ‬QVVVVVVV
HPPE৲৉াDPN়ৃ৆ি ৅ৄ৊৆७VUFQMBZJOH
‫ێ‬লF XBSSJPST DBNF EPXO UP UIF DPOTUBOU TPVOE PG QIJSJBLB ७VUFT QV ‫ڰ‬
QV ‫ ڰ‬QVVVVVVV‫ۏ‬
‫ێ‬0T HVFSSFJSPT WJOIBN EFTDFOEP TFNQSF BP TPN EBT ७BVUBT QIJSJBLB QV
‫ ڰ‬QV ‫ ڰ‬QVVVVVVV‫ۏ‬

ঞজ
লF SPPU ZPB NFBOT ‫ێ‬EP‫ ۏ‬PS ‫ێ‬NBLF‫ ۏ‬BOE JT HMPTTFE XJUI UIF NFBOJOH BQQSPQSJBUF UP UIF DPOUFYU
ঞঝ
5FSFTJOIB HFTUVSFT UP UIF MPDBUJPOT TIF JT SFGFSSJOH UP BMM OFBS UIF WJMMBHF XIFSF UIF OBSSBUJWF
XBT SFDPSEFE

ছজঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চটচ
LIP‫ڣ‬UBUIV‫ڣ‬TȼNBB UJOBL£LIȼ TȼʶQB UJOB CȼFSJ IJNBSFQIB UJOBSF
LIP‫ڣ‬U¡UIV‫ڣ‬Tȼ_CBB U­_EB_LBLIȼ
XBJU६OJTISFBEZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ৲স঻঻
_TȼʴQB U­_EB Cȼ©S­ I­_CBSFQIB
BSSJWF৊ৈৄ৉CSJOHUPTIPSF সৄ৆ি৲৆ূ BSSPXTIPPU৲৆ূ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌUJNF
U­_EBSF
সৄ৆ি৲৆ূ৲৅হু
‫ ێ‬:VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T NFO
XFSF BMSFBEZ UIFSF SFBEZ XBJUJOH BOE
XIFO UIF
#JBSJ
MBOEFE UIFZ TUBSUJOH SJHIU JO ६SJOH BSSPXT BU UIFN‫ۏ‬
‫ێ‬0T HVFSSFJSPT EF :VIQJ %JBOJ
UBNC©N K¡ FTUBWBN FTQFSBOEP EF
QSPOUJE£P F
RVBOEP PT #JBSJ
FODPTUBSBN K¡ DPNF§BSBN B ७FDI¡MPT‫ۏ‬
চটছ
UJOBL£LIȼ ZPBLIB‫ڣ‬NB X£IB±PFSBB ±BJOB
U­_EB_LBLIȼ ZP¡_LIB‫ڣ‬CB _XBIB_ZP©SBB
সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ৲স঻঻ EPৈ়঺৆ LJMMEPJNNFEJBUFMZ৲ৄ়া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
_Z¡_JEB
CBE৲ৄৃূ৐৆ূ
‫ێ‬লFZ UPP :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T NFO
SFUVSOFE ६SF CVU UIF #JBSJ
XFSFO‫ۏ‬U IJU‫ۏ‬
‫ێ‬0T HVFSSFJSPT EP :VIQJ %JBOJ
UBNC©N DPNF§BSBN B ७FDIBS EF WPMUB
NBT PT #JBSJ
O£P NPSSJBN‫ۏ‬
চটজ
EF UP LBTFSPBL£ ‫ڰ‬
E© UPLBT©SPB_LB
ীৄ৊ুQPPSPOF T
 জ৉া৆৅৉৉TFSWBOU৲৆ূ৲঻ীৃ
‫ێ‬1PPS HVZT IJT :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T
TFSWBOUT ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬$PJUBEPT PT DSJBEPT EP :VIQJ %JBOJ
ۜ‫ۏ‬

চটঝ
UJBUB OPBOP XJ‫ڣ‬JDIȼ EF µJUB UJSP EV‫ڣ‬UJI£ IJ‫ڣ‬OB CȼFB UJOBSF QIJ‫ڣ‬UJBXB‫ڣ‬BB
U­¡UB _E³¡S³ XJ‫­ڣ‬DIȼ E©
UISFF়ৃ৆ি HPPE৲৉া BSSJWF঺ী৉৲৉্ৈ়ঽ ীৄ৊ুQPPSPOF
_³JUB U­S³ EV‫ڣ‬U­_IB _I­‫ڣ‬EB Cȼ©B
঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺ৌী৉৲়ৃ৆ি সৄ৆ি৲৉া FTDBQF঺৅ৃ৆ূ ়ৃ৆ি BSSPX৲৆ূ
U­_EBSFঞঞ QIJ‫ڣ‬U­BXB‫ڣ‬BB
সৄ৆ি৲৆ূ৲৅হু FOEসঽঽ়঺৊HPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫"ێ‬যFS UISFF SPVOET PG BSSPXT
IBE BSSJWFE XJUI UIF OFYU SPVOE UIF
QPPS HVZ :VIQJ %JBOJ
SBO P५ UIF BSSPXT SVOOJOH PVU PO UIFN‫ۏ‬
ঞঞ
6TF PG UIF PCKFDUJWF DBTF TV८Y SF PO UIF QSPOPVO UJOB BOE UIF NBSLFS B PO UIF WFSC FNQIBTJ[F
IPX UIF TVCKFDU JT CFJOH OFHBUJWFMZ B५FDUFE CZ UIF TJUVBUJPO

ছজট
 ট ,PUJSJB

‫ێ‬%FQPJT EF DIFHBSFN USªT MFWBT EF ७FDIBT

OB PVUSB P DPJUBEP :VIQJ
%JBOJ
BDBCPV GVHJOEP BT ७FDIBT EFMFT BDBCBOEP‫ۏ‬

চটঞ
TJFTFSF £ ZPB EVILVI£B OJB QBJOBTF
TJ© Cȼ‫
ڣ‬TFSF _BZ³¡ EVLº_IBB _E­B
GSPOUTJEF৲৅হু TPEP TUBOE঺৅ৃ৆ূ৲৆ূ ৆ৈ৅া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
Q¡_JEBTF
সূ৊৲ৄৃূ৐৆ূ৲঺৅ৄ৊ৈ
‫ ێ‬8IJMF
GSPN UIF PQQPTJUF TJEF UIF PUIFST #JBSJ
DPOUJOVFE PO
TIPPUJOH
‫ۏ‬
‫& ێ‬ORVBOUP
EP PVUSP MBEP PT PVUSPT PT #JBSJ
DPOUJOVBWBN B ७FDIBS
‫ۏ‬

চটট
QIPNF CB‫ڣ‬BSP VUJNV UJ TȼʶDIȼ UJOBSF U£B EPILBSF
_QIPC© CB‫¡ڣ‬S³ VUJNV UJ_TȼʴDIȼʴ U­_EBSF
HJWFVQ BযFS৲৉া MBTUPOF জ৆ূ৆৅৉৉BSSJWF৊ৈৄ৉৲৉্ৈ়ঽ সৄ৆ি৲৆ূ৲৅হু
_U¡B EPL¡SF
SPDL৲৆ূ UISPXৌী৉৆ঽৌছজ
‫"ێ‬MSFBEZ FYIBVTUFE BযFS UIFJS UIF #JBSJ‫ۏ‬T
MBTU BSSPX
BSSJWFE :VIQJ
%JBOJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
UISFX SPDLT BU UIF #JBSJ
‫ۏ‬
‫ێ‬+¡ DBOTBEPT EFQPJT RVF DIFHPV B ºMUJNB ७FDIB EPT #JBSJ
PT DSJBEPT
EF :VIQJ %JBOJ
KPHBSBN QFESBT OPT #JBSJ
‫ۏ‬

চট঴
UPJ OJ £ ZPBSJ IJNBSFCȼ Tµ‫ڣ‬P LI£ OȼILPSF ‫ڰ‬
U³J _E­ _BZ³¡S­ I­_CBSFCȼ _TP‫ڣ‬³
ৈ়ৃ৲ূ৅঺ৌী৉ TBZ TPEP৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲়৆ী৉ ঻়ী঺঻ী৉৊
_LI¡_EȼLPSF
IBXLJTMBOE৲৅হু
‫ێ‬লFSF JU‫ۏ‬T TBJE UIBU
JO UIF PME UJNFT UIFSF JO ,I£ /ȼILP ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬-¡ EJ[FN FOU£P RVF M¡ OPT UFNQPT BOUJHPT FN ,I£ /ȼILP ۜ‫ۏ‬

চটঠ
UIV‫ڣ‬Tȼ QJUJBTBNB TB‫ڣ‬BSJ IJNBSFCȼUB
UIV‫ڣ‬Tȼʴ Q­UJB_TBCB TB‫¡ڣ‬SJ I­_CBSFCȼUB
६OJTI XBSUSFODI EJH৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲়৆ী৉৲়ৃ৆ি
‫ێ‬JO UIF FOE :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T NFO
EVH USFODIFT JU TFFNT UIBU‫ۏ‬T KVTU IPX JU
XBT‫ۏ‬
‫ێ‬OP ६OBM PT DSJBEPT EF :VIQJ %JBOJ
DBWBSBN USJODIFJSBT QBSFDF RVF GPJ
BTTJN NFTNP‫ۏ‬

ছজ঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চট঵
‫ڦ‬£ IJSP UP QJUJBTBNB UP EJ LIµBSJOȼILP IJSB Zȼ NBILP‫ڧ‬
_BI­SP UPԀJUJB_TBCB UPEJ­ _LIP¡SJ_EȼLP
TP঺৅৆৲৉া জ৉া৆৅৉৉XBSUSFODI জ৉া৆৅৉৉CMPPE MJF৲ৄৃূ৐JTMBOE
I­SB Zȼ_CBL³
঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ চ৉া৆৅৉৉EBVHIUFS
‫ے<ێ‬লBU XIZ JU‫ۏ‬T BO JTMBOE UIBU IBT
USFODIFT XJUI UIFJS TQJMMFE CMPPE NZ
EBVHIUFS ‫ ۓ‬NZ GBUIFS TBJE
ঞট >‫ۏ‬
‫ے<ێ‬1PS JTTP © VNB JMIB RVF UFN
CVSBDPT DPN TBOHVF EFMFT EFSSBNBEP
NJOIB ६MIB ‫ ۓ‬EJ[JB NFV QBJ
>‫ۏ‬

চ঴঳
‫ڦ‬QBUFSF CȼILȼUIVSV TP‫ڣ‬UPBQȼSF LIB‫ڣ‬NBX£IB CVIUJBLB B‫ڣ‬SJ OȼILPSF‫ڧ‬
Q¡UFSF CȼLȼʴUIºSº TP‫ڣ‬U³BQȼSF _LIB‫ڣ‬C¡_XBIB
NBZCF PMEUJNFT FOE৲ূ৅঺৲৅হু EPCSJOHUPHFUIFSLJMM
CVU­BLB B‫ڣ‬S­ _EȼL³SF
EJTBQQFBS৲৆ূ৲৆ৈ়঻ী঺৊ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ JTMBOE৲৅হু
‫ے<ێ‬.BZCF JO UIF GVUVSF UIFZ‫ۏ‬SF BMM HPJOH UP LJMM FBDI PUIFS BOE EJTBQQFBS
GSPN UIF JTMBOE‫ۏ>ۓ‬
‫ے<ێ‬5BMWF[ OP GVUVSP W£P TFNBUBS F TVNJS UPEPT EFTTB JMIB‫ۏ>ۓ‬

চ঴চ
OJBUJSF NBJ Zȼ ±ȼIDIȼNȼOBOP
_E­¡U­S© _CB­ Zȼ_ZȼDIȼʴ_CȼʴE¡S³
TBZ৲ী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ GBUIFS চ৉া৆৅৉৉HSBOEGBUIFSEFDFBTFE৲৉া
‫<ێ‬.Z EBE BOE
NZ MBUF HSBOEGBUIFS VTFE UP TBZ UIBU>‫ۏ‬
‫"<ێ‬TTJN QBQBJ F
NFV BW´ ६OBEP DPOUBWBN>‫ۏ‬

চ঴ছ
Zȼ QIȼLȼ OJZB‫ڣ‬VSF OJZB‫ڣ‬VUJSF
ZȼQIȼLȼʴ _E­Z¡‫ڣ‬ºS© _E­Z¡‫ڣ‬º¡U­S©
চ৉া৆৅৉৉GBUIFS TBZUFMMৌী৉৆ঽৌছজ TBZUFMMী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ
‫<ێ‬.Z GBUIFS UPME NF
VTFE UP UFMM NF
>‫ۏ‬
‫<ێ‬.FV QBJ DPOUPV DPOUBWB>‫ۏ‬

ঞট
5FSFTJOIB FYQMJDJUMZ BਛSJCVUFT UIJT OFHBUJWF BTTFTTNFOU PG UIF OFJHICPSJOH JTMBOE BOE JUT JOIBC
JUBOUT UP IFS GBUIFS QFSIBQT BT B XBZ UP TJEFTUFQ SFTQPOTJCJMJUZ GPS JU )FS VTF PG UIF FQJTUFNJD
FYQSFTTJPO IJNBSFCȼUB KVTU UXP MJOFT FBSMJFS NBZ BMTP TJHOBM UIBU TIF JT BXBSF TIF JT FOUFSJOH
JOUP EFMJDBUF QPMJUJDPOBSSBUJWF UFSSJUPSZ

ছজঠ
 ট ,PUJSJB

চ঴জ
£ UP EJLIµBOP IJSP OJZV‫ڣ‬LB UP £ IJB UJOB LIB‫ڣ‬NBDIȼB QIBZȼ OJLB UPSF
_BU³ EJ­_LIPBSP I­SP _E­ZV‫ڣ‬LBঞ঴ U³ _BI­B
TPৈ়ৃ CMPPEMJF৲৉া ঺৅৆৲৉া TBZৈ়৆੅৅৊ ৈ়ৃ TP঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
U­_EB _LIB‫ڣ‬C¡DIȼB QIBZȼʴ _E­LB U³SF
সৄ৆ি৲৆ূ ६HIU৲৆ূ NBOZ ৆ৈ৅া৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ ৈ়ৃ৲৅হু
‫<ێ‬4P UIFZ TBZ JU‫ۏ‬T B QMBDF UIBU IBT TQJMMFE CPPE লBU‫ۏ‬T XIZ UIFZ‫ۏ‬SF
BMXBZT ६HIUJOH UIFSF>‫ۏ‬
‫<ێ‬%J[FN RVF © VN MVHBS EF TBOHVF EFSSBNBEP ‰ QPS JTTP RVF FTU£P
TFNQSF CSJHBOEP M¡>‫ۏ‬

চ঴ঝ
UJ OB
QJNȼ‫ڣ‬OPOPSF CBITBNB‫ڣ‬OPFJOB µTF UJ OB
CJITJBXF CPPXFNB‫ڣ‬OPFOP
U­ Q­_Cȼ‫ڣ‬EPSPSF CBT¡ঞঠ _CB‫ڣ‬EP©_JEB _³TF
সৄ৆ি XBSUPCBDDP৲৉া৲৅হু CMFTTOPUEP৲ৄৃূ৐৆ূ MJLFUIJT
UJCJT­BXF
জ৆ূ৆৅৉৉TXFFUসঽঽ়঺৊৲ৃ৅ৌUISPVHI
C³PXF_CB‫ڣ‬EP©SP
EFTDFOE঺সো৉৲ৃ৅ৌUISPVHIOPUEP৲৉া
‫<ێ‬লFZ‫ۏ‬SF POFT XIP OFWFS SFDFJWFE UIF BOUJ
XBS CMFTTJOH UP NBLF UIFN
TXFFU DBMN OPOWJPMFOU
>‫ۏ‬
‫&<ێ‬MFT RVF T£P O£P CFO[JEPT DPOUSB
HVFSSB RVF PT UPSOBSJBN EPDFT
DBMNPT O£PWJPMFOUPT
>‫ۏ‬

চ঴ঞ
CBITBNB‫ڣ‬OPFSJ OȼILP IJLBOP OJLB ZP‫ڣ‬P UJ OȼILP
CBT¡_CB‫ڣ‬EP©SJ _EȼL³ I­LBSP _E­LB ZP‫ڣ‬³
CMFTTOPUEP৲ৄৃূ৐ JTMBOE ঺৅৆৲৆ৈ়঻ী঺৊৲৉া ৆ৈ৅া৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ TMBVHIUFS
U­ _EȼL³
সৄ৆ি JTMBOE
‫*<ێ‬U XJMM BMXBZT CF BO VOCMFTTFE JTMBOE B WJPMFOU JTMBOE>‫ۏ‬
‫<ێ‬4FS¡ TFNQSF VNB JMIB RVF O£P GPJ CFO[JEB VNB JMIB EF WJPMªODJB>‫ۏ‬

ঞ঴
6TF PG UIF RVPUBUJWF FWJEFOUJBM JO UIFTF TUBUFNFOUT JT BOPUIFS TUSBUFHZ CZ XIJDI 5FSFTJOIB DBO
BਛSJCVUF B OFHBUJWF PQJOJPO UP PUIFST
ঞঠ
লF SPPU CBITB JT VTFE XJUI B SBOHF PG NFBOJOHT JODMVEJOH ‫ێ‬EBODFTJOH‫ ۏ‬TFF MJOFT ছজঞ ছজ঴ BOE
‫ێ‬CMFTT‫ۏ‬

ছজ঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চ঴ট
µTF XBNPB UJ EB‫ڣ‬SBTVBSJSP
_³TF _XBC³¡ U­ EB‫ڣ‬S¡TVBঞ঵ SJSP
MJLFUIJT WJPMFODF সৄ৆ি XPSLBOHSZ৲ৄৃূ৐৲৉া
‫<ێ‬4P FWFSZPOF JT WJPMFOU>‫ۏ‬
‫"<ێ‬TTJN UPEPT T£P WJPMFOUPT>‫ۏ‬

চ঴঴
£ ZPB QIPNFB
_BZ³¡ _QIPC©B
TPEP HJWFVQস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬4P UIFZ :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
HBWF VQ‫ۏ‬
‫&ێ‬OU£P FMFT PT DSJBEPT EF :VIQJ %JBOJ
EFTJTUJSBN‫ۏ‬

চ঴ঠ
‫ڦ‬NBSJSF QIJ‫ڣ‬UJFSB B‫ڣ‬SJ NBSJSF‫ ڧ‬OJ UJOBL£ EV‫ڣ‬UJLB‫ڣ‬BB UF LI£ QIP‫ڣ‬UBJ
_CBS­SF QIJ‫ڣ‬UJ©SB B‫ڣ‬S­ _CBS­SF _E­ U­_EB_LB
চ৆ূীৄ঺ূ৲৅হু FOE৲ৄ়া ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ চ৆ূীৄ঺ূ৲৅হু TBZ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ
EV‫ڣ‬U­LB‫ڣ‬BB U© _LI¡QIP‫ڣ‬UBJ

FTDBQFEPNPWJOHস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ VOUJM IBXLIFBEXBUFS৲ূ৅঺ৌী৉

‫ےێ‬লJT BਛBDL
BHBJOTU VT OFWFS FOET‫ ۓ‬UIFZ
TBJE BOE FTDBQFE P५ UP UIF
IFBEXBUFST PG UIF *OBNCº TUSFBN ,I£ 1IP‫ڣ‬UBJ
‫ۏ‬
‫&ےێ‬TTF BUBRVF
O£P BDBCB‫ ۓ‬EJTTFSBN F
GVHJSBN BU© B DBCFDFJSB EP
JHBSBQ© *OBNCº ,I£ 1IP‫ڣ‬UBJ
‫ۏ‬

চ঴঵
OP‫ڣ‬PJ IJIBSJUB CBSBQIPB OP‫ڣ‬PJ IJLBSJUB UJ QIPBZFSJ
_EP‫ڣ‬³J I­IBSJUB CBS¡QIPB
েXIFSF৲ূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲েী৆ঽৌ৲়ৃ৆ি QPUBUPTQGBMMTSBQJET
_EP‫ڣ‬³J I­LBSJUB U­ QIP¡ZFSJ
েXIFSF৲ূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲ে৉৆়঺৲়ৃ৆ি সৄ৆ি GBMMTSBQJET৲৆ূ
‫<ێ‬8IFSF BSF UIPTF ‫ێ‬QPUBUP‫ ۏ‬SBQJET ট঳ * XPOEFS XIFSF UIPTF SBQJET BSF>‫ۏ‬
‫<ێ‬0OEF ६DB FTTB DBDIPFJSB EF ‫ێ‬CBUBUB‫ ۏ‬/£P TFJ POEF ६DB FTTB DBDIPFJSB>‫ۏ‬

ঞ঵
লF FYQSFTTJPO EB‫ڣ‬SBTVB JOEJDBUFT JU‫ۏ‬T BT JG UIFZ BMXBZT IBE XFBQPOT JO UIFJS IBOET JOTUFBE
PG UPPMT PS PUIFS OPSNBM XPSL JOTUSVNFOUT
TFF MJOF চঞ঳
ট঳
5FSFTJOIB VTFT UIF OBNF CZ XIJDI UIF SBQJET BSF DVSSFOUMZ LOPXO

ছঝ঳
 ট ,PUJSJB

চঠ঳
LIB QIP‫ڣ‬UBJ UPJ IJB
LI¡QIP‫ڣ‬UBJ U³J I­B
IBXLIFBEXBUFS৲ূ৅঺ৌী৉ ৈ়ৃ৲ূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
+PTFMJUP SFTQPOET
‫<ێ‬লF *OBNCº IBXL
IFBEXBUFST BSF PWFS UIFSF>‫ۏ‬
+PTFMJUP SFTQPOEF
‫ "<ێ‬DBCF§FJSB EP *OBNCº HBWJ£P
© QBSB M¡>‫ۏ‬

চঠচ
‫ڦ‬OF ‫ ڧ‬OJNBUP EF OF NBOJB
_E© _E­_CBUP E© _E© _CBE­B
ীৄ৊ুIFMMP TBZঽৈো৉৲ৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ ীৄ৊ুQPPSPOF T
 ৄ়া OPUFYJTU
‫)ےێ‬FMMP ‫ ۓ‬%JBOJ‫ۏ‬T XBSSJPST UIF #JBSJ
DBMMFE PVU JO WBJO
CVU QPPS HVZT
UIFSF XBT OP POF‫ۏ‬
‫"ےێ‬M´ ‫ ۓ‬PT HVFSSFJSPT EP %JBOJ PT #JBSJ
DIBNBSBN FN W£P
NBT
DPJUBEPT O£P IBWJB OJOHV©N‫ۏ‬

চঠছ
NBILB UJOJ NBOJFOP ‫ڦ‬OP‫ڣ‬PJ XB‫ڣ‬BSJ‫ ڧ‬OJ
_CBL¡_UJEJ _CBEJ©SP _EP‫ڣ‬³J XB‫¡ڣ‬SJ _E­
MPPLGPSXBOEFSBSPVOE OPUIBWF৲৉া েXIFSF৲ূ৅঺ৌী৉ HPে৆ঽৌ TBZ
‫ێ‬-PPLJOH BMM PWFS UIF JTMBOE
 ‫ے‬8IFSF IBWF UIFZ HPOF ‫ ۓ‬UIFZ

XPOEFSFE‫ۏ‬
‫ێ‬1SPDVSBOEP QPS UPEB QBSUF EB JMIB
 ‫ے‬0OEF GPSBN ‫ ۓ‬TF QFSHVOUBSBN‫ۏ‬

চঠজ
UJB OȼNȼ IJ QBOȼNȼ ±BNJ CȼSȼUB ±BJOB
U­¡ _EȼCȼʴ I­ Q¡_EȼCȼ _ZBC­ CȼSȼʴUB _Z¡_JEB
UISFF EBZ ঺৅৆ সূ৊EBZ OJHIU HPEPXOSJWFSDPNF CBE৲ৄৃূ৐৆ূ
‫ێ‬লSFF EBZT QBTTFE BOE
UIF OFYU OJHIU %JBOVNJB :BJSP BOE IJT
XBSSJPST GSPN .BUBQJ
DBNF EPXOSJWFS‫ۏ‬
‫ێ‬1BTTBSBN USªT EJBT F
OP EJB TFHVJOUF EF OPJUF %JBOVNJB :BJSP F PT
HVFSSFJSPT EF .BUBQJ
WJOIBN EFTDFOEP‫ۏ‬

চঠঝ
EF UIȼ‫ڣ‬PCPSPQȼ UIP UIP UIP
E© UIȼ‫ڣ‬³CPSPQȼ UIP‫ڰ‬UIP‫ڰ‬UIP
ীৄ৊ুQPPSPOF T
 IFBSTFQBSBUFJOUPQJFDFT৲ূ৅঺ ৅ৄ৊৆DIPQQJOH
‫ێ‬1PPS HVZT :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
 লF #JBSJ
DPVME IFBS GSPN BGBS UIF
TPVOE PG DIPQQJOH ࢣP ࢣP ࢣP‫ۏ‬
‫ێ‬$PJUBEPT PT DSJBEPT EF :VIQJ %JBOJ
 0T #JBSJ
PVWJSBN EF MPOHF P TPN
EF CBUJEBT ࢣP ࢣP ࢣP‫ۏ‬

ছঝচ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চঠঞ
ZPBUJ QBLIVPJOB B‫ڣ‬SJ Xȼ‫ڣ‬ȼ UIV‫ڣ‬TȼQIB‫ڣ‬ZPB UIV‫ڣ‬TȼB
ZP¡BUJ Q¡LIVJPটচ _JEB B‫ڣ‬S­ Xȼ‫ڣ‬ȼʴ
EPী৆ঽৌ সূ৊BGSBJE঺সো৉৲ৄৃূ৐৆ূ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ IPVTF
UIV‫ڣ‬TȼʴQI¡‫ڣ‬Z³¡ UIV‫ڣ‬TȼʴB
६OJTIDPNQMFUFসঽঽ়঺৊ ६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লF PUIFS GSJHIUFOFE POFT :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
XFSF ६OJTIJOH VQ
UIF DPOTUSVDUJPO
PG B CBSSJDBEF‫ۏ‬
‫ێ‬0T PVUSPT BQBWPSBEPT PT DSJBEPT EF :VIQJ %JBOJ
FTUBWBN BDBCBOEP EF
DPOTUSVJS
VNB CBSSJDBEB‫ۏ‬

চঠট
B‫ڣ‬SJ DFSDB UIV‫ڣ‬TȼB UP NȼIBQJTBBUP
B‫ڣ‬S­ DFSDBটছ UIV‫ڣ‬TȼʴB
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ GFODF ६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
UP_CȼI¡QI­T¡U³
জ৉া৆৅৉৉ৃ৅ৌVQXBSECFPOৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊
‫ێ‬লFZ ६OJTIFE UIF CBSSJDBEF XIFSF UIFZ DPVME CF VQ IJHI PO B
QMBUGPSN
‫ۏ‬
‫"ێ‬DBCBSBN B CBSSJDBEB POEF TVCJBN CFN OP BMUP OVNB QMBUBGPSNB
‫ۏ‬

চঠ঴
‫ڢ‬LIBLIBTBSJP‫ ڣ‬OJNBSFCȼ UPLIȼSF LIBLIBTBSJP UJ ZPBSJP
LI¡LI¡T¡S­³ _E­_CBSFCȼ U³LIȼSF
IBXLQMBUGPSN঺ূঽ७BU TBZ৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲়৆ী৉ ঻়ঽ৲স঻঻৲৅হু
LI¡LI¡T¡S­³ UJZP¡SJP
IBXLQMBUGPSN঺ূঽ७BU জ৆ূ৆৅৉৉EP঺ূঽ७BU
‫*ێ‬U XBT DBMMFE UIFO LIBLIBTBSJP JU XBT B ‫ے‬IBXL‫ۏ‬T OFTU‫ ۓ‬UIBU UIFZ CVJMU‫ۏ‬
‫&ێ‬SB DIBNBEB OBRVFMF UFNQP EF LIBLIBTBSJP GPJ ‫ے‬OJOIP EF HBWJ£P‫ ۓ‬RVF
६[FSBN‫ۏ‬

চঠঠ
UJ±BNJ UPJ LPBUBSF OJB ‫ڦ‬OF IJIBSP LIBUJEVBSP‫ ڧ‬OJLB UJSP
U­_Z¡C­ U³J LP¡UBSF _E­B _E©
সৄ৆িOJHIU ৈ়ৃ৲ূ৅঺ৌী৉ NBLFOPJTFDPNF৲৅হু TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ৄ়া

টচ
4PNF WFSCT JO ,PUJSJB IBWF DBVTBUJWF GPSNT EFSJWFE GSPN UIF SPPUDBVTBUJWF TV८Y P BT XF
TFF IFSF JO UIF OPNJOBMJ[FE GPSN QBLIVPJOB ‫ێ‬PUIFS GSJHIUFOFEUFSSJ६FE POFT‫ۏ‬
টছ
)FSF 5FSFTJOIB VTFT B CPSSPXFE XPSE GSPN 1PSUVHVFTF DFSDB ‫ێ‬GFODF‫ ۏ‬UP SFGFS UP UIF CBSSJDBEF

ছঝছ
 ট ,PUJSJB

I­IBSPটজ LIBU­Eº¡S³ _E­LB U­S³

঺৅৆৲ীৃ৆জ MJWF঻়৉৲৉া TBZস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ সৄ৆ি৲৉া
‫ێ‬লBU OJHIU IFBSJOH UIF OPJTF GSPN VQ UIFSF %JBOVNJB :BJSP
TBJE
‫ے‬%PO‫ۏ‬U BਛBDL
MFU :VIQJ %JBOJ
TVSWJWF‫ۏۓ‬
‫ێ‬/BRVFMB OPJUF PVWJOEP P TPN WJOEP EF M¡ %JBOVNJB :BJSP
EJTTF ‫ے‬/£P
BUBDB
EFJYB :VIQJ %JBOJ
TPCSFWJWFS‫ۏۓ‬

চঠ঵
‫ڦ‬UP ZBCV‫ڣ‬JSJ NȼITB LPJSP UIȼ‫ڣ‬PFSBSF‫ڧ‬
UPZ¡CV‫ڣ‬JSJ _CȼTBL³JSP
জ৉া৆৅৉৉৆৅৉৉DBVTF৲ৄৃূ৐ ছ৆ূ৆৅৉৉SFMBUJWF৲ৄৃূ৐৉া
UIȼ‫ڣ‬P©SBSF
IFBS৲ৄ়া৲ৌী৉৆ঽৌছজ
‫)ےێ‬F‫ۏ‬T BU GBVMU ZPVS CSPUIFS XPVMEO‫ۏ‬U MJTUFO‫ۏۓ‬
‫&ےێ‬MF © DVMQBEP TFV JSN£P O£P PVWJB NFVT DPOTFMIPT
‫ۏۓ‬

চ঵঳
‫ڦ‬IJSB UP QIP‫ڣ‬OBL£ ±BIPSJBL£ UJOB NBITBQIVUJBLB‫ ڧ‬OJNBBUJ
I­SB UP_QIP‫ڣ‬E¡_LB ±¡I³S­¡_L¡ U­_EB
঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ জ৉া৆৅৉৉DIJMESFO঻ীৃ ±BIPSJ৲৆ূ৲঻ীৃ সৄ৆ি৲৆ূ
_CBT¡QIºU­¡L¡ _E­_CBBUJ
QFPQMFFYQBOEৌহ৐৲৆ূ৲৆ৈ়঻ী঺৊ TBZঽৈো৉৲ী৆ঽৌ
‫ ےێ‬#VU
UIFSF BSF UXP ‘BIPSJ DIJMESFO UIFZ XJMM NVMUJQMZ SFQSPEVDF
‫ۓ‬
:VIQJ %JBOJ
TBJE JO WBJO TUJMM USZJOH UP DPOWJODF UIFN
‫ۏ‬
‫ ےێ‬.BT
I¡ EPJT QFRVFOPT ६MIPT EP ‘BIPSJ FMFT TF NVMUJQMJDBS£P ‫ ۓ‬EJTTF
:VIQJ %JBOJ FN W£P UFOUBOEP DPOWFODªMPT
‫ۏ‬

চ঵চ
‫ڦ‬LIB‫ڣ‬NBFSBIB LIB‫ڣ‬NBFSBIB LIB‫ڣ‬NBFSBIB LIB‫ڣ‬NBFSBL£IB‫ ڧ‬OJB
_LIB‫ڣ‬CB©SBIB _LIB‫ڣ‬CB©SBIB _LIB‫ڣ‬CB©SBIB
XBOU৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ XBOU৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ XBOU৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ
_LIB‫ڣ‬CB©SB_LBIB _E­B
XBOU৲ৄ়াEJNৌী৉ী৆ঽৌচ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬8F SFGVTF 8F SFGVTF 8F SFGVTF 8F BCTPMVUFMZ SFGVTF‫ ۓ‬UIFZ

JOTJTUFE‫ۏ‬
‫ےێ‬/£P RVFSFNPT /£P RVFSFNPT /£P RVFSFNPT /£P RVFSFNPT NFTNP‫ۓ‬
JOTJTUJSBN‫ۏ‬
টজ
লF TV८Y IBSP JT B UIJSEQFSTPO JNQFSBUJWF ‫ێ‬BMMPX IJN UP CF POF XIP MJWFT‫ ۏ‬4FF BOPUIFS
JOTUBODF PG UIF TBNF NPSQIFNF JO MJOF ছজঝ

ছঝজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

চ঵ছ
‫ ڦ‬X£IB
LIB‫ڣ‬NBLBTJOJOBUIB ±BUJBSP ZPBSJ IJSF ‫ ڧ‬OJBUJB
_XBIB
_LIB‫ڣ‬C¡LB_TJEJ_EBUBটঝ _Z¡UJBSP
LJMM
ৈ়঺৆EPTUJMM৲৆ূ৲়ৃ৆ি CBEস৊৊ৈীহ৲সঽঽ়঺৊৲৉া
ZP¡SJ I­SF _E­BUJB
EP৲ৄৃূ৐ ীৄঽ়ৈ
঺৅৆৲ৌী৉৆ঽৌছজ TBZী৆ঽৌ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬8F‫ۏ‬SF TUJMM HPJOH UP BWFOHF PVS CSPUIFS
GPS UIF FWJM EPOF UP IJN ‫ ۓ‬UIFZ
LFQU TBZJOH‫ۏ‬
‫"ے‬JOEB WBNPT WJOH¡MP OPTTP JSN£P
QFMP NBM GFJUP B FMF ‫ ۓ‬६DBWBN
EJ[FOEP‫ۏ‬

চ঵জ
‫ڦ‬IBJ‫ ڧ‬OJ
I¡J _E­
ীৄ৊ুBHSFF TBZ
‫"ےێ‬MM SJHIU‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫&ےێ‬TU¡ CPN ‫ ۓ‬GBMPV %JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

চ঵ঝ
UIȼ‫ڣ‬PB ±BNJ OP‫ڣ‬PQFJOB UBB OJB ±BJOB RVBUSP PV TFJT IJBSJ UJ OB

UIȼ‫ڣ‬³B _ZBC­ _EP‫ڣ‬³QF_JEB U¡B _E­B

IFBS৲৆ূ OJHIU ে৲੅সৄ৊঺৲ৄৃূ৐৆ূ DPNF৲৆ূ ৆ৈ৅া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
_Z¡_JEB RVBUSP PV TFJT I­BSJ U­ _EB

CBE৲ৄৃূ৐৆ূ GPVS PS TJY ঺৅৆৲৆ূ৲ে৆ঽৌ সৄ৆ি

‫)ێ‬FBSJOH UIF TPVOET GSPN UIF CBSSBDBEF
BU OJHIU ۜ <IPX NBOZ
XBSSJPST XFSF UIFSF ‫ ۉ‬GPVS PS TJY PG UIFN NBZCF >‫ۏ‬
‫ێ‬0VWJOEP PT CBSVMIPT EB CBSSJDBEB
EF OPJUF ۜ <RVBOUPT HVFSSFJSPT
FSBN ‫ ۉ‬RVBUSP PV TFJT UBMWF[ >‫ۏ‬

চ঵ঞ
XB‫ڣ‬BXB‫ڣ‬BUIB ±BNJUIB Qȼ DFSDB
XB‫¡ڣ‬XB‫ڣ‬BBUB _ZBC­UB Qȼʴ DFSDB
HPHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ৲়ৃ৆ি OJHIU়ৃ৆ি ঻ী৉৊ GFODF
‫ ێ‬লFZ
XFOU SJHIU VQ UP UIF CBSSJDBEF‫ۏ‬
‫'ێ‬PSBN JOEP BU© QFSUP EB CBSSJDBEB‫ۏ‬

টঝ
)FSF XF TFF BO FYBNQMF PG UIF TV८YFT OBUB NBSLJOH চ৆ূ JOUFOU TFF BMTP MJOFT ট঵ BOE ঠ঴
JO
DPOUSBTU UP চ৉া JOUFOU JO MJOFT চজ ঝঞ BOE PUIFST
 8F BMTP ६OE B HPPE FYBNQMF PG JOGFSFODF
FWJEFOUJBM NBSLJOH VTFE CFDBVTF UIF TQFBLFST POMZ TBX UIF SFTVMU PG XIBU XBT EPOF UP UIFJS
CSPUIFS CVU OPU UIF BDUVBM BDUJPOT লF FYQSFTTJPO X£IB
LIB‫ڣ‬NBLB JT VOEFSTUPPE UP NFBO ‫ێ‬LJMM
BT XBT EPOF UP UIFN‫ ۏ‬JO PUIFS XPSET UP BWFOHF

ছঝঝ
 ট ,PUJSJB

চ঵ট
OPBOP µTFL£ ZPBNBBUJ UJOBL£ DFSDB OF TVITVFSBSP
_E³¡S³ _³TF_LB ZP¡_CBBUJ U­_EB_LB DFSDB _E©
HPPE৲৉া MJLFUIJT঻ীৃ EPঽৈো৉৲ী৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ৲঻ীৃ GFODF ৄ়া
TVTV©SBSP
IBWFIPMFT৲ৄ়া৲৉া
‫ێ‬লFZ :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T TFSWBOUT
XFSF NBLJOH B HPPE CBSSJDBEF MJLF UIJT
XJUI OP PQFO TQBDFT UP HFU UISPVHI
‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT PT DSJBEPT EP :VIQJ %JBOJ
FTUBWBN GB[FOEP B CBSSJDBEB CFN GFJUB
BTTJN TFN GSFTUBT QBSB BMHVFN QBTTBS
‫ۏ‬
চ঵঴
±BSJSP IĩJSP EPIPNȼBB
_Z¡SJSP _IºJSP EPI³_Cȼটঞ  XB‫
ڣ‬BB
CBE৲ৄৃূ৐৲৉া XPSN৲ৄৃূ৐৉া USBOTGPSNSVOHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬%JBOVNJB :BJSP BOE IJT NFO
RVJDLMZ USBOTGPSNFE JOUP XPSNT‫ۏ‬
‫ێ‬%JBOVNJB :BJSP F PT HVFSSFJSPT
SBQJEBNFOUF TF USBOTGPSNBSBN FN
NJOIPDBT‫ۏ‬
চ঵ঠ
CȼILȼUIVSVQȼ IJSJ IJNBSFSP EPIP T£‫ڣ‬B QIJUJBXB‫ڣ‬BB
CȼLȼʴUIºSºQȼʴ I­SJ I­_CBSFSP EPI³ _TB‫¡ڣ‬
BODFTUPSUJNFT৲ূ৅঺ ঺৅৆৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲৉া USBOTGPSN ৃ৅ৌJOTJEF
QI­UJBXB‫ڣ‬BB
BDDPNQBOZ৲৆ূHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫<ێ‬লBU‫ۏ‬T UIF XBZ JU XBT JO BODJFOU UJNFT UIFZ
USBOTGPSNFE BOE
BMM PG
UIFN XFOU JOUP UIF HSPVOE
>‫ۏ‬
‫&<ێ‬SB BTTJN OPT UFNQPT BOUJHPT TF USBOTGPSNBWBN F
FOUSBSBN UPEPT
OB UFSSB
>‫ۏ‬

চ঵঵
UJ T£TȼSȼLB‫ڣ‬BDIȼXBSP OJB UP LBTFSPB
UJ_T¡ ‫ڣ‬B
TȼSȼLB‫ڣ‬BDIȼXBSP _E­B
জ৆ূ৆৅৉৉ৃ৅ৌJOTJEFQBVTFCFTJEF৉্ৈ়ঽ৲়ৃ৆ি TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
UPLBT©SPB
জ৉া৆৅৉৉TFSWBOU৲৆ূ
‫ێ‬8IFO UIFZ DBNF PVU SJHIU CFTJEF :VIQJ %JBOJ‫ۏ‬T
TFSWBOUT UIFZ DSJFE
PVU‫ۏ‬
‫ێ‬঱BOEP FMFT TBJSBN CFN QFSUP EPT DSJBEPT EP :VIQJ %JBOJ
FMFT
HSJUBSBN‫ۏ‬

টঞ
8IFO UIF SPPU Nȼ ‫ێ‬SVO‫ ۏ‬PDDVST JO B TFSJBM WFSC DPOTUSVDUJPO JU BEET UIF BEWFSCJBM OPUJPO UP ‫ێ‬EP
9 RVJDLMZ‫ۏ‬

ছঝঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছ঳঳
‫ڦ‬T£ QIȼ‫ڣ‬UPSP EVIJUBHB Nȼ‫ڣ‬ȼ‫ڧ‬
_TBQIȼ‫ڣ‬U³SP EVI­UBHB _Cȼ‫ڣ‬ȼʴ
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉NBTUFS৲৉া EFTDFOEDPNFীৃ৆ ছ৉া
‫ےێ‬$PNF EPXO NBTUFS‫ۏۓ‬
‫ےێ‬%FT§B DIFGF‫ۏۓ‬

ছ঳চ
‫ڦ‬Nȼ‫ڣ‬ȼ ‫ڢ‬EȼILBCPIB OJNFIFUB‫ ڣ‬Nȼ‫ڣ‬ȼ T£SF UJSF X£‫ڣ‬LPSF‫ڧ‬
_Cȼ‫ڣ‬ȼʴ EȼLBCPIB _E­_CFIFUB _Cȼ‫ڣ‬ȼʴ _T¡SF
ছ৉া CFHJO঻োহ৲ৌী৉ী৆ঽৌচ TBZ৲ৄ়াীৄ৊়ৄ৉ ছ৉া চ৆ূ়ৎ঺ূ৲৅হু
U­SF _XB‫ڣ‬L³SF
সৄ৆ি৲৅হু DBVTFUPIBQQFOৌী৉৆ঽৌছজ
‫ےێ‬:PV EFDJEFE
‫ۏ*ێ‬N HPJOH UP TUBSU UIJT XBS
‫ ۏ‬JU‫ۏ‬T ZPVS GBVMU UIJT JT
IBQQFOJOH UP VT‫ۏۓ‬
‫ےێ‬7PDª SFTPMWFV
‫&ێ‬V WPV DPNF§BS FTTB HVFSSB
‫ © ۏ‬TVB DVMQB P RVF FTU¡
BDPOUFDFOEP DPOPTDP‫ۏۓ‬

ছ঳ছ
UBHB Nȼ‫ڣ‬ȼLIȼ T£ EB‫ڣ‬SBOB ZPBLIB‫ڣ‬NBIB T£ ‫ ڧ‬OJB
U¡H¡ _Cȼ‫ڣ‬ȼʴLIȼ _TBEB‫ڣ‬S¡_EB ZP¡_LIB‫ڣ‬CBIB _T¡
DPNFীৃ৆ ছ৉া৲স঻঻ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉XPSL৲৆ূ EP৲ৈ়঺৆৲ৌী৉ী৆ঽৌচ চ৆ূ়ৎ঺ূ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬:PV DPNF UPP UP IFMQ XJUI PVS XPSL ‫ ۓ‬UIF TFSWBOUT
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬7FOIB WPDª UBNC©N BKVEBS P OPTTP USBCBMIP ‫ ۓ‬GBMBSBN‫ۏ‬

ছ঳জ
‫ڦ‬IBJ‫ ڧ‬OJ
I¡J _E­
ীৄ৊ুBHSFF TBZ
‫"ےێ‬MM SJHIU ‫ ۓ‬TBJE :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬
‫&ےێ‬TU¡ CPN ‫ ۓ‬EJTTF :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

ছ঳ঝ
±BJOB EPIBNȼBB UJ OB
UIB UJSPSF
_Z¡_JEB EPI¡_CȼBB U­UB U­S³S©
CBE৲ৄৃূ৐৆ূ OFHDVSTFIJHIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲়ৃ৆ি সৄ৆ি৲৉া৲৅হু
‫ ێ‬লF TFSWBOUT
TFOU VQ B DVSTF PO IJN :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬
‫ ێ‬0T DSJBEPT
BNBMEJ§PBSBN P :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

ছঝট
 ট ,PUJSJB

ছ঳ঞ
‫ڦ‬IBJ‫ ڧ‬OJ UJSPSF Té‫ڣ‬BSJQIé Té‫ڣ‬B
I¡J _E­ U­S³S© _TJ‫¡ڣ‬SJ_QIJ
ীৄ৊ুBHSFF TBZ সৄ৆ি৲৉া৲৅হু TFU६SFUP৲ৄৃূ৐৲঺ূঽCMBEFMJLF
_TJ‫¡ڣ‬B
TFU६SFUPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫"ےێ‬MM SJHIU ‫ ۓ‬IF TBJE BOE UIFZ
MJU VQ B UPSDI UP MJHIU UIF XBZ
GPS IJN‫ۏ‬
‫&ےێ‬TU¡ CPN ‫ ۓ‬FMF EJTTF F
BDFOEFSBN VNB UPDIB QBSB DMBSFBS P DBNJOIP

QBSB FMF‫ۏ‬

ছ঳ট
Té‫ڣ‬B EVIJBUP QBLIVPSJSP ‫ڰ‬
_TJ‫¡ڣ‬ EVI­ XB‫
ڣ‬BUP Q¡LIVJPSJSP
TFU६SFUP EFTDFOEHPৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ সূ৊BGSBJE৲঺সো৉৲ৄৃূ৐৲৉া
‫ێ‬8JUI UIF MJHIU UIF QPPS UFSSJ६FE HVZ :VIQJ %JBOJ
TUBSUFE EPXO ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬$PN B MV[ P DPJUBEJOIP BTTVTUBEP GPJ EFTDFOEP ۜ‫ۏ‬

ছ঳঴
Qȼ ‫ڦ‬Nȼ‫ڣ‬ȼ ‫ ڰ‬ZBCBSJ ‫ ڰ‬EBIDIPNBILBNBILBSJ UB±PSF EȼIUF UBHB
Nȼ‫ڣ‬ȼCBITJ‫ ڧ‬OJB
Qȼʴ _Cȼ‫ڣ‬ȼʴ ZBC¡S­ EBDI³_CBLB_CBLBSJ _UBZ³SF
঻ী৉৊ ছ৉া েXIBUIPXে৆ঽৌ NJEEMFDFOUFSPSJHJO৲ৄৃূ৐ CFBN৲৅হু
EȼUFUBHB _Cȼ‫ڣ‬ȼʴC¡T­ _E­B
DIPQDPNFীৃ৆ ছ৉া৲়ৃ৆ি TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬$PNJOH XBZ EPXO ‫ے‬:PV <IPX XBT JU > ZPV ZPVSTFMG DVU UIF DFOUSBM
CFBN PG UIF CBSSJDBEF
‫ ۓ‬UIF TFSWBOUT
TBJE‫ۏ‬
‫ێ‬%FTDFOEP UVEP ‫ے‬7PDª <DPNP GPJ > WPDª NFTNP WFOIB DPSUBS P
USBWFTT£P EP NFJP EB CBSSJDBEB
‫ ۓ‬EJTTFSBN PT DSJBEPT
‫ۏ‬

ছ঳ঠ
‫ڦ‬IBJ‫ ڧ‬OJ Té‫ڣ‬BCPSBUBB
I¡J _E­ _TJ‫¡ڣ‬CPSBUBB
ীৄ৊ুBHSFF TBZ TFU६SFUPTMJEFGBMMDPNFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬0,‫ ۓ‬:VIQJ %JBOJ
TBJE BOE
DBNF TMJEJOH EPXO‫ۏ‬
‫&ےێ‬TU¡ CPN ‫ ۓ‬SFTQPOEFV :VIQJ %JBOJ
F WFJP EFTDFOEP FTDPSSFHBOEP‫ۏ‬

ছ঳঵
UP Té‫ڣ‬BQIéSJ Té‫ڣ‬B ZPBSJQIé ±B‫ڣ‬B UP EȼIUFLB‫ڣ‬BDIȼXBSP ±BJOB ±B‫ڣ‬BUV‫ڣ‬TȼB
UJSPSF
UP_TJ‫_¡ڣ‬QIJSJ _TJ‫¡ڣ‬ ZP¡S­_QI­
জ৉া৆৅৉৉TFU६SFUP঺ূঽCMBEFMJLF৲৆ূ TFU६SFUP MPOH৲ৄৃূ৐৲঺ূঽCMBEFMJLF

ছঝ঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

_ZB‫ ¡ڣ‬UPEȼU©L¡‫¡ڣ‬DIȼʴX¡S³ _Z¡_JEB

HSBC জ৉া৆৅৉৉DIPQEPNPWJOH৉্ৈ়ঽ৲়ৃ৆ি CBE৲ৄৃূ৐৆ূ
_ZB‫¡ڣ‬UIV‫ڣ‬TȼB U­S³S©
HSBC६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৉া৲৅হু
‫ێ‬8JUI IJT UPSDI CVSOJOH IF HSBCCFE IJT NBDIFUF BOE
XIFO IF TUBSUFE
UP DIPQ UIF CFBN
UIF XBSSJPST #JBSJ
DBQUVSFE IJN‫ۏ‬
‫ێ‬$PN B UPDIB BDFTB QFHPV P UFS§BEP F
RVBOEP DPNF§PV B DPSUBS P
USBWFTT£P
PT HVFSSFJSPT #JBSJ
P DBQUVSBSBN‫ۏ‬

ছচ঳
‫ڦ‬LVFFFF Zȼ LIB‫ڣ‬NBL£ Zȼ‫ڣ‬ȼʴSF ±B‫ڣ‬BUV‫ڣ‬TȼSB ±BJOB‫ڧ‬
LVFFFFF Zȼ_LIB‫ڣ‬C¡_LB Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© _ZB‫¡ڣ‬UIV‫ڣ‬TȼSB
ীৄ৊ু/P চ৉া৆৅৉৉CSJOHUPHFUIFS঻ীৃ চ৉া৲৅হু HSBC६OJTIৌী৉ী৆ঽৌছজ
_Z¡_JEB
CBE৲ৄৃূ৐৆ূ
‫ےێ‬/P 4FSWBOUT UIF XBSSJPST IBWF DBQUVSFE NF‫ۏۓ‬
‫ےێ‬/£P $SJBEPT PT HVFSSFJSPT NF QFHBSBN‫ۏۓ‬

ছচচ
‫ڦ‬LIFSP NȼITBLIȼ CȼFB OBUBHB‫ ڧ‬OJB
LI©SP _CȼT¡LIȼ Cȼ©B _E¡UBHB _E­B
GBTU৲৉া ছ৆ূ৲স঻঻ BSSPX৲৆ূ HFUDPNFীৃ৆ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬঱JDLMZ ZPV HFU ZPVS BSSPXT UPP‫ ۓ‬:VIQJ %JBOJ
DSJFE‫ۏ‬
‫ےێ‬3¡QJEP WPDªT QFHBN BT ७FDIBT UBNC©N‫ ۓ‬EJTTF :VIQJ %JBOJ
‫ۏ‬

ছচছ
UJOB ±BNJSF ZP‫ڣ‬P EB‫ڣ‬SBNBILBUJOJLBB
U­_EB _ZBC­S© ZP‫ڣ‬³
সৄ৆ি৲৆ূ OJHIU৲৅হু JODPOUSBTU
EB‫ڣ‬S¡_CBLB_UJEJLB ‫ڣ‬B
B
XPSLMPPLGPSXBOEFSBSPVOEEPNPWJOHস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ێ‬#VU
JO UIF EBSL UIFZ KVTU SBO BSPVOE MJLF UIJT MPPLJOH GPS UIJOHT
‫ۏ‬
‫ ێ‬.BT
OP FTDVSP FMFT T³ BOEBSBN BTTJN QBSB M¡ F QBSB D¡ QSPDVSBOEP‫ۏ‬

ছচজ
UJSPSF ±B‫ڣ‬BUV‫ڣ‬TȼSBTJ ±B‫ڣ‬BEJ‫ڣ‬PL£I£B
U­S³S© _ZB‫¡ڣ‬UIV‫ڣ‬TȼʴSB_TJ EJ

সৄ৆ি৲৉া৲৅হু HSBC६OJTIEPOPX
_ZB‫¡ڣ‬EJ‫ڣ‬P_LB_IBB
HSBCSFTUSBJO঻ীৃ৲঺৅ৃ৆ূ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ

ছঝঠ
 ট ,PUJSJB

‫ ێ‬লF XBSSJPST
IBE BMSFBEZ DBQUVSFE IJN :VIQJ %JBOJ
BOE IF

DPVMEO‫ۏ‬U NPWF‫ۏ‬
‫ ێ‬0T HVFSSFJSPT
K¡ UJOIBN DBQUVSBEP :VIQJ %JBOJ F FMF
O£P DPOTFHVJB
TF NFYFS‫ۏ‬

ছচঝ
±B‫ڣ‬BNBIBSF L£LV µJ TV‫ڣ‬TV
_ZB‫_¡ڣ‬C¡I¡S© _L¡Lº _³J
HSBCৃ৅ৌVQXBSEৌী৉৆ঽৌছজ UISPXPOHSPVOE ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺ৌী৉
TV‫ڣ‬Tº
FNCSBDF
‫ ێ‬লFZ
UISFX IJN EPXO PO UIF HSPVOE IPMEJOH IJN IFSF‫ۏ‬
‫ێ‬%FSSVCBSBN KPHBOEP OP DI£P TFHVSBOEP BRVJ BTTJN‫ۏ‬

ছচঞ
UJ OB
UP B‫ڣ‬SJ UB±PCBSP UPQȼUB EV‫ڣ‬VQBZPB UP EȼITPSF
U­ UP B‫ڣ‬S­ _UBZ³CB‫ڣ‬SP U³QȼUB
সৄ৆ি ঻়ঽ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ CFBN঺ূঽLJOE ঻়ঽ৲ূ৅঺৲়ৃ৆ি
EV‫ڣ‬ºQ¡Z³¡ UPEȼT³SF
MFBWFQVUPOUPQস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ জ৉া৆৅৉৉UIJHI৲৅হু
‫ێ‬0O B CFBN KVTU MJLF UIJT POF IFSF UIFZ %JBOJ‫ۏ‬T XBSSJPST
MFয IJT :VIQJ
%JBOJ‫ۏ‬T
MFH‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT PT HVFSSFJSPT EP %JBOJ
OVN USBWFTT£P UJQP FTTF NFTNP EFJYBSBN
B DPYB EFMF EP :VIQJ %JBOJ
CFN FN DJNB‫ۏ‬

ছচট
ZP‫ڣ‬P UJOBQȼ IJ‫
ڣ‬OB LIPNBLIȼ ZBCB IJSJ IJNBSFSP
ZP‫ڣ‬³ U­_EBQȼ _ IJ‫
ڣ‬EB _LIPC¡LIȼ ZBC¡ I­SJ
JODPOUSBTU সৄ৆ি৲৆ূ৲ূ৅঺ ়ৃ৆ি BYস঻঻ েXIBUIPX ঺৅৆৲ৄৃূ৐
IJ_CBSFSP
঺৅৆৲ী৆ঽৌ়৆ী৉৲৉া
‫<ێ‬#VU UIPTF HVZT UIFO IBE BYFT UPP ‫ ۊ‬XIBU XFSF UIFZ >‫ۏ‬
‫<ێ‬.BT OBRVFMB ©QPDB FMFT UBNC©N UJOIBN NBDIBEP ‫ ۊ‬DPNP © RVF FSB >‫ۏ‬

ছচ঴
CPPLIPNB ȼʶIȼ UJ LIPNB TJPSJQIB UJOBQȼSF
C³³_LI³N¡ ȼʶIȼ U­ _LI³C¡ TJ³SJQIB U­_EBQȼSF
TUPOFBYF ীৄ৊ুZFT সৄ৆ি BY TIBSQ৲ৄৃূ৐৲৉৆়঺ সৄ৆ি৲৆ূ৲ূ৅঺৲৅হু
‫<ێ‬#PPLIPNB :FT ۜ EP ZPV TVQQPTF UP UIFN UIBU LJOE Pञ
BYFটট XBT
TIBSQ >‫ۏ‬
টট
5FSFTJOIB JT SFGFSSJOH UP BYFT XJUI TUPOF IFBET TUJMM VTFE JO UIF SFHJPO JO UIF FBSMZ UXFOUJFUI
DFOUVSZ ,PDI(S¼OCFSH চ঵঵ঞ <চ঵঳঵> চ঴চচ঴ছ


ছঝ঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

‫<ێ‬#PPLIPNB 4JN ۜ TFS¡ RVF QBSB FMFT BRVFMF UJQP EF

NBDIBEP FSB
B६BEP >‫ۏ‬

ছচঠ
NBSJ IJ‫
ڣ‬OB LIPNB IJFSBNBSFSP U£QIé U£ IJB OJNBSFSP
_CBS­ _ IJ‫
ڣ‬EB _LIPC¡ IJ©SB_CBSFSP _U¡_QIJ _U¡
চ৆ূীৄ঺ূ ়ৃ৆ি BY ঺৅৆৲ৄ়া৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲৉া SPDL঺ূঽCMBEFMJLF SPDL
I­B _E­_CBSFSP
঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲৉া
‫' <ێ‬PS
VT UIBU PME LJOE
BSFO‫ۏ‬U BYFT KVTU
SPDLT UIFZ XFSF SPDLT>‫ۏ‬
‫ <ێ‬1BSB
O³T NFTNP BRVFMF UJQP
O£P TFSJB NBDIBEP T³
QFESB FSB
QFESB>‫ۏ‬

ছচ঵
ȼʶIȼ
ȼʶIȼ
ীৄ৊ুZFT
+PTFMJUP
‫<ێ‬:FT>‫ۏ‬
+PTFMJUP
‫<ێ‬4JN>‫ۏ‬

ছছ঳
EȼIUFUBSPLB EPILBQBZPB UF UP LB‫ڣ‬BQȼ LIBLIBTBSJP UJ OJOPQȼ
EȼU©U¡E³L¡ EPL¡QBZPB U© UP LB‫¡ڣ‬Qȼʴ
DIPQTFQBSBUF঻ী৉৊ UISPXQVUPOUPQস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ VOUJM ৈ়ৃ CFTJEF৲ূ৅঺
LI¡LI¡T¡S­³ UJ_E­SPQȼ
IBXLQMBUGPSN঺ূঽ७BU জ৆ূ৆৅৉৉TBZ৲৉া৲ূ৅঺
‫ ێ‬লFZ
DIPQQFE P५ IJT MFH BOE
UISFX JU BMM UIF XBZ VQ OFBS UIBU UIJOH

UIFZ DBMM UIF IBXL‫ۏ‬T OFTU QMBUGPSN‫ۏ‬

‫ێ‬$PSUBSBN GPSB B QFSOB
F KPHBSBN M¡ FN DJNB QFSUP EBRVJMP
RVF
DIBNBWBN EF OJOIP EF HBWJ£P‫ۏ‬

ছছচ
EPILBQBZPSPLB ‫ڦ‬NBB CJ‫ڣ‬PIB IJ‫ڣ‬OB ȼȼȼȼȼȼȼ ‫ ڰ‬XJJJJJ‫ڧ‬
EPL¡QBZPEPLBট঴ _C¡B CJ‫ڣ‬³I¡ _I­‫ڣ‬EB
UISPXQVUPOUPQ঻ী৉৊ ীৄ৊ুEPOFSFBEZ TVDDFTTGVMৌী৉ী৆ঽৌচ ়ৃ৆ি
‫ڦ‬ȼȼȼȼȼȼȼ‫ڰ‬XJJJJJ‫ڧ‬
৅ৄ৊৆DSJFTۜXIJTUMFT
‫ێ‬লSPXJOH IJT MFH XBZ VQ UIFSF UIFZ DSJFE
‫ے‬লFSF 8F‫ۏ‬WF EPOF JU
ȼȼȼȼȼ ‫ ڰ‬XJJJJJJ‫ ۏۓ‬DSJFT BOE XIJTUMFT

ট঴
/PUF UIF UXP JOTUBODFT PG UIF SPPU EPLB ‫ێ‬UISPX‫ ۏ‬UIF ६STU NFBOJOH MJUFSBMMZ ‫ێ‬UP UISPX‫ ۏ‬BOE UIF
TFDPOE JOEJDBUJOH ‫ے‬EJTUBM‫ ۓ‬NPUJPO

ছঞ঳
 ট ,PUJSJB

‫ێ‬+PHBOEP M¡ FN DJNB HSJUBSBN

‫"ے‬DBCPV $POTFHVJNPT NFTNP ȼȼȼȼȼ
‫ ڰ‬XJJJJJJ‫ ۏۓ‬HSJUPT F BTTPCJPT

ছছছ
‫ڦ‬XBIQȼSP NBILȼOP±BL£SF UJSPCBITJUIB T£ CB‫ڣ‬ȼSF UP £ ZPBSJ CV‫ڣ‬JSJ‫ڧ‬
XBQȼʴSP _CBLȼʴSP_ZB_LBSF U­S³CBTJUB
FOFNZ৲৉া TPO৲৉াCBE৲঻ীৃ৲৅হু সৄ৆ি৲৉া৲়ৃ৆ি৲়ৃ৆ি
_TBCB‫ڣ‬ȼʴSF UP_BZ³¡S­ CV‫­ڣ‬SJ
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉ZPVOHFSCSPUIFS৲৅হু জ৉া৆৅৉৉TPEP৲ৄৃূ৐ DBVTF৲ৄৃূ৐
‫&ےێ‬OFNZ FWJM TPO XF HPU
IJN GPS XIBU IF IJNTFMG EJE UP PVS CSPUIFS‫ۏۓ‬
‫*ےێ‬OJNJHP ६MIP NBMWBEP QFHBNPT
FMF NFTNP QFMP P RVF GF[ BP OPTTP
JSN£P‫ۏۓ‬

ছছজ
‫ڦ‬CV‫ڣ‬JSJUJ X£IBOPOB Nȼ‫ڣ‬ȼ ±BLB TJ‫ڣ‬SP‫ڧ‬
CV‫­ڣ‬S­U­ _XBI¡SP _IJ‫
ڣ‬EB _Cȼ‫ڣ‬ȼʴ _Z¡L¡ T­‫ڣ‬SP
DBVTF৲ৄৃূ৐৲স৊৊ৈীহ LJMM৲৉া৲়ৃ৆ি ছ৉া CBEস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ CBTUBSE
‫(ےێ‬VJMUZ POF .VSEFSFS :PV FWJM CBTUBSE‫ۏۓ‬
‫ےێ‬$VMQBEP "TTBTTJOP 7PDª NBMWBEP‫ۏۓ‬

ছছঝ
TBNV UF ZPIBB UF µQȼ NBIBTȼʶ TȼʶB
_TBCº U© ZPI¡B U© _³Qȼʴ
FNCBSLJODBOPF VOUJM HPVQSJWFSস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ VOUJM ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺
_CBI¡_Tȼ _TȼʴB
HPVQIJMMBSSJWF৊ৈৄ৉ BSSJWF৊ৈৄ৉স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ ێ‬লFZ
HPU JOUP UIFJS DBOPFT BOE
DBNF VQSJWFS IFSF XFOU VQ UIF IJMM
BOE
BSSJWFE IPNF‫ۏ‬
‫&ێ‬NCBSDBSBN OBT DBOPBT F
TVCJSBN QBSB D¡ TVCJSBN BU© FN DJNB F

DIFHBSBN FN DBTB‫ۏ‬

ছছঞ
‫ڦ‬OF Zȼ QIP‫ڣ‬OB CJ‫ڣ‬PSJ‫ڧ‬
_E© Zȼ_QIP‫ڣ‬E¡ CJ‫ڣ‬³SJ
TP চ৉া৆৅৉৉DIJMESFO CFTVDDFTTGVMে৆ঽৌ
‫ ێ‬লFJS GBUIFS %JBOVNJB :BJSP BTLFE
 ‫ے‬8FSF ZPV TVDDFTTGVM TPOT ‫ۏۓ‬
‫ ێ‬0 QBJ EFMFT %JBOVNJB :BJSP QFSHVOUPV
 ‫ے‬$POTFHVJSBN NFVT ६MIPT ‫ۏۓ‬

ছঞচ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছছট
‫ڦ‬CJ‫ڣ‬PJ Zȼ QIȼLȼ ‫ ڧ‬OJB
CJ‫ڣ‬³J ZȼQIȼLȼʴ _E­B
TVDDFTTGVMৌী৉৆ঽৌচ চ৉া৆৅৉৉GBUIFS TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬8F XFSF GBUIFS ‫ ۓ‬%JBOJ
SFTQPOEFE‫ۏ‬
‫ےێ‬$POTFHVJNPT QBJ ‫ ۓ‬GBMPV %JBOJ
‫ۏ‬

ছছ঴
‫ڦ‬CJ‫ڣ‬PJ UP ZBCV‫ڣ‬JSJ T£ LPJSPSF UP ±BOP ZPBSJ CV‫ڣ‬JSJ ‫ ڧ‬OJB
CJ‫ڣ‬³J UPZ¡CV‫ڣ‬JSJ
TVDDFTTGVMৌী৉৆ঽৌচ জ৉া৆৅৉৉৆৅৉৉DBVTF৲ৄৃূ৐
_TBLPJSPSF UP_Z¡S³ ZP¡S­
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉SFMBUJWF৲ৄৃূ৐৉া৲৅হু জ৉া৆৅৉৉CBE৲৉া EP৲ৄৃূ৐
CV‫­ڣ‬SJ _E­B
DBVTF৲ৄৃূ৐ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬8F EJE JU LJMMFE
UIF POF SFTQPOTJCMF GPS UIF FWJM IF EJE UP PVS SFMBUJWF ‫ۓ‬
%JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬$POTFHVJNPT NBUBS
P DVMQBEP BRVFMF RVF GF[ UBOUP NBM BP OPTTP
QBSFOUF ‫ ۓ‬EJTTF %JBOJ
‫ۏ‬

ছছঠ
‫ڦ‬UJOB UJ ±BOP T£ LPJSPSF ZPBSF‫ڧ‬
U­_EB UJ_Z¡S³ _TBL³JSPSF
সৄ৆ি৲৆ূ সৄ৆িCBE৲৉া চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉SFMBUJWF৲ৄৃূ৐৉া৲৅হু
ZP¡SF
EPৌী৉৆ঽৌছজ
‫ےێ‬লPTF FWJM POFT XIP EJE UIBU UP PVS CSPUIFS‫ۏۓ‬
‫"ےێ‬RVFMFT NBMWBEPT RVF ६[FSBN NBM BP OPTTP JSN£P‫ۏۓ‬

ছছ঵
‫ڦ‬UJSP ZPFSBSJSPUB OPBOP Zȼ‫ڣ‬EȼCPILBSJ ‫ ڧ‬OJB
U­S³ ZPB©SBSJSPUB _E³¡S³ Zȼ‫ڣ‬EȼʴCPLBSJ
সৄ৆ি৲৉া EP৲ৄ়া৲ৄৃূ৐৲৉া৲়ৃ৆ি HPPE৲৉া ীৄ৊়ৄ৉६OE৲ৄৃূ৐
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫)ےێ‬F DPVMEO‫ۏ‬U FYQFDU BOZUIJOH HPPE UP IBQQFO ‫ ۓ‬%JBOJ
TBJE‫ۏ‬
‫&ےێ‬MF O£P QPEJB FTQFSBS DPJTB CPB ‫ ۓ‬EJTTF %JBOJ
‫ۏ‬

ছঞছ
 ট ,PUJSJB

ছজ঳
‫ڦ‬OPBOB Zȼ QIP‫ڣ‬OB NȼITB Zȼ‫ڣ‬ȼʴ CB‫ڣ‬BSPSF NȼITB OF UIȼ‫ڣ‬PEVFSBSB ‫ ڧ‬OJB
_E³¡E¡ Zȼ_QIP‫ڣ‬E¡ _CȼT¡ Zȼ‫ڣ‬ȼʴ CB‫¡ڣ‬S³S© _CȼT¡ _E©
WFSZXFMM চ৉া৆৅৉৉DIJMESFO ছ৆ূ চ৉া BযFS৲৉া৲৅হু ছ৆ূ ৄ়া
UIȼ‫ڣ‬PEVB©SBSB _E­B
IFBS৲঻়৉৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬7FSZ XFMM ZPV NZ DIJMESFO XIP DPNF BযFS NF PG UIF OFYU
HFOFSBUJPO
KVTU XPO‫ۏ‬U MJTUFOPCFZ ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬#FN WPDªT NFVT ६MIPT RVF WFN EFQPJT EF NJN EB PVUSB HFSB§£P
O£P
RVFSFN NBJT PVWJSPCFEFDFS ‫ ۓ‬EJTTF %JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

ছজচ
‫ڦ‬µTF ZPBOBL£ OJDIȼ NȼITB UIȼ‫ڣ‬PUJOB IJFSBSB ‫ ڧ‬OJB
_³TF ZP¡_EB_LB _E­DIȼʴ _CȼT¡ UIȼ‫ڣ‬³UJ_EB
MJLFUIJT EP৲৆ূ৲঻ীৃ TBZ৲৉্ৈ়ঽ ছ৆ূ IFBS৲স৊৊ৈীহ৲৆ূ
IJ©SBSB _E­B
঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬+VTU MJLF OPX ZPV JHOPSF NF ZPV BSFO‫ۏ‬U POFT XIP MJTUFO
‫ ۓ‬TBJE
%JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬
‫ےێ‬$PNP BHPSB WPDªT JHOPSBN O£P T£P HFOUF RVF FTDVUB
‫ ۓ‬EJTTF
%JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

ছজছ
‫ڦ‬OPBOPL£‫ ڧ‬OJ UP TVBCV‫ڣ‬TB UP EPIBSJSF UJOBSF QI£BXF
_E³¡S³_L¡ _E­ UPTº¡Cº‫ڣ‬T¡
HPPE৲৉া৲঻ীৃ TBZ জ৉া৆৅৉৉BOHSZBEPSONFOU
UPEPI¡SJSF U­_EBSF
জ৉া৆৅৉৉OFHDVSTF৲ৄৃূ৐৲৅হু সৄ৆ি৲৆ূ৲৅হু
_QIB¡X©
SFNPWFDVSTFCMFTTJOHৃ৅ৌUISPVHI
‫ےێ‬4P CF JU ‫ ۓ‬IF TBJE BOE
UPPL CBDL IJT XBS BEPSONFOUT BOE
IJT CMFTTJOH
GPS DPVSBHF‫ۏ‬
‫ےێ‬#FN ‫ ۓ‬EJTTF F
UJSPV EFMFT PT BEPSOPT EF CSBWVSB F CFO[JNFOUP EF
DPSBHFN‫ۏ‬

ছঞজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছজজ
UJOBSF Nȼ‫ڣ‬OPQIVUJ UJOB NJQȼTF UIȼ‫ڣ‬PUVB UJOB OF UIȼ‫ڣ‬PNBITJFSBQIBUJ
U­_EBSF _Cȼ‫ڣ‬E³QIºU­ U­_EB _C­QȼTF
সৄ৆ি৲৆ূ৲৅হু UPCBDDPCMPX সৄ৆ি৲৆ূ OPX৲ূ৅঺৲঺ূঽTJNJMBS
UIȼ‫ڣ‬³UIVB U­_EB _E© UIȼ‫ڣ‬³_CBTJFSBQIBBUJটঠ
IFBSUIJOLস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ সৄ৆ি৲৆ূ ৄ়া IFBSLOPX৲ৄ়া৲৊ীৃ়৲ী৆ঽৌ
‫ێ‬#MPXJOH TNPLF PO UIFN UIFZ CFDBNF UIF XBZ UIFZ BSF OPX QFBDFGVM

OP MPOHFS JO UIBU WJPMFOU TUBUF‫ۏ‬
‫ێ‬4PQSBOEP GVNB§B OFMFT TF UPSOBSBN DPNP IPKF DBMNPT
O£P NBJT
OBRVFMF FTUBEP EF WJPMªODJB‫ۏ‬

ছজঝ
‫ڦ‬£ ZPB ±BNJDIBL£ CP‫ڣ‬SFBSPJ LIȼ OBIBSP NȼITB OBNPT£OVNJB‫ ڧ‬OJB
_BZ³¡ _ZBC­DI¡_L¡ CP‫ڣ‬S© XB‫
ڣ‬BSPJ LIȼʴট঵ _E¡IBSP
TPEP UPNPSSPX৲঻ীৃ MJHIUFOHP৲৉া৲ূ৅঺ৌী৉ NBOJPD HFUীৃ৆জ
_CȼTB_EBC³_TBEVCJB _E­B
ছ৆ূ৆৅৉৉XJGF৲৆ূঽ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬4P UIF EBZ BযFS UPNPSSPX TFOE ZPVS XJWFT UP HFU NBOJPD ‫ ۓ‬IF
PSEFSFE‫ۏ‬
‫&ےێ‬OU£P EFQPJT EF BNBOI£ NBOEF BT TVBT FTQPTBT UJSBSFN NBOJWB ‫ ۓ‬FMF
EJTTF‫ۏ‬

ছজঞ
UJOB CBITBCBIUPB UBSP UJOB LIȼOB EB‫ڣ‬SF
U­_EB CBT¡C¡U³¡S³ U¡SP U­_EB LIȼʴ_EB EB‫ڣ‬S©
সৄ৆ি৲৆ূ TJOHEBODFMBTU৲৉া DPNF৲৉া সৄ৆ি৲৆ূ NBOJPDSPPUHFU QSFQBSF
‫'ێ‬PS UIF MBTU DFSFNPOZ DFMFCSBUJOH UIFJS WJDUPSZ JO XBS
UIFZ HPU
NBOJPD BOE
QSFQBSFE DBYJSJ
‫ۏ‬঴঳
‫ێ‬1BSB B ºMUJNB DFSJNPOJB GFTUFKBOEP B WJU³SJB OB HVFSSB
FMFT GPSBN
QFHBS NBOJWB F QSFQBSBSBN DBYJSJ
‫ۏ‬

টঠ
লF DPOTUSVDUJPO UIȼ‫ڣ‬³NBITJFSBQIBBUJ JOEJDBUFT B ‫ێ‬TUBUF PG WJPMFODF‫ۏ‬
ট঵
)FSF XF TFF BO FYBNQMF PG BO VONBSLFE PCKFDU LIȼ ‫ێ‬NBOJWBNBOJPD SPPU‫ ۏ‬UIBU JT OPOSFG
FSFOUJBM BOE UIFSFGPSF EPFT OPU SFRVJSF VTF PG UIF PCKFDUJWF DBTF NBSLFS SF *O UIF GPMMPXJOH
TFOUFODF UIF TBNF VONBSLFE PCKFDU JT QIPOPMPHJDBMMZ JODPSQPSBUFE XJUI UIF WFSC OB ‫ێ‬HFUQJDL‫ۏ‬
" SBSF FYBNQMF PG BO VONBSLFE QSPOPNJOBM PCKFDU PDDVST JO MJOF চঝঝ XIFSF UIF QSPOPVO T£
‫ۏ‬চ৆ূ়ৎ঺ূ‫ ۏ‬JT OPOSFGFSFOUJBM BOE UIVT JT BMTP VONBSLFE CZ SF
঴঳
‫ے‬$BYJSJ‫ ۓ‬BMTP SFGFSSFE UP BT ‫ے‬DIJDIB‫ ۓ‬JO TPNF PG UIF DIBQUFST JO UIJT WPMVNF
JT B UZQF PG ESJOL
VTVBMMZ NBEF GSPN UPBTUFE NBOJPD ७BUCSFBE EJMVUFE JO XBUFS BOE MFয UP GFSNFOU GPS B DPVQMF
PG EBZT

ছঞঝ
 ট ,PUJSJB

ছজট
QIBSJOȼNȼ UJOB CBHBQP EVSVLVB OBIVCBITBQPSF
QIBS­_EȼCȼ U­_EB CBH¡Q³
UJNF৲ৄৃূ৐EBZ সৄ৆ি৲৆ূ DFSJNPOJBMEBODFDIBOU
EºSºLº¡ _EBIºC¡T¡Q³S©
TQFBLTUBOEস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ७BUCSFBEEBODF৲৅হু
‫<ێ‬0O UIPTF DFMFCSBUJPO EBZT UIFZ DIBOUFE DFSFNPOJBM EBODFT MJLF
UIF
७BUCSFBE EBODF>‫ۏ‬
‫<ێ‬/FTTFT EJBT EF GFTUB FMFT DBOUBWBN BT EBO§BT DPNP
B EBO§B EP CFJKº>‫ۏ‬
ছজ঴
UJ IJLB CBITBCȼILȼ OBIVCBITB TB‫ڣ‬XBSPB <ZBCB> NJOJBXBILȼ XBNP
UIJ‫ڣ‬CJSJ
U­ I­LB CBT¡CȼʴLȼʴ _EBIºC¡T¡
সৄ৆ি ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ TJOHEBODFBODFTUPS ७BUCSFBETJOHEBODF
TB‫ڣ‬X¡S³¡ ZBC¡ _CJE­BXBLȼ _XBC³UI­‫ڣ‬CJSJ
CSPXOMJ[BSE৲৆ূ েXIBUIPX GSVJUEBODF BSNIBOEJOUFSUXJOF৲ৄৃূ৐
‫<ێ‬লFTF BSF USBEJUJPOBM PSJHJO
EBODFT ७BUCSFBE EBODF MJ[BSE EBODF ‫ۊ‬
XIBU FMTF ‫ ۊ‬GSVJU EBODF QFBDF IPMEJOH IBOET
EBODF>‫ۏ‬
‫"<ێ‬T EBO§BT PSJHJOBJT T£P B EBO§B EP CFJKº EBO§B EP DBMBOHP NBSSPN ‫ۊ‬
RVF NBJT ‫ ۊ‬EBO§B EPT GSVUPT EBO§B EB QB[ N£PT EBEBT
>‫ۏ‬
ছজঠ
UJOB CBITB±PQIB‫ڣ‬±P QIȼBOȼNȼUIB IJ ‫ڣ‬OB

U­_EB CBT¡_ZP_QIB‫ڣ‬ZP QIȼ¡_EȼCȼUB _I­ ‫ڣ‬EB

সৄ৆ি৲৆ূ TJOHEBODFTIPXDPNQMFUF UXPEBZ়ৃ৆ি ়ৃ৆ি

‫ێ‬লFZ QFSGPSNFE BMM UIF EBODFT GPS UXP EBZT BOE UIFO %JBOVNJB :BJSP
TBJE
‫ۏ‬
‫&ێ‬MFT BQSFTFOUBSBN UPEBT BT EBO§BT EVSBOUF EPJT EJBT F FOU£P %JBOVNJB
:BJSP EJTTF
‫ۏ‬
ছজ঵
‫ڦ‬Zȼ‫ڣ‬ȼ XB‫ڣ‬BXB‫ڣ‬BJLB IJ‫ڣ‬OB‫ ڧ‬OJB NJQȼ UP EVIJUPSF
Zȼ‫ڣ‬ȼʴ XB‫¡ڣ‬XB‫ڣ‬BJLB _I­‫ڣ‬EB _E­B _C­Qȼʴ
চ৉া HPHPৃ৲৆ৈ়঻ী঺৊ ়ৃ৆ি TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ OPX৲ূ৅঺
UPEVI­঴চ BUPSF
জ৉া৆৅৉৉TJU৲৆ূ৲ৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊৲৅হু
‫ۏ*ےێ‬N HPJOH BXBZ OPX‫< ۓ‬5P UIF QMBDF IF TUJMM JT TJਛJOH>‫ۏ‬
‫"ےێ‬HPSB FV WPV JOEP‫"< ۓ‬P MVHBS POEF FMF BJOEB FTU¡ TFOUBEP>‫ۏ‬
঴চ
লF WFSC EVIJ ‫ێ‬TJU‫ ۏ‬JT VTFE JO UIF TFOTF PG ‫ێ‬CFJOH‫ ۏ‬লJT SPPU JT BOBMZ[FE BT B QPTTJCMF MFYJDBM
PSJHJO PG UIF ,PUJSJB DPQVMB WFSC IJ JO 4UFO[FM GPSUIDPNJOH


ছঞঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছঝ঳
‫ڦ‬XB‫ڣ‬BJLB Zȼ‫ڣ‬ȼ Zȼ QIP‫ڣ‬OB NȼITBSF OF LIĩTJ‫ ڧ‬OJB
XB‫¡ڣ‬JLB Zȼ‫ڣ‬ȼʴ Zȼ_QIP‫ڣ‬E¡ _CȼT¡S© _E© _LIºT­
HPৃ৲৆ৈ়঻ী঺৊ চ৉া চ৉া৆৅৉৉DIJMESFO ছ৆ূ৲৅হু ৄ়া MFBWFQMBDF৲ৄ়াীৈৈ
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ۏ*ےێ‬N HPJOH BOE
*‫ۏ‬N OPU MFBWJOH ZPV BOZUIJOH NZ DIJMESFO ‫ ۓ‬%JBOVNJB
:BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬7PV NFTNP F
O£P WPV EFJYBS OBEB QBSB WPDªT NFVT ६MIPT ‫ ۓ‬EJTTF
%JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

ছঝচ
‫ڦ‬OF B‫ڣ‬SJ XéIP ZBJDIȼBXéIP XBSJNBITBXéIP LIȼ‫ڣ‬NBXéIP IȼLB QIJSJ OF
NȼITBSF LIĩTJ‫ ڧ‬OJB
_E© B‫ڣ‬S­ _XJI³঴ছ ZB­DIȼʴ¡_X­I³
ৄ়া ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ IBMMVDQPXEFS KBHVBSFBU৲৆ূIBMMVDQPXEFS
X¡SJ_CBTB_XJIP _LIȼ‫ڣ‬C¡_XJIP IȼʴL¡ QI­SJ
LJEOBQQFPQMFIBMMVDQPXEFS TVNNFSIBMMVDQPXEFS IVOHSZ CJH৲ৄৃূ৐
_E© _CȼT¡S© _LIºT­ _E­B
ৄ়া ছ৆ূ৲৅হু MFBWFQMBDF৲ৄ়াীৈৈ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/PU NZ IBMMVDJOPHFOJD QPXEFS OPS UIF POF UIBU DBO USBOTGPSN ZPV
JOUP KBHVBST UP FBU QFPQMF OPS UIF POF UP LJEOBQ QFPQMF UP CFDPNF
JOWJTJCMF
OPS UIF POF UIBU CSJOHT PO TVNNFS OPS XJMM * MFBWF UIF POF
UIBU DBVTFT IVOHFS ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬/FN NFV QBSJD¡ NFV QBSJD¡ EF WJSBS PO§B F DPNFS HFOUF QBSJD¡ EF
SPVCBS HFOUF EF ६DBS JOWJT­WFM
QBSJD¡ EF WFS£P OFN WPV EFJYBS P EF
DBVTBS GPNF ‫ ۓ‬EJ[JB %JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

ছঝছ
‫ڦ‬IJQIJUJ B‫ڣ‬SJ QIJOJUBSF OBJUB Zȼ‫ڣ‬ȼ‫ ڧ‬OJB
I­QIJUJ B‫ڣ‬S­ _QI­EJUBSF _E¡JUB Zȼ‫ڣ‬ȼʴ
FWFSZUIJOH ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ SJHIUIFSF়ৃ৆ি৲৅হু HFUৃ৲ীৄ৊়ৄ৊ চ৉া
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫"ےێ‬MM PG UIFTF UIJOHT IFSF *‫ۏ‬N UBLJOH BXBZ ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬7PV MFWBS UPEBT FTTBT DPJTBT BRVJ ‫ ۓ‬EJTTF %JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

঴ছ
/PUF UIF WBSJPVT UPOFT PO UIF OPNJOBM SPPU XJIP ‫ێ‬IBMMVDJOPHFOJD QPXEFS‫" ۏ‬T BO JOEFQFOEFOU
SPPU JU IBT B -) NFMPEZ CVU XIFO JODPSQPSBUFE JOUP DPNQPVOE XPSET JU SFDFJWFT UIF ६OBM
UPOF PG UIF SPPU UP JUT MFয UISPVHI QSPDFTTFT PG UPOBM TQSFBE

ছঞট
 ট ,PUJSJB

ছঝজ
‫ڦ‬NȼTB UIȼ‫ڣ‬PNBTJEVFSBSB QB UIVSVQȼSF‫ڧ‬
_CȼT¡ UIȼ‫ڣ‬³_CBTJEVBFSBSB Q¡UIVSVQȼSF
ছ৆ূ IFBSLOPX঻়৉৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ সূ৊UJNFT৲ূ৅঺৲৅হু
‫*ےێ‬O UIF GVUVSF ZPV XPO‫ۏ‬U XBOU ZPV XPO‫ۏ‬U LOPX IPX
UP VTF UIFN
BQQSPQSJBUFMZ‫ۏۓ‬
‫ےێ‬7PDªT OP GVUVSP O£P W£P RVFSFS O£P W£P TBCFS DPNP
VTBS CFN‫ۏۓ‬

ছঝঝ
‫ڦ‬EP‫ڣ‬TF NȼITB ZPBSP ZPBL£EVBSB‫ڧ‬
EP‫ڣ‬T© _CȼT¡ ZP¡SP ZP¡_LBEVBSB
েIPX ছ৆ূ EP৲৉া EP঻ীৃ৲঻়৉৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
‫ ےێ‬#FDBVTF
ZPV XJMM BMXBZT KVTU EP XIBU ZPV XBOU‫ۏۓ‬
‫ ےێ‬1PSRVF
WPDªT TFNQSF GB[FN DPNP RVFSFN‫ۏۓ‬

ছঝঞ
NBSJ TVBNȼB XéIP XéIJ NBSJSF LI£SJSPSF ȼȼȼ ‫ ڰ‬ZBJDIȼ LIPBLBOB
_CBS­ Tº¡_Cȼʴ¡ _XJI³ _XJI­ _CBS­SF
চ৆ূীৄ঺ূ BOHSZNBOQFSTPO৲৆ূ IBMMVDQPXEFS TOJ५ চ৆ূীৄ঺ূ৲৅হু
_LI¡SJSPSF ȼȼȼ ZB­DIȼ LIP¡LB_ IJ‫
ڣ‬EB
P५FOE৲৉া৲৅হু ৅ৄ৊৆IVSUJOH KBHVBSFBU ६OJTIস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ৲়ৃ৆ি
‫<ێ‬8IFO XF HFU BOHSZ XF TOJ५ QPXEFS UP UVSO JOUP B KBHVBS BOE EFWPVS
६HIU XJUI PS LJMM
UIF POF XIP IBT P५FOEFE VT>‫ۏ‬
‫<ێ‬঱BOEP ६DBNPT DPN SBJWB DIFJSBNPT QBSJD¡ QBSB O³T OPT USBOTGPSNBS
FN PO§B F EFWPSBS CSJHBS TFS DBQB[ EF NBUBS
BRVFMF RVF OPT PGFOEFV>‫ۏ‬

ছঝট
£ IJB IJNB NBSJ XéIP LPUJSJB XéIP
_BI­B I­_CB _CBSJ_XJIP L³UJSJB
TP঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉IBMMVDQPXEFS ,PUJSJB
_XJI³
IBMMVDQPXEFS
‫<ێ‬লBU‫ۏ‬T IPX PVS QPXEFS VTFE UP CF ,PUJSJB QPXEFS>‫ۏ‬
‫"<ێ‬TTJN FSB P OPTTP QBSJD¡ EPT ,PUJSJB>‫ۏ‬

ছঝ঴
ZP‫ڣ‬PNFIFUB XéIJ XBIQȼBUJB IJFSBB B‫ڣ‬SJ
ZP‫ڣ‬³_CFIFUB _XJI­ XBQȼʴBUJB
JODPOUSBTU৲ৄ়াীৄ৊়ৄ৉ TOJ५ EPGPSMPOHUJNFী৆ঽৌ৲৆ূ

ছঞ঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

IJ©SBB B‫ڣ‬S­
঺৅৆৲ৄ়া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ
‫<ێ‬#VU QFPQMF XFSFO‫ۏ‬U TVQQPTFE UP LFFQ TOJ८OH JU BMM UIF UJNF>‫ۏ‬
‫<ێ‬.BT O£P FSB QBSB ६DBS DIFJSBOEP NVJUP JTTP>‫ۏ‬

ছঝঠ
B‫ڣ‬SJ EP‫ڣ‬CFCB‫ڣ‬SP±PB
B‫ڣ‬S­ EP‫ڣ‬C©CB‫ڣ‬SP_ZPB
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ QBJOUXJUI६OHFS঺ূঽLJOETIPXস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫*<ێ‬U XBT KVTU UIF LJOE GPS GBDFQBJOUJOH XIJDI BMSFBEZ IBT BO F५FDU
>‫ۏ‬
‫&<ێ‬SB T³ QBSB VTBS QJOUBOEP RVF K¡ GB[JB FGFJUP
>‫ۏ‬

ছঝ঵
UJSP QIBSJQȼUB UJQȼSF LIȼBB
U­S³ QIBS­QȼUB U­QȼSF LIȼ¡B
সৄ৆ি৲৉া GPSN঺ূঽCBTLFU়ৃ৆ি সৄ৆ি঺ূঽCBTLFU৲৅হু IBWFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬লF XIPMF CBTLFU XJUI BMM UIF NBUFSJBMT
IF
IBE UIBU CBTLFU‫ۏ‬
‫ێ‬0 BUVS¡ JOUFJSP DPN UPEP P NBUFSJBM
FMF
UJOIB BRVFMF DFTUP‫ۏ‬

ছঞ঳
UP ZBJDIȼSF UIVBLB‫ڣ‬B UP CBIUJDIȼSF TéPTVBI£
UPZB­DIȼSF UIV¡LB‫ڣ‬BB
জ৉া৆৅৉৉TIBNBOTUB५৲৅হু MFBOPOEPNPWJOHস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
UPCBU­DIȼSF _TJ³TVB_IB
জ৉া৆৅৉৉TIJFME৲৅হু QMBDFBSPVOEBSN঺৅ৃ৆ূ
‫) ێ‬F
UPPL VQ IJT TUB५ BOE
QVU IJT TIJFME PO IJT BSN‫ۏ‬
‫ێ‬4FHVSPV OP CBTU£P F
FO६PV P FTDVEP OP CSB§P‫ۏ‬

ছঞচ
UP EJFSP NȼUB UPJ IJB UP EJFSP
UPEJ©S³ _CȼʴU¡ U³J I­B UPEJ©S³
জ৉া৆৅৉৉EPH৲৉া BEWBODF ৈ়ৃ৲ূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ জ৉া৆৅৉৉EPH৲৉া
‫)ێ‬JT EPH XFOU VQ BIFBE VQ UIFSF‫ۏ‬
‫ێ‬0 DBDIPSSSP JB M¡ OB GSFOUF‫ۏ‬

ছঞছ
UJOB IJB ZBJZB Xȼ‫ڣ‬ȼ
U­_EB I­B ZB­Z¡ Xȼ‫ڣ‬ȼʴ
সৄ৆ি৲৆ূ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ KBHVBS৲৆ূ DBTB
‫<ێ‬লFZ XFSF UIF IPVTF KBHVBST HVBSET
>‫ۏ‬
‫&<ێ‬MFT FSBN BT PO§BT EB DBTB HVBSEJµFT
>‫ۏ‬

ছঞঠ
 ট ,PUJSJB

ছঞজ
UJOB IJSB NJQȼSF UPSF LIVBJOB T£ IJSPNBIBOPOF
U­_EB I­SB _C­QȼʴS© U³SF LIV¡_JEB
সৄ৆ি৲৆ূ ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ OPX৲ূ৅঺৲৅হু ৈ়ৃ৲৅হু EBOHFSPVT৲ৄৃূ৐৆ূ
_TBI­SP_CBIBSPSF
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉঺৅৆৲৉াHPVQIJMM৲৉া৲৅হু
‫<ێ‬লFZ‫ۏ‬SF UIF POFT KBHVBST
UIBU OPXBEBZT BSF B EBOHFS UP VT UIFSF
XIFSF XF MJWF JO .BUBQJ
>‫ۏ‬
‫<ێ‬4£P FTTFT BT PO§BT
RVF IPKF T£P QFSJHPTPT QFSUP EF POEF O³T
NPSBNPT FN .BUBQJ
>‫ۏ‬

ছঞঝ
XB‫ڣ‬BUP Qȼȼȼȼ UP OBNPOPLPSP OȼOȼUJ
XB‫¡ڣ‬UP Qȼʴ UP_EBC³SPLPSP _EȼEȼʴBU­
HPৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ ঻ী৉৊ জ৉া৆৅৉৉XJGF৲৉া৲ঽৈ৉৆ GPMMPXী৆ঽৌ
‫)ێ‬F XFOU XBZ P५ UP UIF QMBDF IF IBE TFMFDUFE
BOE IJT XJGF XBT
GPMMPXJOH CFIJOE‫ۏ‬
‫'ێ‬PJ MPOHF BU© P MVHBS FTDPMIJEP QPS FMF
F B NVMIFS GPJ JOEP BUS¡T EFMF‫ۏ‬

ছঞঞ
T£ IJSPNBIBOPUB IJNBOBSP UP EȼSVXFSP
_TBI­SP_CBIBSPUB I­_CB_EBSP U³
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉঺৅৆৲৉া৲HPVQIJMM৲৉া৲়ৃ৆ি ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲৆ূ৲৉া ঻়ঽ
EȼSºXFSP
UIVOEFSৃ৅ৌUISPVHI৲৉া
‫*ێ‬U XBT PVS QMBDF VQ UIFSF XIFSF JU UIVOEFST UIF TBDSFE QMBDF DBMMFE

%ȼSȼXFSP‫ۏ‬঴জ
‫ ‰ێ‬OPTTP MVHBS CFN M¡ FN DJNB MVHBS TBHSBEP DIBNBEP EF
%ȼSȼXFSP‫ۏ‬

ছঞট
UPJ UJLPSPLPSP UȼʶLV±ȼB µTF UIȼ UIȼ UIȼ
U³J U­L³S³L³S³ _UȼʴLV_ZȼB _³TF
ৈ়ৃ৲ূ৅঺ৌী৉ সৄ৆ি৲ঽ৲৉া৲ঽৈ৉৆ TUPNQUSZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ MJLFUIJT
UIȼ‫ڰ‬UIȼ‫ڰ‬UIȼ
৅ৄ৊৆UIVOEFSJOH
‫ێ‬লFSF TIF TUPNQFE PO UIF HSPVOE MJLF UIJT ࢣȼ ࢣȼ ࢣȼ‫ ۏ‬NBLJOH B
UIVOEFSJOH TPVOE

‫"ێ‬M­ FMB CBUFV DPN P Q© BTTJN ࢣȼ ࢣȼ ࢣȼ‫ ۏ‬GB[FOEP SVJEP EF USPW£P

঴জ
লF QMBDFOBNF %ȼSȼXFSP NFBOT ‫ێ‬XIFSF ZPV DBO GFFM UIF UIVOEFS‫ۏ‬

ছঞ঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছঞ঴
‫ڦ‬ZBCB IJIBSJ‫ ڧ‬OJ ‫ ڰ‬NBIBSF±ȼ UIVBUFSB
ZBC¡ I­IBSJ _E­ _CBI¡S©঴ঝ _Zȼ
েXIBUIPX ঺৅৆৲েী৆ঽৌ TBZ UVSOBSPVOETFFMPPL
UIV¡UFSB
SFUVSO৲ৄ়া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
‫ےێ‬8IBU‫ۏ‬T UIBU ‫ ۓ‬TIF XPOEFSFE CVU %JBOVNJB :BJSP
EJEO‫ۏ‬U FWFO UVSO
BSPVOE‫ۏ‬
‫ے‬0 RVF © JTTP ‫ ۓ‬६DPV QFOTBOEP NBT %JBOVNJB :BJSP
OFN PMIPV QBSB
US¡T‫ۏ‬

ছঞঠ
EP‫ڣ‬TF DIµB NBSJ CVIUJUP XBSPSF ZPBSPUB OJSJ IJSFUP UJSP CȼILȼSP ‫ ڰ‬OF
NBIBSF ±ȼFSBB XB‫ڣ‬BXB‫ڣ‬BB
EP‫ڣ‬T© _DI³B _CBSJCVU­UP XBSPSF
েIPX OFQIFX চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉EJTBQQFBSৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ ়ৃ৆ি৲৅হু
ZP¡SPUB _E­SJ I­SFUP U­S³
GBS৲৉া৲়ৃ৆ি ঺৅৆৲ৄৃূ৐ ঺৅৆৲঺ূঽHFOৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ সৄ৆ি৲৉া
CȼLȼʴSP _E© _CBI¡S© _Zȼ©SBB XB‫¡ڣ‬XB‫ڣ‬BB
BODFTUPS৲৉া ৄ়া UVSOBSPVOE MPPL৲ৄ়া৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ HPHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
BEESFTTJOH +PTFMJUP
‫<ێ‬#FDBVTF OFQIFX GPS IJN
JU XBT KVTU BT JU XJMM CF
GPS VT JO UIF GVUVSF PVS EJTBQQFBSBODF EFBUI CVSJBM
‫ ۊ‬UIF PME BODFTUPS
ۜ EJEO‫ۏ‬U FWFO MPPL CBDL P५ IF XFOU>‫ۏ‬
GBMBOEP DPN +PTFMJUP
‫<ێ‬1PSRVF TPCSJOIP QBSB FMF
FSB DPNP WBJ TFS
QBSB O³T OP GVUVSP OPTTP TVNJ§P NPSUF FOUFSSP
‫ ۊ‬P WFMIP ۜ OFN
PMIPV QBSB US¡T GPJ FNCPSB>‫ۏ‬

ছঞ঵
UF NJQȼ UP LI£‫ڣ‬SF LIV‫ڣ‬UV UP OJOP OVIVTȼʶB
U© _C­Qȼʴ UP _LIB‫ڣ‬ĕF LIV‫ڣ‬Uº UP_E­SP
VOUJM OPX৲ূ৅঺ ঻়ঽ BCJºDVDVSBGSVJU DFNFUFSZ জ৉া৆৅৉৉TBZ৉া
_EVIº_TȼB
BDDPNPEBUFPOFTFMGBSSJWF৊ৈৄ৉স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬6OUJM IF HPU UP UIF QMBDF
OPX DBMMFE ,I£SF ,IV‫ڣ‬UV BOE
NBEF IJNTFMG
DPNGPSUBCMF‫ۏ‬
‫"ێ‬U© DIFHBS OP MVHBS
RVF IPKF DIBNBN EF ,I£SF ,IV‫ڣ‬UV F
TF
BDPNPEPV‫ۏ‬

঴ঝ
লF GPSN NBI¡S© JT VTFE GPS UIF BDUJPOT PG ‫ێ‬UVSOJOH BSPVOE‫ ۏ‬PS ‫ێ‬HPJOH CBDL BOE GPSUIHPJOH
BOE SFUVSOJOH‫ ۏ‬BT JO MJOF ছঠঠ

ছট঳
 ট ,PUJSJB

ছট঳
UP QIPTBQIP‫ڣ‬OBL£ QIȼBSPL£ IJB
UPQIPT¡_QIP‫ڣ‬EB_LB QIȼ¡SP_LB I­B
জ৉া৆৅৉৉NBLVQFPQMFDIJMESFO঻ীৃ UXP৲৉া৲঻ীৃ ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫)ێ‬F IBE IJT UXP TFSWBOUT‫ۏ‬
‫)ێ‬BWJB PT TFVT EPJT DSJBEPT‫ۏ‬
ছটচ
LIVNVOP OBB UP NVZBJDIȼ UP CBIUJDIȼ
_LIVCºSP _E¡B UP_CºZBJDIȼ UPCBU­DIȼ
CFODI৲৉া HFUস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ জ৉া৆৅৉৉TIBNBOTUB५ জ৉া৆৅৉৉TIJFME
‫ ێ‬লFZ
DBSSJFE IJT CFODI IJT TIBNBO TUB५ BOE
TIJFME‫ۏ‬
‫& ێ‬MFT
DBSSFHBSBN TFV CBODP EP QBK© TFV CBTU£P EF QBK© F
FTDVEP‫ۏ‬
ছটছ
B‫ڣ‬SJBTF UP EJFSP CB‫ڣ‬BSPTF UP EJFSP TJFTF±ȼSPLB ZPBB
B‫ڣ‬S­B Cȼ‫
ڣ‬TF UPEJ©SP CB‫¡ڣ‬SP Cȼ‫
ڣ‬TF UPEJ©SP
঻়ৃ৆ৈ৅ৎTJEF জ৉া৆৅৉৉EPH৲৉া BযFS৲৉াTJEF জ৉া৆৅৉৉EPH৲৉া
TJ© Cȼ‫
ڣ‬T©_ZȼʴE³L¡ ZP¡B
GSPOUTJEFTFFMPPL঻ী৉৊ GBSস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫)ێ‬FSF JO GSPOU XBT
IJT EPHKBHVBS BOE CFIJOE IJT PUIFS
EPHKBHVBS
BOE IF TBU
MPPLJOH P५ TUSBJHIU BIFBE JOUP UIF EJTUBODF‫ۏ‬
‫"ێ‬RVJ OB GSFOUF ६DPV
VN DBDIPSSPPO§B F BUS¡T TFV PVUSP

DBDIPSSPPO§B F FMF TFOUPV

PMIBOEP QBSB GSFOUF CFN MPOHF‫ۏ‬
ছটজ
EVIJB QIȼBOȼNȼ UJB OȼNȼ µQȼ IJUV‫ڣ‬TȼB
EVI­B QIȼ¡_EȼCȼ U­¡_EȼCȼ _³Qȼ
TJUস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ UXPEBZ UISFFEBZ ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ৲ূ৅঺
I­UIV‫ڣ‬TȼB
঺৅৆৲६OJTIস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫) ێ‬F
TBU GPS UXP EBZT BOE
PO UIF UIJSE EBZ JU XBT BMSFBEZ VQ UP IFSF
IJT CPEZ FOUFSJOH JOUP UIF HSPVOE
‫ۏ‬
‫ێ‬4FOUPV EPJT EJBT F OP UFSDFJSP EJB K¡ FTUBWB BU© BRVJ P DPSQP FOUSBOEP
EFOUSP EB UFSSB
‫ۏ‬

ছটঝ
‫ڦ‬RVBUSP DJODP Lȼʶ TPNBOB CB‫ڣ‬BSP UBHB ‫ ڧ‬OJB
RVBUSP DJODP _LȼʴT³N¡O¡CB‫ڣ‬BSP U¡H¡ _E­B
GPVS ६WF POFBTFNBOBBযFS৲৉া DPNFীৃ৆ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬$PNF CBDL JO GPVS ६WF EBZT
B XFFL ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬%BRVJ B RVBUSP DJODP EJBT
VNB TFNBOB WFOIBN ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP

EJTTF‫ۏ‬

ছটচ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছটঞ
‫ڦ‬Zȼ‫ڣ‬ȼ NȼITB QIȼLȼ Zȼ ±ȼUP CBITJPSP ±BNJEBIDIPNBILB XBSPJ T£JLB‫ڧ‬
Zȼ‫ڣ‬ȼʴ _CȼTBQIȼLȼʴ Zȼ_ZȼʴU³ CBIT­PSP
চ৉া ছ৆ূQPTTGBUIFS চ৉া৆৅৉৉USZৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ USVF৲঺সো৉৲৉া
_ZBC­E¡DI³_C¡L¡ X¡S³­ _T¡JLB
OJHIUNJEEMFDFOUFS ়ৃ৆ি৲ূ৅঺ৌী৉ JOTJEFৃ৲৆ৈ়঻ী঺৊
‫ *ےێ‬ZPVS GBUIFS XJMM USVMZ CF HPJOH UP BOPUIFS XPSME
SJHIU JO UIF
NJEEMF PG UIF OJHIU‫ۏۓ‬
‫&ےێ‬V P QBJ EF WPDªT FTUBSFJ JOEP EF WFSEBEF BP PVUSP NVOEP
CFN OP
NFJP EB OPJUF‫ۏۓ‬

ছটট
‫ڦ‬Zȼ‫ڣ‬ȼSF CJITJSPLB Zȼ‫ڣ‬ȼSF UIȼ‫ڣ‬POBLB NȼITB Zȼ QIP‫ڣ‬OB‫ ڧ‬OJB
Zȼ‫ڣ‬ȼʴSF CJT­EPLB Zȼ‫ڣ‬ȼʴS© UIȼ‫ڣ‬³_EBLB _CȼT¡ Zȼ_QIP‫ڣ‬E¡
চ৉া৲৅হু TPVOE঻ী৉৊ চ৉া৲৅হু IFBS৲৆ূ৲৆ৈ়঻ী঺৊ ছ৆ূ চ৉া৆৅৉৉DIJMESFO
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ۏ*ےێ‬MM CF HPJOH JO UP UIF HSPVOE BOE
UIFSF XJMM CF B UIVOEFSPVT TPVOE
GPS NF BOE
ZPV NZ DIJMESFO XJMM IFBS ‫ ۓ‬%JBOVNJB :BJSP
TBJE‫ۏ‬
‫&ےێ‬OUSBSFJ OB UFSSB F
GBS¡ USPW£P CFN GPSUF QBSB NJN F
UPEPT WPDªT
NFVT ६MIPT W£P PVWJS ‫ ۓ‬EJTTF %JBOVNJB :BJSP
‫ۏ‬

ছট঴
‫ڦ‬IBJ‫ ڧ‬OJB EFF ‫ ڰ‬UPQVSP UP OJSJCB‫ڣ‬SP CJITJB UIȼȼȼȼȼ ‫ڰ‬
I¡J _E­B E© U³QVSP
ীৄ৊ুBHSFF TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ীৄ৊ুQPPSPOF ঻়ঽ৲੅সৄ৊ৃ৉
UP_E­S­CB‫ڣ‬SP CJT­B Uȼȼȼȼȼ
জ৉া৆৅৉৉TBZ৲ৄৃূ৐঺ূঽLJOE TPVOEHP ৅ৄ৊৆UIVOEFS
‫"ےێ‬MM SJHIU ‫ ۓ‬UIFZ
BOTXFSFE BOE
QPPS HVZ ۜ KVTU BU UIF UJNF IF
JOEJDBUFE UIFSF XBT B TPVOE ࢣȼȼȼȼȼ ۜ‫ ۏ‬UIVOEFS

‫&ےێ‬TU¡ CPN ‫ ۓ‬SFTQPOEFSBN F

DPJUBEPۜ CFN OB IPSB RVF FMF JOEJDPV EFV
SV­EP ࢣȼȼȼȼȼ ۜ‫ ۏ‬USPWPBEB

ছটঠ
‫ڦ‬EF NBSJ QIȼLȼ XB‫ڣ‬BXB‫ڣ‬BLB‫ ڧ‬OJB
E© _CBSJQIȼLȼʴ XB‫¡ڣ‬XB‫ڣ‬BLB _E­B
ীৄ৊ুQPPSPOF চ৆ূীৄ঺ূ৆৅৉৉GBUIFS HPHPস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬1PPS HVZ 0VS GBUIFS‫ۏ‬T HPOF ‫ ۓ‬UIFZ
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬$PJUBEP /PTTP QBJ GPJ FNCPSB ‫ ۓ‬GBMBSBN‫ۏ‬

ছটছ
 ট ,PUJSJB

ছট঵
‫ڦ‬±ȼOB XB‫ڣ‬BIȼʶUB‫ ڧ‬OJB OF NBOJB
_Zȼʴ_E¡ XB‫_¡ڣ‬IȼUB _E­B _E© _CBE­B
TFFMPPL৲৆ূ HPীৃ৆঻়ী঺৲়ৃ৆ি TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ৄ়া OPUFYJTU
‫(ےێ‬P UIFSF BOE TFF ‫ ۓ‬UIFZ
TBJE #VU
UIFSF XBT OPUIJOH UIFSF‫ۏ‬
‫ےێ‬7£P M¡ WFS ‫ ۓ‬EJTTFSBN .BT
M¡ O£P IBWJB OBEB‫ۏ‬

ছ঴঳
£UB CVIUJ T£XB‫ڣ‬BB
_¡UB CVU­ _TB‫¡ڣ‬XB‫ڣ‬BB
CFDBVTF EJTBQQFBS ৃ৅ৌJOTJEFHPস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬#FDBVTF %JBOVNJB :BJSP
IBE EJTBQQFBSFE JOUP UIF HSPVOE BMJWF
‫ۏ‬
‫ێ‬1PSRVF %JBOVNJB :BJSP
IBWJB TVNJV FOUSBOEP OB UFSSB WJWP
‫ۏ‬

ছ঴চ
£ ZPBSPUP OVNJB CV‫ڣ‬JSJ CV‫ڣ‬JSJ OJB UPSF CV‫ڣ‬JLIP‫ڣ‬UP IJQIBLBUP
_BZ³¡S³U³ _EVC­B CV‫­ڣ‬SJ CV‫­ڣ‬SJ
TPEP৉া৲ৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ XPNFO DBVTF৲ৄৃূ৐ DBVTF৲ৄৃূ৐
_E­B U³S© CV‫­ڣ‬LIP‫ڣ‬UP I­QIBLBUP
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঻়ঽ৲৅হু DBVTFQSPQFSQMBDF ঺৅৆৲৉৆়঺৲ৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊
‫ێ‬লBU‫ۏ‬T XIZ CFDBVTF PG XPNFO UIBU DFNFUFSZ
JT DBMMFE #V‫ڣ‬J ,IP‫ڣ‬UP
QMBDF PG HVJMUQSPCMFN
JU TFFNT TP‫ۏ‬
‫ێ‬1PS JTTP QPS DBVTB EF NVMIFS RVF P DFNFU©SJP
M¡ © DIBNBEP EF #V‫ڣ‬J
,IP‫ڣ‬UP MVHBS EF DVMQBQSPCMFNB
QBSFDF RVF ©‫ۏ‬

ছ঴ছ
OVNJB CV‫ڣ‬JSJ µTF ZPB TVB UP T£OVIȼSJSP UJ LIV‫ڣ‬UV NBITB ZBSJLIV‫ڣ‬UV
_EVC­B CV‫­ڣ‬SJ _³TF ZP¡ Tº¡
XPNFO DBVTF৲ৄৃূ৐ MJLFUIJT EP BOHSZ
UP_TB‫_¡ڣ‬EVIȼSJSP U­LIV‫ڣ‬UV঴ঞ _CBT¡
জ৉া৆৅৉৉ৃ৅ৌJOTJEFSFNBJO৲ৄৃূ৐৲৉া সৄ৆িDFNFUFSZ QFPQMF
Z¡SJLIV‫ڣ‬UV
৆৅৉৉৲ৄৃূ৐DFNFUFSZ
‫*ێ‬U XBT CFDBVTF PG XPNFO UIBU IF BOHSJMZ XFOU JOUP UIBU HSPVOE UIF
DFNFUFSZ GPS PVS PXO CPEJFT‫ۏ‬

঴ঞ
'SPN UIJT QPJOU PO JO UIF OBSSBUJWF 5FSFTJOIB TXJUDIFT UP UIF GPSN LIV‫ڣ‬UV XIJDI MJUFSBMMZ
NFBOT ‫ێ‬DMFBSJOH‫ ۏ‬UP SFGFS UP BDUVBM DFNFUFSJFT লJT UFSN JT QIPOPMPHJDBMMZ TJNJMBS UP LIP‫ڣ‬UP
‫ێ‬QSPQFS QMBDF‫ ۏ‬TFF MJOFT চট ছছ BOE ছঝ
XIJDI JT BMTP VTFE JO UIF OBSSBUJWF JO UIF OBNFT PG
TQFDJ६D DFNFUFSJFT FH MJOF ছ঴চ
BOE UP SFGFS UP UIFTF BT UIF ‫ێ‬QSPQFS QMBDFT‫ ۏ‬GPS CVSJBM BT JO UIF
UJUMF MJOF ঝ
 *U JT MJLFMZ UIF UFSNT BSF FUZNPMPHJDBMMZ SFMBUFE

ছটজ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

‫'ێ‬PJ QPS DBVTB EBT NVMIFSFT RVF FMF GPJ DPN SBJWB EFOUSP EB UFSSB OP
DFNFU©SJP QBSB OPTTPT DPSQPT‫ۏ‬
ছ঴জ
CV‫ڣ‬JLIP‫ڣ‬UP IJB UP TF‫ڣ‬SFUB T£TF‫ ڣ‬CPILBFSBUJ ‫ڦ‬EP‫ڣ‬TF ZPB CV‫ڣ‬JLIP‫ڣ‬UP OJBSJ‫ ڧ‬OJ
X£ILVJ
CV‫­ڣ‬LIP‫ڣ‬UP I­B U³TF‫ڣ‬FSFUB
DBVTFQSPQFSQMBDF ঺৅৆৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ঻়ঽ঺৅ৄ৊ৈ৲৅হু৲়ৃ৆ি
_T¡TF‫ڣ‬F CPLB©SBUJ EP‫ڣ‬T© ZP¡ CV‫­ڣ‬LIP‫ڣ‬UP
চ৆ূ়ৎ঺ূ৲঺৅ৄ৊ৈ ६OE৲ৄ়া৲স৊৊ৈীহ েIPX EP DBVTFQSPQFSQMBDF
_E­¡S­ _E­ _XBLºJ
TBZ৲৆ূ৲ৄৃূ৐ TBZ XPOEFSৌী৉৆ঽৌচ
+PTFMJUP TQFBLJOH
‫ <ێ‬:FT
JU‫ۏ‬T #V‫ڣ‬J ,IP‫ڣ‬UP 4P UIBU‫ۏ‬T JU ۜ XF EJEO‫ۏ‬U LOPX
XIZ QFPQMF
DBMMFE JU UIBU ۜ‫ۏ‬
+PTFMJUP GBMBOEP
‫ <ێ‬4JN
© #V‫ڣ‬J ,IP‫ڣ‬UP &OU£P © QPS JTTP ۜ O£P TBC­BNPT
QPS RVF BT QFTTPBT
DIBNBWBN BTTJN ۜ‫ۏ‬
ছ঴ঝ
£OJ ZB‫ڣ‬VBUJSF NBJLJSP
_B_E­ ZB‫ڣ‬º¡U­S© _CB­L­S³
TPTBZ UFMMী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ GBUIFSৃৈ৉৆
5FSFTJOIB SFTQPOEJOH
‫<ێ‬লBU‫ۏ‬T UIF XBZ NZ GBUIFS VTFE UP UFMM JU>‫ۏ‬
5FSFTJOIB SFTQPOEFOEP
‫"< ێ‬TTJN DPOUBWB NFV QBJ>‫ۏ‬
ছ঴ঞ
Zȼ‫ڣ‬ȼ OJOPTF‫ڣ‬UB NȼOP IJLP OPBOP TJOJUV UIȼ‫ڣ‬PUVCPB
Zȼ‫ڣ‬ȼʴ _E­SPTF‫ڣ‬FUB _CȼʴSP I­LP _E³¡S³ TJO­UV
চ৉া TBZ৲৉া৲঺৅ৄ৊ৈ৲়ৃ৆ি NBO৲৉া ঺৅৆৲ঽ HPPE৲৉া BTL
UIȼ‫ڣ‬³UVCPB
IFBSUIJOL঻োহ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫<ێ‬-JLF * TBJE JG * XFSF B NBO * XPVME IBWF BTLFE BOE
VOEFSTUPPE
NPSF঴ট >‫ۏ‬
‫<ێ‬$PNP EJTTF TF GPTTF IPNFN UFSJB QFSHVOUBEP F
FOUFOEJEP NBJT>‫ۏ‬

ছ঴ট
µTF OJ UP ZB‫ڣ‬VBL£SF UIȼ‫ڣ‬PBUJLȼSȼ NBITJIBSJ
_³TF _E­ UPZB‫ڣ‬ºB_LBSF UIȼ‫ڣ‬³BUJLȼSȼ _CBT­I¡S­
MJLFUIJT TBZ জ৉া৆৅৉৉UFMM৲৆ূ৲঻ীৃ৲৅হু IFBSী৆ঽৌ৲স঻ৌ়ৈ৉ LOPXেী৆ঽৌ
‫ <ێ‬#VU
* VOGPSUVOBUFMZ XBTO‫ۏ‬U QBZJOH FOPVHI BਛFOUJPO UP XIBU MJਛMF IF
TBJE ZPV LOPX ‫>ۏ‬
঴ট
লF DPNQPTJUJPO PG UIF DPOEJUJPOBM TFOUFODF JT XPSUI OPUJOH UIF QSPUBTJT JT B OPNJOBMJ[B
UJPO XJUI QFSTPO NBSLJOH LP ‫ێ‬GFNJOJOF‫ ۏ‬BOE UIF BQPEPTJT DPOUBJOT UIF EVCJUBUJWF NBSLFS CP
TIPXJOH UIBU UIF SFTVMU XBT OPU GPSUIDPNJOH

ছটঝ
 ট ,PUJSJB

‫ <ێ‬.BT
FV JOGFMJ[BNFOUF O£P QSFTUBWB BUFO§£P BP QPVDP RVF FMF DPOUBWB
TBCF >‫ۏ‬

ছ঴঴
µTF IJBUJB NBILP ‫ ڧ‬OJBUJSF
_³TF I­BUJB _CBL³ _E­BUJSF
MJLFUIJT ঺৅৆৲ী৆ঽৌ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ EBVHIUFS TBZী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ
‫ےێ‬লBU‫ۏ‬T XIBU IBQQFOFE EBVHIUFS ‫ ۓ‬GBUIFS
VTFE UP TBZ‫ۏ‬
‫&ےێ‬SB BTTJN ६MIB‫ ۓ‬DPOUBWB NFV QBJ
‫ۏ‬

ছ঴ঠ
‫ڦ‬£IJB NBITBQFLVSVSJ ZBBLB‫ ڧ‬OJB
_BI­B _CBT¡Q©LºSºS­ Z¡BLB
TP঺৅৆৲৆ূ QFPQMF੅সৄ৊঺HSPVQ৲ৄৃূ৐ CVSZ৲৆ূ৲৆ৈ়঻ী঺৊
_E­B
TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬4P UIBU BMM UIF ,PUJSJB
HSPVQT XPVME IBWF B QMBDF
UP CF CVSJFE‫ۏۓ‬
‫ےێ‬1BSB RVF UPEPT PT HSVQPT LPUJSJB UJWFTTFN P TFV MVHBS
EF TFS
FOUFSSBEP‫ۏۓ‬

ছ঴঵
‫ڦ‬B‫ڣ‬S­B OBSJ TJSJB OBSJ ZB‫ڣ‬TBSJB OBSJ ±JSJB OBSJ ZF‫ڣ‬TFSJB LIµBSPLB‫ ڧ‬OJB
B‫ڣ‬S­¡ _E¡S­ T­SJB _E¡S­
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ TNBMMTUPOF৲৆ূ TIJOZ঺ূঽSPVOE TNBMMTUPOF৲৆ূ
ZB‫ڣ‬T¡SJB _E¡S­ _Z­SJB _E¡S­
HSFFOCMVF঺ূঽSPVOE TNBMMTUPOF৲৆ূ CMBDL঺ূঽSPVOE TNBMMTUPOF৲৆ূ
ZF‫ڣ‬T©SJB _LIP¡SPLB _E­B
XIJUF঺ূঽSPVOE MJF৲৉া৲৆ৈ়঻ী঺৊ TBZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬লFSF XJMM CF UIF QMBDF PG 4IJOZ 4UPOFT UIF QMBDF PG (SFFO 4UPOFT UIF
QMBDF PG #MBDL 4UPOFT BOE
UIF QMBDF PG 8IJUF 4UPOFT ‫ ۓ‬GBUIFS
TBJE‫ۏ‬
‫ےێ‬0 MVHBS EF 1FESB -VNJOPTB MVHBS EF 1FESB 7FSEF MVHBS EF 1FESB 1SFUB
F
MVHBS EF 1FESB #SBODB FTTFT W£P ६DBS ‫ ۓ‬EJ[JB QBQBJ
‫ۏ‬

ছঠ঳
NBSJ NJQȼ IJ UJ LVSVSJSF µTF OBIV UIB‫ڣ‬SPTF
_CBS­ _C­Qȼʴ I­ UJLVSºSJSF _³TF _EBIº
চ৆ূীৄ঺ূ OPX৲ূ৅঺ ঺৅৆ সৄ৆িHSPVQ৲ৄৃূ৐৲৅হু MJLFUIJT ७BUCSFBE
UIB‫ڣ‬S³T©
DVUJORVBSUFST঺ূঽTJNJMBS
‫" ێ‬OE
OPX XF‫ۏ‬SF EJWJEFE JOUP HSPVQT MJLF B ७BUCSFBE DVU JOUP GPVSUIT‫ۏ‬
‫
& ێ‬O³T BHPSB ६DBNPT EJWJEPT FN HSVQPT DPNP CFJKº DPSUBEP FN RVBUSP‫ۏ‬

ছটঞ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

ছঠচ
£ IJSP µCB‫ڣ‬SPJ XB‫ڣ‬NBTȼSPSF OBSJ QIJDIBTJSJB LIµBB T£ ZBLIV‫ڣ‬UV
_BI­SP _³CB‫ڣ‬SPJ _XB‫ڣ‬C¡TȼSPSF _E¡S­
TP঺৅৆৲৉া ঻়ী঺৆ৈ৅ৎ঺ূঽLJOE৲ূ৅঺ৌী৉ FOUSBODF৲৉া৲৅হু TNBMMTUPOF৲৆ূ
QIJDI¡T­S­¡ _LIP¡ _TBZ¡LIV‫ڣ‬UV
६SFTIJOZ঺ূঽSPVOE MJF চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉৆৅৉৉DFNFUFSZ
‫ێ‬4P UIF FOUSBODF ६STU QBSU
JT GPS 4IJOZ 4UPOF CVSJBMT PVS HSPVOET GPS
UIF IJHIFTU DMBO
‫ۏ‬
‫&ێ‬OU£P OB QSJNFJSB QBSUF OB FOUSBEB
© MVHBS QBSB 1FESB -VNJOPTB TF
FOUFSSBS OPTTP MVHBS EP DM£ NBJPS
‫ۏ‬

ছঠছ
£ IJSP NBITBXB‫ڣ‬NJOP ZBSJBUP QIBOP ±BNJEBIDIPNBILB CJITJQBLBUP
OBSJXȼ‫ڣ‬ȼ
_BI­SP _CBT¡_XB‫ڣ‬CJSP ZBS­¡U³ _QI¡E³
TP঺৅৆৲৉া QFPQMFPMEFSCSPUIFS৲৉া EJFৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊ CFGPSF
_ZBC­E¡DI³_C¡L¡ CJT­Q¡L¡U³
OJHIUNJEEMFDFOUFS TPVOEসূ৊EPNPWJOHৄৃূ৐ূ৅঺়ৌৄ৊
_E¡SJXȼ‫ڣ‬ȼ
HFU৲ৄৃূ৐IPVTF
‫ێ‬লBU‫ۏ‬T XIZ CFGPSF BO PMEFS CSPUIFS EJFT JO UIF NJEEMF PG UIF OJHIU B
MPVE OPJTF DPNFT GSPN UIF IPVTFDFNFUFSZ XIFSF UIF QFSTPO XJMM CF

UBLFO‫ۏ‬
‫ێ‬1PS JTTP BOUFT EF NPSSFS VN JSN£P NBJPS OP NFJP EB OPJUF TPB EB
DBTBDFNFU©SJP QBSB POEF B QFTTPB WBJ TFS
MFWBEB‫ۏ‬

ছঠজ
UIȼȼȼȼȼȼ QBUFSF LIBBBB CJITJNBSFSP
Uȼȼȼȼȼȼ Q¡UFSF LIBBBB CJT­_CBSFSP
৅ৄ৊৆UIVOEFS সূ৊UJNF ৅ৄ৊৆UIVOEFS TPVOEৈ়ৃী৆ঽৌ৲৉া
‫ࢣێ‬ȼȼȼȼ PS
TPNFUJNFT ,IBBBB JT BMXBZT UIF TPVOE‫ۏ‬
‫ࢣێ‬ȼȼȼȼ PV
 T WF[FT ,IBBBB TFNQSF TPB BTTJN‫ۏ‬

ছঠঝ
B‫ڣ‬SJBTF LIȼSF £UB NȼITB ZBLIV‫ڣ‬UV B‫ڣ‬SJBTF OBSJ ZF‫ڣ‬TFSJB ±BIPSJ ZBSP
ZB‫ڣ‬TBSJB
B‫ڣ‬S­BTF LIȼʴS© _¡U¡ _CȼT¡ Z¡LIV‫ڣ‬UV
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲঺ূঽTJNJMBS স঻঻৲৅হু BMTP ছ৆ূ ৆৅৉৉DFNFUFSZ
B‫ڣ‬S­BTF _E¡S­ ZF‫ڣ‬T©SJB ±¡I³S­ Z¡S³
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ৲৆ূ৲঺ূঽTJNJMBS HFU৲ৄৃূ৐ XIJUF঺ূঽSPVOE ±BIPSJ ৆৅৉৉৲৉া

ছটট
 ট ,PUJSJB

ZB‫ڣ‬T¡SJB
HSFFOCMVF঺ূঽSPVOE
‫*ێ‬U‫ۏ‬T UIF TBNF JO PUIFS QMBDFT ZPVS QMBDF 8IJUF 4UPOFT GPS UIF %JBOJ
BOE
GPS UIF ‘BIPSJ (SFFO 4UPOFT‫ۏ‬
‫ ‰ێ‬BTTJN OP PVUSP MBEP UBNC©N P MVHBS EF WPDªT 1FESB #SBODB EPT
%JBOJ F
P MVHBS EPT ‘BIPSJ 1FESB 7FSEF‫ۏ‬

ছঠঞ
Tµ‫ڣ‬P ±BIPSJQIP‫ڣ‬OB ZBSP ±JSJB LIµBB
_TP‫ڣ‬³ ±¡I³S­_QIP‫ڣ‬EB Z¡S³ _Z­SJB _LIP¡B
঻়ী঺঻ী৉৊ ±BIPSJEFTDFOEBOUT ৆৅৉৉৲৉া CMBDL঺ূঽSPVOE MJFস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ێ‬0WFS UIFSF JO #MBDL 4UPOFT JT XIFSF ‘BIPSJ DIJMESFO MJF‫ۏ‬
‫ێ‬-¡ OB 1FESB 1SFUB FOUFSSBTF PT ६MIPT EF ‘BIPSJ‫ۏ‬

ছঠট
‫ڦ‬£ IJSP OBIV UIB‫ڣ‬SPTF IJSB‫ ڧ‬OJBUJSF
_BI­S³ _EBIº UIB‫ڣ‬S³TF I­SB
TP঺৅৆৲৉া ७BUCSFBE DVUJORVBSUFST঺ূঽTJNJMBS ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
_E­BUJSF
TBZী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ
‫ےێ‬4P JU‫ۏ‬T MJLF B ७BUCSFBE EJWJEFE JO GPVSUIT ‫ ۓ‬NZ GBUIFS
VTFE UP TBZ‫ۏ‬
‫"ےێ‬TTJN T£P DPNP CFJKº EJWJEJEP FN RVBUSP QBSUFT ‫ ۓ‬NFV QBJ
DPOUBWB‫ۏ‬

ছঠ঴
NBITBQF UJOB ZBCBJOB QVFSUV QBMPNB ZBCBSP IJIBSJ
_CBT¡Q© U­_EB ZBC¡_JEB QVFSUV QBMPNB
QFPQMF੅সৄ৊঺ সৄ৆ি৲৆ূ েXIBUIPX৲ৄৃূ৐৆ূ QVFSUP QBMPNB
ZBC¡SP I­IBSJ
েXIBUIPX৲৉া ঺৅৆৲েী৆ঽৌ
‫&ێ‬WFSZPOF UIPTF POFT GSPN 1VFSUP 1BMPNB UIF MBTU ,PUJSJB WJMMBHF
‫ۊ‬
IPX‫ۏ‬T JU DBMMFE ‫ۏ‬
‫ێ‬5PEP NVOEP BRVFMFT EF 1VFSUP 1BMPNB ºMUJNB DPNVOJEBEF ,PUJSJB
‫ۊ‬
DPNP TF DIBNB ‫ۏ‬

ছঠঠ
ZF‫ڣ‬QVB QIJUPNBILBJOBQȼ NBITB ZB NBIBSFBUJB ‫ڦ‬LVF ‫ ڧ‬OJB OJIB
ZF‫ڣ‬Qº¡ QI­UP_CBLB_JEBQȼ _CBT¡ Z¡
DVDVSBGSVJU৲৆ূ NPVUIPGTUSFBNWJMMBHF৲ৄৃূ৐৆ূ৲ূ৅঺ QFPQMF CVSZ
_CBI¡S©¡U­¡ LV© _E­B _E­IB
HPBOESFUVSOী৆ঽৌ৲স৉৉়ৈ৊৆ঽৌ ীৄ৊ুTVSQSJTF TBZ৲৆ূ ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌচ

ছট঴
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

‫ێ‬:F‫ڣ‬QVB 1IJUP NPVUI PG UIF DVDVSB TUSFBN

WJMMBHFST XFOU CBDL BOE GPSUI
UP CVSZ QFPQMF BMXBZT TBZJOH ‫*ے‬U‫ۏ‬T TP GBS‫ۏۓ‬
‫ێ‬.PSBEPSFT EF :F‫ڣ‬QVB 1IJUP CPDB EP JHBSBQ© DVDVSB
WJOIBN QBSB D¡ F
WPMUBWBN QBSB FOUFSSBS HFOUF TFNQSF EJ[FOEP ‫ے‬$PNP © MPOHF‫ۏۓ‬

ছঠ঵
QBJOB ȼʶSJOBQȼSF OBNȼIB UJ NB‫ڣ‬B CȼILȼNB‫ڣ‬B IJSP OJNBOBSP UP CV‫ڣ‬JBSF UJ
NB‫ڣ‬B
Q¡_JEB _ȼS­_EBQȼSF _E¡_CȼIB U­_CB‫ڣ‬B
সূ৊৲ৄৃূ৐৆ূ TNFMMZ৲৆ূ৲ূ৅঺৲৅হু DBSSZৃ৅ৌVQXBSE সৄ৆িQBUI
CȼLȼʴ_CB‫ڣ‬B I­SP _E­_CB_EBSP UPCV‫­ڣ‬BSF
PMEQBUI ঺৅৆৲৉া ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲৆ূ৲৉া ঻়ঽCV‫ۏ‬JBTUSFBN৲৅হু
U­_CB‫ڣ‬B
সৄ৆িQBUI
‫ێ‬লFZ DBSSJFE PUIFS SPਛJOH CPEJFT VQ UIBU PME QBUI UIBU‫ۏ‬T BMXBZT CFFO
UIFSF UIF QBUI GSPN UIF #V‫ڣ‬JB TUSFBN MFBEJOH UP UIF DFNFUFSZ
‫ۏ‬
‫ێ‬$BSSFHBWBN PVUSPT DPSQPT QPESFT OP DBNJOIP BOUJHP RVF TFNQSF
FTUFWF BMJ P DBNJOIP EP JHBSBQ© #V‫ڣ‬JB‫ۏ‬

ছ঵঳
UJ NB‫ڣ‬BJUB NBIBSFBUJJ T£
U­_CB‫ڣ‬BJUB _CBI¡S©¡U­­ _T¡
সৄ৆িQBUI৲ূ৅঺ৌী৉৲়ৃ৆ি HPBOESFUVSOী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌচ চ৆ূ়ৎ঺ূ
‫*ێ‬U‫ۏ‬T UIF TBNF QBUI XF BMXBZT VTF UP HP CBDL BOE GPSUI UP PVS HBSEFOT
‫ۏ‬
‫ێ‬/FTTF NFTNP DBNJOIP O³T TFNQSF WBNPT F WPMUBNPT EB SP§B
‫ۏ‬

ছ঵চ
UJOB UF ȼʶSJOBQȼSF UJ LI£‫ڣ‬SFLIP‫ڣ‬UPJ OBXJ‫ڣ‬JLB
U­_EB U© _ȼS­_EBQȼSF
সৄ৆ি৲৆ূ VOUJM TNFMMZ৲৆ূ৲়ৃ৆স৊ি৲৅হু
UJ_LIB‫ڣ‬S©LIV‫ڣ‬UVJ _E¡XJ‫ڣ‬JLB
সৄ৆িBCJºDVDVSBGSVJUDFNFUFSZ৲ূ৅঺ৌী৉ HFUBSSJWF঺ী৉৲স৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
‫ێ‬লFZ CSPVHIU UIF QPPS EFDPNQPTJOH CPEJFT PO UIBU QBUI
UP ,I£SF
,IP‫ڣ‬UP‫ۏ‬
‫ێ‬5SB[JBN PT QPCSFT GFEFOEPT OFTTF DBNJOIP
BU© ,I£SF ,IP‫ڣ‬UP‫ۏ‬

ছ঵ছ
UJOB UJB UJB UBSB ‫ڦ‬T£ ±ȼIDIȼ Nȼ‫ڣ‬ȼ LIB‫ڣ‬NBOB NBITBOF OBOB T£
LI£‫ڣ‬JOBSF‫ڧ‬
U­_EB U­B U­B U¡S¡ _TB_ZȼDIȼʴ
সৄ৆ি৲৆ূ DSZHP DSZHP DPNFৌী৉ী৆ঽৌছজ চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉HSBOEGBUIFS

ছটঠ
 ট ,PUJSJB

_Cȼ‫ڣ‬ȼʴ _LIB‫ڣ‬C¡S¡ _CBT¡SF _E¡_EB

ছ৉া XBOUৌী৉ী৆ঽৌছজ QFPQMF৲৅হু HFU৲৆ূ
_TB_LIB‫ڣ‬J_JEBSF
চ৆ূ়ৎ঺ূ৆৅৉৉MPWF৲ৄৃূ৐৆ূ৲৅হু
‫ێ‬লFZ DPNF XFFQJOH XFFQJOH TBZJOH
 ‫ے‬:PV PVS HSBOEGBUIFS XBOU JU
TP XF HJWF ZPV UIF CPEZ PG UIF POFT XF MPWF‫ۏۓ‬
‫ێ‬7ªN DIPSBOEP DIPSBOEP EJ[FOEP
 ‫ "ے‬WPDª OPTTP BW´ RVF RVFS
FTUBNPT FOUSFHBOEP P DPSQP EBT QFTTPBT RVF BNBNPT‫ۏۓ‬

ছ঵জ
‫ڦ‬NJQȼSF XJ‫ڣ‬CPHB IJ‫ڣ‬OB‫ ڧ‬OJ QIBZȼ OJLIȼ LIB‫ڣ‬NBDIȼ UJB
_C­QȼʴS© XJ‫ڣ‬C³H¡ _I­‫ڣ‬EB _E­ QIBZȼʴ _E­LIȼʴ
OPX৲ূ৅঺৲৅হু UBLFDBSFীৃ৆ ়ৃ৆ি TBZ NBOZ TBZস঻঻
_LIB‫ڣ‬C¡DIȼ U­B
EPUPHFUIFS৉্ৈ়ঽ DSZস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ےێ‬/PX UBLF HPPE DBSF PG UIJT CPEZ
‫ ۓ‬UIFZ TBJE
BOE TBJE NBOZ PUIFS
UIJOHT XFFQJOH UPHFUIFS‫ۏ‬
‫"ےێ‬HPSB HVBSEB CFN P DPSQP
‫ ۓ‬EJ[JBN F GBMBWBN NVJUBT PVUSBT DPJTBT
DIPSBOEP KVOUPT‫ۏ‬

ছ঵ঝ
ZP‫ڣ‬PNFIFUB OV‫ڣ‬NJSJJOBEJUB UJ NBILBSJ QIBBL£NBILBOVNJBEJUB XB‫ڣ‬BJOB
UPQȼSF
ZP‫ڣ‬³_CFIFUB _EV‫ڣ‬C­SJ_JEBEJUB U­_CBLBSJ
JODPOUSBTU৲ৄ়াJOUFOT CPEZQBJOU৲৆ূ৲ৄৃূ৐৆ূ৲৉৅ূ সৄ৆িWJMMBHF৲ৄৃূ৐
QIB¡_LB_CBLB_EVCJBEJUB XB‫ڣ‬B_JEB UPQȼSF
DMBONFNCFST঻ীৃWJMMBHF৆ূঽ৲৉৅ূ HP৲ৄৃূ৐৆ূ ঻়ঽ৲ূ৅঺৲৅হু
‫ێ‬#VU UIFZ
XPVME POMZ HP QBJOUFE BOE POMZ UIF XPNFO PG UIBU DMBO
GBNJMZ PG UIBU TQFDJ६D DPNNVOJUZ
DPVME HP BMPOH‫ۏ‬
‫ێ‬.BT JBN T³ QJOUBEPT F T³ QPEJBN JS BT NVMIFSFT RVF GB[JBN QBSUF
EBRVFMB DM£ GBN­MJB EB DPNVOJEBEF
‫ۏ‬

ছ঵ঞ
NBILBSJ QIBBL£NBILPOP IJFSBSP UJ LIV‫ڣ‬UVJUB UIVBB
_CBL¡SJ QIB¡_LB_CBLPSP IJ©SBSP
PSJHJO৲ৄৃূ৐ DMBONFNCFST঻ীৃEBVHIUFS৲৉া ঺৅৆৲ৄ়া৲৉া
U­LIV‫ڣ‬UVJUB UIºBB
সৄ৆িDFNFUFSZ৲ূ৅঺ৌী৉৲়ৃ৆ি SFUVSOস৉৉়ৈ৊৆ঽৌ
‫ "ێ‬XPNBO XIP XBTO‫ۏ‬U QBSU PG UIF DMBO IBE UP SFUVSO CFGPSF HFਛJOH UP
UIF DFNFUFSZ‫ۏ‬

ছট঵
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

‫ "ێ‬NVMIFS RVF O£P GB[JB QBSUF EP DM£ UJOIB RVF SFUPSOBS BOUFT EF DIFHBS
OP DFNFU©SJP‫ۏ‬

ছ঵ট
XJ‫ڣ‬J UIVBXJ‫ڣ‬J LP UPBXF LV‫ڣ‬TȼXF LIµ‫ڣ‬BSPLB NBILBDIȼ ‫ڰ‬
XJ‫­ڣ‬ UIºBXJ‫ڣ‬J L³ UP¡XF
BSSJWF঺ী৉ SFUVSOBSSJWF঺ী৉ NFEJDJOF WPNJUৃ৅ৌUISPVHI
LV‫ڣ‬TȼʴXF _LIP‫ڣ‬BEPLB _CBL¡DIȼ
CBUIFৃ৅ৌUISPVHI UISPX঻ী৉৊ MPPLGPSFBU
‫"ێ‬SSJWJOH IPNF UIFZ DMFBOTFE UIFNTFMWFT XJUI
WPNJU NFEJDJOF CBUIFE
UP UISPX P५ UIF F५FDU PG UIF CVSJBM
UIFO IBE TPNFUIJOH UP FBU ۜ‫ۏ‬
‫ێ‬঱BOEP DIFHBWBN EP FOUFSSP
GB[JBN MJNQF[B EF FTU´NBHP
WPNJUBOEP
UPNBWBN CBOIP QBSB KPHBS GPSB P FGFJUP EP FOUFSSP

EFQPJT TF BMJNFOUBWBN ۜ‫ۏ‬

ছ঵঴
‫ڦ‬ZPBSP IJSP OJSB ‫ ڧ‬OJBUJSF NBJNȼOBOP UJ LIV‫ڣ‬UVSF
ZP¡S³ I­SP _E­SB঴঴ _E­¡U­S© _CB­_CȼEBSP
EP৲৉া ঺৅৆৲৉া ৆ৈ৅া৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ TBZী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ GBUIFSEFDFBTFE৲৉া
U­LIV‫ڣ‬UVSF
সৄ৆িDFNFUFSZ৲৅হু
‫ےێ‬লJT JT IPX JU‫ۏ‬T BMXBZT
EPOF ‫ ۓ‬NZ MBUF GBUIFS VTFE UP UFMM NF
BCPVU
UIF DFNFUFSZ‫ۏ‬
‫"ےێ‬TTJN © RVF TF GB[ TFNQSF
‫ ۓ‬DPOUBWB NFV QBJ ६OBEP TPCSF P
DFNFU©SJP‫ۏ‬

ছ঵ঠ
£ ZPB NBIBSJSP UJSP CȼILȼSP UPJ EVIJLB
_BZ³¡ _CBI¡SJSP U­S³ CȼLȼʴSP U³J
TPEP HPVQIJMM৲ৄৃূ৐৲৉া সৄ৆ি৲৉া BODFTUPS৲৉া ৈ়ৃ৲ূ৅঺ৌী৉
EVI­LB
TJUস৉৉়ৈ৊ী৆ঽৌ
‫ێ‬#FDBVTF PVS PME BODFTUPS %JBOVNJB :BJSP
XIP XFOU VQ UIFSF JT TUJMM
TJਛJOH UIFSF TUJMM FYJTUT MJWFT UIFSF
‫ۏ‬
‫ێ‬1PSRVF P WFMIP OPTTP BW´ %JBOVNJB :BJSP
RVF TVCJV BJOEB FTU¡
TFOUBEP BM­ BJOEB FYJTUF WJWF BM­
‫ۏ‬

঴঴
লJT TFOUFODF JT B HPPE FYBNQMF PG IPX UIF WJTVBM JNQFSGFDUJWF TV८Y VTFE PO UIF DPQVMB JT
VOEFSTUPPE BT B TUBUFNFOU PG GBDU SBUIFS UIBO IBWJOH BOZ UZQF PG TQFDJ६D UFNQPSBM SFGFSFODF
TFF 4UFO[FM ছ঳চজ ছঠচ


ছ঴঳
 ট ,PUJSJB

ছ঵঵
B‫ڣ‬SJ QIBLȼJ IJSPUB OJSB
B‫ڣ‬S­ QI¡LȼJ I­SPUB _E­SB
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ CPEZ৲ূ৅঺ৌী৉ ঺৅৆৲৉া৲়ৃ৆ি ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ
‫ێ‬লBU CPEZ JT UIFSF‫ۏ‬
‫ێ‬0 DPSQP FTU¡ M¡‫ۏ‬

জ঳঳
UJSP ZBSJBSJSP IJFSBSF IJNBSFSP UJSP B‫ڣ‬SJ QIBLȼJ UJSP
U­S³ ZBS­¡S­S³ IJ©SBSF I­_CBSFSP U­S³
সৄ৆ি৲৉া EJF৲ৄৃূ৐৲৉া ঺৅৆৲ৄ়া৲ৌী৉৆ঽৌছজ ঺৅৆৲ৈ়ৃী৆ঽৌ৲৉া সৄ৆ি৲৉া
B‫ڣ‬S­ QI¡LȼJ U­S³
঻়ৃ৆ৈ৅ৎ CPEZ৲ূ৅঺ৌী৉ সৄ৆ি৲৉া
‫)ێ‬F JTO‫ۏ‬U EFBE IF‫ۏ‬T UIFSF BMJWF
IJT CPEZ‫ۏ‬
‫&ێ‬MF O£P FTU¡ NPSUP FTU¡ WJWP
P DPSQP EFMF‫ۏ‬

জ঳চ
‫ڦ‬EP‫ڣ‬TF UJSP UI­LBSJ LIµ‫ڣ‬BNBILȼ‫ ڧ‬OJ EPIPBUJUJ QBUFOB
EP‫ڣ‬T© U­S³ UI­LBSJ _LIPBCBLȼ _E­ EPI³BUJUJ Q¡UF_EB
েIPX সৄ৆ি৲৉া USVFে৉৆়঺ HPE TBZ BTLী৆ঽৌ৲ৈ়ঽূ TPNFUJNFT
‫<ێ‬4PNFUJNFT * BTL NZTFMG ‫ے‬$PVME IF CF (PE ‫ۏ>ۓ‬
‫€<ێ‬T WF[FT NF QFSHVOUP ‫ے‬4FS¡ RVF © FMF %FVT ‫ۏ>ۓ‬

জ঳ছ
UJSP IJSB B‫ڣ‬SJ EBIDIPSF LIȼBSJSP
U­S³ I­SB B‫ڣ‬S­ EBDI³S© LIȼ¡SJSP
সৄ৆ি৲৉া ঺৅৆৲ৌী৉ী৆ঽৌছজ ঻়ৃ৆ৈ৅ৎ EBZ৲৅হু IBWF৲ৄৃূ৐৲৉া
‫)ێ‬F‫ۏ‬T UIF POF XIP IBTDPOUSPMT UJNF‫ۏ‬
‫&ێ‬MF © RVFN © P EPOP EP UFNQP‫ۏ‬

জ঳জ
OJ NBJNȼOBOP ZB‫ڣ‬VBUJSF UJ LIV‫ڣ‬UVSF £IJB XB‫ڣ‬NBOPQȼSF
_E­ _CB­_CȼEBSP ZB‫ڣ‬º¡U­S© U­LIV‫ڣ‬UVSF
TBZ GBUIFSEFDFBTFE৲৉া UFMMী৆ঽৌ৲ৌী৉৆ঽৌছজ সৄ৆িDFNFUFSZ৲৅হু
_BI­B _XB‫ڣ‬C¡SPQȼSF
TP঺৅৆৲৆ূ ZPVOHOFX৲৉া৲ূ৅঺৲৅হু
‫ێ‬লBU‫ۏ‬T XIBU NZ MBUF GBUIFS UPME NF
BCPVU UIJT DFNFUFSZ BCPVU IPX
UIJOHT XFSF CBDL UIFO‫ۏ‬
‫"ێ‬TTJN DPOUBWB NFV QBJ B SFTQFJUP EFTTF DFNFU©SJP BTTJN DPNP FSB
BOUJHBNFOUF‫ۏ‬

ছ঴চ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

'JHVSF ঝ #V‫ڣ‬J ,IP‫ڣ‬UP *MMVTUSBUJPO CZ .PJT©T (BMWF[ 5SJOEBEF BOE "VY

JMJBEPSB 'JHVFJSFEP

"࢈OPXMFEHNFOUT
* BN EFFQMZ HSBUFGVM UP UIF ,PUJSJB QFPQMF XIP IBWF XFMDPNFE NF TP XBSNMZ
JOUP UIFJS DPNNVOJUJFT PWFS PVS NBOZ ZFBST PG XPSL UPHFUIFS
4QFDJBM UIBOLT BSF EVF UP UIF XJTF
BOE XJਛZ 5FSFTJOIB .BSRVFT GPS PG
GFSJOH UIJT FQJD OBSSBUJWF BOE UP +PT©
(BMWF[ 5SJOEBEF GPS IJT SFDPHOJUJPO PG
JUT JNQPSUBODF BOE GPS IJT EFEJDBUFE
XPSL PO UIF JOJUJBM USBOTDSJQUJPO লJT
BOBMZTJT BMTP PXFT B HSFBU EFBM UP
.JHVFM $BCSBM BOE IJT WBTU LOPXMFEHF
PG ,PUJSJB DVMUVSF BOE MBOHVBHF 'J
OBMMZ NZ UIBOLT UP #SVOB 'SBODIFਛP
GPS IFS DBSFGVM SFBEJOH BOE IFMQ XJUI
'JHVSF ঞ ,SJT BOE 5FSFTJOIB JO ছ঳চ঴ UIF 1PSUVHVFTF USBOTMBUJPOT

ছ঴ছ
 ট ,PUJSJB

.Z SFTFBSDI PO ,PUJSJB BOE PUIFS &BTU 5VLBOP MBOHVBHFT IBT SFDFJWFE ६OBODJBM
TVQQPSU GSPN UIF /BUJPOBM 4DJFODF 'PVOEBUJPO -JOHVJTUJDT 1SPHSBN EJTTFSUBUJPO
HSBOU ঳ছচচছ঳ট
UIF /4'/&) %PDVNFOUJOH &OEBOHFSFE -BOHVBHFT 1SPHSBN '"
ঞছচঞ঳঳ঞ #$4চটটঝজঝঠ
&-%140"4 .%1঳চঞঞ
UIF #SB[JMJBO /BUJPOBM $PVODJM
GPS 4DJFOUJ६D BOE 5FDIOPMPHJDBM %FWFMPQNFOU $/1R QPTUEPDUPSBM HSBOU ছ঳঳ঞ
ছ঳঳঴
UIF #SB[JMJBO .JOJTUSZ PG &EVDBUJPO‫ۏ‬T 1SPHSBN GPS $POUJOVJOH "DBEFNJD
%FWFMPQNFOU $"1&4 QPTUEPDUPSBM ‫&ێ‬TU¡HJP 4FOJPS‫ ۏ‬HSBOU ছ঳চঝছ঳চঞ
BOE UIF
'FEFSBM 6OJWFSTJUZ PG 3JP EF +BOFJSP 3FOBUB "MWFT PG UIF *OTUJUVUP 4PDJPBNCJFOUBM
JT HSBUFGVMMZ BDLOPXMFEHFE GPS IFS EFTJHO PG 'JHVSF ছ BT JT .JHVFM $BCSBM +VOJPS
GPS IJT SFOEJUJPO PG 'JHVSF জ

/POTUBOEBSE BCCSFWJBUJPOT
স঻঻ BEEJUJWF ীৄ৊়ৄ৊ JOUFOUJPO
সঽঽ B५FDUFE ীৄ৊়ৄ৉ JOUFOTJ६FS
সূ৊ BMUFSOBUF ৃীৈ NJSBUJWF
সৄ৆ি BOBQIPSJD ৆ৈ়঻ী঺৊ QSFEJDUJPO
স৉৉়ৈ৊ BTTFSUJPO ੅সৄ৊঺ RVBOUJUBUJWF GPS
স৊৊ৈীহ BਛSJCVUJWF DPVOU OPVO
সোৃ BVHNFOUBUJWF ੅সৄ৊ৃ৉ RVBOUJUBUJWF GPS
঺ী৉ DJTMPDBUJWF NBTT OPVO
঺৅ৄ৊ৈ DPOUSBTUJWF ৈ়ঽূ SF७FYJWF
঻়ী঺ EFJDUJD ৈ়ৃ SFNPUF
঻়৉ EFTJEFSBUJWF ৈ়৆ SFQPSUFE
঻ীৃ EJNJOVUJWF ৈ৉৆ SFTQFDU
়ৃ৆স৊ি FNQBUIFUJD ৉৆়঺ TQFDVMBUJWF
়ৃ৆ি FNQIBTJT ৉৅ূ TPMJUBSZ
়৆ী৉ FQJTUFNJD ৉্ৈ়ঽ TXJUDI SFGFSFODF
়ৌৄ৊ FWFOU ৊়ৃ৆ UFNQPSBM
়ৎৈ৊ FYIPSUBUJWF ৊ৈৄ৉ USBOTMPDBUJWF
ঽৈো৉ GSVTUSBUJWF ৌহ৐ WFSCBMJ[FS
ীৄঽ়ৈ JOGFSFODF ৌী৉ WJTVBM

ছ঴জ
, 4UFO[FM 5FSFTJOIB .BSRVFT +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  .JHVFM 8BDIP $BCSBM

3FGFSFODFT
"OESFMMP (FSBMEP FE
 ছ঳চছ 3PUBT EF DSJB§£P F USBOTGPSNB§£P /BSSBUJWBT EF
PSJHFN EPT QPWPT JOE­HFOBT EP SJP /FHSP 4£P 1BVMP4£P (BCSJFM EB $BDIPFJSB
*OTUJUVUP 4PDJPBNCJFOUBM'FEFSB§£P EBT 0SHBOJ[B§µFT *OE­HFOBT EP 3JP /FHSP
#PMB±PT ,BUIFSJOF ছ঳চট " HSBNNBS PG ,BLVB 6OJWFSTJUZ PG "NTUFSEBN -05
1VCMJDBUJPOT ঝজজ
$BCBM[BS "MPJTJP ছ঳঳ঠ 'JMIPT EB DPCSB EF QFESB 0SHBOJ[B§£P TPDJBM F USBKFU³SJBT
UVZVLB OP SJP 5JRVJ© OPSPFTUF BNB[´OJDP
 4£P 1BVMP &EJUPSB 6/&41
$IFSOFMB +BOFU চ঵ঠজ )JFSBSDIZ BOE FDPOPNZ PG UIF 6BOBOP ,PUJSJB
TQFBLJOH
QFPQMFT PG UIF NJEEMF 6BVQFT CBTJO /FX :PSL /: $PMVNCJB 6OJWFSTJUZ EJTTFS
UBUJPO
$IFSOFMB +BOFU চ঵঵জ ࢣF 8BOBOP *OEJBOT PG UIF #SB[JMJBO "NB[PO " TFOTF PG
TQBDF "VTUJO 6OJWFSTJUZ PG 5FYBT 1SFTT
$IFSOFMB +BOFU ছ঳঳ঝ লF QPMJUJDT PG MBOHVBHF BDRVJTJUJPO -BOHVBHF MFBSOJOH BT
TPDJBM NPEFMJOH JO UIF OPSUIXFTU "NB[PO 8PNFO BOE -BOHVBHF ছ঴ চজ‫ۉ‬ছচ
$IFSOFMB +BOFU ছ঳চজ 5PXBSE BO &BTU 5VLBOP FUIOPMJOHVJTUJDT .FUBEJTDVSTJWF
QSBDUJDFT JEFOUJUZ BOE TVTUBJOFE MJOHVJTUJD EJWFSTJUZ JO UIF 7BVQ©T CBTJO PG
#SB[JM BOE $PMPNCJB *O 1BUJFODF &QQT  ,SJTUJOF 4UFO[FM FET
6QQFS 3JP /F
HSP $VMUVSBM BOE MJOHVJTUJD JOUFSBDUJPO JO OPSUIXFTUFSO "NB[POJB চ঵঴‫ۉ‬ছঝঝ 3JP
EF +BOFJSP .VTFV /BDJPOBM .VTFV EP OEJP'6/"*
EF 0MJWFJSB -VDJB "MCFSUB "OESBEF +PT© (BMWF[ 5SJOEBEF  ,SJTUJOF 4UFO[FM ছ঳চছ
&TDPMB *OE­HFOB ,PUJSJB ,IVNVOP 8ɉ‫ۏ‬ɉ *O 'MPSB %JBT $BCBM[BS FE
&EVDB§£P
FTDPMBS JOE­HFOB EP SJP /FHSP ࢎ࢖࢖࢕࢏ࢍࢎࢎ 3FMBUPT EF FYQFSJªODJBT F MJ§µFT BQSFO
EJEBT ছঠট‫ۉ‬জ঳ঞ 4£P 1BVMP4£P (BCSJFM EB $BDIPFJSB *OTUJUVUP 4PDJPBNCJFO
UBM'FEFSB§£P EBT 0SHBOJ[B§µFT *OE­HFOBT EP 3JP /FHSP
&QQT 1BUJFODF ছ঳঳ঠ " HSBNNBS PG )VQ .PVUPO (SBNNBS -JCSBSZ ঝজ
 #FSMJO
.PVUPO EF (SVZUFS
&QQT 1BUJFODF  ,SJTUJOF 4UFO[FM ছ঳চজ *OUSPEVDUJPO *O 1BUJFODF &QQT  ,SJTUJOF
4UFO[FM FET
6QQFS 3JP /FHSP $VMUVSBM BOE MJOHVJTUJD JOUFSBDUJPO JO OPSUIXFTU
FSO "NB[POJB চ঵঴‫ۉ‬ছঝঝ 3JP EF +BOFJSP .VTFV EP OEJP'6/"*
,PDI(S¼OCFSH লFPEPS চ঵঵ঞ <চ঵঳঵> %PT B±PT FOUSF MPT JOEJPT 7JBKFT QPS FM
OPSPFTUF CSBTJMF±P ࢎ࢖ࢍ࢐‫ 
࢒ࢍ࢖ࢎڝ‬7PM চ (FSNBO PSJHJOBM QVCMJTIFE JO চ঵঳঵চ঳ #P
HPU¡ &EJUPSJBM 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM
4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳঳঴B লF TFNBOUJDT PG TFSJBM WFSC DPOTUSVDUJPOT JO 8BOBOP
BOE 8B‫ۏ‬JLIBOB &BTUFSO 5VLBOPBO
 *O "NZ 3PTF %FBM FE
1SPDFFEJOHT PG UIF
࢑UI DPOGFSFODF PO UIF TFNBOUJDT PG VOEFSSFQSFTFOUFE MBOHVBHFT JO UIF "NFSJDBT
6OJWFSTJUZ PG .BTTBDIVTFࢡT 0DDBTJPOBM 1BQFST ࢐࢒
ছ঴ঞ‫ۉ‬ছ঵঳ "NIFSTU (-4"

ছ঴ঝ
 ট ,PUJSJB

4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳঳঴C (MPਛBMJ[BUJPO BOE PUIFS TVQSBTFHNFOUBM GFBUVSFT JO

8BOBOP *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG "NFSJDBO -JOHVJTUJDT ঴জ জ
 জজচ‫ۉ‬টট
4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳঳ঠB &WJEFOUJBMT BOE DMBVTF NPEBMJUZ JO 8BOBOP 4UVEJFT JO
-BOHVBHF জছ ঝ঳ঞ‫ۉ‬ঝঝঞ
4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳঳ঠC ,PUJSJB ‫ێ‬EJ५FSFOUJBM PCKFDU NBSLJOH‫ ۏ‬JO DSPTTMJOHVTUJD
QFSTQFDUJWF "NFSJOEJB জছ চঞঝ‫ۉ‬চঠচ
4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳চজ $POUBDU BOE JOOPWBUJPO JO 7BVQ©T QPTTFTTJPONBSLJOH
TUSBUFHJFT *O 1BUJFODF &QQT  ,SJTUJOF 4UFO[FM FET
6QQFS 3JP /FHSP $VMUVSBM
BOE MJOHVJTUJD JOUFSBDUJPO JO OPSUIXFTUFSO "NB[POJB জঞজ‫ۉ‬ঝ঳ছ 3JP EF +BOFJSP
.VTFV /BDJPOBM .VTFV EP OEJP'6/"*
4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳চঞ $POTJEFSB§µFT TPCSF PSEFN EF QBMBWSBT U³QJDP F P ‫ێ‬FGFJUP
GPDP‫ ۏ‬FN ,PUJSJB 3F7&- FEJ§£P FTQFDJBM O চ঳ <XXXSFWFMJOGCS> ছছজ‫ۉ‬ছঝট
4UFO[FM ,SJTUJOF ছ঳চট .PSF PO TXJUDISFGFSFODF JO ,PUJSJB 8BOBOP &BTU
5VLBOP
 *O 3JL WBO (JKO  +FSFNZ )BNNPOE FET
4XJUDI3FGFSFODF ࢏ࢍ ঝছঞ‫ۉ‬
ঝঞছ <5ZQPMPHJDBM 4UVEJFT JO -BOHVBHF চচঝ> "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FO
KBNJOT
4UFO[FM ,SJTUJOF 'PSUIDPNJOH 5P IJ PS OPU UP IJ /POWFSCBM QSFEJDBUJPO JO
,PUJSJB BOE 8B‫ۏ‬JLIBOB &BTU 5VLBOP
 *O 4JNPO 0WFSBMM 3PTB 7BMMFKPT  4QJLF
(JMEFB FET
/POWFSCBM QSFEJDBUJPO JO "NB[POJBO MBOHVBHFT 5ZQPMPHJDBM 4UVE
JFT JO -BOHVBHF
 "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT
4UFO[FM ,SJTUJOF  %JEJFS %FNPMJO ছ঳চজ 5SB§PT MBSJOHBJT FN ,PUJSJB F 8B‫ۏ‬JLIBOB
5VLBOP 0SJFOUBM
 *O -FEB #FTPM  (JTFMMF $PMMJTDIPOO FET
'POPMPHJB 5FP
SJBT F QFSTQFDUJWBT ঴঴‫ۉ‬চ঳঳ 1PSUP "MFHSF &EJ16$34
4UFO[FM ,SJTUJOF  &MTB (PNF[*NCFSU ছ঳চঠ &WJEFOUJBMJUZ JO 5VLBOPBO MBO
HVBHFT *O "MFYBOESB : "JLIFOWBME FE
0YGPSE IBOECPPL PG FWJEFOUJBMJUZ
ছঞ঴‫ۉ‬জঠ঴ 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT
8BMU[ /BUIBO &  $BSPMZO 8BMU[ চ঵঵঴ &M BHVB MB SPDB Z FM IVNP &TUVEJPT TPCSF
MB DVMUVSB XBOBOB EFM 7BVQ©T #PHPU¡ *OTUJUVUP -JOH¼­TUJDP EF 7FSBOP

ছ঴ঞ