Professional Documents
Culture Documents
Owners Manual
SmartOnline
Intelligent, True On-Line Tower UPS Systems True On-Line Operation
Pure Sine Wave Output 220/230/240V Input/Output
Models: SUINT1000XL, SUINT2000XL & SUINT3000XL
Quick Installation 3
Optional Installation 4
Basic Operation 5
Troubleshooting 9
Espaol 12
Franais 23
Copyright 2006 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline is a trademark of Tripp Lite.
Battery Warnings
Your UPS does not require routine maintenance. There are no user-serviceable parts
inside. Do not open your UPS for any reason.
Since batteries present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current,
observe proper precautions. Unplug and turn off the UPS before performing battery
replacement. Use tools with insulated handles, and replace the existing batteries with the
same number and type of new batteries (sealed lead-acid). Do not open the batteries. Do
not short or bridge the battery terminals with any object.
The UPS batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements. Do not
dispose of the batteries in a fire.
Do not operate your UPS without batteries.
Quick Installation
Optional Installation
The connections are optional. Your UPS will function properly
without these connections.
Important
Basic Operation
Safety Instructions
UPS Power ON: To turn the UPS on, press this switch, hold it for
several seconds until you hear a beep, then release it. The ON LINE
LED will illuminate.
UPS Self-Test: During normal on-line operation, press this switch
and hold it until you hear a beep. This initiates a 10-second self-test
of the battery. The UPS will shift to battery power (the ON BATT
and BATT ACTIVE METER LEDs will illuminate) for ten seconds.
Alarm Silence: To silence the UPS on-battery alarm, press this
switch and hold it until you hear a beep.
UPS Cold Start: To use your UPS as a stand-alone power source
when AC power is unavailable (i.e. during a blackout), press this
switch and hold it until you hear a beep. The UPS will then provide bat-
tery power to its outlets.*
* The ON BATT Indicator Light will be illuminated since your UPS will be operating
from battery power.
OFF Switch: This switch turns power OFF at the UPS receptacles.
Press this switch, hold it until you hear a beep, then release it. The
UPS will continue charging and the fan will continue to cool internal
components even after you turn the UPS receptacles off. To turn the
UPS OFF completely, including the charger, disconnect the UPSs
power cord after pressing the OFF switch.
ON LINE LED: This green light will be lit when the UPS is in normal
on-line operation (filtering and resynthesizing incoming AC line voltage
to provide pure sine wave output). When this light is illuminated, you
can monitor the load level of your UPS on the LOAD ACTIVE
METER LEDs.
LINE LED: This green light will be lit when the utility-supplied
AC line voltage at your wall outlet is nominal. It will flash if the line
voltage or frequency is outside the nominal range (either too low or
too high). No action is required on your part when the LED flashes;
the UPS continuously and automatically filters AC line power to pro-
vide your equipment with pure sine wave AC power, regardless of
brownout or overvoltage conditions. If this light is off, then AC line
voltage is not present (blackout) or is at an extremely high voltage.
BYPASS LED: This yellow light will be lit when the UPSs
DC/AC inverter is deactivated and the UPS is in the Bypass mode.
During normal operation this LED will light briefly when the unit is
plugged in, but if an internal fault or overload occurs this light will
illuminate constantly to show that connected equipment will receive
filtered AC utility power, but will not receive battery power during a
blackout. In this case, contact Tripp Lite for service.
FAULT LED: This red light will flash when your UPS detects an
internal fault (overheating, overvoltages, etc.) or when it detects a
wiring fault in your wall outlet (reversed phases, missing ground,
etc.) The UPS will only detect wiring faults when it is plugged into
a utility outlet but not turned ON. If the light persists after restarting
the UPS, contact an electrician to check the AC line. Your UPS will
identify the presence of most (but not all) wiring faults.
BATT ACTIVE METER LED: This green light will be lit when
your UPS is operating from battery power to indicate that the set of
four dual-function LEDs is displaying the battery charge level of your
UPS. The ON BATT LED will also be illuminated.
OVERLOAD LED: This red light will be lit when your UPSs capaci-
ty has been exceeded while it is in on-line operation. The UPS alarm will
beep continuously. Immediately remove overload until light and alarm
go off. If you do not immediately remove the overload, the UPS will
transfer from on-line to bypass operation.
BATT LOW LED: This yellow light will be lit when your UPSs
battery charge level is low. The UPS alarm will beep until either the
battery charge is depleted or the batteries are adequately recharged.
ON BATT LED: This green light will be lit when AC line voltage
is not present and your UPS is providing your equipment with battery
power. The UPS will also beep every two seconds, unless silenced by
the ON/TEST Switch. When this light is illuminated, you can monitor
the battery charge level of your UPS on the BATT ACTIVE
METER LEDs.
REPLACE BATT LED: This red light will be lit and the UPS alarm
will beep every 2 seconds if your UPSs microprocessor detects a
battery fault or if your UPS fails the automatic self-test (after you turn
your UPS ON) and the UPS battery is less than fully charged. Let the
UPS charge for 12 hours, then perform a second self test (Basic
OperationUPS Self-Test). If the light continues to stay on, contact
Tripp Lite for service.
Rear Panel
Communications
SMART DB9 Port: Your UPSs DB9 port can be used to monitor
and control your UPS using the RS-232 protocol.
Troubleshooting
The UPSs control panel lights will turn on in the sequences below to signal that the UPS is
having operational difficulties.
On: BYPASS, LINE, LOAD, OVERLOAD Reduce the load the UPS supports.
Condition: On Bypass due to Overload
On: FAULT, BYPASS, LINE, 50% Restart the UPS. If the problem persists,
Condition: On Bypass due to contact Tripp Lite for repairs.
High Output Voltage
On: FAULT, BYPASS, LINE Restart the UPS. If the problem persists,
Flashing: 50% contact Tripp Lite for repairs.
Condition: On Bypass due to Low
Bus Voltage
On: FAULT, BYPASS, LINE, 25% Restart the UPS. If the problem persists,
Condition: On Bypass due to contact Tripp Lite for repairs.
Low Output Voltage
On: FAULT, BYPASS, LINE Restart the UPS. If the problem persists,
Flashing: 25% contact Tripp Lite for repairs.
Condition: On Bypass due to Low
Bus Voltage
Troubleshooting (continued)
10
First turn your UPS OFF: press the OFF switch to turn power off at the UPS outlets, then
disconnect the power cord from the wall outlet. Next, disconnect all equipment to avoid battery
drain. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS
batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the
UPS charge for 4-6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period
of time, they may suffer permanent loss of capacity.
Service
Note on Labeling
Two symbols are used on the label. V~: AC Voltage V : DC Voltage
11
Operacin bsica 16
Localizacin de fallas 20
Almacenamiento y servicio 21
English 1
Franais 23
13
Instalacin
Conexin y encendido
1 Conecte su UPS en un
tomacorriente.
Nota: El no-break no incluye un cordn de alimentacin de
entrada.
1A Modelo SUINT1000XL solamente:
Conecte un cordn de alimentacin suministra-
do por el usuario en el contacto de entrada IEC-
320-C14. El cordn de alimentacin debe tener
un conector IEC-320-C13 en un extremo y un
enchufe apropiado para las salidas de su servicio 1A Se muestra SUINT1000XL
elctrico local en el otro extremo.
1B Modelos SUINT2000XL y SUINT3000XL
solamente:
Conecte un cordn de alimentacin suministra-
do por el usuario en el contacto de entrada IEC-
320-C20. El cordn de alimentacin debe tener
un conector IEC-320-C19 en un extremo y un
enchufe apropiado para las salidas de su servicio
elctrico local en el otro extremo.
Todos los modelos:
Conecte el UPS directamente en una salida
tripolar de CA con el tercer polo correctamente 1B Se muestra SUINT2000XL
puesto a tierra, y que no comparta el circuito con
una carga elctrica pesada (como un equipo de
aire acondicionado, un refrigerador, etc.) La sal-
ida debe tener una capacidad igual o mayor que
la del interruptor automtico del UPS.
Nota: Una vez que su UPS est enchufado, se encender la luz
del ventilador y todas las luces indicadoras. Los LED LINE
(Lnea) y LOAD ACTIVE METER (Medidor activo de
carga) se encendern y el UPS emitir un sonido que indica
funcionamiento normal. Sin embargo, no se suministra energa
a las tomas de corriente de CA de su UPS hasta que se ste
encienda. Se muestra
2 SUINT2000XL
2 Enchufe su equipo al sistema UPS.
Su sistema UPS est diseado para soportar ni-
camente equipo informtico. Usted lo sobrecar-
gar si conecta electrodomsticos o impresoras
lser a las tomas de corriente del UPS.
Nota: Se pueden obtener cables de interconexin adicionales
(C13 a C14) travs de Tripp Lite. Llame al 773-869-1234
(Repuesto # P004-006).
14
Instalacin (continuacin)
Instalacin opcional
Estas conexiones son opcionales. Este sistema UPS funcionar
correctamente sin estas conexiones.
externas
Verifique que las bateras externas que desea
conectar tengan el mismo voltaje de la lista
que aparece en el conector para bateras del
UPS. Conecte cualquier extremo del cable de
conexin de batera (proporcionado con el
paquete de bateras) en el conector para
bateras externas del UPS y el otro extremo en
el conector de salida de la batera que se 2
encuentra en el panel posterior del paquete de
bateras externas.
Debido a que su UPS ya posee bateras inter-
nas, las bateras externas son necesarias slo
para prolongar el tiempo de funcionamiento. Si
agrega bateras externas incrementar el tiem-
po de recarga as como el tiempo de respaldo.
Asegrese de que cada extremo del cable est
completamente insertado en su conector. Es
normal que se produzcan pequeas chispas
durante la conexin de las bateras.
15
Operacin bsica
16
17
Panel posterior
18
Comunicaciones
Puerto DB9 inteligente: Puede usarse el puerto DB9 del UPS para
monitorear y controlar el UPS usando protocolos RS-232.
Las comunicaciones de RS-232 son muy complejas, pero fciles de
implementar. La manera ms fcil de monitorear y controlar el UPS
usando RS-232 es conectando ste a una computadora con un cable
DB9 e instalar el software PowerAlert de Tripp Lite en la computa-
dora conectada.
19
Localizacin de fallas
Las luces del panel de control del UPS se encendern en las secuencias descritas a contin-
uacin para indicar que el UPS tiene dificultades de funcionamiento.
20
Almacenamiento y servicio
Almacenamiento
Primero, apague el sistema UPS: presione el interruptor OFF para desconectar la ali-
mentacin en las tomas del UPS, luego desconecte el cable de alimentacin de la toma de corri-
ente. Despus, desconecte todos sus equipos para evitar el desgaste innecesario de la batera. Si
desea almacenar este sistema UPS por un perodo prolongado, recargue completamente las
bateras del sistema UPS una vez cada tres meses, conectndolo a una lnea de CA que tenga
corriente y permitindole que cargue sus bateras por un perodo de 4 a 6 horas. Si deja las
bateras del sistema UPS descargadas por un periodo de tiempo prolongado, pueden perder su
capacidad en forma permanente.
21
Servicio
Antes de enviar su UPS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos:
1. Verifique las instrucciones de instalacin y operacin en este manual para asegurarse que el
problema de servicio no sea causado por una mala interpretacin de las instrucciones. Adems,
verifique que los interruptores automticos del UPS no hayan sido disparados. Esta es la causa
ms comn de pedidos de servicio que pueden ser solucionados fcilmente siguiendo las
instrucciones de restablecimiento en este manual.
2. Si el problema contina, no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS. En su lugar,
llame a Tripp Lite al (773) 869-1233. Un tcnico de servicio le pedir el modelo, nmero de
serie y fecha de compra del UPS y tratar de resolver el problema a travs del telfono.
3. Si el problema requiere servicio, el tcnico le emitir un nmero de Autorizacin de devolu-
cin de mercadera (RMA), necesario para que le presten servicio. Si requiere embalaje, el tc-
nico puede hacer arreglos para que le enven el embalaje adecuado. Empaque el UPS firme-
mente para evitar daos durante el despacho. No use camas de Styrofoam para embalaje.
Cualquier dao (directo, indirecto, especial, accidental o resultante) al UPS producido durante
el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de servicio Tripp Lite no est cubierto por la
garanta. Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a algn centro de servicio autorizado de
Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados. Marque el nmero RMA en la parte
externa del paquete embalado. Si el UPS est dentro del perodo de garanta de 2 aos, adjunte
una copia de su recibo de compra. Devuelva el UPS para servicio a la direccin dada por el
tcnico de Tripp Lite utilizando un transportista asegurado.
22
Guide de l'utilisateur
SmartOnline
Systmes de tours ASI connectes intelligentes Fonctionnement rel en ligne
Puissance de sortie sinusodale Entre/Sortie 220/230/240V
Modles : SUINT1000XL, SUINT2000XL & SUINT3000XL
Exploitation de base 27
Dpannage 31
Entreposage et entretien 33
English 1
Espaol 12
Tripp Lite, 2006. Tous droits rservs. SmartOnline est une marque de commerce de Tripp Lite.
24
Installation
Connexion et dmarrage
25
Installation (suite)
Installation optionnelle
Ces connexiones sont optionnelles. Votre systme UPS
fonctionnera correctement sans ces connexions.
Important
Exploitation
Safety
de base
Instructions
27
28
Panneau arrire
29
Communications
Port srie DB9 intelligent : Le port DB9 du systme UPS peut tre
utilis pour surveiller et grer le systme UPS laide des protocoles
de communication RS-232. Les communications par protocoles RS-
232 sont trs complexes, mais faciles mettre en oeuvre. La faon la
plus simple de surveiller et de grer le systme UPS en utilisant le
protocole RS-232 est de brancher votre systme UPS un ordinateur
laide dun cble DB9 et dinstaller le logiciel PowerAlert de Tripp
Lite sur lordinateur branch.
30
Dpannage
Les voyants du panneau de configuration du systme UPS sallument selon la squence ci-dessous pour
indiquer que le systme UPS ne fonctionne pas normalement.
31
Dpannage (suite)
32
Entreposage et entretien
Entreposage
Veuillez dabord teindre votre systme UPS : appuyez sur le commutateur OFF
(ARRT) pour couper lalimentation lectrique au niveau des prises du systme UPS puis
dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale. Dbranchez ensuite tout le matriel pour
viter dpuiser la batterie. Si vous envisagez d'entreposer votre systme UPS pour une priode
prolonge, rechargez compltement les batteries tous les trois mois en branchant le systme
une prise de secteur pendant 4 ou 6 heures. Si vous laissez les batteries de votre systme UPS
dcharges pendant une priode de temps extrmement longue, elles souffriront d'une perte
permanente de capacit.
Entretien
33
34
35
200602179 93-2525