Popular News (4 35) - Burma-Myanmar

2
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
'DcsKyfygwDwGif; pdwf&SnfpGm ndEdIif;aomtavh tx tm;enf;aeao;[k qdk

&efukef? pufwifbm 1
ygwDtaejzifh vuf&SdwGif tcsKdUaomudprsm; 'Drdkua&pDenf;vrf;us vkyfaqmif&ef tcuftcJ&SdaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

jyefMum;a&;wm0efcH OD;tkef;BudKifu ajymonf/
nDvmcHusi;f ya&; aumfrwD
taejzifh jynfolYtay: wm0ef w,f}}[k ykord Nf rKd Ue,f trsK;d om;
tm; A[drk S zGUJ pnf;ay;rItajctae
rausovdkjzpfaMumif; if;wdkYu 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf0ifwpfOD;jzpf
ESihfywfouf ygwD0iftcsKdU\
ol rat;at;rGefu ajymonf/
oHk;oyfajymMum;onf/
oabmxm;uGJvGJrItay: jynf
vuf & S d w G i f ygwD w G i f ; od k Y
tcsKd U aomud p &yf r sm;
olYvTwfawmftrwfwpfOD;vnf;
ygwD w G i f ; 'D r k d u a&pD e nf ; us ygwD0iftjzpf0ifa&mufvmMuol
jzpfonhf if;u ajymonf/
aqmif&Gufjcif;r&SdbJ A[dkOD;pD; rsm;xJwiG f ygwDEidk if aH &;udk trSef
]]ygwDwiG ;f ajz&Si;f &r,fu
h pd
pepfjzifhaqmif&Gufjcif;rsm; &Sdae wu,faqmif&Gufvkdolrsm; &Sd
awGukd wpfa,mufew
YJ pfa,muf
hf a&;arQmfreS ;f 0if
aMumif; ,if;onf 'Dru
kd a&pDygwD ovd?k tcGit
pdw&f n
S v
f uf&n
S f ndEiId ;f vky&f rSm
wpf&yftaejzifh jzpfoihjf zpfxu
dk f a&mufvmolrsm;vnf; &Sad Mumif;?
aygh/ 'gayrJh uRefawmfwdkYqDrSm
aom udp&yfr[kwaf Mumif; if; ygwD0ifcGifhtm; uefYowfxm;
'Dtavhtxu tm;enf;aeao;
jcif;r&So
d nht
f wGuf yk*Kd vftrsKd;
wdkYu qkdonf/
w,f/ tJ'gudak wmh avhusif&h rSm
]]uRefru 'DygwDudk 'DESpf rsKd ; taMumif ; trsKd ; rsKd ; jzif h
aygh}}[k OD;tkef;BudKifu ajym
2012 Mum;jzwfrS 0ifNy;D vkyu
f ikd f 0ifa&mufvmonfrsm;&SdaMumif;
qef;pkMunf vTwfawmfwGif; 0if jzpfwmyg/ 0if0ifcsif;yJ A[dkOD;pD; od&onf/
onf/
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf a&mufNyD;aemufydkif; ygwDwGif; pepfeJYBuHK&w,f/ vkyfwJholawG
]]uRefrwdkYygwDudk 0if&if
atmufajctqifrh sm;wGif jzpfymG ; aqmif&GufqJvkyfief;rsm;tay: u a&SUra&muf? rvkyfwJholawG bm&rvJqdk bmrSr&yg/ tcGifh
vsuf&adS omudp&yftcsKdUESihf ywf jynforl S xifomjrifom r&Sjd cif; u a&SUa&mufaewm awGU&awmh ta&;udkarQmfNyD; 0ifwJholawG
Yk nf jynfo\
l tm;ay;axmuf pdwfysufrdw,f/ a&SUu pGefYNyD; taeeJY ygwDukd r0ifzdkYajym vkdyg
ouf trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ wdo
csKyfESihf ,if;tzGJU0ifrsm;tm; ok cHjcif;&&Sdxm;aom ygwDwpfck aemufu pm;aeovkd jzpfae w,f}}[k a':atmifqef;pkMunf
awoejyK avhvmpHkprf;ppfaq;
a&;tzGUJ wpfczk UJG oihaf Mumif; ygwD
a&;&muRrf;usifoltcsKdUu ajym
onf/
vuf&w
dS iG f trsKd;om;'Dru
dk
a&pDtzGUJ csKyfygwDwiG ;f A[dw
k iG f
omru c ikd ?f wkid ;f a'oBuD;?NrdKU
e,f ;kH rsm;ESihf ,if;ygwD0ifrsm;t
wGi;f rrSeu
f efaom NyKd ifqidk rf rI sm;?
ae&mESifhtcGifhta&; &vkdrIrsm;
ay:aygufvsu&f o
dS vdk a':atmif
u &yfaus;a'orsm;odkY oGm;
a&mufcahJ omol\c&D;pOftcsKUd wGif
a'ocHrsm;udk ajymMum;cJhonf/
trsKd ; om;'D r k d u a&pD t zG J U
csKyfonf ,ckESpf {NyDv 1 &uf
wGifusif;ycJhonhf Mum;jzwfa&G;
aumufyrJG wkid rf u
D mvwGif ygwD
rSwfyHkwifcJhNyD;aemuf ygwD0ift
jzpf0ifa&mufvmMuolrsm;? ygwD
udk tm;ay;axmufcHMuolrsm;
rsm;jym;pGm&Sv
d mcJNh y;D Mum;jzwfa&G;
aumufyGJNyD;aemufydkif;wGif ygwD
wGif; jy emtcsKdU jzpfyGm;cJh
aMumif;? if;tjyif ygwD0iftcsi;f
csif; yk*dKvfa&;wkdufcdkufrIrsm; &Sd
cJhaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfygwDESifh eD;pyfoltodkif;
t0dkif;u ajymonf/
,if;udp&yfrsm;onf A[drk S
vufvSrf;rD&ef tm;enf;aom
a'o&yfâus;rsm;wGif jzpfyGm;rI
rsm;tNy;D vwfwavmumvwGif
ygwD \ vk y f a qmif r I t csKd U ud k
rauseyf ajrmif;jrNrdKUe,fwGif
NLD udk jyefvnfqEazmfxw
k rf I
jzpfyGm;cJhjcif;ESifh nDvmcHusif;y
a&;aumfrwDESifh tzGJU0ifrsm;a&G;
cs,rf u
I kd rauseyf ykord Nf rKd Ue,f
wG i f v nf ; uef Y u G u f a Mumif ;
oabmxm;udk owif;pm&Sif;
vif;yGJjyKvkyfcJhMuonf/
mPfvif;atmif? pdkif;aemif
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jynfNrdKUrS tajctaerJhuav;rsm;tm; anmifajcaxmufoYdk pGeYfypfrI pHkprf;qJ[kqkd

&efuek ?f pufwifbm 3
jynf N rd K U&S d vrf ; ab;uav;wd k Y t m; anmif a jcaxmuf o d k Y oG m ;a&muf p G e f Y y pf o nf q k d a omud p & yf t ay: tjzpf r S e f o d & S d E k d i f & ef
pH k p rf ; rI r sm; jyKvk y f a eonf [ k yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; pnf y if o m,ma&;0ef B uD ; Xme0ef B uD ; OD ; &J j rif h x G e f ; u ajymonf /
]]b,foUl rSm wm0ef&o
dS vJ/
bmaMumihjf zpfwmvJqw
dk m od&
atmifawmhppkH rf;cdik ;f xm;ygw,f}}
[k 0efBuD;u ay:jyLvme,l;pfEiS hf
awGUqHkpOfajymonf/
Mo*kwv
f 4 &ufaeY nydik ;f
2 em&Dcefu
Y jynfNrdKUv,faumif
ausmufyk af o;ESib
hf w
l mH?k NrdKU
opfw&Ykd dS tajctaerJah wmif;&rf;
pm;aomufaeol pkpak ygif; 30
ausmu
f kd tzGUJ tpnf;wpfcrk S um;
ay:wifum &ckid f ;kd rtp anmif
ajcaxmufwiG f oGm;a&mufpeG yYf pf
cJo
h nhu
f pd & yfwpfcak y:ayguaf Mumif;
jynfNrdKUtajcpku
d f vlUtcGit
hf a&; anmifajcaxmufoYkd oGm;a&mufpeG yYf pfrI cHc&hJ onfh uav;i,ftcsKdUudk pmoifay;aepOf
umuG,jf riw
fh iforl sm; uGe&f uf
rS od&onf/
]]touf 60ausm&f w
d S rh J supf d
rjrifwo
hJ ?l Ekw
Yd u
dk rf cd ifawG? EkpYd Ykd
t&G,u
f av;awGomG ;a&muf pGeYf
ypfjcif;cH&ygw,f/ tqk;d qH;k u l;
aewJo
h al wmifygygw,f}}[k if;
tzGUJ rS wm0ef&o
dS u
l ajymonf/
tqkyd goGm;a&mufpeG yYf pfjcif;
cH&olw\
Ykd tqdt
k & pnfyif0wf
pH0k wfqifxm;olEiS hf &J0wfp0kH wf
qifxm;olwyYkd g0ifum if;wku
dY kd
ac:aqmifoGm;aMumif;? vuf&Sd
wGif pGeyYf pfc&H olwrYkd mS xdak e&mrS
ae tokwv
f u
dk cf u
JG m jynfNrdKU
odjY kyefvnfa&muf&v
d S mNyjD zpfaMumif;
pHpk rf;od&&dS onf/
tqkyd gjzpfpOftay: jynfNrdKU
&Sd vlYtcGifhta&; umuG,fjrihf
wiforl sm; uGe&f ufu tpGeyYf pfcH
&olw\
Ykd vufrw
S u
f ,
kd u
l muav;
ol i ,f t cG i f h t a&;rsm;qk d i f & m
trsK;d om;aumfrwDtygt0if trsK;d
orD;a&;&mtzGUJ ESihf oufqidk &f m
0efBuD;XmewdkYodkY wkdifMum;xm;
onf[k od&&Sd onf/
]]'Dvad k wmh rjzpfoifb
h ;l av/
'gawGukd yaysmufzYkd 'Dvedk nf;eJY
ajz&Sif;vkdYrS r&bJ/ 'ghtwGuf
wkid w
f ef;ay;wmyg}}[ktqdyk gueG &f uf
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
yJcl;wkdif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;
&Jjrifx
h eG ;f u if;taejzifh jynfNrKd U
udp& yftay: pHpk rf;aeqJomjzpf
rnfonhrf w
S cf surf S ray;cJah y/
ay:jyLvme,l;pfrS jynfNrdKU
trSwf 1 &Jpcef;odYk qufo,
G f
ar;jref;Munhcf &hJ m wm0ef&o
dS u
l
tqkyd gjzpfpOfEiS hf ywfoufquf
ET,cf jhJ cif;r&dcS yhJ g[k jyefvnfajz
Mum;ay;cJhonf/
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
'kw
hd m0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpk rNyKd uaJG &;
. . . 'kdhta&;
wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf I rNyKd uaJG &;
. . . 'kdhta&;
tcsKyt
f jcmtmPm wnfwhH ckid Nf raJ &;
. . . 'kdhta&;
jynfoo
Yl abmxm;
Ekid if aH &; OD;wnfcsu(f 4)&yf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsu(f 4)&yf
vlraI &;OD;wnfcsu(f 4)&yf
jynfytm;uk;d ykqed f ;kd tqk;d jrif0g'rD sm;

tm; qefhusifMu/
Edik if aH wmf wnfNird af t;csr;f a&;ESihf Ekid if H
awmf wk;d wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D
olrsm;tm; qefu
h siMf u/
Ekid if aH wmf\ jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&muf
pGuzf ufaESmif,
h u
S af om jynfyEkid if rH sm;
tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bH&k efot
l jzpf owfrw
S f acsreI ;f Mu/
EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESiUf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;
trsK;d om;pnf;vH;k nDw
G rf cI ikd rf ma&;
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sio
f efcikd rf matmif wnfaqmufa&;
zGJYpnf;yHk tajccHOya'ESifUtnD acwfrD
zGHYNzdK;wkd;wufaomEkdifiHawmfopf wnf
aqmufa&;
pku
d yf sK;d a&;ukd ydrk zkd NYHG zKd ;wk;d wufatmif aqmif
&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU
tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHk
zGNYH zKd ;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;
jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D
rsm;zdwaf c:pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;wk;d wufatmif
wnfaqmufa&;
Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfv;kH ukd zefw;D
Ekid rf pI rG ;f tm;onfEidk if aH wmfEiS Uf wkid ;f &if;om;
jynfolwkdh\ vuf0,fwGif&Sda&;
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifU

pm&dw jrifrh m;a&;/
trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh
,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;? trsKd;om;
a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;/
ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU
jynfaxmifppk w
d "f mwf&iS o
f efxufjrufa&;
wpfrsK;d om;vH;k use;f rmBucUH idk af &;ESihf ynm
&nf jrifrh m;a&;/
ucsifa'owkdufyJGrsm;aMumifh ppfab;oifh jynfol ydkrsm;vm
&efukefwGif wHwm;ig;pif; wnfaqmufa&;

*syefEiS fh udk&D;,m;odkY tqdkjyKxm;
ucsifjynfe,ftwGif; wkdufyJGjzpfaejcif ; ES i f h wk w f j ynf b uf a &muf wd r f ; a&S m if j ynf o l w d k Y jyef 0 if a ejcif ; aMumif h 'k u o nf
OD ; a& yd k r d k r sm;jym;vmaMumif ; ucsif j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf x H r S od & onf /
]]tckaemufq;kH pm&if;awG
t& uefpY cef; 92 ckrmS 'kuo
nf
OD;a& 33123 OD;&do
S mG ;NyD}} [k
0efBuD;csKyfu ajymonf/
,cifu jynfe,f&Sd cdik f 4
ckww
Ydk iG f ppfwrd ;f a&Smifpcef; 67
ckom zGifhvSpfxm;&aomfvnf;
zm;uefaY 'o y#dyuEiS fh wkwf
bufrS jyef0ifvmrIaMumifh rd;k ni;f
cdik zf m;uefaY 'oESihf Aef;armfcdik f
vG,f*s,fNrdKUe,fcJGwdkYwGif pcef;
xyfrw
H ;dk csJUzGiv
hf pS v
f u
kd &f jcif; jzpf
onf[k od&onf/
zm;uefaY 'o wpf0u
kd f jzpf
yGm;aeonhf wku
d yf aGJ Mumifh a&Smf
c&GmrS ae zm;uefYNrdKUay:odkY
xGuaf jy;wdr;f a&Smifvmol ud0k if
csifvu
S ]]&GmxJwiG f aexdik
f
r&awmhonhftwGuf rjzpfEkdif
onht
f qH;k NrdKUay:odYk wufajy;
vmcJ&h onf}}[k ajymonf/
]]usD ; vef Y p m pm;ae&wJ h
twGuf rjzpfrae NrdKUay:wuf
vmcJh&ayr,fh &GmrSm tdrfudk
'Dtwdik ;f ypfxm;cJ&h w,f/ pdwf

rcsvdYk a,musfm;om;awGyJ pkNyD;
wpfcgwavyJ oGm;Munhf aeMu
&w,f}} [k if;u ajymonf/
zm;uefNY rdKUay:wGif wnfNidrf
at;csrf;rI &daS eonft
h wGuf NrdKU
ay:odkY wkdufyJGjzpfyGm;&m aus;
&GmwkdYrS xGufajy;wdrf;a&Smifvm
cJMh uaomfvnf; tvkyt
f udik f r&dS
onfhtwGuf a&&SnfwGif pm;
0wfaea&;twGuf tcuftcJ
jzpfvmrnfukd pd;k &draf eMuaMumif;
pHpk rf;od&&Sd onf/
]]b,fES&ufauR;EkdifrSmvJ/
a&&Snrf mS vnf; olrsm; auR;wm
rpm;csifb;l / ud,
k w
f idk yf J tvkyf
vkyNf yD; &Smpm;csifw,f}} [k ppf
aMumifx
h u
G af jy;wdr;f a&Smifaeol
a&raq; ausmuf&mS azGow
l pfO;D
u ajymonf/
ucsifjynfe,f tpd;k &tzJUG rS
wm0ef&o
Sd u
l wdu
k yf t
GJ eD;tem;
&Gmrsm;rS pmoifausmif;wdu
Yk dk vHk
NcHKrIt& acwyw
d x
f m;vdu
k &f NyD;
ausmif;om;ESihf q&m?q&mrwdYk
yg NrdKUay:odYk xGuaf jy;vmae&
aMumif; ajymonf/
]]wkwb
f ufuae jyef0if
vmwJh olawGukd vG,*f s,fbuf
rSm tck vwfwavm ausmif;
zGifhay;NyD; pmoifay;aew,f/
'Dvykd J usefwahJ e&mawGrmS tajc
taeay: rlwnfNyD; aqmif&u
G f
ay;oGm;zdYk &dyS gw,f/ pcef;awGrmS
vnf; vdt
k yfcsuaf wG jznfq
h nf;
ay;EdkifzdkY aqmif&Gufay;aeyg
w,f}} [k txufygt&m&du
S
ajymonf/
Mo*kwv
f 15 &ufaeYrS p
um zm;uefYa'owGif wkdufyJG
rsm; jzpfymG ;cJ&h m tqkyd gy#dyu
rsm;ukd orwOD;aqmifaom Nird ;f
csrf;a&; aumfrwDEiS hf 'kw,
d or
w OD;aqmifaom Nidr;f csrf;a&;
vkyif ef;aumfrwDEiS hf twlwuG
yl;aygif; ucsijf ynfe,f tpd;k &u
ajyvnfatmif aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;? 0efBuD;csKyfu
ajymonf/ zm;uefYNrdKUay:rSmrl
wnfNidrfat;csrf;rI &dSaeao;
aMumif ; jynf e ,f t pd k ; &xH r S
od&dS&onf/
&efukefNrdKUzGHUNzdK;a&; pDrHcsufyg wHwm;ig;pif; wnfaqmuf

&ef *syefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;wdo
Yk Ykd aqmufvyk af &; 0efBuD;XmerS
tqd k j yKxm;aMumif ; od & S d & onf /
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme vkyaf &;0efBuD;XmerS od&onf/
wm0ef&Sdolu ]]tJ'DEdkifiHawGu
&efuek Nf rKd UjyzGUH NzKd ;a&; pDrcH suf
vmNyD; awGUqHak qG;aEG;wJt
h cgrSm yg wHwm; ig;pif;tm; *syefEiS hf
bmrsm; uln&D rvJqw
kd maMumifh awmifu&kd ;D ,m;odYk tqdjk yKxm;
'gawGvdkaeygw,fvdkY tqdkjyK jcif;ESit
hf wl Edik if &H dS vrf;ydik ;f wdt
Yk m;
vdu
k w
f myg}}[k ajymonf/
tqifrh D aqmif&u
G Ef ikd &f ef jynfy
&efuek Nf rKd UzGNYHzKd ;a&; pDrcH suw
f iG f Edik if rH sm;tygt0ifurmb
h Pfwq
Ykd D
omauw? bk&ifah emiftrSw-f 2? rS twd;k EIe;f oufomaom aiG
Munfjh rifwikd -f at;&Gm? arSmb
f -D
aMu;acs;,lomG ;&ef tpDtpOf&adS e
xef;xyifEiS hf 'vjrpfu;l wHwm; aMumif;aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
wdyY k g0ifae&mxdw
k w
H m;wdt
Y k m;jynfy wm0ef&o
dS u
l ajymonf/
Edik if w
H rYkd w
S nfaqmufay;&eftqdk
]]tckvnf;acs;aiG&,lzYdk urf;
jyKvu
k d jfcif;jzpfonf[k if;uqdo
k nf/ vSr;f xm;wmrsKd ;&Syd gw,f}} [k if;
tpd k ; &opf v uf x uf w G i f u qufvufajymonf/
vwfwavmtcsdef twd;k
jynfoaYl qmufvyk af &; vkyif ef;
Yk kd
&Sv
d rf;tcsdKUwdt
Yk m; *syef? tdE,
d ? EIe;f oufomaom aiGaMu;wdu
xdik ;f ? wkwEf iS hf ud&k ;D ,m;Edik if w
H Ykd tjcm;ta&;BuD;onfh vQypf pf jzeYf
\ yl;aygif; tultnD&,lvwf jzL;a&;? rD;&xm;vkyif ef;rsm;ESihf
wavmwGiaf qmif&u
G af &;u@wdw
Yk iG f OD;pm;
G v
f su&f o
d S nf/ qufo,
xm;0,f-zlEmS &Grv
f rf;tm; tDwm ay; tpDtpOft& toH;k jyKae
vsH-xdik ;f ukrP
rD S BOT pepfjzifh rMumrD vrf;wHwm;ydik ;f aqmuf
aqmif&Guf&ef 0efBuD;XmeESifh vkyaf &;vkyif ef;rsm; tvSnahf &muf
ndE idI ;f aeonf[v
k nf; aqmuf vmawmhrnf[k od&onf/
aq;ynm tuloifwef;rsm;udk rMumrD ppfaq;ta&;,lrnf

aq;ynm&yf q d k i f & mtul o if w ef ; rsm;ud k rMumrD ppf a q;a&;tzG J U rsm;zG J U ta&;,l o G m ;

rnf [ k usef ; rma&;0ef B uD ; Xme wm0ef & S d o l u ajymonf /
]]'Doifwef;awGu usef;rm
]]1916 ckEpS u
f t*Fvyd af &; vnfwifjyMu&rnf[k if;uyif
a&;0efBuD;Xme&JU cGifhjyKrIr&SdwJh qGx
J m;wJh Oya'jzpfwhJ Arm aq; xyfavmif;qdkonf/
twGuf olwb
Ykd momolwYkd tvdk ynm&yfbYJG 'D*&Dqikd &f m tufOya'
vGefcJhonfh 10 ESpfausmf
tavsmufzsuford ;f Mu&rSm? 'Dvkd eJu
Y kd ta&;,lEidk w
f ,f/ 'gayrJh avmufuyifp% jynfwGif;wGif
r[kwb
f ;l qd&k if ppfaq;a&; tzGUJ 'DOya'xJutckacwfeUJravsmn
f w
D m usef;rma&; taxmuftuljyK
zGJUNyD; vkyfaqmif&vdrfhr,f}}[k awGukd jyefvnfjyifxm;Ny;D topf tuloifwef;wdu
Yk kd pwifziG v
hf pS f
if;u ajymonf/
k ifwef;qif;vuf
J m;w,f/ 'gudk tqifq
h ifh vmMuNyD; xdo
a&;qGx
,ckjynfwGif;wGif zGifhvSpf wifNy;D tckjynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ rS w f j zif h y if yk * v d u aq;cef ;
xm;aom yk*vdu aq;ynm xHwifzv
Ykd yk af ew,f}}[k if;u aq;Hrk sm;wGif tvkyv
f yk af eMu
&yfqdkif&m tuloifwef;wdkYudk yif qufvufajymonf/
onft
h jyif jynfyodx
Yk u
G u
f m bd;k
ta&;,loGm;Edkif&ef Oya'&SdNyD;?
Oya'opfxu
G &f v
dS mygu xdk bGm;&dyo
f mponfh ae&mwdw
Yk iG f
Oya't&'PfaMu;ay;aqmifjcif; Oya'opft& ta&;,lrrI sm; jyK oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd af erIrsm;
jzifh ta&;,lomG ;Edik o
f nf[k use;f vkyfEdkifNyD; if;wdkYoifwef;rsm; &SdaeMuonf[kzGifhvSpfxm;aom
rma&;0efBuD;Xme wm0ef&o
taejzifh Oya't& usef;rma&; oifwef;wdx
Yk rH pS pkH rf;od&&dS onf/
dS u
l
ajymonf/
0efBuD;XmeodYk cGijhf yKcsu&f &S&d ef jyef
PN-051
ASI AN FAME M E D I A GR O U P
Chairperson: Ngwe ThawDar.
E s t a b l i s h e d in 2 0 0 9
Chief Editor
Po Naing Lin
Advisory Board
Ko Ko Hlaine
Mg Swe Thet
Thayet Ma Thet Swe
Zaw Win Aung
Deputy Chief Editor

Myo Nyunt
Editor-in-charge
Tin Zar Zaw
V i c e C h a i r m a n : H a n e L a t t.
Chief Reporter
Moe Myint Myat
Deputy Chief Reporters
Nyan Lin Aung(Online), San Kyaw,
Swan Ye Htut, Aung Htet(NYK)
Senior Reporters
Waiyan Moe Myint,
May Zin Win, Minn Thu Aung
Editors
Reporters
Minn Chit Naing, Htet Htet Moe Myint,
Thet Naing(Executive Editor)
Aung Zaw, Wai Mar Tun, Chit Su Swe,
Aung Khoon Set(Executive Editor)
Tet Lu, Maung Tar, April Oo,Sai Naung
Thein Aye(Editor)
Sai La Min, Nyunt Win, Kyaw Ye Lynn,
Thura Tun(Editor)
Aye Zarchi Hlaing, Marlar Than,Thandar Phyo
Translator
KLMA
Proof
Kyaw Moe Aung
Pre-Press Dept
Pann Zan
(Director-Admin)
Win Ko Ko(Supervisor)
Zaw Win Mg(Designer)
Saw Wanna (Designer)
Addresses
No. (150/160), 35th Street (Middle),
Kyauktada Township, Yangon.
Tel: 249165, 385495. Fax: 385450
emial: popularnews@popularmyanmar.com
Post Office Box - 140

Marketing Team
Mandalay Branch Office
Tin Sandar Win (DY: Manager)
No.3(A), bet: 64 x 65, 30th street,
Tha Pyay Zin Zin Cho (DY: Manager)
Mandalay. Ph:0105000380
Nang Ei Ei Khaing(Asst: Manager)
email: mandalayoffice@popularmyanmar.com
Htut Myat Thu(Supervisor)
Naypyitaw Branch Office
No.11/9, Corner of Bo Myint Swe
Marketing Executives
Road & U Pwar Street, Mingalar
Khin Nyein Chan Oo
Quarter, Thargaung Group,
Htay Lin Aung,
Naypyitaw Pyinmana.
Zon Thandar Oo, Auang Ko Ko Soe
Ph:09 73003873
May The Oo, Khine Khine Lwin
Permission No.
TEMP : 1312
Lwin Myint Oo
Printing
Supervisor(Liaison)
NgweGantGaw Press(06361)
w w w. p o p u l a r m y a n m a r. c o m , w w w. f a c e b o o k . c o m / P o p u l a r N e w s J o u r n a l
DVB
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
owif;axmuftrI usyf odef;wpf&mESih f tmrcH&
rdkbkdif;bPfpepf aus;vufwGif azmfaqmifrnf
rauG;? pufwifbm 3
wm0ef 0 w & m; aES m if h , S u f r I ? yd k i f e uf u sL;vG e f r I w d k Y j zif h w&m;pG J q d k c H x m;&onf h DVB owif ; axmuf ud k a Zmf a z(c)ol &
oufwifESifh ausmif;om;rdb OD;vdIifvIdif(c)OD;0if;jrifhvdIifwdkY usyf odef; 100 jzifh tmrcH&&SdcJhaMumif; od&onf/
aus;vuf a e jynf o l r sm; bPf t oH k ; jyKEk d i f a p&ef

pepfudk yk*vdutaejzifh vkyfudkifoGm;rnf jzpf
aMumif ; CB bPf r S tk y f c sKyf r I ' gd k u f w m OD ; azjrif h u
ajymonf /
]]bPfu,
kd pf m;vS,f vkyf pm;vS , f u awmh aumf r &S i f
r,fo
h u
l E.Bank pufwpfv;kH eJY wpfc&k rSmaygh}} [k if;u ajym
&GmawGrmS aiGxw
k ?f aiGoiG ;f udp onf/
awGvyk af y;rSmaygh}} [k txuf
bPfrsm;rSm NrKd Ursm;wGio
f m
yg yk*Kd vfu ajymonf/
bPfczGJ iG v
hf pS Ef ikd Nf y;D aus;&Gmrsm;
tqkdygpepf toHk;jyKrnfh wGif bPfczGJ iG v
hf pS &f ef rvG,u
f l
olrsm;rSm bPftaumif&h &Sd
jcif;aMumift
h aqmufttHk rvdk
rnf jzpfNyD;bPfrS xkwfay; tyfaom tqkyd g E.Banking
aom uwfjzifh aiGxw
k af iGoiG ;f pepfudk vkyu
f ikd rf nfjzpfNy;D tqdk
jyKvkyfEdkifrnfjzpfonf/ bPf ygpepfonf vuf&w
Sd iG f tdref ;D
udk,fpm;vS,ftjzpf vkyfudkif csif;EkdifiHrsm;jzpfaom tdEd,
rnho
f t
l m; bPfrS tmrcHwpf EkdifiHESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrsm;
ck ,lxm;rnfjzpfNy;D if;ud,
k pf m; wGif vkyu
f ikd af eaom pepfjzpf
vS,o
f nf &Gmol&mG om;rsm;\ aMumif; if;xHrS od&onf/
aiGxw
k af iGoiG ;f vkyif ef;rsm;udk
tqkdygpepfonf MPU
jyKvkyaf y;rnfjzpfum bPfoYkd uwf pepfEiS hf qufpyfaernf
wpfywfwpfBudrf aiGpm&if;&Si;f jzpfNy;D CB bPftaejzifh yk*v
d
wrf; jyKvkyf&rnfjzpfaMumif; u wpfO;D wnf;tjzpf vkyu
f ikd f
od&onf/
&ef jzpfaMumif;? ,if;tpDtpOf
]]aiGawG ,lNyD; xGuaf jy; tm; taumiftxnfazmf&ef
vd&Yk &Sd if oH;k pJo
G u
l repfembl;/ BudK;yrf;oGm;rnf jzpfaMumif;
bPfu epfemrSmrdYk tmrcH,l od&onf/
a0,H r k d ; jrif h
xm;r,f/ vkyu
f ikd rf ,hf ud,
k f
f iId f (c)
tmrcHupd u
kd OD;vdiI v
OD;0if;jrifv
h iId rf S usyfoed ;f 100
tmrcH j zif h vd k u f y g aqmif
&Guaf y;cJjh cif;jzpfonf/
w&m;vdk w&m;cHESpfzufrS
jynfhpHkatmifa&muf&Sdaomfvnf;
w&m;cHrsm;bufrS a&SUaeiSm;&rf;
ckcyH ikd cf iG u
hf ikd u
hJ u
G
f pufwifbm
3 &ufaeY trIcsde;f wGif NrdKUe,f
w&m;ol B uD ; rS DVB owif ;
axmufESifh ausmif;om;rdbwdkY
tm; tmrcHay; trIppfaq;jcif;

udk ,ckv 11 &ufaeYoYkd jyefvnf
csdef;qdkcJhonf/
Mo*kwv
f 24 &ufaeY nae
4 em&DwiG f wdik ;f a'oBuD; ynm
a&;rSL;Hk;0if;twGif; *syefEdkifiH
KIZUNA ya&m*suf t wG u f
touf 15 ESprf S 18 ESpaf usmif;
om;? ausmif;olrsm;apvTwrf EI iS hf
t&nftcsif; owfrw
S pf pfaq;rI
udk owif;axmufEiS hf ausmif;
OD;acgif;wpfckpm tom;ydkygvmaom uav;tm;

atmifjrifpGm cGJpdwfEdkif
om;rdbwdrYk S oGm;a&mufar;jref;
rIESifh ywfouf rauG;wdkif;
ynma&;rS vufaxmufwdkif;
ynma&;rSL; OD;armifaiGu w&m;
vdjk yKvky
f y^1939? yk'rf 353
wm0ef 0w&m;aESmif,
h u
S rf ?I yk'rf
448 ydkifeufusL;vGefrIwdkYjzifh
w&m;pGJqdkcJhjcif;jzpfonf/
trIudpESifh ywfouf
jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;
rauG;wdik ;f a'oBuD;? 'kOu|u
]]rD',
D morm;awGtaeeJY rvGwf
vyfao;bl;qdkwm eHygwf 1
taeeJYajymcsifw,f/ ydkifeuf
usL;vGerf q
I w
kd muvnf; H;k wpf
H;k [m trsm;olig0ifxu
G f oGm;
vmcGi&hf wJah e&mudk owif;orm;
u BudKwifzek ;f qufw,f/ zke;f
csvdkufvdkY vludk,fwdkifvmNyD;
owif;,lwm ydik ef ufusL;vGerf I
rajrmufbl;vdkYxifw,f}} [k
ajymonf/
OD;rif;
E.Banking
wkwf? pifumylEiS h f *syef yk*vdubPftcsdKUESifh zufpyfvkyf&ef aqG;aEG;ae

&efuek ?f pufwifbm
jynf w G i f ; yk * v d u bPf r sm;ES i f h wk w f ? pif u myl ? *syef paom jynf y bPf r sm; zufpyfvkyfudkifEkdifMu&ef aqG;aEG;rI r sm;
jyKvk y f a eMuaMumif ; od & S d & onf /
jrefrmhtao;pm;ESihf tvwf
pm; pufrv
I yk if ef;rsm; zGUH NzdK;wd;k
wufa&;bPfrS trIaqmif'g
du
k w
f m a'gufwm oef;xGe;f u
]]tck jynfyEdik if aH wGu zufpyf
vkyzf u
Ykd kd awmfawmfav; pdw0f if
pm;aeMuw,f/ olwv
Ykd mNy;D aqG;
aEG;aeMuovdk/ uRefawmfwdkY
bufuoGm;NyD; aqG;aEG;aeMu
wmawGvnf; &Sad eygw,f}} [k
ajymonf/
pifumyl? xdik ;f ? *syefw&Ykd dS
bPfwo
Ykd nf zufpyfvyk &f ef pdwf
0ifpm;aeMuygaMumif; a'gufwm
arG;&myg OD;aESmufuRHa&m*gjzifh OD;acgif;wpfckpm tom;ydk

ygvmaom uav;i,ftm; ,aeY pufwifbmv 3 &ufwGif
atmif j rif p G m cG J p d w f u k o Ed k i f c J h a Mumif ; od & onf /
touf 1 vESihf &uf 20 &Sd tqdyk g uav;i,fonf
&efuek jf ynfoUl aq;HBk uD; OD;aESmufEiS hf tmHak MumcGpJ w
d Xf mewGif wuf
a&mufukoNyD; ajcmuf&uftMumwGif cGJpdwfq&m0ef OD;jrwfol?
a'gufwmausmfpGmatmifESifh arhaq;q&m0ef OD;atmifMunfwdkY
yg0ifaomtzGUJ u cGpJ w
d af y;cJjch if;jzpfaMumif; od&onf/
eHeuf 9 em&DrS p cGcJ ef;odYk 0ifa&mufcNhJ yD; rGe;f vGJ 2 em&DcJG
cefw
Y iG Nf yD;pD;aMumif; aq;Hq
k if;&rnf&h ufurkd l rod&&dS ao;aMumif;
uav;\ rdbrsm;uajymonf/
arhaq;q&m0ef OD;atmifMunfu ]]uav;uacgif;uBuD; awmh
toufLS ydu
k x
f nf&h wm wjcm;uav;xufyckd ufw,f/ uav;uEk
awmh vlBuD;xufykd *kpu
kd &f w,f/ wjcm;jyemu bmrSr&Syd g
bl;}}[k cGpJ w
d rf EI iS hf ywfouf ajymMum;onf/
tqdyk g uav;\ tom;ydrk mS vH;k ywf 9 vufr? tjrifh 6
vufrcef&Y o
dS nf[k cefrY eS ;f &Ny;D cGpJ w
d &f efaiGtcuftcJ&adS eaomaMumifh
apwem&Sirf sm;uvnf; vma&mufvLS 'gef;MuaMumif;? xdo
k v
Ykd ma&muf
vSL'gef;aom tvSL&Sirf sm;ESihf cGpJ w
d af y;aom q&m0efrsm;? q&mr
rsm;udk aus;Zl;wifaMumif; uav;rdbrsm;u ajymMum;onf/
oef;xGe;f u ajymonf/
tm&S pdr;f vef;rI zGHUNzdK;a&;
bPfrS wm0ef&o
dS u
l jynfwiG ;f
bPfrsm;\ acs;aiGEiS hf tyfaiG
tMum; uGm[aom twd;k EIe;f
5 &mcdkifEIef;tay: tm;us
jynfybPfwu
Ykd zufpyfvyk cf sif
aeMuonf[kvnf; rSwfcsuf
jyKonf/
]]uRefawmfwdkY bPfeJYu
awmh *syef? xdik ;f ? AD,uferfawG
u vmaqG;aEG;aeygw,f}}[k
if;u qdo
k nf/
yk*v
u
d bPfrsm;taejzifh
jynfybPfwEYkd iS hf zufpyfy;l aygif;

vkyu
f ikd &f ef A[db
k Pf\ cGijhf yK
csufukd &,lNyD;rSom aqmif&u
G f
&rnfjzpfojzifh cGifhjyKrdefY&ygu
taumiftxnfazmfEdkifrnfjzpf
aMumif; yk*v
u
d bPf todik ;f
t0dik ;f rS od&onf/
A[db
k Pf ajymcGi&hf yk*Kd vf
u Edik if H jynfybPf H;k cGw
J Ykd
&Sad omfvnf; jynfybPfcJG zGihf
vSpfcGifhudk vwfwavmtcsdef
wGif cGirhf jyKEdik af o;bJ jynfwiG ;f
yk*v
u
d bPfwEYkd iS hf zufpyf pwif
vkyu
f ikd jf cif;ESiphf wifum bPfcJG
txd zGiv
hf pS o
f mG ;Edik rf u
I kd tqifh
qifh jyKvkyaf y;oGm;&ef&o
dS nf[k
ajymonf/
ukeo
f nf^pufrI toif;csKyf
dS u
l jynfybPfrsm;
rS wm0ef&o
ESihf yl;aygif;rIaMumifh jynfwiG ;f
bPfvkyfief;rsm;\ pGrf;aqmif
&nf jriw
hf ufvmEdik o
f nft
h jyif
jynfyESifh csdwfqufaqmif&Guf
&onfh vkyif ef;rsm;wGiyf g tusdK;
&v'faumif;rsm; &SdEdkifonf[k
ajymonf/
PN-051?a0,H r k d ; jrif
'nif;ukef; tkwfpufHk yk*vduodkY 15 ESpf tiSm;cs

ESpf 70 ausmf tpdk;&ydkifjzpfcJhonhf 'nif;ukef;tkwfpufHktm; yk*vduodkY 15 ESpf iSm;&rf;vkyfudkifcGifh csxm;ay;vkdufNyD[k

puf r I 0 ef B uD ; XmerS tBuD ; wef ; t&m&S d wpf O D ; u ajymonf /
tqk d y g tk w f p uf H k t m;
ukrP
o
D Ykd vTJ
ajymif;ay;vku
d jf cif;jzpfonf/ puf
Hktm; vkyfief;qufvufvnf
ywfEkdifum vkyfief;uRrf;usifrI
&Sdonhf ukrPDtjzpf pdppf
vkyfudkifcGifh ay;vkdufjcif;jzpf
aMumif; if;uajymonf/
vTaJ jymif;rItjzpf iSm;&rf; vkyf
udik cf ESppf Of ay;oGi;f &rnfjzpfNyD;
tpk;d &puft
kH jzpf&pdS Of vkyu
f ikd af e
aom 0efxrf;rsm;tm;vH;k udk if;
wd&Yk &Sad eaom vkycf vpmtwkid ;f
Mother Trading
ay; jyefceYftyf&ef TefMum;

xm;aMumif; od&onf/
Mother Trading ukrP
yD ikd f
&SifOD;atmifjrwfu pufHktm;
pufwifbmvukefwGif pwif
vkyfudkifoGm;&ef&SdaMumif; ajym
onf/
Mother Trading uk r P D
onf pufr0I efBuD;Xme\ vkt
d yf
aom puf,E&m;rsm;udk wif
oGi;f a&mif;csay;aeonhf ukrP
D
jzpfNyD; pufr0I efBuD;Xme\ xkwf
ukeftcsKdUjzpfaom bdvyfajr?
tkwt
f p&So
d nfrsm;udk aps;uGuf
&SmazGa&mif;csay;aeonhf ukrP
D
wpfcjk zpfaMumif; od&onf/
xkduJhodkY Mother Trading
okdY vTaJ jymif;ay;vku
d jf cif;ESifh ywf
ouf bdvyfajrvkyif ef;rS uRr;f
usifow
l pfO;D u ]]Mother Trading u pufr(I 1)&Sp
d Ofuwnf;u
bdvyfajrawG? tkwaf wGukd aps;
uGux
f w
J ifyaYkd y;aewm/ tpd;k &
pufHkqkdawmh aps;uGuf&Smp&m
rvdkbJ tpdk;&pDrHudef;awGudkyJ
xkwfvkyforQay;ae&wmuae
tpk;d &pDru
H ed ;f awG &yfvu
dk af wmh
xkwv
f yk o
f rQ b,fa&mif;&rSe;f
rodjzpfaewmrSm Mother Trading uae aps;uGufwifa&mif;
ay;aewmaygh}}[k ajymonf/
'nif;ukef;tkwfpufHkonf
cGJ kH (1)? (2)? (3) Hjk zifh tkwrf sm;
xkwv
f yk af ejcif;jzpfNyD; yk*v
u
d
tjzpf vkyfudkifrnfqkdygu oJ
tkwyf gxkwv
f yk &f ef pufr0I efBuD;
XmerS T e f M um;xm;aMumif ;
od&onf/
a0,Hrkd;jrihf?
PN-051
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
yk*vdu aeYpOfowif;pmrsm; a&SUESpfwGif xkwfEdkifawmhrnf[k jynfaxmifpk0efBuD;qdk

yk * v d u aeY p Of o wif ; pmrsm; 2013 ck E S p f tapmyd k i f ; wG i f xk w f a 0cG i h f & vd r f h r nf [ k jyef M um;a&;Xmejynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD ; atmif M unf u jref r mwd k i f ; rf * sme,f E S i h f a wG U qH k & mwG i f cef Y r S e f ; ajymMum;cJ h o nf /
&Spfwef;atmif ausmif;om; 50 OD; pifumylwGif

tcrJh ynmoifcGifh&rnf
jyefMum;a&;0efMuD;Xme jynfaxmifp0k efMuD; OD;atmifMunfonf pufwifbmv 2 &ufaeY eHeuf 8 em&Dcefw

Y iG f &efuek jf rdKU? jynfvrf;&Sd jrefrmhtoHEiS hf yk jf rifoMH um;
tpnf;ta0;cef;r jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif; OuX OD;pdk;odef;(armif0Ho)ESifh awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/ xdkodkYawGUqkHaqG;aEG;rIESifhywfouf jrefrmEdkifiH
hJ nf/ ("mwfyHk - jyefMum;a&;0efMuD;Xme)
owif;pmq&mtoif;u owif;xkwjf yefcsuf 2^2012 udk xdak eY naeydik ;f wGiyf if xkwjf yefco
tvkyform;0efBuD;a[mif;
OD;atmifMunfonf jyefMum;a&;
0efBuD; tjzpfceft
Y yfc&H NyD;aemuf
pufwifbm 2 &ufaeY0,f jrefrm
wdik ;f rf*sme,fEiS fh awGUqH&k mwGif
txufygtwkid ;f cefrY eS ;f ajymqdk
cJjh cif; jzpfonf/
]]0ef B uD ; u aemuf E S p f t
apmydik ;f rSm yk*v
u
d aeYpOfxw
k f
owif;pmawG xkwaf 0aewmudk
awGUzdYk qE&ydS gw,f}}[k jyefMum;
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;&Jx#G u
f qdo
k nf/
yk*v
u
d aeYpOfxw
k o
f wif;
pmxkwaf 0a&;twGuf tm;vH;k u
vufoifch EH ikd af om rD',
D mOya'
ESifh *sme,fvpfrsm;tm; ud,
k pf m;
jyKaom pme,fZif;aumifpDay:
xGuv
f m&efvt
kd yfNyD; rdrw
d t
Ykd ae
jzifh vmrnfEh pS f tapmydik ;f wGif
yk*v
u
d aeYpOfxw
k o
f wif;pmrsm;
xkwaf 0cGifh jyKEdik af &;twGuf enf;
vrf;rsm;udk &SmazGBuHqaeonf
[k OD;&Jx#G u
f ajymonf/
jrefrmEdkifiHowif;pmq&m
toif ; (MJA) Ou | q&m

armif0Houvnf; 0efBuD;udk,f
wdik zf iG [
fh ajymqdjk cif;aMumifh yk*v
d
uaeYpOfxw
k o
f wif;pmrsm; aemif
ESpw
f iG f aocsmaygufxw
k af 0cGihf
&vdrfhrnf[k ,lqxm;aMumif;
qdo
k nf/ xdt
Yk jyif aESmifah ES;MuefY
MumrI&EdS ikd af omrD',
D mOya'aMumifh
yk*vdu aeYpOfxkwfowif;pm
xkwaf 0cGiu
fh kd xdcu
kd af pvdrrfh nf
r[kw[
f k qdo
k nf/
]]t"du uawmh pme,fZif;
aumifpyD aJ v? tm;vH;k vufcEH ikd f
wJ?h tm;vH;k udk ud,
k pf m;jyKwJh pm
e,fZif;aumifpDjzpfzdkYvdkwmaygh?
tawmfawmh owdxm;&rSm}}[k
if; qdo
k nf/
vuf&t
dS ajc taewGif Edik if H
ydik af eYpOfxw
k o
f wif;pmrsm;udo
k m
cGijhf yKxm;aomfvnf; rMumrDv
rsm;twGi;f yk*v
u
d aeYpOfxw
k f
owif;pmrsm;tm; cGijfh yKoGm;zG,f
&SdaMumif; ODatmifMunfu qkd
onf/ yk*vdu aeYpOfxkwfo
wif;pmrsm;tm; xkwaf 0cGijfh yKrnfh
aeY&uftwdtusudk jiif;qdo
k mG ;
f apmydik ;f
aomfvnf; ]]aemifEpS t
wGif jzpfzG,f&Sdonf}}[k t&dyf
tNrGufajymqdkcJhonf/
]]'Dru
kd a&pDEikd if w
H pfct
k wGuf
yk*vduydkif aeYpOfxkwfowif;
pmu r&Srd jzpf ta&;ygw,fqkd
wm uRefawmfwYkd d;k d;k om;om;
vufcHxm;ygw,f}}[k rMum
ao;rDurS jyefMum;a&;0efBu;D jzpf
vmol OD ; atmif M unf u qd k
onf/
xdjYk yif tywfpOfxw
k o
f wif;
*sme,frsm;twGuf yHEk ydS x
f w
k af 0
cGifh pnf;rsOf;rsm;? rajymif;vJrD
vufawGUusiho
f ;kH &rnfh pnf;rsOf;
rsm;ESifh ywfouf tcsed ,
f l aqG;
aEG;&ef vkt
d yfaMumif;vnf; if;
u qdo
k nf/ Edik if w
H umpHEeI ;f ESifh
nD a om rD ' D , mOya'wpf & yf
ay:xGuv
f ma&;twGuf *sme,f
vpfrsm;? uRr;f usio
f rl sm;ESifh aqG;
aEG;wdik yf if&OD;rnfjzpfaomaMumifh
rD',
D mOya'opfrmS tcsed Mf umjrifh
Edik af o;aMumif; if;uajymonf/
]]EkdifiHwumpHeJY nDwhJ NyD;

jynfph w
kH hJ rD',
D mOya'wpfck jzpf
vmzdYk uRefawmfwu,fukd arQmf
vihx
f m;ygw,f}} [kO;D atmifMunf
u ajymonf/
jyefMum;a&;0efBuD; OD;atmif
Munfonf ppftpd;k &vufxuf
tpd;k &ESifh aetdrt
f us,cf sKyf uscH
ae&aom t"dutwdu
k t
f cH a':
atmif q ef ; pk M unf w d k Y t wG u f
qufqaH &;0efBuD;tjzpf wm0ef
xrf;aqmifczhJ ;l NyD; wdik ;f &if;om;
vufeufuikd rf sm;ESifh Nidr;f csrf;a&;
aqG;aEG;rIrsm;wGif wuf<upGm
vIy&f mS ;aeoljzpfNyD; tvkyo
f rm;
0efBuD;tjzpf ig;ESpMf um wm0ef
xrf;aqmifco
hJ v
l nf; jzpfonf/
OD;atmifMunfonf Mo*kwfv
aESmif;ydkif;u orwOD;odef;pdef
tpd;k &tzGUJ jyifqifzpYJG nf;&mwGif
jyefMum;a&;0efBuD;tjzpf ajymif;
a&TUceft
Y yfco
hJ nf/
PN- 055
Ref: AFP, Reuters
tpkd;& bdvyfajrpufkHrsm; jynfyESih f zufpyfvkyfudkifawmh rnf

obm0"mwf a iG U jzih f v nf y wf & aom tpd k ; &yd k i f b d v yf a jrpuf k H r sm; wG u f a jcrud k u f a wmh o jzif h jynf y ES i f h z uf p yf v k y f u d k i f
awmh r nf [ k puf r I 0 ef B uD ; XmerS tBuD ; wef ; t&m&d S w pf O D ; u ajymonf /
pufrI (1) 0efBu;D Xmeydik f wpf
&ufvQif wef 400 us 3 vkid ;f
&dS o&ufbv
d yfajrpufEHk iS hf wef
400 us 4 vkid ;f &dBS ucH if;bdvyfajr
pufw
Hk o
Ydk nf *syefurk P
w
D pfck
ESihf yl;aygif;rnfjzpfNyD; wpf&uf
vQif wef 500 us ausmuf
qnf bdvyfajrpufo
Hk nf xdik ;f
ukrP
w
D pfcEk iS hf yl;aygif;um zuf
pyfvyk u
f ikd o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
if;u ajymonf/
tqkyd g bdvyfajrpufrHk sm;
rSm tpdk;&rSay;aom obm0
"mwfaiGUavmifpmjzifh vnfywf
aejcif;jzpfonf/ ,cifu tpd;k &
xHodkY obm0"mwfaiGUwefzdk;
ay;acs&rIrmS wpfa':vmvQif 6
usyfEIef;jzifh wGufcsufay;acs&
aomaMumifh vkyo
f mudik o
f m &dS
cJah omfvnf;,cktcgwGirf w
l pfa':
vmvQiaf eYpOfaygufaps;usyf 800
ausmfjzifh ay;acsae&jcif;aMumifh
xk w f v k y f r I p &d w f u mrd j cif ; r&d S
awmhaomaMumifjh ynfyESizhf ufpyf
vkyu
f ikd &f jcif;jzpfaMumif;od&onf/
bdvyfajrvkyif ef;wGif tBuH
ay;vkyfudkifaeaom OD;pdk;Ekdifu
bdvyfajrxkwv
f yk rf w
I iG f avmif
pmtjzpf toH;k jyK&onhf obm0
"mwfaiGUESihf ausmufr;D aoG;wGif
obm0"mwf a iG U wef z d k ; rS m
ausmufr;D aoG;xuf xuf0ufcefY
aps;jrifhaeaMumif;? bdvyfajr
wpfwef xkwfvkyfrnfqkdygu
ausmufr;D aoG;avmifpm toH;k
jyKvQif usyfaiGwpfaomif;&dSNyD;
obm0"mwf a iG U toH k ; jyKygu
usyfwpfaomif;cJG ukeu
f srI &daS e
aMumif; od&onf/ tpd;k & pufHk

rsm;taejzifh obm0"mwfaiGU
avmif p m toH k ; jyKaerI u d k
ausmufr;D aoG;avmifpmajymif;vJ
oH;k pJ&G ef enf;ynmt& xkwv
f yk f
Ekdifaomfvnf; ausmufrD;aoG;
&S m ;yg;rI a Mumif h tvG , f w ul
ajymif ; vJ r&jzpf a e&jcif ;
jzpfaMumif; if;uajymonf/
]]ausmuf r D ; aoG ; u &S m ;
w,f/ uav;0bufuae wif
oGi;f &wm/ yk*v
u
d pufaHk wG
u e*dkuwnf;u ausmufrD;
aoG;eJyY J vky&f wmrdYk olwb
Ydk mom
ausmufrD;aoG; &SmazGa&;vkyf
aps;uGuf&Smxm;MuNyD;om; qdk
awmh tqifajyayr,fh tpd;k &
ykdif;usawmh pvkyfuwnf;u
obm0"mwfaiGUeJY vkyf&wmqkd
kd zf u
Ykd ausmuf
awmhajymif;vJvu
rD;aoG;r&SmEkdifjzpfaewm}} [k
if;u ajymonf/
tqkyd g pufrHk sm;tm; jynf
yESifh zufpyfvkyfudkifrnf jzpf
aomfvnf; 0efxrf;rsm;udk rlv
twdik ;f qufvufceft
Y yf&rnf
jzpfNyD; rlv vpmtwkid ;f cHpm;
cGifhay;&rnfjzpfum xkwfvkyfrI
ydkif;qkdif&m wkd;wufjrifhrm;vm
atmif pGrf;aqmifay;&rnfjzpf
aMumif; pufr0I efBuD;XmerS tBuD;
wef; t&m&dw
S pfO;D u ajymonf/
pufrI0efBuD;Xme taejzifh
xkwv
f yk rf pI &dwrf umrdaompufHk
rsm;ESifh txnfcsKyfpufkHrsm;udk
yk*v
u
d ESizhf ufpyfvyk u
f ikd o
f mG ;&ef
&dSaMumif;od&onf/
a0,Hrdk;jrifh?
PN-051
&Spw
f ef;atmif ausmif;om; 50 OD;udk pifumylEikd if rH S
ac:,l o if M um;ay;rnf h tjynf h t 0ynmoif q k r sm;
,ck E S p f w G i f yxrOD ; qH k ; pwif a y;tyf o G m ;rnf [ k
ynma&;0ef B uD ; XmerS od & onf /
ynma&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;u ]]wpfEikd if v
H ;kH rSm&Sw
d hJ
68 cdik u
f ausmif;om;awGxu
J tqifq
h ifah &G;NyD; 'Dxu
J
50 udk apvTwo
f mG ;r,f}}[k ajymonf/ ,ckEpS w
f iG f tajccH
ynm txufwef; ynmoifqk &&Sx
d m;Muolrsm;xJrS a&G;cs,f
rnfjzpfNy;D pifumylEikd if w
H iG f ESpEf pS o
f mG ;a&mufoif,Ml u&rnf[k
od&Sd&onf/
ucsifjynfe,f tpdk;&tzGJU vlrIa&;0efBuD;Xme0efBuD;
a':abmuf*smu if;wdYk ucsijf ynfe,f&dS cdik af v;ckrS &Spw
f ef;
atmifausmif;om;av;OD;udk a&G;cs,f trSwf (1) tajccH
ynmOD;pD;XmewGif oGm;a&mufajzqdx
k m;aMumif; ajymonf/
]]uav;awGwuf&r,fh ausmif;udk pifumyloH ;kH u a&G;
cs,fay;r,fvYkd od&ygw,f}}[k if;u ajymonf/
rGejf ynfe,f ynma&;rSL;H;k wm0ef&o
dS u
l if;wdt
Yk aejzifh
ig; OD ; a&G ; um Xmeod k Y w if j yxm;ygaMumif ; ajymonf /
pifumylEikd if t
H aejzifh 10 wef;atmif jrefrmausmif;om;wdYk
udk ynmoifqak y;cJah omfvnf; &Spw
f ef;atmif ausmif;om;
wdu
Yk kd ac:,lynmoifay;rIrmS ESpEf ikd if cH sdwq
f ufrt
I & yxrOD;
qH;k jzpfonf[k ynma&;0efBuDXmerS od&onf/
rif ; ok a tmif
tv,fwef;ausmif;tkyf ESpfaxmifausmf jyefwrf;0ift&m&Sd

tjzpf atmufwdkbmwGif tNyD;wdk;jrifhrnf
tv,fwef;ausmif;tkyf ESpfaxmifausmftm; jyefwrf;0if

t&m&S d t jzpf tqif h E S i f h v pmwd k ; jr i f h r I u d k atmuf w d k b mwG i f
tNyD;tjywf aqmif&Gufay;rnf[k ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0ef B uD ; u ajymonf /
]]Mo*kwv
f 17 &ufaeYu
vnf; wokwcf NJG yD; wd;k ay;NyD;NyD?
tck[mu pufwifbm 8 &uf
aeYeYJ atmufwb
kd mv 5 &ufrmS
xyfay;rSm? t"duuawmh ud,
k hf
q&m^q&mrawGukd trSww
f &
jzpfapcsifvyYkd g}}[k 'kw,
d 0efBuD;
u ajymonf/
pGr;f aqmif&nfjrifrh m;Ny;D vlrI
pD;yGm;tqift
h wef;jrifrh m;vmap
&ef &nf&,
G cf sufjzihf aqmif&u
G f
aom xdt
k pDtpOft& touf
59 ESpaf usmfow
l u
Ydk dk yxrOD;pm;
ay;? 4 wef;ESifh 8 wef; paum
vm;&Spfqk qGwfcl;ay;Edkifoludk
'kw,
d OD;pm;ay; bDt;D 'D;? trft;D
'Dynma&;bGJU&&Sdoludk 'kwd,
OD ; pm;ay;pojzif h tqif h q if h
wd;k jri?hf jyefwrf;0ift&m&Sd tjzpf
odYk aqmif&u
G af y;jcif;jzpfonf/
xkt
Yd jyif rlvwef;ausmif;tkyu
f kd
tv,fwef;ausmif;tkyf tqifh
jzihfvpmudkvnf;aumif;? rlv
wef ; jyud k tv,f w ef ; jyrsm;
tjzpfvnf;aumif; wd;k jri jhf cif;udk
vnf; ,ckEpS t
f wGi;f aqmif&u
G f
ay;oGm;rnf[k 'kw,
d 0efBuD;u
qufajymonf/
jyefwrf;0ift&m&SdtjzpfodkY
a&muf&Sdvmawmhrnfh tv,f
wef; ausmif;tkyrf sm;rSm orw
\cGihfjyKrIaMumifh jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJU\ a&;ajzEIwfajz
wdkYudk 0ifa&mufajzqdkMu&rnfh
tjzpfrS uif;vGwo
f mG ;rnf jzpf
onf/
ynma&;0efBuD;Xme pm&if;
rsm;t& vuf&w
dS iG f tv,fwef;
ausmif;tkyf 2231 OD;? rlvwef;
ausmif;tkyf 36168 OD;? rlvwef;
jyq&mr 60000 &Sad eonf/
rGejf ynfe,f armfvNrKdiNf rdKUrS
tajccH y nm q&mrwpf O D ; u
,ckuo
Jh Ykd tqifw
h ;dk jri ahf y;rItay:
Edik if aH wmfu if;wdt
Yk ay: tod
trSwjf yKjcif;[kom cH,u
l m 0rf;
ajrmufryd gaMumif; ajymonf/
tajccH ynmtqifh owf
rSwq
f &mrrsm;enf;wl wdik ;f a'o
BuD;ESifh jynfe,fynma&;rSL;H;k &Sd
tBuD;tuJwu
Ykd kd TeMf um;a&;rSL;
tqifh&mxl;ESihf aejynfawmf
omxm;&Sad om cdik f ;kH udk wdik ;f
a'oBuD;ESifh jynfe,fw&Ykd dS cdik f
52 ckwiG f wd;k csUJ zGUJ pnf;um 'kw,
d
T e f M um;a&;rS L ;tqif h & mxl ;
ay;tyf o G m ;rnf [ k ynma&;
0efBuD;XmerS od&onf/
Edik if aH wmftaejzihf ausmif;
tm;vH;k twGuf xyfrcH eft
Y yfjznfh
qnf ; ay&rnf h q&m^q&mr
t&mxrf; 695 OD;? trIxrf;
19770? 0efx
f rf; 4422 OD; pkpk
aygif; 24887 wdu
Yk kd ESpt
f vdu
k f
wd;k csUJ ceft
Y yfomG ;&ef &Su
d m if;wdYk
twGuf wpfvvQif vpmp&dwf
aiGusyf 1340 'or 62 oef;
usco
H ;kH pJ&G rnf[k ynma&;0efBuD;
XmerS od&&dS onf/
rif ; ok a tmif
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jynf0ifcGih f jyef&&ef rnfonfh cH0efcsufrS a&;xkd;cJh&jcif; r&Sd[k qdk

Nidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmifrsm;ESifh 6 vMum aqG;aEG;NyD;aemuf pufwifbmv 1 &uf jrefrmEdkifiHokdY vma&mufcGifhESifh ywfouf

wpf p k H w pf & mcH 0 ef c suf r sKd ; a&;xk d ; cJ h & jcif ; r&S d a Mumif ; or w \zd w f a c:rI j zif h jynf 0 if c G i f h & cJ h o l ud k a &T p if x G e f ; u qd k o nf /
ppftyk cf sKyfa&;umv 1988
ckEpS af emufyikd ;f jynfyodx
Yk u
G cf mG
oGm;cJNh yD; jrefrmEdik if H 'Dru
kd a&pD
ta&;twGuf vIyf&Sm;aeMuol
tjzpf jynfywGiaf exdik Mf uonfh
rd;k oD;ZGet
f ygt0if OD;udu
k akd v;
(USA)? OD ; ud k u d k atmif ( *syef ) ?
OD;a&TpifxeG ;f (USA)? OD;rSL;om
(USA)? OD;&ifat;(USA)? OD;xGe;f
atmifausmf (USA)wdYk 7 OD;tzGUJ
onf jrefrmEdik if o
H Ykd vma&muf
cJ&h mwGif if;u ,ckvakd jymMum;
cJjh cif;jzpfonf/
xkdYjyif jrefrmEdkifiHodkYvm
a&muf&mwGif &nf&,
G cf sufEpS cf k
jzifh jyefvmcJjh cif;jzpfNyD;rnfonfh
tzGUJ tpnf;\ aiGaMu;taxmuf
tyHhudkrQ &,lcJhjcif;r&SdaMumif;
if;wdu
Yk ajymonf/
ok&Yd mwGif if;wdYk jrefrmEdik if H
okdY jyefvmjcif;ESifhywfouf
a0zefrrI sm;vnf;&Scd NhJ yD; ,if;a0
zefrrI sm;tay: rnfonfrh w
S cf suf
rQ ay;oGm;rnfr[kwfaMumif;
ABSDF Ou|a[mif; udr
k ;kd oD;ZGef
u ajymonf/
xkt
Yd jyif ygwDwnfaxmif
Edik if aH &;vkyaf qmifomG ;rnfr[kwf

ovdk rnfonfv
h rl t
I zGUJ tpnf;
udrk Q xlaxmifyg0if vkyaf qmif
oGm;rnfr[kw[
f k if;u quf
ajymonf/
]]OD;ode;f pdeu
f kd ulnzD ?Ykd jynf
olawGudkulnDzdkY? wkdif;&if;om;
awGtwGuf ulnDay;zdkY jrefrm
jynfukd jyefvmwmyg}}[k rk;d oD;
ZGeu
f ajymonf/
if;wkdYonf jrefrmEdkifiHokdY
jyefvmcJjh cif;udp& yfEiS yhf wfouf
tcsuf 5 csufyg txl;owif;
xkwjf yefcsufwpf&yfukd xkwjf yef
cJo
h vdk jynfya&muf rsKd;cspfjref
rmrsm;tm; today;taMumif;
Mum;jcif;pmwpfapmifukd xkwjf yef
cJhonf/ ,if;xkwfjyefcsufrsm;
wGif if;wdo
Yk nf jrefrmjynfwiG ;f
vwfwavm jzpfay:ajymif;vJrI
rsm;udk avhvmapmifhMunfhcJhNyD;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef\
EdkifiHwuma&muftiftm;pkrsm;
jyefvm&efurf;vSrf;csuftay:
av;av;eufeufpOf;pm;cJah Mumif;?
88 rsKd ; quf a usmif ; om;rsm;
jyef v nf v G w f a jrmuf v mNyD ;
aemufydkif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;
awmfaqmifrsm;\BuKd ;yrf;rIaMumifh
oufqikd &f m tmPmydik rf sm;ESihf 6
vcefYMum tjyeftvSefndEIdif;rI
rsm;jyKvkycf NhJ yD; pufwifbmv 1
&uf aemufq;Hk xm; odum &Spd mG
jyefvmEdik af &; oabmwlncD suf
aMumifh oabmwlncD suftwdik ;f

aqmif & G u f c J h j cif ; jzpf a Mumif ; ?
vuf&t
dS ajymif;tvJrsm;udk ud,
k f
kd u
f s teD;uyfavhvmNyD;
wdik u
f ,
t"duyg0ifarmif;ESihf aeMuaom
tiftm;pkrsm;tm;vkH;ESifh xJxJ
0if0ifaqG;aEG;&ef tcsufrsm;ay:
tajccHxm;aMumif; azmfjyxm;cJh
onf/
]]uRefawmfu
h kd a0zefraI wG
tay: bmrSwfcsufrS ray;vdk
ygbl;? awmifxyd rf mS aygufaewJh
opfyif[m avwdkufwJh'Pfudk
BuHBuHcEH ikd zf v
Ykd ydk gw,f}} [k rd;k oD;
ZGeu
f ajymMum;cJo
h nf/
,if;ESifhywfouf 7 OD;
tzGJU0ifjzpfaom udkrSL;omu
vnf; ]]yxrwpfcsufu jynf

wGi;f ppf&yfpaJ &;? 'kw,
d tcsuu
f
ynmwwf vlom;&if;jrpfawG
ay:xGuaf &; &nf&,
G cf sufEpS cf ek YJ
uRefawmfwYkd jyef0ifvmcJMh uwm
yg/ 'geJyY wfoufNyD;uRefawmfwYkd
vkyaf qmifEikd w
f mawGukd tpGr;f
ukefvkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k
qkdonf/
if;wdo
Yk nf jrefrmEdik if w
H iG f
OD;atmifrif;\ ulnDrIjzifh 21
&ufMumaexkid cf iG &hf cJNh y;D ,if;um
vtwGi;f txufygudp& yfrsm;
jzpfajrmufatmifaqmif&u
G Ef ikd rf nf
r[kwfonfhtwGuf aemufydkif;
wGif tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;ESifh
ndEIdif;um a&&SnfaexkdifcGifh?
tNrJwrf;aexkdifcGifhrsm;&&SdEdkif&ef
pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif; OD;udu
k kd
av;uajymonf/
]]uRefawmfwYkd ppfyaJG wG&yfzYkd
twGuf ucsiw
f ikd ;f &if;om;acgif;
aqmifawGeYJ awGUcsifygw,f/
'gayrJh vuf&rdS mS uRefawmfwu
Ykd
tar&duefEdkifiHom;qdkawmh 'D
buftpkd;&u b,fvdkoabm
xm;rvJ rodao;bl;/ uReaf wmf
wdkYu vufeufudkifwkdufyGJ0if
cJw
h t
hJ csdew
f ek ;f u wkid ;f &if;om;
acgif;aqmifawGeYJ &if;ES;D cJzh ;l awmh
k yfcsufukd
wkid ;f &if;om;awG&UJ vdt
ydNk yD;em;vnfw,f/ ppfyaJG wG&yfzYkd
olwdkYeJY ndEIdif;Edkifvdrfhr,fxif
w,f}}[k OD;rSL;omuajymonf/
if;wdkY jrefrmEdkifiHodkY jyef
vnf 0 if a &muf v mjcif ; tay:
EdkifiHa&;t& tcGifhta&;,l&ef
jyefvmjcif;jzpfonf[k vlru
I eG f
&ufpmrsuEf mS rsm;wGif a0zefrrI sm;
&SdcJhovdk? jynfwGif;&Sd ABSDF
ajrmufydkif;ausmif;om;a[mif;
rsm;uvnf; ajrmufyikd ;f yga*smif
pcef;ausmif;om;&Jabmfrsm; owf
jzwfc&H rItay: awmif;qdrk rI sm;
jyKvkyfcJhMuonf/
od&Yk mwGif ajrmufyikd ;f ausmif;
om;&Jabmfrsm; owfjzwfcH&rI
udpESifhywfouf wdusonfh
ajz&Si;f csurf sK;d r&Scd ahJ y/ if;tjyif
jrefrmEdik if w
H iG f aexkid cf iG &hf pOfum
vtwGi;f vkyaf qmifrnfu
h pd & yf
rsm;tay: tao;pdwaf jymMum;
cJjh cif;r&Sad y/
mPf v if ; atmif
pm&if;aotyfaiG enf;yg; bPfwdk;EIef;jzihf qGJaqmifae&
jynfwiG ;f vrf; tqifh rDjyKjyif&mwGif tdE,d trsm;qH;k yg0ifae
pm&if;aotyfaiG enf;yg;jcif;aMumifh bPfrsm;twdk;EIef;trsdK;rsdK;jzihf qGJaqmifrIjyKvkyfae&aMumif; yk*vdubPfvkyfief;

rsm;xH r S od & onf /
]]pm&if;aotyfaiGu aiG
xkwv
f rYkd &bl;? aiGxw
k &f if twd;k
r&awmhb;l qkNd yD;awmh rpkMubl;?
pm&if;aotyfaiGukd aiGxw
k &f if
pkaiGtwd;k &wmudk rodMubl;jzpf
aew,f}}[k AGD bPfrS refae
*sif;'gdu
k w
f m OD;&Jrif;OD;u ajym
onf/
tqkyd g pm&if;aotyfaiGukd
bPftvku
d f ok;H vrS ESpEf pS t
f xd
aiGrxkwb
f J xm;&Syd gu wpfEpS f
pmtwd;k EIe;f 8 &mcdik Ef eI ;f rS 10
&mcdik Ef eI ;f txd twd;k EIe;f trsdK;rsdK;
ay;um qGaJ qmifrjI yKvkyaf eMu
aMumif; od&onf/ AGD bPf
taejzihf pm&if;aotyfaiGrxkwf
ygu twd;k EIe;f tjzpf 8 &mcdifk Ef eI ;f
ay;aMumif;? uarmZbPftae
jzihf pm&if;aotyfaiGtm; 3 vrS
3 ESpt
f xd vufcNH yD; twd;k EIe;f
tm; xm;&Sdonfhvtvdkuf 8
&mcdkifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;txd
twd;k EIe;f trsKd ;rsKd ;xm;&Sad y;aMumif;
od&onf/
pm&if;aotyfaiGonf aiG
xkw,
f
l r&Ekid q
f akd omaMumifh
vltrsm;rSm pm&if;aotyfaiGt
jzpf rxm;&SMd ubJ pkaiGtjzpfom
xm;&SMd uNyD; pkaiGtaumifh 100
&mcdkifEIef;&Sdygu pm&if;aotyf
aiGtaumifrh mS 5 &mcdik Ef eI ;f cefo

Y m
&Sad Mumif; AGD bPfrS od&onf/
]]bPfawGu pm&if;ao
tyf a iG u d k Bud K uf M uw,f /
'DwpfEpS rf xkwb
f ;l qd&k if 'DwpfEpS f
pmaiGudk pdwfcsvufcsacs;vdkY
&w,f/ tJ'h gaMumifh pm&if;ao
tyfaiGudk ydkBuKdufMuwm}}[k
AGD bPfrS OD;&Jrif;OD;u ajym
onf/
tqk d y gpm&if ; aotyf a iG
tm; A[db
k PfrS wpfEpS v
f Qif t
wd;k EIe;f 8 &mcdik Ef eI ;f rS 12 &mcdik f
EIe;f txd ay;&ef TeMf um;xm;Ny;D
yk*vdubPfrsm;onf tenf;
qH;k 8 &mcdik Ef eI ;f rS trsm;qH;k 10

&mcdik Ef eI ;f txd twd;k ay;MuaMumif;
od&onf/
A[dkbPfwGif pm&if;ao
pkaiGtjzpf aiGwu
kd pf mcsKyf xm;&Sd
Edik Nf yD; 3 ESprf S 5 ESpt
f xd xm;&Sd
&um twdk;EIef;rSm ESpftvdkuf
9 &mcdik Ef eI ;f rS 12 &mcdifk Ef eI ;f txd
&Sad Mumif; od&onf/
bPfrsm;wGif wpfEpS x
f uf
wpfEpS f pkaiGvmtyfol ydrk rkd sm;
jym;aeNyD; pm&if;aotyfaiGtjzpf
tyfESHolr&Sdoavmufenf;yg;ae
aMumif; od&onf/
a0,H r d k ; jrif h
qufoG,fa&; twdkifyifcHvkyfief; tzGJU 11 ck yPmr a&G;cs,f

qufoG,fa&;qdkif&m twdkifyifcHvkyfief;twGuf tzGJUtpnf; 11 cktm; yPmra&G;cs,fxm;aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;

vk y f i ef ; rS od & onf /
tqdyk g qufo,
G af &; t
wdik yf ifcv
H yk if ef; (CommunicaG ;f
tion Consultancy) udk jynfwi
jynfywif'gpepfjzifh Zlvikd v
f ukef
cefw
Y iG f ac:,lc&hJ m ukrP
D 64
cku wif'gwifoiG ;f xm;aMumif;
od&onf/
]]wif'gwifoiG ;f xm;wJh tzGUJ
awGxJu avmavmq,f 11
ckuykd J yPmra&G;cs,fxm;wmyg/
'DEpS rf ukecf ifawmh tNyD;owfa&G;
cs,foGm;zdkY&Sdygw,f}}[k jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;rS tif*sifeD
,mcsKyfwpfO;D u ajymonf/
tqd k y g tzG J U tpnf ; tm;
qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm;? tif w meuf 0 ef a qmif r I
vkyfief;rsm;ESifh aps;EIef;csdKom
onfh rdb
k ikd ;f zke;f rsm;tm; aqmif
&Gucf iG hf &&SEd ikd &f ef vkyif ef;tqifh
qift
h wGuf qufo,
G af &;twdik f
yifcw
H if'gtjzpf pdppfa&G;cs,fchJ
jcif;jzpfaMumif; if;u qufvuf
ajymonf/
]]a&G;cs,fxm;wJh tzGJUt
pnf;udv
k nf; qufo,
G af &;vkyf
ief; jyifqifaqmif&u
G cf sufawGeYJ
vd k t yf c suf a wG u d k tBuH j yK
axmufjyaqG;aEG;zdYk zdwaf c:xm;
ygw,f/ axmufjytBuHay;rIrsm;
udv
k ufcaH qmif&u
G af y;oGm;rSmyg}}
[k if;u qufvufajymonf/
vuf&w
dS iG f jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef;rS qufo,
G af &;u@
tm; jyKjyifajymif;vJrrI sm; jyKvkyf
vsuf&&dS m pmwdu
k u
f @? rdb
k ikd ;f
qif ; uwf 0 ,f , l a &;u@ES i f h
qufoG,fa&;qdkif&mtwdkifyifcH
u@rsm;tm; wif'gtoD;oD;
ac:,lvsuf&SdNyD; rMumrDumv
wGiv
f nf; qufo,
G af &;aumfykd
I @rsm;
a&;&Si;f ESihf &if;ES;D jrKyfErHS u
udk wif'gqufvufac:,loGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g wif'gac:,lrrI sm;udk
vnf; ,ckEpS jf y|mef;tjzpf xkwf
jyefaMunmoGm;rnfjzpfNyD; a&G;
cs,fjcif;cH&onfh ukrP
ED iS hf tzGUJ
tpnf;rsm;udk vmrnfh ya&m
*suw
f iG v
f yk u
f ikd cf iG ahf y;oGm;rnfjzpf
aMumif; qufoG,fa&;rS od&
onf/
PN-052
jynfwGif; vrf;ydkif;rsm;tm; jynfyEdkifiHrsm;ESihf yl;aygif;

tultnD&,lrIwGif tdEd,EdkifiH\ yl;aygif;rIrSm vwfwavm
wG i f trsm;qH k ; jzpf a Mumif ; aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xmersm;\
pm&if ; rsm;t& od & onf /
vwfwavmumv *syef? oCF e f ; nD a emif - aumh u &d w f
tdE,
d ? xkid ;f ? wkw?f awmifukd vrf;wdu
Yk kd tqifjh rifjh cif;ESifh Edifk if H
&D;,m;Edik if w
H EYkd iS fh jynfoaYl qmuf wumtqifrh D 24 aytus,f
f &pfvrf;cif;jcif;wdYk
vkyaf &;vkyif ef;rSm vrf;ydik ;f rsm; uw&muGeu
aqmif&Gufae&m tdEd,EdkifiHrSm ud k xd k i f ; tpk d ; &tul t nD E S i h f
G af eaMumif;ESifh xm;0,f
vrf;ydik ;f 4 ckwiG f 291 rdik f ausmf aqmif&u
f rf;ESifh xdik ;f zlEmS &Gr&f mG
aqmif & G u f a erI & S d a eaMumif ; a&eufqyd u
k ufo,
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme wm0ef udq
G rf nfh xm;0,f-zlEmS
&So
d x
l rH S od&onf/
&Grv
f rf;udx
k ikd ;f tDwmvsHu BOT
uav;-wrl ; vrf ; ? usD ; pepfjzifah qmif&u
G &f ef ndE iId ;f ae
ukef;-uav;vrf;? yvuf0- aMumif;vnf; od&&dS onf/
pvf y pf j yif ( uvuf 0 )-jrd w f 0
ud&k ;D ,m;u rif;bl;-trf;ydik ;f
vrf ;? wD ; wd e f - &d ' f v rf ; wd k Y u d k ESiafh umhu&dw-f rk'v
kH rf;udt
k qifh
aqmif&Gufae&m rufpfjrefrm jri
hf aqmif&u
G rf nf[k od&um?
ukrP
ED iS fh a&Tawmifurk P
w
D u
Ydk kd *syefu {&m0wDwdkif;a'oBuD;
yg yl;aygif;rIxJwGif yg0if&ef wGif a'oESiu
hf u
kd n
f aD om vrf;
hf ulnaD y;oGm;rnf[k
aqmufvyk af &;0efBuD;Xmeu wm tqifjh ri
0efay;tyfxm;onf[k txufyg aqmufvyk af &;0efBuD;Xmeuod&
onf/ aqmufvyk af &;0efBuD;Xme
yk*Kd vfxrH S od&onf/
dS u
l ]]2015 trDvrf;
wk w f E d k i f i H t ul t nD j zih f wm0ef&o
ausmuf j zLa&euf q d y f u rf ; od k Y yd k i f ; awG u d k tmqD , H t qih f r D
qufoG,frnfh a&TvD-ausmuf atmif aqmif&u
G zf Ykd vkyif ef;awG
jzLvrf;rBuD;? rif;bl;-trf;- vnf; pwifaeygNyD/ tckaqmif
ausmufjzLvrf;tydik ;f ESifh oDayg- &GufqJ jynfaxmifpkvrf;rBuD;
k rf;
a&Tvv
D rf;tydik ;f wdu
Yk kd jzpfEikd pf rG ;f 36 vrf;eJY usejf ynfaxmifpv
avh v m wd k i f ; wmjcif ; rsm;ES i h f awGuykd g}}[k ajymonf/
u,m;jynfe,fEiS fh csi;f jynf
azmufvyk &f ef oabmwlncD suf
S u
JG m Edik if &H dS t"duvrf;r
wdu
Yk kd aqmufvyk af &;0efBuD;Xme e,frv
ESihf aqmif&GufaeNyD; rif;bl;- BuD;wd\
Yk 70 &mcdik Ef eI ;f tm; BOT
rEav;-oDaygvrf;tydik ;f vrf;tl pepfjzifh vrf;rdik af ygif; 3363 rdik f
aMumif;udrk l ESpzf ufnEd iId ;f aeqJ ausmf&adS om vrf;ydik ;f 61 ydik ;f udk
jzpfonf[k od&onf/
ukrP
D 29 ckwx
Ykd H vkyyf ikd cf iG fh
jr0wD-oCFe;f nDaemifvrf;? ay;xm;onf/
PN 051
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jrefrmhyxrOD;qHk; trsKd;orD; av,mOfrSL;rsm;

2012 ckESpfonf ESpfaygif; 60ausmf MumjrifhNyDjzpfaom jrefrmhavaMumif; avmutwGuf
xl;jcm;aomajymif;vJrI jzpfay:cJhonhfESpfumvwpfckjzpfcJhonf/ jrefrmtrsKd;orD; av,mOfrSL;
[lonf jrefrmEkdifiH wpfBudrfwpfcgrS r&dScJhzl;aomfvnf; ,cktcg tJyk*HavaMumif;vdkif;rS
jref r mh y xrqH k ; trsKd ; orD ; av,mOf r S L ;av;OD ; ud k cef Y t yf v k d u f N yD jzpf o nf /
trsKd;om;av,mOfrLS ;wpfO;D jzpfEidk &f efyif cufcaJ om tqkyd gtvkyt
f m; trsKd;orD;rsm;xJrS ,ckuo
hJ Ykd
pGr;f aqmifEidk jf cif;onf trsKd;om;rsm;ESihf wef;wl&ifaygifwef; vkyu
f ikd Ef ikd o
f nht
f ajctaeudk csjyEkid jf cif;
jzpfonht
f jyif jrefrmtrsKd;orD;wpf&yfv;kH \ wefz;kd udv
k nf; jriw
fh ifvu
kd jf cif;vnf; jzpfonf/
tqkyd g jrefrmhyxrqH;k jrefrmtrsKd;orD; av,mOfrLS ;rsm;udk ceft
Y yfvu
kd af om tJy*k aH vaMumif;rS
vlrq
I ufqaH &;t&m&Sd r,OfrsdK;tm; tGev
f ikd ;f rSwpfqifh ay:jyLvme,l;pfu ar;cGe;f rsm; ay;ydaYk r;jref;
cJhygonf/
ar;/ / tJyk*HavaMumif;vdkif;
rS m wm0ef xrf ;aqmif zd k Y cef Y
tyf x m;w J h av,mO f r S L ;
trsKd;orD; b,fESa,muf &dS
ygovJ /
ajz/ / trsKd;orD;av,mOfrLS ; 4
OD; &Syd gw,f/
ar;/ / vuf&dSolwkdY wm0ef
xrf ; aqmif a eMuygNyD v m;/
ol w k d Y a wG [ mav,mOf r S L ;awG
vm;? wJGzufav,mOfrSL;awG
ygvm;/
ajz/ / vuf&Sd trsKd;orD; wJzG uf
av,mOfrSL;tjzpf wm0efxrf;
aqmifaeygw,f/
ar;/ / b,favaMumif; c&D;
pOfydkif;awGudk pwifarmif;ESif
ygovJ /
ajz/ / tJy*k rH S ATR trsK;d tpm;jzifh
ysHoef;ajy;qJGaeaom c&D;pOf
ydik ;f rSm pwifarmif;ESiaf eygw,f/
ar;/ /trsKd;orD; av,mOfrSL;
awGyJ armif;ESifwmygvm;/t
rsKd;om;rsm;eJY wGJzufarmif;ESif
wmygvm;/
ajz/ / trsKd;om;av,mOfrLS ;rsm;
eJY wGzJ ufarmif;ESiaf eygw,f/
ar;/ / tJ y k * H r S trsKd ; orD ;

av,mOfrSL;awGudk cefYxm;&
jcif ; &nf & G , f c suf /
ajz/ / tJy*k aH vaMumif; vdik ;f rSm
trsK;d om;av,mOfrLS ;awG&aSd yr,fh
trsKd;orD;awGuv
kd nf; wef;wl
tcGifhta&; ay;csifwJhtwGuf
trsKd;orD; av,mOfrSL;awGudk
arG;xkwaf y;cJw
h myg/
ar;/ / cef Y t yf x m;onf h

trsd K ;orD ; av,mOf r S L ;rsm;\
trnfeJY toufajymjyay;yg/
ajz/ /tJy*k rH mS ceft
Y yfxm;wJah v
,mOfrLS ; trsKd;orD;awG&UJ trnf
awGuawmh rESi;f OD;a0? rarcsKd
0if;? rpkvehJ YJ roufoufa&Tyg/
ar;/ / ol w d k Y [ m b,f a v
,mOf a rmif ; oif w ef ; awG r S m
wuf a &muf c J h y govJ /

ajz/ / rESi;f OD;a0? rarcsKd0if;?
rpkvJhwkdYu Intergraded Aviation Academy Malaysia rS m
oifwef;wufa&muf atmifjrif
cJhNyD; roufoufa&Tu AXLE
Aviation School Philippines
rSm wufa&mufcMhJ uwmyg/

a0,H r d k ; jrif h
2013 qD;*drf;wGif tifwmeufjrefEIef; apmifh Munfh tzGJ U

zGJU aqmif&Gufrnf
*syef\
,ckb@mESpftwGif; *syef\ yifv,f&yfjcm;zGHUNzdK; wdk;wufrItaxmuftyHh (ODA) udk wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fzGHUNzdK;

wd k ; wuf r I w G i f toH k ; jyKEd k i f & ef *syef t jynf j ynf q d k i f & m zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I a t*sif p D r S ay;tyf r nf [ k (JICA)rS OD ; ausmf v G i f O D ; u
ajymonf /
2013 qD ; *d r f ; Nyd K if y G J w G i f tif w meuf j ref E I e f ; rsm;tm;

apmifhMunfha&;tzGJUzGJU wdk;jrifhaqmif&Gufrnf[k jrefrmhquf
oG , f a &;vk y f i ef ; rS od & onf /
vuf&w
G f
a&;rS tifwmeuf Bandwith
yrmPtm; 14 G txd wk;d jrihf
vdu
k Nf yD;aemuf tifwmeufo;Hk pGJ
cGiu
hf kd rdb
k ikd ;f zke;f rsm;udyk g ok;H pGcJ iG hf
pojzifh tifwmeufvaHk vmufpmG
ay;xm;Ekid Nf yD[
k k qufo,
G af &;rS
ajymonf/
]]jrefEIef;awG vkHavmufrI
&Sv
d Ykd zke;f awG tifwmeufavQmuf
wmudk qufvufcGifhjyKay;ae
wmyg/ qD;*dr;f udv
k nf; vuf&dS
ay;aewJjh refEeI ;f twdik ;f yJ ay;zd&Yk dS
ygw,f/ jrefEeI ;f usqif;rI&adS e&if
awmh okH;pGJrIenf;wJhae&mawGeJY
jyefndNyD; aqmif&GufoGm;rSmyg/
'gawGuakd wmhapmifMh unfah &; tzGUJ
u vkyaf qmifomG ;rSmyg}}[k jref
rmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS tif*sif
eD,mcsKyfwpfO;D u ajymonf/
jynfwGif;enf;ynm&Sifrsm;
yg0if r nf h tqd k y gtzG J U onf
qD;*dr;f usif;yrnfh NrdKUrsm;tm;vk;H
wGif xm;&Su
d m tifwmeufo;Hk pGJ
rIrsm;onfah e&mrsm;tm; t"du
xm; apmifMh uyfomG ;rnf[k if;u
qufajymonf/
vuf&w
G f
a&;rS tifwmeufjrefEeI ;f rsm;tm;
wdk;jrifhaqmif&Gufay;xm;aomf
vnf; odomaumif;rGeaf om jref
EIe;f r&Sad o;[k tifwmeufo;Hk pGJ
olrsm;u ajymonf/
]]t&ifESpfawGxuf aumf
euf&iS f ydak umif;vmw,fqw

kd m
awmh vufcyH gw,f/ 'gayrJh Gtlak wdkY? 0ufbfqdkufMunfhwm
wdyYk J aumif;w,f/ a'gif;vkwq
f JG
wm bmrS vkyv
f rYkd &bl;/ vky&f if
vnf; em&DawmfawmfMumw,f/
pdwftyef;ajzzdkY tifwmeufokH;
w,f/ jrefEIef;aMumifh pdwfyg
xyfnpf&wJt
h csed af wG trsm;BuD;
&Syd gw,f}}[k ykZeG af wmifNrdKUe,f
K uGey
f sLwmta&mif;qkid rf S wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
jrefrmh qufo,
G af &;vkyif ef;
rS 2013 qD;*dr;f wGif tifwmeuf
ok;H pGrJ rI sm;twGuf WiFi pepf ok;H pGJ
cGirhf sm;udyk g vkyaf qmifomG ;rnf
jzpfNyD; vuf&dS WiFi pepftwGuf
wif'gac:,lxm;onfh ukrPD
22 ck&adS eonf/ ,if;ukrP
rD sm;
udk pdppfa&G;cs,
f vkyu
f ikd af qmif
&Gucf iG ahf y;rnf[k xkwjf yefxm;
aomfvnf; vuf&Sdtcsdeftxd
tNyD;owfa&G;cs,frI jyKvkyjf cif;
r&Sad o;ay/
]]tckcsed u
f wnf;u ukrP
D
awG a&G;cs,Nf y;D jyifqifp&m&Sw
d m
awG u d k Bud K wif j yif q if x m;rS
tqif a jyrS m yg/ Ed k i f i H w um
owif;rD'D,mawG wufa&muf
rSmqdkawmh udk,fhEdkifiHtwGuf
odum rusatmif aqmif&u
G o
f ifh
aeygNyD } }[k td k i f w D y nm&S i f
udo
k [
D u ol\tjrifukd ajym
onf/
PN-052
ODA
tultnD jynfe,fEiS h fwdkif;a'oBuD; zGHUNzdK;rItwGuf oHk;rnf
]]tck *syefEidk if u
H tzGUJ awG
&cdik u
f vGv
J Ykd wdik ;f a'oBuD;eJY jynf
e,fawGqu
D kd oGm;ukeMf uygNyD}}
[k if;u ajymonf/
vrf;yef;qufo,
G af &; vQyf
ppfrD;ESifh a&&&Sda&;wdkY ponfh
tajccHzUHG NzdK;wd;k wufrt
I pDtrHwUkd
wG i f ODA ud k toH k ; jyKum
aqmif&GufoGm;Mu&ef&SdaMumif;
if;u qufajymonf/ wdkif;
a'oBuD;ESihf jynfe,ftpd;k &wdYk \
vdktyfrItay: ndEdIif;qHk;jzwf
tjcm;aom udp& yfwUkd wGiv

f nf;
aqmif&GufoGm;EkdifzG,f&Sdonf[k
vnf; OD;ausmfvGifOD;u quf
ajymonf/
*syeftzGJUESifh oufqdkif&m
tpd;k &tzGUJ wdYk nEd iId ;f um &v'f
rsm;tay: tpDtrHrsm; aqmif
&Gu
f *syefEidk if o
H Ykd t pD&ifcH
pmrsm; jyefvnf ay;ydrYk nf[k od&
onf/
OD;ausmv
f iG Of ;D u ]]&vmr,fh
aiGyrmPudk ajymvdrYk &Ekid af o;
rdk;aumif;-zm;uefY vrf;rS &dumay;ydkY rI
KIA
ygbl;/ ud,
k af wGu &vmwJt
h
csuftvufay:rlwnfNyD; ay;ydkY
&rSmqdkawmh *syefEkdifiH&JU rSwf
csufoabmtwdik ;f ay;tyfr,fh
aiGyrmPu &So
d mG ;yghr,f}} [k
ajymonf/
ODA taxmuf t yH h u d k
2008 ckEpS f atmufwb
kd mrS p
um *sdKufumatmufrSwpfqifh
*syeftpdk;&u ay;ydkYcJhjcif;jzpf
onf/
b@ma&;ESihf tcGe0f efBuD;
Xme tBuD;wef;t&m&Sdu ESpf

umvMumjrifhpGm&yfqdkif;xm;cJh
aom twd;k EIe;f oufomNyD; jyef
qyf c sd e f M umjrif h o nf h acs;aiG
yrmPtm; *syefrS ay;tyfrnf
[k od&x
dS m;aMumif; ajzonf/
*syeftpd;k &u ESppf Of ODA
acgif;pOfatmufraS e jrefrm tm;
acs;aiGrSvTJum tjcm;acgif;pOf
rsm;jzifh ulnDay;tyfaerIrsm;&Sd
aeonf[k JICA pm&if;rsm; t&
od&onf/
PN-051
wm;qD;ae[k jynfe,ftpdk;&tzJGUajym
jynf e ,f t pd k ; & tpD t pOf j zih f rd k ; aumif ; -zm;uef Y v rf ; rS zm;uef Y o d k Y axmuf y H h u l n D r I tpm;tpmES i h f &d u m rsm;ay;yd k Y r I u d k
ucsif v G w f a jrmuf a &;tzG J U u wm;qD ; rI r sm; jyKvk y f a eaMumif ; ucsif j ynf e ,f tpd k ; &tzG J U rS vl r I a &;0ef B uD ; u ajymonf /
]]oGm;ydw
Yk t
hJ zGUJ awG oGm;vdYk
r&atmif KIA u vrf;awGyw
d f
xm;w,f}}[k0efBuD;uajymonf/
jynfe,fvlrI0efxrf;u,f
q,fa&;tzJUG ESifh MuufajceDtzGUJ
wkdY ,ck&ufydkif;twGif; oGm;
a&mufcJhrIudk wm;qD;cJhrIaMumifh
zm;uefaY 'o&dum jywfvwfrrI &Sd
atmif usyaf iGoed ;f 50vT
J qef
zd;k aiGtwGuf ajz&Si;f ay;cJ&h onf
[k 0efBuD;u qufajymonf/
ucsiaf 'o vlraI &;aqmif
&Guaf eaom tjzLa&mifwv
JG uf
rsm;tzJUG u zm;uefw
Y iG f vuf&dS
oGm; r&awmhb?J tjyefurkd l
&aeao;onf[k if;u quf
ajymonf/
tjzLa&mifwGJvufrsm;tzGJU
rS ud k b d k b d k u ]]ppf j zpf a ewJ h
zm;uefeY ,fw0du
k rf mS a'ocH t
enf;i,fy&J adS wmhw,f/ pD;yGm;a&;
oGm;vkyw
f hJ olawGawmif bmrS
jyefr,lEikd b
f 'J t
D wkid ;f jyefajy;vm
ae&w,f}}[k ajymonf/
zm;uefYa'o&Sd e,fpnf;r
jcm; q&m0efwpfOD;u a&&Snf
tcktwkid ;f ESpv
f ? oH;k vomt
quftoG,jf ywfawmufaernf
qdyk gu pm;eyf&u
d m jywfawmuf
rnfukd pk;d &drrf ad Mumif; ajymonf/
]]'DrSm vlrIa&;tzGJUtpnf;
awG? tef*sDtt
kd ao;av;awGu
axmuf y H h a eayrJ h Mumvm&if

olwv
Ykd nf; axmufyEhH idk rf mS r[kwf
bl;}}[k if;u ajymonf/ xdt
Yk
jyif zm;uefaY 'o&Sd athpaf 0'em
&SiEf iS fh tdycf sftikd Af aGD yghpwpf 700
ausmftwGuf aq;0g;udprSmrl
,ckwiG f pd;k &drzf ,
G &f m taetxm;
r&Sdao;aMumif; e,fpnf;rjcm;
q&m0efu qufajymonf/
a&Smfc&GmrS udk0if;csifvSu
]]vlxkauR;wJh tpm;tpmudk
tckawmif raoHw
k r,fpm;ae&
w,f ? wpf y wf ? q,f & uf
avmufq&kd ifawmh ajymvdrYk &Edik f
bl;}}[k ajymonf/
ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ u
,ckpm;eyf&dum ray;ydkYEdkifjcif;
aMumifh aemifwiG f tcuftcJjzpf
ay:vmjcif; r&Sad p&ef pDpOfomG ;
rnf[k od&onf/
]]'Dvt
dk jzpfrcHygbl;? a&muf
atmify&Ykd rSmaygh/ tckaiGvNJT y;D ydaYk y;
aew,f? uRefrwdkYu a&muf
atmifyaYkd y;oGm;r,f}}[k vlraI &;
0efBuD;u ajymonf/
pufwifbmv 3 &ufaeY
pm&if ; t& zm;uef Y a 'owG i f
u,fq,fa&;pcef; 24 ckziG x
fh m;
um? tdrfaxmifpkaygif; 1041
pkrS vlO;D a& 5740wdYk aexdik af e
onf[k ucsijf ynfe,ftpd;k &tzJUG
xHrS od&onf/
PN-051
10
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
cdk;ul;udk w&m;cHwyfaomfvnf; toufiifaeqJ AD'D,dkaps;uGuf tajzrSef xGufNyDvm;

onf;onf;xefxef &Gmae
aomrd;k udjk ywif;aygufraS i;&if;
a'goxGuaf erdonf[u
k o
kd efZY if
uajymonf/ olu wmarG NrdKU
e,fwGifaexdkifonfh touf
32 ESpt
f &G,&f dS bPf0efxrf;
wpf O D ; jzpf o nf/ wpf aeukef
bPftwGi;f om tcsdeu
f ek af e
&NyD; wm0efBuD;rm; trSm;rcH
aomtvky\
f zdp;D rItwGuf tdrf
jyefa&mufcsdefwdkif; olvkyfjzpf
onfu AD',
D Mkd unfjh cif;yif/ odYk
aomf tckawmh ola'goxGuf
ae&onf[k 0efco
H nf/
]]uRefawmfu EdkifiHjcm;
um;yJ Munhw
f ,f/ azsmfajzrIqkd
wmuAsm/ pdwaf useyfr&I o
dS mG ;
&r,f/ tm;&oGm;&r,f/ olwYkd
um;awGu tBurf;yJjzpfjzpf?
'&mrmyJjzpfjzpf Munf&h wm wef
w,f/ wcsKd Uum;awGqkd tawG;
awGt&rf;aumif;w,f/ tck
rsm;tacGawG0,fr&awmh uRef
awmf aerxdxikd rf om jzpfae
w,f/ jrefrmum;awGuawmh
vHk;0rBudKufwmAs}}[k a'go
jzpfae&onft
h aMumif;udk olu
&Sif;jyonf/
olt
Y wGuaf wmh vrf;ab;
rS wpfaxmifz;kd av;acG?ig;acGjzihf
tvG,u
f l 0,f,Ml unfh aI om
Edik if jH cm;um;rsm;onfpw
d t
f yef;
ajzrItwGuf ta&;BuD;NyD;xdkY
xuf yd
k rl aps;BuD;ay; r0,f
,lEikd af Mumif; qdo
k nf/
]]r&Srd jzpfr[kwaf yr,fh vl
wpfa,muftwGuv
f t
dk yfw,f
As/ tvkyNf yD;csdef 'Dvkd rd;k at;
at;av;eJY ud,
k Bf udKufwhJ um;
av;Munfhae&wm 'Davmuf
awmh uRefawmfwdkYb0awGrSm
&So
d ifyh gw,fAsm/ zrf;csif&if ESpf
vH;k ?oH;k vH;k awGraumif;wm vkyf
pm;aewJah e&mawG zrf;Muprf;yg/
'guRefawmfwu
Ykd kd bmrSvyk pf &m
r&Sad tmif zefw;D aeovdyk gyJ}}
[k oluxyfajymonf/
&efuek Nf rKd UwGif ,cifumv
rsm;pGmuwnf;ujrefrmZmwfum;?
oDcsif;acGc;kd ul;rsm;tm; a&Smif
wcifzrf;qD;jcif;rsKd ;&Scd ahJ omfvnf;
,cktcg npfnrf;acGr[kwo
f nfh
EdkifiHjcm;Zmwfum;rsm;udkyg zrf;
qD;vsuf&&dS m a&mif;csolrsm;om
ru y&dowfrsm;twGuyf g xd
cdu
k rf &I v
dS mcJNh yD jzpfonf/
tqkyd g jyemrSm ,ckEpS f
twGi;f jrefrmEdik if H yk &f iS f tpnf;
tk;H tm; trIaqmifopfrsm;jzifh
ajymif;vJzJGUpnf;NyD; aemufwGif
ydkrdkodomxif&Sm;cJhNyD; jrefrmAD'D
,kdaps;uGuf NydKysufaejcif;rSm
jrefrmum;rsm;tygt0if Ekid if jH cm;
cd;k ul;acGrsm;aMumifh jzpfonf[k
jrefrmEdik if H ky&f iS t
f pnf;tk;H O
u|opfjzpfol OD;Zif0ikd ;f u ,wd
jywf qdck o
hJ nf/
odkY&mwGif if;wkdYtaejzifh
Ekid if jH cm;um;rsm;udk ypfrw
S x
f m;
zrf;qD;aejcif; r[kwfaMumif;
vnf; if;uajymonf/ ]]cd;k ul;
awG zrf;w,fqw
dk mrSm vlawG
u txifvaJG eMuwm &dw

S ,f/
Edik if jH cm;um;awGuzkd rf;wmr[kwf
bl;/ jrefrmky&f iS ?f AD',
D adk wG&UJ
tEkynmudkckd;,ljcif;uae um
uG,fzdkYvkyfwmyg/ EkdifiHjcm;um;
f mr[kwb
f ;l / 'gayrJh
awGukd vkyw
oG,0f u
kd af omenf;eJY olwu
Ydk kd xd
cdu
k o
f mG ;wm}} [k Mo*kwv
f 31
wGif if;ESiahf wGUqHak r;jref;pOfu
ajymcJhonf/
if;tjyif tqkyd g zrf;qD;
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfaeonhf
umvwGif zrf;qD;rIEiS t
hf wl jref
rmAD'D,kdZmwfum; 0,fvdktm;
onfvnf; tcsKd;us jrifhwuf
vmcJah Mumif; OD;Zif0ikd ;f u xyf
avmif;qkdonf/
{NyDv rwkid cf ifumv &ef
ukeNf rdKU\ jzefcY sdrEI eI ;f rSm vlBudKuf
rsm; a&mif;tm;aumif;um; 600
ESihf 1000 0ef;usifom &dcS &hJ mrS
Mo*kwv
f wGif 1800 EIe;f jzpfvm
cJNh yD; 80 &mckid Ef eI ;f wk;d jrifv
h m
onf[k if;uqko
d nf/ xdjYk yif
tiSm;qkid rf sm;rSmvnf; iSm;&rf;rI
jrifw
h ufvmNyD; ydrk kd 0,f,v
l m
MuaMumif; ajymonf/
od&Yk mwGif ykZeG af wmifNrKd Ue,f
rS tvif;a&mif tacGimS ;qdik yf ikd &f iS f
jzpfou
l rl]] aumfyaD cGawGzrf;wm
yJ&w
dS ,f/ jrefrmZmwfum;tajc
taeu wufrvmbl;/ jrefrm
um;awmfawmfrsm;rsm; uGmvwD
rrDawmh 3? 4 &ufimS ;Ny;D &if b,f
olrS riSm;awmhb;l / Oyrm t&if
uwpfaeYudk tacG 20 iSm;&
w,f/ tck aumfyzD rf;awmhvnf;
acG 20 avmufy/J xl;xl;jcm;jcm;
rajymif;vJygbl;}}[k qdo
k nf/
jrefrmum;Munhf o
I l trsm;
pktaejzihf [moum;rsm;uko
d m
BudKufMuNyD; '&mrmum;rsm;udk
rMunhfMuaMumif;? odkY&mwGif
tacGpHkatmif tHI;cHwifxm;&
aMumif; if;yk*Kd vfu ajymonf/
,if;jyemESifh ywfouf
emrnf& 'gdu
k w
f mwpfO;D jzpfonfh
0dik ;f url}} jrefrmAD',
D akd ps;uGuu
f
jyefjrihw
f ufvmzdq
Yk w
kd m r&Sb
d ;l /
zsufukd zsufvu
dk &f rSm/ tmqD,H
f ,
G rf jI zpfvm&if
vGwv
f yfwhJ ukeo
wjcm;Ekid if u
H tqihjf rihf ky&f iS af wG
e,fcsJUvmawmhrmS / AD',
D q
kd w
dk m
u 1988 wkef;u kyf&SifawG
r&Sdao;vdkY tEkynm&SifawGt
wGuv
f yk af y;xm;wm/ t"du u
awmh iwfvv
Ykd yk pf m;wmaygh}}[k
a0zefonf/
if;taejzihf jrefrmAD'D,kd
aps;uGuyf sufjcif;onf cd;k ul;acG
aMumifh qdo
k nfxuf pepfuu
kd
rSm;,Gi;f ae[k oH;k oyfonf/
]]ck d ; ul ; acG t"d u qd k w m
xuf AD',
D t
kd zGUJ &JU tkycf sKyfypkH epf
awGukd jyefppfzv
Ykd ykd gw,f/ jrefrm
AD'D,dkZmwfum;awG&JU t&nf
taoG;aMumifh jzpfygw,f/ AD',
D kd
aps;uGufysuf&wm wvGJawG
tjypfavQmufwifaevdYk r&ygb;l /
AD',
D ak d cGqw
k d m b,fEik d if rH mS rS r&Sd
bl;}}[k 0kid ;f u ajymonf/
vuf&w
dS iG f xkwv
f yk o
f rl sm;?
rif;om;rif;orD;rsm;onf Zmwf
um;ta[mif;rsm;udo
k m jyefu
kd f
aejcif;? Zmwfvrf; r&Sjd cif; jy
emrsm;ESifh BuHKawGUae&Ny;D tpnf;
tHk;taejzihf rdrdavmuom;
rsm;udt
k jypfrwifbw
J jcm;avQmuf
Ny;D tjypfajymaer&aMumif; if;
u qdyk gonf/
]]tEkynmqdkwm cHpm;vdkY
&&if Munfrh mS yJav/ cHpm;vdrYk &
vd k Y r Munf h M uwmaygh / S i f ; ae
wmyJu}kd }[k if;u xyf
wdkif;&if;om;pnf;vHk; nDnGwfa&;ESifh bmoma&;rSvJG qifqmajzavQmh&ef wifjyxm;

wk d i f ; &if ; om;pnf ; vH k ; nD n G w f a &; bmoma&;rS v J G qif q mrsm;ajzavQmh a y;&ef jyef M um;a&;0ef B uD ; tm;wif j yxm;aMumif ;
k y f & S i f t pnf ; tH k ; Ou | OD ; Zif 0 d k i f ; u ajymonf /
]]Zmwfvrf;pwifzefwD;zdkU
pOf;pm;wmeJY qifqmudpk NyD; pOf;
pm;&w,f/ qifqmvGwyf ghrvm;
t&ifawG;&w,f}}[k OD;Zif0ikd ;f u
ajymonf/
qifqmrsm; ajzavQmhay;
vdkufrnfqdkygu npfnrf;rsm;
ay:xGufvmEkdifzG,f&m &Sdaomf
vnf; npfnrf;du
k u
f ;l rIrsm;tm;
Oya't& ta&;,lykdifcGifh&Sdae
jcif;? zrf;qD;ta&;,lrjI yKvkyf Edik f
jcif;aMumifh ky&f iS u
f dk vGwv
f yfpmG
zefw;D cGihf &&S&d ef vdt
k yfaMumif;
if;u ajymonf/
'gkdufwm MunfjzLoQifu
]]qifqmcGifhjyKw,f qkdvnf;
obm0uswJh Zmwfvrf;awGeJY
oGm;csifw,f/ Zmwfvrf;oabm
t& du
k &f r,fah e&mawGrmS du
k f
cGi&hf rdS S Zmwfvrf;u t"dym ,f&dS
rSmyg}}[k ajymonf/
vuf&SdwGif kyf&Sifqifqm
taejzihf ajzavQmrh rI sm;&Sad eNyD jzpf

aMumif;,cifu
kd cf iG rfh &awmhaom
o&JZmwfum;rsm;cGijf hyKxm;aMumif;?
tEkynm&Sirf sm;taejzihf ,cif
qifqm&Sd vkyfcGihfr&cJhaom
ZmwfuGufrsdK;jzihf y&dowftm;
zrf;pm;vdak Mumif;? odaYk omf qif
qmvGwv
f yfciG jhf yKvdu
k yf guwvGJ
toH;k rcs&ef vkt
d yfNyD; vdiu
f pd
rsm;? tazmftcRwrf sm;tm; w&m;
vGefazmfjyrnfqdkygu y&dowf
tm; qd;k usKd ;jzpfay:apEdik af Mumif;

if;uajymonf/
vuf&w
dS iG f qifqmcGirfh jyK
jcif;?jyKjcif;xuf trsm;oligtoH;k
jyKaomae&mrsm;wGif du
k u
f ;l cGihf
kd t
dk yfaeaMumif;? du
k f
&&S&d efyrkd v
ul;cGihfrsm;udkvnf; wpfvBudK
wif&jcif;xuf wpfywfBudKwif
jcif;jzifh cGijhf yKay;&ef vdt
k yfae
aMumif; if;xHrS od&onf/
a0,H r d k ; jrih f
11
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
avmif;ajymonf/
,ckuJhodkY zrf;qD;aerIrsm;
aMumifh vrf;ab;tacGa&mif;cs
&yfwnfaeMuolrsm;pGm txdem
cJ&h onft
h jyif Edik if jH cm;um; ESpf
ouforl sm;xHrv
S nf;a0zeforH sm;
nHvmonf/
]]uRefawmfwYkd twGuaf wmh
vrf;ab;qdik ef YJ Edik if jH cm;um;r&S&d if
&efuek rf mS wjcm;vkypf &m r&Sad wmh
ygbl;}}[k touf 25 ESpt
f &G,f
&Sd tDvufx&Geef pf ukrP
D ,mOf
armif;wpfO;D u qdo
k nf/
r*FvmawmifGefYNrdKUe,frS
vrf;ab;tacG 4 ESpaf usmfMum
a&mif;csaecJo
h l udck ifarmifviG f
uvnf; ]]tckvkd zrf;aeawmh
acG&if;xm;wJah iG 3? 4 ode;f bmrS
vkyv
f rYdk &bl;/ ydu
k q
f &H v
dS Ydk aiG&if;
xm;wmr[kwb
f ;l / aeYjyefw;kd ,l
NyD; a&mif;aewmyg/ tzrf;tqD;
awG &Sad eawmh tdru
f &Sw
d hJ ypn;f
awGa&mif;Ny;D ay;ae&w,f/ wcsKd U
tacG a&mif;wJholawGuawmh
aeYpm; tvkyform;wdkY? uGrf;
a&mif;wJo
h al wG jzpfaeMuNyD}}[k
yd k u f q H x yf a cs;NyD ; *sme,f t
a&mif;orm;b0 ajymif;oGm;cJ&h
onfh if;tjzpftysufukd ajym
onf/
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f r S
touf 34 ES p f t &G , f & S d
udak tmifEikd u
f rl]] wpfaeYukd vdik ;f
aMu;wpfaomif;ay;Ny;D t&JpeG Yf zGifh
aewmyg/ npfnrf;acGra&mif;yg
bl;/ 'DMum;xJ vmzrf;csifvnf;
zrf;aygh/ rwwfEikd b
f ;l / ydu
k q
f u
H
e,fajrcH&u
J kd ay;&wmyg/ t&if
u tpfra&mif;wke;f u tzrf;cH&
vdkY axmifajcmufv usaeyg
w,f/ ESpftrsm;BuD; 'gyJvkyfcJh
awmh wjcm;bmtvkyrf S rvkyf
wwfb;l / w&m;0ifvikd pf ifavQmuf
&r,fqv
kd nf; avQmufyghr,f/ aiG
awG&if;xm;Ny;D 'Dtwdik ;f awmh xdik f
raeEdik b
f ;l av}}[k ajymonf/
if;wdt
Yk aejzihf tacGa&mif;
cs&eftwGuf oufqikd &f m e,f
ajrcH&rJ sm;udk vdik ;f aMu;tjzpf wpf
vvQif wpfaomif;rS ESpaf omif;
Mum; ay;ae&NyD; tzrf;cH&ygu
tultnDr&&Sad Mumif; &ifziG Mhf u
onf/
if;wd\
Yk ysr;f rQwpfaeYa&mif;
tm;rSm tacG 50 rS 80 Mum;&SNd y;D
yHkrSeftm;jzihf tjrwfaiG 3000

0ef;usif &Sw
d wfaMumif; qdMk u
onf/
]]acG0,fwm pmwef;xd;k um;
u ydak &mif;&ygw,f/ olw&Ykd wJh
0ifaiGeYJ 0,fEikd w
f EhJ eI ;f u 'DtacG
awGy&J w
dS ,fav/ tckqkd zrf;wm
wpfvausmfygNyD/ pm;0wfaea&;
uawmh xrif;eyfreS af tmif ydu
k f
qH&wJhenf;awG tukefvdkufNyD;
&S m pm;ae&ygw,f } }[k yk Z G e f
awmifNrdKUe,frS tacGa&mif;csol
udak t;udu
k ajymonf/
&ef u k e f j ref r mAD ' D , d k u m;
xkwv
f yk af &;aps;uGut
f aejzihrf l
tajctae ,dr;f ,dik q
f jJ zpfNy;D aps;
uGufysufjcif;rSm cdk;ul;aMumifh
wpfckwnf;r[kwfaMumif; Super Star AD'D,dk xkwfvkyfjzefYcs
ad &;rS 'gdu
k w
f m ZrLxGe;f ouf
vGiu
f ajymonf/
]]cd;k ul;&,f? TV cseef ,fawGrmS
Zmwfum;vTiw
hf m&,fygw,f/ Ny;D
awmh &cdik rf mS aps;uGuyf sufomG ;
wm vnf ; ygw,f / 5 yH k 1
yH k a vmuf uG m w,f / 'D r S mu
&SdwJhydkufqHav;eJY dkufwJhtcg
rif;om;? rif;orD;awGukd ay;NyD;
usef w J h aiG a v;eJ Y dkufawmh
t&nftaoG; nH h w maygh } }[k
if;u qdo
k nf/
cdk;ul;zrf;qD;rIaMumifh aps;
uGuftay: oufa&mufrIudkrl
]]cd;k ul;zrf;NyD; a&mif;tm; wpfv
yJ jyefwufw,f/ aemufydkif;
t&ifuavmuf raumif;awmh
bl;/ cd;k ul;&Sw
d ek ;f u tcsdex
f uf
awmif avsmhao;w,f}}[k ajym
onf/
Lucky Palace AD'D,dkxkwf
vkyjf zefcY sad &;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
vnf; ]]vuf&adS &mif;tm;awG us
aew,f/ e,fbufawGrmS vnf;
usaew,f/ AD',
D akd ps;uGuyf suf
&wmu jzefw
Y phJ epfrrSev
f /Ykd pepf
ajymif;rS&r,f/ EdkifiHwum pH
twdkif;qdk&if kyf&SifjyNyD;rS jyef
xkwaf &mif;w,f/ Channel awG?
DVD acGawGpojzihf tqifq
h ifh
cGcJ NJG yD;a&mif;w,f/ 'DrmS vdrk sdK;/ AD'D
,dkaps;uGufr&Sdbl;/ jrefrmum;
awG t&nftaoG;raumif;wm
tJ'gvnf;ygw,f}}[k oHk;oyf
onf/
]]a&mif;tm;usrus uGmv
wDeJYyJ qdkifw,f/ raumif;&if
Munfrh mS r[kwb
f ;l / tckzrf;aewJh
umvrSmvnf; a&mif;tm;u us
aewmyJ}}[k if;u xyfavmif;
qdkonf/
]]bmrS rwwfwJh vlawG

raumif;wmvkyfpm;awmh jynfh
wefqmrIeYJ zrf;w,f/ acGa&mif;
awmh cd;k ul;qdNk yD; zrf;w,f/ bm
oGm;vkypf m;&awmhrmS vJ/ cd;k pm;
awmh cd;k rIeYJ zrf;r,f/ 'DAEKv?
taemf&xm?ukeo
f nfbavmuf
awGrmS qdik f 70 avmuf &Sw
d ,f/
vdIifom,mrSm 320 avmuf&Sd
w,f/ rdom;pkawGxrJ mS ausmif;
om;awGyg&if ydq
k ;kd w,f/ olwYkd
tem*wfawG b,fvq
kd ufomG ;
rvJ? Edik if aH wmfu bmvkyaf y;
rSmvJ}}[k ido
k w
H pf0ufjzihf ar;
ajymajymolu 35 vrf;0ef;usirf S
Edik if jH cm;tacGjzefcY sda&mif;csaeol
touf 32 &Sd trsdK;orD;wpfO;D
jzpfonf/
tqkdyg 0ef;usifrS tacG
a&mif;csol aemufwpfO;D uvnf;
]] tpnf;tH;k u wpfzuf apmif;
eif;vkyfwm wpfzufapmif;eif;
ajymwm/ tacGukd iwfvaYkd &mif;
wm r[kwfbl;wJh/ wpfem&Dudk
12 ode;f zd;k ? wpfaeYukd ode;f wpf
&mzd;k avmufjrwfaew,fvYkd ajym
w,f/ trSeaf wmh tJvrkd [kwyf g
bl;/ acGukd 160? 170 eJY vuf
um;ay;? 10 yJjrwfw,f/ jyefvJ
&wJhtacG&Sd&if 5 usyfyJ usef
w,f/ ola|;jzpfatmifa&mif;ae
Muwm r[kwyf gbl;/ xrif;pm;zdYk
a&mif;ae&wm}}[k cyfqwfqwf
qdkonf/
vuf & S d t aetxm;t&rl
zrf;qD;&&Srd t
I ajctaet& Zefe0g
&DwiG f cd;k ul; 39 rI? npfnrf; 7
rI? azazmf0g&DwiG f cd;k ul; 24 rI?
npfnrf; 5 rI? rwfvwGif cd;k ul;
trI 20? npfnrf; 6 rIjzpfNyD;
{NyDvrS Mo*kwf txdtrI 90 &Sd
um 46 rIonf vrf;ab;qdik f
rsm;rSjzpfNyD; useftrIrsm;rSmw&m;
0if zGiv
fh pS cf iG jhf yKxm;onfh qdik f
rsm;rS jzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; AD'D,dk tajccHtzGJU
Ou|OD;vSrsdK;xHrS od&onf/
]]Edik if jH cm;acGawGu txJrmS
npf n rf ; ygryg ppf v d k Y r &bl ; /
tukeo
f rd ;f &w,f/ wcsKd Uqdik af wG
qd&k if t*Fvyd af cGukd cif;jyxm;Ny;D
npfnrf;udk atmufrmS xm;a&mif;
w,f/ npfnrf;ygryg csufcsif;
a0cGv
J Ykd r&bl;}}[k if;u qdk
onf/
npfnrf;tacGa&mif;csro
I nf
&Jta&;ydik jf ypfrjI zpfNy;D yk'rf 292jzpf
onf/ vdik pf ifrhJ taejzihrf l yk'rf
32 (u)? qifqm yk'fr 32
(c)ESifh qifqm&Sd rlyikd cf iG jfh yKr,fh
yk'rf 33 (c) rsm;jzifh ta&;,l
Edik Nf yD; axmif'Pf 1 ESprf S 3 ESpf
txd uscHEikd af Mumif; od&onf/
,if;odYk zrf;qD;rIrsm;ESifh ywf
ouf ky&f iS t
f pnf;tH;k ? trI
aqmiftzGUt
J opfjyefvnf zGUJ pnf;
cJNh y;D aemufwiG f ydrk q
kd ;kd &Gm;vmcJh jcif;
[lonfh a0zefrrI sm;ESifh ywfouf
Ou| OD;Zif0ikd ;f u ]]Edik if jH cm;
acGawGu uRefawmfwdkY kyf&Sif
tpnf;tH;k eJY wku
d f u
kd rf oufqikd f
bl;/ vkid pf ifeYJ a&mif;cscGifh qdk
wmvnf; Oya't&yg/ 96 ckEpS f
AD',
D t
kd ufOya'udk jyefMum;a&;
0efBuD;Xmeu jy|mef;wm? uRef
awmfwu
Ykd NGO jzpfwt
hJ wGuf
zrf;qD;xdef;odrf;ydkifcGihfvnf;r&Sd
bl;/ oufqikd &f mu zrf;wmyg}}
[k qdck o
hJ nf/
AD'D,dkavmuzsufodrf;oifh
aMumif; oHk;oyfrIrsm;ESifh ywf
oufrl if;u ]]tEkynm&Sif
awG&UJ 80% &mcdik Ef eI ;f udk xrif;
auR;xm;wm 'DA'DG ,
D ykd /J ky&f iS f
avmuom;u ig;axmif ausmf
yJcl; kyf&iS fNrdKUawmf wnfaqmuf&ef pDpOfae

k y f & S i f Nrd K Uawmf j yKvk y f & ef puf r I 0 ef B uD ; XmerS k y f & S i f t pnf ;tk H ;tm; yJ c l ; ajr{u 100
a&mif ; csay;aMumif ; Ou | OD ; Zif 0 d k i f ; xH r S od & onf /
pufr0I efBuD;Xmeydik f tqkyd g
{u 100 onf yJc;l wkid ;f a'oBu;D
wGi&f NSd y;D yJc;l wkid ;f a'oBuD;0efBuD;
csKyfESifh pufrI0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD;wkdYrS ndEdIif;ay;
tyfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]rlt&yJ&xm;w,f/ yJcl;
[Hom0wDav,mOf uGi;f teD;rSm?
wpf{uudk b,favmufqkdNyD;
aps;EIe;f rowfrw
S &f ao;bl;/ t
vGefoufomwJh EIef;wpfckeJYyJ
jzpfrmS yg}}[k Ou| OD;Zif0ikd ;f u
ajymonf/
tqkyd g ajrae&mwGif ky&f iS f

NrdKUawmfwpfcyk pkH H wnfaqmuf
pwl',
D Bkd uD;rsm; zefw;D &rnfjzpf
aMumif; if;u ajymonf/
ky&f iS t
f pnf;tk;H rSm NGO
wpf c k j zpf a omaMumif h wnf
aqmufrIrsm;twGuf aiGaMu;
rwwfEkdifao;aMumif;? wnf
aqmufa&;tydkif;rsm;udk oGm;
a&mufEikd &f eftwGuf aiGaMu;yHyh ;kd
ay;Ekdifolrsm;ESifh csdwfqufvkyf
udik o
f mG ;&rnfjzpfaMumif; if;xHrS
od&onf/
]]avmavmq,f r S m awmh
tJ'h D {u 100 udk NcHpnf;d;k cwf
zdaYk wmif aiGb,favmufuek rf vJ
pOf ; pm;ae&w,f } }[k if ; u
ajymonf/
kyf&SifkHrsm; aqmufvkyf
Ekid af &;twGuf arSmb
f ?D jyifO;D vGif
tp&dSaomae&mrsm;wGifvnf;
{u 20 cefY ajrae&mrsm;tm;
ESp&f n
S if mS ;&rf;ay;&ef pufwifbm
2 &ufaeYu jyefMum;a&;0efBuD;
ESiahf wGUqHpk Of wifjyxm;aMumif;
if;u ajymonf/
kyf&Sifavmu atmifjrif
a&;rSm ky&f iS f rHk sm;&d&S ef vkt
d yf
aeNyD; vuf&dSwGif jrefrmum;
jyoaeaom ky&f iS f rHk mS wpfEikd if H
vH;k 49 ko
H m&daS eNyD; 9 krH mS
tcgtm;avsmfpGm jyoaeaom
krH sm; jzpfonf/
&daS eNyD;jzpfaom ky&f iS f rHk sm;
udv
k nf; a&mif;csjcif;rjyK&ef? vkyf
udik af eaom ky&f iS f rHk sm;udv
k nf;
ESp&f n
S f iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG jhf yK&ef
0efBuD;xHodkY wifjyxm;aMumif;
od&onf/
]]tck ky&f iS f aHk wGu wpfv
csif; iSm;ae&w,f/ wpfvcsif;
iSm;&awmh rjyif&MJ ubl;/ xyfNyD;
&S d w ,f / usef w J h ' D t Ek y nm

udkrSDwnfNyD; toufarG;0rf;
ausmif;jyKaewJo
h al wGuoH;k ode;f
f
avmuf&w
dS ,f/ tJ'rD mS ky&f iS u
wpfESpfrSm um;ESpfq,fdkuf
w,f/ 'gawmif Hkwifwmu
12 um; 15 um;avmuf&w
dS m
rSm rif;om; oH;k av;OD; 'gdu
k f
wmoH;k av;OD;uyJ du
k u
f ;l aeMu
wm/ AD'G ,
D adk vmu zsuford ;f
vdu
k &f if b0awGysufzYkd jzpfvm
r,f/ 'Dvakd wmh tjzpfrcHEikd af o;
bl;}}[k qdo
k nf/
rnfodkYyifqdkap pufwif
bmvqef;ydkif;umvtxdwGif
rl &ef u k e f N rd K Uae&mtES H Y w G i f
tvG,w
f ul jrifawGU0,f,El ikd f
aomEdik if jH cm;Zmwfum;ta&mif;
qdik rf sm; b,fqv
D iG yhf gukeo
f nf
rod/ naeapmif; nOD;ydik ;f
wGifrl tcsdKUae&mrsm; uG,f
uG,0f u
S 0f u
S f a&mif;csaeaom
qdik t
f csdKUESifh tvkt,uf0,f
,laeaom y&dowfrsm;udk jrif
awGUae&wwfygonf/
]]vrf;ab;qkdifawG NyD;
awmh tacGqkdifawGaygh/ NyD;
awmhvnf; bmrSr[kwfawmh
ovdk jzpfoGm;jyefa&m/ tJ'g
rjzpfoifah wmhb;l Asm/ pepfwus
&Sad pcsifw,f/ pdwu
f ;l wnf&h m
vkyo
f vdjk zpfae&if jyemawG
u r&Si;f Edik b
f ;l av/ tm;vH;k 0kid ;f
tajz&SmEdkifr,fxifwmyJ}}[k
Edik if jH cm;um; y&dowfwpfO;D u
qkdonf/
jrefrmcd;k ul; ud&k ;D ,m; Zmwf
vrf;wGrJ sm;ESifh Edik if jH cm;um;rsm;
aMumifh jrefrmAD',
D akd ps;uGux
f d
cdu
k cf o
hJ nf[k qdck ahJ om ky&f iS f
tpnf;tHk;Ou| OD;Zif0kdif;u
awmh jrefrmZmwfum;udk Munfh
apcsiv
f Ykd vrf;ab;Edik if jH cm;cd;k ul;
acGqikd af wGukd zrf;qD;aejcif;r
[kwyf gbl;}}[kxyfrjH iif;qdv
k u
kd f
aomfvnf; toufiifaeaom
jrefrmAD',
D akd ps;uGut
f wGuEf ikd if H
jcm;um;rsm;\ tem*wf E S i h f
twl trSDjyK&yfwnfaeolrsm;
vnf; cdk;ul;acgif;pOfatmuf
vrf;aysmufaeOD;awmhrnf jzpf
onf/
PN Group
awmhvnf; &if;ES;D jrKyfErHS I rxnhf

&Jb;l / 'DviSm;vdjYk yifp&m&dw
S mav;
jyifvu
kd Nf yD;awmhrS aemufvriSm;
awmhbl;qkd&if &if;ESD;jrKyfESHxm;
wmav;ygoGm;rSmpdk;vdkY rjyif&J
Mubl;}}[kO;D Zif0idk ;f u ajymonf/
ky&f iS f t
Hk opfrsm; ay:ayguf
vm&eftwGuv
f nf; tpd;k &ydik ;f rS
ajrae&m ESp&f n
S if mS ;&rf;ay;jcif;?
tcGefuif;vGwfcGifh? tcGefavQmh
ayghjcif;wkYd jyKvkyaf y;&efvt
kd yfNyD;
xkwv
f yk o
f rl sm;tydik ;f rSvnf; kH
opfwnfaqmuforl sm;t&if;aus
ap&ef tcsKd;uscJaG 0rI wk;d jriahf y;
jcif;rsm; jyKvky
f qJaG qmif&ef
vkt
d yfaMumif; if;u ajymonf/
a0,H r k d ; jrif h
12
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
jynfawmfjyefolrsm;\ EdkifiHa&; ppfrSefdk;om;&efvdk

&efukef?pufwifbm 3
jynfwiG ;f Edik if aH &; avmutwGi;f yg0ifEikd zf Ykd jrefrm Edik if o

H Ukd jyefvnf0ifa&mufEikd &f efBudK;pm;aeolrsm;taejzihf Edik if aH &;tmPm&,l&efr[kwb
f J
ppfrSef dk;om;&efvdktyfaMumif; avhvmapmifhMunhfoltcsdKUu ajymonf/
]]olwdkYb,favmuf dk;om;
vJ? r ;kd om;vJqw
kd m apmifMh unhf
&OD;rSmyg}} [k ajrmufyikd ;f ausmif;
om;&Jabmfa[mif; wpfOD;jzpfol
udkbdkbdku ajymonf/
jrefrmEdkifiHrS 1988 ckESpf
umvtwGif;uyif 'Drdkua&pD
ta&;vIy&f mS ;aqmif&u
G &f ef awm
wGi;f ESihf jynfyEdik if rH sm;odYk xGucf mG
oGm;cJNh y;D aemufEpS af ygif; 20 ausmf
Mumumv jrefrmhEikd if aH &;tajymif;
tvJwiG f Edik if w
H iG ;f tpd;k &ESihf Nidr;f
csr;f a&;aqG;aEG;&ef ABSDF Ou|
a[mif; a'gufwmEdkifatmif? vlU
abmifopfygwDOu|a[mif; rd;k oD;
ZGefESifh tjcm;aom jrefrmEdkifiH
'Dru
kd a&pDa&;vIy&f mS ;olrsm; (jynf
y)tzGJUtpnf;rsm;rS yk*dKvftcsdKU
onf 2012 Mo*kwv
f ukeyf ikd ;f ESihf
pufwifbmvqef;ydik ;f wGif jrefrm
EdkifiHodkY acwjyefvnf a&muf&Sd
vmcJhMuonf/
]]udk,fhwdkif;jynf udk,fjyef
vmwmu bmrSjy emr&Syd gbl;/
'gayrJh udk,fvkyfcJhwJh trIawG
twGufawmh udk,fcHEdkif&nf&SdzdkY
vdyk gw,f/ 0efc&H zJ v
Ykd ykd gw,f}}[k
1992 ajrmufydkif; yga*smifjyef
udkausmfpGm0if;u ajymonf/
ABSDF A[dO
k u|a[mif; a'guf
wmEdik af tmiftygt0if OD;ndKtke;f
jrifh? a'gufwmaomif;xGef;wdkY
tvJawG[m ppfrSefwJh tajymif;

tvJ[w
k rf [kw?f aemufaMumif;
jyefvSnfhvdkY&r& uRefawmfwdkY od
csifw,f/ 'DtwGuf bmoabm
wlncD sufrS r&dyS gbl;/ wpfcsufu
vuf&Sd tajymif;tvJawGudk
uRefawmfwdkYavhvmr,f/ NyD;&if
'Dtajymif;tvJrSm yg0ifwJh tif
tm;pkawGeJY uRefawmfwdkYpum;
ajymr,f}}[k &efuek af vqdyw
f iG f
ay:jyLvme,l;pf\ar;jref;rIujkd yef
vnfajzMum;cJhonf/ a'gufwm
Edkifatmif? rdk;oD;ZGef? xGef;atmif
ausmfwdkY tygt0if jynfytajc
pdu
k t
f iftm;pkrsm;onf orw ;kH
0efBuD; OD;atmifrif; OD;aqmifonfh
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrItzGJUESifh
befaumufwiG f ajcmufvwmum
vtwGif; aqG;aEG;ndEIdif;rIrsm;
jyKvkycf NhJ y;D aemuf ,ckuo
hJ Ykd jrefrm
Edik if o
H Ykd vma&mufcjhJ cif;jzpfonf/
mPfvif;atmif? arZif0if;
xm;0,fpDrHudef;wGif &if;ESD;jrKyfESHolrsm; pdwfcspGm yg0ifvmapa&; tm&SzGHUNzdK;a&;bPf tBuHay;
owfjzwfcH ajrmufydkif;&Jabmfa[mif;rsm;\
rdom;pk0ifrsm;ESifh awGUqHkrnf[k rdk;oD;ZGefajym
befaumuf? pufwifbm 1
&efukef? pufwifbm 3
jrefrmEkid if w
H iG f aexdik cf iG &hf &dpS OfumvtwGi;f ABSDF ajrmufyikd ;f
ausmif; om;a[mif;rsm;tygt0if aoqH;k cJMh uonhf ausmif;om;rsm;\
rdom;pk0ifrsm;ESihf awGUqHo
k mG ;rnfjzpfaMumif; udrk ;kd oD;ZGeu
f ajymonf/
]]ajrmufyikd ;f u&Jabmfa[mif;
awGeJYawGUr,f/ usqHk;oGm;wJh &J
abmfawG&UJ rdom;pk0ifawGukd awGU
r,f/olwu
Ydk rdk sufEmS csif;qkid af qG;
aEG;zdkYawmh tcsdeftuefYtowf
t& 'DwpfacgufrmS awmh rjzpfEidk yf g
bl;/ 'DwpfacgufrSm uRefawmf
tvkycf siq
f ;kH udpu olweYdk aYJ wGUNy;D
*kPjf yKr,f}} [k if;u ajymonf/
od&Yk mwGif rnfonfh rdom;pk
0ifrsm;rnfonh&f aJ bmfrsm;udk awGU
qHkoGm;rnfudkawmh tao;pdwf
ajymMum;cJjh cif;r&daS y/ vuf&w
Sd iG f
1992 ckEpS f ABSDF \ A[dak umf
rwDwGif yg0ifMuolrsm;jzpfonhf
a'gufwmEkdifatmif? rdk;oD;ZGef?
xGe;f atmifausmfwYdk jrefrmEdik if o
H Ykd
a&muf&aSd eNy;D if;wdYk jrefrmEkid if w
H iG f
&dSpOfumv ajrmufydkif;ausmif;
om;rsm;owfjzwfcH&rI jzpfpOfudk
vnf; wdusonhf orkid ;f trSew
f &m;
wpfcak y:xGu&f ef ajrmufyikd ;f jyef
ausmif;om;a[mif;tcsKdUu vdk
vm;vsuf&dSMuonf/ ]]tckxd
owfjzwfc&H Ny;D aoqH;k oGm;w,fqdk
wmudk r,HkMunfao;wJh rdom;pk
0ifawG &dS w,f/ qGr;f roGw&f ao;wJh
rdom;pkawG&w
dS ,f/ 'DtwGut
f rSef
w&m;wpfck azmfxw
k af pcsiw
f myg/
yk*Kdvfa&;cHpm;csufawGeJY r[kwf
ygbl;}}[k ajrmufyikd ;f yga*smifpcef;rS
xG u f a jy;vG w f a jrmuf v mcJ h o l
ausmif;om;&Jabmfa[mif; udn
k n
D D
a*smu
f ajymonf/ ,if;ajrmufyikd ;f
ausmif;om;rsm; owfjzwfc&H rIEiS hf
ywfouf xdkpOfu ABSDF
A[dak umfrwDwiG w
f m0ef&o
Sd w
l pfO;D
jzpfcahJ om ukx
d eG ;f atmifausmfu
vnf;if;taejzifh ajrmufyikd ;f udp
trSew
f &m;ay:aygufa&; xJx0J if
0ifvyk af qmif&mwGiyf g0ifaMumif;?
,if;twGut
f rSew
f &m;udzk ;Hk uG,f
Edik if aH wmforw tygt0if awGUqHk

oifah omtzGUJ tpnf;rsm;rS acgif;
aqmifrsm;ESifh awGUqHkoGm;&ef&Sd
aMumif; od&onf/
]]uRefawmftckvmwmwpf
OD;csif;zdwfvdkY wpfoD;yk*vtae
eJY vmwmjzpfayr,fh uRefawmf
yg0ifaewJh tzGUJ tpnf;awG&UJ 'Drkd
ua&pDta&;? trsKd ;om; jyefvnf
oifhjrwfa&;tjrifudk rloabm
xm;abmiftwGi;f ua qG;aEG;oGm;
rSmjzpfygw,f}}[k tpd;k &ESihf awGU
qHak qG;aEG;a&; jrefrmjynfavhvm
a&;c&D;pOfESifhywfouf a'guf
wmEdik af tmifu &efuek af vqdyo
f Ykd
a&muf&pdS Of ajymMum;onf/ a&&Snf
onf jrefrmEdkifiHodkY Mo*kwfv

31 &uf rGef;vJGydkif;u &efukefNrdKU
odaYk &muf&v
dS mcJNh yD; vlaY bmifopf
ygwD Ou|a[mif; rdk;oD;ZGeftyg
t0if OD;a&at;? OD;rSL;om? OD;
xGef;atmifausmf? OD;oufxGef;?
OD;udu
k akd v;? OD;a&TZif? OD;at;rif;?
OD;atmifrsdK;wifhwdkYonf pufwif
bmv 1 &ufu jrefrmEdkifiHodkY
a&muf&SdvmcJhonf/ if;wdkYonf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef\
zdwMf um;rIEiS hf Nidr;f csrf;a&; tusdK;
aqmifrsm;\ pDpOfay;csuft&
jrefrmEdkifiHodkY avhvma&;c&D;pOf
tjzpfvma&mufcjhJ cif;jzpfNy;D jrefrm
Edik if w
H iG f aexdik pf OfumvtwGi;f
wnfwcHh ikd Nf rJonfh ajymif;vJrjI zpf

pOfrsm;twGuf jynfwGif;jynfy
tiftm;pkrsm;tm;vHk; yg0ifaom
wdik ;f jynfjyefvnfwnfaqmufa&;
oabmwlncD surf sm; azmfxw
k rf nfh
awGUqHak qG;aEG;tajz&Sma&; jzpfpOf
wpfck 2015 ckEpS rf wdik rf D ay:ayguf
&efvdktyfaMumif; if;u &efukef
avqdyf owif;axmufrsm;ESifh
awGUqHkpOf ajymMum;onf/
odkY&mwGif if;wdkYtaejzifh
jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf0ifa&muf
vmNyD; jrefrmhEikd if aH &;avmuwGif
wcrf;wem;aeEdkifrIrsdK; tjzpfrcH
EdkifaMumif; 1992 ajrmufydkif;
yga*smifjyef udak usmpf mG 0if;uajym
onf/
rdk;oD;ZGeftygt0if jrefrm
EdkifiHodkY pufwifbmv 1 &ufu
a&muf&SdvmcJholrsm;xJwGif yg0if
cJo
h l udak &at;u]]vuf&t
dS ajymif;
tvJudk uRefawmfwdkUudk,fwdkif
awGUjrifcsifw,f/ 'D tajymif;
zkBYd uKd ;pm;rnfr[kwaf Mumif;? w&m;

Oya't& pJGqkdxm;rIwGifw&m;
kH;awmftrSefxGufqkdEdkif&ef? t
csut
f vufrsm;&&d&S eftwGuBf udK;
pm;oGm;rnfjzpfaMumif;qkdonf/
1992 ckESpf ucsifjynfe,f
0kid ;f armfNrKd Ue,f yga*smifa'owGi;f
jzpfymG ;cJo
h nfh udp&yfrsm;twGuf
92 yga*smif &Sif;wrf;wpf&yfudk
yga*smifjyef ajrmufydkif; ausmif;
om;&Jabmfa[mif;rsm;u Mo*kwf
v 31 &ufu xkwfjyefcJhonf/
,if;&Si;f wrf;wGif xdpk Ofu ajrmuf
ydik ;f wGijf zpfymG ;cJrh jI zpfpOf taxmuf
txm;tcsKdUudak zmfjyxm;NyD;,if;
taxmuftxm;rsm;ESihf pkaqmif;
xm;aom taxmuftxm;rsm;udk
w&m;Oya'vrf;aMumif;jzifhajz
&Si;f rI aqmif&u
G &f mwGif wifjyoGm;
rnfjzpfaMumif;ajrmufyikd ;f ausmif;
om;&Jabmfa[mif;jzpfol udb
k b
dk kd
uajymonf/ 1992 ckEpS af jrmuf
ydik ;f ausmif;om;tcsKdU ppfaxmuf
vSr;f a&;[k pGypf cJG &H Ny;D owfjzwfccH hJ
&rIonf yI af xG;aom jzpfpOfwpfck
tjzpf ,aeYwikd &f aSd eao;Ny;D trSef
w&m;razmfxkwfEdkifonhf tajc
taewGif &dSaeao;onf/ ,if;
udpESihf ywfouf wm0ef&o
dS rl sm;
[kqMdk uaom a'gufwmEkid af tmif?
rkd;oD;ZGefwdkYrSvnf;udp &yfrsm;
twGux
f pkd OfuyiftoD;oD;xkwf
jyefaMunmcsurf sm; xkwjf yefco
hJ vdk
rMumao;aomumvrSpwifowf
jzwfjcif;rcH&bJ xGufajy;vGwf
ajrmufvmcJMh uaom ausmif;om;
&Jabmfa[mif;rsm;rS jynfwiG ;f rD'D
,mrsm;wGif ajrmufyikd ;f jzpfpOftcsKUd
udk jyefvnfxw
k af zmfajymqkrd rI sm;
&dSvmcJhonf/
mPfvif;atmif
xkdif;tpdk;&taejzifh xm;0,fpDrHudef;wGif aiG&Sifrsm;ydkrdk pdwfcspGm yg0ifvmEkdif&ef ydkYaqmifqufoG,fa&;ESihf aqmufvkyfa&;vkyfief;

rsm;wGif &if;ESD;jr KyfESHoihfaMumif; tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB) u tBuHjyKxm;onf/
]]tBuD;tus,f &if;ESD;&zdkY a&;? vkyfief;cGifqkdif&m avhusifh \ EkdifiHjcm;a&;&m twGif;a&;rSL; vma&muf&ef &Sdonf/
odaYk omf c&D;pOfEiS yhf wfouf
rvkdygbl;/ xm;0,fpDrHudef;udk a&; oifwef;rsm;? a'ocHrsm;udk rpwmpD[pyfzltrfuyfuGdKifu
pwifEid k f t
k H pysK;d zdY k vkt
d yfoavmuf ajymif;a&TUae&mcsxm;a&;? usef; ajymMum;onf/
jrefrmtpkd;&bufrS jyefMum;
ygyJ}}[k ADB \xkid ;f Ekid if t
H yk cf sKyf rma&;ESihfynma&;tultnDrsm;
rpwmpD[pyfonf trsKd; csufudk apmifhqkdif;qJjzpfaMumif;
a&;rSL; Craig Steffensen u qkd &&So
d mG ;&ef xkid ;f tpd;k &rS wGe;f tm; om;pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;zGHUNzdK; pufwifbm 1&ufaeY The Nation
ay;vkyaf qmif oGm;rnfjzpfaMumif; rItzGUJ ? ydaYk qmifqufo,
G af &;ESihf owif;tifwmeufpmrsuEf mS wGif
onf/
]]xdik ;f rSmu Stock Exchange rpwmpD[pyfu qufvufajym pufrI0efBuD;XmewdkYrS tpdk;&wm azmfjyxm;onf/
(aiGaMu;aps;uGu)f &SNd y;D om;/ ITD Mum;onf/
xkid ;f -jrefrmESpEf idk if t
H aejzihf
0ef&Sdolrsm;yg0ifaomtzGJUudk OD;
uvnf; 'Dpawmhtdwfcsdef;rSm
pDrHudef;wpfckvHk; taumif aqmifvsufjrefrmEkdifiHodkY oGm; tajccHtaqmufttHk aqmuf
txnfazmf&ef tar&duefa':vm a&mufcJhtNyD; Bangkok Post vkyaf &;? pufrZI ek rf sm;wnfaqmuf
tzGJU0ifukrPDwpfck jzpfw,f/
d u
dk jf cif; jzpf a&;? pGrf;tifqkdif&m yl;aygif;
]]wu,fvdkYom ITD u 50 bDvsHausmfukefusrnhf xm; owif;pmodaYk jymqkv
H ed ;f yxrtqifah zmfaqmif onf/
aqmif&u
G af &;?e,fpyfwpfavQmuf
atmifatmifjrifjrifeJY &if;ESD;jr Kyf 0,fprD u
ESrH aI wGukd qGaJ qmifEidk rf ,fq&dk if &ef tDwmvsH-xkdif;ukrPDrS &if;
]]ESpfEkdifiHtpdk;&taeeJY xm; ukefpnfrsm; o,f,lydkYaqmifa&;
'DaiGoef;aygif;rsm;pGm? pDru
H ed ;f rSm ESD;jr KyfESHrI tar&duefa': vm 8 0,fprD u
H ed ;f eJY xkid ;f Ekid if t
H a&SUydik ;f twGuf pnf;rsO;f rsm;azmfaqmifa&;
oH;k r,haf iGawGu xkid ;f Ekid if &H UJ aiG 'or 6 bDvsH&SmazGaecsdefwGif urf; ;kd wef;udk taxmuftyHjh zpf rsm;udk t"duxm;azmfaqmifomG ;
aMu;aps;uGurf mS 0ifNyD;awmh xkid ;f xkdif;tpdk;&rStjynhft0 aemufcH apr,hpf rD cH sut
f opftwkid ;f twl rnf[k rpwmpD[pyfu qko
d nf/
pD;yGm;a&;udk wkd;wufaprSmvm;? ay;xm;NyD; &if;ESD;jrKyfESHolrsm; vufwGJazmfaqmifoihfygw,f}}
orwOD;ode;f pde\
f xkid ;f Ekid if H
c&D;pOftwGif; xm;0,fqdyfurf;
jrefrmjynfudk0ifNyD;awmh jrefrm pdwfyg0ifpm;&efBudK;yrf;vsuf &Sd [k if;u qkdonf/
jynf&UJ pD;yGm;a&;udk wk;d wufaprSm onf/
rpwmpD[pyf OD;aqmif ESiphf ;D yGm;a&;Zkezf UHG NzdK;wd;k wufa&;?
vm;/ 'gar;cGe;f xkwpf &m jzpfw,f}}
Y &if;tjrpfEiS h f tajccHtaqmuf
xm;0,fpDrHudef;ESifh ywf aom tzGJUonf xkdif;EkdifiH0efBuD; vlt
[k befaumufNrdKUawmftajcpku
d f ouf ESpEf idk if yH ;l aygif;aqmif&u
G f csKy,
f ifvyf&iS ef m0yfx&m\ xm;0,f tOD zGHUNzdK;wkd;wufa&;tygt0if
okawoDO;D aZmfatmifu Dawei &ef xkdif;ESihfjrefrmtMum; a&; ESihftaemufbuf urf; dk;wef; ESpEf idk if pH rG ;f tifqidk &f m zd&k yfjzpfay:
Watch odkY ajymMum;onf/
xk;d xm;aomem;vnfrpI mcRefvmT
pDru
H ed ;f rsm; taumiftxnfazmf a&;yl;wGJxkwfjyefcsuf ponhfem;
ITD rSm xm;0,fpDrHudef;
t& xm;0,fa&eufqdyfurf; &ef pufwifbm 19 &ufrS 22 vnfrpI mcRefvmT rsm;udk vufrw
S f
wnfaqmufciG &fh &Sx
d m;aom xkid ;f aqmufvkyfa&; pDrHudef;ESifhywf &uftxd jrefrmjynfodkY oGm; a&;xkd;cJhonf/
aqmufvyk af &; ukrPDjzpfonf/ oufonhf pDrcH sufpmwrf;udk jref a&mufrnhfc&D;pOfrwkdifrD tBudK
Dawei Watch
xm;0,fa'ozGUH NzdK;wk;d wuf rmodaYk y;ydx
Yk m;aMumif; xkid ;f Ekid if H aqG;aEG;&ef jrefrmjynfokdY xyfrH
v,form;a&;&majz&Sif;a&; aumfrwDESifh
NDF aygif;
v,f,majrtjiif;yGm;rI ppfaq;rnf
&efukef? Mo*kwf 28
vTwfawmftwGif;zJGUpnf;xm;aom v,form;a&;&majz&Sif;a&; A[dkaumfr&SifESifh NDF ygwDwdkY

yl;aygif;um tjiif;yGm;rIjzpfyGm;&m v,fajrrsm;odkY uGif;qif;ppfaq;um ta&;,laqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfrnf[k NDF ygwDrS udkausmfol&u ajymonf/
]]A[dak umfr&Sit
f aeeJY ppfwyf
uodr;f &if ppfwyfepY J um;ajymr,f/
Ekid if aH wmf ya&m*sut
f aeeJY odr;f
&if EdkifiHawmfeJYpum;ajymr,f/
uk r PD u od r f ; &if u k r PD e J Y
pum;ajymr,f}}[k if;uajymonf/
vuf&Sd jzpfay:aeaom wkid ;f
a'oBuD;ESijhf ynfe,f toD;oD;&dS
w w w. p o p u l a r m y a n m a r. c o m ,
v,fajrtjiif;yGm;rI jzpfyGm;&m
ae&mrsm;udk uGi;f qif;ppfaq;um
vmrnfh vTwaf wmftpnf;ta0;
wGif wifjyoGm;rnf[k if;uajym
onf/
,if;odkY ppfaq;&mwGif
oufqikd &f m NrKd Ue,fu,
dk pf m;vS,f
rsm;u trSew
f u,f epfemqH;k ;HI
onfh v,form;rsm;\ tajc

taeukd if;wkdY xkwfa0xm;
aom qHk; IH;epfemrIyHkpHwGif jznfh
pGuu
f mpm&if;aumuf,o
l mG ;rnf
,if;tjyif vuf&jSdy|mef;xm;
aomv,f , majrOya'onf
v,form;rsm;\ tusKd;pD;yGm;
www.facebook.com/PopularNewsJournal
umuG,frI tm;enf;aeojzifh
tcsKUd aomtcsuf tvufrsm;tm;
jyifqifa&;qGJum vmrnfhvTwf
awmftpnf;ta0;wGif tNy;D owf
aqG;aEG;oGm;rnf[kif;u ajym
onf/
vTwfawmftwGif; zJGUpnf;
xm;aom v,form;a&;&m ajz
&Si;f a&;A[dak umfr&Sit
f zJUG \ ouf
wrf;rSmvnf; wpfESpfoufwrf;
om&dSao;onf/
{y&,fOD;
13
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
ajrmufydkif;ausmif;om;rsm; owfjzwfcH&rI w&m;pD&ifa&;\ rSwfausmufjzpfvmrnf[k qdk

&efukef? pufwifbm 1
ABSDF ajrmufydkif;ausmif;om;rsm; owfjzwfcH&rI taMumif;&if;udprsm;onf jrefrmEkdifiH w&m;pD&ifa&;\ tcef;u@udk rSwf
ausmufwpfck jzpfvmaprnfjzpfaMumif; ABSDF ajrmufydkif; ausmif;om;&Jabmfa[mif;wcsKdUu ajymonf/
1992 ck E S p f jref r mjynf
ajrmufydkif; yga*smifa'owGif;
jzpfyGm;cJhonhf ausmif;om;rsm;
owfjzwfcH&rItm; w&m;Oya'
aMumif;t& &ifqidk &f efppD Ofxm;rI
ESihf ywfouf if;wku
Yd ,ckvkd
ajymMum;jcif;jzpfonf/ ]]'Dudp
awGeyYJ wfoufNyD; trSm;&JUtay:
rSm wm0ef,rl eI YJ Oya'aMumif;t&
wm0ef,rl aI wG &daS pcsifygw,f}}
[k 1992 ckESpf yga*smifpcef;rS
xG u f a jy;vG w f a jrmuf v mcJ h o l
udknDnDa*smfu ajymonf/
tqkdygajrmufydkif; yga*smif
pcef;wGif 1992 ckESpfu ppf
axmufvSrf;a&;[laom pGyfpJGrI
jzifh jrefrmEkdifiHwGif;rS 'Drkdua&pD
ta&;twGuf awmcdkcJhMuaom
ausmif;om; 107 OD; zrf;qD;cHcJh
&NyD; ,if;wkdYteuf 38 OD;rSm ABSDF ajrmufydkif; ausmif;om;&Jabmfrsm; owfjzwfcH&rIESifhywfouf xGufajy;vGwfajrmufvmMuonfh ajrmufydkif;
owfjzwfcHcJh&aMumif; rSwfwrf; ausmif;om; &Jabmfa[mif;rsm;rS owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfudk Mo*kwfv 31 &ufu jyKvkyfcJhonf
rsm;t& od&onf/
Mum;rIudk vufcH&&dSxm;aMumif;
tqkdygudp&yfrsm;\ trSef ajrmufvmcJhaom ausmif;om;
,if;wkt
Yd euf yga*smifa'o tqkdyg &Jpcef;rS od&onf/
w&m;ay:aygufa&;twGuf wkdif &Jabmfa[mif;rsm;u Mo*kwfv
&dS ABSDF (NB) pcef; tusOf;
]]wu,fawmh 'DjzpfpOfawG yifndEdIif;um pnf;pnf;vHk;vHk; aemufqHk;ywftwGif;uyga*smif
axmifwGif axmufvSrf;a&;[k [m oHo,awG? EkdifiHa&; tm; vkyfaqmifoGm;rnf jzpfaMumif; &Sif;wrf;ESifh ajrmufydkif;ausmif;
pGyfpJGcH&NyD; nOf;yef;ESdyfpufcH&rI NydKifrIawG? aoG;cJGrIawG tNidK; ausmif;om;&Jabmfa[mif;wpfO;D om; &Jabmfa[mif;rsm;\ aMu
aMumifh aoqHk;oGm;onhf A[dk taw;awGeYJ vkyaf qmifcw
hJ hJ jzpf jzpfol udkpdk;av;u ajymonf/ nmcsuf(2^2012) udk xkwjf yefchJ
aumfrwD0if OD;pdef\orD;jzpfol pOfwpfckygyJ/ rSefvm; rSm;vm; ucsifjynfe,f 0dik ;f armfNrdKUe,f yg onfhenf;wl owif;pm&Sif;vif;
rprf;prf;at;rS if;\ zcifao qkdwJh qifjcifwHkw&m;udk ausmf a*smifa'owGif 1992 ckESpf yJGwpf&yfudkvnf; jyKvkyfcJhonf/
qH;k rItwGuf ppfaq;azmfxw
k af y; vGefoGm;wJh jzpfpOfawGyg}} [k atmufwb
dk mvtwGi;f u owf
,if;wGif ajrmufyikd ;f ausmif;
&ef &efukefNrdKU ajrmufOuvmy ajrmufydkif; ausmif;om;&Jabmf jzwfjcif;cHcJh&onhf ausmif;om; om;rsm; owfjzwfcH&rIESifh ywf
&Jpcef; Mo*kwfv 19 &ufu a[mif;wpfOD;jzpfol udk&Jvif;u &Jabmfrsm;ESihf ywfouf zrf;qD; ouf t"duw&m;cHtjzpf xkd
y^869^12^302 jzifh trIziG w
hf idk f ajymonf/
csKyfaESmifxm;rIrS xGuaf jy;vGwf pOfu ABSDF Ou| a'gufwmEkid f
atmifudk pGyfpGJajymMum;cJhonf/
]]ajrmufydkif;trIu rsuf
rjrifykP
m; qifprf;&ovkdygyJ/
wu,f q d k tJ ' D t csd e f w k e f ; u
ABSDF tkyc
f sKyfryI ikd ;f rSm tmPm
&dSwJholawGtm;vHk; yg0ifoifhyg
w,f}}[k ajrmufyikd ;f ausmif;om;
&Jabmfa[mif;wpfO;D jzpfol udb
k dk
bdku ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf ausmif;
om;&Jabmfa[mif;wpfOD; jzpfol
udkausmfpGm0if;uvnf; ajrmuf
ydik ;f ausmif;om;rsm; owfjzwfc&H
rI tjzpfreS af y:aygufa&;twGuf
aemufqHk;tcsdeftxd zGifhcsoGm;
rnf jzpf a Mumif ; qk d o nf /
ajrmuf y d k i f ; ausmif ; om;rsm;
owfjzwfcH&rIESifh ywfouf
xGufajy;vGwfajrmufvmonhf
ausmif;om;&Jabmfrsm;rS w&m;
0if jyefvnfxw
k af zmfajymMum;rI
udk ESpfaygif; 20 ausmf MumcJhNyD;
aemufrS vkyaf qmifEidk cf NhJ yD; ,if;
udp&yfrsm;tay: w&m;Oya'\
tumtuG,f apmifha&SmufrIukd
vdck sifaMumif; if;&Jabmfa[mif;
rsm;uajymonf/ ,cifu tqkd
ygudprsm; ajymqkd&mwGif pHkprf;
ppfaq;rIjyKvkyf&ef BudK;pm;&m
wGif cGifhjyKol? cGifhrjyKolrsm; &dScJh
NyD; w&m;Oya'pdk;rdk;rIudk jzpfap
&ef wef;wljzpfru
I v
kd ckd sifaMumif;?
trSefw&m;ay:ayguf&ef quf
vufvkyfaqmifoGm;rnf jzpf
aMumif; qkdonf/
jrefrmEdkifiHodkY Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;rIrsm; aqmif&u
G &f ef Mo
*kwv
f 31 &ufu a&muf&v
dS mcJh
aom ABSDF Ou |a[mif ;
a'gufwmEkdifatmiftm; tqkdyg
udp&yfrsm;ESiyhf wfouf ar;jref;
&mwGif if;u ABSDF ajrmuf
ydik ;f ausmif;om;rsm; owfjzwfc&H
rItay: rSefuef ppfrSefaom
w&m;pD&ifa&;atmufwiG f rSerf eS f
uefuefajz&Sif;&efom&SdaMumif;?
,cifuwnf;uyif ajz&Sif;csuf
xkwfjyefum ,if;udp&yfrsm;udk
ajz&Sif;NyD;jzpfaMumif;? rdrdtm;
t"duw&m;cHtjzpf pGyfpGJrIonf
if;wkt
Yd aejzifh if;wd\
Yk tjrifukd
xkwfazmfajymqkdcGifh&SdaMumif;?
rdrt
d aejzifv
h nf; rdro
d abmxm;
udk &Sif;&Sif;vif;vif; ajymjycJhNyD;
jzpfaMumif;? ,if;ud,
k ckrS r[kwf
bJveG cf ahJ omESpaf ygif; 20 uyif
tm;vHk;ajymjyxm;NyD;jzpfaMumif;
jyefvnfajzMum;cJhonf/
]]w&m;Oya'pkd;rkd;rI? yGifh
vif;xifomjrifomrI jzpfwt
hJ ajc
taea&muf&if tJ'DudpESifhywf
oufNy;D tjzpfreS af y:aygufa&;udk
uRefawmfwYkd &SmazGvyk af qmifcsif
ygw,f/ tJ't
D wGuf tjynht
f 0
yl;aygi;f yg0ifr,fvY d k uReaf wmf ajym
vkyd gw,f}}[k a'gufwmEkid af tmif
u jrefrmEkdifiHodkYa&muf&Sdcsdef &ef
ukeaf vqdyf owif;axmufrsm;
ESifhawGUqHkpOf ajymMum;cJhonf/
mPfvif;atmif? arZif0if;
pufoHk;qDqdkif NrdKUjyifxkwfzdkY rdwDvmwGif qEjy
nDaemifwdkif;&if;om; ygwDrsm;tm; Nidrf;csrf;a&;

vkyfief;pOftwGuf oabmxm;rSwfcsuf awmif;cH
rEav;? Mo*kwf 30
&efukef? Mo*kwf 24
rD;ab;tE&m,f uif;a0;apa&;twGuf NrKd UcHpufo;kH qD ta&mif;qkid rf sm;enf;wl ausmf pufo;kH qDta&mif;qkid t

f m; NrKd UjyifoYkd z,f&mS ;ay;&ef
rdwDvmNrdKUcHrsm;u qEazmfxkwfcJhMuonf/
nDaemifwdkif;&if;om; ygwDrsm;u wdkif;&if;om;vTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;\Nidrf; csrf;a&;vkyfief;pOf azmfaqmifa&;
twGuf oabmxm;tBuHjyKcsufawmif;cHcJhaMumif; od&onf/
]]jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifzdkYtwGuf wdkif;&if;om;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG&UJ oabmxm;tBuHjyKcsuaf wG od&
ygNyD/ jynfoal wG&UJ qEet
YJ ypf &yfxm;wJt
h zJUG awG&UJ oabmxm;
qEukd xyfNyD; awmif;cHrmS yg}} [k usm;jzLygwDrS OD;apmoef;jrifh
u ajymonf/
wdik ;f &if;om;ygwDrsm;jzifh zGUJ pnf;xm;aom Peace Process
k qifh Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifrw
I iG f
Committee \ jynfaxmifpt
tultnDay;&efESifh yifvHknDvmcHuJhodkY EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJ ay:
aygufvm&ef ulnDrnf[k if;u ajymonf/
csif;trsdK;om;ygwD twGi;f a&;rSL;u ]]ud,
k jhf ynfe,fxrJ mS &Sd
wJt
h ypf&yftzGUJ awGeYJ Negotiation vkyNf y;D olw&Ykd UJ oabmxm;qE
udkem;axmifNyD; Peace Process vkyf&rSmaygh}}[k ajymonf/
Mo*kwv
f 20 &ufu usi;f yaom jynfoUl vTwaf wmftpnf;
ta0; usm;jzLygwDrS rdik ;f &,fNrdKU e,f jynfoUl vTwaf wmftrwf
OD;pdkif;oD[ausmf(ac:)pdkif;[ufu vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;
tMum; typftcwf&yfpaJ &; oabmwlnrD &I &SNd yD;aemuf wdu
k yf JG
rsm; qufvufjzpfymG ;jcif;taMumif;udk ar;jref;cJNh yD; Mo*kwf 21
&ufaeYnydkif;wGif ygwD 17 ckrS vTwfawmftoD;oD;wGif wuf
a&mufaeaom wdik ;f &if;om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 30 ausmf
tm; zdwfMum; jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI
oabmxm;tBuHjyKcsufrsm; awmif;cHcJhaMumif; od&onf/
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifrI 'kOu| orw ;Hk 0efBuD;
Xme 0efBuD; OD;atmifrif;u Nidrf ;f csrf;a&; vkyif ef;pOfrsm;twGuf
&efukefNrdKUwGif Peace Center zGifhvSpfrnfjzpfNyD; tqdkygpifwm
wGif Ekid if aH &;ygwDrsm;\ ud,
k pf m;vS,rf sm; yl;aygif;yg0ifun
l ED ikd f
pdkif;aemif
rnf[k od&onf/
]]rdwDvmNrdKUrSm 1991 ckESpf

rD;avmifNyD;uwnf;u qDqdkif
awGudk NrdKUjyifa&TUxm;ay;w,f/
tmPmydik af wGu pnf;urf;csuf
awGowfrSwfNyD; ajrae&may;
xm;w,f/ 'gayrJh NrdKU{&d,mt
wGi;f rSm ausmf"mwfqq
D idk u
f kd zGihf
cGifhay;xm;w,f/ 'gaMumihfrdkYvkdY
qEa zmf x k w f j yo&wmyg}}[k
rdwv
D mNrKd UcH udak tmifaZmfrif;(88
rsKd;qufausmif;om;a[mif;)u
ay:jyLvme,l;pfodkY ajymonf/
rdw DvmNrdKUqEazmfxkwfrI
wGif yg0ifcahJ om a':aroufO;D u
vnf; if;wdt
Yk aeESihf pufo;kH qD
qkdiftm; NrdKUjyifwGif ajymif; zGifh
vSpf&ef tBudrfBudrf pmwifxm;
aMumif;? rdwDvmNrdKUonf 1991
ckEpS {f Nyv
D 7&ufaeYwiG f za,mif;
wkid af v;wpfwikd af Mumihf avmifchJ
aomrD;onf NrdKUta&SUbufjcrf;
tukefvHk; avmifuRrf;oGm;cJhNyD;
vltaotaysmufvnf; rsm;cJh
aMumif;? xkaYd Mumihf ausmpf ufo;kH
qDqkdiftm; NrdKUjyifodkY ajymif;a&TU
ay;&eftwGuf Mo*kwv
f 3 &uf
aeYwGif orwBuD;xHodkY pmwif
ay;xm;aMumif; ajymonf/
]]uRefrwdkYtaeeJY tck yx
www.popularmyanmar.com
pufoHk;qDta&mif;qkdiftm; NrdKUjyifodkY z,f&Sm;ay;&ef rdwDvmNrdKUcHrsm;u qEazmfxkwfaeMupOf
rtBud r f qEa zmf x k w f N yD ; wJ h

aemufrmS xl;jcm;rIr&S&d if 'kw,
d
tBudrf a<u;aMumfqEazmfxkwf
r,f/ rxl;jcm;&if aemufwpfBurd f
a<u;aMumfNyD; qEazmfxw
k rf ,f/
tJ'rD mS rSrxl;jcm;&if axGtyk f ;kH a&SU
rSm rxawmhbq
J Eazmfxw
k o
f mG ;
r,f}}vdkY if;uqufajymonf/
ausmfpufoHk;qDqkdif ydkif&Sif
a':at;at;wif\
h tpfujkd zpfol
OD;rm eG u
Yf if;wdt
Yk aeESihf ouf
qk d i f & m0ef B uD ; XmetoD ; oD ; \
axmufcHcsufrsm;ESifh cGifhjyKcsuf
rsm;tjyif owKwGi;f 0efBuD;Xme\
w&m;0ifvkdifpifcsxm;rIyg &&Sd
xm;aomaMumihf if;wdt
Yk aeESihf
xkdae&mwGifom qufvufzGifh
vSpfoGm;rnf[k ajymonf/
Mo*kwf 28 &ufu jyKvkyf
onhf xkq
d Eazmfxw
k yf w
JG iG f NrdKUcH
vltiftm; 100 cefrY S ausmfpuf
oHk;qDqdkiftm; NrdKUjyifxkwfay;
a&;? vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
hf nD t
a&;,laqmif&u
G af y;a&;? rD;ab;
tE&m,fumuG,fa&; paom
qkid ;f bkwrf sm;udik u
f m wpfem&DcefY
if;pufoHk;qDqdkifteD;wGif Nidrf
oufpmG qEjycJMh uonf/ if;puf
oHk;qDqdkifonf atmifqef;&yf
uGuftwGif;wnf&Sdum trSwf
(4)tajccHynmtxufwef;ausmif;?
Mumtif;truausmif;? ydkYquf
rlvwef;ausmif;? pufrv
I ,f,m
ausmif;ESihf rsufrjrifausmif;rsm;
teD;&Sdonf/
pdkif;vrif;
14
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
,mOfa[mif;tyf 'kwd,ydkif;tpDtpOf pufwifbm 5 &uf pwifrnf
&efukef bwfpfum;pD;a&ESifh c&D;onf rQw[k rxoajym
&efukef? pufwifbm 1
,mOfa[mif;tyfEaHS &; 'kw,

d ydik ;f tjzpf ]A} tu&mukd pufwifbmv 5 &ufaeYwiG f pwiftyfEcHS NH y[
D k
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
,mOf a [mif ; tyf E S H a &;
yxrtokwftjzpf p? q? Z?
ps? n? P? x? '? "? e
tu&mrsm;rSm Mo*kwv
f ukeyf idk ;f
txd 81 'or 39 &mckid Ef eI ;f pm
tyfENHS yD;pD;rI&NSd yD; tyfEcHS iG jhf yKonhf
avvH , mOf Mazda B 360?
Mazda B 600? Mazda Familia
wkdYrSm tpD;a& 1054 pD;teuf
Mo*kwfv 22 &ufaeY txd

840 pD; tyfESHNyD;pD;&m tyfESH&ef
tpD ; a& 200ausmf u sef & d S a e
ao;aMumif; od&onf/
tyf E S H & ef cG i f h j yKay;onh f
tu & mwk d i f ; tm; rjzpf r ae
tyfE&HS rnf[o
l nhf owfrw
S cf suf
r&dS ,if;uJo
h Ydk usef&aSd ejcif;jzpf
aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme (&efukef) rS wm0ef&dS

olwpfOD;u ajymonf/
rSwyf w
kH ifoufwrf; ESpf 20
ausmf,mOfa[mif;jzpfonfh ]A}
tu&m tyfESHrIenf;yg;vmNyD
jzpfygu b? v? o tjyif ]t}
tu&mtxd,mOfa[mif;rsm;udk
vnf;tyfEcSH o
H mG ;rnfjzpfaMumif;
if;xHrS od&onf/
,mOfa[mif; tyfESHa&; pDrH

udef;pwifonhf 2011 pufwif
bmvrSp &efukefNrdKU\ ,mOf
aMumydwq
f rYkd I qk;d &Gm;vmonf[k
qkdaomfvnf; ,mOfa[mif;tyf
ESrH aI Mumifh um;tpD;a& wk;d yGm;rI
r&daS Mumif;? um;t&G,t
f pm;uGm[
rIaMumifo
h m ,if;uJo
h Ykd jy em
rsm; BuHKawGUaejcif;jzpfaMumif;
txufygt&m&dSu xyfavmif;
a0rmxGef;
ajymonf/
obm0aMumifh ysufoGm;aom vrf;wHwm; tjrefqHk;aumif;rGefa&; puf,E&m; *syefay;rnf

&efukef?pufwifbm 1
obm0ab;tE&m,faMumifh vrf;wHwm;rsm; ysufpD;oGm;rIudk tjrefqHk;aumif;rGefatmif aqmif&GufEdkifonfh uefa':vm 10 oef;wef

puf,E&m;wdkYudk *syefEdkifiHrS tultnDay;oGm;rnf[k od&Sd&onf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
wm0ef&Sdolu vuf&Sd *syefEdkifiH
wG i f wif ' gzG i f h a zmuf t qif h
a&muf&adS eNyDjzpf&m,ckbwf*suf
twGif; jrefrmodkY a&muf&Sdvm
rnf[k ajymonf/
jynfoaYl qmufvyk af &; vkyf
ief;ydkifvrf;rsm; tqifhjrifhwifrI
wG i f jynf y Ed k i f i H r sm;ES i f h t wl
yg0ifaom*syefEikd if o
H nf xdpk uf
,E&m;rsm;tjyif *syeftjynf
jynfqdkif&m yHhydk;rIjzifh a'oESifh
udkufnDaom acwfrDvrf;enf;
ynmrsm;udk {&m0wDwdkif;a'o
BuD;wGif aqmif&GufoGm;rnf[k
vnf; aqmufvkyfa&;0efBuD;
XmerS od&onf/
]]{&m0wDwdkif;a'oBuD;rSm
aqmif&GufzdkY aqG;aEG;rIrSwfwrf;
a&;xdk;NyD;vdkY *syefvrf;ynm&Sif
awG vmNyD;pvkyMf uygawmhr,f}}
[ktxufygt&m&Su
d ajymonf/
vuf&w
dS iG f vkyo
f m;tiftm;
jzifh vrf;azmufvkyfrI enf;pepf
udkygtoHk;jyK a'ocHvkyfom;
rsm;tvkyt
f udik &f &Sad &;udk pwif
aeonf[k if;u qufvuf
ajymonf/ wHwm;BuD;rsm; BuHch ikd f
a&;twGuf enf;ynmtultnD
ay;a&;? oif w ef ; ausmif ; ?
okawoeXmeESihf wHwm;tvkyf
Hkrsm;tqifhjrifha&;wdkYudkyg *syef
ESifhaqG;aEG;xm;NyD;NyD[k if;u
ajymonf/
Mo*kwfv twGif;u ykodrf
tzGJUrS od&onf/
aeYpOfum;tpD;a& 500 rS
600 txd oG m ;vmaeaom
ykord -f rH&k mG vrf;a&wufraI Mumifh
ysufpD;rIrS umuG,f&ef oJtdwf?
ausmuftdwfrsm;ESifh t&Htwm;
vkyx
f m;um tcsdejf zifh cGijhf yKay;
xm;rI u d k vrf ; yd k i f ; tcsd K UwG i f
Mo*kwfv vv,fydkif;u jyKvkyf
cJhonf/
&efuek Nf rKd U vuf&b

Sd wfpu
f m;pD;a&ESihf c&D;onftm; pDrt
H yk cf sKyfrI
pepfwus ESihf ajy;qJv
G Qirf QwrI&rSd nfjzpfaMumif; rxo (&efuek w
f idk ;f
a'oBuD;)rS 'kwd,XmerSL; OD;0if;aZmfu ajymonf/
txufygyk*Kd vfu ]]&efuek f
NrdKU&JU aeYpOfc&D;oGm; 3 'or 3
oef;ausmfeYJ vuf&Sd ajy;qJaG ewJh
xGufum;pD;a& 5000 ausmf[m
qkd&if wu,fwrf;pepfwuseJY
ajy;qJG&if rQwygw,f/ odkYaomf
tkyfcsKyfrI trsKd;rsKd;eJY rnDrQwJh
pDrHcefYcJGrIawGaMumifh um; Iyf
axG;wJh usyfwJhtcsdefrSm pD;vdkY
r&atmif usyfoyd af ewm awGU&
ovdyk /J c&D;onfp;D eif;rI enf;wJh
ae&mawG r S m vnf ; ,mOf a wG
wpf p D ; eJ Y w pf p D ; tNyd K if a rmif ;
aeMuwmawG U &ygw,f } } [k
ajymonf/
vuf&dSwGifvnf; c&D;onf
wif bwfpu
f m;rsm;udk *dwx
f u
G ?f
*dwf0ifpepfjzifh aqmif&Gufae
aMumif;? xdjYk yif ;kH wuf? ;Hk qif;
csdefESifh ausmif;wuf? ausmif;
qif;csdefrsm;wGifyg bwfpfum;
rsm;udk pepfwusjzifh pDrHcefYcJGrI
rSefuefatmif aqmif&Guf&ef vdk
tyfaMumif; if;u qufvuf
ajymonf/
urm&GwNf rdKUe,frS tvSuek f
ypnf;ta&mif;0efxrf; trsKd;
orD;wpfOD;u ]]t&ifuxuf
um;pD;&wm usyfovdk? ,mOf
aMumawG v nf ; usyf y gw,f /
oGm;&vm&wm t&rf;tcuftcJ
jzpfygw,f/ uRefrwdkY c&D;onf
taeeJYawmh um;pD;a&wkd;NyD;
ajy;qJGapcsifygw,f/ tck[mu
b,ftcsdef um;pD;pD; wkd;pD;ae&
w,f/ tcsdefvnf; t&rf;Mum
vdkYyg}} [k ajymonf/
,mOfvdkif;toD;oD;\ pDrH
cefYcJGrIESifh tkyfcsKyfrItydkif;ESifh
ywfouf tcsKdUXmersm;pDrcH efY
cJrG t
I ykid ;f wGif uJv
G cGJ su&f aSd Mumif;?
if;rSm ,mOfyikd &f iS u
f ,mOf vkyf
om;rsm;ukd uefx dkufpepfjzifh
aiGay;acsjcif;ESifh vpmjzifh aiG
ay;acsjcif;wkjYd zpf ,mOfvyk o
f m;
rsm;\0ifaiGukd wpfajy;nD owf
rSwfay;jcif;? *dwfxGufpepfESifh
*dwv
f w
T pf epfrsm;udv
k nf; wpfykH
pHwnf; aqmif&Guf&ef vdktyf
aMumif; rxo (&efukefwkdif;a'
oBuD;) rSod&onf/
rxo (A[d)k rS Ou| OD;vS
atmifu ]]um;usyw
f jhJ y emu
,mOfawGudk wpfaeY acgufa&
ig;acguf ajy;qJ G & r,f q k d w m
rsKd;aMumifhyJ/ qifjcifwHkw&m;
enf ; vmw,f / tJ ' D t wG u f
,mOfaMumusyfvmw,f/ tJ'rD mS
pnf;urf; rvdkufemwJholawG
aMumifhvnf; xyfusyfygw,f/
um;usyf w J h t a y : r S m v n f ;
uRefawmfwYdk vkid ;f opfw;kd csJU ajy;
qJGwmwdkY vkyfay;aeygw,f}}
[kajymonf/
rxo (A[dk) BuD;MuyfrI
atmuf & d S Nrd K UwG i f ; ,mOf v k d i f ;
tzJGUtpnf; 17 ck? ,mOfvdkif;
384 vkid ;f rS ,mOfp;D a& pkpak ygif;
6152 pD;&daS Mumif;? if;wkt
Yd euf
rxo (NrdKUwGi;f ) wGif ,mOfvikd ;f
127 vkid ;f &dNS yD; ,mOfp;D a& 2048
pD ; jzif h trsm;qH k ; &d S a Mumif ;
Zl v d k i f v ,mOf p D ; a&tif t m;
pm&if;rsm;t& od&onf/
xufxufrkd;jrifh
rDeDbwfpf wifoGif;Ekdifa&; bPfESihfcsdwfay;apvkd[k [dkif;vyf 'dkifem,mOfydkif&SifwY dk qdk
jynfwGif;a&aMumif; tjref,mOfwnfaqmufa&;
jynfytultnD ,lrnf
&efukef? pufwifbm 1
[dik ;f vyf? 'dik ef m,mOftpm; rDeb

D wfpw
f ifoiG ;f Ekid af &; oufqidk &f mXmeu bPfEiS chf sw
d q
f ufum t&pfusaiGay;acsjcif;pepfukd vkyaf qmif
ay;apvkdaMumif; if;,mOfydkif&Sifrsm;u ajymonf/
&efukef? pufwifbm 1
jynfwiG ;f a&aMumif; ydaYk qmifa&;wGif toH;k jyKrnfh tjrefa&,mOf

rsm;wnfaqmufa&;twGuf Ekid if w
H um\ tultnD,rl nfjzpfaMumif;
od&onf/
jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y
aqmifa&;vkyfief;\vkdtyfcsuf
rsm;twGuf&if;tESD;ay;Ekdifrnfh
tzJUG tpnf;odrYk [kwaf iGaMu;acs;
Ekid rf nft
h zJUG tpnf;&&d&S eftwGuf
Ekid if w
H um\taxmuftyHrh sm;&
&d S & ef a wG U qH k a qG ; aEG ; vsuf
&SdaMumif;jynfwGif;a&aMumif;rS
'kw,
d taxGaxGrefae*sm(ppfaq;
a&;)OD;&dSef;a,mu ajymonf/
]]'DudptwGufawmh *syef
EkdifiH JICA eJY ndEdIif;aqG;aEG;wm
&dSygw,f/ uRefawmfwkdY tzJGUu
vd k t yf c suf a wG u d k wG u f c suf
ay;xm;wmudk olwkdYu ,loGm;
w,f/ tajctaeaumif;r,fvYkd
vnf; ,lqvdkY&ygw,f}} [k
if;u ajymonf/
xd k o d k Y tjref a &,mOf r sm;
ajymif;vJtoH;k jyK&ef twGuf pm
&if;jyKpkxm;&mwGif jrpf0uRe;f ay:
XmecJGwGif&efukef-armfuRef; c&D;
pOftwGuf tjref,mOfESpfpif;?
c dkif rdk;tqufrjywf &GmoGef;

rIaMumifh ykodrf? uefBuD;axmifh?
omaygif;? usKHaysmf? a&MunfESifh
ausmif; ukef;wdkY&Sd um;vrf;rsm;
ysuf p D ; cJ h o nf h t jyif yk o d r f &ef u k e f v rf ; BOT rS w f w d k i f
twGi;f &Sd jynfoUl aqmufvyk af &;
vkyfief;rS aqmif&Gufaeaom
vrf;rsm;a&ausmfrIjzpfcJhaMumif;
{&m0wDwdkif;a'oBuD; tpdk;&
&efukef? pufwifbm 1
&efukef-vyGw mc&D;pOftwGuf
tjref , mOf E S p f p if ; ? {&m0wD
XmecJGwGif rEav;-Aef;armfoGm;
rnfh c&D;pOftwGuftjref,mOf
oH;k pif;? &ckid Xf mecJG wGe;f a&,mOf
wpfp if;? aps;oabFm ESp fp if;?
uk e f o abF m ig;pif ; ponf j zif h
pufa&,mOf 17 pif;ESifhpufrJh
a&,mOf 19pif; pkpak ygif; 36pif;
twGuf tar&duefa':vm 31
'or 85 oef;cefY ukeu
f srnf[k
cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/
,aeY t xd jynf w G i f ; a&
aMumif; ydkYaqmifa&;wGif toHk;
jyKvsuf&dSaom puf&dS a&,mOf
236pif;? pufrJha&,mOf154pif;?
qdycf w
H GJ 39 pif;? pkpak ygif; 429
pif;jzifhaqmif&Gufay;vsuf&dSNyD;
a&,mOfrsm;jyifqifwnfaqmuf
&ef t wG u f XmecJ G t oD ; oD ;
oabFmusif; 6 usif;jzifh aqmif
&Guaf y;vsuf&aSd Mumif;od&onf/
tdrfpnfpdk;pH
[dik ;f vyf,mOfyikd &f iS f OD;aZmf

OD;u ]]uRefawmfwkdYrSm aiGtvHk;
t&if;r&Sb
d ;l / oufqidk &f mXmeu
ae bPf e J Y c sd w f q uf N yD ; awmh
um;wif o G i f ; ay;r,f q k d & if
tqifajyr,f/ tJ'gqdk uRef
awmfwdkY t&pfusay;vkdY&w,f}}
[k ajymonf/
,mOft?dk ,mOfa[mif;tyfEHS
rI 'dik ef m? [dik ;f vyf,mOftyfEo
HS l
tcsKdUrSm vuf&SdwGif tdrfpD;um;
0,f,lwifoGif;jcif;? x&yfum;
rsm;wifoiG ;f jcif;wd&Yk adS Mumif;? odYk
aomf c&D;onfajy;qGJaeaom
,mOfydkif&Siftrsm;pku if;,mOf
tpm;rDeb
D wfpw
f ifoiG ;f um c&D;
onf w if a jy;qG J v d k a Mumif ;
wif j yrI a Mumif h jynf a xmif p k
tpdk;&u cGifhjyKay;xm;aMumif;
rxo (A[dk)rS od&onf/
tqd k y gXmerS Ou|OD ; vS
atmifu ]][kdif;vyf? 'dkifemtyf
wJhum;awGxJuae armfawmf
,mOfvkdif; ajy;qGJaewJh vkdifpif
eH y gwf t eD u m;awG u om rD e D
bwfpw
f ifoiG ;f cGi&fh rSm/ b,fvkd
vky&f r,fqw
kd mawG bPfecYJ sdwf
qufNyD; wifoGif;csif&ifawmh
olwdkY&JUoufqkdif&mXmeeJY ndEdIif;
NyD; aqmif&GufMuyg}}[k ajym
onf/
'dkifem,mOfydkif&SifwpfOD;u
]]uRef a wmf w d k Y u d k rD e D b wf p f
wif o G i f ; cG i f h a y;&if CNG ud k
vnf; jyefay;rSmvm;qkw
d mawmh
rodao;bl;/ tckvrkd sK;d rDeb
D wfpf
wifoGif;cGifhay;wmawmh tif
rwefaumif;ygw,f/ c&D;onf
awGvnf; tE&m,fuif;uif;eJY
pD ; Ek d i f r ,f / wG , f p D ; wmwd k Y ?
acgifr;kd ay:uae pD;&wmwdYk &Srd mS
r[k w f a wmh y gbl ; }}[k ajym
onf/
'dkifem? [dkif;vyf,mOfrsm;
pDtife*f sD Capacity onf vDwm
200 rS 250 txd&NdS y;D rDeb
D wfpf
wifoGif;ygu if;,mOfrsm; pD
tifef*sDvDwm 250 rS 300
txd vkdtyfEkdifaMumif;? ,ck
vuf&Sd 'dkifem? [dkif;vyf,mOf
wpfp;D \ aygufaps;onf aiGusyf
75 ode;f rSoed ;f 90 txd&adS Mumif;
if;,mOfyikd &f iS rf sm;xHrS od&onf/
xufxufrkd;jrifh
15
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
2015 wGif tifwmeufoHk;ol oHk;oef;ausmf&d&S ef qufoG,fa&; aqmif&Gufrnf[kqkd
rdkbkdif;BudKwifaiGjznfh uwf ta&mif;jrih fwif
2015wGif &efukef tifwmeufoHk;pJGol oHk;oef;ausmfatmif aqmif&Gufay;rnf[k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS od&onf/

]]&ef u k e f r S m vl O D ; a& 6
oef;&dw
S ,f/ tifwmeufo;kH pJEG ikd f
ol wpfoef;awmif rjynhb
f ;l /
'gaMumifh tifwmeuf oH;k pJEG idk o
f l
jrifhwufa&;twGuf tpDtpOf
wpfcq
k NGJ yD;aqmif&u
G w
f myg}} [k
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS tif
*sife,
D mcsKyfwpfO;D u ajymonf/
vuf&dSwGif qufoG,fa&;
vkyfief;taejzifh tifwmeuf
qkid rf sm;omru rdb
k idk ;f zke;f rsm;wGif
avQmufxm;oHk;pJGcGifh ay;xm;
aomfvnf; vHak vmufaom jref
EIe;f r&Sjd cif;? oH;k pJEG ikd o
f nhf {&d,m
us,fjyefrY rI &djS cif;wkaYd Mumifh tif
wmeufo;kH pJEG ikd rf rI mS Ekid if w
H um
xuf rsm;pGmavsmhenf;vsuf &dS
aMumif; od&onf/
]]Ekid if w
H umeJY ,SOzf q
Ykd w
dk m
uawmh aus;vuf a 'oawG
tm;vH;k eD;yg; tifwmeufukd oH;k
pJv
G mEkid rf S jzpfvmrSmyg/ 'DtwGuf
ukd pDru
H ed ;f wpf&yftaeeJY vkyf
udkifaqmif&Gufay;rSmyg/ tif
wmeuf oH;k pJcG iG ahf y;Ekid w
f hJ yrm
Pudkvnf; a&atmufzdkifbm
qufaMumif;awGuwpfqifh csw
d f
qufw;dk csUJ ay;oGm;rSmyg}} [k if;
u qufajymonf/
,if;aqmif&Gufcsufrsm;udk
vmrnfh ckEpS t
f wGi;f taumif
f mG ;rnf
txnfazmf aqmif&u
G o
jzpfNyD; tifwmeuf Bandwidth
yrmP wk;d jriafh &;twGuf vuf
&dw
S iG f topfxyfrcH sdwq
f ufrnfh
a&atmufzikd b
f m SE-ME-WE4 udv
k nf; b*Fvm;a'h&fS Ekid if H
ESifh aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfaeNyD
jzpfaMumif; ,if;tjyif SE-ME-
wyfqifxm;olrsm; N*dK[fwkrajymif;u
pufwifbmwGif vdkif;jywfawmufNyD
Sky Net
Yk iG f
WE-3 ESihf SE-ME-WE-5 wdw
vnf;jrefEeI ;f wk;d jri,
hf jl cif;? csdwf
qufjcif;rsm; jyKvkyo
f mG ;rnf jzpf
aMumif;if;uqufvufajymonf/
vuf&w
Sd iG f jrefrmEkid if H Ekid if H
wum tif w meuf t d w f c sd e f ;
(National Gateway) wpfc?k tif
wmeuf0efaqmifrI axmufyHh
onft
h zJUG tpnf; (ISP) ESpcf Ek iS hf
if; (ISP) ESpcf rk S tifwmeuf csw
d f
qufxm;ol ig;aomif;&daS Mumif;
,if ; rS w pf q if h tif w meuf
Acess a0rQoH;k pJo
G l av;ode;f cefY
&daS Mumif; qufo,

G af &;vkyif ef;rS
cefrY eS ;f wGucf surf rI sm;t&od&onf/
,if;oH;k pJo
G rl sm;wGif zdik b
f m
aub,fpepf FTTH vkdif;jzifh
csdwq
f uf toH;k jyKol ESpaf xmif?
ADSL pepftoH;k jyKol ESpa
f omif;
ausmf? Wimax tifwmeuf oH;k
pJo
G l wpfaxmifausmfEiS hf rdb
k idk ;f
zke;f jzifh oH;k pJo
G l oH;k aomif;ausmf
cefY &daS Mumif; qufo,
G af &; vkyf
ief;rS ,ckEpS {f NyDvwGif xkwjf yef
csufrsm;t& od&onf/
PN-052
&efuek ?f Mo*kwf 31
rkdbkdif; BudKwifaiGjznhfuwftm; aps;EIef;avQmhcsjcif; uHprf;

rJazmufa&mif;jcif;rsm; rdkbkdif;zkef;qkdiftcsKdU jyKvkyfvmaMumif;
tqk d y gaps;uG u f r S od & onf /
rkdbkdif;zkef;rsm; pwifay: uwf E S i f h CDMA 800 MHz
aygufonfu
h mv aiGjznhu
f wf wpfaomif;wefuwfrsm; jzpfNyD;
a&mif;csonhq
f idk rf mS enf;yg;cJNh yD; usyo
f ;kH aomif;wefuwf a&mif;cs
a&mif;csonhEf eI ;f rSmvnf; owf Ekid rf I trsm;tjym; r&Sad Mumif;?
rSwfonhfEIef;xuf ydkrdka&mif;cs avQmhcsa&mif;csay;onhf EIe;f rSm
cJhMuonf/
usyu
f ;kd axmif&h pS &f mEIe;f jzpfaMumif;
AvmryguHprf;cGijhf zifh a&mif; aps;uGut
f wGi;f rS od&onf/
aiGjznhfuwfa&mif;csrIESifh
csonhfqkdifrsm;rSm rnfonhfaiG
jznhfuwftrsKd;tpm;rqdk 0,f ywfouf 0,f,lolwpfOD;u
,lygu uHprf;cGi&hf &Srd nfjzpfNy;D zke;f ]]tckvkd tNydKiftqdik f a&mif;cs
uwfpwpfumrSp rkb
d idk ;f ESihf ywf ay;wmu oHk;pGJolawG tqif
oufonhf qufpyfypnf;rsm; ajyrSmyg/ wpfaomif;wef uwf
tm;vH;k yg0ifaMumif; od&onf/ 0,fwmcsi;f twlwl um;cyJouf
]]pD;yGm;a&;aps;uGuftaeeJY omouf o m b,f y p n f ; yJ
'Dvrdk sKd;aqmif&u
G af y;wmyg/ zke;f uHprf;rJaygufayguf 0,f,&l wm
uwf0,f,o
l al wG ud,
k u
hf b
H ,f auseyfygw,f}}[k if;u ajym
avmufaumif;vJqw
kd mudk prf; onf/
oyfv&Ydk atmif t"duaqmif&u
G f
rkdbkdif;zkef;BudKwifaiGjznhf
ay;wmyg}}[k yef;bJwef;NrdKUe,f uwfrsm;tm; 2010 ckEpS rf pS wif
rS Ko Myo rkb
G af &;vkyif ef;rS
d idk ;f zke;f ta&mif; qkid f jrefrmhqufo,
a&mif;cscJNh yD; vuf&w
dS iG f tqkyd g
ydik &f iS w
f pfO;D u ajymonf/
vuf&SdwGif rkdbkdif;BudKwif uwf r sm;tm; Elite uk r P D r S
aiGjznhfuwfrsm; a&mif;cs&rI xkwv
f yk af &mif;csaeaMumif; od&
trsm;qH;k rSm *sDwpfaomif;wef onf/
atmifaZmf
qufoG,fa&;aumfydka&;&Sif;wGif vkyfcGih f&vQif zkef;wpfvHk; ig;axmifEiS h fa&mif;rnf

&efuek ?f Mo*kwf 31
&efuek ?f Mo*kwf 31
N*d K [f w k a jymif ;vJ x m;jcif ; r&S d onf h Sky Net wyfqifxm;

olrsm;tm; pufwifbmvukefwGif kyfoHvdkif;rsm; jywfawmuf
rnf [ k a&T o H v G i f u k r P D r S o d & onf /
vuf&w
dS iG f Sky Net (DTH) Sky Net taeeJY kyo
f v
H ikd ;f topf
wyfqifxm;olrsm;tm; Mo*kwf rSm tcrJh wpfvMunfh cI iG ahf y;rSm
yxrtywfrS pwif wyfqif yg}} [k if;u xyfavmif;ajym
toH;k jyKaeonfh Thaicom N*dK[f onf/
N*dK[fwak jymif;vJrnfqykd gu
wkpavmif;tm; ta&SUawmif
t&yfwGif&SdaeonfhtwGuf kyf oufqikd &f mNrdKUe,f RSP rsm;xH
oHvikd ;f xpfjcif;? &yfjcif;rsm; jzpf taMumif;Mum; N*dK[fwx
k yd zf ;l
ay:ae Apstar N*dK[fwk t c oH;k axmif ta&SUawmifrS t
aemufawmift&yfoYkd ajymif;vJ aemufawmifoYkd ajymif;vJonfh
wyfqif&rnf[k xkwjf yefco
hJ nf/ twGuf ckepfaxmifEiS hf ajymif;vJ
]]vuf&dS xdik ;f N*Kd [fwu
k ae ay;rnfh RSP twGuf c&D;p&dwf
wpfqifh zrf;,lxm;NyD; jyoae rsm;ay;acs&rnf jzpfaMumif; Sky
wmyg? N*dK[fww
k nfae&meJY jref Net H;k csKyf aMumfjimXmerS od&
rmEdkifiHudk vTifhae&wm tpGef onf/
]]wpfoed ;f ausmf ukeu
f sNyD;
tzsm;jzpfaewJt
h wGuf N*dK[fw
f k
ajymif;vJ& jcif;jzpfygw,f/ owf aemufxyf aiGxyfuek &f OD;r,f?
l kd r
rSwfxm;wJhtcsdeftxd N*dK[fwk 0efaqmifraI y;wm jynfou
h ;l ? tckq&kd if wpfurmvH;k
ajymif;vJrxm;&ifawmh vuf&Sd Munfb
h hJ y&D;rD;,m; vd*af wmif
MunfhaewJh kyfoHvdkif;tm;vHk; Munfw
jywfawmufomG ;rSmyg}} [k a&ToH rvTiEhf ikd b
f ;l ? 'Dvjkd zpfaewmawmif
vGifukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD; bmrS aiGaumufcHp&mrvdkbl;
u ajymonf/
vdx
Yk ifygw,f}} [k ykZeG af wmif
,if;odkY N*dK[fwkajymif;vJ NrdKUe,frS Sky Net DTH wyfqif
wyfqifNyD;ygu vuf&x
dS w
k v
f iT hf xm;onhf rZifrmuajymonf/
aeonfh kyfoHvdkif;xuf ydkrdk
Sky Net kyo
f v
H ikd ;f rS N*dK[f
MunfvifpGm zrf;,lMunfhIEdkif wkajymif;vJwyfqifxm;olrsm;
rnfjzpfNy;D kyo
f v
H ikd ;f 13 vkid ;f xyf
f x
H pfjcif;? &yfjcif; tm; kyo
rsm; oufomoGm;rnfjzpfum rH wdk;csJUxkwfvTifhay;rnfjzpfNyD;
xyfwdk;xkwfvTifhay;rnfh kyfoH atmufwdkbm 1 &ufaeYrSp
f v
H ikd ;f 70 txd Munfh cI iG hf
vdkif;rsm;udkvnf; ydkrdkMunhfIEdkif kyo
rnf[k if;u qufajymonf/ & &Srd nfjzpfaomfvnf; vdik ;f cGjJ crf;
]]t"duawmh kyo
f v
H ikd ;f awG a&mif;csrIEiS hf aps;EIe;f avQmhcsay;
wdk;csJUNyD;xkwfvTifhay;zdkUtwGuf jcif;tm; jyKvkyo
f mG ;rnf r[kwf
N*dK[fwak jymif;vJcikd ;f wmyg? N*dK[f ao;aMumif; ,if;ukrP
rD S od&
wk ajymif;vJcudk jynfolawG onf/
xyfrH ukeu
f srSm jzpfwt
hJ wGuf
atmif a Zmf
qufoG,fa&;aumfydka&;&Sif;wGif vkyfudkifcGifh&&Sdu owif;xkwfjyefxm;onhftwkdif; zkef;wpfvHk;vQif usyfig;axmifEIef;jzihf

a&mif ; csay;rnf [ k a&T j ynf w H c G e f u k r P D u ajymonf /
]]vkyu
f ikd cf iG &hf &Szd Ykd 0ifa&muf
,SOfNydKifoGm;rSmyg/ 'DtwGuf
vnf; tvH;k pHek ;D yg; jyifqifxm;
NyD;ygNyD/ avmavmq,f ig;
axmifEeI ;f owfrw
S x
f m;ayr,fh
aemufyikd ;f tvum;ay;zdt
Yk xd
aqmif&u
G af y;oGm;rSmyg}}[k a&T
jynfwcH eG f ukrP
rD S refae;*sif;
'gdu
k w
f m OD;vGiEf idk Of ;D u ajym
onf/
vuf&SdwGif jrefrmhquf
oG,af &;vkyif ef;rSqufo,
G af &;
aumfyakd &;&Si;f twGuu
f rk P
D ESpf
ckukd a&G;cs,fxm;NyD; usef&adS e
onhf ukrPDESpfckudk wif'g
pepfjzifah c:,lomG ;rnf[k owif;

xkwf jyefxm;onf/
,if;ac:,lrIudk ,ckESpft
wGi;f tNyD;owfaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; ukrPDrsm;vkyf
udkifcGifhudk vmrnhfESpfrSpwif
cGifhjyKay;rnfjzpfaMumif; quf
oG,af &;rS tif*sief ,
D mcsKyfwpfO;D
xHrS od&onf/
]]aiGaMu;oH;k pGEJ idk rf t
I ay: rl
wnfNyD; ukrP
aD wGukd a&G;cs,f
oGm;rSmyg/ vkyu
f ikd cf iG &hf wJh ukrP
D
tm;vH;k qufo,
G af &;&JUxde;f csKyf
rIatmufrmS tNrJ&adS e&rSmyg}}[k
if;u ajymonf/
tqdyk g udpr sm;twGuf a&T

jynfwcH eG u
f rk P
rD S OD;vGiEf idk Of ;D u
qufo,
G af &;\ jy|mef;csufrsm;
ESit
hf nD yl;aygif;vkyu
f ikd f aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;jynforl sm;
pdwfcsrf;ajrhrnhfpepfwpfckjzpf
0ifa&muf,OS Nf ydKifjcif;jzpfaMumif;
ajymonf/
a&TjynfwcH eG f ukrP
rD S if;wdYk
xkwfvkyfa&mif;csrnhf usyfig;
axmifwefzek ;f rsm;udk 2012 Zef
e0g&DvwGif owif;rsm;xkwjf yef
aMunmcJ h a omf v nf ; jref r mh
qufo,
G af &;vkyif ef;rS tqkyd g
udpt
m;Oya't&omru enf;
ynmt&yg jzpfEidk rf rI &S

d zke;f
xkwv
f yk af &mif;csciG u
hf kd cGijhf yKay;
cJjh cif;r&Scd ahJ y/
vuf&SdwGif jrefrmhquf
oG,af &;vkyif ef;taejzifh quf
oG,af &;u@jyKjyifajymif;vJrI
twGufqufoG,fa&;aumfy dk
a&;&Si;f wGif jrefrmhw,fvu
D eG ;f
ESihf &wemyHw
k ,fvu
D eG ;f ukrP
D
ESpcf u
k kd a&G;cs,fxm;NyD; usef&dS
aeonhf ukrP
D ESpcf u
k kd Elite
ESihf jrefrmhp;D yGm;a&; aumfyakd &;
&Si;f ukrP
u
D &&Srd nf[k owif;
rsm;xGuaf y: vsuf&o
dS nf/
PN-052
rdkufcdkaqmhzfenf;ynmpmar;yJG yxrtBudrfusvQif tcrJh jyefajzcGih f&rnf

&efuek ?f
pufwifbm 1
,ckEpS f Microsoft enf;ynmpmar;yGJ yxrtBudrf usI;H u
tcrJhjyefvnfajzqkdcGifh jyKrnf[k Myanmar Inspiration Exam
Center rSod&onf/
if;tcrJh jyefvnfajzqdck iG hf
tpDtpOftm;
,ckEpS f Mo*kwv
f 31 rS vm
rnfEh pS f ar 31 twGi;f jyKvkyf
ay;oGm;rnfjzpfonf/ajzqdo
k rl sm;
taejzifh yxrtBudrf pm&if;ay;
oGif;pOfuwnf;uyif rdrdwdkY\
abmufcsmukwef yH gwftm; wpf
ygwnf; xnfo
h iG ;f ay;&rnfjzpf
aMumif; ,if; Exam Center rS
OD;ausmfou
l ajymonf/xku
d o
hJ Ykd
'kw,
d tBudrf tcrJjh yefvnfajz
qd k E d k i f j cif ; aMumif h ajzqd k r nf h
ausmif;om;rsm;twGuf tcGifh
(Second Shot)
ta&;ydrk &kd &Srd nfjzpfaMumif; if;

Exam Center rS OD;ausmfolu
ajymonf/
Microsoft taejzifh if;wd\
Yk
pmar;yJGtopfrsm;?Product t
opfrsm;xGuf&Sdwdkif;ajzqdkol IT
ynm&Sirf sm;twGuf pmar;yGaJ Mu;
rsm; xuf0ufavQmhcsay;NyD; ,ck
uJo
h Ydk Second Shot rsm; jyKvkyf
ay;avh&SdaMumif; OD;ausmfolu
qufajymonf/
]]tckvnf; topfxu
G rf ,fh
Windows Server 2012 twGuf
vkyaf y;wmyg/olU&JU Beta pmar;yGJ
ukyd g 'D Second Shot xJxnfah y;

xm;w,f}}[k if;uqufajym
onf/
,ckuJhokdY Second Shot
tpD t pOf t m; 2010 ck E S p f
usi;f yay;cJzh ;l Ny;D wpf&ufvQiaf jz
qdo
k al usmif;om; 40 OD;cefY &Scd hJ
aMumif;od&onf/
xdjYk yif tdik w
f eD ,fy,frsm;
Microsoft
Professional
vufrw
S f udik af qmifxm;olrsm;
tm; a&G;cs,fac:,lavh&Sd jcif;
aMumifh jynfwiG ;f omru tmqD
,H E d k i f i H r sm;yg tvk y f t ud k i f
tcGifhtvrf; rsm;jym;aMumif;
od&Sd&onf/
]]aeYwdkif;oHk;ae&wJh uGef
ysLwmawGu Microsoft eJyY o
J ;kH
ae&wmav/ tJ'aD wmh 'Dvuf

rSwfudkifxm;wJholu toHk;udk
0ifrmS yg}} [k if;uajymonf/
vuf & S d jynf w G i f ; td k i f w D
avmu Cisco Networking
pmar;yJ G r sm;ES i h f Microsoft \
Programming pmar;yJ?G Server
pmar;yJrG sm;om acwfpm;vsuf&dS
aMumif;? Microsoft taejzifh pm
ar;yGaJ Mu;rSm Cisco xufrsm;pGm
oufomrI&jdS cif;aMumifh jynfwiG ;f
td k i f w D o rm;trsm;pk t aejzif h
Microsoft pmar;yJ G a jzqd k r I w G i f
ydkrdktm;aumif;aeMuonf[kod
&onf/
ok w vif ;
16
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
&cdkifESifh &Srf;c&D;pOftcsdKU oGm;a&mufcGih f wm;jrpf
armif;ruefwGif [dkw,fZkefopf azmfxkwfrnf
e,fajrtajctaet& &cdkifjynfe,fc&D;pOftcsdKUESifh &Srf;jynfe,frdkif;vm; c&D;pOfrsm;tm; oGm;a&mufcGifh wm;jrpfvdkufaMumif;

jref r mEd k i f i H c &D ; oG m ;vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; (UMTA) rS od&onf/
Mo*kwf 31 &ufrpS ppfawG?
ajrmufO;D ? a0omvD? r[mrked
c&D;pOfrsm;ESihf rdik ;f vm;c&D;pOfukd
oGm;cGirhf jyKaMumif;? oGm;a&muf
cGijhf yKygu xyfrt
H aMumif;Mum;
oGm;rnfjzpfaMumif; [dw
k ,f^c&D;
0efBu;D XmerS UMTA odYk ay;ydaYk om
xkwjf yefcsuft& od&onf/
xd k o d k Y wm;jrpf v d k u f j cif ;
aMumifh ppfawG&Sd [kdw,frsm;?
a'ocH{nfv
h rf;Terf sm;? ppfawG
ESihf ajrmufO;D qufo,
G o
f mG ;vm
aeaom armf a wmf b k w f r sm;
twGuftcuftcJ&SdEdkifaMumif;?
odaYk omfe,fajrNidr;f csrf;rI tajc
taeay:rlwnf tjrefq;kH jyefciG hf
jyKvdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif;
c&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u if;
\ tjrifukd ajymonf/
]]t"duuawmh ajrmufO;D
yJaygh/ ppfawGu transit yJav/
uRefawmfwt
Ykd aeeJUawmh a&SUv
avmufq&kd ifat;csr;f wnfNird v
f rd hf
r,fvaY k d rQmv
f ifyh gw,f}}[ktxufyg
"mwfy-kH xufxufr;kd jrifh
ajrmufO;D &Sd ud;k aomif;ykx;kd awmfBuD;yk&0d P

k t
f wGi;f &Sd apwDwpfql
udk&D;,m;avaMumif;vdkif; jrefrmvkyfom;rsm;tm; vufrSwfc 40 &mcdkifEIef;

aps;avQmhay;rnf
&efuek ?f Mo*kwf 31
jrefrmEdkifiHESihf udk&D;,m; EdkifiHcspfMunfa&; oabmwlnD

csuft& KE (udk&D;,m;) avaMumif;vdkif;rS jrefrmtvkyform;
rsm;ESihf oabFmom;rsm;tm; av,mOfvufrSwfc 40 &mcdkifEIef;
aps;EI e f ; avQmh c say;rnf [ k od & onf /
jrefrmEdik if rH S ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ykd &efuek Ef iS fh tifcRe;f (qd;k vf)udk puf
oGm;a&mufrnfh tvkyo
f rm;rsm; wifbm 13 &ufaeYrS pwif
ESifh oabFmom;rsm;tm; ouf wdkufdkufysHoef;rnfjzpfNyD; av
qdik &f mtaxmuftxm;rsm;wifjy ,mOfvufrw
S rf sm;udk Mo*kwf 15
av,mOfvufrw
S 0f ,f,&l rnfjzpf &ufaeYrS pwifa&mif;csaeaMumif;
aMumif; KE (ud&k ;D ,m;) avaMumif; od&onf/
vdik ;f rS ta&mif;refae*sm roDwm
tqd k y g avaMumif ; jzih f
atmifu ajymonf/
udk&D;,m;rS jrefrmEdkifiHodkY vm
]]olwaYkd wGu wpfaMumif; a&mufrnfh c&D;oGm;{nho
f nfrsm;
pmyJ 0,fMurSm? 'Du aeoGm;wJh ESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; ydrk rkd sm;
olawGtwGuyf J oD;oefaY ps;avQmh jym;rnf[k rSe;f xm;NyD; jrefrmrS
ay;wmyg}}[k txufygyk*Kd vfu oGm;a&mufrnfo
h rl sm;rSm tvkyf
ajymonf/
orm;rsm;? oabFmom;rsm;? c&D;
oGm;{nhrf sm;? tifcRef;rS wpfqifh
KE avaMumif;vdkif;onf
tar&duESifh uae'godYk ausmif;

oGm;wufrnfo
h rl sm;om&Sad Mumif;?
vuf&w
dS iG f vufrw
S v
f ma&muf
0,foel nf;yg;aeao;aMumif; if;
xHrS od&onf/
atmufwb
kd mvESifh oBuFef
umvtwGuf jynfyydYk c&D;oGm;
vkyif ef;&Sirf sm;rS bGwu
f ifrmS ,l
rIrsm;&SNd yDjzpfaMumif;? jrefrmEdik if H
rS ud&k ;D ,m;odYk oGm;a&mufrnfh
olrsm; &moDtvdu
k o
f m&Sad Mumif;
if;u ajymonf/
jrefrmEdik if EH iS hf ud&k ;D ,m;odYk
wku
d f u
kd af jy;qGaJ om avaMumif;
rS m KE avaMumif ; wpf v d k i f ;
om&Srd nfjzpfNy;D ,cif 2004 ckEpS f
wGif jrefrmEdifk if o
H Ykd ud&k ;D ,m;Edik if H
rScsmwm(pif;vH;k iSm;)tjzpf oH;k v
ajy;qGcJ zhJ ;l onf/
a0,Hr;kd jrihf
vkyfief;&Sifuajymonf/
vuf&SdwGif &cdkifjynfe,f
oHw&JG dS jynfy{nfrh sm; trsm;qH;k
oGm;a&muf&m iyvDurf;ajcwGif
{nf0h ifa&mufrI yHrk eS t
f wdik ;f yif&dS
aeNyD; ppfawGoo
Ykd mG ;&ef wm;jrpf
xm;aomaMumifh wnf;cdkaom
{nfo
h nfrsm;udk roGm;&ef owd
ay;ajymMum;rIrsm;jyKvkyaf eaMumif;
iyvD[w
kd ,fwpfcrk S wm0ef&o
dS l
wpfO;D u ajymonf/
ajrmufO;D c&D;pOfonf oH;k n
tdyfc&D;pOfjzpfNyD; ppfawGwGif
wpfn? ajrmufO;D wGif ESpn
f tdyf
oG m ;a&muf M ujcif ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
ZGefvtwGif;&cdkifjynfe,f
wGif jzpfymG ;cJah om tajctae
rsm;aMumifh bl;oD;awmif armif
awm? ppfawG? awmifukwfp
onfh a'orsm;wGif y#dyursm;
jzpfyGm;cJhNyD; e,fajrrwnfNidrf
rIrsm; jzpfay:cJo
h nf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; armif;ruefurf;ajcwGif EkdifiH

wumtqifhrD [kdw,fZkefwpfck rMumrDtaumiftxnfazmf
rnfjzpfaMumif; xm;0,fzHGUNzdK;wdk;wufrI trsm;ykdifukrPDrS
od & onf /
]]ajrae&m jyifqifraI wGvyk af eygNyD/ tjrefq;kH aqmufzYkd pDpOf
oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/
if;[dw
k ,fZek w
f iG f [kw
d ,frsm;ESihf bef*vdrk sm; wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfNyD; a'ocHjynforl sm;twGuf pmoifausmif;ESihf aq;
cef;rsm;ukd aqmufvyk af y;rnfjzpfaMumif; vkyif ef;aqmif&u
G Nf yD;
pD;rnft
h csdeu
f rkd l rcefrY eS ;f Ekid af o;aMumif; if;u ajymonf/
armif;ruefurf;ajcwGif c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;twGuf wnf;cdk
Ekid rf nfh [dw
k ,fr&djS cif;? vrf;yef;qufo,
G af &;cufcjJ cif;wkaYd Mumifh
vma&muftyef;ajzolrsm;onf bef*vdrk sm;wGio
f m wnf;cdak eMu
aMumif; tqkyd g pDru
H ed ;f onf c&D;oGm;vkyif ef;zHUG NzKd ;rItwGuf ta&;yg
vmrnfjzpfNy;D urf;ajcteD;wpf0u
kd f a'ocHrsm;twGuf tvkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zHUG NzdK;wk;d wufvmEkid af Mumif;
c&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymonf/
]]a'ocHawGtwGuf ydNk yD; tusKd;&dv
S mEkid w
f ,f/ 'gayrJh vrf;
yef;qufo,
G af &;awG ckxuf ydak umif;vmzdv
Yk w
kd ,f}} [k Asia
f ef;rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D uvnf; ajymonf/
Whale c&D;oGm;vkyi
armif;ruef urf;ajconf tus,ft0ef; 10 rkid &f NSd yD; vuf&Sd
tcsdew
f iG f acsmif;om? aiGaqmif? iyvDurf;ajcrsm;xuf c&D;oGm;
{nhv
f ma&mufrI enf;yg;aMumif; od&onf/
xG e f ; xG e f ; atmif
arZif 0 if ;
{nfh vrf;TefajryHk oHk;vwpfBudrf jzefYawmhrnf

jynf y {nh f t0if r sm;vmjcif ; aMumif h {nh f v rf ; T e f a jryH k r sm;uk d oH k ; vwpf B ud r f jzef Y a 0ay;
oGm;rnf[k Design Printing Service Co.,Ltd.rS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
,cif {nhv
f rf;Tef ajryHrk sm; wJh [dw
k ,fawGu ykid &f iS af jymif; jyifOD;vGifajryHk? tif;av;ajryHk?
uk d ajcmuf v vQif wpf B ud r f vdYk trnfajymif;wm/ zke;f eHygwf usKdux
f ;D d;k ajryH?k Nrdwaf jryH?k iy
apmifa& oH;k aomif; jzefaY 0cJ&h mrS ajymif;wmawG&aSd wmh topfjyef vDajryH?k aiGaqmifajryH?k acsmif;
pufwifbmv 1 &ufaeYrSp vkyfwJhoabmyg}} [k tqkdyg omajryHw
h iG ;f
k u
Ydk kd rGr;f rH xnfo
jzef Y c sd o nh f Tourist Maps of ukrPDrS wm0ef&dSolu ajym xm;aMumif; od&onf/
tqkdygajryHkrsm;udk EkdifiHw
onf/
Myanmar (TMM-20) rS pwif
{nhfvrf;TefajryHkudk [dk um oH;Hk rsm;? jrefrmEkid if &H Sd oH
oH;k vvQif wpfBudrf tapmifa&
oH;k aomif;jzefaY 0ay;oGm;rnf [k w,fESifh c&D;oGm;0efBuD;Xme\ kH;rsm;odkYvnf; jzefYcsdvsuf&dSNyD;
vrf;Terf jI zifh &efuek t
,if;ukrP
rD S od&onf/
f jynfjynf [k d w ,f ? c&D ; oG m;vk y f ief ; ES i f h
,cif wpfESpfvQif jynfy qkid &f m avqdy?f rEav; av oufqidk af om vkyif ef;rsm;tyg
{nhf ESpfodef;rS ESpfodef;cJGtxd qdyf? yk*H-anmifOD;avqdyfrsm; t0if {nfv
h rf;Terf sm;rS &,lvkd
vma&mufvnfywf&mrS tpdk;& aeYpOftcrJh a0iSay;aeaMumif; yguvnf; rSwfyHkwifrdwLESifh
opf vufxufrpS {nht
ud,
k pf m;vS,v
f pJT mjyo jrefrmh
f 0if od&onf/
pufwifbm 1 &ufaeYrS c&D;oGm;vkyfief; (ql;av) ESifh
wjznf;jznf;rsm;vm&m vuf&Sd
wpfEpS v
f Qif oH;k ode;f cJt
G xdf 0if pwif a0iSonfh Tourist Maps Design Printing Services
a&mufvmaMumif; od&onf/
f El idk f
of Myanmar (TMM-20) wGif jref
Co.,Ltd. wGif tcrJh xkw,
]]ajryHu
k kd topftopf jyef rmjynf tao;pdwaf jryH?k &efuek f aMumif; od&onf/
vkyfwmu wcsKdUae&mawGrSm&dS wpfNrdKUvH;k ajryH?k rEav;ajryH?k
a0rmxG e f ;
vdik pf if&xm;aomfvnf; vufawGUvkyuf ikd af om c&D;oGm;vkyif ef; enf;

jrefrmEkdifiHwGif c&D;oGm;vma&;vkyfief; vdkifpif,lxm;aom ukrPD 800 ausmf&dSaomfvnf;

trSefwu,f vkyfief;vkyfaeaom ukrPD 200 0ef;usifcefYom&dSaMumif; [dkw,fc&D;0efBuD;
XmerS od & onf /
c&D;oGm;vkyif ef; ukrP
rD sm;
twGuf owfrw
S x
f m;aom H;k
cef;? 0efxrf;ESihf aps;uGuw
f iG f
csdwq
f ufvyk u
f ikd rf nfh ukrP
&D Sd
&ef ponht
f csufrsm;ukd tajccH
vkdifpifxkwfay;aMumif;ESifh
vdkifpif&,lxm;onhf ukrPD
ta&twG u f rsm;aomf v nf ;
wu,fwrf;wGif vkyif ef;vkyu
f ikd f
onft
h a&twGuef nf;yg;aMumif;
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&; vkyf
ief;rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajym
onf/
tqkyd gudp& yftm; [dw
k ,f
c&D;0efBuD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u if;wkt
Yd aejzifh vdik pf if&,l
xm;aom ukrP
rD sm;rSm wpfcg
wpf&H tvkyv
f yk u
f ikd &f ef tcuf
tcJrsm;&Sdae vkyfief;vkyfudkif
Ekid &f efEiS hf tqkyd gvkyif ef;&Sirf sm;\
pD;yGm;a&;xdcu
kd rf I rjzpfap&ef xde;f
odrf;ay;&rnfh tajctae&dSae
aMumif; ajymonf/
]]vkid pf ifyw
d yf pfNyD; ta&;,l
&wm vG,fayr,fh olwkdYawG
taeeJu
Y 'Dvyk if ef;eJY &yfwnf
ae&wmav/ tvkyrf vkyv
f Ykd ydwf
ypfr,fqNdk yD; ta&;,lvrYkd S rjzpf
bJ/ pm;0wfaea&;twGuf vkyf

ief;vkyu
f ikd &f r,fav}} [k if;u
ajymonf/
vuf&dS wkd;wufvmonhf
c&D;oGm;vkyif ef; tajctaewGif
vk y f i ef ; vk y f u d k i f c G i f h vd k i f p if
avQmufxm;onfh c&D;oGm;ukr
PDta&twGufrSm wpfvvQif
tenf;qH;k 20 0ef;usifcef&Y NSd yD;
vkyif ef;vkid pf if csxm;ay;&ef oifh
awmfonhf ukrPDrsm;udkvnf;
vkdifpifcsxm;ay;aMumif; od&
onf/
cdkifEG,fOD;
17
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jrefrmhynma&; avh vmoHk;oyfrI 2014 ESpfv,fwGif tNyD;owfrnf
wdkif;&if;om;bmomrsm;jzifh rlvwef;oifkd;
jy|mef;oifMum;a&;ESpf twdtus rajymEdkifao;
&efukef? pufwifbm 1
jrefrmhynma&;u@ avhvmoHk;oyfrI vkyfief;pOftm; tqifhoHk;qifhjzifh 2014 ckESpf ESpfv,fwGif jynfwGif;? jynfy tzJGUtpnf;
rsm; yl;aygif;um tNyD;aqmif&Gufrnf[k od&dS&onf/
ynma&; 0efBuD;Xme tqifh
jrif h t &m&d S w pf O D ; u ]]Ek d i f i H & J U
ynma&;pepf u d k yk d N yD ; aumif ;
atmif vkyfMuwmyg}}[k ajym
onf/
tcsdefwdktwGif; tuJjzwf
jcif;? tao;pdwfavhvm
qef ; ppf j cif ; ES i f h toH k ; p&d w f
azmf j yxm;aom pD r H u d e f ; rsm;
a&;qJ G j cif ; wk d Y u k d vmrnf h E S p f
Zef e 0g&D v tNyD ; wG i f tyk d i f ;
wpfydkif;? xdkESpf ESpfukefykdif;
tydik ;f wpfyikd ;f ESihf 2014 ESpv
f ,f
cefYwdkYwGif tydkif;wpfydkif;cJGum
aqmif&GufMurnf[k ynma&;
0efBuD;XmerS od&onf/
Edik if w
H um ynma&; twkid f
yifcHwpfOD;u ]]oHk;oyfzdkY vdkae
wm MumaeygNyD}} [k ajymonf/
,leufpudrk S aqmif&u
G rf nfh
tpDtpOfwGifyg0ifonhf tBuD;
wef; t&m&dSwpfOD;u tajccH
ynm? tqihfjrihfynm? enf;
ynmtouf a rG ; 0rf ; ausmif ;
ynma&;ESifh avhusifha&; oif
wef;rsm;u@? a&S;OD;uav;ol
i,fjyKpka&;u@? oufBuD;ouf
i,f? oufvwfausmif; jyify
ynma&;u@[l tydkif;u@
rsm;tvdkuf tkyfpkcJG 0kdif;0ef;
avh v maqmif & G u f M urnf [ k

ajymonf/
]]oif dk;awGa&m? oifMum;
a&;qkdif&mawGa&m avhvmMu
ygr,f/ t"du OD;pm;ay;awGudk
t&ifvkyfyghr,f}} [k if;u
qufajymonf/
&efukefwuodkvfrS vuf
axmufuxdu tqifh&dS q&m
wpfOD;u tprf;oyfcH jzpfae
aom ynma&;rsKd; rjzpfapvdk
awmh[k rSwfcsufjyKvkdufonf/
]]EdkifiHwum tqifhxuf
tmqD,HtqifhrDzdkYudkyJ t&if
vk y f & ygh r ,f / tck ynma&;
taetxm;u trsm;od w J h
twkdif;ygyJ}} [k if;u xyfrH
ajymonf/
ynma&;0ef B uD ; XmeES i f h
twl ,leufpudk? ,leDquf?
MopaMw;vs? tm&S z H G U Nzd K ;a&;
bPf? urmYbPf tygt0if
tjcm;jynfyrdwfzuftzJGUtpnf;
wkdYESifh jynfwGif;wGif ynma&;
qkdif&mvkyfief;rsm; aqmif&Guf
aeaom vlrt
I zJUG tpnf;wdYk ,ck
aqmif&GufrIwGif yg0ifMurnf
jzpfonf/
PN-051
buESifh vlrItzJGUtpnf;ausmif;rsm;rS q&mwkY dtwGuf oifdk;pmtkyfrsm;xkwfrnf

&efukef? Mo*kwf 31
bk e f ; awmf B uD ; oif y nma&;ausmif ; rsm;ES i f h vl r I t zJ G U tpnf ; tajcjyKausmif ; rsm;rS q&m?

q&mrrsm;twGuf oifwef;enf;jyvufpJGESifh q&mudkifpmtkyftjynfhtpHkudk ,ckESpfukefydkif;wGif
xkwfa0oGm;rnf[k a&mifpOfwwfuRrf;rI tajcjyKq&mjzpf oifwef;tpDtpOfrS od&onf/
,if;pmtkyfrsm;onf q&m?
q&mrrsm; ynmoifMum;a&;wGif
xda&mufpGm oifMum;Ekdifap&ef
twGuf oif,rl I vdt
k yfcsufrsm;
ESihf oif,rl yI pkH rH sm;? twef;wGi;f
pDrHcefYcJGjcif;? oifMum;rIenf;AsL
[mrsm;? oifcef;pmjyifqifjcif;?
ppfaq;tuJjzwfjcif;? jyefvnf
qifjcif oHk;oyfvkyfaqmifwwf
ol r sm;ES i f h q&mtwwf y nm
uRrf;usifzHGUNzdK; wkd;wufrI? rdb?
&yf&GmESifh ynma&;vkyfief;rsm;
twl vkyfaqmifjcif; ponhf
vufawGUusaom wwfuRrf;rI
&SpfrsKd;udk t"duxm; ynma&;
pGr;f aqmif&iS rf sm;? q&m? q&mr
rsm;? q&mtwwfoifenf;jyrsm;?
twwfynmydkif;qkdif&m uRrf;
usifolrsm;ESifh tzJGUtpnf;rsm;rS
ud,
k pf m;vS,rf sm;u tBuHjyKazmf
aqmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
,if;wkdYudk ueOD;&nf&G,f
xm;onh f bk e f ; awmf B uD ; oif
ynma&;ausmif;rsm;ESihf vlrt
I zJUG
tpnf; tajcjyKausmif;rsm;rS
q&m? q&mrrsm;ukd vmrnfhESpf
wGif jzefYa0oifwef;ay;? ydkYcsEdkif
&ef &nf&G,faMumif; od&onf/
]]oif w ef ; enf ; jyawG u k d
yxrqH;k arG;xkwaf y;wJh oabm
yg}} [k a&mifpOfwwfuRrf;rI
tajcjyKq&mjzpfoifwef; tpD
tpOfrS OD;atmifausmfodef;u
ajymonf/
,if ; oif w ef ; enf ; jyrsm;
onf bke;f awmfBuD;oifynma&;
ausmif ; rsm;ES i f h vl r I t zG J U t
pnf;tajcjyKausmif;rsm;rS q&m?
q&mrrsm;yifjzpfNyD; if;wdkYrSwpf
qifh tjcm;q&m? q&mrrsm;udk
oif w ef ; jyef a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif; OD;atmifausmfodef;u
ajymonf/
a&mifpOfwwfuRrf;rI tajc
jyKq&mjzpfoifwef; tpDtpOf
onf jrefrmEkdifiH\ ynma&;
jrifhrm;wkd;wufap&ef&nf&G,f
tpd;k &? &yf&mG vlrt
I zJUG tpnf;rsm;
ESifh EkdifiHwum tzJGUtpnf;rsm;
rS todynm&Si?f twwfynm&Sif
wkdY\ pkaygif;BudK;pm;tm;xkwfrI
rS jzpfay:vmaom tpDtpOfjzpf
aMumif; od&onf/ ,if;tpD
tpOf\ &nf&G,fcsufrSm q&m?
q&mrrsm;udk oifMum;a&;wGif
xda&mufpGm oifMum;Ekdifap&ef
oifhawmfaumif;rGef vufawGU
usaom txufazmfjyyg t"du
wwfuRrf;rI &SpfrsKd;jzifh avhusifh
ysKd ; axmif a y;&ef jzpf o nf [ k
txufygyk*dKvfu xyfavmif;
ajymonf/
tqkdyg tpDtpOfudk
taumiftxnf azmfMuonfh
tzJGUtpnf;rsm;wGif [Homynm
a&;tzJUG ? UNICEF? ynma&;pDrH
udef;ESifh avhusifha&;OD;pD;Xme?
Nid r f ; azmif a ';&S i f ; ? NAd w d o Q
aumifp?D ysK;d yif? JICA tygt0if
tzJGUaygif; q,fzJGUausmftjyif
tjcm;aom jref r mEk d i f i H o m;
todynm&Sif? twwfynm&Sif
rsm;uvnf ; ,if ; tpD t pOf
wdk;wufzHGUNzdK;ap&efESifh pOfquf
rjywf jyef v S e f o H k ; oyf j cif ;
vkyfief;rsm;wGif yl;aygif; ulnD
vsuf&dSaMumif; od&onf/
PN-044
tdkifwDvHkjcHKa&;qdkif&mbmom oif,lol enf;

&efukef? Mo*kwf 31
jrefrmtdik w
f b
D mom&yf ausmif;om;trsm;pk Security bmom&yfavhvmoif,rl I tm;enf;aeaMumif;
od&onf/
Myanmar Inspiration Exam Centre rS
vuf&SdwGif tdkifwDausmif;
om;rsm;rSm Cisco Networking
ES i h f Software Engineering
bmom&yfrsm;udkom oifMum;rI
rsm;jym;aeNyD ; Security bm
om&yf t m; oif M um;ol r sm;
taejzihf 5 &mcdik Ef eI ;f cefo
Y m&Sad e
ao;aMumif; if; Exam Centre
rS udkausmfolu ajymonf/
]]tdkifwDe,fy,ftwGif;rSm
Security atmif v uf r S w f u d k i f
xm;wJhausmif;om; t&rf;enf;
w,f/ ausmif;om;awGtaeeJY
Security bmom&JU ta&;ygrIudk
aocsmrodao;Muwm ygvdrfh
r,f}} [k if;u qufajymonf/
ausmif;om;trsm;pk
Security bmom&yf t ay:wG i f
pdwf0ifpm;rI enf;yg;vmjcif;rSm
EdkifiHwGif; ,if;bmom&yfjzihf
toHk;csvkyfudkifEdkifrnfh e,fy,f
rsm; &Sm;yg;jcif;ESifh tvkyftudkif
tcGifhtvrf;rsm; enf;yg;aejcif;
wdaYk Mumifjh zpfaMumif; jrefrmEdik if H
uGefysLwmynm&Siftoif; enf;
ynmaumfrwDrS twGif;a&;rSL;
OD;&Jausmfodef;u oHk;oyfonf/
vmrnfEh pS rf sm;twGi;f jynf
wGi;f tGev
f ikd ;f bPfvyk if ef;0ef
aqmifrIrsm; wdk;wufvmygu
tGefvdkif;vHkNcHKa&;aqmif&GufrI
rsm; ydrk v
kd yk u
f ikd Mf u&rnfjzpfonfh
twG u f Security bmom&yf
uRrf;usifonfhvli,frsm; jynf
wGi;f tqifoif&h adS e&ef vkt
d yf
aMumif; ,if;yk*Kd vfu ajymonf/
]]Security bmomeJY ywf
oufwJh oifwef;awG vmawmh
wufMuygw,f/ 'gayrJo
h ifwef;
omqif;oGm;w,f/ bmrS rod
vdu
k b
f ;l qkw
d m rsm;aew,f}} [k
if;u qufajymonf/
Security bmom&yf uRrf;
usifvufrSwf udkifaqmifxm;
Ekid yf gu tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f
tvk y f t ud k i f t cG i h f t vrf ; rsm;
rsm;jym;aMumif;? pifumylEdkifiH
Security yd k i f ; uRrf ; usif o l
tdkifwDorm;rsm;onf pifumyl
a':vm 2800 rS 4000 Mum;
vpm&&SdaMumif; od&onf/
uGefysLwmynm&Sif toif;
rS OD;&Jausmfodef;uvnf;]]Seck w
f o
D rm; vpm
urity uRrf;wJh tdi
u td r f e D ; csif ; Ed k i f i H a wG r S m
Networking wdkY Software Engineering wdkYxuf t&rf;rsm;
w,f / ud k , f w u,f w wf & if

uk,
d v
f w
kd hJ vpmudk olwb
Ykd ufu
wd k ; ay;zd k Y tqif o if h y J } }[k
ajymonf/
jynfwGif;vnf; Security
bmomESihf ywfouf ConpTia
Security Plus pmar;yG J ? EC
Council Security pmar;yG J ?
Micrsoft Security pmar;yGr
J sm;ESifh
Cisco Security pmar;yGr
J sm;tjyif
pufypnf;ydkif;qdkif&m Security
pmar;yGJ ( Third Party Product
Security ) rsm;tm; tmqD,H
tqifhrD ajzqd k E d k i f & ef tcG i f h
tvrf ; &S d a omf v nf ; vuf & S d
tdik w
f eD ,fy,ftwGi;f ajzqdrk nfh
ausmif;om;rsm; r&Sdoavmuf
enf;yg;aeaMumif; od&onf/
okwvif;
&efukef? pufwifbm 1
rlvwef;tqifh wkdif;&if;om;bmomopfq&m cefYxm;a&;udk

&mxl;ae&m owfrSwfa&;qJGNyD;rSom oifMum;a&;vkyfief;rsm;
pwifEdkifrnf[k ynma&;0efBuD;|me wm0ef&Sdolu ajymonf/
]]tqif o if h j zpf w J h t cgrS
oifMum;ay;Edkifr,f? 'DMum;xJ
uawmh oif ;dk awG pDpOfMuwke;f
taetxm;yJ &S d a o;w,f ?
aemufNyD; cefYzdkY&mxl;ae&m? OD;
a&qdkwmawGvnf; vdkaeao;
w,f }}[k if;u ajymonf/
ynma&;0ef B uD ; Xmetae
jzifh vuf&SdwGif oli,fwef;?
yxrwef;? 'kwd,wef;ausmif;
oHk; pmtkyfyg oifcef;pmwdkYudk
&cdkif? "Ek? tif;om;? vm;[l?
yd k ; u&if ? rG e f ? paumu&if ?
*sd e f ; azmucsif ? [m;cg;csif ; ?
zvrf ; csif ; ? u,m;paom
wdik ;f &if;om;bmom pum;pmay
30 jzif h toD ; oD ; jyKpk r I u d k
wd k i f ; &if ; om;pmayjyef Y y G m ;a&;
tzGUJ tygt0if wdik ;f &if;om;pmay
ES i f h , Of a us;rI t oif ; rsm;ES i f h
tajccHynm oif dk;nTef;wrf;
oif dk;rmwdumESifh ausmif;oHk;
pmtkyfaumfrwDwdkY toD;oD; jyK
pkMurnfjzpfum ndEdIif;aqG;aEG;
aeMuonf[k od&onf/
ynma&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD;u ]]a'ocHwdkif;
&if;om;wdkUudk q&m? q&mrrsm;
tjzpf ceft
Y yfay;Edik &f efaqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;ESifh oifMum;a&;
vkyfief;wGif 0goemygNyD; apw
em xm;um oifMum;ay;Edik rf nfo
h l
rsm;tm; a&G;cs,fcefYtyfrnf[k
ajymonf/
ynma&;0efBuD;XmerS wm
0ef&Sdolu oifMum;a&;vkyfief;
rsm; pwifEikd &f ef oif ;kd a&;qGjJ cif;?
ndEdIif;aqG;aEG;jcif;ESifh a&SUquf
vkyif ef;rsm;udo
k m aqmif&u
G af e
jcif;tp&Sdonfh vkyfief;wdkYudk
vkyu
f ikd af eqJomjzpf pwifoif
Mum;ay;oGm;Edik rf nfh ynmoifEpS f
twd t ustm; vuf & S d w G i f
rajymEdkifao;aMumif;ESifh wdkif;
&if;om;bmomoif q&mwdkUudk
cefYxm;ygu rlvwef;jyq&m
&mxl ; jzif h pwif c ef Y x m;oG m ;
rnf[k ajymonf/
wdkif;&if;om;bmompum;
pmaywdkYudkausmif;oHk;jy|mef;pm
tjzpf w&m;0if oifMum;ay;&ef
Edik if aH &;ygwDacgif;aqmiftcsdKUu
wifjyrIrsm;udk EkdifiHawmforw
BuD;ESifh ,ckESpfwGif awGUqHkpOf
jyKvkyfcJhonf/
PN -051
vkyfief;cGiftBudK q&mtwwfoif ,cifxuf

500 wkd;ac:rnf
&efukef? pufwifbm 1
vkyif ef;cGit
f BudK q&mtwwfoif oifwef;om;OD;a& ,cifEpS f
uxuf 500 wkd; vufcHoGm;rnf[k ynma&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
olu ajymonf/
]]tckaumvdyaf wGuvnf;
wdk;csJUzGifhxm;vkdufwmawGvnf;
&Sdawmh wkd;NyD;vufcHvkdufwm
yg}}[k if;uajymonf/
,cifESpfu OD;a& 4000
vufcHrIjyKcJhonhf q&mtwwf
oif oifwef;om;wdkYudk ,ckESpf
wGif 4500 ac:,lrnfjzpfNyD;
2012 wuod k v f 0 if p mar;\
c dkiftvkduf &rSwfBuD;pOfi,f
vdkufjzifh a&G;cs,foGm;rnf jzpf
aMumif;if;u ajymonf/ quf
vuf if;u NrdKUe,ftqifh
q&mvkt
d yfygonf[k wifjyrI&ydS g
uvnf;tcsKdUudk 0ifcGifh&rSwf
avQmhayghay;oGm;&efvnf;&So
d nf
[k ajymonf/
]]wif j yvmr,f q d k & if p Of ;
pm;ay;rSmyg/ vdktyfw,fqdkpDpOf
ay;&rSmaygh}}[k ynma&;0efBuD;
Xme wm0ef&Sdolu ajymonf/
,ckEpS f 'DZifbmv 17 &uf
aeYwGif ynma&;aumvdyfwdkY
oif w ef ; pwif z G i f h v S p f r I w G i f
2012 wuodkvf0ifwef;atmif
touf 22 ESpfxuf rBuD;

tdrfaxmifr&SdolwdkYudk a&G;cs,f
vufcHoGm;rnfjzpfNyD; avQmuf
vTmwkdYudk pufwifbmv 28
&uf a eY aemuf q H k ; xm;um
avQmufxm;&rnf[k ynma&;
0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunm
xm;onf/
yxrESpf atmifjriforl sm;udk
q&mtwwfoifynma&; vuf
rSwf? 'kwd,ESpfatmifjrifoludk
q&mtwwfoif'Dyvkdrmvuf
rSwf csD;jrifh rlvwef;jyq&m
tjzpfcefx
Y m;ay;rnhf tqdyk goif
wef; xl;cReforl sm; B.Ed wuf
a&mufcGifh &&SdEkdifrnf[kvnf;
od&Sd&onf/
ynma&;0efBuD;Xme pm&if;
rsm;t& wpfEkdifiHvHk; rlvwef;
jyq&m? q&mr 60000 &SdNyD;
ausmif;om;OD;a& 5 'or 1
oef;&Su
d m rlvwef;ausmif;aygif;
40000 ausmfwdkYwGif ynmoif
Mum;aeMuonf/
PN-051
cdkifrmaom rdwfaqGrsm;onf
b0\ csrf;om<u,f0rIrsm;xJrS wpfckppfppfyif jzpf\/
*s,f&Datmvf (1959-
18
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jynfyrS w&m;r0if wifoGif;aom

uGrf;pm;aq;rsm;wGif uifqmjzpfEdkifaom
"mwkypnf; 28 rsdK; yg0if
&efukef? pufwifbm 1
jrefrmEdkifiHESifh tdrfeD;csif;jzpfaom tdEd,ESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiH

rsm;rS w&m;r0ifwifoGif;vmonfh uGrf;pm;aq;rsm;wGif vludk
tE&m,fjzpfapaom tmqif;epf"mwfESifh uifqma&m*gjzpfapEdkif
aom"mwkypnf; 28 rsdK; cefYyg0ifvsuf&SdaMumif; prf;oyfppf
aq;awGU&S&d onf[k taxGaxGa&m*gukq&m0efBuD; a'gufwmwifah qG
u ajymonf/
uGrf;,mudk jrefrmEdkifiHom;
rsm;taejzifh a&S; dk;tpOftvm
t& pm;oHk;vmcJhMuaomfvnf;
uGr;f ,mwGiyf g0ifaom uGr;f oD;?
xHk;ESifh uGrf;pm;aq;rsm;aMumifh
jzpfaomtE&m,fukd od&o
dS el nf;
yg;onft
h jyif tdref ;D csif;Edik if rH sm;
rS w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh
uGrf;pm;aq;rsm;udk zrf;qD;xdef;
csKyfrIrSmvnf; tm;enf;vsuf&Sd
aMumif; if;uajymonf/
xdkYtjyif uGrf;,mwGifyg0if
onfh uGr;f pm;aq;rsm;udk okaw
oejyK jynfolrsm; od&Sdap&ef
xkwjf yefay;rIrmS vnf; enf;yg;ae
onf[k if;uaxmufjyonf/
"mwf c G J p rf ; oyf r I r sm;t&
uGrf;,mwGifyg0ifaom uGrf;oD;
wGif t&Duv
kd if;? ydik v
f u
kd myifEiS hf
rwfpu&if;[kac:aom t,fvf
umvdGKufponfh "mwkypnf;oHk;
rsKd ;yg0ifonfh tjyifx"kd mwkypnf;
rsm;onf pdwfudk ajymif;vJap
onfh tmedoif&SdaMumif;? uGrf;
oD;tm;a&&Sn0f g;ygu ESv;kH aoG;
aMuma&m*grsm; jzpfapvmEdkif
onft
h jyif ab;xGuq
f ;kd usKd ;rsm;
taejzifh &ifwek jf cif;? cEmud,
k yf l
aEG;jcif;? vufaumuf0wfaoG;
aMumrsm;aoG;ckefjrefjcif;? acR;
tvGefxGufjcif;rsm; jzpfay:vm
EdkifaMumif; od&onf/
tvm;wluGrf;pm;aq;rsm;
udk "mwfcJGprf;oyfcsuft& uif

qma&m*g jzpfapEdkifaom umpD
Ekd*sif"mwfaygif; 28 rsdK;yg0ifae
onft
h jyif vlut
kd E&m,fjzpfap
Edkifaom c dkrD,rf? eDu,fvfESifh
tmqif;epf"mwfrsm; yg0ifonf
udkawGU&NyD; uGrf;pm;aq;rsm;udk
pm;oHk;olrsm;taejzifh a&&Snf
ESv;k H a&m*g? cHwiG ;f uifqm? vnf
acsmif;uifqm? o&uf&Gufuif
qm? ausmuf u yf u if q mES i f h
tpmtdrfuifqmrsm; jzpfyGm;Edkif
aMumif; if;\ ajymMum;csut
f &
od&onf/
tdE,
d ESihf b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
wdrYk S wifoiG ;f aom uGr;f pm;aq;
rsm;wG i f ,cif u tm&AD E S i f h
[dELbmomrsm;jzifh a&;om;xm;
onfhuGrf;pm;aq;rsm;udk pm;oHk;
jcif;jzifh cHwGif;uifqmESifh vnf
acsmif;uifqmrsm; jzpfyGm;Edkif
onf[laom owday;pmrsm;
yg0ifaomfvnf; ,cktcg uGrf;
pm;olrsm; ydkrdkowdjyKrdap&ef
twGuf cHwiG ;f uifqmo yk af zmfykH
rsm;jzifhyg uGrf;pm;aq; bl;rsm;
wGif xnfo
h iG ;f azmfjyvmaMumif;?
odkY&mwGif uGrf;pm;jcif;aMumifh
uifqmjzpfyGm;Edkifonf[k xnfh
oGif;aMunmjcif; jyKvkyfxm;
aomfvnf; jrefrmEdkifiHrl uGrf;
pm;ol OD;a&rSm ESpfpOfavsmhus
vmjcif;r&Sdonfhenf;wl cHwGif;
jynfya&mufq&m0efrsm; todtrSwfjyK vufcHEdkifa&; jrefrmEkdifiHaq;ynmaumifpD pDpOf

&efukef? pufwifbm 1
jynfyEkdifiHrsm;&dS aq;wuodkvftoD;oD; q&m0efbJGUESifh aq;ynmqkdif&mr[mbJGU &&dSxm;onhf jrefrmEkdifiHom;q&m0efrsm;tm;

jyefvnftodtrSwjf yK vufcEH idk af &;twGuf use;f rma&;0efBuD;XmeESihf jrefrmEdik if H aq;ynmaumifpw
D Ydk yl;aygif; tpDtpOfrsm; a&;qJv
G suf
&dSaMumif; aq;wuodkvf(1)rS ygarmuq&m0efBuD; a'gufwmnGefYodef;u ajymonf/
xdktpDtpOfudk EkdifiHawmf
orw\ jynfya&muf jrefrm
EdkifiHom; uRrf;usifol ynm&Sif
rsm;tm; jyefvnftodtrSwfjyK
vufcH&ef apcdkif;csuft& usef;
rma&;0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiH
aq;ynmaumifpDESifh aq;wu
odkvftoD;oD;rS bmom&yfqkdif
&m txl;ukygarmuq&m0efBuD;
rsm; pkaygif;um pDpOfaqmif&Guf
&jcif;jzpfaMumif; if;u &Sif;jy
onf/
]]tck tpDtpOft& jynfy
rSm q&m0efbJGU&xm;NyD; jrefrm
EkdifiHrSm q&m0efrSwfyHkwif oif
wef ; vmwuf x m;wJ h o l a wG
taeeJY bmtcuftcJrS r&dSbJ
'Dudk jyefa&mufwmeJY q&m0ef
jyefvkyfvdkY&w,f/ qr r&ao;
wJh olawGuawmh qr oifwef;
ukd wpfvwufzYkd vdrk ,f/ jynfy
rSm txl;ukq&m0ef tjzpf vkyf
ukdifaeolawG twGufusawmh
uifqm? vnfacsmif;uifqmESifh
ESvHk;aoG;aMumqdkif&m a&m*gjzpf
yGm;olO;D a&rSmvnf;ydrk rkd sm;jym;v
m aMumif;? &efuek t
f axGaxGa&m*g
ukaq; kHBuD;rS taxGaxGESifh t
onf;txl;ukq&m0efBuD; a'guf
wmaZmfoef;xGef;u ajymonf/
]]t&ifwek ;f u jrefrmEdik if rH mS
uGr;f pm;wJh olawGuaq;&GuBf uD;
wdkY? xHk;wdkY? &Sm;ap;wdkYeJYyJ pm;ay
r,fh aemufydkif;usawmh tdEd,
eJY b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfawGu
wpfqifh uGr;f pm;aq; trsKd ;rsKd ;u
jrefrmEdkifiHxJudk 0ifvmw,f/
aq;&GufBuD;rSmygwJh "mwfu vl
jrefrmEkid if H aq;ynmaumifpu
D
taeeJ Y tar&d u ? t*F v ef ?
txl ; uk q &m0ef rS w f y k H w if MopaMw;vseJY b,fEikd if rH mS yJjzpf
(Specialist Registration) jzpf olwYdk trSew
f u,f txl;uk
xkwaf y;Edik zf Ykd vkyaf ew,f/ tJ'D q&m0ef vkyfaew,fqkdwmudk
[muawmh owfrSwfcsuf awG olw&Y k d UJ bmom&yfqid k &f m ygarmu
&dSw,f}} [k a'gufwmnGefYodef; q&m0efBuD;awG&UJ axmufccH suf
u xyfrHajymonf/
eJt
Y wl q&mwkq
Yd u
D kd avQmufvmT
xd k o wf r S w f c suf r sm;t& wif&r,f/ tJ'D avQmufvTmrSm
jynfya&muf jrefrmEkdifiHom; ygvmwJh olw&Ydk UJ vkyo
f uftawGU
txl ; uk q &m0ef r sm;taejzif h tBuHKeJY olwdkY&xm;wJh txl;uk
rnfonfh EkdifiH&dS aq; kHrsm; vufrSwf okdYr[kwf aq;ynm
txl;uk q&m0ef&mxl;rsm;jzifh qkdif&m bJGUvGefvufrSwfawGudk
wm0efxrf;aqmifaeonf jzpf use;f rma&;0efBuD;Xme? aq;wu
ap jrefrmEdkifiH txl;ukq&m odkvftoD;oD;u bmom&yfqikd f
0eftjzpf jyefvnfwm0ef xrf; &m ygarmu q&m0efBuD;awGeJY
aqmifrnf qkdygu if;wdkY\ aq;ynmaumifpDuppfaq;NyD;
txl;ukq&m0ef vkyfoufESifh oabmwlr,fqkd&if txl;uk
tqkdygEdkifiHrsm;&dS bmom&yfrsm; q&m0efrw
S yf w
kH if xkwaf y;oGm;
qkdif&m ygarmuq&m0efBuD;rsm; r,f/ 'D[meJyY wfoufNyD; tao;
\ axmufccH sufyg0if&ef vdt
k yf pdwu
f kd rMumcifrmS xkwjf yefomG ;zdYk
aMumif; jrefrmEkdifiH aq;ynm &dw
S ,f}}[k jrefrmEkid if H aq;ynm
aumifpDrS pHkprf;od&onf/
aumifpDrS ygarmuq&m0efBuD;
]]txl ; uk q&m0ef a wG wpfOD;u ajymonf/
udk uifqmjzpfapEdkifw,fqdkwm
vltrsm;pku odMuayr,fh uGrf;
pm;aq;awGrSmygwJh "mwfypnf;
awG&UJ tE&m,fuakd wmh odwo
hJ l
enf;w,f/ uGrf;pm;aq;awGudk
"mwfcpJG rf;oyfwt
hJ cgrSm tE&m,f
jzpf a pwJ h aq;&G u f B uD ; tjyif
tjcm;"mwfypnf;awG trsm;BuD;
yg0ifaew,f/ uGrf;pm;aq;udk
ESp&f n
S o
f ;kH pGv
J EYkd v
S ;kH a&m*g? cHwiG ;f
uifqmjzpfNyD; q&mwdkYaq; Hkudk
a&mufvmwJh vlemOD;a&uvnf;
tckawmfawmf av;rsm;vmw,f
[k if;u qdkonf/
PN-020
ausmif;a&mif;aom tpm;tpm tE&m,f &Sd r&Sd ppfrnf

&efukef? pufwifbm 1
pmoifausmif;rsm;wGif a&mif;csaom tE&m,f&dStpm;tpmrsm;

pm;oHk;olrsm;umuG,fa&;toif;rS od&onf/
]]pufwifbm wwd,ywf
avmufrmS pwifvyk af qmifr,f}}
[k tzJUG Ou| OD;Atkycf idk u
f ajym
onf/
jrefrmEkdifiH pm;oHk;olrsm;
umuG,fa&; toif;taejzifh
pm;oH;k ol umuG,af &;tpDtpOf
rsm;xJrS yxrtqifhtaeESifh
ynma&;0efBuD;Xme\ tultnD
rsm; &,lum NrdKUe,ftvdkuf pm
oifausmif;toD;oD;&dS rkefYaps;
wef;rsm;wGif a&mif;csvsuf &dS
onhf tpm;tpmrsm;ESifh ywf
ouf ynmay;a[majymjcif;
tjyif ppfaq;&efvdktyfonhf ydkif;rSmawmh udk,fydkif"mwfcJGcef;
f mG ;rSmyg}}[k txufygyk*Kd vf
tpm;tpmrsm;udkvnf; ppfaq; vkyo
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ u ajymonf/
,if;tjyif ab;tE&m,f&dS
]]vuf&aSd wmh ud,
k yf ikd "f mwf
cJcG ef; r&daS o;bl;/ use;f rma&;Xme onhf aq;0g;rsm;taMumif;? "m
"mwfcJGcef;eJY pnfyif"mwfcJGcef; wkypnf; tE&m,frsm;taMumif;
awGrSmyJ vdktyfovdk tultnD ESifh obm0tyifrsm;udk toHk;
awmif;NyD;ppfaq;ay;r,f/aemuf jyKNyD; a&m*gukoenf;rsm;ESifh
ppfaq;jcif;ESifh ynmay;a[majymjcif;udk pwifvkyfaqmifrnf[k
ywfouf tcrJo
h ifwef;rsm;udk
vnf; aemufyikd ;f wGif vkyaf qmif
oGm;&ef&dSaMumif; od&onf/
tqdkyg toif;onf usef;
rma&;0efBuD;Xme? pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;
Xme? ynma&;0efBuD;Xme? jynf
xJ a &;0ef B uD ; Xme tp&d S o nh f
0efBuD;Xmersm;ESifhvnf; vdktyf
ovdk yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,if;odkY aqmif&Guf&mwGif
aps;uGut
f wGi;f tE&m,f&o
Sd nf
[k oHo,&do
S nhf ukeyf pnf;rsm;
ESifh pm;oHk;olrsm;rS owif;ay;
wkdifMum;onhf ukefypnf;rsm;udk
"mwfcJGppfaq;NyD; rD'D,mrsm;rS
wpfqifh owif;xkwjf yefjcif;rsm;
jyKvkyfoGm;rnf jzpfonf/
pm;oH;k olrsm; umuG,af &;
toif;udk &efuek w
f idk ;f a'oBuD;?
tif;pdeNf rKd Ue,fwiG f zGiv
hf pS x
f m;Ny;D
pm;aomufuek rf sm;ESihf ywfouf
ppfaq;wkdifMum;rIrsm;tm;
vufcHaqmif&Gufay;vsuf&dSNyD;
wkdifMum;vdkolrsm;taeESifh zkef;
01-644090 odkY qufoG,fEdkif
aMumif; od&onf/
cspfqkaqG
,cif tpd;k & tkycf sKyfpOfum

vu jrefrmq&m0efrsm;taejzifh
q&m0efrSwfyHkwif &&dS&ef ESpfESpf
ausmfcefY apmifq
h idk ;f &jcif;? tpd;k &
aq; rHk sm; tvkycf efx
Y m;rIenf;
yg;jcif;? bJUG vGeo
f ifwef;rsm;wuf
a&muf&eftwGuf tpd;k &0efxrf;
q&m0efrsm;udo
k m cGijhf yKxm;jcif;
ESihf rdrw
d t
Ydk pDtpOfjzifh jynfyaq;
wuodv
k rf sm; bJUG vGeo
f ifwef;
rsm; oGm;a&mufoifMum;aomf
vnf; xdb
k UGJ vGev
f ufrw
S rf sm;tm;
usef;rma&;0efBuD;XmerS tod
trSwrf jyKjcif; ponht
f ajctae
rsm;aMumifh jrefrmq&m0eftrsm;pk
rSm jynfyodkYxGufcGm tqkdyg
EkdifiHrsm;&dS aq; kHrsm; wm0ef
xrf ; aqmif a eMu&jcif ; jzpf
aMumif; qmul&mtxl;ukaq; rHk S
aq; t
Hk yk f a'gufwm atmifaZrd;k
u ajymonf/
ol&xGef;
aq;Hk? aq;cef;jy vlem 75 &mcdkifEIef;

emwm&Snfa&m*gonfrsm; jzpfae
&efukef? Mo*kwf 31
aq; Hk? aq;cef;rsm;wGif vma&mufjyoaom vlem 75 &mcdkif

EIe;f cefrY mS ul;pufwwfjcif;r&So
d nfh emwm&Snaf &m*gonfrsm; jzpfMu
aMumif; od&onf/
ul;pufjcif; r[kwfonhf
ESvHk;aoG;aMumqdkif&m a&m*g?
uifqma&m*grsm;? emwm&Snf
tqkwfa&m*g? qD;csKd? aoG;csdK
a&m*grsm;ES i f h pd w f a &m*grsm;
trsm;qH;k vma&mufjyojcif;jzpf
onf[k od&onf/
]]'Da&m*gawG jrifhrm;vm
w,fqw
dk m vufcw
H ,f/ t"du
taMumif;&if;awGuawmh tpm;
taomufyHkpH ajymif;vJvmwm
&,f? ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rI enf;yg;
wm? aq;vdyfESifh aq;&GufBuD;
oH;k pGjJ cif;eJY t&ufukd tE&m,fjzpf
avmufatmif aomufoHk;rIawG
aMumifah ygh}}[k txl;ukq&m0ef
a'gufwmOD; GefYatmifu ajym
onf/
tE&m,fjzpfavmufatmif
t&ufaomufoHk;rIonfvnf;
ta&SUawmiftm&S a'otwGif;
t"duusaom jynfolYusef;rm
a&; jy emwpf & yf jzpf v m
t&ufaomufoHk;rIaMumifh
urmay:wGif vloef;aygif; 2
'or 5 oef; aoqHk;Mu&um
oefpGrf;rIr&SdbJ touf&Sifoef
aerIudk 69 oef;txd xdcdkuf
epfemapvsuf&SdaMumif; WHO
\xkwfjyefcsuft& od&onf/
jrefrmEdkifiHonf ul;puf
wwfjcif;r&Sad om a&m*gjzpfymG ;rI
EIe;f jrifrh m;onfEh ikd if H 23 Edik if w
H iG f
eHygwf 2 ae&mwGi&f adS eNyD;? ,if;
a&m*grsm;aMumifh aoqH;k EIe;f jrifh

rm;onfhEdkifiHrsm;xJwGif wpfck
tygt0ifjzpfaMumif; use;f rma&;
0efBuD;Xmeu xkwjf yefxm;onf/
]]tck a cwf usef ; rma&;
pepfawGu ukoa&;bufudkyJ
aZmif;ay; aqmif&u
G af eMuw,f/
trSefwu,fu jynfolYusef;rm
a&;toGit
f aeeJY ta&;,laqmif
&Gucf suaf wGurSom ydrk x
kd ad &muf
EdkifrSm jzpfw,f}}[k usef;rma&;
twdkifyifcH q&m0efOD;aomif;
xdkufu ajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f ul;pufwwf
jcif;&Sdaom a&m*grsm;jzpfonfh
HIV,AIDS ? iSufzsm;? wDbD
ponfha&m*grsm; umuG,fuko
a&;udk tav;xm;aqmif&Guf
aeMuovdk ul;pufwwfjcif; r&Sd
aoma&m*grsm; umuG,u
f o
k a&;
rsm;udkyg OD;pm;ay;aqmif&Gufap
csifaMumif; txufygq&m0efu
xyfrHajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f a&m*gjzpfymG ;
ol trsm;pkrSm touf 60 ESpf
rwdik cf ifjzpfymG ;aeMuojzifh Edik if H
\ukefxkwfpGrf;tm;ESifh zGHUNzdK;
wd;k wufa&;udk a&&Snw
f iG f qkwf
,kwu
f s qif;apEdik af omaMumifh
txl;tav;xm;aqmif&u
G o
f mG ;
Mu&efvdkaMumif; usef;rma&;0ef
BuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;
a'guf w mazouf c if u vnf ;
wd k u f w G e f ; xm;aMumif ; od &
cspfqkaqG
onf/
19
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
rkwrauGUESihf {&m0wDurf;dk;wef;a'o a&BuD;rI'Pf

ydkrkdcHpm;&Edkif
&efukef? Mo*kwf 31
a&wdu
k pf m;rIEiS fh Eke;f ajr ydcYk srIEeI ;f jrifrh m;vmjcif;aMumifh {&m0wD?
csi;f wGi;f ESifh oHviG f jrpfrsm;twGi;f jrpfMurf;jyifrsm; jrihw
f ufvmonft
h jyif
rkw rauGUESihf {&m0wDurf; dk;wef;a'owpfavQmufwGifvnf;
ajrEkuRe;f rsm;\ {&d,mrSmydrk Bkd u;D rm;us,jf yefv
Y maMumif; &efuek w
f uodv
k f
tP
0godyXH merS tNidr;f pm;ygarmu a'gufwmaqGoiG u
f ajymonf/
xdt
Yk jyif if;jrpfrsm;rS pD;qif;
vmaom Eke;f tenf;tESprf sm;onf
rkwryifv,fauGUteD;ESifh {&m0wD
urf; ;kd wef;a'owpf avQmufoYkd
ydcYk srrI sm;jrihrf m;vmrIaMumifh urf;OD;
a&wdrfydkif; ydkrdkjrihfwufvmum
ajrEkuRef;rsm;jzpfay:vmvsuf&Sd
onfudk Google Earth ajryHkt&
avhvmawGU&S&d aMumif; qufajym
onf/
xdo
k Ykd jrpfMurf;jyifrsm;jrihw
f uf
vmrI aMumifh jrefrmEdkifiHtxuf
ydkif;a'orsm; urf;yg;NydKrIESihf
jrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f ESifh atmuf
ydik ;f a'orsm;wGif a&BuD;rI'Pfukd
ydkrdkBuHKawGUvmEdkifzG,f&Sdonfht
jyif urf;OD;a&wdraf 'orsm;jzpfaom
bdkuav;? vyGwm? wGHaw;?
aygifEiS hf armfvNrKd ifpaom NrKd Ursm;
yifv,fa&wku
d pf m;rIaMumifh urf;
NyKd rIrsm;jzpfay:vmEdik af Mumif; if;\
ajymMum;csut
f & xyfro
H &d onf/
]]N*dKvfwku
dkufxm;wJh
jrefrmEdkifiH ajryHktajctaet&
bdu
k av;? vyGwmeJaY ';'&Jbuf
awGrmS urf; ;kd wef;a&wku
d pf m; cH&
wmudk qd;k qd;k &Gm;&Gm;awGU&wJt
h jyif
jrpf0xdyrf mS oJaomifawGuvnf;
ajrEkuRe;f awGvkd ydwq
f aYkd ewJt
h cg
usawmh jrpfawGu pD;vmwJah &awGu
yifv,fxrJ pD;0ifEikd af wmhbJ a&Bu;D
rIawGjzpfvmw,f/ tckvuf&Sd
jzpfaewJh a&BuD;rIawGuvnf;
jrpfMurf;jyifawGjrifhwuf vmNyD;
yifv,fxJ rpD;Edik af wmhvYkd jzpfae
wm}}[kif;u xyfrHajymonf/
a&t&if;tjrpfEiS f h jrpfacsmif;rsm;
zGUH NzdK;wd;k wufa&;OD;pD;Xm eT Mf um;
a&;rSL; OD;aomif;vGifu ,ckESpf
twGif; jynfe,fESihf wkdif;a'o
BuD;toD;oD; a&vTr;f rd;k rI'Pfukd
ododomom awGUBuHKcJh&jcif;rSm
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIEiS fh twl
Ekef;tenftESpfrsm; ydkYcsrIaMumifh
jzpfay:vmonfh jrpfMurf;jyifrsm;
jrifhwufvmrIaMumifhjzpfaMumif;
ajymonf/ xkjY dyifif;wdXY k metaejzihf
jrpfacsmif;rsm;a&pD;a& vmaumif;rGef
a&;ESif h a&,mOfrsm; oGm;vm&vG,u
f l
apa&;twGuf jrpfaMumif;rsm;csJU
xGijf cif;rsm;udak qmif&u
G &f onfXh me
jzpfaomfvnf; Edik if w
H pf0ef;&Sd jrpf
aMumif;rsm;tm; EIe;f ajrwl;azmfjcif;?
a&aMumif;&Si;f vif;jcif; paomjrpf
aMumif; xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
vkyaf qmif&ef vltiftm;enf;yg;jcif;
ESif h b@maiG&&Srd yI rmP enf;yg;jcif;
paom tcuftcJrsm;&SdaMumif;?
xdt
Yk wGuf a&,mOftoGm;tvm
rsm;onf{h &m0wDEiS fh csif;wGi;f jrpf
twGi;f a&aMumif;usyw
f nf;onfh
ae&mrsm;wGifom yGifhvif;&moD
a&mufrS jrpfaMumif;rsm; jyKjyifjcif;
vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G Ef ik d af Mumif;
&Sif;jyonf/
rd;k av0oynm&Sif a'gufwm
OD;xGe;f vGiu
f jrpfrsm;\Eke;f ydcYk srrI mS
,cifuwpfEpS v
f Qiw
f ef 20 om&Sd
onf[k obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESihf opfawm0ef
Bu;D Xme\xkwjfyefcsut
f & od&aomf
vnf; ,ckEpS t
f wGi;f urf;yg;NydKrI
ESifh a&BuD;rIrsm; rMumcPjzpfymG ;
vsuf&SdonfhtwGuf ,cifxuf
Ekef;ydkYcsrIEIef;ydkrkdvmEdkifaMumif;?
yifv,fxu
G af yguf ydwq
f aY k d eaom
Eke;f rsm;tm; oufqidk &f mXmersm;rS
tcsdefrDz,f&Sm; a&aMumif;xdef;
odr;f jcif;rsm;rjyKvkyEf ikd yf gu ESppf Of
vQyw
f pfjyufa&Bu;D rIrsm;udk azmuf
jyefaom&moDOwktajctaersm;
aMumifh BudKawGUvmEdkifaMumif;
ajymonf/
vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESif h
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
XmerS &&Sdaom pm&if;rsm;t&
,refEpS af rvrS 'DZifbmvuket
f
xd jrefrmEdkifiHwpf0ef; a&BuD;rI
89 Budrjf zpfymG ;cJNh yD; yJc;l ? {&m0wD?
weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;ESihf u&if
jynfe,fww
Ykd iG f a&BuD;rI'Pftm;
qd;k 0g;pGm cHpm;cJ&h aMumif; ,ckEpS f
wGirf l arvrSMo*kwf 24 &ufaeYtxd
jrefrmEdkifiHwpf0ef; a&BuD;rI 60
ausmcf efjY zpfymG ;cJNh y;D ucsi?f u&if?
rGe?f &Sr;f jynfe,f rsm;ESi{fh &m0wD?
yJc;l ? &efuek Ef iS w
fh eoFm&D wdik ;f a'o
BuD;wdw
Yk iG f a&BuD;rI'Pftrsm;qH;k
cHc&h J Ny;D v,fajr{u ig;ode;f ausmcf efY
a&jrKyfysupf ;D cJah Mumif; od&onf/
PN 020
ykym;awmifa'o vufzufpdkufysKd;aerI OD;tkef; wm;qD;

&efukef? pufwifbm 1
ykym;awmifa'owGif opfawmrsm;ckwfum vufzufpkdufysKd;aerIudk opfawm ynm&SifOD;tkef;
oGm;a&mufwm;qD;cJh&aMumif; ajymonf/
]]a'ocHawG&JU awmif;qdkrI
eJY ykym;rSma[majymyJv
G yk Nf y;D vuf
zufpu
kd cf if;udk &yfwef;u&yfygvdYk
ajymcJhw,f/ olwkdYMum;rSmyg/ &yf
vnf;&yfygvdrrhf ,f}} [k OD;tke;f u
ajymonf/
ykym;awmif obm0ywf0ef;
usif xde;f odr;f a&; a[majymyJu
G dk
Mo*kwfvtwGif;u jyKvkyfcJhNyD;
,if;a[majymyJGwGif opfawm
ynm&SiOf ;D tke;f uvufzufpu
kd cf if;
udk &yfem;&efwm;qD;cJhjcif;jzpf
onf/
]]ykym;u vufzufaumif;
aumif;rS raygufwm/ b,fvdk
vkypf u
kd rf vJ/ pdu
k cf si&f if csi;f awmif
oGm;pdu
k af ygh/ vufzuf pdu
k w
f mbm
rStusKd;r&dSbl;/ tusKd;,kwfap
w,f}}[kopfawmynm&SiOf ;D tke;f
u ajymonf/
ykym;awmifwGif vufzuf
pku
d yf sK;d jcif;aMumifh rnfonft
h usK;d
aus;Zl;rS r&&dSapEkdifonfhtjyif
opfawmrsm;udkzsufpdkufcif;jyK
vkyjf cif;aMumifh opfawmrsm;jyKef;
wD;jcif;? vufzufpu
kd cf if;onfa&
toH;k jyKrIrsm;aomaMumifh a&o,H
Zmwudk xdcu
kd jf cif;wku
Yd kd &ifqidk &f
rnfjzpfaMumif;if;u qufvuf
ajymonf/
opfawmynm&Sif OD;tke;f onf
1982-1986 av;ESpw
f m umv
twGi;f ykym;awmifuwH;k ukd pdr;f vef;
atmifjyKvkyaf y;cJo
h jl zpfNy;D 2005
ckEpS w
f iG f *syefEikd if u
H wpfurmvH;k
&dv
S t
l a,muf 100 udo
k m csD;jrifh
onhfurmajrcspfolqkudk&&dScJhol
jzpfaMumif; od&onf/
ykym;awmif cspfolrsm;tzGJU zGJUpnf;

&efukef? pufwifbm 1
ykym;awmif obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf;umuG,f&eftwGuf ykym;awmifcspfolrsm;tzGJUudk zGJUpnf;vdkufNyD[k od&onf/
tqdkygtzGJUudk pufwifbm
v 1 &ufaeYu ausmufyef;
awmif;NrKd Uay:&Sd vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;
tm;vHk;ESifh ykym;awmifteD;ywf
0ef;usifwGifaexdkifolrsm; tm;
vH;k u yg0ifzUJG pnf;cJjh cif; jzpfonf/
,if;aeYwGifyif ykym;awmif
cspo
f rl sm;tzGUJ \ yxrqH;k vIy&f mS ;rI
tjzpf Mo*kwv
f uykym;awmifwiG f
jyKvkycf o
hJ nfo
h bm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&; a[majymyGJwGifOD;
0if;rsKd ;ol (EcoDev) ponfh ynm
&Sifrsm;\a[majymcsuf CD acG
rsm;udjk zefaY 0jcif;? ADEik d ;f rsm;axmifjcif;
rsm;udk vkyfaqmifcJhMuaMumif;
ykym;awmifcspo
f rl sm;tzGUJ rS udak t;
cdkifu ajymonf/
]]yxrqHk; uRefawmfwdkYu
ykym;awmifBuD;udkd xdcdkufaewJh
ykZd v
kd efbv
d yfajr tpm;xd;k trIeYf
xkwv
f yk w
f meJY vufzufpu
kd cf if;
vkyfaewmudk wm;qD;csifw,f}}
[k udkat;cdkifu qufvufajym
onf/
ydkZdkvefbdvyfajrtpm;xdk;
trIex
Yf w
k f puf u
kH kd 2002-2003
ckEpS cf efu
Y pwif vnfywfcjhcJ if;jzpfNy;D
ajrom;rsm;udk wl;azmfxkwfjcif;?
awmifrsm;udzk u
hJ m trIejYf yKvkyjf cif;
aMumifo
h pfawm?opfyifrsm;ysupf ;D
rIrsm;jzpfay:aeaMumif;? vufzuf
pdkufcif;udk 2008 ckESpf 0ef;usif
u pwiftaumiftxnfazmfjcif;
jzpfNyD;{u 500 tus,ft0ef;udk
opfawmrsm;&Si;f vif;rI jyKvkyjf cif;
aMumifo
h pfawmjyKef;wD;rIrsm; jzpf
ay:aeonft
h jyif vufzufpu
kd cf if;
twGuf a&oH;k pGrJ v
I nf;rsm;jym;ojzifh
a&t&if;tjrpfukd xdcu
kd af eaMumif;
ponfhtcsufrsm;udk tajccHum
ykym;awmifBu;D udk xde;f odr;f umuG,f
&eftwGuf ykym;awmifcspforl sm;
tzGUJ udk zGUJ pnf;&jcif;jzpf aMumif;od&
onf/ xdkYtjyiftzGJU\ a&SUquf
aqmif&u
G &f rnfh vrf;pOfrsm;twGuf
opfawmynm&SiOf ;D tke;f tygt0if
obm0ywf0ef;usiq
f ik d &f m ynm&Sif
BuD;rsm;\tBuHay;? vrf; eT rf u
I kd
vnf;awmif;qdk aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]tckjrefrmEdik if aH 'o toD;oD;
uvlawGu ud,
k ahf 'oud,
k u
f m
uG,zf v
Ykd yk af eMuwm/ uReaf wmfwYkd
uvnf; uRefawmfwdkYa'o&UJ
txifu&ykym;awmifBu;D udk xde;f
odr;f umuG,&f rSmaygh}}[k txuf
ygyk*dKvfu ajymonf/
ykym;awmifut
k d rDjS yK ausmuf
yef;awmif;NrKd UESihf teD;ywf0ef;usif
a'orsm;? ykym;ywf0ef;usif a'o
\ tiftm;jzifh t"duvkyaf qmif

vsu&f adS Mumif; if;u ajymonf/
xkt
Yd jyif tif;av;uefxed ;f
odrf;a&;ESifh jyefvnfxlaxmif
a&;pDrHudef;wGif yg0ifaqmif&Guf
aeonhf Eco.dev tzGJUrS OD;jrifh
aZmfuvnf; rdrw
d t
Ykd zGUJ taejzifh
pDrHudef;vkyfief;rsm;udk taumif
txnfazmf&mwGif vkdtyfaom
owif;tcsuftvufEiS hf A[kok
wrsm;udk a'ocHrsm;tm; &&Sdap
jcif;ESihf a*[pepf?obm0ywf0ef;
usifumuG,fxdef;odrf;&mwGif
a'ocHjynfolrsm;\ tawG;t
ac:udk jr ifhwifay;jcif;wdkYudk
aqmif&u
G af eaMumif; ajymonf/
]]obm0ywf 0 ef ; usif
umuG,fxdef;odrf;wJhae&mrSm
wpfESpf? ESpfESpfeJY rNyD;ygbl;/ a&
&SnfwnfwHhckdifNrJrSwkd;wufau
mif; rGerf mS yg/ 'gaMumihf a'ocHtzGUJ
tpnf;awG[m ydkta&;BuD;yg
w,f/ olwdkYuvnf; ydkwuf<u
oifhygw,f}}[k OD;jrifhaZmfu
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; a'ocHygrSom atmifjrifEkdif

&efukef? pufwifbm 1
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
pDrHudef;rsm; vkyfaqmif&mwGif
a'ocHrsm;yg0ifatmif vkyaf qmif
Ekid rf o
S mvQif a&&Snw
f nfwEh H id k rf nf[k
ywf0ef; usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
vkyaf qmifaeolrsm;uajymonf/
ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&; pD
rHudef;rsm; pwifvkyfaqmifrnf
qdyk gu yxrOD;qH;k taejzifh a'o
cHjynfolrsm; pdwfyg0ifpm;um
udk,fwdkifyg0ifvm&ef twGuf
ynmay;tpDtpOfrsm;udk xdxd
a&mufa&mufESifhrsm;rsm; jyKvkyf
&ef vdktyfaMumif; opfawmESifh
obm0ywf0ef;usifqidk &f m uRrf;
usifol OD;pnfolvGifu ajym
onf/
]]t"duawmh ud,
k v
f yk rf ,fh
vkyif ef;eJyY wfoufNy;D a'ocHawG
odatmif &Sif;&Sif;vif;vif; ajym
jy&r,f/ NyD;&if olwdkYudk,fwkdif
xdt
Yk jyif Mo*kwv
f twGi;f u
jyKvkycf ahJ om ykym;awmif obm0
ywf0ef;usiaf [majymyJG tNy;D aemuf
ydik ;f wGif a'ocHrsm;tm;vH;k pkaygif;
um ykym;awmifcspo
f rl sm; tzJUG udk
zJGUpnf;NyD; ,if;vufzufpdkufcif;
jyemukd OD;pGmwm;qD;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
]]vufzufpu
kd cf if;u OD;awZ
vkyw
f mqkad wmhuReaf wmfwY k d OD;awZ
qDrmS pdu
k cf if;ud&k yfwefaY y;zdYk awmif;
qdkr,f/ NyD;&if vufzufpdkufcif;
ae&mudk uRefawmfwt
Ykd zJUG u opf
yifawGjyefpu
dk rf ,f}}[k ykym;awmif
cspo
f rl sm;tzJUG rSuakd t;ckid u
f ajym
onf/
NyD;cJhonhfvu owif;*sm
e,frsm;wGif azmfjycsufrsm;t&
OD;awZu v,fajrav;aomif;
ausmfudk EkdifiHawmfudkjyeftyfNyD;
awmifolrsm;udktusKd;cHpm;cGifh
jyef&&dSapcJhonfudk zwfcJh&aom
aMumifh rdrdwdkYykym;awmifa'o&dS
vufzufpu
k d cf if;{u 500 udv
k nf;
jyefay;&efawmif; qko
d mG ;rnfjzpf
aMumif; udkat;ckdifuqufvuf
ajymonf/
]]'D vufzufpdkufcif;u
uRefawmfwYdk e,foel ,fom;awG
twGuo
f m tBuD;BuD;jzpfaewm/
OD;awZtwGuu
f vufzuf&nfz;kd
avmufy&J rd S mS yg}}[kif;uajymonf/
,if;vufzuf pdkufcif;rsm;
onf vuf&t
Sd ajctaewGif tyif
tjrifrh mS wpfawmifyifr&daS Mumif;?
vufzufpu
kd cf if; ratmifjrifaomf
vnf;a&oHk;pJGrI rsm;vGef;aMumif;
a'ocHrsm;xHrS od&onf/
rif;cspfEkdif
yg0ifvmatmif vkyf&r,f}}[k
OD;pnfolvGifu qufvufajym
onf/
Oyrmtm;jzifh UNDP onf
tif;av;uef xde;f odr;f a&; vkyf
ief;rsm;udk tESpf 20 ausmf
aqmif&GufcJhaomfvnf; atmif
jrifrIenf;cJhaomaMumihf ,ckESpf
tif;av;uef umuG,x
f ed ;f odr;f
a&;ESihf jyefvnfxal xmifa&; pDrH
udef;wGif a'ocHtzGJUtpnf;rsm;
rsm;rS aomufo;kH a&&Sad ejcif;jzpfNy;D

,cifua&xGuf 100 ausm&f &dS mrS
,cktcgwGio
f pfawmrsm; jyKef;wD;
rIaMumifh a&xGuf 30 ausmfom
&SdawmhaMumif;? xdkYtjyif ,cif
ykym;\ &moDOwkonf at;jrcJh
aomfvnf; ,ck tcgwGiyf t
l u
kd af e
NyDjzpfaMumif;? xdkYtwGuf ykym;
awmif\ obm0ywf0ef;usit
f ajc
taersm;onf rjzpfraexde;f odr;f
&efvt
kd yfaejcif;jzpfaMumif; a'ocH
rsm;\ ajymjycsurf sm;t& od&onf/
rif;cspfEdkif
qufvufajymonf/
pDrHudef;trsm;pkonf vkyf
ief;rsm;Ny;D qH;k oGm;onhf tcgwGif
vufqihfurf; qufvufvkyf
aqmifrnhaf 'ocHr&Sad omaMumihf
pDrHudef;\vkyfaqmifcsufrsm;
arS;rSed o
f mG ;Ny;D a&&Snw
f iG f ratmif
jrifMuaMumif; txufygyk*Kd vfrsm;
\ajymjycsuft& od&onf/
rif;cspfEkdif
20
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jrefrmhobm0ydk;owfaq; wkwf0,fNyD; wm;jrpfydk;owfaq; jynfwGif;odkY jyefoGif;

jynfwGif;xkwf obm0 wrmydk;owfaq;tm; wkwfrS tm;vHk;eD;yg;0,f,lNyD; if;EdkifiHxkwf wm;jrpfydk;owfaq;rsm;tm;

jref r mEd k i f i H o k d Y jyef v nf w if o G i f ; vsuf & S d a Mumif ; jref r mEd k i f i H pm;oH k ; ol u muG , f a &;toif ; rS od & S d & onf /
H w
k f Chemi- ayr,fh tpGr;f jywm aES;vdYk toH;k a'gufwmxGef;odef;u]]ydk;owf
]]yck u L buf r S m qd k & if 'D pkrmS wkwEf ikd if x
wrmyd k ; owf a q; tm;vH k ; ud k cal ygaom yd;k owfaq;? aygif; enf;Muw,f}}[k if;u ajym aq;xdrd&if teDzkawGxr,f?
hf m;jrpfy;kd owfaq; onf/
SLdIufrd&if udk,f0efonfawG
wkwu
f 0,fawmh 'Dbufaps; owfaq;ESiw
d nfh tE&m,f&adS om yd;k
k 0f efysufusr,f/ arG;vmwJh
wrmyd;k owfaq;rSm tyifrS ud,
uGurf mS qdk jzefpY &mawmifr&Sad wmh tp&So
f yk x
f m;ojzifh "mwky;kd owf uav; mPfxdkif;r,f/tjrif
bl;}}[k jrefrmEdik if H pm;oH;k ol um owfaq;rsm;jzpfaMumif; od& xkwv
aq;rsm;uJo
h Ykd pdu
k cf if;ysufp;D rnf tmHak 00g;r,f/ aomufo;kH rd&if
uG,fa&;toif;Ou| OD;Atkyf onf/
pdkufysdKa&;vkyfief;rsm;wGif udk rpd;k &dr&f aMumif; a&&Snw
f iG f touftE&m,fqHk;IH;wJh txd
cdik u
f ajymonf/
f ,f}}[k ajymonf/
vuf&SdwGif wkwftpdk;&rS ab;xG u f q d k ; usd K ;enf ; aom tusdK;&Srd nfjzpfNyD; if;tm; [if; jzpfEikd w
obm0 wrmyd;k owfaq;
atmf*if;epfpu
kd cf if;rsm;udk tm;ay; obm0yd;k owfaq;rsm;tm; ,Hk oD;[if;&Gu?f yJrsdK;pH?k ESr;f ? ajryJ?
vmNy;D if;wd\
Yk atmf*if;epfo;D ESH MunfreI nf;yg;vsu&f adS omaMumifh zl;pm;ajymif; ponfh v,f,m rSm aps;EIe;f taejzifh "mwky;kd owf
k iG f toH;k jyKEdik af Mumif; aq;rsm;ESifh ,SOfygu vGefpGm
rsm;udv
k nf; Oa&myaps;uGuf odYk "mwkydk;owfaq;rsm; wGifwGif oD;ESrH sKd ;pHw
oufomaMumif;? ,cifu if;
jzefcY sdvsuf&adS omaMumifh jrefrmh us,fus,f toHk;jyKvsuf &Sd if;u qufvufajymonf/
vuf&w
dS iG f yJc;l ? rauG;? ppf tm;jrefrmhpdkufysdK;a&;OD;pD;XmerS
wrmyd;k owfaq;rsm;udk if;pdu
k f aMumif; pdkufysdK;a&; ynm&Sif
f yk jf zefcY sdNyD; ,ckwiG f &Sr;f
udik ;f ? rEav; ponfah e&mrsm; xkwv
cif;rsm;wGif toH;k jyK&ef tvH;k OD;ausmfaomif;u ajymonf/
]]"mwkydk;owfaq;awGu wGiw
f rmyd;k owfaq;tm; toH;k armajrukrPDrS vTJajymif;,l
t&if;ESihf 0,f,al ejcif;jzpfaMumif;
awmh tpGr;f jrefjrefjywJh twGuf jyKvsuf&NdS yD; wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f qufvufxkwfvkyf jzefYcsdoGm;
od&onf/
f s,pf mG toH;k rjyK rnfjzpfaMumif; od&onf/
jynf w G i f ; aps;uG u f rl oH;k Muwmrsm;w,f/ wrmyd;k owf twmjzifh wGiu
wkwEf iS hf xdik ;f rS "mwky;kd owf aq;u obm0tyifu xkwf Muao;aMumif; od&&dS onf/
f ;kd usdK; enf;
usef ; rma&; twd k i f y if c H
jrwf p k N id r f ; ? cd k i f E G , f O D ;
aq;rsm;ae&m,lvsu&f NdS y;D trsm; xm;NyD; ab;xGuq
,ckEpS f jrefrmha&T ckepfodef;ywfvnftwGif;om tqif;twuf &Sdrnf

,ckESpftwGif; jrefrmha&T
aps;rS m usyf &S p f o d e f ; txd
ra&mufEkdifaomfvnf; usyfck
epf o d e f ; atmuf o d k Y rqif ;Ek d i f
[k a&Tvkyfief;&Sifrsm;u oHk;
oyf M uonf /
]]tck a&Taps;wufaew,f
qdw
k mu wu,fwrf; urmrSm
a&TtxGufrsm;wmu tmz&du
buf u t&rf ; xG u f w mav/
tck tJ'b
D ufrmS a&Trikd ;f wl;azmf
a&;vkyif ef;tcsi;f csi;f y#dyuawG
jzpfaewmaMumihv
f nf; ygw,f/
Ny;D awmh tar&duefrmS &mwefawG
MPU
xyfxGufr,fvkdYvnf; owif;
G v
f mwmaMumihv
f nf; yg
awGxu
Ekid w
f ,f}}[k jrefrmha&Ttrsm;ydik f
ukrPDrS aps;uGufwm0efcH OD;
ausmf0if;u oH;k oyfonf/
,if;odkYaomtaMumif;rsm;
tay:tajccH urmah &Taps;jrifh
wufvmrIEiS t
hf wl ,ck&ufyikd ;f
twGi;f jrefrmha&Taps; jrifw
h uf
vm&jcif;jzpfonf[k if;u ajym
onf/
]]urmh a&Taps;dkufcwfrI
'PfaMumifh jrefrmha&Taps;vnf;
jrifv
h mwmyg/ a&Taps;u cefrY eS ;f &
cufw,fqadk yr,fh usyf&pS o
f ed ;f
uwf oH;k cGih f&rnfh &uf jyefvnfaMunmrnf
2012 ES p f q ef ; yd k i f ; wG i f
jrefrmh a&Taps;onf usyfajcmuf
ode;f &Spaf omif;ESifh aps;pzGichf NhJ yD;
xkrd w
S ppaps;jrifw
h ufvm ,ck
ES p f M o*k w f v txd &S p f v wm
umvtwG i f ; usyf c k e pf o d e f ;
atmufoYkd jyefvnfa&muf&jdS cif;
r&Sad o;ay/
,aeY j ref r mh a &T a yguf a ps;
onf tacgufa&Twpfusyfom;
vQifusyf 766000 jzpf urmh
a&Taps;onf wpfatmifpvQif
uefa':vm 1690 jzpfaMumif;
aps;uGurf S od&onf/
td r f p nf p d k ; pH
jrefrmhynma&; jyefvnfjrihfwif&eftwGuf usL&Sif a&m*g

qk;d ESihf t*wdvu
kd pf m;rIrsm;udk yaysmufatmif pwif vkyaf qmif
ay;&ef vd k t yf a Mumif ; uk e f o nf p uf r I t oif ; csKyf vpOf
a[majymyJGwGif jrefrmEkdifiHblrdodyHtoif;rS a'gufwmOD;odef;u
ajymcJ h o nf /
wuodkvf? aumvdyfrsm; aumvdypf onfwo
Ykd m oifah wmf
wG i f v nf ; ausmif ; om;rsm; onhf tqifw
h iG &f
Sd tjcm;wu
q&menf;um "mwfccGJ ef;ypn;f odkvfrsm;? aumvdyfrsm;onf
hf saeum bJUG vufrw
S f
ud&,
d mrsm; tvGeef nf;yg;aeNyD; tqifeh rd u
vufawGUESifh usLwdk&D,,frsm; d k u f x k w f aom puf H k B uD ; rsm;
aumif;pGm rvkyfEdkifbJ tjzpf tqifhokdY a&muf&dSaeaMumif;
oabmavmufom ul;a&;wifrI if;u xyfrH ajymonf/
,if;uJo
h Ykd ynma&;jriw
fh if
twGuf trSwfrsm;ray;oihfbJ
k yfonfrmS jrefrmEkid if \
H
vufawGUwef;pmar;yJpG epfukd jyef &ef vdt
vnf taumiftxnfazmfoihf wuf v mawmh r nf h pD ; yG m ;a&;
aMumif;? xdjYk yifq&mrsm;\ t&nf vkyif ef;rsm;twGuf t&nftcsi;f
taoG;jrifhwifjcif;ESifh pmar;yJG &daS om vlUt&if;tjrpfrsm;? wwf
rsm; rormrI r sm; yaysmuf oduRr;f usipf rD cH efcY GJ tkycf sKyfwwf
&efvnf; aqmif&u
G o
f ifah Mumif; olrsm;? ynm&Sirf sm;? rsK;d qufopf
if;u ajymonf/
acgif;aqmifrsm; ponfh yk*Kd vf
oifMum;a&;pepfudkvnf; rsm; arG;xkwaf y;&ef jzpfaMumif;
'goif? 'gusuf? 'gar;? 'gajz OD;ode;f u ajymMum;cJo
h nf/
pepfudk y,fzsuf tqnrS
]]t&ifu Ekid if jH cm; ausmif;
tqkjd yKwifjyxm;aomt,ltq oGm;wufzYkd tckacwfvdk GCE?
OD;pm;ay; oifMum;a&; (Con- IELTS? TOEFL ajzp&m rvdk
avmufatmif jrefrmjynf ynm
ceptual teaching) ud k pwif
usifhoHk;&efESifh avQmhvGef;aom a&;pepfu aumif;cJhwm}} [k
h nf/
armf'a&;&Sif; tay;rsm;aom if;u xyfraH jymMum;cJo
vG e f c J h o nh f tES p f 50
tatmif a y;rI u d k jyif & ef E S i f h
aemufqufwJG pmar;yGu
J kd y,f ausmfwGif jrefrmEkdifiHynma&;
zsuo
f ifah Mumif; if;ua[majym pepfonf ta&SUawmiftm&S
xdyyf ikd ;f wpfae&m &dcS ahJ omfvnf;
cJhonf/
aq;wu o d k v f r sm;? a& ,cktcsdew
f iG f pifumyl? rav;
aMumif;ynmwuodkvf? enf; &Sm;? xdik ;f wdaYk emuf a&mufae
ynmwuodkvftcsKdU? &efukef jrefrmhynma&;rSm atmufus
wuodkvf? rEav;wuodkvf? aemufusjzpfae&aMumif; OD;ode;f
h nf/
Ekid if jH cm;bmomoif wuov
kd f u ajymMum;cJo
rsm;ESifh trsKd;om; pDrHcefYcJGa&;
rd k ; i,f
aMumfjimbkwftBuD; pnfyif0,fjcif;aMumifh yk*vduvkyfief; yaysmufEdkif

MPU a'wmqmAm rzG i f h v S p f E d k i f j cif ; aMumif h uwf t oH k ;
jyKEd k i f r nf h & uf u d k jyef v nf a Munmay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
uar m ZbPf r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymonf /
MPU uwf pepfukd puf
wifbm 1 &ufaeYwiG f pwif
toH;k jyKEdik rf nf[k aMunmxm;
aomfvnf; vuf&w
dS iG pf rf;oyf
aeonfah e&mrsm;wGio
f m toH;k
jyKEdik af o;aMumif; od&onf/
]]tcku prf;oyfaewJh *rke;f
yGiw
hf Ykd *Emrm[d;k aq;rwfawGrmS
yJ&ao;w,f? jynfoal wG toH;k
jyKEdik rf ,f&h ufukd xyfaMunmay;
zd&Yk w
dS ,f? 'Dpufwifbmvv,f
avmufyJ jzpfrmS yg}}[k uarmZ
bPfrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
MPU uwfpepfjzifh aiGay;
acsEikd &f eftwGuf aps;0,fpifwm
BuD;rsm;? pm;aomufqikd rf sm;ESifh
tjcm;aiGay;acsEdik o
f nfh ae&m
rsm;ESihf csdwfqufndEdIif;aeNyD;
toH;k jyKEkid o
f nfh ae&mrsm;udyk g
azmfjyaMunmay;oGm;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
MPU uwf jyKvk y f x m;
aom touf 21 ESpt
f &G,v
f l
i,fwpfOD;u ]]b,fATM rSm
txdawmh ra&mufEidk yf gbl;}}[k

29 vrf;&Sd atmiform"da&Tqidk f
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
,ck&ufydkif; a&Taps;uGuf
twGif; ta&mif;t0,f at;
vsuf&NdS yD; yef;xdrv
f yk if ef;&Sirf sm;
onfvnf;tvkyx
f ikd ;f vmaMumif;
a&Tyef;xdrfvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
]]a&Taps;us&ifus? rus&if
yH k r S e f tajctaeavmuf q d k
ta&mif;t0,frsm;awmhuReaf wmf
wdkYyef;xdrfvkyfwJholawGvnf;
'Dvt
dk ajctaeawGrsK;d rSmyJ tvkyf
jzpfwmrsm;w,f}}[k ajymonf/
ynma&;u@wGif vIdufpm;aeaom usL&Sifa&m*gqkd;ESih f

t*wdvdkufpm;rI ukdifwG,foifh NyD[kqdk
rqdk aiGxw
k Ef ikd w
f ,fqv
kd v
Ydk yk f
vkdufwm? 'Duwfudk {&m0wD
bPfrSm oGm;vkyfxm;wmyg?
tckavmavmq,f aps;0,fvYkd
r&ao;ayr,fh aiGxw
k v
f &Ykd wJh
ae&mawGrsm;r,f qdk&ifawmh
tqifajyygw,f}}[k ajymonf/
MPU uwf wpfuwfvQif
usyf wpfaomif;rS usyfoed ;f ig;
q,ftxd xnho
f iG ;f toH;k jyKEdik f
rnfjzpfNyD; ATM uwfjzihf toH;k
jyKaeolrsm;udk MPU uwfodkY
vJ v S , f a y;aeNyD j zpf a Mumif ; ?
MPU uwfpepfonf vuf&w
dS iG f
jynf w G i f ; aiG a csonf h p epf
tm;vH;k wGif toH;k jyKEdik &f ef pDpOf
aejcif;jzpfonf/
tqkyd g uwfpepfukd 2011
ckEpS af zazmf0g&DvrSpwiftaumif
txnfazmfaqmif&Gufaejcif;
jzpfNyD; vuf&SdwGif bPf 17
bPfrS rwnfaiG usyf ode;f
aygif; ig;axmifausmjf zifh aqmif
&Guaf ejcif;jzpfonf/
a0,H r d k ; jrih f
aMumf j imbk w f tBuD ; rsm;tm; pnf y if y d k i f t jzpf aiG p d k u f 0 ,f , l r nf j zpf a omf v nf ; oif h w if h a e&mrsm;&S d bk w f r sm;tm;
aemif E S p f r sm;wG i f vk y f i ef ; &S i f r sm;ud k quf v uf v k y f u d k i f c G i f h j yKoG m ;rnf [ k &efu k e f p nf y if r S wG J z uf t wG i f ; a&;rS L ;u ajymonf /
aMumfjimbkwf tBuD;rsm;
tm; 2012 ckEpS f 'DZifbmv
aemufqHk;tcGefaiGoGif;csdefwGif
vkyfief;&Sifrsm; ay;oGif;&rnfh
tcGeaf iGrS bkww
f efz;kd avQmhcs
oGif;apjcif;enf;jzifh pnfyifu
vkyif ef;&Sirf sm;xHrS 0,f,rl nfjzpf
aomfvnf; aemifEpS rf sm;wGif oifh
wifhae&mrsm;&Sd bkwfrsm;tm;
vuf&Sd vkyfief;&Sifrsm;udkom
qufvufvyk u
f ikd cf iG ahf y;rnfjzpf
NyD; roifah wmfonfh ae&mrsm;&Sd
bkwfBuD;rsm;tm; XmerSvnf;
aMumf j imbk w f t BuD ; rsm; XmeodkYaMumfjimbkwftyfvdkuf&
,cifEpS rf sm;wGif &efuek pf nf
vkyu
f ikd rf nf r[kwb
f J jzKwford ;f tm; vkyif ef;&Sirf sm;xHrS usyo
f ed ;f jcif;rsdK;omjzpfomG ;aMumif; aMumf yifrS aMumfjimbkwrf sm;tm; wpf
oGm;rnf[k if;u ajymonf/
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajym pwk & ef ; ay ywf v nf t wG u f
50 rS 70 Mum; wefaMu;jzwf jimbkwv
]]qufvuf aMumfjimcGiahf y; 0,f,jl cif;jzpfonf[k if;u onf/
tcGeaf iGusyf 3500 ESih f usyf 5250
r,fh bkwt
f BuD;awGukd pnfyif ajymonf/
pnfyifrS ,if;uJo
h Ykd jyKvkyf ESprf sdK;omaumufcNH yD;,ckEpS w
f iG f
ydik 0f ,fvu
kd w
f ,fqw
kd muNrKd UtESUH
u
d aMumfjimbkwf qufvuf aMumfjimcGifhjyKrnfh
,cifXmeaps;jzifh &&Sx
d m;onfh jcif;onf yk*v
jzpfaewJh bkwaf wGeYJ w&m;r0if aMumf j imbk w f t BuD ; rsm;onf vkyif ef;yaysmufonfh tajctae aMumfjimbkwt
f BuD;rsm;tm; wpf
bkwaf wGu&kd iS ;f vif;csiw
f o
hJ abm ,ckEpS w
f iG f if;ESiu
hf yfvsu&f adS om odaYk &muf&EdS ikd Nf yD; 2012 'DZifbm pwk&ef;ayywfvnfvQif avvH
yJ&ydS gw,f/pnfyifuvkyif ef;vkyf avvHbw
k af ps;twdik ;f aiGay;oGi;f vaemufq;kH tcGeaf iGay;oGi;f csed f
EIe;f xm; usyEf pS af omif;EIe;f owf
rSmr[kwb
f ;l /roifah wmfwahJ e&m &rnfjzpfonf/
f mbkww
f efz;kd ay;acsonfh
vnf; vkyif ef;&Sirf sm;rS XmeodYk rSwu
awGu bkwaf wGjzKwf&if vkyif ef;
,if;uJo
h Ykd ay;oGi;f &rnfjzpf avvHaMu;aiGay;oGif;Edkifrnfh taejzifhusyf wpfaomif;om
&SifawG epfemrSmjzpfwJhtwGuf onfhtwGuf XmerS bkwfudk taetxm;r&S
d XmeodYk ta<u; aumufcrH nfqakd omfvnf; vkyf
0,fwmyg/ tJ'D ypn;f awGukd pnf aiGay;acs 0,f,o
l nfqakd omf wifjcif;rsdK;om jzpfEdkifonf[k ief ; &S i f r sm;buf r S tcuf t cJ
yiftjcm;vkyfief;awGrSmtoHk;jyK vnf ; vk y f i ef ; &S i f r sm;buf r S txufygvkyfief;&Sifu quf rsm;&So
d nf[k if;u xyfavmif;
rSmyg}}[k if;u ajymonf/
ajymonf/
Munfv
h Qiaf iGyakd y;oGi;f &jcif;tjyif vufajymonf/
a0rmxGe;f
21
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;zGih f NyD;vQif jrefrmh a&xGufukef xdkif;pufkHokdY

vwfvwfqwfqwf a&mufrnf
pkaiG&aom uGrfoJv,form;rsm;xHrS wpfOD; 500 usyf

&Gmpma&;r aumufcH
xm;0,f? pufwifbm 1
acsmif;qH?k pufwifbm 3
Nrdwf-armawmif e,fpyfukefoG,fa&;pcef; zGifhvSpfNyD;ygu jrefrmha&xGufukefrsm;? xdkif;tat;cef;pufkHokdY 8 em&DtwGif;

a&muf & d S r nf [ k weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ; ig;vk y f i ef ; tzJ G U csKyf r S OD ; xG e f ; xG e f ; u ajymonf /
jref r mh p d k u f y sKd ; a&;bPf r S pk a qmif ; aiG & &d S o nh f acsmif ;

qH k N rd K Ue,f ? uG r f o J & G m v,f o rm;rsm;tm; &G m pma&;ru
wpfOD;vQif 500 usyf aumufcHcJhaMumif; owif;&&dSonf/
weoFm&Dwkdif; a'oBuD;
twGi;f ig;vkyif ef; vkyu
f u
G pf cef;
wnf&&Sd m Nrw
d cf dik w
f iG f xkid ;f Ekid if H
odkY qufoG,frnfh Nrdwf-arm
awmif e,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;
udk ,ckEpS f 'DZifbmvwGif zGihf
vSpo
f mG ;rnf jzpfaMumif; e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xmeukd ud;k um;
NyD; if;u ajymonf/
xm;0,fNrdKU NrdKUawmfcef;r
Mo*kwv
f aemufq;kH ywftwGi;f
jyKvkyo
f nhf wkid ;f a'oBuD; om;
ig;u@ESihf or0g,ru@wGif
a&wkad &&Snf vkyif ef;pOfrsm; cs
rSwfa&; vkyfief;ndEdIif;tpnf;
ta0;wGif OD;xGe;f xGe;f u ,if;odYk
ajymMum;cJjh cif; jzpfonf/
NrdwfNrdKU ta&SUbufrS rkdif
120 tuGmwGif&dSaom Nrdwfarmawmif e,fpyfuek o
f ,
G af &;
vrf;aMumif;onf ukepf nfyaY k d qmif
&mwGix
f ed ;f odr;f &vG,u
f Nl y;D ukef
csdefwduspGmod&dSEdkifonhftwGuf
EkdifiHawmfrS &oifh&xdkufonhf
tcGerf sm; wdwu
d sus&&dES ikd rf nf
jzpfaMumif; if;u qdo
k nf/
weoFm&Dwkdif; a'oBuD;rS
xGu&f aSd om a&o,HZmwrsm;\
80 &mckid Ef eI ;f cefo
Y nf ig;aps;uGuf
wnf&aSd eaom xdik ;f Ekid if H &aemif;
qdyu
f rf;NrKd UodaYk &vrf;c&D;jzifo
h mG ;
a&muf a&mif;csvsuf&o
Sd nf/
AGux
f aeonfv
h rf;ay:wGif ukeo
f ,
G af eonfh a'ocHum;rsm;udk awGU&pOf
ig;ESihf a&o,HZmwrsm;udk
NrdwNf rdKUrS a&vrf;c&D;jzifh wifyYkd
oGm;&mwGif &aemif;NrdKUodYk a&muf
&d&S ef 25 em&DEiS hf em&D 30 cefY
MumjrifNh yD; if;rS a&xGuyf pn;f
puf k H r sm; wnf & d S o nh f bef
aumuf? r[mcsKdio
f Ykd tat;cef;
armfawmf,mOfrsm;jzifh wifydkY&m
wGif tcsdef 10 em&DcefY xyfrH
Mumjrifu
h m pkpak ygif; 35 em&DrS
em&D 40 cefMY umjrifo
h nf/
armawmif e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef; zGifhvSpfEkdifNyD; quf
oG,af &;vrf;aMumif; aumif;rGef
onfhtcg Nrdwf-armawmifodkY
ref;Xmeqdkif&mwkdY\ vmbfpm;rI jyif;xefpGm

ta&;,lawmh rnf
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; Xmeqkdif&mwkdY\ vmbf

pm;rIudk jyif;jyif;xefxef ta&;,lawmhrnf[k wkdif;a'o
BuD ; tpd k ; &tzJ G U u tod a y;rI r sm; jyKvk y f x m;aMumif ;
od & d S & onf /
]]rl0g'eJY Xmeqkid &f m vkyif ef;ndE iId ;f aqG;aEG;yJaG wGrmS 0efBuD;
csKyfu w&m;0ifajymxm;wm oH;k Budrf &do
S mG ;NyD/ aemufyikd ;f qdk
Oya't& ta&;,lomG ;vdrrhf ,f}} [k wkid ;f a'oBuD; Oya'csKyf
OD;&Jatmifjrifu
h ajymonf/
trsm;jynfolwdkYu vmbfpm;aMumif; wkdifwef;vmonf
jzpfap? od&dS&onfjzpfap? pHkprf;ppfaq;rIrsm; aqmif&Guf
vmbfay;? vmbf,lrIudk awGU&dSygu&mxl;rS &yfpJypfjcif;ESifh
tjypfay; ta&;,ljcif;wkdY cH&vdrfhrnf[k if;u qufvuf
ajymonf/
]]t&m&daS wGukd 'Dtwkid ;f awmh jzKwfypfvaYkd wmh r&bl;av/
oufqidk &f m0efBuD;Xmeudk wifjy&wmawG &dw
S maygh/ k;H tkyw
f ?Ydk
pma&;wku
Yd sawmh 'Dtwkid ;f jzKwfypfv&Ykd w,f}} [k Oya'csKyf
OD;&Jatmifjrifu
h ajymonf/
Oya'csKyf\ tqkdt& vkyfydkifcGifhESifh tmPmydkrsm;aom
Xme qkdif&mwkdYrSm rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; vmbfay;?
vmbf,rl I trsm;qH;k jzpfEikd Nf yD; vmbfay;? vmbf,rl I trsm;qH;k
jyKvkyEf idk o
f nfrmS vnf; xdak e&mwko
Yd m jzpfaeonf[k od&&Sd onf/
wkid ;f a'oBuD;tqifh wm0ef&o
Sd w
l u
dYk rdrw
d Ydk Xmetvdu
k ?f
cdik t
f qif?h NrdKUe,ftqifh toD;oD;odYk wkid ;f a'oBuD; tpd;k &\
vmbfay;? vmbf,rl t
I ay: xm;&So
d nhf oabmxm;udk tod
ay; taMumif;Mum;xm;onf[k od&&Sd onf/
rif ; ok a tmif ? nG e f Y 0 if ;
tcsdef 5 em&Dcef?Y armawmifrS

befaumuf? r[mcsKdio
f Ykd tcsdef
3 em&DcefY pkpak ygif; 8 em&DtwGi;f
armfawmf,mOfrsm;jzifh a&xGuf
ypn;f rsm;udk wifyEYdk idk rf nf[k OD;
xGe;f xGe;f u qko
d nf/
]]a&xGuyf pn;f vwfqwf
rI? t&nftaoG; aumif;rGerf I wkYd
aMumifh aps;EIe;f tjrifeh YJ &&dv
S mrSm
jzpfygw,f}} [k OD;xGe;f xGe;f u
qkdonf/
,if;e,fpyf ukefoG,fa&;
pcef; zGiv
hf pS v
f u
kd yf gu tat;cef;
pufrHk sm;tjyif ukepf nfyaYkd qmif
a&;twGuf o,f,yl aYkd qmifa&;
u@rsm;? a&csKd? a&iefig;? ykpeG f

arG;jrLa&; vkyif ef;rsm; zHUG NzdK;wd;k
wufvmNyD; tjcm;qufpyfvkyf
ief;rsm;udv
k nf; zHUG NzdK;vmatmif
zefw;D Ekid cf iG rhf sm;vnf; &&dMS urnf
[k Nrdwaf 'ocH vkyif ef;&Sit
f csKdU
u oH;k oyfajymonf/
2001-2002 ckEpS w
f iG f Nrw
d f
pufrZI ek f jrefrmzHUG NzKd ;wk;d wufa&;
tifwmae&Sife,f ukrPDvDrD
wuftjynfjynfqidk &f mig;avvH
aps;Bu;D zGiv
hf pS cf ahJ omfvnf; ig;aps;
uGuw
f nf&&Sd m xkid ;f Ekid if H &aemif;
NrdKUodkYom t"du oGm;a&muf
a&mif;cscJo
h nf/ Dawei Watch
Mo*kwf 31 &ufaeYwGif
acsmif;qHNk rdKU pku
d yf sKd;a&;bPfrS
uGrfoJ&Gm v,form;rsm;tm;
pkaiG xkwaf y;cJ&h m &Gmpma&;ru
taMumif;jycsuf wpfpHkwpf&m
r&db
S J aumufccH o
hJ nf[k uGrf
oJ&mG rS v,form;tcsKUd u ajym
onf/
]]ig;&may;qkdawmhvnf;
ay;vdu
k Mf uwmaygh/ wpfO;D csif;
taeeJY rodomayr,fh v,f
orm;awG rsm;awmhb,fenf;
rvJ/ ig;&mqkw
d m rrsm;ayr,fh
b,fay;csiMf urvJ}} [k uGro
f J
&GmrS v,form;wpfO;D \ om;
jzpfou
l ajymonf/
acsmif;qHkNrdKU pdkufysKd;a&;
bPfrefae*sm a':cifoef;at;
u bPftaeESihf v,form;wkYd
\ pkaiGukd if;wk\
Yd vufxo
J Ykd
wku
d f u
kd x
f nhaf y;vdu
k af Mumif;
rnf o nh f a iG a Mu;rS aumuf
cHjcif; r&daS Mumif; ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf uGro
f J
&Gm tkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;Ekdif
tm; ay:jyLvme,l;pfrS quf
oG,af r;jref;cJ&h m ]]olU(pma&;r)
udk ar;Munhrf o
S rd ,f/ igawmh
tJ'u
D pd u
kd vH;k 0rodb;l }} [k
jyefvnf ajzMum;cJo
h nf/
acsmif;qHk pdu
k yf sK;d a&;bPf
taeESifh arv 7 &ufaeYrS
pwifum acsmif;qHkNrdKUe,frS
v,form;rsm;\ pkaiGukd xkwf
ay;vsu&f &Sd m ,cktcg 41 &GmrS
v,form;rsm;tm; usyf 3313
ode;f xkwaf y;NyD; jzpfaMumif;
,aeYwGif uGrfdkuf&Gm v,f
orm;rsm;tm; xkwaf y;vsuf
&dSaMumif; a':cifoef;at;u
ajymonf/
]]aemufxyf xkwfay;zdkY
av;&Gm usefao;w,f}} [k
if;u qufvufajymonf/
r&rf;&GmrS v,form; wpf
OD;u ,ckuJhodkY pkaqmif;aiG
rsm;udk jyefvnfxkwfay;jcif;
onf v,form;rsm;twGuf
rsm;pGm tqifajyaomaMumifh
0rf;ajrmufrad Mumif; ajymonf/
acsmif;qHkNrdKUe,ftwGif;&dS
v,form;rsm;tm; pkaiG usyf
ode;f 4000 eD;yg; xkwaf y;rnf
[k a':cifoef;at;uyif quf
vufajymonf/
vif ; OD ;
rD;avmifaoqHk;cJhaom &Jtkyf0if;jrifhoef;trI pDtkdif'DrS udkifwG,f

aejynfawmf? pufwifbm 2
aejynf a wmf owif ; wyf z J G U rS &J t k y f 0 if ; jrif h o ef ; aoqH k ; aeonf u d k pD t k d i f ' D X merS pH k p rf ; ppf a q;vsuf & d S a Mumif ; od & onf /
tcif;jzpfymG ;yHk tao;pdwf
ukd pHkprf;qJjzpfNyD; aoqHk;kyf
tavmif;udk awGU&d&S m ysOf;rem;
NrKd U? &Gmaumuf&yf r[mav;uRe;f
pBuFm&Siaf pwDawmfwnf&m a&T
AsKdi;f tif;ausmif;rS ausmif;xdik f
q&mawmfxo
H v
Ykd nf; qkid &f mu
oGm;a&mufar;avQmufvsuf &dS
onf[k od&onf/ ,if;trIjzpf
pOfESifh pyfvsOf; a&TAsKdif;tif;
awm&ausmif;xdik f q&mawmfu
]]28 &ufaeYu qGr;f pm;NyD;csderf mS
bk&m;ay:rSm rD;vmqifMuwJh yef;
cif;&yfuu
G af e 'umwcsKdUu OD;
Zif ; uk d bk & m;ay:rS m vl a o
tavmif;wpfcak wGUw,fvYkd vm
NyD; avQmufMuw,f/ 'geJY OD;Zif;
uvnf; rjzpfb;l qkNd yD; &yfuu
G f
vlBuD;awGeYJ qufo,
G Nf yD; e,f
xde;f ukd zke;f quf taMumif;Mum;
cJw
h ,f/ tydik ef ,fxed ;f a&muf
vmawmh aeYv,f wpfem&DcJG
ausmaf usmaf ygh/ tJ'h u
D srS &yfuu
G f
vlBuD;awG&,f? tydkife,fxdef;
&,f? OD;Zif;wkdY&,f bk&m;ay:
wufMunhMf uw,f/ Ny;D e,fxed ;f
u oufqkdif&mudk qufoG,f
taMumif;Mum;w,f/ e,fxdef;
taMumif;Mum;vdYk rMumcif qkid f

&mu a&mufvmMuw,f/ OD;Zif;
jrifcw
hJ mawmh bk&m;ta&SUbuf
rkc&f UJ ajrmufbuftjcrf;? anmif
yif&UJ taemufbufrmS rD;avmif
'Pf&mawGeYJ tkww
f w
H idk ;f udrk NDS yD;
aoqk;H aewm awGU&w,f/ vQm
vnf; xGufaew,f/ cPae
ouf q k d i f & m tzJ G U tpnf ; awG
a&mufvmNyD; aorI aocif;qkid f
&m rSww
f rf;wifMuw,f/ "mwf
yHk u
kd Mf uw,f/ ajryHt
k Murf; qJG
Muw,f/ NyD;awmh OD;Zif;udk ar;
avQmufwmav; awG&dSw,f/
aemufueOD; rsufjrifoufao
jzpfwhJ OD;Zif;qDukd vmavQmuf
MuwJh 'umawGudk ar;w,f/
olw&Ydk UJ ud,
k af &; tcsuftvuf
awG,w
l ,f/ tJ'h aD eYuawmh 'D
avmufeJY NyD;oGm;cJhw,f}} [k
ajymonf/
tcif;jzpfyGm;NyD;aemuf&uf
Mo*kwv
f 29 &ufaeY a&TAsKdi;f
tif;awm&ausmif;okYd pDtidk 'f rD S
vma&mufar;jref;jcif;? aoqH;k ol
&Jtyk 0f if;jrifo
h ef;\ trsK;d orD;[k
,lq&olEiS hf rdwaf qGrsm;? ouf
qkdif&mXmerS wm0ef&dSolrsm;u
"mwfyjkH y aoqH;k olrmS "mwfykH

ygol [kwrf [kwu
f dk twnfjyK
ckdif;jcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif;
txufyg q&mawmfu ajym
onf/
Mo*kwfv 30 &ufaeY eH
euf 8 em&DwiG rf l aoqH;k ol\
trsKd;orD;[k ,lq&olEiS hf rdwf
aqGrsm; a&TAsKdi;f tif; bke;f BuD;
ausmif;odYk wpfzef xyfraH &muf
vmNyD; OD;yi;f av;yg;ESihf tcif;
jzpfymG ;&m &ifjyifwiG f qGr;f oGyf
trQa0jcif;rsm; jyKvkycf ahJ Mumif;?
vmrnfh pufwifbmv 4 &uf
t*FgaeYwGif &ufvnfqGrf;uyf
vSLrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]29 &ufaeYrmS pDtidk 'f u
D
OD;Zif;udk tcif;rjzpfcif bmxl;
jcm;ao;vJ ar;awmh OD;Zif;u
tcif;jzpf&uf rwkid rf D oH;k av;
&ufavmufupNyD; bk&m;ay:rSm
rD;vmqifwhJ 'umawG &dcS w
hJ ,f
vdYk ajymcJw
h ,f/ OD;Zif;udk tod
ray;bJ olwt
Ydk odpw
d ef JY olwYdk
vmqifwmjzpfw,fvdkY ajymcJh
w,f/ NyD;awmh b,fov
l mxm;
oGm;rSe;f rodwhJ wpfq,fh &Spf
vufravmuf&w
Sd hJ yvmpwm eJY
vkyx
f m;wJh bk;d bk;d atmif? bk;d
rif;acgiftkyaf wG a&mufvmvdYk
&Si;f ypfvu
kd w
f m&,f? b,furSe;f
rodwhJ opfacgufq;dk a&mif0wfp?kH
acgif;aygif;0wfwhJ xGu&f yfaygufykH
oPmef trsK;d om;wpfO;D udk awGU
cJw
h m&,f ajymjyvdu
k w
f ,f/"mwf
yHjk y cefrY eS ;f ckid ;f awmh OD;Zif;vnf;
rcefYrSef;wwfbl;/ rD;avmifNyD;
aowJyh ekH YJ "mwfyx
kH u
J yHk b,f
vdk cefrY eS ;f wwfrvJ/ rD;avmif
xm;wJh vluawmh "mwfyx
kH u
J
eJpY m&if cEmud,
k ef nf;enf;ao;
w,f/ 'gayrJh OD;Zif;vnf; rcefY
rSe;f wwfvYkd rjzpfEidk b
f ;l vdYk ajzcJh
w,f}} [k a&TAsKdif;em;awm&
ausmif;? ausmif;xdik f q&mawmf
t&Sif wdavmumvuFm& u
ajymonf/
pufwifbmv 2 &ufaeY
jrifuGif;t& rD;avmifaoqHk;cJh
onhf tcif;jzpfymG ;&m ae&m rnf
olrnf0g jyKjyifomG ;onfukd rod&
bJ rD;avmifpOfu rD;t[yfc&H
aom bk & m;y&0Pf t wG i f ; &d S
anmifyifrmS &ifjyiftxuf ay
ESpq
f ,fausmftxd rD;[yfcx
H m;
&onf/
pGr;f &Jx#G f
22
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
t,f'DwmhxHay;pm
ay:jyLvme,l;pf *sme,frS
wqifh tarhqD pma&;vku
d yf gw,f/
orD;a&;wJhpmrSm dkif;jywmwdkY?
rSm;wmwdyYk g&ifu P
k m arwma&SU
xm;Ny;D cGiv
hf w
T af y;ygaemf/ orD;'D
pmav;udk rdbESio
hf m;orD;Mum;
xJrSm&dSwJh arwmudk t&if;cHNyD;
a&;vdu
k w
f myg/ om;orD;qdw
k m
yifyef;vm&if rdb&ifciG cf 0k d ifem;wm
tpOftvm yJrYkd om;orD;&JUyifyef;
tm;enf;rIajyavsmhzdkY tarh&JU
* kpdkufrIudk vdkcsifw,ftar/
orD;u ]]tarhudk cspfwJh
aumhrLS ;? taru cspw
f ahJ umhrLS ;}}
uygtar/ cEmeJ'Y Pf&m rrQawmh
vdYk &ifziG chf iG ahf y;yg tar/ orD;&JU
&ifxJrSm &SdwJhrdom;pk&JUtdrf jzpf
wnfraI v;udk tarhuakd jymjyr,f
aemf/ rdom;pk&JUtdrfaxmifOD;pD;
jzpfwt
hJ az[m tdr&f UJtrd;k wpfcyk g/
rdom;pktay:udk us a&mufvmr,fh
avmu"Hw&m;awGuk d tazuausm
ay;NyD; umuG,fxm;ovkdaygh/
'DvdkyJ tarqdkwm tdrf&JUtum
t&Hwpfckyg/ wdkufcwfvmr,fh
avjyif;rkefwdkif;awG&JU 'Pfudk
aEG;axG;wJ&h ifciG u
f s,fBuD;eJY um
uG,fay;xm;ovkdaygh/ tJ'Dvkd
tazeJt
Y ar&JUarwmawGeY J cif;xm;
wJMh urf;cif;tdru
f av;rSm orD;wdYk
armifErS awG aexkid &f if; ynmawG
oifMum;cJw
h ,f/ 'gayrJh aiGaMu;
qdw
k hJ vIid ;f wHy;kd &JU u
kd cf wfraI Mumihf
ynmrpHkcifrSmbJ ausmif;xGuf
vkduf&awmhw,f/ ynmrpHkwJh
tcgusawmh avmuBuD;xJrSm
wdaYk usmif;rSm tjzL?tpdr;f r0wf

vnf;&w,f/ 1997-1998
orD;&Spfwef;txd atmifcJhay
r,fh tjzL? tpdrf;qkdwJh ausmif;
0wfpakH v;&JUt&omudk rcHpm;cJzh ;l
bl;/ xD;r&Sd? zdeyfr&Sd? ausmif;
0wfprkH &Sb
d t
J us? vHck snt
f a[mif;
av;ESppf w
kH nf;eJyY J &Spw
f ef;ynm
txd atmifjrifatmifoif,cl iG hf
&cJw
h ,f/ oli,fcsif;awGuawmh
ud;k wef;udk wGaH w;rSm qufvuf
oifMum;cJMh uw,f/ orD;uawmh
ydu
k q
f H r&Sv
d aY d k usmif;qufrwufEid k f
awmh ausmif;oGm;wufwhJ oli,f
csi;f awGuMkd unhNf y;D &ifxrJ mS emusif
aeatmif cHpm;cJ&h zl;w,f/ orD;
cHpm;&ovdrk sK;d orD;&JUarmifav;eJY
nDrav;awGudk rcHpm;apcsifvkdY
ydu
k q
f u
H &kd o avmufpNk y;D ausmif;
p&dwaf y;cJah yr,fh ESpv
f ;kH xDqw
dk hJ
pm;0wfaea&;twGuf tvkyf
vkyaf e&wJh orD;&JUtvkyu
f tdrf
azmfyg/ orD;uawmh &efuek rf mS yJ
tdrfazmfvkyf&ayr,fh orD;&JUnD
rav;uawmh EkdifiH&yfjcm;rSm
tdraf zmfb0eJyY u
kd q
f &H mS ae&w,f/
'guvnf; orD;wdkYxufi,fwJh
armifav;? nDrav;awGukd orD;
wdv
Yk dk tdraf zmfb0rjzpfapcsifvYdk
ausmif;xm;zkdYtwGuf ydkufqH&Sm
ay;aewmyg/ orD;wdkYu armif
av;eJn
Y rD av;awG ausmif;p&dwf
twGuf ydkYay;vkdufwJh ydkufqH
awG[m ausmif;p&dwfjzpfrvm
bJ ]]ESpfvHk;xD(ac:)aoG;pkyfzkwf
aumif}}&JU cHwGif;0udkyJ a&muf
oGm;avawmh orD;&JUarmifav;eJY
nDrav;awG&UJ ynma&;rSmtcuf
tcJawG jzpfvmcJh&w,fav/
orD;ausmif;wufwkef;u orD;
[kdw,fwnf;cdkcef;rsm; ypfrSwfxm; azmufxGif;ckd;oltm; zrf;qD;&rd

[dkw,fESifhwnf;cdkcef; 26 ckausmfudk0ifa&mufwnf;ckdazmufxGif;cdk;,lzl;NyD; ,cifuvnf;xdkokYdcdk;,lrIrsm;jzifh axmifoHk;Budrfwkdif
uscHczhJ ;l oltm; azmufxiG ;f &mwGif toH;k jyKaom vufeufu&d ,
d mrsm;ESit
hf wl zrf;qD;&rdcahJ Mumif; rEav;wkid ;f &JwyfzUGJ rSL; ;Hk rS owif;&&do
S nf/
if;rSm touf 58 ESpt
f
wGif vma&mufwnf;ckd olwpfOD; um xGufoGm;cJhaMumif;? pHkprf; vGefazmufxGif;cJhonhf jypfrIrsm;?
&G,&f NS yd ;D Ekid if o
H m;pdppfa&; uwfo;kH ck onf if;ydik f 'pf*spfw,fuifr&m ppfaq;a&; wm0ef&dSolwkdYu axmifuscJhzl;onfrsm;udk 0efcHcJh
udik af qmifxm;olwpfO;D vnf;jzpf ESifhaiGom;usyfwpfodef;aysmuf rouFm if;\aemufodkY vdkuf aMumif; owif;&&do
S nf/ w&m;cH
onf/ w&m;cH\trnf rSm OD;pdef qHk;oGm;ojzifh jrif;NcHtrSwf(1) vHppfaq;&m 'pf*spfw,f uif OD;pdefwif (c) armifouf (c)
wif (c) tnmom; (c) armifouf &Jpcef; odkY wkdifMum;cJhonf/
r&mwpfvHk;? aiGusyfwpfodef;ESifh tnmom;rSm ,ckESpf rwfv 1
jzpfNy;D if;onf [dw
k ,fEiS w
hf nf;cdk
pcef;rS (y) 241^2012 yk'rf
azmufxiG ;f &mwGif toH;k jyKaom &ufaeY naeav;em&Dcefu
Y jrif;NcH
cef;rsm;uko
d m a&G;cs,f wpfu,
kd f 380 jzifh trIzGifhpHkprf;cJh&m ,if; ud&d,mrsm;ESifhtwl aomhwk 25 wnf;cdkcef;wpfckwGif tcif;jzpf
awmfenf;jzifv
h nf;aumif;? toif; wnf;cdck ef;wGif vma&mufwnf; acsmif;udkyg wpfygwnf;awGU&dS yGm;cJah om aiGusyfoed ;f av;q,f
tzJUG jzifv
h nf;aumif; azmufxiG ;f ckdaeol armifouf (c) tnm xdef;odrf;rdcJhonf[k owif;&&dS aysmufqHk;rIrSmvnf; if;uyif
ckd;,lavh&dSonf[k od&onf/
om;rSm pm&if;ay;oGi;f xm;aom onf/
wpfukd,fawmf azmufxGif;cdk;,l
Mo*kwfv 20 &ufaeYn aeY&ufrwkdifrD (tcif;jzpfyGm;NyD;
jrif;NcHc dkif &JwyfzJGUrSL; OD;pD; cJhjcif; jzpfaMumif; 0efcHxGufqdk
ae av;em&Du jrif;NcH NrdKUe,f rMumcif) wnf;ckcd ef;rS yckuLNrdKU aom ppfaq;a&;tzJUG u ppfaq; cJhonf[k xyfavmif;od&onf/
,rHkemtrnf&dSwnf;ckdcef;wpfck e,fbufoYkd qkid u
f ,f u,f&iD mS ; &mwGif w&m;cHonf if;usL;
pGrf;&JxG#f
uav;NrdKU pdrf;vef;a&; opfyif 1000 pdkufrnf

uav;NrKd U tajcpdu
k f tpdr;f a&mifurmtzJUG rS ,ckEpS t
f wGi;f opfyif 1000 jynfah tmif pku
d yf sK;d oGm;rnf[k
,if;tzJGUrS udkEkdif0if;xGef;u ajymonf/
tpdrf;a&mifurm (Green vrf;ab;rsm;wGif pdkufysKd;cJhjcif; oGm;a&muf ppfaq; um
jzpfNyD; a'ocHrsm;uvnf; ulncD hJ tyiftpm;xd;k jcif;? a& avmif;jcif;?
World) tzJGUonf ywf0ef;usif
ajrMoZmxnh f j cif ; rsm;
xdef;odrf;a&;udk pdwf0ifpm;aom MuaMumif; od&onf/
vli,fav;OD;jzifh arvtwGi;f u
]]olwkdY ae&wm uGif;v,f jyKvkyaf y;ae&aMumif; od& onf/
pwifzJGUpnf;cJhNyD; uav;NrdKU av acgifBuD;As/ t&dyfu r&dSbl;/ 'g
]]'grsKd;u a'ocHawG tod
,mOfuiG ;f wk;d csJUojzifh a&TUajymif; aMumifh uRefawmfwkdYu opfyif ynmzGHUNzdK;zdkY vdkw,f/ 'gaMumifh
&aom awmifzDvm&yfuGufwGif awG pdu
k af y;&wmyg/ 'DEpS t
f wGi;f opfyif 1000 jynhfNyDqkd&if a&
opfyifrsm;pkdufcJh&m ,aeYtxd rSm opfyif 1000 jynhfatmif? &SnftwGuf todynmay; qkdif;
opfyif 300 ausmf pdkufysKd;cJhNyD; &Sifatmif pdkufoGm;ygr,f}} [k bkwfawGaxmifr,f/ a[majym
jzpfaMumif;? xdkodkY opfyifrsm; udkEdkif0if;xGef;u ajymonf/
yJGawG vkyfr,f}} [k if;u quf
opfyifpu
k d yf sK;d &mwGif &yfuu
G rf S vufajymonf/
pdkufysKd;&mwGif ra[mf*eDESifh cg
awmfrDyifrsm;udk usefppfom; vlwcsKdUonf opfyifrsm; Ekwf,l
uav;NrdKUwGif ywf0ef;usif
vrf;wpfavQmufEiS hf &yfuu
G w
f iG ;f rIrsm;&daS eojzifh wpf ywfwpfBudrf xde;f odr;f a&; twGuf opfyifrsm;
ESdyfpufaewkef;ygyJ/ tar&,f
orD;vnf; armifav;nDrav;awGeY J
twlwrl b
d &ifciG af tmufrmS aecsif
ygao;w,f/ESpfvHk;xDqdkwmry
aysmufao;oa&GUorD;&Gmjyefv&Y d k rSm
r[kwaf o;ygbl;/ orD;av tdrf
azmfqw
kd t
hJ vkyu
f pkd eG v
Yf w
T Nf y;D &Gm
rSmjyefaecsiaf eNyt
D ar&,f/ tm;
ud;k ygw,ftar&,f/orD;&JU cHpm;
csufawGudk em;vnfay;ygaemf/
'Dpmav;aMumihf ESpv
f ;kH xDyaysmuf
a&;uGi;f qif;r,fq&dk if orD;wd&Yk mG
txda&mufatmifaocsmayguf eT f
Mum;ay;ygaemf/ orD;wd&Yk mG av;u
aumhrLS ;NrKd Ue,f&UJ acsmif ususwpf
ae&mrSma&ausmaf csmif;wpfavQmuf
xdyq
f ;kH a&mufatmif vmcJah emf/
csJESifh ESpfvHk;xDyaysmufzdkY
arQmfvifhcsufBuD;rm;pGmeJY
aumhrSL;NrdKUe,frSorD;
aejynfawmf&Sd a&BuD;a&vQH {&d,mrsm;wGif

a&Ekwfajrmif;rsm; azmufvkyf
&efukef? pufwifbm 1
ow0gqd;k Bu;D u NcpH nf; ;kd 0uaeyJ

vk,pl m;aomufaew,ftar&,f/
tJ'DESpfvHk;xDqdkwJh ow0gqdk;
Bu;D udk wdu
k x
f w
k zf Y k d orD;wpfa,muf
wnf;&JUtiftm;eJY rjzpfEkdifvkdY
orD;wdaYk umhrLS ;NrKd Ue,f&UJ rdcifBuD;
jzpfwhJ tarhut
kd ultnDawmif;
wmyg/ ESpfvHk;xDu avmif;u
pm;rIjzpfvYdk tzrf;tqD;awG&adS y
r,fhvnf; orD;wdkY&Gmbufu
vlawG ESpfvHk;xDaMumihf tzrf;
cH&wmwpfcgrS rMum;zl;ao;bl;/
'gaMumihfrkdY ESpfvHk;xDqdkwJhaoG;
pkyzf w
k af umifBu;D u orD;wd&Yk mG em;
wpf0u
kd u
f &GmawGukd aoG;pkyx
f m;
wm &Gmwdkif;vkdvkdjzLzyfjzLa&mf
jzpfaeygNy/D em*pfqw
kd hJ rkew
f ikd ;f Bu;D
&JUaemufrmS jyefvnfxal xmifa&;
awG&adS yr,fEh pS v
f ;kH xDqw
kd hJ ow0g
qdk;BuD;u emvefrxlEkdifatmif
pdkufysKd;jcif;udk tpdrf;a&mifurm
tzJGUtygt0if um,uHarwm
tzJGU? 0d0tzJGU? tpdrf;a&mifvGif
jyiftzJGUESifh c&pf,meftzJGUrsm;u
vnf; uav;NrdKUywf0ef;usifESifh
uav;-*efaY *g? uav;-uav;0wrl;vrf;rsm;wGif opfyifrsm;
pdkufysKd;aeMuaMumif;? opfyif
pdkufysKd;&ef ysKd;yifrsm;udkvnf;
uav;NrdKUe,f opfawmESifh wD;
wdeNf rKd Ue,f opfawmOD; pD;XmewdrYk S
ulnDay;aMumif; od&onf/
PN-044
aejynfawmf? Mo*kwf 31
rkd;&moD a&BuD;a&vQHum vrf;rsm; ysufpD;jcif;r&dSap &eftwGuf

aejynfawmf pnfyifom,ma&; aumfrwD? vrf;ESifh wHwm;Xmeu
vdkuf vHppfaq;NyD; a&ajrmif;opfrsm; azmufvkyfjcif;? a& ajrmif;
a[mif;rsm; &Sif;vif;jcif;rsm;udk jyKvkyfvsuf&dSaMumif; od&onf/
]]rd;k rsm;awmh tcsKUd ae&mawG
rSm vrf;om;ay: a&wifNyD; vrf;
ysufpD;ukefwm awGU&w,f/ NyD;
wcsKdUa'oawGrSmvnf; a'ozHGU
NzKd ;a&;twGuv
f rf;jyifay;zdYk awmif;
qkdwmav;awG &dSw,f/
aejynfawmf pnfyif vrf;?
wHwm;XmetaeeJY a'owGif;
vrf;ydkif;awG jyKjyifwmawG &dS
ovdk ajrmif;topfawGvnf;
azmufaeygw,f/ ysufpD;aewJh
wH w m;a[mif ; tcsKd U ud k v nf ;
tkwfcH RC tqihfuaeNyD; oH
aygifwHwm; tqifhxd wkd;jrifh
aqmif&Gufay;aeygw,f}} [k
aejynfawmf pnfyifom ,ma&;
aumfrwD? vrf;ESifh wHwm;XmerS
'kw,
d eT Mf um;a&;rSL;u ajymonf/
a'ozHGUNzdK;a&; twGuf
tqifhjrifhwifay;&ef awmif;qdk
vmaom aus;&GmrSm wJukef;
BuD;aus;&Gm jzpfNyD; if;aus;&Gm
wGif; ysufpD;aeonhf t&Snfay
2800 tus,f 14 aycefY&dSaom
&GmwGif;vrf;tm; txufygXme
u cif;ay;cJhonf[k txufyg
yk*dKvfu ajymonf/
xkdYjyif rkd;&Gmygu a&BuD;a&

vQw
H wfaom oajyuke;f &yfuu
G ?f
a&TMumyif&yfuGuf? atmifZrL
&yfuu
G (f jyefuajy;)? anmifyif0ikd ;f
&yfuu
G rf sm;rS ysufp;D aeaom a&
Ekwfajrmif;rsm;udk q,fzdkYjcif;? jyK
jyifjcif;rsm; jyKvkyv
f su&f aSd Mumif;?
a'ocHrsm;u awmif; qdv
k maom
vrf;ysO;f rem;&dS a& 0yf{&d,mrsm;ESihf
atvmvrf;qHk ESihf om0wdNrKd Ue,f?
uygeDaus; &GmtMum;&dS a&0yf
{&d,mwk\
Yd vrf;ab;0J,mwdw
Yk iG f
vnf; a&Ekwaf jrmif;rsm; azmufvyk f
vsuf&dSaMumif; od&onf/
]]atvmvrf;qHu
k ae uyg
eD aus;&GmMum; azmufwJh a&
Ekwfajrmif;u vrf;ab;0J,m
aygif;&if ESprf idk af vmuf &dNS yD;awmh
ysOf;rem;rSm azmufwJh a&ajrmif;
opfuawmh 0J,mESpfzufaygif;
ay 3400 &dSygw,f/ topf
azmufwJh ajrmif;awGtm;vHk; ESpf
ay tus,f? ESpfayteuf&dSyg
w,f}} [k if;u ajymonf/
pGrf;&JxG#f
rdk;yg;aom'ku vmrnfh&moD BuHtxGufEIef; avsmhusEdkif

rEav;? Mo*kwf 24
rEav;ESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif rdk;&GmoGef;rIenf;yg;jcif;aMumifh vmrnfh&moDwGif BuHtxGufEIef;avsmhEdkifaMumif; a&Tbdk T.K

oMum;pufydkif&Sif OD;cifarmif0if;u ajymonf/
]]vuf&t
dS aetxm;u aps;
uGufNidrfaew,fav? 'DvdkrsKd; rkd;
enf;ae&ifawmh txGuEf eI ;f avsmh
vmEdkifw,f}} [k if;uajym
onf/
,ckuo
hJ rYkd ;kd enf;onfh tajc
tae vmrnfh&moDwGif BuH
pdkufolrsm;taejzifh aps;EIef;rsm;
rudkufygu avQmhcs pdkufysKd;Edkif
onf[k if;uay:jyLvme,l;pf
odkYajymonf/
atmifausmrf ;kd oMum;puf kH
ydkif&Sif OD;atmifqef;wifhu
]]BuHpu
kd w
f hJ awmif olawGtaeeJY
vuf&Sdaps;EIef; oHk;odef;ausmfrS
jrwfrmS av/ oH;k ode;f qdk olwt
Y k d aeeJY
odyfrudkufbl;}} [k ajymonf/
vuf&SdtajctaewGif t
a&mif;t0,fukefBurf;yg;NyD; vm
rnfhESpfOD;ydkif; a&mufonfhtcgrS
vkyf ief;rsm;pwifvmEdik af Mumif;
if; u qufajymonf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif
BuHpdkufysKd;rItaumif;qHk;a'o
rSm uomjzpfNy;D pdu
k yf sK;d rItenf;qH;k
a'orSm Aef;armfNrdKUjzpfaMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif BuHpdkufysKd;&mae
&mrsm;rSmrEav;wdkif;a'o BuD;
rw&m? jyifOD;vGif? oydwf usif;?
pOfu
h ;l NrdKUwdw
Yk iG f pdu
k yf sKd;MuNyD; ppf
udkif;wdkif;a'oBuD;wGif uom?
xD;csKdifh? a&Tul? a&Tbdk? Aef;armf
wdkY pdkufysKd;MuaMumif; od&
onf/
pkdif;vrif;
23
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
]]a&BuD;wkef;u tJ'Dtdrf
awGtrdk;xdyfuav;yJ ay:awmh
wm}}
pufavSorm; udk0if;Ekdif
vufndK;xkd;jyonhf tdrfuav;
awGudk Munhfvkdufawmh a&u
tdraf &ujyifxd &Sad eqJjzpfonf/
wcsKdU tdru
f av;rsm;wGif tdro
f l
tdrfom;tcsKdU jyefvnfaexkdif
onfuakd wGU&Ny;D wcsKUd tdru
f av;
rsm;onf tdrfa[mif;avmif;t
wkid ;f yif&adS eonfukd awGU&onf/
a&BuD;wke;f u vltaotaysmuf
&Sad o;vm;vkYd ar;Munhaf wmh r&Sd
aMumif;? ESpfpOfa&BuD;aeusjzpf
ovkd uav;awGuvnf; av;
ESpfom;t&G,favmufuyif a&
ul;uRrf;usifaeNyDrw
Ydk csKdUqdk aysmf
awmifaeao;aMumif; ud0k if;Ekid f
u ajymonf/
Mo*kw
k v
f 'kw,
d ywftwGi;f
u rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh
i0efjrpfa&vQHwufrIrsm;aMumifh
a&BuD;epfjrKyfrI jzpfyGm;cJhonhf
{&m0wDwikd ;f a'oBuD; ykord cf ikd f
twGi;f &Sd NrdKU? &GmtcsKdUodYk Mo*kwf
v aemufq;kH ywftwGi;f u oGm;
a&mufcNhJ y;D a&BuD;epfjrKyfraI emuf
qufwGJtajctaersm;udk avh
vmjzpf c J h o nf / uRef a wmf w k d Y
a&muf&o
Sd mG ;csdew
f iG f a&ab;oihf
jynfolrsm;twGuf zGifhvSpfay;
xm;aom u,fq,fa&;pcef;
tcsKdUyif jyefvnf kyfodrf;oGm;NyD
jzpf\/ odkY&mwGif tcsKdUaom
ae&mrsm;wGif a&utenf;i,f
om jyefusqif;jcif;aMumihf qkd;
qkd;&Gm;&Gm;BuD; r[kwfawmhaomf
vnf; tcuftcJBuHKawGUae&qJ
tajctaejzpfonfukd awGU&\/
,ck uRefawmfwdkY oGm;vmae&
onfuudkyif pufavSESifhjzpf
onf/
]]a[;. . tJ ' D b uf a &us
oGm;NyDvm;a[h}}
ud0k if;Ekid u
f pufavSarmif;
&if; v,fuGif;twGif; jzwfoGm;
ol &GmcHtcsKdUudk vSrf;ar;onf/
[db
k ufu wpfcck jk yefajymayr,fh
pufavSoHaMumifh oJoJuGJuGJ
rMum;&ay/ jyefajzonhf [eftrl
t&mt& a&jyefusoGm;NyDvkdY qkd
vdk[ef&Sdonf/ odkYaomf olwdkYudk
aocsmMunfhvdkufawmh aygif
v,favmufa&xJwGifjzpfonf/
a&BuD;epfjrKyfrjI zpfymG ;&mwGif
ykodrfNrdKUe,ftwGif; tqkd;&Gm;
qHk;epfjrKyfcJhaom uHBuD;a'gihfNrdKU
'Pf&mtwGuf usefaewJh 'Pf&mrsm;

mPfvif;atmif
e,f? 'g;uaus;&Gm? bk&m;eDaus;

&Gm? BudK;MumuGif;? uHpk? ydkuf
aomif? w w
k u
f ek ;f ? used af usmif;
tp&So
d nhaf us;&Gmrsm;odYk Mo*kwf
v aemufqHk;ywftwGif; puf
avSwpfwef um;wpfoG,fjzifh
oG m ;a&muf j zpf c J h o nf / ae&m
trsm;pkwiG f a&u usefaeqJjzpf
onf/
usdefausmif;aus;&GmqdkvQif
a&usoGm;aomfvnf; ukef;ajr
ray:ao;jcif;aMumihf aetdrrf sm;
jyefvnftajcrcsEkdifao;ojzihf
ykord -f &efuek u
f m;vrf;ray:wGif
wJxkd;aexkdifvsuf&SdqJyif jzpf
onf/
]]'DrSm tdrfajctvHk; 40 &Sd
w,f/ olwdkYu a&vHk;vHk;jyefus
oGm;rS tdrfjyefaqmufvkdY&rSmqdk
awmh a&uswt
hJ xd 'DrmS ae&rSm}}
[k a&BuD;rIaMumihf ykodrf- &ef
ukeu
f m;vrf;ray: wJx;dk aexkid f
olrsm;udk apmihfa&Smufxm;onhf
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqdkygwJtdrfwGif aexdkif
olrsm;onf ,if;uJo
h Ykd ud,
k t
hf rd f
udk,fh,mr[kwf ta0;ajy;um;
vrf;ray: aexkdif&jcif;udk pdwf
ysuftm;i,frI pd;k pdrQjzpfyrkH awGU&
ay/ jzpf ;kd jzpfpOfupd wpfco
k zG,f
yif cHpm;rIxm;yHk&\/ odkYayr,fh
udk,fhvufudk,fajcjzifh vkyfudkif
pm;aomufEidk rf I r&Sjd cif;? touf
arG;0rf;ausmif;rIudk um,uH
ajrmufvkyfudkifcGifhr&jcif;tay:
wpfpw
kH pf&m pdw'f Pf&mawmh &Sd
yHk&\/ toufarG;0rf;ausmif;rI?
ynmoifMum;rI aumif;pGmr&&Sd
Ekdifjcif;tay: 'Pf&mtemw&
ozG,f&SdyHk&\/ xkdum;vrf;ab;
rSmyJ BuD;aeaom a&xJu olwYkd
&SmazGzrf;qD; &&Sdonhfom;ig;?
ykpeG w
f u
Ykd kd cif;usif;a&mif;csvsuf
&SdoludkawGU&ovdk usef;rma&;
apmihfa&SmufrIvmay;onhf aq;
ukocef;odYk vma&mufjyoonhf
tjzLtpdr;f 0wf uav;i,frsm;udk
vnf; awGU&onf/
]]'Dtwkid ;f BuD;ae&wm ysif;
w,f/ v,fpdkuf? aumuf&dwf
vkyv
f rYdk &ao;awmhvnf; ig;zrf;
a&mif; vk&Yd ao;w,fqNdk yD;ig;zrf;
Ny;D &wJ[
h mav;awG a&mif;aewm
yg}}[k tqkdyg um;vrf;ab;ae
xkdif&if; jzwfoGm;jzwfvmum;
awGESifh teD;0ef;usifrSvlawGudk
ig;a&mif;csaeaom touf 40
t&G,f a':pef;&Duajymonf/ odYk
ayr,fh zrf;qD;&rdaom ig;rsm;
onf a&mif;cs&jcif;xuf a0iS
pm;aomufjzpf&jcif;u ydkrsm;
aMumif; if;u qkdonf/
,if;enf;wl usef;rma&;
apmihfa&SmufrI vmay;onhfaq;
ay;cef ; od k Y acsmif ; qk d ; vG e f ;
aq;cef; vmjyonhf touf 11
ESpt
f &G,f 5 wef;ausmif;olav;
roif;jrwfoluvnf; ausmif;r
wuf&onhftwGuf oli,fcsif;
rsm;ESirhf awGU&ojzifh ysi;f aMumif;?

ausmif; jyefwufcsiNf yjD zpfaMumif;
ajymonf/ (olu tdrfrSm pmudk
tNrJusufaewmav[k xkdu
av;rav;udk pum;pjrnfajym
aepOf uav;rav;\ rdcifjzpf
olu Mum;jzwfajymjyonf/)
touf 70 wef;
tbGm;tdkuvnf; ,if;uJhodkh
jzpfpOfudk i,fpOfuyif
BuHKcJhNyD; jzpfovkd
,ckvnf; BuHKawGYae&qJyif
jzpfonf/
,ckyHkpHtwdkif;qkdvQif
aemifvnf; BuHKawGY
&OD;rnfU tvm;tvmyif
jzpfonf/
wu,fwrf;qdkvQif {&m
0wDwkdif;a'oBuD;ESifh a&BuD;rI
onf 'GefwGJaeaom t&mwpfck
[kqkdvQif &Ekdifrnfxif\/ ESpf
pOfa&BuD;rIonf yHrk eS jf zpf ;kd jzpfpOf
wpfcjk zpfvsuf&adS e\/ odaYk Mumihf
yJ rkd;wGif;umv 0gqdk0gacgifa&
BuD;rIonf a'ocHawGtwGuf
dk;aeNyDjzpfaomudp wpfck jzpf

vsuf&SdcJhonf/ xkdYaMumihf BudK
wifjyifqifrt
I m;enf;cJMh uonf/
xkd t&monf a'ocHawGwif
r[kwfay/ xkda'owGif wm0ef
&Sdaom tpdk;&Xmeqdkif&mwm0ef
&Sdolrsm;yif ayghavsmhrI&SdcJhMu
onf/ ,if;aMumifh 2008 ckESpf
em*pfrek w
f idk ;f wGif txdemcJo
h nf/
,if;rwkdifrD 2004 ckESpf a&BuD;
epfjrKyfrIwGifvnf; epfemqHk; IH;rI
rsm; BuHKcJMh u&onf/ xkt
d awGUt
BuHKawG t&if;cHvYdk pepfuseaom
BudKwifjyifqifrIawGom vkyf
xm;rnfqdkvQif {&m0wDwkdif;
a'oBuD;twGi;f a&BuD;epfjrKyfrI
rjzpfyGm;jcif;onf ESpfpOf jzpf dk;
jzpfpOf jzpfvmrnfxifonf/
]]wu,fqdk 'gu tpdk;&
a[mif;&JU pepfawG? tusiahf wG&UJ
'Pfudk jynfolawGcHpm;ae&wm
yg/ uRefawmfwdkYtaeeJYuawmh
'gudk todynmay;wJh tvkyaf wG
vkyfoGm;zkYd pOf;pm;xm;ygw,f}}
[k 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;(ykodrf)rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; jzpf o nh f
udka0VKu ajymonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD; t
wGif; ESpfpOf a&BuD;rIjzpf&yfrsm;
twGuf a'owGi;f &Sd jrpfaMumrsm;
\ taetxm;udk qef;ppfavh
vm&efvdktyfaeonfrSm trSef
yifjzpf\/ odkY&mwGif ,if;udp
&yftaMumif; ta&;w,lajym
ajcz0g;wk xkwfvkyf&ef bm;tH jyefvnfoefpGrf;a&;tvkyfHk jyifqif

&efukef? pufwifbm 1
bm;tH ajcwk? vufwk jyefvnfoefpGrf;a&;tvkyf HkrS vmrnfhESpfqef;wGif udk,fydkifajcz0g;wkrsm;xkwfvkyf&ef pDpOfaeaMumif;

refae*sm a':cifcifpdk;u ajymonf/
]]tck ajcz0g;wktwGuf
udk *sDeDAmNrdKUu rSmoHk;ae
&w,f/ vmr,fhESpfrSmawmh
tjynfjynfqidk &f m MuufajceD
aumf r wD & J U axmuf y H h r I e J Y
udk,fydkifajcz0g;wk xkwfzdkY
tpD t pOf &S d y gw,f } } [k
txuf y g yk * d K vf u ajym
onf/
,if;tvkyf HkwGif vm
a&mufwyfqifaeolrsm;udk tcrJh
wyfqifay;onhftjyif wyfqif
aepOf vlemESifh vlem&SiftwGuf
pm;aomufp&dwfESifh c&D;p&dwf
rsm;udkyg wm0ef,laqmif&Guf
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg tvkyf HkwGif vlem
rsm;jym;vmonht
f wGuf wnf;cdk
aexkdifEkdif&ef 16 ckwifqHh t
aqmufttHkopfudkvnf; wkd;csJU
wnfaqmuf&ef jyifqifaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
]]t&ifu ckwif 36 vHk;t
aqmufttHk&Sdw,f/ vlemu
rsm; rsm;vmawmh jyefvTwfae
&wJh tajctaeawGjzpfvmw,f/
'gaMumihf 16 ckwifqHhudk xyf
aqmuf a ewmjzpf w ,f / puf
wifbmvukefydkif;avmufawmh
tNyD ; aqmuf E k d i f r S m yg}}[k
if;uxyfrH ajymonf/
bm;tHajcwk? vufwk
jyefvnfoefpGrf;a&; tvkyf Hk
onf 2011 ck E S p f t wG i f ;
ajcwk 600 ausmfwyfqifay;
cJhNyD; ,ckESpftwGuf ajcwk
800 ausmf wyfqifay;&ef
vsmxm;aMumif; od&onf/
cspfqkaqG
Mum;rIudk vuf&Sd usif;yvsuf

&Sdaom {&m0wDwdkif;a'oBuD;
vTwaf wmftwGi;f vnf; Mum;em
&jcif;r&Sdao;[k xif\/ ESpfpOf
ESpfwdkif; a&BuD;rIjzpfyGm;NyD; a&
BuD;rIaMumihf jynfoal wGaexkid rf I
,d,
k iG ;f jcif;rsm; ESppf OfBuHKawGU&rI
onf jzpf ;kd jzpfpOfupd rS a&SmifvJT
rnfqv
dk Qif ,aeYvkd acwfrzD UHG NzKd ;
aomtcsdefumvtwGif; EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&muf
&ef wmplaeaom umvtwGif;
jzpfEkdifajc&Sdaom udprsm;jzpf\/
odkYayr,fh ,aeYtcsdeftxd jrpf
a&pH c sd e f a usmf v Qif a omf v nf ;
aumif;? rkd;rsm;a&ygvQifaomf
vnf;aumif; {&m0wDwidk ;f a'o
BuD ; onf a&ab;oih f ' Pf u d k
cHpm;ae&qJyifjzpfonf/ a'ocH
rsm;uvnf; ,if;onf yHkrSefjzpf
aeusupd wpf&yftjzpf cH,al eqJ
yifjzpfonf/ a'otmPmydik rf sm;
rSvnf; ,if;onf jzpf dk;jzpfpOf
udpjzpf ta&;rBuD;[k xifrw
S f
xm;wkef;yifjzpfonf/ oHo&m
onf a&BuD;?jyif;xefvQif u,f
q,fa&;vm? a'ocHrsm;onf
u,fq,fa&;pcef;rsm;ESifh rdrd
ae&yfaetdrf oGm;wHkYjyefcsnf/
touf 70 wef; tbGm;tdku
vnf; ,if;uJhodkYjzpfpOfudk i,f
pOfuyif BuHKcJhNyD;jzpfovkd ,ck
vnf; BuHKawGUae&qJyif jzpf
onf/ ,ckyHkpH twdkif;qkdvQif
aemif v nf ; BuH K awG U &OD ; rnf h
tvm;tvmyif jzpf o nf /
odkYwkdif;qdkvQif jrefrmEdkifiH\
pyg;usD[kac:wGifonhf {&m0wD
wkid ;f a'oBuD;twGi;f v,f,m
ajrrsm; a&epfjrKyfrI'Pf cH&NyD;
awmifolrsm;\ b0rsm;pGmonf
vnf ; 'H k & if ; twk d i f ; a<u;NrD
0JMoCxJwiG f arsmygaeOD;rnfyif
jzpfonf/ xkdokYdqdkvQif a&BuD;
epfjrKyfraI wGtNyD;? u,fq,fa&;
pcef;awGydwfodrf;tNyD;? ulnD
axmufyrhH aI wG&yfweft
Y NyD; tm;
vHk;tm;vHk; NyD;pD;oGm;NyDqkdvQif
&xm;cJw
h 'hJ Pf&mawG[m aysmuf
uG,u
f if;yoGm;jcif;xuf aemuf
wpfBudrf jyefvnfjzpfwnfvm
r,hf 'Pf&mawGtwGuf acw
ikyfvQKd;ykef;atmif;um apmifhpm;
ae&ovkdyifjzpfaernfrSm trSef
yifjzpfawmhonf/
mPfvif;atmif
24
Clear Conscience qdkonf
rSm vdyfjymvHkjcif;? vdyfjymoefY
jcif;[k t"dym,f&ygonf/ qdkvdk
onfrSm rdrd\ pdwf"mwfoefYpif
aezdkYyif jzpfonf/ rdrdpdwfoefY
pifaevQif rnfonfht&mudkrQ
aMumufaep&m rvdkay/ rdrdvdyf
jym rdrdvHk&JUvm;[k vlwdkif;qef;
ppfEdkifvQif aumif;rGefw&m;rQ
waom vlUtzGJUtpnf;wpfckudk
wnfaqmufEikd rf nfjzpfayonf/
vd y f j ymoef Y p d w f & S d z d k Y q d k o nf r S m
vG,fulaom tvkyfawmhr[kwf
ay/ tb,faMumifhqdkaomf a'g
o? arm[rsm;ESifh wpfcsdefvHk;
vTrf;rdk;cHae&aom vlom;onf
raumif;aom vkyf&yfrsm;? vdrf
nmaom pdwf"mwfrsm;jzifh b0
&yfwnfa&;ESifh BuD;yGm;csrf;om
a&;twGuf vkyaf qmifae&aom
aMumifh tukodkvfpdwf"mwfrsm;
tNrJvdkvdk zHk;vTrf;aejcif;jzpfyg
onf/ tukodkvftvkyfrsm;udk
rvkyf? rSm;,Gif;aom vkyf&yffrsm;
udk rusL;vGef[k pdwfxJwGif ydkif;
jzwfxm;NyD; vufawGUvnf;
vkyaf qmifEikd o
f o
l nf rdrv
d yd jf ym
rdrdvHkoljzpf\/ pdwfonfvnf;
oefY&Sif;aeygonf/ &efpr&Sdol
onf &efjzpfvdkpdwfr&Sdoljzpf\/
rdru
d olwpfyg;udk vdyjf ymoefpY mG
jzifh &efjzpfvdkpdwfr&SdvQif rdrd
twGufvnf; tenf;ESifhtrsm;
qdkovdk &efpdwfuif;a0;aewwf
ygonf/
or m tmZD 0 tvk y f o nf
vl t wG u f vd y f j ymoef Y a om
tvkyfjzpf\/ 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;
tpdk;& t&m&SdBuD;rsm;? 0efBuD;
rsm;? 0efBuD;csKyfrsm;? orwrsm;
udk rdrdwdkYydkifqdkifonfh "e Opm
pm&if;twdtuswifjy&ef vmbf
ay;vmbf,lrI ESdrfeif;a&; tzGJU
rsm;u awmif;qdMk u\/ vmbfay;
vmbf,lrIrsm;aom EdkifiHrsm;
xdkodkY Opm"epm&if; twdtus
awmif;qdkrIonf xdktmPmydkif
rsm;udk ppfaq;jcif;vnf; jzpfyg
onf/ vdyfjymvHkolrsm;u rdrdwdkY
yd k i f q d k i f o rQ "eOpmrsm;ud k
wdwdusus wifjy&onf/ rd dk;
zvm<u,f0csrf;omolrsm;vnf;
&So
d nf/ tpd;k &wm0ef,l&if;jcpf
jcpfuw
k u
f w
k pf ak qmif; xdu
k o
f ifh
oavmuf tdkpmrif;pm csef&pf
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
oefY&Sif;aom tpdk;&jzpfzY dk vdyfjymoefYygap

xufjruf
xm;Muolrsm;vnf; &Sdonf/
Under-table ]pm;yG J a tmuf } rS
vlrod? olrod vufodyfxdk;
vmbf,lolrsm;vnf; &Sdonf/
vl o d o l o d ay:ay:wif w if
tusifhysuf jcpm;olrsm;vnf;
&S d y gonf / xd k o l r sm;xJ w G i f
dk;om;ajzmifhrwfaom vlwdkif;
onf vdyfjymvHkMu\/ rdrdwdkYvkyf
&yftay: vdyfjymoefYMu\/ rnf
onfhppfaq;rIrsdK;udkrqdk &ifqdkif
Edkifonf/ vkyfBuHzefwD; zrf;qD;
ppfaq;rIudkvnf; &ifqdkifEdkifMu
avonf/ qdkvdkonfrSm rdrd
pdwfxJ rdrdvkyf&yfudk vdyfjym
oefYoefY&Sdaejcif; jzpfygonf/
vGefcJhaom ESpftpdwfu
uRefawmfonf rormol trsdK;
orD;owif;ay;wpfa,muf\
vdrfnmvSnfhjzm;NyD; tjypfusL;
jypf'Pfudk &J&J0Hh0Hh cH,lrnfjzpf

onf/ a&mracwfu c&pf,mef
bmomudk;uG,folrsm;tm; rdrd
wd\
Yk ,HMk unfru
I pkd eG v
Yf Qiftouf
&SifcGifhay;rnfjzpfNyD; rpGefYygu
jcaoFhpmauR;rnf[k tusyfudkif
onf/ odkYaomf c&pf,mefrsm;u
olwdkY\,HkMunfrIudk rpGefYvTwf
aomaMumifh jcaoFhrsm; vTwfay;
avonf/ c&pf,mef bmom0if
rsm;rSm bk&m;ocifudk qkawmif;
NyD; jcaoFhtpm;cHMuavonf/
xdkodkY,HkMunfcsufudk rpGefYvTwf
aomol r sm;ud k uRef a wmf
tvGefav;pm;ygonf[k ajym
onfukd owif;ay;um uReaf wmfh
tm; 'k u a &muf a pygonf /
odaYk omf uReaf wmfonf uReaf wmfh
pdwfuRefawmf vdyfjymoefYaom
aMumifh rnfodkYaom tjypf'PfrS
wGif vdyfjymoefYoefYjzifh aysmf&Tif

pGmaexdkifEdkifcJhygonf/
ta&;BuD;onfrSm vlonf
rdrd\ pdwfoefYpifaezdkY vdkonf/
xdkodkY pdwfoefYpifzdkYrSm rdrdb0
oefYpifaezdkYta&;BuD;onf/ &mZ
0wfrEI aHG wmxJwiG f epfjrKyfaecJo
h ?l
tukodkvfvkyf&yfrsm;jzifh b0udk
jzwfoef;aeolrsm;tzdkY pdwfoefY
pifaep&mtaMumif; r&Sday/
ukodkvfpdwfjzifh rdrdudk,frdrd jyef
qef;ppfovdk tukodkvfrsm;NyD;
tEdkiftxufjyKcJholrsm;tzdkU rdrd
pdwfxJ vdyfjymoefYp&m r&Sd/ xdk
olrsm;rSmrnfodkYrQ vdyfjymvHkrnf
r[kwfay/
q&myg&*lu ]]wdkufwpf
wkdufxJwGif olwdkY\ tvkyf Hk;&Sd
aom vlESpfa,muf&Sdonf/ aeU
pOfaeYwdkif; Hk;vmMuaomtcg
qif;&rnfh txyfrSm 15 xyf

odkYr[kwf txyf 20 &Sdaom
H k ; cef ; jzpf o nf / yxrvl u
'kwd,vl\ rsufESmudk wHawG;
axG;oGm;onfrSm wpf&ufvnf;
r[kwf? ESpf&ufvnf; r[kwf?
qufwdkufjzpfavonf/ aeYpOf
&ufquf ,if;uJo
h Ykd awGUae&aom
"mwfavSum;pufarmif;olonf
wpfaeYraeYEikd af wmhbJ 'kw,
d vlukd
ar;onf/
]][dkvlu cifAsm;udk bmvdkY
wHawG; axG;axG;oGm;wmvJ}}
"mwfavSum; pufarmif;olu
,if;odaYk r;aomtcg 'kw,
d vlu
jyefajymonf/
]]tJ'gusKyfeYJ rqdik b
f ;l / usKyf
jy emr[kwfbl;/ olYjy em?
olYudkar;yg/ ol l;rsm; l;aeo
vm; rodbl;/ usKyftwGufbmrS
]pm;yGJatmuf}rS vlrodolrod vufodyfxdk; vmbf,lolrsm;vnf; &Sdonf/ vlodolod ay:ay:wifwif tusifUysuf

jcpm;olrsm;vnf; &Syd gonf/ xdo
k rl sm;xJwiG f d;k om;ajzmifrU wfaom vlwikd ;f onf vdyjf ymvHMk u\/ rdrw
d v
hkd yk &f yftay:
vdyfjymoefhMu\/ rnfonfUppfaq;rIrsdK;udkrqdk &ifqdkifEdkifonf/ vkyfBuHzefwD; zrf;qD;ppfaq;rIudkvnf;
&ifqdkifEdkifMuavonf/ qdkvdkonfrSm rdrdpdwfxJ rdrdvkyf&yfudk vdyfjymoefhoefh&Sdaejcif; jzpfygonf/
vGefonf[k owif;ay;aom
aMumifh tzrf;cHcJh&zl;ygonf/ xdk
tcsdeu
f uRefawmfrnfuo
hJ aYkd om
jypfrIrsdK;udkrS azmufzsufjcif;r&Sd
aomaMumifh ac:aqmifonfhae
&modkY vdyfjymoefYoefY? &J&J&ifh&ifh
jzifh vdkufygoGm;onf/ odkYaomf
owif;ay;olu rrSefowif;udk
yHkBuD;csJU owif;ay;aomaMumifh
ppfaq;olrsm;uvnf; xdkyHkBuD;
csJUowif;udk tajccHppfar;Mu
avonf/ Oyrm-uRefawmfu
xdt
k rsdK;orD;udk ]]uRefawmfonf
rmhufpf0g'udk ,HkMunfol wpfOD;
jzpfonf/ xdkuJhodkY ,HkMunfrI
aMumifh uRefawmfhudk jypf'Pf
ay;rnfqdkvnf; uRefawmfonf
,HkMunfcsufudk opmrazmufbJ
ray;EdkifcJhay/
wpfEpS af usmf? ESpEf pS cf efUMum
aomtcg uRefawmfonf zrf;qD;
csKyfaESmifcHxm;&jcif;rS vGwf
ajrmuf vmonf/ xdt
k rsKd ;orD;rSm
vnf; <u,f0aom olaX;r
wpf a ,muf jzpf a eayonf /
odkYaomf olr\vkyf&yfudk jyef
pOf;pm;rnfqv
kd Qif vdyjf ymvHpk &m
r&Sday/ wpfzufom;udk rw&m;
owif;ay;NyD; olcsrf;oma&;
twG u f ck w H k ; vk y f o G m ;onf h
twGuf aoonftxd pdwf
&Si;f &Si;f vif;vif;jzifh b0ul;&rnf
r[kwfay/ uRefawmfhrSmrlqif;&J
csif qif;&Jrnfjzpfaomfvnf;
&mZ0wfrv
I nf; rusL;vGe?f trSm;
vnf; rvkyfaomaMumifh b0
"mwfavSum;jzifh olwYkd ;kH cef;rsm;

odkYoGm;Mu\/ "mwfavSum;udk
ESpaf ,muftwlp;D Muonfursm;
onf/ xdo
k El pS af ,muf "mwfavS
um;twlpD;oGm;Muonf/ yxr
vlu 12 xyf&Sdaom ol\
;kH cef;&S&d modYk a&mufomG ;aomtcg
"mwfavSum;xJutjyif xGuf
oGm;onf/ yxrvlonf "mwf
avSum;wHcg;u xGufvsufwpf
zef"mwfavSum;xJvn
S Mfh unfNh yD;
'kwd,vludk wHawG;ESifhaxG;oGm;
NyD;rS oGm;vdkonfhae&mudkoGm;
onf/
'kw,
d vlu rnforYkd S rajym
bJ vufuikd yf 0gxkwNf y;D olrY suEf mS
udk okwo
f nf/ vnfpnf;udo
k w
k f
onf/ tusudkokwfonf/ ol
xdcu
kd pf &m r[kwb
f ;l / vufuikd f
y0geJo
Y w
k v
f u
kd &f if tqifajyoGm;
w,f/ olYtaMumif;udk pOf;pm;
Munfhyg/ wHawG;eJY raxG;cift
csde?f wHawG;eJaY xG;NyD;&ifvnf; cd;k
vd k ; ck v k r jzpf b J raebl ; /
aemufydkif;vnf;olcHpm;ae&wJh
cdk;vdk;ckvk aysmufoGm;rSm r[kwf
bl ; / bmaMumif h v J q d k a wmh
olYjyemjzpfvdkYyJ/ olzefwD;aewJh
jy emjzpfw,f/ usKyfu bmrS
r[kwb
f ;l / yGMJ unfyh &dowf wpfO;D
omjzpfw,f}}
b0udk ,if;uJhodkY oHk;oyf I
jrifMunfo
h nfh twwfynmrsdK;&Sd
vmvQif oifwdkYudk rnfolrQ 'ku
ay;EdkifMuvdrfhrnf r[kwfay/
tu,f olwpfyg;u 'kua y;vdk
onfqdkvQifvnf; olYjy em
omjzpfonf/ &efudk &efjzifh y,f
azsmuf &onf[l rnfonfh
tcgrQ ratmufarhygESifh/ &efudk
cspfjcif;jzifh y,fazsmuf&onf/
a'goudk u P
k mjzifh y,fzsuf&
onf/
q&m'*kew
f m&m\ &eforl &S?d
rdwfaqGom&Sd? rkef;olr&Sd? cspfol
om&Sq
d akd om oabmw&m;onf
&efukd &efESifhrwHkYESif;ESifh[laom
oabmw&m;jzpfygonf/ rdrdwdkY
pdw"f mwfjzLpifNyD; vdyjf ymvHv
k Qif
&efukd &efEiS hf wHEYk iS ;f aom jy em
rjzpfawmhay/ avmb? a'go?
arm[&Sdaeaom vlUavmuBuD;
&eftaygif;uif;pifyaysmuf&ef
rjzpfEdkifaomfvnf; &efudk vuf
atmufct
H jzpfxm;Edik v
f Qif jy
emrsm;udk &efjzifh rajz&Sif;bJ
awGUqHkndEIdif;NyD; Nidrf;csrf;a&;jzifh
ajz&Sif;vQif avmuBuD;tzdkY
om,mpnfyifaeayvdrfhrnf/
xdaYk Mumifh vltrsm;tzdYk vdyf
jymoefY&ef ta&;BuD;ygonf/
tukodkvfvkyfvQif tukodkvf\
tusdK;quf? ukodkvfvkyfvQif
ukodkvf\ tusdK;quf? trSm;
vkyfvQif trSm;\ tusdK;quf?
trSefvkyfvQif trSef\ tusdK;
qufrsm;jzifh rdrb
d 0wpfavQmuf
vdyfjymvHkatmifaexdkif&ayvdrfh
rnf/ tusifhysufjcpm;rIrsm;? wH
pdk;vufaqmif,lolrsm;? rorm
vkyfrIrsm;rSm EdkifiHwdkif;&Sd tmPm
vuf0,f&Sdolrsm;wGif tenf;ESifh
trsm;qdo
k vd&k w
dS wfMuavonf/
'Drdkua&pDESifh vlUtcGifhta&;udk
OD;xdyfxm;ygonfqdkaom EdkifiH
BuD;rsm;yif xdkjy em&SdMuyg
onf/ aoG;pkyfjc,fvS,frIrsm;?
tjrwfBuD;pm;rIrsm; &Sdaeao;
oa&GU tvkyv
f ufrrhJ sm;? qif;&JrJG
awrIrsm;? tvkyform; qif;&J
om;rsm; &Sad eao;oa&GU? rnDrQrI
rsm; &S d a eao;oa&G U ur m
avmuBuD;wGif vdyjf ymoefo
Y rl sm;
enf;yg;aevdrfhOD;rnf/ rnfodkYyif
jzpfap rdrdvdyfjymudk rdrdvHkzdkY
ta&;BuD;onf/ rdrdtvkyfudk
vdyfjymoefYoefYjzifh aqmif&Guf
EdkifzdkYom ta&;BuD;ayonf/
xufjruf
pdkufysdK;a&;oHk; ydk;owfaq;rsm;aMumifh vif;wrsm; rsdK;okef;rnfh tE&m,f &ifqdkifae&

&efukef? pufwifbm 1
vif;wiSurf sm;tm;t aMumif;rJh zrf;qD;owfjzwfrrI sm;ESihf pdu

k yf sKd ;a&;oH;k "mwky;kd owfaq;rsm;aMumifh
rsdK;okef;aysmufuG,fEdkifrnfhtajctaeESifh &ifqkdifae&aMumif; jrefrmEdkifiHiSufESifh obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;toif;rS od&onf/
vif;wiSufrsm;udk ,cifu
jrefrmEdkifiH tESHYtjym;wGifawGU
jrif&aomfvnf; vlwYkd taMumif;
rJh zrf;qD;owfjzwfrI? pdkufysdK;
a&;wGiftoHk;jyKaom DTS ac:
yd;k owfaq;rsm;aMumifh aoaus
rI E I e f ; rsm;vmNyD ; ,ck t cg
csif;wGif;jrpftxufyik d ;f &Sd xrHoD
awmom tenf;i,fawGU&SdEdkif
awmhaMumif; jrefrmEdkifiHiSufESifh
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;toif ; Ou| OD ; pd k ; G e f Y u
ajymonf/
]]'Dy;kd owfaq;udk v,f,m
pdkufysdK;a&;eJYqnfajrmif; 0efBuD;
Xmeu roH;k zdOYk ya'eJw

Y m;jrpfxm;
ayr,fh cd;k NyD;oH;k pGaJ ewJh olawG&dS
aeao;w,f/ DTS udk tyifjzef;
xm;&if tyifudk pm;wJhayguf
zwfukd iSuu
f pm;w,f/ tJ'h iD u
S f
udk vif;wujyefpm;eJY tqifh
qifhtqdyfrdNyD;aoukefa&m}}[k
if;uqdkonf/
xdkodkY vif;wiSufrsm; rsdK;
oke;f aysmufu,
G rf nfh tajctae
ESifhBuHKawGUae&aomfvnf; aiG
aMu; tajctaet& tqdkyg
iSurf sm; xde;f odr;f a&;vkyif ef;udk
xda&mufpGmaqmif&GufEdkifjcif;
r&Sdao;[k if;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
rEav;tajcpdkuf iSufESifh
obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ;
a&; vkyfief;aqmif&Gufaeol
q&mOD;udu
k kd (tr&yl&)u jrefrm
Edik if H vif;wiSurf sm;ud[
k rd 0Em?
EIwfoD;&Snf? vif;wbk&ifESifh
ausmjzLrsd K ;[l trsd K ;tpm;
av;rsdK; awGU&Sd&NyD; 1972 ckESpf
rwdik cf iftxdvif;wiSuf aumif
a& wpfaxmifausmfcefY aexdkif
usufpm;onf[k avhvmawGU&Sd
&aMumif; &Sif;jyonf/
vif;wiSufrsm;udk jrefrm
EdkifiHwGif aexdkifoltrsm;pku
iSuq
f ;kd ESit
hf wdwef rd w
d rf aumif;
aom iSuf[k,lqum zrf;qD;
owfjzwfjcif;rsm;aMumifh ,ck
tcg jrefrmwpfEikd if v
H ;kH vif;w
iSufaumifa& 136 aumifom
usef&SdawmhaMumif;? xdkiSufrsm;
onf v l t rsm; xif j rif , l q
ouJhodkY iSufqdk;rsm; r[kwfbJ
aoqH k ; yk y f y G a eaom vl E S i f h
wd & p m ef t aoaumif r sm;ud k
obm0ywf0ef;usif aumif;rGef
ap&ef z,f&Sm;&Sif;vif;ay;aom
iSurf sm;omjzpfNyD;if;wd\
Yk yifukd
pGr;f &nft& if;wd\
Yk om;aumif
rsm;aoqHk;rI &Sd? r&Sd udkckESpfrdkif
tuGmrS BudKwifod&SdEdkifaom
iSuftrsdK;tpm;jzpfaMumif; od&
ol&xGef;? rdk;i,f
onf/
25
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
(1)
jrefrmEkdifiH[m jynfckdifNzdK;
tpd;k & ay:aygufvmwJh 2010
ckEpS u
f pNyD; tajymif;tvJwpfck
&d&S mudk a&S;Ivmaew,fvYkd jynf
wGi;f eJY Ekid if w
H um tmabmfyikd ;f u
ajymaeMuygw,f/ ajymvnf;
ajymcJhMuygw,f/ b,fvdkyJjzpf
jzpf jynfcidk Nf zdK;tpd;k &[m tawGU
tBuHKt& yHo
k Pmeft& 1962
ckEpS u
f rqv ppftpd;k &? 1988
ckEpS u
f (e0w)tpd;k &? 1992 ckEpS f
rSmwufvmwJh (etz) ppftpd;k &
rsm;eJY rwljcm;em;wm? xyfwl
ruswmawmhtrSeyf gbJ/ jynfcidk f
NzdK;tpdk;&u (b,fvdkjzpfwnf
vmwJh tajccHOya'rsKd;yJjzpfjzpf)
olw[
Ydk m zJUG pnf;tkycf sKyfyt
kH ajccH
pnf;rsOf; Oya't& wufvmwJh
tpk;d &jzpfaMumif;? a&G;aumufyGJ
wpfcek YJ ta&G;aumufc&H Ny;D wuf
vmwJh tpd;k &jzpfaMumif;? zJUG pnf;
tkycf sKyfyt
kH ajccH pnf;rsO;f Oya'yg
jy|mef;csufrsm;eJt
Y nD ay:xGuf
vmwJh tpd;k &tkycf sKyfa&;,E&m;
rsm; State Apparatus eJY tnD
wkid ;f a&;jynfrrI sm;udk pDrcH efcY aGJ e
aMumif; jyocJyh gw,f/ ('gayrJ)h
2008ckEpS ?f zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'
&JU azmfjycsurf sm;t& 'Dru
kd a&pDeYJ
rnDnw
G w
f hJ tcsufrsm; yg&daS e
aMumif;vnf; awGU&ygw,f/
vufawGUt&vnf; 'D^csKyf
u 2008 ar? tajccHOya'udk
vufcNH yD; 2012 {NyD? Mum;jzwf
a&G;aumuffyGJrSm yg0if,SOfNydKif
tEdik &f NyD; 'D^csKyfOu|ud,
k w
f idk f
vnf; vTwfawmfwufaeNyDjzpf
ygw,f/ urmv
Y pfb&,f 'Dru
dk
a&pD&UJ acgif;udik Ef ikd if BH uD;eJY tm
Pmydik Ef ikd if BH uD;jzpfwhJ tar&duef
uvnf; vpfb&,f'Drkdua&pD
urmBuD;wpfckvHk; jrefrmEkdifiH
jynfcidk Nf zKd ;tpk;d &eJY yl;aygif;aqmif
&GuMf uzdYk 'D^csKyfOu|eJt
Y wl t
csufjycJhMuygw,f/ vpfb&,f
'Dru
dk a&pD urmBuD;eJY ESpaf ygif;
50 (1962-2012) tqufjywf
aewJjh refrmEkid if [
H m tD;,l? *syef?
MopaMw;vspwJv
h pfb&,furm
BuD;eJY a&Tvrf;aiGvrf;azmufMu?
aygufMucJh o
Hk mru vpfb&,f
urmBuD;wpfckvHk;ukd wpfouf
vHk;emcHtvkyftauR;jyKcJhMuwJh
urmu
Y v
k or*BuD;? urmb
Y Pf?
Ekid if w
H um aiGaMu;&efyakH iGtzJUG ?
urmu
Y ek o
f ,
G af &;tzJUG BuD;eJY *sD7? 8? 20 pwJh pD;yGm;a&;tkypf 0k if
Ekid if BH uD;tcsKdUyg jrefrmEkid if eH YJ (r&dS
cJzh ;l wJ)h qufqaH &;trsKd;rsKd; jyK
vkyv
f maecJMh uygw,f/ ]orkid ;f
ed*;Hk } q&mBuD;rpwmzlu,
l m;rm;
ud,
k w
f idk f jrefrmEkid if u
H kd rjzpfrae
wm0efausvmcJ&h wmaMumifh jref
rmEkid if rH mS &dMS uwJh rpwmzl&UJ ta0;
a&muf w ynh f w yef ; rsm;vnf ;
rsuEf mS yGiahf eMuyH&k ygw,f/ jrefrm
Ekid if t
H ay: vpfb&,f urmBuD;
ub,favmuftav;xm;w,f
qkw
d mudo
k wdjyKMunh&f ifawGUMu
&ygr,f/
(2)
'Dtajctae taMumif;tcsuf
rsm;[m rawmfwqjzpfay:vm
wmawmh r[kwyf g/ ]]2008 ckEpS ?f
aMumifh rajz&Si;f Edik cf o

hJ nhf ordik ;f
jyem (a[mif;rsm;ud)k rvTrJ
a&Smifomajz&Si;f Mu&rnfrmS ypu
orkdif;acwf rsKd;qufopfrsm;&JU
wm0efomjzpfygw,f/ orkdif;yg
armu q&mBuD; tD;tdycf sfum;
u orkid ;f &JUumv oH;k yg;[m oH
BudK;uGif;qufrsm;vdk csdwfquf
vsuf&aSd ewm jzpfygw,fw/hJ
atmifom (yDoHk;vHk;)
9^11}} rSm tar&duefrmS bPfeYJ
aiGaMu; aps;uGuNf ydKusrIBuD; jzpf
ay:cJyh gw,f/ 'Dtjzpftysuf[m
tar&duef&UJ Global Economic
Might udk jyif;jyif;xefxef euf
eufiId ;f diI ;f xdcu
kd af pcJyh gw,f/
tar&duef vlaerIpepfBuD; wpfck
vH;k ukv
d nf; eufeufiId ;f diI ;f du
k f
cwfapcJyh gw,f/ xkwv
f yk rf u
I s
qif;oGm;ygw,f/ ydu
Yk ek u
f sqif;
oGm;ygw,f/ *sD'yD D usqif;oGm;cJh
ygw,f/ tvkyv
f ufr&hJ mEIe;f jrifh
wufaecJhygw,f/ tar&duef
ypn;f rJrh sm;&JU Occupy The Wall
k hJ qEjyrIrsm; jzpfay:
Street qdw
cJhygw,f/ tar&duefpD;yGm;a&;
tusyftwnf;[m tD;,l? *syef
wdt
Yk xd ul;pufaeygw,f/ *syef
Edik if [
H m wpfzufrmS vnf; qlemrD
'PfcHvkduf&vdkY xkwfvkyfrIus?
tvkyfvufrJhEIef;wdk;? *sD'DyDus
aecJ&h ygw,f/ tD;,lrmS vnf; *&d
a<u;NrDjyemu ,lakd iGbmvJ?
b,fvq
J w
dk ahJ r;cGe;f rsm; xGuv
f m
NyD; tD;,lwpfcv
k ;kH &JU pD;yGm;a&;ukd
ar;cGe;f xkwv
f mcJyh gw,f/ orw
tdb
k m;rm;&JU orw 'kw,
d ouf
wrf;twGuf NyKd ifbuf&yD wfbvD
ueforwavmif; rpfw&f rG af eu
tdb
k m;rm;omorwqufjzpfae
&if tar&duefEidk if &H UJ tem*wf
[m awG;&Jp&mr&db
S ;l vdYk wku
d f u
kd f
a0zefcyhJ gw,f/ tkb
d m;rm;&JU 'kwd
,tBudrf orwjzpfa&; tdyrf uf
[m ar;cGe;f jzpfvmaeygw,f/ 'D
tajctaersKd;rSm tdktD;pD'Du
wkwjf ynf&UJ pD;yGm;a&;[m 'kw,
d
urmYpD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiH
jzpfcNhJ yv
D Ykd 2010 'DZifbmvxJrmS
aMunmcJyh gw,f/ 'Dtajctae
udk taMumif;jyKNyD; tar&duef
tmPm& todik ;f t0dik ;f &JU wefc;kd
MoZm tBuD;qH;k &if;jrpfwpfcjk zpf
wJh ]yifw*Ge*f P
kd ;f }u a&mufvm
r,hf 21 &mpkrmS awmiftm&SeYJ
ypdzdwfa'o[m tar&duef&JU
r[mAsL[mt&ta&;ygwJh a'o
jzpfcNhJ yD/ r[mAsL[mtusKd;pD;yGm;
rsm; wnf&dS&ma'ovnf;jzpfyg
w,fvaYkd MunmcJyh gw,f/ 2020
ck E S p f t wG i f ; rS m tar&d u ef & J U
r[mAsL[majrmuf ppftiftm;udk
'Dr[mAsL[me,fajrudk a&TUajymif;
tajcpdkufyghr,f/ 'Dr[mAsL[m
ta&GUudk tckpwifaeygw,f/
SEATO qD;wd;k ppfpmcsKyf (1956)
eJY ANZUS tifeZf yfppf pfpmcsKyf
(1952)(MopaMw;vs? e,l;ZDvef?
*syefppfpmcsKyf) wdu
Yk kd jyefvnf
toufoiG ;f tm;jznhyf gr,fw/hJ

'Dr[mAsL[m tajctaersK;d
rSm jrefrmEkdifiH[m Strategic
Piece (r[mAsL[mt& ta&;yg
wJh e,fwpfck jzpfygw,fwJh/
txl;ojzifh Big Power Ekid if BH uD;
rsm;&JU r[mAsL[m NydKifqidk rf eI ,f
xJrmS AsL[majrmufe,fwpfe,f
jzpfvmcJhygw,fwJh/
'Dtcsufu Local jzpfwJh
jrefrmEkid if eH YJ Global jzpfwhJ urm
BuD; b,fenf;b,fykH qufE,
T f
vmcJw
h ,f qdw
k hJ yxrtcsufyg/
oH;k wmygyJ/ tiftm;BuD;MoZmBuD;

wJh Ekid if BH uD;wpfEidk if &H UJ vHNk cHKa&;
xD;&dyaf tmufrmS vHNk cHKrI&,lxm;
wJh Edik if rH sKd;ygyJ/ tD&wf? tmz*ef
epwef? awmifu&kd ;D ,m;? rMum
cifu tm&yfaEGO;D Ed;k xrIrmS ay:
xGuv
f mwJh vpfAsm;vdEk idk if rH sK;d rsm;
ygyJ/ tar&duefeYJ tD;,l? NATO
wk&Yd UJ ppfa&;? pD;yGm;a&;? oHwref
a&;vHNk cKH rIyu
kd u
f eG af tmufu Ekid if H
rsm;[m yHo
k Pmeft& trsK;d om;
vGwv
f yfreI YJ tcsKyftjcm tmPm
ydik Ef idk if rH sm;tjzpf &yfwnfaeMu
aygif;rdcMhJ uygw,f/ (wpfcg) *syef

zufqpfrsm;udk z,f&mS ;zdYk ocif
a[mif; NAdwo
d QeJY jyefaygif;xkyf
cJMh u&ygw,f/ ppfBuD;NyD;wJt
h cg
NAdwo
d Qe,fcsJUpepfeYJ jrefrmrsKd;cspf
rsm;tMum; csKyfqkdcJhwJh pmcsKyf
BuD; 6 ckeYJ vGwv
f yfa&; &,lEidk f
cJhMuygw,f/ pmcsKyfyg wcsKdU
tcsut
f vufrsm;[m trsK;d om;
pnf;vH;k nDnw
G rf u
I kd NydKuJaG pNyD;
jynfwiG ;f ppfr;D BuD;&JU avmifpmrsm;
jzpfc&hJ ygw,f/ *syefzufqpfrsm;?
NAdwo
d Qe,fcsJUorm;rsm;eJY (buf
jrefrmtrsKd;om;tpdk;& tqufquf[m jynfwGif;ppfay:vpDudk

rmrmwif;wif;cefch cGJ MUJ uwmcsn;f jzpfygw,f/ ppf&yfpaJ &;? jynfwiG ;f
Nird ;f csr;f a&;jyemukd pDrcH efch &GJ mrSm vufeuf tyf^cs? wyfet
hJ zJYG
tpnf;ukzd su?f Oya'twGi;f 0if? tpk;d &eJah ygi;f ? acgi;f aqmifrsm;
olaX;jzpfatmif pD;yGm;a&;vkyaf pwJh ay:vpDrsK;d udyk J usio
Uf ;kH cJyU gw,f/
'Dtcsufu Ekid if w
H um oHwref
usi0hf wf vrf;aMumif;rsm;t& jzpf
ay:vmwJh EkdifiHcsif;qufqHa&;
jzpfygw,f/
(3)
'kw,
d tcsufuawmh 1945^
1990 ppfat;acwfumvtwGi;f
rSmjzpfay:vmwJh ESprf sufEmS oHw
refqufqaH &; yHo
k Pmefyg/ (tJ'D
acwfu) 'DqufqaH &;udk udv
k ekd D
pepfopfypkH w
H pfrsKd;vdYk qk&d ,
S v
f pf
pepf*P
dk ;f eJY bufrvdu
k Ef ikd if rH sm;
tpkuoabmxm;rSw,
f yl gw,f/
jrefrmEkid if [
H m tJ'pD Ofu pepfcsi;f
rwlwhJ Ekid if rH sm;Nidr;f csrf;pGmtwl
,SOw
f aGJ exkid w
f hJ rl 5 csuftpk
0ifEidk if yH g/ 'Drl 5 csufeYJ qefu
Y sif
wJh *dP
k ;f uawmh taemuftyk pf k
vdYk vlord sm;wJh udv
k ekd pD epfopf
*dP
k ;f yg/ ESpEf ikd if v
H NkH cKH a&;eJY yl;aygif;
aqmif&u
G af &;pmcsKyfrsm; csKyfqdk
jcif;? aewk;d ? qD;wd;k ? tifeZf yfp?f
buf*'f uf? pifw;dk pwJh qk&d ,
S f
vpfueG jf rLepf pepfqefu
Y sifa&;
ppfpmcsKyfrsm; csKyfqkdjcif;? ppf
tmPm&Sifpepf tpdk;&rsm; xl
axmifay;jcif; pwJh ay:vpDrsm;
usifo
h ;kH cJMh uwm jzpfygw,f/
ppfat;vGeaf cwf 'DbufrmS
awmh yHpk aH jymif;oGm;ygNyD/ tJ'yD kH
pHu Protectorate State vdYk ac:
MuwJh tpa&;yHpk t
H pd;k &pepf usihf
ayr,fh 'DEidk if aH wG[m Modern

Protectorate State rsm;om jzpf
Muygw,f/
urmt
Y &if;&Sipf epfBuD; urm
ywfaewJh 'DuaeYvakd cwfrsKd;rSm
EkdifiHwpfEkdifiH&JU National Sovk m[m urmb
Y Pf?
ereignty qdw
tkid t
f rftufz?f at'Db?D urmY
ukeo
f ,
G af &;tzJUG eJY *sD-7? 8? 20
wkdYu csay;wJh ukefoG,fa&;cJG
wrf; Trade Quota jzpfaeygNyD/
yg0gEdik if BH uD;rsm; BuD;pd;k xm;wJh uk
vor*vNkH cHKa&;aumifpu
D (t
jypfay;^csD;usL;wJ)h ADw
G rkd eJ YJ vHNk cHK
a&;aumifpD&JU qHk;jzwfcsufjzpf
aewm MumygNyD/ tmPm&Sipf epf
z,f&mS ;a&;eJY 'Dru
dk a&pDa&;? vlU
tcGit
hf a&; zHUG NzdK;a&; wdu
k pf nf
wku
d af rmif;oH[m trsK;d om;Ekid if H
wpfEidk if &H UJ tcsKyf tjcmtmPmudk
rodromNzdKcsNyD; Protectorate
G ifae
State vrf;aMumif;ay: qJw
wJh Soft Power vrf;aMumif;
wpfrsKd;jzpfay:aewmudk wkid ;f cspf
pdwjf ynfcspfpw
d f (trSew
f u,f&Sd
wJ)h trsKd;om;tpd;k &rsm;eJY 'Dru
dk
a&pDvv
kd m;olygwDrsm;eJY vlxBk uD;
utxl;owdjyKMuoifhygw,f/
pHktay;t,lvkyfEkdifcJhwJh) vGwf
vyfa&;acwf jrefrmrsK;d cspt
f iftm;
pkrsm; tm;vH;k [m rdrw
d t
Ykd rsK;d om;
tiftm;pkrsm;tMum;u trsKd;
om;a&; y#dyursm; (jynfwiG ;f
ppfeYJ ppftmPm&Sipf epf jyem
rsm;)udu
k aeYtxdajyvnfatmif
rajz&Sif;EkdifMujcif;rSm 0rf;enf;
p&m aumif;vSygw,f/ rsKd;quf
a[mif;Bu;D rsm;taejzift
h ajctae
taMumif;tcsuf trsKd;rsKd;rsm;
(4)
rdrw
d Ykd jrefrmhvUl tzJUG tpnf;
[m NAdwo
d Qe,fcsJUpepfudk z,f
&Sm;Ekid zf Ykd *syefzufqpfrsm;eJY yl;
(5)
1948rS'DuaeYtxd jzpfwJh
umvtxdjrefrmtrsK;d om;tpd;k &
tqufquf[m jynfwGif;ppf
ay:vpDukd rmrmwif;wif; cefcY cGJ hJ
Muwmcsnf;jzpfygw,f/ ppf&yfpJ
a&;?jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;jyem
ukd pDrcH efcY &GJ mrSm vufeuftyf^cs?
wyfet
YJ zJUG tpnf;ukzd suf? Oya'
twGi;f 0if? tpk;d &eJaY ygif;? acgif;
aqmifrsm;olaX;jzpfatmif pD;yGm;
a&;vkyfapwJh ay:vpDrsKd;udkyJ
usifhoHk;cJhygw,f/ wkdif;&if;om;
rsm;? ESpf 60 ausmf awmfveS af &;
vkyf awmif;qdck w
hJ hJ trsKd;om;
wef;wla&;jyemudk ajz&Si;f r
ay;Ekid cf MhJ uygbl;/
jynfcidk Nf zdK;tpk;d &eJY ygwD[m
(1) jynfwiG ;f ppfcsKyfNidr;f zdYk rjzpf
rae vky&f ygr,f/ (2) wkid ;f &if;
om;trsKd;om;rsm;&JU trsKd;om;
wef;wla&;jyemukd rjzpfrae
ajz&Sif;ay;&ygr,f/ (3) 2008
ckEpS ?f ar? tajccHzUGJ pnf; tkycf sKyf
yHk pnf;rsOf;Oya'udk rkcs demof S jzpfyghr,f/
cratic Reform vkyr
Armjynf[m 47 ckESpf? vpf
b&,f'rD u
dk a&pD zJUG pnf;yHek YJ Zmwf
zGichf w
hJ myg/ tpaumif;ygw,f/
'dik v
f Bl uD;jzpfcw
hJ hJ zqyvtpd;k &eJY
Armhwyfrawmf&UJ yxr ppfbuf
qk d i f & mrsKd ; quf r sm;? yJ G x d e f ; r
aumif;wJt
h wGuf wkid ;f jynf[m
jynfwiG ;f ppfeYJ qif;&JwiG ;f acsmuf
urf;yg;xJusa&mufc&hJ wmyg/ (4)
vlO;D a&&JU 72 &mckid Ef eI ;f &dw
S hJ NrdKU
eJaY wmae qif;&Jom;vlxk 43
'or 2 oef;[m iwf&if;tao
cHMurSm r[kwb
f ;l qkw
d m &mEIe;f
jynfah ocsmaMumif;? Ed;I aqmfwif
jycsifygw,f/
atmif o m (yD o H k ; vH k ; )
27? Mo*k w f ? 2012
26
rsufEmS okwyf 0gu pyg;vif
eH Y o if ; ae\/ vwf q wf a om
oHy&m&nf at;at;ESifhvnf;
BudKqdMk uonf/ udv
k ekd [
D ef jyif
qifxm;aom {nfah qmiftwGi;f
odYk avjynfnif;av;u 0ifvm
onf / uRef ; opf v H k ; wk d i f r sm;?
ta&SUawmiftm&S a&S;a[mif;
ypn;f rsm;jzifh qif,ifxm;aom
ae&m/ vlomG ;vrf;av;u xef;
yifawG? pHy,faHk wG ab;u auGU
ywf&dSaeonf/ a&ul;uefESifh
qufpyfvsuf&aSd om a&uefwiG f
um; aA'gawG tjynh/f
arv\ jcpfjcpfawmufyl
jyif;aomaeY eHeufcif;wGif uRef
awmfonf a&S;jrefrmrif; aejynf
awmf yk*NH rdKU\ taumif;qH;k [dk
w,fwpfcx
k w
J iG f a&mufae\/
[kw
d ,ftrnfu Aureum Palace [dw
k ,f/ 2005 ckEpS u
f zGihf
onf[
h w
dk ,f/ ql&b
SD m;? a&csKd;
uef? a&yef;wk&Yd \
Sd / tcef;aygif;
40 ausmEf iS h f tyef;ajz tdru
f av;
72 tdrf &dSonf/ [dkw,f
ykid &f iS u
f jrefrmjynfwiG f tcsrf;
omqH;k yk*Kd vf OD;awZ/
OD;awZonf tJy*k w
H ?Ykd at
&S0if;pfwdkYqkdaomyk*vdu av
aMumif;vdkif;rsm;udkvnf; ydkif
onf/ jrefrmjynf\ Zdrcf [
H w
dk ,f
BuD; ig;ckESifh yifv,furf;ajc
tyef;ajz [kw
d ,frsm;vnf; ydik f
\/ rkb
d idk ;f zke;f 0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm;ESihf opfvyk if ef;rsm; ydik q
f idk o
f l
vnf;jzpf\/
,aeY jrefrmjynfopfwiG f OD;
awZu ol\ vkyef nf;vky[
f ef
rsm;ukd odoo
d momyif ajymif;vJ
cJ\
h / taemufEidk if rH S urmvSnhf
c&D;onfrsm;u ol\ [dw
k ,frsm;
wGif oufaomifo
h ufom em;ae
Edik o
f nf[k pwifcpH m;vmMu\/
ESpaf ygif;rsm;pGm tcef;rsm; vljynfh
atmif BudK;pm;cJ&h NyD;aemuf vGef
cJah om aqmif;&moDu Aureum
Palace onf 80 &mckdifEIef;rQ
{nhfjynhfcJh\/
orwBuD; OD;ode;f pde\
f jyK
jyifajymif;vJrrI sm; vkycf NhJ y;D aemuf
jrefrmjynf&Sd yk*EH iS hf tjcm;a'o
rsm;wGif urmvSnchf &D;onfO;D a&
wk;d vm\/ Ed0k ifbm 2010 wGif
orwBuD;u EkdifiHa&;tusOf;
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jrefrmhwHcg;zGifh0g'
0dZmarmif
om; &maygif;rsm;pGmukd vTwaf y;
cJ\
h / pmaypdppfa&; rl0g'rsm;udk
avQmh c say;cJ h \ / twk d u f t cH
acgif;aqmif a':atmifqef;pk
MunfEiS hf azmfa&GysLiSmaom quf
qHa&;udk xlaxmifc\
hJ / c&D;oGm;
vma&; vkyif ef;wGiv
f nf; jyKjyif
ajymif;vJrrI sm; vkycf \
hJ / jrefrm
jynfukd oGm;vnfyg[k tawmf
wkdufwGef; tqifrajycJhaom
ukrPDrsm;onf ,cktvkyfjzpf
vmMu\/ 2011 ckEpS \
f yxr
av;vydik ;f ESih f 2012 ckEpS \
f yxr
av;vydik ;f Mum;wGif Abercrombic
And Kent ukrPDonf jrefrm
jynfoYdk urmvSnchf &D;onf 90
&mckid Ef eI ;f txd wk;d jri &fh &dcS \
hJ / qef
,cifEpS af ygif;rsm;pGmu jref

rmEkdifiHonf jyifyurmBuD;ESifh
tquftoG,f tuefYtowf
&dcS \
hJ / wu,fawmh jrefrmEkid if H
wGif pGepYf m;oGm;vmEkid af om c&D;
onfrsm;twGuf txl;pJrG ufp&m
ae&mrsm;&dS\/ 1970 ckESpfrsm;
aESmif;ydik ;f u tpd;k &u jynf0ifciG hf
ADZmwpfywfom xkwaf y;\/ c&D;
onfrsm;udk b,froGm;&? b,f
rvm&[kvnf; uefYowfxm;
\/ ,aeYwiG rf l urmvSnhf c&D;
onfrsm;onf ADZm 28 &uf
yif&\/ Zdrcf [
H w
kd ,fBuD;awG rsm;
pGmay:vm\/ c&D;onfrsm; roGm;
Ekid af om ae&m[l tenf;i,f
om usefawmh\/
ajrmufyikd ;f wGif wyfrawmfu ppf

qifaeqJ/
uRefawmfonf vGecf ahJ om
ESpf 30 twGi;f jrefrmjynfoYkd
oH;k acgufa&mufz;l \/ Ekid if aH &;ESihf
pD;yGm;a&;jyKjyif ajymif;vJrrI sm;vkyf
cgp jrefrmEkid if u
H kd ,cifEpS f aEGO;D
aygufuyifa&mufcahJ o;\/ uRef
awmf &efuek ?f yk*H ESihf tif;av;
wkw
Yd iG f taersm;cJ\
h / jrefrmEkid if H
wGif c&D;oGm;pOf Ekid if \
H jcpm;
aom tDvu
kd w
f Ydk tausmBuD;ESihf
ydik q
f idk x
f m;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;udk BudK;pm;NyD; a&Smif&mS ;cJ\
h /
Aureum Palace [dw
k ,frS
refae*smwpfOD;url vma&muf
wnf;cdo
k t
l rsm;pkonf ydik &f iS \
f
odakY omf jrefrmEkdifiHwGif ,cifyk*dKvfrsm;\ MoZmanmif;rIrsm;rSmrl rvGwfuif;ao;/ pD;yGm;a&;udk

yk*vdu vltcsKdYom tBuD;tus,f csKyfudkifxm;MuqJ/ EkdifiHa&; tusOf;om; &maygif;rsm;pGm
tusO;f axmifrsm;wGif &daS eqJ/ ucsijf ynfe,f ajrmufydkif;wGif wyfrawmfu ppfqifaeqJ/
z&efppuNkd rdKUwGif XmecsKyfziG x
hf m;
aom Indochina Travel \tqdk
t& vGecf ahJ om 18 v twGi;f
if;\ jrefrmjynfc&D;oGm; vkyif ef;
rSm 15 &mckid Ef eI ;f rS 35 &mckid Ef eI ;f
txdw;kd vmonf[k od&\/ xdk
ukrP
rD S TeMf um;a&;rSL; yufx
&pfarm&pfu ]]'g[m uRefawmf
wdYk pD;yGm;a&;vkyif ef;&JU av;yHo
k ;kH yHk
wk;d vmwmyJ}} [kajymonf/
]]jrefrmjynfu urmvSnhf
c&D ; onf toG m ;qH k ; ae&mrS m
awmif e*drk v
l twkid ;f jzpfaeqJy/J
cifAsm;udk wD&yS w
f pfxnf olwYdk
a&mif;oifw
h ,fqw
dk m b,forl S
rodMubl;}} [k ,cifwkef;u
ol ajymcJzh ;l onf/
okaYd omf wpfcsdeu

f ppftm
Pm&Sif tkycf sKyfcahJ om Ekid if o
H Ykd
oGm;rS oGm;oihyf govm;[k urm
vSncfh &D;onfrsm;u ar;cGe;f awG
xkwaf eMuqJ/ vGecf ahJ om ESpf
ESpu
f tajzonf &Si;f oGm;NyD/
,aeYrl ydNk yD; tajctaeaumif;
aeNyD/ OD;ode;f pdeo
f nf Ekid if u
H kd 'D
rku
d a&pDvrf;aMumif;ay:okYd 0ifh
0if0h g0gyif wifc\
hJ / odaYk omf jref
rmEkid if w
H iG f ,cify*k Kd vfrsm;\ Mo
Zmanmif;rIrsm;rSmrl rvGwu
f if;
ao;/ pD;yGm;a&;udk yk*vduvl
tcsKdUom tBuD;tus,f csKyfuikd f
xm;MuqJ/ Ekid if aH &;tusOf;om;
&maygif;rsm;pGm tusO;f axmifrsm;
wGif &dSaeqJ/ ucsifjynfe,f
taMumif;udk *krpdu
k Mf u[k ajym
\/
]]{nho
f nfawGu 'DvmMu
&if tyef;ajzzdt
Yk "duyJ}} [k ajym
um ydik &f iS u
f olwXYdk maerS vl
awGudk tvkyfay;xm;aMumif;
axmufjy\/
&efuek o
f Ykd a&mufaomtcg
bmrsm; tajymif;tvJ&o
Sd vJ qkd
onfukd uRefawmfov
d pkd w
d af pm
ae\/ vGecf ahJ om q,fpEk pS rf sm;
twGi;f &efuek o
f nf tawmfBuD;
ajymif;vJc\
hJ / odaYk omf rajymif;
vJwmawGvnf; &dSao;onf/
&efuek jf rpfab;rS NrdKUv,faumif
&yfuu
G w
f iG f tkrd if;a[mif;EGr;f ae
aom tdraf wG&aSd o;\/ uJt
G uf
bdvyfajrvkyfief;wGif jynfyukrPDtcsdKU 80 &mcdkifEIef;xd &S,f,myg0ifvdk

bd v yf a jru@wG i f Ed k i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf E S H r I 0if a &muf v d k o l r sm;rS m uk r P D & S , f , m 80 &mcd k i f E I e f ; cef Y t xd xnf h 0 if v d k

Muonf [ k uar m Zbd v yf a jruk r P D r S tBuH a y;yk * d K vf OD ; pd k ; Ed k i f u ajymonf /
EdkifiHawmftaejzifh jynf
wGi;f vkyif ef;&Sirf sm; vkyu
f ikd Ef ikd f
onfh vkyif ef;rsm;udk zufpyfypkH H
jzif h o m cG i f h j yKrnf j zpf a om
aMumifh vma&muf &if;ES;D jrKyfEHS
rnfo
h rl sm;rSm &S,,
f mcGaJ 0rIypkH H
udk twdtusod&Sdvdkaeonf
[k if;u ajymonf/
bdvyfajrvkyif ef; vkyu
f ikd f
cGi&hf &Sx
d m;aomfvnf; taumif
txnfrazmfEikd af o;aom vkyf
ief;rsm;tm; jynfyESihf zufpyf
vkyfudkifcGifhjyKxm;&m tcsdKU
aeaom yvufazmif;ay:wGif
pmtkyaf [mif;onfawG? uGr;f ,m
qkid af wG&aSd eao;\/ NrKd U\ajrmuf
bufaxmifhum; tif;vsm;uef
wnf&dSaom csrf;omonhf &yf
Sd / 15 ESpMf um tus,f
uGu&f \
csKyfozG,af ecJah om a':atmif
qef;pkMunf tdro
f nf tif;vsm;
uefab;wGif &d\
S / olu ,ck
vnf; xdt
k rd w
f iG yf if aexdik q
f /J
uReaf wmfu *smrefvrl sK;d rsm;
tkycf sKyfaom Savoy [dw
k ,fwiG f
wnf;\/ xdak e&mrS rdepfo;kH q,f
avQmufomG ;NyD; uke;f jrifjh rifw
h uf
vdkufvQif a&Twd*kHapwDawmfodkY
a&muf\/ ae&mwGiv
f w
G v
f yf
a&; wkdufyJG0ifyk*dKvf AdkvfcsKyf
ukrPDrsm;rSm jynfyESifh zuf

pyfvyk u
f ikd &f ef pmcsKyfcsKyfqrkd rI sm;
jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; if;xHrS
od&onf/
wkwfESifh xdkif;bdvyfajr
f ikd cf iG &hf ukr
ukrP
t
D csKd UESihf vkyu
PDtcsKd U yl;aygif;aqmif&u
G af eNyD;
tcsdKUjynfyukrP
rD sm;rSm jrefrm
Edik if \
H Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yfErSH I Oya'
ay:xGuv
f mcsdeu
f kd apmifq
h ikd ;f ae
MuaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f jynfy&if;ES;D jrKyf
ESrH I zufpyfvyk u
f ikd cf iG w
hf iG f jynf
yrS 49 &mcdik Ef eI ;f om vkyu

f ikd cf iG hf
&&SdrnfjzpfNyD; jrefrmvkyfief;&Sif
rsm;bufrS 51 &mcdik Ef eI ;f jzifh pDrH
tkycf sKyfciG &hf adS Mumif; od&onf/
]]&if;ES;D jrK yfErHS I Oya'rSm bm
awGygvmrvJ? olwu
Ykd b,fES
&mcdik Ef eI ;f yg0ifciG &hf rSmvJ qdw
k m
awGuo
kd cd siaf eMuwm?Oya'xGuf
ay:vmrSyJ taumiftxnfr
azmfEdkifao;wJh vkyfief;awGu
zufpyfypkH eH YJ ay:xGuv
f mrSm}}[k
OD;pd;k Edik u
f ajymonf/
2010 ckEpS w
f iG f bdvyfajr
pufv
kH yk u
f ikd cf iG t
hf m; ukrP
D 20
odYk ygrpfcsxm;ay;cJNh yD; ukrP
D
av;ckcefYrSom wnfaqmuf
vkyfudkifvsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiH\ bdvyfajr
u@wGif jynfwGif;xkwfvkyf
rIrmS ESppf Of wefEpS o
f ef;cefo
Y m&Sd
aeNy;D oH;k pGrJ rI mS ESppf Ofwefajcmuf
oef;ausm&f adS omaMumifh vdt
k yf
aomyrmPudjk ynfyrSwifoiG ;f
aeNy;D xdik ;f Edik if rH S trsm;qH;k wif
oGi;f rI&adS eaMumif; od&onf/
a0,H r d k ; jrif h
atmifqef;? ol\ Ekid if aH &; NydKif

bufrsm;\ vkyBf uHc&H NyD;aemuf
vGwv
f yfa&;atmifyu
GJ kd qif,if
cJh\/ ae&mwGif a':atmif
qef;pkMunfonf 'Dru
dk a&pDbuf
awmfom;rsm;udk pkpnf;um olr
\ Ekid if aH &;vkyif ef;udk pwifc\
hJ /
a&Tw*d aHk pwDawmf wGiu
f m;
a&TapwDrsm;pGm? a&Tqif;wkrsm;pGm
&do
S nf/ apwDawmfwiG f Ak'\
qHawmfppfrsm; ude;f 0yfaeonf[k

qkMd u\/ uReaf wmfonf Adv
k cf sKyf
atmifqef; aemufq;kH aexdik cf &hJ m
tdro
f v
Ykd nf; aemufq;kH tacguf
wGif a&mufcJh\/ 1921 ckESpf
vuf&m 0&efwmywfywfvnf
opfom;tdrfBuD;/
a':atmif q ef ; pk M unf u
jrefrmjynfoYkd vma&mufMuaom
urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;rsm;ESihf
ywfoufoabmxm;aysmah ysmif;
oGm;onf/ 1995 wke;f u olu
urmvSncfh &D;oGm;vkyif ef;udk tm;
ray;/ 2011 wGirf l urmvSnfh
c&D;onf wpfOD;csif;udkvm&ef
ajym\/ tpdk;&ESifh tquft
oG,f eD;pyforl sm;\ vkyif ef;rsm;
udrk l tm;ray;&ef ajym\/
vGecf ahJ om vrsm;url trsK;d
om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyfrS ajyma&;
qkcd iG &hf o
Sd u
l rnfonhf {nho
f nf
rqkv
d mMuyg[k BudKqdpk um;ajym
\/ ]]omrefvlawG&JU vlrIa&;
awGukd wk;d jriahf y;zd?Yk obm0ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f zd}Yk } om ajym\/
uRefawmfonf yk*w
H iG f jrpf
urf;eHab;rS[w
kd ,fwpfck vnf;
wnf;zl;\/ ysuf,Gif;aeaom
a&S;apwDa[mif;rsm; ywfvnfrS
[dw
k ,fjzpf\/ odaYk omf tcef;
awGuroef/Y tvif;a&mifaumif;
pGmr&/ uRefawmfu pufb;D pkwf
uav;iSm;um bk&m;BudK ausmif;
Mum;avQmufp;D \/ uRefawmf\
vrf;Tejf zpfol OD;bked ED iS t
hf wl 12
&mpkvuf&m "r&mZu bk&m;odYk
oGm;\/ wpfcsdeu
f axmufvrS ;f
a&;tBuD;tuJ? 0efBuD;csKyf Akv
d f
csKyfcifneG Yf txl;MunfnKd cJah om
bk&m;jzpf\/ rMumcifuyif Akv
d f
csKyfcifnGefYu apwDawmfudk
vmzl;ao;onf[k od&\/
apwDawmfukd a&TouFe;f quf
uyfvLS rnf[k ajymoGm;aMumif;
a*gyu wpfO;D u ajym\/
urmvSnchf &D;oGm; vkyif ef;rS
&aom 0ifaiGjzifh [kdw,fawG
topfaqmufMu? jyKjyifaeMu
\/ c&D;oGm;vkyif ef;jzifh touf
arG;olrsm;b0awGw;dk wufvm\/
yk*w
H iG f ESp&f ufaeNyD; tif;
av;uefoo
Ydk mG ;\/ a&ay:aps;?
a&T a &mif v if ; vuf a om Ak '
ausmif;awmf&m?? ywfywfvnf
u awmifuek ;f rsm;jzifh wkid ;f &if;
om;awG aexdik Mf uaom a'o/
tif;av;wGif uReaf wmf &Sr;f wkid ;f
&if;om; OD;tke;f armif\ ]tif;
av;rif;orD;} [dw
k ,fwiG f wnf;
\/ OD;tke;f armifonf ,cifu
Ekid if aH &;tusO;f om; wpfO;D jzpf\/
aA'gawG ywfvnf 0dik ;f aeaom
uefay:wGif aqmufxm;aom
[kw
d ,ff taqmif 46 aqmif
&d\
S / taqmiftm;vH;k udk uRe;f jzifh
aqmufxm;um"edawGr;kd xm;\/
aemufwpfaeYwiG f udrk if;rif;
qkdonfh {nhfvrf;TefESifhtwl
tif;av;uefukd pufavSjzifh jzwf
oef;\/ wpfae&mwGif avSukd
&yfcidk ;f Ny;D uReaf wmfwYdk wpfridk cf efY
vrf;avQmuf\/ vGecf ahJ om ESpf
aygif;&mausmfu wnfxm;[ef
wlaom apwD 200 cefu
Y kd zl;
awGU&\/ yk*Htao;pm;av;xJ
a&mufaeovm; atmufarh&\/
csHKEG,yf w
d af ygif;rsm;Mum;wGif ap
wDawGu wnf&dSae\/ apwD
wpfqq
l rD S xef;yifwpfyif iGm;
iGm;pGifhpGifh aygufaeonfudkyif
awGU&\/
avSay: jyefa&mufawmh udk
rif;rif;ESihf vuf&Sd tajctaersm;
ukd pum;ajymjzpfMu\/ vGefcJh
aom tywfuyif &Sr;f jynfe,f
wyfrawmfESifh jrefrmtpdk;&wkdY
Nird ;f csr;f a&; oabmwlnrD jI yKum
xdkif;e,fpyfodkY rl;,pfaq;0g;
arSmifcu
kd ;l aeMuolrsm;udk yl;aygif;
wdu
k zf sufomG ;rnf[o
k &d \/
onfyif wk;d wufrI vuPm[k
uRefawmfwYkd oabmwl&\/
udrk if;rif;uvnf; Ekid if jH cm;
{nho
f nfawGtvmrsm;oabm
usae\/ olU0ifaiGu ,ckEpS yf ikd ;f
wGif ydak umif;vm\/ e,fajrNird ;f
csr;f rI toD;tyGirhf sm;udk olvnf;
cHpm;ae&NyD/
0d Z m armif
(Joshua Hammer's An Open-door
Policy in Myanmar-IHT,
4-8-2012
udk jyefqkdonf)
27
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
pmaypdppfa&; vkyfief;udk
k y f o d r f ; vd k u f N yD j zpf a Mumif ;
aMunmNyD;aemuf pme,fZif;
orm;rsm;taejzif h rnf o nf h
twd k i f ; twmtxd vG w f v yf
pGma&;om;cGifh&SdaMumif; aqmif;
yg;a&;om;ay;&ef ay:jyLvme,l;pf
t,f'w
D mcsKyf\ awmif;qdkcsuf
t& pme,fZif;orm;rsm; odoifh
odxdkufonfh wpfenf;tm;jzifh
pme,fZif;orm;rsm;tm; jypfrI
aMumif;t& ta&;,lEdkifonfh
Oaya'jy|mef;csufrsm;udk
aqmif;yg;tjzpf a&;om;ay;cJh
&m ,ciftywfxkwf ay:jyL
vme,l ; pf w G i f jypf r I q d k i f & m
Oya'yk ' f r 124(u) tpd k ; &
tm;tMunfnKd ysufaprIEiS hf yk'rf
130(c) tjcm;Edik if rH sm;udt
k oa&
ysufaprIwdkYtaMumif; a&;om;
azmf j ycJ h N yD ; jzpf y gonf / ,ck
qufvuf pme,fZif;orm;rsm;
odxm;oifhonfh jypfrIqdkif&m
Oya'yg jy|mef ; csuf r sm;ud k
wifjyoGm;ygrnf/
yk ' f r -153(u) vl t rsd K ;
tpm;wpfckESifhwpfck &efNidK;xm;
rkef;wD;atmifjyKvkyfrI
- rnfolrqdk EIwf^pm^t
rSwftom;^ yHkoP
mef^tjcm;
enf;jzifh
- jrefrmEdik if t
H wGi;f aexdik f
ol trsdK;tpm;wpfckESifh wpfck
- &efNidK;pdwfxm;atmif^
rkef;wD;atmif
- tm;ay; tm;ajrmuf
jyKvQif^ tm;xkwfvQif
- axmif'Pf(2) ESpx
f ^d aiG
'Pf(odrYk [kw)f 'PfEpS &f yfv;kH cs
rSwfEdkifonf/
(&Si;f vif;csuf - &efNidK;xm;pdw?f
rk e f ; wD ; pd w f u d k jzpf a paom
taMumif;t&mrsm;udk z,f&mS ;&ef
oabm dk;jzifh ajymqdkjcif; jypfrI
rajrmuf)
txufazmfjyyg jy|mef;csuf
t& pme,fZif;orm;rsm;taejzifh
rdrdwdkY\ owif;pm? *sme,frsm;
pme,fZif;vGwfvyfcGifh &NyDv m; (2)

armifudkeD(w&m;Hk;csKyfa&SYae)
wGif a&;om;azmfjyrIrsm;aMumifh
jrefrmEdkifiHtwGif; aexdkifolvl
trsKd ; tpm;wpf c k E S i f h wpf c k ?
&efNidK;xm;pdwf? rkef;wD;pdwfrsm;
jzpfay:vmapEdik yf gu yk'rf ESihf
Nid p G e f ; Ed k i f o nf u d k owd j yK&ef
vdktyfygonf/
rwlnDaom vlrsdK;pk wpfpk
ESifh wpfpk? rwlnDaom toif;
tzGJU0if wpfckESifhwpfcktMum;
&efNidK;xm;rkef;wD;ap&ef&nf&G,f
a&;om;jcif;udk t"duqdkvdkNyD;
bmoma&;t& trsd K ;tpm;
rwl o l u d k qd k v d k j cif ; r[k w f
aMumif; owdjyK&ygrnf/
yk ' f r -228 w&m;pD & if r I
aqmif&Gufaeaom 0efxrf;udk
apmfum;jcif;? aESmifh,Sufjcif;/
- w&m;pD&ifrI aqmif&Guf
aeaom 0efxrf;udk w&m;pD&ifrI
aqmif&GufaepOf
- rnforl qdw
k rifapmfum;
vQif^ 0ifa&mufaESmifh,SufvQif
- axmif'Pf (6)v^'PfaiG
ESpf&yfvHk; csrSwfEdkifonf/
txufyg jy|mef;csufonf
w&m; Hk;rsm;wGif owif;vdkuf,l
aom owif;axmufrsm;ESihf t"d
u oufqdkifygonf/
w&m; Hk;wGif wm0efxrf;
aqmif a eonf h 0ef x rf ; [k
qdk&mwGif w&m;olBuD;wpfOD;
wnf;udo
k m qdv
k o
kd nfr[kwyf g/
tjcm;w&m; Hk; 0efxrf;rsm;tyg
t0if w&m; kH;wGif a&SUaetjzpf
vdu
k yf gaqmif&u
G af eaoma&SUae
BuD ; rsm;vnf ; yg0if a Mumif ;
od&Sdxm;&ygrnf/
w&m;pD&if&mwGif trsm;
jynfoal &SUarSmuf w&m;pD&ifjcif;
(Open Court Trial) ESihf wHcg;ydwf

w&m;pD & if j cif ; ( In Camera
Trial) [l ESpfrsdK;&Sd&m owif;
axmufrsm;taejzifh wHcg;ydwf
w&m;ppf a q; pD & if a eonf h
w&m;cGiftwGif; 0ifa&mufcGifh
r&Sdyg/ 0ifcGifh&&ef t"rBudK;pm;
ygu 0ifcGifhr&Edkifonfhtjyif
jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr-353
t& wm;qD ; ol 0 ef x rf ; tm;
0w&m;aESmif,
h u
S rf jI zifh ta&;,l
cH&Edkifonfudk owdjyK&ygrnf/
trsm;jynf o l a &S U arS m uf
Mum;empD&ifonfh w&m;cGifodkY
owif;axmufrsm; 0ifcGifh&Sdyg
onf/ xdkuJhodkY w&m;cGifodkY
owif;axmufrsm; t"duodxm;&rnfUtcsufrSm w&m;cGiftwGif;

0ifa&mufaESmifU,Suf&ma&mufonfU jyKvkyfrI wpfckck rjyKrdap&ef
qdkonfUtcsuf jzpfygonf
owif;axmuftm; 0ifa&mufciG hf
rjyKEd k i f a Mumif ; wm;jrpf y gu
wm;jrpfol rSm;ygonf/ wnfqJ
jynf a xmif p k w&m;pD & if a &;
Oya'yk'rf - 3wGif w&m;pD&ifa&;
qdkif&mrlrsm;udk jy|mef;xm;&m
yk'rf 3(c)t&Oya't& uefo
Y wf
csuf r sm;rS t y trsm;jynf o l
a&SUarSmufwGif w&m;pD&if&rnf
jzpf&m w&m;cGio
f Ykd 0ifa&mufem;
axmifvdkonfh owif;axmuf
tm;wpfpHkwpfa,mufu wm;
jrpfcGifhr&Sdonfudk odxm;ygu
tusdK;taMumif;ajymjy w&m;
cGiftwGif; 0ifa&mufem;axmif
owif;&,lEdkifrnf jzpfygonf/
pme,fZif;orm;rsm;tae
jzifh rdrdbufu&&Sdrnfh tcGifh
ta&;ESifh wpfzufwGif&Sdonfh
tcGit
hf a&;wdu
Yk kd cGjJ cm;odxm;Edik f
&ef a&;om;azmfjy&jcif; jzpfyg
onf/
txufazmfjyyg yk'fr-228
wGif owif;axmufrsm; t"du
odxm;&rnfh tcsufrSm ]]w&m;
cGiftwGif; 0ifa&mufaESmihf,Suf
&ma&mufonfh jyKvkyfrIwpfckck
rjyKrdap&ef}} qdo
k nfh tcsufjzpf
ygonf / w&m;cG i f t wG i f ; ES i f h
tjyif taetxm; rwlnDyg/
w&m;cGijf yifywGif tawmftwef
vGwfvyfcGifh&Sdaomfvnf; w&m;
udk&D;,m;kyfoH jrefrmha&ajrobm0 xdef;odrf;rI dkuful;cGifh tcufBuHKae&
cGiftwGif; tuefYtowfrsm;?
vdkufem&rnfh pnf;urf;csufrsm;
&Sdaeonfudk owdjyK&ygrnf/
trIrsm;wGif a&SUaersm;tjzpf
vd k u f y gaqmif & G u f a eMuaom
a&SUaeBuD;rsm;yifvQif w&m;cGif
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vdkuf
emMu&onfukd pme,fZif;orm;
rsm; od&Sdxm;&ef vdktyfygonf/
w&m;cG i f t wG i f ; od k Y ,Of
aus;rIESifh ravsmfuefaom 0wf
pm;qif,ifrIjzifh 0ifa&mufcGifh
r&Syd g/ w&m;pD&ifru
I kd taESmift
h
,Sufjzpfavmufatmif us,f
avmifpGm pum;ajymcGifhr&Sdyg/
w&m;cGit
f wGi;f w,fvzD ek ;f vH;k 0
ajymcGifh r&Sdyg/ w&m;ppfaq;

pD&ifaeonfhw&m;olBuD;? Hk;0ef
xrf;rsm;? a&SUaersm;udk ar;jref;
cGifhr&Sdyg/ w&m;ppfaq;pD&ifrIudk
"mwfyHk dkufcGifh r&Sdyg/ w&m;
ppfaq;pD&ifru
I kd taESmift
h ,Suf
ay;Edkifonf[k pGyfpGJvmEdkifzG,f
&m&S d o nf h tjyKtrl r sm;ud k
a&Smif&Sm;oifhygonf/
yk'fr- 295(u) vlwpm;udk;
uG,fonfh bmom^ omoem^
,H k M unf r I u d k apmf u m;jcif ; ?
bmoma&; ,HMk unfrI pdw"f mwf
udk emMunf;apjcif;
jrefrmEdkifiHtwGif; aexdkif
aom vlwpm;\ bmoma&;pdwf
udk emMunf;ap&ef tBuHjzifh- pum;^pm^ykHoP
mefjzifh
- bmomômoem^,H k
MunfrIudk
- apmfum;vQi^f apmfum;&ef
tm;xkwfvQif
- axmif'Pf(2)ESp^f 'PfaiG
(odkY)'PfESpf&yfvHk; csrSwf&rnf/
txuf a zmf j yyg yk ' f r
-295(u) onf bmoma&;udk
taMumif ; jyK vl w pm;ES i f h
wpm;tMum;? jy emjzpfay:ap
Ed k i f o nf h ta&;tom;rsm;?
azmfjycsufrsm;udk jyKvkyfcGifh r&Sd
aMumif; uefYowfonfh Oya'
jy|mef;csuf jzpfygonf/
odkYjzpf&m pme,fZif;orm;
rsm;onf vGwfvyfpGm ,HkMunf
udk;uG,fcGifhqdkonfh zGJUpnf;yHk
tajccHOya'yg jy|mef;csurf sm;udk
em;vnfoabmaygufNyD; rdrdESifh
bmomrwlolrsm;udk apmfum;
ESdrfhcs&ma&mufonfh a&;om;rI
rsdK;? azmfjyrIrsdK; jyKvkyfcGifh r&Sd
aMumif;? tu,fjyKvkyfrdcJhygu
txufazmfjyyg Oya'jy|mef;
csufrsm;t& ta&;,lc&H Edik o
f nf
udk od&x
dS m;oifyh gaMumif; wifjy
vdkygonf/
(qufvufazmfjyygrnf/)
armifudkeD(w&m; Hk;csKyfa&SUae)
tdk;yGa&m*g tcrJh ppfay;rnf
&efukef? Mo*kwf 31
ud&k ;D ,m; yk o
f rH sm;rS jrefrmEdik if \
H obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f rIqikd &f m tpDtpOfrsm;udk u
kd u
f ;l vdak omfvnf; tcuftcJrsm;&Sad e&aMumif;
od&Sd&onf/
udk&D;,m; kyfoHrsm;jzpfMu
aom KBS,SPS,EBS,MBC
k y f o H r sm;onf jref r mEd k i f i H \
,Of aus;rI? vlaerIp u
kd o
f bm0
ywf 0 ef ; usif q d k i f & mrsm;ud k
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh csdwf
quf vma&muf d k u f u l ; jcif ;
r[k w f a omaMumif h obm0
ywf0ef;usiq
f ikd &f m xde;f odr;f a&;
udp &yfrsm; dkuful;vdk&mwGif
tcuf t cJ r sm;&S d a ejcif ; jzpf
aMumif ; tqd k y g k y f o H r sm;ud k
c&D;oGm;vm&mwGif 0efaqmifrI
ay;aeonhf udk&D;,m;c&D;oGm;
oD;oefYvkyfudkifonfh udkrDwdk;rS
od&onf/
]]c&D;oGm;[efvJT oabmrsKd ;
eJu
Y vlaerIp u
kd af wG? ,Ofaus;
rIawGudk dkufwmu tqifajy
w,f/ olwdkYu obm0ywf0ef;
usifeJYywfoufNyD; rJacgifjrpf?
jrpfqHk? oHawmifvdkae&m rsdK;
awGrSm dkufcsifwmawGusawmh
vk y f a y;vd k Y r &vd k Y jiif ; vd k u f &
wmawG&Sdw,f}}[k udkrDwdk;u
ajymonf/
tqdkyg udk&D;,m; kyfoHrsm;
tm; tif;av;a'orS uav;
rsm;\ vlaerIyHkpH? jrefrm&SifjyK?
yO i f ; cH j cif ; tvS L tp&S d o nf h

,Ofaus;rI? vlaerIyHkpHrsm;udk
dkuful;Edkif&eftpDtpOf jyKvkyf
ay;&NyD; dkuful;&ufrSm tpDtpOf
tvdkuf 5 &ufrS 15 &uftxd
MumjrifhrI&SdaMumif; od&onf/
xdu
k o
hJ Ykd ud&k ;D ,m; yk o
f rH sm;
rS jrefrmEdik if \
H ,Ofaus;rI vlae
rIyHkpHrsm;udktpDtpOfvm a&muf
u
kd u
f ;l rIrmS 2000 jynhEf pS f twGi;f
rS p wif p d w f 0 if p m;vma&muf
dkuful;aeMujcif;jzpfNyD; ,ckESpf
ydkif;rsm;wGif dkuful;rIydkrdkrsm;jym;
vmaMumif;od&onf/ a0,Hrdk;jrifh
&efukef? pufwifbm 1
jrefrmEkdifiHwGif jrifhwufaeaom t dk;yGa&m*gjzpfyGm;

rIavsmhenf;ap&ef xl;tHhaq;O,smOfrS a&m*g&Sd? r&Sd tcrJh
ppfaq;ay;rnf[k od&onf/
]]'Dvt
kd crJph pfaq;ay;wJh tcgrSm vma&mufppfaq;MuwJh
olawGtaeeJY udk,fhrSmt dk;yGa&m*g &SdaeNyDqkd&if tcsdefrD
uk o vk d Y & Ek d i f w maygh / rod b J e J Y tcsd e f a wG v G e f r S q d k & if
a&m*gyd k q d k ; NyD ; 'k u j zpf E k d i f w ,f / 'D & nf & G , f c suf a wG e J Y
vkyaf y;aewmyg}}[k xl;tHah q;O,smOfrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
tqdkyg t dk;yg;jcif;odkYr[kwf t dk;yGjcif;rsm; tcrJh
ppfaq;ay;jcif;udk ,ckv 18 &ufwGif jyKvkyfay;rnfjzpfNyD;
yk*vduaq; ukrPDrsm;ESifhyl;aygif;um pufud&d,mrsm;jzifh
prf;oyfppfaq;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'DwpfacgufulnDay;wmu Anlene uk r PD u yg/
ppfaq;MunhfvkdYt dk;yG? t dk;yg;r[kwfbJ wjcm;a&m*g
&dSaew,fqdkwmawGU&ifvnf; q&m0efwpfOD; &Sdr,f/ 'D
q&m0efu vkt
d yfwmudk eT jf yay;rSmyg}}[k txufygyk*Kd vfu
ajymonf/
xl;tHhaq;O,smOfrS t dk;yGppfaq;&m touft&G,f
uefY owfxm;jcif;r&SdaMumif;? oGm;a&mufppfaq;vkdolrsm;
taeESifh zkef;-01-90000018 odkY qufoG,fEkdifaMumif;
od&onf/
cspfqkaqG
28
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
yg&*l bGJU ESifY xdk uf w ef ygonf

yg&*lbGJU PhD qdkonfrSm
wuodkvfwpfckckrS tyfESif;Edkif
onfh ynma&;qdkif&m tjrifhqHk;
bGJU jzpfonf/ if;udk wuodkvf
qD;edwftzGJUrSae tyfESif;jcif;
jzpfygonf/ tyfEiS ;f cH&aomol\
t&nftcsif;rSm BA/BSc, MA/
MSc &Ny;D rS yg&*lwuf&ef t&nf
tcsi;f ppfaq;onfh a&;ajz? EIwf
ajz? pmar;yGrJ sm; ajzqd&k ygonf/
bmom&yfqikd &f m ynm&Sirf sm;\
EIwfar;EIwfajz ppfaq;jcif;udk
cH,Nl y;D rSomvQif yg&*loak woe
jyKvkyfcGifh&ygonf/ okawoe
Ny;D ajrmufygu usr;f wpfapmifjyKpk
Ny;D xdu
k sr;f udk tppfaq;cH&ygao;
onf/ xdkusrf;udk jynfhpHkonf
qdrk o
S m qD;edwu
f vufcq
H ;kH jzwf
NyD;rS bGUJ ay;tyfygonf/ odaYk omf
vlom;rsm;twGuf tusKd ;jyKpmay
a&;om;olrsm;? vlom;aumif;
usdK;udk pGrf;pGrf;wrH aqmif Guf
olrsm;? Nidr;f csrf;a&;twGuf BudK;
pm;tm;xkwMf uolrsm; pD;yGm;a&;
wGif vufawGUatmifjrifolrsm;
pmay? *DwbufwGif atmifjrif
xl;cReo
f rl sm;udk wuodv
k rf sm;u
usrf;wifp&mrvdk? pmar;yGJajz
p&mrvdktyfbJ qD;edwftqHk;t
jzwfjzifh *kPfxl;aqmifyg&*lbGJU
ay;tyfavh&SdMuygonf/ yg&rD
iS rf sm;udk *kPjf yKjcif; jzpfygonf/
MoZmBuD;rm;aom wuodkvf
rsm;rSay;onfh *kPfxl;aqmif
yg&*lbUJG rsm;qdv
k Qif ydNk yD;wifw
h ,f
ovdk &&SdaomoltwGufvnf;
tvGefyif*kPf,lp&mjzpfygonf/
*kPfxl;aqmif yg&*lbGJUay;
aom tpOftvmonf &efukef
wuodkvf\ ordkif;wGif &dScJhzl;
ygonf/ t*Fvyd t
f pd;k & vufxuf
wGif v,fwDq&mawmfBuD; ESifh
OD;azarmifwifwdkYudk *kPfxl;
aqmifyg&*lbUJG tyfEiS ;f cJyh gonf/
wyfrawmf tpdk;&vufxufrSm
awmh q&mawmf a'gufwm&Sif
mPd &ESihf q&mBuD;OD;okcudk
tyfEiS ;f cJyh gonf/ tyfEiS ;f &onfh
taMumif;uawmh q&mawmf[m
Ak'w&m;"rrsm;ESifh ywfouf
a&;om;jyKpkrI? omoemawmf
wd;k wuf jyefyY mG ;atmif a[majym
ydkYcsrI? omoemjyefYyGm;atmif
ax&0g'Ak'w
uodv
k rf sm; wnf
axmifEikd rf ?I jynfojl ynfom;rsm;
avmuDavmukw&m ESpfckpvHk;
wdk;wufatmif aqmif&GufrIwdkY
twGuftyfESif;&jcif;jzpfygonf/
wuod k v f t oD ; oD ; onf
yg&*lbUJG udk usrf;rwifbeJ ,fy,f
toD;oD;wGif uRrf;usifESHUpyf
udk,fusdK;pGefYtepfemcHNyD; vlt
rsm;udk OD;aqmifEikd af omol? vlrI
a&;udprsm;udk pGr;f pGr;f wrH xrf;
aqmifaeaom olrsm;udkvnf;
ay;tyf a vh & S d y gonf / Oyrm
OD;ausmo
f l (ema&;ulnrD t
I oif;)
udkMunfhjcif;jzifh odEdkifygonf/
tu,f uRefawmhu
f kd wpf
a,mufa,mufursm; orw
BuD ; OD ; od e f ; pd e f o nf *k P f x l ;
aqmifyg&*lbGJUESifh xdkufwefyg
ovm;[kar;vQif xdu
k w
f efonf
xuf vGefyifvGefaeygonf[k
uRefawmfajzygrnf/ bmjzpfvdkY
vJ[k qufNyD;ar;vQif 'guRef
awmf a wmif ajymp&mvd k r nf
rxifyg/ uav;awmif odEdkif
onfu
h pd jzpfayonf/ 'Dru
kd a&pD
toGiful;ajymif;&ef BuHaqmif
aeMuaom tjcm;EdkifiHrsm;udk
Munfhyg/ aoG;ajrusjcif;? ppfyGJ
rsm;jzpfjcif;? NidrfoufrIr&Sdjcif;
tjypfrJhaom uav;oli,frsm;
ESifh jynfoljynfom;rsm; twd
wufwufpifatmif vJcG &hJ onf/

Edik if w
H umrS apmifMh unfah eaom
olrsm;onf xdak jymif;vJrt
I wGuf
tHhMoMu& onf/ jrefrmEdkifiHodkY
t0ift xGurf sm; jyKvkyMf uonf/
olwdkYEdkifiHodkY zdwfac:Muonf/
tultnDrsm;ay;Muonf/ pD;yGm;
a'gufwmausmfoef;rdk;(&efukefwuodkvf)
pdefac:rIawGudk ausmfvTm;EdkifcJh
ygonf/ xdkYtwGuf yg&*lbGJUudk
&xdkufonfrSm ajymp&mvdkrnf
rxifyg/ odkYaomf uRefawmfar;
csifygonf/ *kPfxl;aqmifyg&*l
bGUJ tyfEiS ;f onft
h pOftvm &Scd hJ
zl;aom jrefrmEdik if \
H txifu&
tu,f uRefawmfUudk wpfa,mufa,mufursm; orw BuD;OD;odef;pdefonf

*kPfxl; aqmifyg&*lbGJYESifU xdkufwefyg ovm;[kar;vQif xdkufwefonfxuf
vGefyifvGefaeygonf[k uRefawmfajzygrnf/
'k u a &muf & NyD ; aoG ; ajrus&
onf/ uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH
wGif orwBuD;OD;ode;f pde?f tpd;k &
wm0ef,Nl yD;aemufyikd ;f wpfpufrS
aoG;ajrusrrI &Sb
d J 'Dru
kd a&pDvrf;
aMumif;ay:odYk wjznf;jznf; ul;
ajymif;vmcJo
h nfrmS &ifoyf aI rm
tHMh ozG,&f m jzpfygonf/ Edik if aH &;
q&mBuD;rsm;\ a[mudef;onf
a&;ydwfqdkYrIrsm; ajzavQmhay;
Muonf/ &cdkifjynfe,fwGif jzpf
aom ta&;tcif;ESifhywfouf
onfh jy emudk udkifwG,fajz
iS ;f yHo
k nf tvGeEf ;l nho
H rd af rGUvS
aomaMumifh EdkifiHwumrS Mocs
&avmufygonf/ orwBuD;\
udkifwG,fajz&Sif;rIonf BuD;xGm;
vmrnfrh ;D udk Nird ;f owfEikd cf o
hJ nf/
wuodv
k jf zpfonfh &efuek w
f u
odv
k o
f nf tb,ftwGuaf Mumifh
orwBuD;OD;ode;f pdet
f m; yg&*lbUJG
rcsD;jrifhao;ygoenf;/ csD;jrifh&ef
aum &nf G,fcsuf&Sdygovm;/
wuodkvf\ qD;edwfrS wm0ef&Sd
aomolrsm; bmawG tvkyf yI af e
ygoenf;/ csD;jrifhzdkY tpDtpOf
awGukd a&;qGaJ eygovm;/ 'gudk
wuod k v f y nma&; tzG J U rsm;

aumifpDESifh wdkifyifNyD;NyDvm;vdkY
ar;csiyf gonf/ &efuek w
f uodv
k f
u qD;edwrf S wm0ef&o
dS rl sm;onf
yg&*lbGJUay;aom tpOftvm
aumif;udk arhavsmhaeEdkifovdk
pdk;&drfpdwfvnf; &SdEkdifygonf/
qD;edwftzGJUonf orwBuD;\
tpdk;&rScefYxm;aom wuodkvf
q&m^q&mrrsm; jzpfygonf/
qD;edwftzJGUrS orwBuD;udk bGJY
jyefay;&rnfqv
kd Qif olwpYkd w
d x
f J
wGif tm;wkt
YH m;em jzpfrrd nfjzpf
ygonf/ orwBuD;udk bufvu
kd f
&musoGm;rnfudkvnf; pdk;&drfyHk
&ygonf/ pdwfxJwGifawmh ay;
csifpdwf&SdaernfrSmawmh aocsm
ygonf/ ynma&;aumifpDrS cGihf
jyKcsufudk apmifhae vm;rodyg/
ok d Y j zpf & aom t"d u
taMumif;t&if;onf wuodv
k f
onfvGwfvyfaom wuodkvf?
oD;jcm;&yfwnfaom wuodkvf
r[kwfaomaMumifh jzpfrnf[k
xifygonf/ oD;jcm;&yfwnfrrI &Sd
tvkyEf iS hf &mxl;udk tpd;k &u cefY
tyfxm;jcif;aMumifhjzpfygonf/
trSew
f u,f wuodv
k q
f &mrsm;
\ tvkyo
f nf ausmif;om;rsm;u
owfrw
S &f rnfh &mxl;omjzpf&yg
rnf/ tpdk;&u owfrSwf&rnf
r[kwfyg/
tu,f om oD ; jcm;&yf
wnf a om wuod k v f q d k v Qif
b,fv*f sD,rfwuodv
k x
f ufyif
aqmvsifpmG jzifh yg&*lbUJG udck sD;jrifh
NyD;om; jzpfaernfrSm trSefjzpf
ygonf/ aumif;aomtrIudk jyK
jcif;onf ewfvo
l m"kac:rnfom
jzpfygonf/ vGwfvyf oD;jcm;
&yfwnfrIr&Sdaomfvnf; &efukef
wuodv
k f qD;edwt
f zGUJ 0ifrsm;t
aejzifh orwBuD;udk yg&*lbUJG ay;
&eftwGuf owdarG;Ny;D tpDtpOf
rsm; a&;qGaJ qmif u
G o
f ifyh gonf/
ordkif;wGif aemifvmaemufom;
rsm; twk,lzG,f? *kPf,lzG,f
jzpf&atmif ud,
k u
f sKd ;udrk Munfb
h J
&J&o
J maqmif u
G yf g[k wdu
k w
f eG ;f
EId;aqmfvkduf&ygonf/
a'gufwmausmfoef;rdk;
&efukefwuodkvf
ajr,mydkifqkdifaMumif; taxmuftxm; ppf& owfrSwfcsdeftwGif; pnfyif rNyD;

&efukef? pufwifbm 1
ajr,mydik q
f idk af Mumif; xkwjf yefay;&mwGif taxmuftxm; trnfajymif;vJrI pHpk rf;ppfaq;&onht
f wGuf avQmufxm;oltm; owfrw
S f
csdeftwGif; rNyD;pD;rIrsm; &dSae&aMumif; &efukefpnfyifrS xdyfwef;t&m&dSwpfOD;u ajymonf/
ESpfywftwGif; tNyD;tpD;
aqmif&Gufay;rnf[k owfrSwf
xm;aomf v nf ; ajryd k i f q k d i f
aMumif; avQmufxm;olonf
,cif ajrydkif&SifESifh aqGrsKd;awmf
pyfrI? ,cifajrydkif&SifxHrS tarG
tESpf&&dSrI ponfh wifjycsufwkdY
rSm rSefuefrI &dS r&dSukd pnfyifrS
v0u\ rS w f w rf ; rsm;tm;
awmif;,lppfaq;&jcif;rsKd; jyK
vk y f & onf [ k if ; u ajym

onf/
v0urS rSwfwrf;rsm; jyef
vnf &SmazG&onft
h wGuf tcsed f
ay;&jcif;tjyif pnfyifrSvnf;
avQmufxm;olonf ,if;ajr
uGuw
f iG f vuf&Sd aexdik af Mumif;
[kwfrSefjcif; &dSr&dSESifh tjcm;
aom wdusonhf tcsurf sm;tm;
ajrjyifodkY uGif;qif;ppfaq;&
jcif;rsK;d &d&S m XmerS ESpyf wftwGi;f

tNyD;tpD; aqmif&u
G af y;rnf [l
aom owfrSwftcsdefESifh rvHk
avmuf&jcif;jzpfaMumif; txuf
ygt&m&dSu ajymonf/
]]tu,f uRefawmfwdkYu
rpHpk rf;bJ awmif;qdw
k o
hJ u
l kd ay;
vdu
k rf ,f/ awmif;qdw
k hJ olu rS
wpf q if h tjcm;ol u d k xyf
a&mif;vdu
k rf ,f/ tJ'aD emufrS jy
em wpfpHkwpf&m ay:vmvdkY
trIawG bmawG jzpfr,fqkd&if
aemufqHk;0,fvdkufwJholu epf
emrSmyg/ tJ'v
D kd tjzpfawG rBuHK
&atmif aocsmpdppfaqmif&Guf
aeygw,f}}[k if;u qkdonf/
tarGqufc&H ef wpfO;D wnf;
om&dSonf[l ydkifqkdifaMumif;
avQmuf x m; cG i f h j yKay;&ef
owif ; pmrS aMumf j imjcif ; rsKd ;
aqmif&GufonhftcgrS tjcm;
aom armifESrrsm; ay:vmjcif;
rsKd;vnf; &dSonf[k if;u ol
\ tawGUtBuHKudk qufvuf
ajymonf/
,cif ydkif&SifwpfOD;wnf;rS
ydik q
f idk o
f nhf ajruGut
f m; cJjG crf;
a&mif;jcif;udk XmeodkY quf
oG,frIr&dSbJ aqmif&Gufjcif;ESifh
Xme\ cGifhjyKcsufr&dSbJ &yfuGuf
twGi;f ajruGuaf ygifjcif; a&mif;
jcif;rsKd;onf w&m;0ifjcif; r&dS
[k if;u ajymonf/
tpdk;&opfvufxufrS p
ajr,mESifh ywfouf wkdifMum;
vdo
k nfrsm;ESihf tcuftcJrsm; &dS
ygu &efukefpnfyifodkY Mumo
yaw;aeYwidk ;f ;Hk csdet
f wGi;f vm
a&muf wkid Mf um;Ekid Nf yD; XmerS ul
nDaqmif&Gufay;oGm;rnf jzpf
aMumif; txufygt&m&dSxHrS
od&onf/
a0rmxGef;
29
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
NrdKUBuD;wpfNrdKUwGif tkd;tdrfrJh
wpfenf;vrf;ab;aeolrsm;udk
aeY pOfjrifawGUEkid Mf uonf/ olw\
Ykd
vrf;ab;aeb0 a&mufomG ;&jcif;
rSm pD;yGm;a&;ysupf ;D cRwNf cKH usomG ;
olrsm;? rl;,pfaq;0g;pGaJ eolrsm;?
rdom;pk aqGrsKd;om;csif;rsm;xH
uyfcrd k &Edik o
f rl sm;? pdwaf &m*g&o
d S rl sm;?
roefpGrf;olrsm;? ul;pufa&m*g&Sd
ojzifh vlrItzGJUtpnf;rsm;u
0dkif;y,fcHxm;&olrsm;? tusOf;
usc&H Ny;D vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f odYk
0ifa&mufr&Ekid af o;olrsm; ponfh
taMumif;tcsufrsm; awGU&SMd u&
onf/
xkid ;f Ekid if NH rKd Uawmf befaumuf
wGif tkd;rJhtdrfrJhvrf;ab;aeol
rsm;tvGeyf ifenf;yg;vmaeaMumif;
awGUjrifMu&rnfjzpf onf/ odaYk omf
NrKd Uawmfoef&Y iS ;f om,ma&;0efxrf;
t&m&Sdrsm;\ajymjycsuft& xkd
uJo
h jYkd y emrsm;udk ajz&Si;f ay;&ef
,ckwdkifvdktyfaeao;aMumif;
od&&dS onf/ ,cktcg if;wdo
Yk nf
tar&duefEkdifiH e,l;a,mufNrdKU
yHkpHuJhodkY tajctaerJh tkd;tdrfrJh
rsm;vHk;0r&SdawmhonhftjzpfokdY
ajymif;vJEkdif&ef pdwfapmaeMu
onf[k ajymjyMuonf/
BuD;rm;vSaomNrdKUBuD;rsm;
tm;vH;k wGif td;k tdrrf rhJ sm;udk apmihf
a&Smufun
l aD &;pepfaumif; wpfck
&S&d efvt
dk yfvo
S nf/ odaYk omfvnf;
befaumufwGif ,cktcsdefxd
xkdudpuJhodkY pDrHcefYcGJay;&rnhf
jy emrsm;pGmudk &ifqidk af eMu&
qJyifjzpfonf/
NrdKUBuD;ESpfNrdKUonf tay:,H
tajctaetm;jzifh wlnDaom
jy emrsm;&Sad eMu\/ txl;ojzifh
td;k rJh tdrrf rhJ sm;udk rnfuo
hJ Ykd vuf
vTJajymif;ay;cJhonfrSm jywfom;
xif&Sm;vSaomuGJjym;rIrsm;&Sdae
ao;aMumif; t&m&SdBuD;rsm;u
rSwcf sujfyKxm;Muonf/ befaumuf
NrdKUawmf0ef Paribatra OD;aqmif
aom Xmeqdkif&mt&m&SdBuD;rsm;
yg0ifonfh tzGJUwpfzGJUonf e,l;
a,mufNrdKU\ td;k rJt
h rd rf rhJ sm;apmihf
tkd;tdrfrJhrsm;udk b0quf u,fwifapjcif;

udkvif;rmefatmif
a&Smufa&;Xme
(Department of
odkY
NyD;cJo
h nfh Zlvidk v
f u oGm;a&muf
vnfywfcJhMuonf/
olwt
Ykd zGUJ onf e,l;a,muf
\tdk;tdrfrJhrsm;twGuf acwem;
ckcd iG ahf y;xm;aomae&mrSm Ny;D jynhf
pHkvSaom vkyfief;pOftjzpf bef
aumuftzGJU\ &ifwGif;vTrf;rkd;
cJMh u&ayonf/ tzGUJ \oGm;a&muf
vnfywfrIudk yHhydk;vsuf 'The
Homeless Service-DHS)
World Best City Award 2012'
[k trnfay;xm;aom urmh
taumif;qH;k NrKd Uawmfqu
k kd Travel
& Leisure r*Zif;BuD;uOD;aqmif
qkcsD;jr ifhcJhonf/ befaumufNrdKU
awmfonfxNkd rKd Ursm;xJrS taumif;
qH;k vIy&f mS ;rIqBk uD;udk ay;tyfjcif;
cHcJh&onf/
e,l;a,mufNrKd Uawmf\ DHS
tzGJUonf xkdvkyfief;rsm;udk udkif
wG,fEkdif&ef wpfESpfvQif tar&d
uefa':vm oef; 800 ceYfudk
toHk;jyKvsuf&Sdonf/ tdk;tdrf
rJrh sm;tm; pepfwus rxde;f odr;f
EkdifygvQif olwkYd\ vlom;tcGifh
ta&;qH;k ;HI rIjy emrsm; rvG{J uef
jzpfvmEkid o
f nf[k DHS uajymjy
onf/ NrKdUawmfwpfckvHk;wGif Hk;
cef; 4 ckzGifhvSpfxm;NyD; NrdKUawmf
wpfcGifvHk;rS a&muf&Sdvmaom
tajcrJrh sm;acwem;cdEk idk &f ef ,m,D
pcef; 250 rQ zGifhvSpfxm;onf/
tk;d tdrrf rhJ sm;onf teD;qH;k ;kH rsm;odYk
vma&muf rSwyf w
kH ifEidk Mf uNyD; eD;
pyf&mpcef;wpfckodkY tjrefqHk;ydkY
aqmifay;cJMh uonf/ ;Hk wpf ;Hk wGif
wpfaeYvQif tenf;qHk;vl 200
ceft
Y xda&muf&v
dS maMumif; od&&dS
onf/
]]uRefawmfwYkd td;k tdrrf t
hJ m;
vH;k udk BudKqkyd gw,f/wpfa,muf

udkrS uRefawmfwdkY jyefrvTwfcJhyg
bl;/olwu
Ykd kd umuG,af pmihaf &Smuf
ay;zdkYtvkyf[m uRefawmfwdkY
rjzpfraevkyfay;&r,fh tvkyf
ygyJ}}[k DHS \ tkyfcsKyfa&;rSL;
twGi;f wjznf;jznf;jyefvnfay;
qyf&rnhf acs;aiGtcsKUd ukd xkwaf y;
xm;Ny;D vQif aemif&&dv
S mrnft
h vkyf
0ifaiGwpfcw
k nf;rS wjznf;jznf;
jyefvnfay;qyfaponf/ xkaY d Mumihf
DHS onf if;wdt
Yk wGuf ud,
k yf ikd f
0ifaiG&&SdapEkdifaom tvkyf
tudik rf sm; zefw;D &SmazGay;&onf/
vGecf ahJ omESpu
f ,m,Dpcef;
rsm;&Sd tajcrJrh sm;\ 70 &mcdik Ef eI ;f
rSm udk,hfajcaxmufay:ukd,f&yf
wnfvmEkid cf NhJ y;D jyefvnfxu
G cf mG
oGm;EkdifcJhMuonf/ xkdolrsm;rSm
vH;k 0jyefa&mufrvmMu awmhaMumif;
rpwm'dik ;f rGe;f u ajymMum;cJo
h nf/
rdrdwdkY\ Xmeonf usef 30 &m
cdkifEIef;udkom xdef;xm;cJhMu&NyD;
if;wdkYtm;udk,fhajcaxmufay:
wGif &yfwnfaeEkdifonftxd
jyKjyifxlaxmifay;Mu&onf/
DHS \ pm&if;Z,m;t&
,m,Dpcef;rsm;wGif tdk;tdrfrJhpkpk
aygif;vlOD;a& 42468 OD; &Sdae
ao;onf/ if;wdt
Yk xJrS 24822
OD;rSm t&G,fa&mufol rsm;jzpfNyD;
17646 OD;rSm touf 21 ESpf
atmufvli,frsm; jzpfMuonf/
td;k tdrrf t
hJ rsm;qH;k rSm tmz&dueftar&duefrsm;jzpfNy;D ta&twGuf
tenf;i,fom Ekid if jH cm;om;rsm;

jzpfonf/ pcef;twGi;f tMumqH;k
aexkdifolrSm tvGefqHk; 10 v
om&SdMuonf/ rdom;pktvkduf
wpfpu
k kd wpfvvQiaf ':vm 1000
ay;xm;Ny;D wpfO;D csi;f twGuf 470
EIe;f udk pm;aomufp&dwEf iS hf tao;
oHk;Ekdif&eftwGuf axmufyHhay;
xm;onf/
tdk;tdrfrJhrdom;pkrsm;wGif yg
vmaom uav;i,frsm;udv
k nf;
ynm qufvufoifMum;Ekdif&ef
ae&mcsxm;ay;onf/ t"durSm
rdom;pk zlvak H &;udw
k m0ef,El id k af om
tvkyfwpfckudkyg &Smay;EkdifrS
aeYpOfpm;aomufrt
I wGuf pdwcf s
&Edik af yonf/ ol\ ajymjycsut
f &
e,l;a,mufNrdKUBuD;wGif c&D;oGm;
vkyif ef;rsm;ESihf qufE,
T af eaom
Bu;D rm;vSonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
udk OD;wnfvsuf tvkyt
f udik &f mS azG
ay;rIrSm tcuftcJr&SdEdkifay/
odkY&mwGif tvkyfxJodkY r0if
a&mufrDumv if;wdkYudk jyKrl
aexkid rf q
I idk &f mESihf pdwyf ikd ;f qkid &f m
rSeu
f efrt
I wGuf oifwef;rsm;ay;
jcif;udk pepfwusaqmif&Gufwm
0ef,lay;Mu&ayonf/ trsm;
tm;jzihf if;wdkYonf rl;,pfaq;
pJaG eolrsm;jzpfygu if;wku
Yd kd pdwf
"mwfjrifhwif jyKjyifay;&onf/
xdt
Yk jyif tusO;f usaxmifxu
G &f m
Z0wfrIusL;vGefzl;olrsm;jzpfygu
vlt
Y zGUJ tpnf;ywf0ef;usiEf iS h f oihf
wifph mG qufqaH exkdifwwfNyD;
0ifqHhapEkdif&ef oifwef;rsm;udk
oD;oefjY yifqifycYdk say;&onf/ ao
a&;&Siaf &;wrQ tusyftwnf;
pD;yGm;a&;tusyftwnf;awGUBuHKae&aom ,l dkZkefEkdifiHrsm;wGif ZlvdkifvtwGif; tvkyfvufrJhta&twGufrSm 18 oef;txd pHcsdefwif

jrifhwufvmcJhaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
,l adk iGaMu;oH;k pJaG om Ekid if H (Eurostat)\ w&m;0if xkwfjyef &yf[k ,lq&onf/
aMu; pwifzefwD; toHk;jyKonhf
aygif; 17 EkdifiH\tvkyfvufrJh csufrsm;wGif azmfjyxm;&m if;
f jzpf
tvkyfvufrJh ta&twGuf 1999 ckEpS rf pS tqk;d qH;k pHcsed t
ta&twGufrSm ZlvdkifvwGif tcsufonf pD;yGm;a&;wnfNidrfrI rSm ZlvdkifvwGif 88000 xyfrH rSwfwrf;wif&rnf jzpfonf/
18002000 OD;txd jrifw
h ufvm &&dS&ef BudK;yrf;ae&aom ,l kdZkef wkd;yGm;vmjcif;aMumifh ,l dkZkef\
xdkYtwl Oa&myor*wpfck
cJo
h nf[Ok a&myor*ued ;f *Pef; acgif;aqmifrsm;twGuf rsm;pGm Zlvdkifv tvkyfvufrJhEIef;rSm 11 vH;k wGit
f vkyv
f ufrt
hJ a&twGuf
tcsuftvufqkdif&m at*sifpD acgif;cJapaom pdefac:rIBuD;wpf 'or 3 &mckdifEIef;jzifh ,l dkaiG rSm cefYrSef;ajc 25 'or 25
oef;cefY &daS eNyD;tiftm;BuD;NAdwed f

ESihf ydv
k efEidk if w
H w
Ydk iG f tvkyv
f uf
rJhEIef; jrifhwufvmNyD; aiGazmif;yG
EIef;rSmvnf; 2 'or 6 &mcdkif
EIef;txd &dSvmonfudk awGU&
&m tpdk;&rsm;taejzifh if;udkjyef
vnfupk m;Ekid &f eftwGujf ynfwiG ;f
0,fvdktm; jrifhwufvmapa&;
ulnDpGrf;aqmifay;&ef vdktyf
aMumif; uRrf;usifolrsm;u oHk;
oyfxm;onf/
tvkyfvufrJhEIef; jrifhwuf
vmaom ,l dkZkefEkdifiHrsm;wGif
]uRefawmfwdkY tdk;tdrfrJhtm;vHk;udk BudKqkdygw,f/

wpfa,mufudkrS uRefawmfwdkY jyefrvTwfcJhygbl;/
olwdkYudk umuG,fapmihfa&Smufay;zdkYtvkyf[m
uRefawmfwdkY rjzpfraevkyfay;&r,fh tvkyfygyJ}
Seth Diamond u
ajymjyonf/
;kH ok0Yd ifvmol wpfO;D
tm; OD;pGmar;jref; pHpk rf;jcif;tvkyf
pwifMu&onf/ t"du taMumif;
t&mrSm rdom;pk&o
dS vm;? &Scd v
hJ Qif
if;ae&mudk jyefoGm;vkdovm;?
r[kwfvQif rDScdkaexkdifEkdifaom
tjcm;ae&mudkoGm;vdkaom tpD
tpOf&o
dS vm; ponhaf r;cGe;f rsm;
yifjzpfonf/ jyefoGm;vkdonf[l
aomtajz&&SdvQif DHS udk if;
wdkYrdom;pkESifh qufoG,fay;NyD;
ydaYk qmifp&dww
f m0ef,v
l suf vku
d f
vHydkYaqmifay;cJhMuonf/ tjcm;
wpfenf;rSm c&D;oGm;p&dwf xkwaf y;
um rdom;pkrsm;ESihf qufo,
G o
f mG ;
a&mufaexkdifaponf/
odkYaomfvnf; aep&mvHk;0
r&Sdolrsm;udk ,m,Dpcef;rsm;wGif
a&TUajymif; ae&mcsay;Mu&onf/
xkad e&mwGif olwt
Ykd wGuf txl;vdk
tyfaom ESpo
f rd rh f rI sm;ay;Mu&onf/
a&muf&Sdvmolrsm;tm; tcsdefwdk
DHS
,ldkZkefEkdifiHrsm;wGif tvkyfvufrJh EIef; Zlvdkifv pHcsdefwifjrihfwuf

Eu ?
pufwifbm 3
dkufaeaom vkt
d yfaeonhf aiG
aMu;taxmuftyhu
H v
kd nf; DHS
u ulnaD jz&Si;f ay;&Ny;D vrf;ay:rS
qGw
J if cJMh u&ayonf/ wpfO;D csi;f \
aiGaMu;tcuftcJjy em vrf;
aMumif;ay:odYk a&muf&cdS MhJ u&um
if;wd\
Yk pdwyf ikd ;f qdik &f mysupf ;D rIuykd g
jzpfay:vmNy;D b0ysut
f ajcrJah eMu
olrsm;twGuf tm;ay;tBuHjyK
axmufyahH y;rIrsm;onf ta&;
tBuD;qHk;tvkyfyif jzpfonf/
vuf&t
dS ajctaewGif tajc
taerJhrsm;xJrS 3000 cefYonf
rl;,pfaq;0g; oHk;pGJolrsm;tjzpf
awGU&S&d onf/ tpd;k &r[kwaf om
NGO tzGJU 70 cefYuvnf; DHS
\ tpDtpOfudk ulnDay;vsuf&Sd
aeMuonf/ trkd;tumatmuf
odkYa&muf&SdvmEkdifa&;ESifh rl;,pf
aq;0g;pGJaeolrsm;tm; jyefvnf
jyKpkxal xmifa&;twGuf vkyaf y;
aeMuonf/
befaumufNrdKUawmfwiG f vl
jrifuGif;xJtodrsm;aom tkd;rJh
tdrfrJh 700 cefY&Sdonf/ trsm;
tm;jzihf xkt
d ajctaerJrh sm;onf
rdom;pkESifha0;&mwGif vGwfvGwf
vyfvyfvma&mufaexkid v
f o
kd nhf
qE&o
dS rl sm;jzpfNyD; tusOf;tusyf
xJwiG f raevdo
k rl sm;tjzpf awGU&S&d
onf/
befaumufNrdKUawmfEiS hf rwl
onht
f csurf mS e,l;a,muftajc
taerJt
h rsm;pkrmS tdrv
f cray;Ekid f
onhftjzpfqkd;&Gm;vSaom tajc
taeodaYk &muf&o
dS mG ;um xGucf mG
vmcJMh u&Ny;D vrf;ab;wGit
f &ufp?JG
rl;,pfaq;0g;pGjJ cif;ESit
hf wl tjcm;
jy emrsm; &ifqkdif&jcif;tjzpf
a&muf&SdvmcJhayonf/
befaumuf\ tajctaerJh
rsm;rSm e,l;a,mufavmufawmh
rqd;k ao;aMumif;udak wGU&S&d onf/
xl;jcm;rIrSm befaumuf&Sd tajc
taerJrh sm;rSm jyefvnfomG ;a&muf
aeEkid af om tquftoG,&f onhf
aqGrsKd;om;csif;rsm; &Sdaewwf
Muonf/ xkdYaMumifh befaumuf
onf e,l;a,mufavmuf jyif;jyif;
xef xefxcd u
kd rf rI &Sad o;aMumif;
oufqidk &f mt&m&SBd uD;rsm;u oH;k
oyfazmfjyxm;onf/
odkYaomf befaumufNrdKU
awmf0ef tkyfcsKyfa&;rSL;uawmh
vlom;wpfOD;pD\ tcGifhta&;udk
tm;vHk;a0rQ&&SdEkdif&ef BudK;pm;
aqmif&Gufay;vsuf &dSaeonf/
y&[dwtvkyjf zifh aeYpOfuo
k v
kd f
,laeMu&rnf jzpfayonf/
udkvif;rmefatmif
Ref:Bangkok Post
pydeEf iS hf *&dEikd if w
H rYdk mS tqk;d &Gm;qd;k
jzpfNyD; tvkyfvufrJh xuf0uf
ausmfrSm touf 25 ESpfatmuf
vli,f? vl&G,frsm; jzpfMuonf/
tjynfjynfqkdif&m tvkyf
orm;tpnf;t ;Hk (ILO) uvnf;
vli,fv&l ,
G rf sm;tvkyv
f ufrEhJ eI ;f
jrifw
h ufvmjcif;aMumifh 2014ckEpS f
wGipf ;D yGm;a&;tusyftwnf; jzpf
ay:vmEkid af Mumif; rMumao;rDu
owday;csufxw
k jf yefxm;onf/
PN-055
Ref: AP
30
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
xdkif;EdkifiHawmifydkif; tMurf;zufrIrsm;wGif rav;&Sm;tvH vTifhxljcif; pHkprf;ppfaq;
wyfwGif;wdkufckdufrIrsm;aMumifh tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0if
rsm;tm; avhusihfoifMum;aerI tar&duef&yfqdkif;
uGmvmvrfy?l pufwifbm 2
xdkif;EdkifiHawmifydkif;wGif Mo*kwf 31 &ufujzpfyGm;onfh qEjyrIrsm; rav;&Sm;tvHvTifhxljcif;ESifhywfoufNyD; rav;&Sm;ESifh

xdkif;tmPmydkifrsm;u pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; rav;&SmjynfxJa&;0efBuD; [pf&Smrl'if[lpdefu pufwifbm
2 &uf w G i f ajymMum;onf /
tqdyk gudp& yfEiS hf ywfouf
NyD; xdik ;f Edik if rH S jynfxaJ &;0efBuD;
ESiv
h f nf;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
[pf&Smrl'if[lpdefu ajymMum;
onf/
tpvrfbmom0if trsm;pk ae
xdik &f m xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f a'o
Mo*kwv
f 31 &ufu tMurf;
zufwu
kd cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;cJu
h m
xdik ;f Edik if H trsdK;om; tvHukd rD;
dUI zsufq;D cJNh yD; rav;&Sm;tvHukd
vTix
hf cl ahJ Mumif; od&onf/
tqdkyg tMurf;zufwdkuf
cdu
k rf o
I nf rav;&Sm;Edik if \
H 55
ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYwGif
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
tqdkyg tMurf;zufwkduf
cdu
k rf EI iS hf qufpyfaeonfh tao;
pdwftcsuftvufrsm;udk ajym
Mum;jcif;r&Sb
d J rav;&Sm;tvHviT hf
xl&jcif;ESihf ywfoufNy;D pHpk rf;oGm;
rnf[o
k m[pf[mrl'if[pl ed u
f ajym
onf/
]]tMurf ; zuf w d k u f c d k u f r I
tMurf;zuform;rsm; vTifhwifxm;cJhaom rav;&Sm;tvHtm; xdkif;&JwyfzGJU0ifrsm; jzKwfcsodrf;qnf;aepOf
awGu xdik ;f ? rav;&Sm; e,fpyf

h myg/ 'Dupd u
kd
a'orSm jzpfymG ;cJw
pHpk rf;ppfaq;zdt
Yk wGuf txl; tzGUJ
zGJUxm;ygw,f}}[k if;\ ajym
Mum;csufudk udk;um; 'Local
Star' owif;pmu azmfjyonf/
2004 ckEpS f Zefe0g&Dvu
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;
csed rf pS xdik ;f Edik if aH wmifbufpeG ;f
a'orsm;&Sd &mvm; ywfwmeDEiS hf
em&moDp jynfe,frsm; vlaygif;
5000 ausmfaoqH;k chNJ yD; tdraf jc
8400 ausmf ysufp;D cJ&h aMumif;
awmifbufpeG ;f jynfe,f tMurf;
tdEd,tMurf;zuform;rsm;tm; aqmf'D BudK;udkifae[k qkd

e,l;a'vD? pufwifbm 2
td E d , vH k N cH K a&;at*sif p D u zrf ; qD ; &rd x m;aom tMurf ; zuf r I o H o ,jzpf o l w &m;cH 16

OD ; tm;ppf a q;cJ h & m if ; wk d Y t m; td E d , Ek d i f i H & d S Ek d i f i H a &;acgif ; aqmif r sm;? *sme,f v pf r sm;ES i f h
r[mAsL[majrmuf umuG , f a &;pcef ; rsm;tm; ypf r S w f x m;wk d u f c k d u f & ef aqmf ' D t ma&As
tajcpdkuftzJGUwpfzJGUxHrS TefMum;csufrsm;&&dScJhonf[k 0efcHcJhMuaMumif; The Hindu aeYpOfxkwf
owif ; pmwG i f a&;om;azmf j yxm;onf /
]]odrf;qnf;&rdwJh "mwfyHk
taxmuftxm;awG ppfwyfeJY
a&wyft"duae&mawG&UJ yHMk urf;
awGt& olwkdY[m BuD;BuD;rm;
rm; wpfpw
kH pfcBk uHpnfxm;yHk &
ygw,f}} [k jynfxaJ &;0efBuD;
Xme tBuD;wef;t&m&dS wpfO;D \
ajymMum;csufukd ud;k um;vnf;
azmfjyxm;onf/
]]ol w k d Y [ m aqmf ' D t ajc
pdu
k f pcef;eJY tNrJwrf; tquf
toG,f &daS eNyD;awmh wcsKdUae&m
awGrmS wku
d cf u
dk rf jI yKzdYk axmuf
vSr;f aeNyD; tpD&ifcaH e&ygw,f}}
[k trnfrazmfol t&m&dw
S pfO;D
u qko
d nf/
t&m&drS sm;\ ajymMum;csuf
t& yifv,fauGUEkid if rH sm;ESihf tm
&yftajcpdkuf tMurf;zuftzJGU
Lashkar-e-Taiba ESihf HuJI tzJUG
wkdY yg0ifywfoufrI &dSonf[k
od&onf/
]]tdE,
d eJY ygupwefrmS vIyf
&Sm;vmMuwJh tMurf;zufvIyf
&Sm;rIawG[m aqmf'ED idk if rH mS tajc
wnfaewmyg}} [k if;u qkd
onf/
tdE,
d Ekid if H awmifyikd ;f um
emwmum jynfe,fwiG f Mo*kwf
v 31 &ufu jzpfyGm;cJhaom
tMurf;zufrEI iS hf ywfouf *sm

e,fvpfwpfOD;? EkdifiHydkif um
uG,af &; okawoeESihf zHUG NzdK;wd;k
wufa&;tzJGUtpnf;rS 0efxrf;
wpfOD; tygt0if tMurf;zuf
orm; 16 OD;yg0ifaom uGif;
quftm; azmfxkwfzrf;qD;Ekdif
jcif;onf BuD;us,faom atmif
jrifrI wpf&yfjzpfaMumif; tdE,
d
vHNk cHKa&;at*sifpu
D tckid t
f rm
qkdxm;onf/
PN-055
Ref: Xinhua
zufrIrsm;avhvmapmihfMunhfa&;
tzGUJ 'Deep South Watch' \
azmfjycsuft& od&onf/
od * 0 if ;
Ref:XINHUA
0g&Siw
f ef? pufwifbm 2
aewd k ; wyf z G J U 0if r sm;tm;ypf r S w f x m;aom wyf w G i f ; wd k u f

cdkufrI jrifhwufvmNcif;aMumifh tmz*efa&muf tar&duefvHkN cH K
a&;wyfzGJU0ifrsm;u a'ocH&JwyfzGJU0if 1000 cefYudkavhusifhoif
Mum;ay;aerItm; &yfqdkif;xm;vdkufonf[k tar&duefwyfzGJU
rsm;\pufwifbm 2&ufowif;xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
]]tmz*efvkyfazmfudkifzuf
awGudk tjynfht0,HkMunfrI&Sd
ayr,fh tckvakd vhusiahf &;awG&yf
em;Ny;D oifwef;om;awGujkd yefvnf
pdppfraI wGvyk w
f m[musK;d aMumif;
qDavsmfwhJ vdt
k yfcsufwpfcyk g}}
[ktmz*efa&muftar&duefwyf
zGJU0ifrsm;\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol
aomrwfpaf umvif;u qdo
k nf/
od&Yk mwGif ,ckuo
hJ jYkd yefvnf
pdppfrjI yKvkyaf epOf wyfom;opf
rsm;pkaqmif;rIu&dk yfem;xm;aomf
vnf; tmz*efwyfzGJU0ifrsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk wd;k jri hf
oGm;rnfjzpfNy;D tmz*eftrsK;d om;
wyfrawmfEiS hf tmz*eftrsKd;om;
&JwyfzUJG wdUk tm; aewd;k \avhusifh
oifMum;rIrsm;udk xdcu
kd af prnf
r[kwaf Mumif; qdMk uonf/
rlvtpDtpOft& tar&d
uefwyfzUJG 0ifrsm;u tmz*ef jynf

xJa&;0efBuD;Xme? a'ocH&w
J yfzUJG
rsm;ESihf yl;aygif;um wyfom;opf
rsm;tm;avhusifh oifMum;rIrsm;
jyKvkycf MhJ uonf/ aewd;k wyfzUJG 0if
rsm;tm;tmz*ef&w
J yfzUJG 0ifrsm;ESihf
ppfom;rsm;u qefu
Y siw
f u
kd cf u
kd rf I
wd;k yGm;vmcJNh y;D wyfwiG ;f wdu
k cf u
kd f
rIrsm;&Sv
d maomaMumifh ,ckuUJ odYk
jyifqifc&hJ jcif;jzpfonf/
tmz*ef epwefawmifyikd ;f
aewd;k ppfpcef; wpfcw
k iG f Mo*kwf
v 29 &ufu tmz*ef trsKd;
om;wyf r awmf \ ,l e D a zmif ;
0wfqifxm;ol tmz*efwpfO;D \
ypfcwfraI Mumifh aewd;k wyfzUJG 0if
oH;k OD;aoqH;k cJ&h Ny;D ,ckvtwGi;f
wyfwiG ;f wdu
k cf u
kd rf aI Mumifah oqH;k
ol aewk;d wyfzUJG 0if 15 OD;txd&dS
vmNyjD zpfonf/ PN-055,Ref: Xinhua
ausmif;&efyHkaiGpepfudk jyefvnfpdppfrnfh MopaMw;vs ynma&;tufOya'

ygvDrefodkY wifoGif;
uifbm&m? pufwifbm 3
MopaMw;vsausmif;rsm;\ &efyHkaiGpepftm; 2012 ckESpf tukefwGif jyefvnfoHk;oyfrnfh

MopaMw;vsynma&;tuf O ya'tm; ygvD r ef o d k Y w if o G i f ; oG m ;rnf [ k MopaMw;vs0ef B uD ; csKyf
*sLvD , m*D ; vwf u puf w if b m 3 &uf w G i f xk w f a zmf a jymqk d o nf /
&efyakH iGpepfukd jyifqifNy;D Mo
paMw;vsausmif;rsm;tm; 2025
ck E S p f w G i f ur m Y t aumif ; qH k ;
ynma&;pepf tqifh (5) twGi;f
0if&ef &nfreS ;f xm;aMumif; od&
onf/
&efyakH iGpepfopft& ausmif;
om;rsm;\ vdt
k yfcsuft& &ef
ykaH iGtm; cJaG 0owfrw
S af y;&efEiS hf
tm;enf;csKdUiJah om ausmif;om;
rsm;twGuf ausmif;rsm;odYk xyf
aqmif;acs;aiGrsm; zefw;D ay;&ef
wkdY yg&dSonf/ xyfaqmif;ay;
rnfh acs;aiGajcmufrsKd;rSm vlrpI ;D
yGm;edru
hf saom ausmif;om;rsm;?
ud,
k t
f *FgcsKUd wJah om ausmif;om;
rsm;? a'ocHausmif;om;rsm;?
ausmif;t&G,t
f pm;? aus;vuf
a'orsm;ESihf a0;vHaom a'orS

ausmif;om;rsm;ESihf t*Fvyd pf m csKUd
wJah om ausmif;om;rsm;twGuf
jzpfonf/
&efyaHk iG pepfopftm; 2014
ckEpS w
f iG f pwif toH;k jyKrnf jzpf
aomfvnf; 2020 txdwiG yf if
NyD;pD;atmifjrifrnf r[kwaf y/
2025 a&mufvQif Mop
aMw;vs ausmif;awGudk urmY
pG r f ; aqmif & nf taumif ; qH k ;
tqifh (5) twGi;f 0ifzYkd BudK;pm;
oifyh gw,f}} [k 0efBuD;csKyfu
qkdonf/
vuf&t
Sd csdew
f iG f MopaMw;
vs ausmif;rsm;onf pmzwfjcif;
ESihf odypH rG ;f &nfwiG f urmt
Y qifh
(7)? twGut
f csufocsFmpGr;f &nf
wGif tqifh (13) &yfwnfae

\/
tpd;k &\ ,ck tajymif;tvJ
onf MopaMw;vs pD;yGm;a&;
orm;a';Apf*RefpuD; OD;aqmif
aomtzJUG \ ausmif;&efyakH iG pepf
rsm;tm; jyefvnfoHk;oyfoihf
hJ nhf ajcmufv
aMumif; vGecf o
avmufu xkwfazmfajymqdkcJh
jcif;aMumif[
h k ,lq&onf/
*RefpuD;tzJGU\ tqkdt&
tpdk;&ausmif;rsm; csKdUwJhaom
uav;i,frsm;aomaMumifh &efykH
aiGukd uefa':vm 5 'or 2
bD v sH c ef Y wk d ; jr i h f o if h a Mumif ;
axmufjya0zefxm;onf/
PN-055,Ref: Xinhua
31
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
awmiftmz&du owKwGif;vkyfom;rsm;\jypf'Pf qdkif;iHhxm;? aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmxGufvmrS

jyefvnfppfaq;rnf
y&Dw;dk &D;,m;? pufwifbm 3
vlrsKd;a&;cGJjcm;aom acwfOya'rsm;jzihfcsrSwfxm;onfh rm&DumemowKwGif;vkyfom;rsm;\ vlowfrIjypf'Pftm; w&m;Hk;

rsm;uqk d i f ; iH h x m;NyD ; puf w if b mv 3 &uf r S p jyef v T w f a y;aeNyD [ k od & onf /
tD*spfEdkifiHydkif kyfoHvdkif; Channel 1 wGif owif;wifqufaeaom embD
tD*spfwGif trsKd;orD;rsm; owif;wifqufjcif; jyefvnfcGifh jyK

udik f ?kd pufwifbm 2
tD*spfEdkifiHwGif rlbm&ufvufxuf umv&SnfMum ydwfyif

xm;cJhaom EkdifiHydkifkyfoHXmersm;wGif trsKd;orD;owif;aMunm
ol t oH k ; jyKcG i f h y d w f y if w m;jrpf j cif ; tm; y,f z suf a y;vd k u f N yD [ k
od & onf /
tD*spfEdkifiHtm; rlbm&uf
tkypf ;kd onhf umvrsm;wGif Ekid if H
ydik f kyo
f v
H idk ;f rsm; trsKd;orD;
owif;aMunmol toHk;jyKcGifh
ray;cJhay/ odkYaomf rlbm&uf
tm; jzKwfcsNyD; vuf&dS orw
topf rkd[mruf armfqDvuf
xufwiG f yxrqH;k tBudrf tjzpf
EkdifiHydkif kyfoHvdkif; Channel
pufwifbmv 2 &ufwGif
trsKd; orD; owif;aMunmol
embD
tm;
toHk;jyKwifqufcJhonf/
tD*spfjyefMum;a&; 0efBuD;
Salah Abdel-Maqsoud u
tqkyd g ydwyf ifxm;rItm; y,f
zsufay;cJjh cif; jzpfonf/
]]aemufq;kH awmh awmfveS f

a&;BuD;[m Maspero qDa&muf
vm&wmygyJ}} [k embDu qkd
onf/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme \
tqkt
d & olonf Ekid if yH ikd f kyo
f H
XmecsKyf &d&S mudk &nfeT ;f ajymqkd
jcif; jzpfonf/
embDonf rGwfqvifnD
tpf u d k r sm;\ k y f o H v d k i f ; wG i f
owif; wifqufow
l pfO;D jzpf
cJhonf/
Ekid if yH ikd f yk o
f rH sm;wGif owif;
aMunm&mwGif trsKd;orD;rsm;
toH;k jyKcGiyhf w
d yf ifrt
I m;rlbm&uf
vufxuf 2012 ckEpS w
f iG f jyef
Mum;a&;0efBuD; Safwat El-shorif
u csrSwcf jhJ cif; jzpfonf/
awmiftmz&duEkdifiH rm&D
umem&Sd Lonmin owKwGi;f qE
jyrIwiG f &JwyfzUJG \ ypfcwfraI Mumifh
tvkyo
f rm; 34 OD;aoqH;k cJMh u&m
qEjytvkyo
f rm; 270 tm; &J
wyfzGJUrSzrf;qD;xdef;odrf;NyD; vl
owfrjI zihf jypf'PfcsrSwcf o
hJ nf/
od&Yk mwGif qEjytvkyo
f rm;rsm;
tm; vlowfrjI zihf jypf'PfcsrSwf
aom Oya'rSm tom;ta&mif
cGjJ cm;aomacwfu vlrsK;d a&;cGjJ cm;
rI&Sdaom Oya'jzpfaomaMumihf
wpfEidk if v
H ;kH \ uefu
Y u
G q
f efu
Y sif
rIrsm; ydrk jkd yif;xefvm&m xkjd ypf'Pf
rsm;udk qkdif;iHhxm;NyD; tvkyf
orm;rsm;tm; jyefvw
T af y;aeNyD
[k od&onf/ pufwifbm 3
&ufwiG f tvkyo
f rm; 100 ESihf
useftvkyform;rsm;tm; puf
wifbm 6 &ufwiG f vTwaf y;
oGm;rnf[k w&m;H;k u owif;
xkwfjyefxm;onf/ owKwGif;
tvkyo
f rm;rsm;tm; jypf'Pfcs
rSw&f mwGif toH;k jyKaom Oya'
rSm tkycf sKyfov
l el nf;pkvjl zLrsm;
u if ; wd k Y t m;qef Y u sif a om
aoqH k ; oG m ;aom ow K wG i f ; qE j yvk y f o m;wpf O D ; \ tok b jrif u G i f ;
vlrnf;trsm;pkudk NzdKcGJ&mwGif
toH;k jyKcJah omOya'jzpf&m trsm;
\qefYusifuefYuGufrI jyif;xef
vmcJhjcif;jzpfonf/
f m; 34 OD;
owKwGi;f vkyo
aoqH;k onftxd ypfcwfErdS ef if;
&jcif;rSm rdrw
d &Ykd w
J yfzUJG 0ifrsm;t
ay: Ncdrf;ajcmufrI jyKvmaom
aMumihf umuG,fonhftaejzifh
ypfcwf&jcif;omjzpfonf[&k w
J yfzUJG
u qdx
k m;onf/
awmiftmz&du w&m;a&;
0efBuD;u tqkyd gowKwGi;f vkyf
om;rsm;tm; vlowfrjI zihf jypf
'PfcsrSwcf &hJ onht
f aMumif;&if;
tm; &Si;f vif;tpD&ifc&H ef tpd;k &
a&SUaersm;tm;Mo*kwv
f 31 &uf
wGif TeMf um;xm;onf/ xkt
Yd wl
rm&DumemowKwGi;f tvkyo
f rm;
qEjyrItwGuf pHpk rf;ppfaq;a&;
aumfr&Siw
f pf&yfuo
k d rw*suaf umh
Zl;rm;uzGUJ pnf;ay;cJNh yD;Zefe0g&Dv
rSp,cktcsed t
f xdjzpfysucf o
hJ rQ
tm;pHpk rf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyo
f mG ;
rnf[k qdx
k m;onf/ qkid ;f iHx
h m;
aomowKwGi;f vkyo
f m;rsm;\jypf
f ppf
'Pfukd pHpk rf;a&;aumfr&Si\
aq;rINy;D tpD&ifcpH mxGuaf y:vm
rSomvQif jyefvnfppfaq;rIrsm;
jyKvkyrf nf[k od&onf/
ausmf & J v if ;
Ref:AFP, BBC
PN-055,Ref: CNN
*smrefaq;ukrPDwpfck\ trSm; ESpfaygif; 50 MumrS 0efcsawmif;yef

pawmbwf? Mo*kwf 31
*smrefaq;ukrP
w
D pfcu
k if;wkx
Yd w
k v
f yk af omaq;aMumifh uav;i,frsm;udk,fvuft*FgrpHkvif
bJarG;zGm;vm&jcif;tay: ESpfaygif; 50 ausmftMumwGifrS xkwfazmf0efcHawmif;yefcJhMuonf/
*smrefaq;ukrPDj zpf a om
1950 jynhEf pS f
rsm;wGif xkwv
f yk cf o
hJ nfh Thalidomide aq;aMumifh uav;
i,frsm; udk,fvuft*FgrpHkvif
bJ arG;zGm;vm&jcif;tay: Mo
*kwfv 31 &ufu w&m;0if
awmif;yefpum; qkcd o
hJ nf/
if;aq;udk 1950 ckEpS w
f iG f
pwif xkwv
f yk af &mif;cscNhJ y;D trsK;d
orD;rsm; eHeufcif; tdyf&mx
rtDrom jzpfjcif;tm; avsmhyg;
oufomap&ef &nf&,
G x
f w
k v
f yk f
cJjh cif;jzpfonf/ if;aq;tm; oH;k pJG
rdaom ud,
k 0f efaqmif rdcifrsm;
rSmud,
k v
f uft*FgrpHak omuav;
i,frsm;arG;zGm;cJ&h Ny;D tcsKUd uav;
Gruenenthal u
aq;'Pf c H & aom ud k , f v uf t *F g csKd Y , G i f ; aeaom

uav;i,f w pf O D ;
Thalidomide
i,frsm;rSmESv;kH a&m*gjyemrsm;?
tMum;? tjriftmkcH sKdUwJjh cif;ESihf
OD;aESmuf xdckdufysufpD;jcif;rsm;
&dcS o
hJ nf/ xdaYk Mumifh 1961 ckEpS f
wGif tqkyd gaq;tm; xkwv
f yk f
a&mif;csrI &yfqidk ;f xm;Ny;D ESpaf ygif;
50 ausmt
f MumwGirf 0S efcsawmif;
yefpum;qdck jhJ cif; jzpfonf/
ok&Yd mwGif xdak q;'Pf cHc&hJ
olrsm;u ukrP
t
D aejzifh awmif;
yefpum; qkd o
Hk mru epfemaMu;
ygay;oifah Mumif; qdo
k nf/
]]epfemaMu;eJY ywfoufNyD;
raqG;aEG;bl;qd&k if awmif;yefwm
u bmrSrxda&mufygbl;/ olwYdk
(ukrPD) taeeJY tJh'D vlawG
(aq;\qd;k usK;d cHpm;&ol) twGuf
xdu
k o
f ifw
h hJ epfemaMu;udk xnfh
oGi;f pOf;pm;ay;zdYk vdyk gw,f}} [k
Thalidomide UK tzJ G U acgif ;
aqmif Freddie Astbury u qkd
onf/ if;onf xdkaq;'Pf
aMumifh vufEpS zf ufrygbJ 1959
ckEpS w
f iG f arG;zGm;vmcJo
h l jzpfonf/
Thalidomide aq;aMumifh
urmwpf0ef; ud,
k v
f uft*Fg rpHk
vifbJ arG;zGm;vmcJah om uav;
i,f 10000 ausmf&NSd yD; 5000
rS 6000 cefrY mS ,cktcsdet
f xd
ouf&x
Sd if&mS ; &daS eMuao;onf/
PN-055,Ref: CNN
tarZkefawmwGif; tpkvkduftNyHKvdkufowfjzwfrI
taxmuftxm;wpfpwkH pf&mrQ rawGU&[k
AifeDZGJvm; pHkprf;a&;tzGJUqdk
2
tarZkefawmwGif a'ocHAifeDZGJvm;vlrsKd;rsm;tm; b&mZD;
a&TwGif;vkyfom;rsm;u tpkvdkuftNyHKvdkufowfjzwfrI tpD&ifcH
pmESifhywfouf tpdk;&t&m&Sdrsm;upHkprf;ppfaq;cJh&m rnfonhf
taxmuftxm;rQrawGUcJh&aMumif; tpdk;&u owif;xkwfjyef
xm;onf /
u&muuf? pufwifbm
AifeZD v
JG m; wdik ;f &if;om;a&;
&m0efBuD; eDp,
D m r,f'ekd m'du
k
tpkvu
kd f tNyHKvdu
k o
f wfjzwfrI
jzpfymG ;cJo
h nf[k qdx
k m;aom &ef
Edrk mrDtEd ,
d tEG,rf sm; aexdik &f m
tarZkeaf wmwGi;f okYd pHpk rf;a&;tzGUJ
oGm;a&muf ppfaq;rIjyKcJ&h m rnf
onfo
h wfjzwfrt
I axmuftxm;
udrk QrawGUcJ&h [k pufwifbmv
1 &ufuxkwaf zmfajymqdck o
hJ nf/
]]owfjzwfraI wGjzpfymG ;cJw
h hJ
taxmuftxm;wpfpw
kH pf&mudrk Q
rawGU&ygbl;}} [k rpr,f'ekd m'du
k
Edik if yH ikd f yk o
f rH w
S pfqifh ajymonf/
tdk ekd mrD &efErkd mrDtzGUJ tpnf;
acgi;f aqmifrsm;urI xdx
k w
k jfyefcsuf
ESih f ywfouf wpfpw
k H pf&mrSwcf suf
jyKxm;jcif;r&Sad y/od&Yk mwGi*f smreD
rSa'ocHwikd ;f &if;om;tcGit
hf a&;
vIy&f mS ;rI c&pw;D em;[m Aufurf;
utpd;k &pHpk rf;ppfaq;a&;taejzifh

vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f trSew
f &m;
ud&k mS rawGUEdik o
f nfrmS d;k pif;vS
f &m;udak zmfxw
k v
f kd
aMumif;?trSew
ygua'ocHrsm;ESiu
hf mv&SnMf um
twlaexdik rf o
S mjzpfrnf[q
k o
k d nf/
]]uRefruawmh owfjzwfrI
awGjzpfymG ;cJrh ,fvYkd ,HMk unfxm;
w,f}} [k olruqdo
k nf/
tarZkeaf wmeuf&dS tdE,
d
rsKd;EG,f0if &efEdkifrmrdtkyfpkrsm;
aexdik &f ma'orsm; Zlvikd v
f wGif
a'ocHrsm;tm; b&mZD;a&TwiG ;f
vkyo
f m;rsm;utpkvu
kd t
f NyKH vdu
k f
owfjzwfrrI sm;&Scd o
hJ nf[o
k wif;
rsm; xGuaf y:vmcJhaomaMumifh
&efErkd mrDtzGUJ tpnf;u tpd;k &xH
pHpk rf;ppfaq;rIjyKay;&efawmif;qdk
cJjh cif;jzpfonf/
PN-055
Ref: The Newyork Times
Popular News Journal

Ph: 01-372833,249165
32
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
atmufajcrSm 'gawGjzpfaewkef;
ykHrSefxufydk &Sif;vif;ae
onfudk awGU&onf/ vrf;\
[dkbuf'Dbuf tdrfpnf;dk;ESifh
uw&mvrf;Mum; ajruGufvyf
u enf;enf;cyfus,fus,f/ xdk
ajruGuw
f iG f ,cifu awGUaeus
jrufyifrsm;udk odyrf awGU&/
tkycf sKyforl sm;\ trdet
Yf &
rdrt
d rd af &SU jruf? rdrb
d mom r&Si;f
rae&owfrw
S cf sut
f & &Si;f vif;
jcif;vm;/ odw
Yk nf;r[kwf tpd;k &
opfvufxuf Xmeqdik &f m pnf
yif0efxrf;rsm;\ tvkyBf udK;pm;
jcif;vm;/ qdu
k u
f m;q&mudk ar;
Munfah wmh ]]pnfyifu vm&Si;f
oGm;wm}}[k qd
k 0rf;omoGm;rd
onf/ d;k om;BudK;pm; 'd0Yk efxrf;
rsm;/ odkYaomf 0rf;omjcif;u
wpfred pfyifrcH/
]]orwOD;ode;f pdef c&rf;oGm;
rSmrdYk &Si;f Muwm}}[k qdu
k u
f m;
q&mu qufajymojzifh aysmf
&Tirf o
I nf yufvufvefusoGm;
onf/
Mo*kwf 25 &ufaeY/ c&rf;
NrdKU a&ab;oifhjynfolrsm;odkY
orwOD;ode;f pdef oGm;a&mufjcif;
onf xdNk rdKUrS jynfot

l csKdUMum;
*,ufxoGm;cJhonf/
OD;ode;f pderf vmrD&uf Mo*kwf
24 &ufaeYwGif &yfuGufwpfck
twGi;f jruf&w
d pf ufrsm;ESihf pnf
yif0efxrf;rsm; vIyf&Sm;vsuf&Sd
onf/
]]uRefrwdkYtdrfa&SUrSm jruf
&dwpf uf 5 pufeYJ vm&dww
f m/
t&ifwkef;u jruf&dwfpuf 'D
avmufrsm;rsm;&Sw
d m rodb;l }}[k
tdr&f iS rf wpfO;D u ajymonf/
jruf&w
d pf uf rsm; rrsm;u
xm;/ NrdKUe,fwm0ef&Sdolrsm;u
vrf;ab;0J,m orwjrifvQif
roif[
h k xifaom qdik rf sm;tm;
zsucf ikd ;f jcif;u jyemjzpfonf/
xd&k yfuu
G t
f wGi;f vrf;ab;0J,m
uGr;f ,mqdik ?f tokwq
f ikd ?f rkeYf
[if;cg;qdik ?f taMumfqikd f ponf
jzifh qdik rf sm;u NrKd UtxGuf avmif
pmqDta&mif;qdik rf sm;txd uGuf
usm;wnf&Sdonf/
cyfpw
k pf w
k q
f ikd rf sm; tukef
zsuf/ vSn;f oPmef a&TUajymif;
&aom uGrf;,mqdkifrsm;onf
vnf; BudKufonfhae&m a&TU/
um;ay:rS orwBuD; Munfv

h u
kd f
vQif tjrifonf &Si;f vif;aeNyD;
pkwfjywfjcif;\oauFwrsm;udk
rjrif&avatmif a'otmPm
ydik rf sm;u zk;H zdv[
kd ef&o
dS nf/
]]pOf;pm;Munfhav/ uRefr
wdkYu wpfaeYvkyf wpfaeYpm;/
'Dwu
J kd jyifzYkd ydu
k q
f rH &Sv
d Ykd tjzpf
vkyx
f m;&wm/ tJ'gudk zsufr,f
qd&k if zsufcukerf ,f/ zsufNyD;&if
vk;H 0ysufomG ;vdYk jyef0,fxnf&h
r,f[
h m &Sw
d ,f/ jyefaqmuf&if
aqmufc ukeOf ;D r,f/ 'geJY tm;
vk;H [m wpfow
H nf;/ b,forl S
rzsufEikd b
f ;l vdYk ajymvdu
k w
f ,f}}
[k vrf;ab;aps;onfwpfOD;u
ajymonf/
vrf;ab;aps;onfw\
Ykd b0
rSm urf;em;opfyifyrm/ Ny;D cJo
h nfh
tpd;k &vufxufwek ;f uvnf; xdk
enf;if;/ ]]vlBuD;vmrSmudk tck
csdefxd uRefrwdkY aMumufae&
wkef;yJ}}[k olru qufajym
onf/
olwdkY\ nDw
G fpGm owd
&Sv
d mjcif;aMumifv
h m;/ uHMurm\
rsufEmS omay;jcif;vm;/ tmPm
oufyikd f
ydkifwdkYu olwdkY\ vGefuJrIudk
tcsderf D em;vnfjcif;aMumifv
h m;
awmhrod/ vkH;0zsuf vkH;0&Sif;
trderYf o
S nf? Mo*kwf 25 &uf
reufcif;rSonf orwBuD; c&rf;
rS jyeftvmtxd xdk&yfuGuf
twGif;&Sd qdkifao;qdkifrTm;rsm;
rzGi&hf [k jyefjyifonf/
uGr;f ,mqdik rf sm;qdk qdik af &SU
rS uJvm;rsm; jzKwf? qdik f tvk;H
twdik ;f ydwx
f m;/ wcsKdUqkid rf sm;
qdk vk;H 0rwifw
h ,faom tum
t&HwcsKdU jzKwf/ qdkifuawmh
vk;H 0rzGi&hf /
]]uRef r wd k Y Mum;od & o
avmuf orwBuD;udk uRefrwdYk
wu,fav;pm;ygw,f/ 'gayrJh
orwBuD; uRefrwdu
Yk kd jzwfomG ;
wm uRefrwdYk aeYwpf0ufausmf
pm0ifaiGavsmo
h mG ;w,f}}[k uGr;f
,mqdik &f iS w
f pfO;D u ajymonf/
Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J
rwd k i f r D u rJ z G , f p nf ; k H ; &ef
a':atmifqef;pkMunfvmpOfu
tBuD;tus,f aps;a&mif;tm;
aumif;cJhonfudk owd&rdao;
onf[k olru qufajymonf/
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif qJqdkrdjcif;twGuf Zm*em awmif;yef

&efukef tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif rD'D,morm;rsm;tm; qJqdkcJhrIESifh ywfouf Zm*emu jynfolESifh rD'D,morm;rsm;udk

tod a y;awmif ; yef p m xk w f j yef a wmif ; yef c J h o nf /
&efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyw
f iG f Mo*kwv
f 31 &uf
rGe;f vGyJ ikd ;f u jrefrmEdik if o
H Ykd ESpf
aygif; 24 ESpMf umNy;D aemuf yxr
OD;qk;H tBudrf jyefvmcGi&hf cJo
h nfh
ABSDF A[da
k umfrwD0ifa[mif;
a'gufwmEdkifatmif tygt0if?
a'gufwmaomif;xGe;f ? OD;ndKtke;f
jrifw
h Ykd a&muf&v
dS mcJ&h m owif;&
,lEdkif&ef vkyfaqmifcJhMuaom
rD',
D morm;rsm;tm; OD;Zm*emu
npfnrf;pGmqJqrkd I wpfck jzpfymG ;
cJhonf/
,if;ESiyhf wfouf a0zefrI
rsm;xGuaf y:vmcJNh yD; *sme,frsm;?
vlrIuGef&uf pmrsufESmrsm;wGif
vnf; a&;om;azmfjycJrh rI sm; &Scd hJ
onf/
xdkudp&yfESifh ywfouf
OD;Zm*emrS pufwifbmv 1 &uf
eHeufyikd ;f u jrefrmEdik if o
H Ydk a&muf&dS
vmonfh rk;d oD;ZGeEf iS hf tzGUJ tm;
owif;&,l&ef apmifq
h idk ;f aeMu
onfo
h wifaxmufrsm;udk w&m;
0ifxw
k af zmf ajymMum;awmif;yef
cJhNyD;aemuf pufwifbmv 2
&ufwGif jrefrmEdkifiHowif;pm
q&mrsm;toif;? jrefrm*sme,f
vpfueG &f uf? jrefrmowif;orm;
rsm;or*? owif;vGwfvyfcGifh
aumf r wD t ygt0if owif ;
*sme,fwu
kd rf sm;xH ar;vfrw
S pf
qifh awmif;yefpmay;ydcYk o
hJ nf/
tqd k y gawmif ; yef p mwG i f
]2012 Mo*kwv
f 31 &ufaeY
wGif uRefawmf Zm*emonf ppf
tkyfcsKyfa&;umvu jynfyokdY
xG u f c G m oG m ;aom 'D r k d u a&pD
ta&; vIyf&Sm;aqmif&Gufaeol
rsm;teuf wkid ;f jynfojYdk yefvmcGihf
&aom a'gufwmaomif;xGef;?
a'gufwmEkid af tmif? OD;ndKtk;H jrifh
wku
Yd dk &efuek t
f jynfjynfqidk &f m
avqdyf oGm;a&muf BudKqkcd hJ
ygonf/ avqdyw
f iG f owif;&,l
&ef apmifq
h idk ;f aeMuaom owif;
axmufrsm;tm; tqifajyajy
owif;&,lEidk &f ef pDpOfay;cJah omf
vnf; tqifrajybJ tjcm;c&D;

onfrsm;ukdyg taESmifht,Suf
jzpfapcJyh gonf/ xkt
Yd jyif owif;
axmufwpfOD;rS uRefawmhftm;
wGef;vkdufonfhtwGuf vJus
oGm;&mrS trSwrf q
hJ rJ cd yhJ gonf/
xkdjzpf&yfonf rD'D,me,fy,f
tm;vnf;aumif;? owif;&,l
aeaom owif;axmufrsm;tm;
vnf;aumif;? pdwftaESmifht
,S u f j zpf o nf [ k Mum;&onf h
twGuf rsm;pGm 0rf;enf;pdwf
raumif;jzpf&ygonf/ uRefawmf
onf Ekid if EH iS Ehf idk if o
H m;wdUk \ vGwf
vyfrEI iS hf wk;d wwfa&;twGuo
f m
tNrJvyk af qmifvadk om qE&NdS yD;
Ekid if \
H ta&;ygaom pwkwr @dKif
ukd t&Si;f apmfum;vkad om pdwf
r&SdaomaMumifh ,ckjzpf&yfwGif
yg0if ywfouforl sm;ESihf rD',
D m
rsm;tm; awmif;yeftyfygonf}
[k azmfjyxm;onf/
mPf v if ; atmif
]]t&ifypHk t
H wdik ;f ygyJ/ t&if
wke;f u vlBuD;vm&if qdu
k u
f m;
awGutp rxGuf&bl;/ tck
qdkufum;awG xGufcGifh&wmyJ
enf ; enf ; ouf o mw,f } }[k
olru qufajymjyonf/
d x
f m;
aeYwpf0ufrQ qdik yf w
&olrsm;rSm wpfaeYvyk f wpfaeY
pm;rsm;jzpfonf/ olwdkYb0rSm
wpfaeYrvkyv
f Qif wpfaeYpmjy
em&So
d nfb
h 0/ olw\
Ykd b0onf
olw\
Ykd t&Sw
d &m;/ rwifrh w,f
EkHcsmaeaom olwdkY\qkdifrsm;
onf olwb
Ykd 0\ oauFwjzpf
onf/
orwOD;odef;pdefonf ol
jzwfoef;oGm;&mvrf;wpfavQmuf
&Si;f oif&h iS ;f xdu
k w
f mrSeo
f rQ &Si;f
vif ; xm;[k a jymrnf h or w
r[kww
f m aocsmonf/ jzpfEidk f
wmu a'ocHtmPmydkiftzGJU
tpnf; (od)Yk ,if;\ txuf\
tajrmftjrif/ tajrmftjrifBuD;pGm
jzifh orw\rsufv;Hk udk ydwv
f kd
Mujcif;jzpfonf/ orwESihf jynf
olMum; uefv
Y efu
Y mjcm;&ef BudK;
pm;Mujcif;jzpfonf/ xyfajym&
vQif jrefrmEkid if \
H qif;&JErG ;f yg;rI
avQmhcsa&;tpDtpOfudk vlBuD;
tm; rsufEmS vkycf sifMuoltcsKdU\
xifrw
S rf xm;aom uefv
Y efw
Y u
kd f
rIjzpfonf/ jynforl sm;Mum; ysHUESYH
aeaom tay:ajymif;Ny;D atmuf
rajymif;qdkonfhpum;udk ouf
aojyvdu
k jf cif;vnf; jzpfonf/
vlBuD;vmrnfqdkvQif jyif
MuqifMu/ raumif;wmrSeo
f rQ
zkH;MuzdMu/ t&mtm;vkH;onf
]]tm;vk;H aumif;ygw,fcifAs}} qdk
onfrf mS MumcJNh yDjzpfonf/ ,aeY
wdkif tdk;pGJaeqJjzpfonf/ xdk
td;k pGrJ o
I nf wdik ;f jynfukd epfo
xufepfatmif jyKvkyaf ejcif;jzpf
onf/
vlBuD;vmvQif taumif;
awGajym? taumif;awGjy? vlBuD;
ajymorQ t&m&monf [kwu
f hJ
ygcifAs/ xdo
k aYkd om tajctae
rsKd;u ,aeYwikd f ouf0ifaejcif;
onf wk d i f ; jynf \ tem*wf
twGuf &ifav;zG,fjzpfonf/
uRefawmfwt
Ykd m;vk;H yGiv
hf if;jrif
omrIqD OD;wnfMu&ef vdktyf
NyD[k ,lqrdygonf/ oufyikd f
&efukefEiS h f ref;&Sd City Mart qdkifcGJrsm;wGif

tvStytaxmuftuljyKypnf; ta&mif;jrih f wifyGJrsm;
jyKvyk rf nf
&efuek Ef iS fh rEav;&Sd City Mart Supermarket qdik cf rJG sm;

tm;vHk;wGif tvStyESihf tvStytaxmuftuljyKypnf;
rsm;? usef ; rma&;taxmuf t ul j yK tpm;taomuf r sm;
ta&mif ; jr i f h w if j cif ; ud k Mo*k w f 30 rS puf w if b m 12
&uf t xd jyKvk y f r nf [ k od & onf /
tvSty taxmuftul
jyK ypn;f rsm;ta&mif;jriw
hf if
jcif; ( Beauty Fair) tpDtpOf
wGif emrnfBuD; Brand rsm;\
rdwfuyfrsm;? tvSjyifypnf;
rsm;? acgif;avQmf&nf? Body
Lotion ponfhtvStyqdkif&m
ypn;f rsm;udk txl;EIe;f rsm;jzihf
a&mif;csay;rnfjzpfNyD;? usef;rm
a&;qdkif&m taxmuftuljyK
tpm;taomufrsm; ta&mif;
jr i f h w if j cif ; tpD t pOf w G i f
ud k v uf p xa&mryg0if a om
emrnfBuD;trSwfwHqdyfrsm;\
tcsdK&nf? EdrYk eI ?Yf rkev
Yf ;kH ponf
wkjYd zihf "mwfajrMoZmvH;k 0 roH;k
bJ obm0twkid ;f pdu
k yf sdK;xkwf
vkyx
f m;aom qefEiS fh tjcm;
jznfhpGufpmrsm;udk txl;EIef;
rsm;jzihf a&mif;csay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
H w
k f
xdt
Yk jyif jyifopfEikd if x
emrnfBu;D trSww
f q
H yd w
f pfcjk zpf
aom Luminarc trSww
f q
H yd f
rsm;\ ta&mif;jri w
hf ifa&;tpDt
pOfwiG f atmf*if;epfenf;ynm
jzifh xkwv
f yk x
f m;aom 'DZikd ;f pHk
Drink Ware trsdK;rsdK;udkvnf;
15 &mcdkif EIef;avQmhaps;jzihf
a&mif;csay;rnf jzpfaMumif; od&
onf/
33
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
kyfoHvdkif;rS t*Fvdyfpm oifMum;a&;tpDtpOfopf

NAdwdoQaumifpD pDpOf
t*Fvdyfbmompum;udk ESpftwefMum oifMum;xm;aomf

vnf ; aeY p Of b 0wG if toH k ; csyH k ES i f h xd awG UrI enf ; yg;ol r sm;
twGuf Word on the street trnfjzifh oifMum;a&; tpDtpOf
opftm; MRTV-4 ES i f h For Edu k y f o H v d k i f ; rsm;wG i f jyooG m ;
rnf[k NAdwdoQaumifpDrS jyefMum;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf /
tqdyk g tpDtpOftm; NAdwd
oQaumifpED iS hf bDbpD yD g&Si;f bm
omXmewdyYk ;l wGjJ yKpkxm;NyD; oif
cef;pmwpfcv
k Qif em&D0ufMumjrifh
rnfjzpfum oifcef;pm 10 ckyg
0ifNy;D ,ckEpS rf ukerf D jyooGm;&ef
pDpOfaeaMumif; od&onf/
aeYpOfoHk; t*Fvdyfbmom
pum;toH;k jyKyHu
k kd Zmwfvrf;wd?k
awGUqHak r;jref;cef;rsm;ESihf owif;
tpD&ifcjH cif;yHpk rH sm;udk aygif;pyf
vsuf r*Zif;yHpk jH zifh wifjyoGm;
rnfjzpfaMumif;ESihf jyornfh tpD
tpOftao;pdwrf sm;tm; rjyorD
NAd w d o Qaumif p D \ Myanmar
f u
k d Ef iS h f MRTV-4
Network 0ufbq
wGif BudKwifaMunmoGm;rnfjzpf
onf/
tqdyk g tpDtpOfopf xkwf
vTijhf yojcif;tay: ausmif;q&m
wpfOD;u ]]b,foleJYyJaygif;NyD;
vTiv
hf iT yhf g/ t"duu y&dowf
pdwf0ifpm;atmif qGJaqmifEdkif
rvm;/ r[kw&f ifawmh ud&k ;D ,m;
um;jywmurS tysif;ajyOD;r,f?
NyD ; awmh y&d o wf t qif a jy
avmufr,ft
h csdeu
f kd b,fvakd &G;
rvJ? b,fvv
kd w
l ef;pm;udk target xm;rvJ? BC eJa
Y ygif;NyD; vTihf
rSmqdak wmh y&dowfu tenf;
eJt
Y rsm;awmh pdw0f ifwpm; apmifh
MunfMh urSmyg}}[k oH;k oyfajymqdk
onf/
cdkifEG,fOD;
Personal Touch yef;csD
omoemhcHwyfBuD;tjzpf ay:aygufvm&ef ax&0g'"ruGef&uf zGJUpnf;

&efuek ?f Mo*kwf 30
ax&0g'Ak ' o moemawmf u d k umuG , f a pmih f a &S m uf N yD ; omoemh c H w yf B uD ; tjzpf a y:ayguf v m&ef OD ; aqmif r nf h ax&0g'
"r u G e f & uf t m; zG J U pnf ; cJ h a Mumif ; od & onf /
aMumif; uGe&f uftzGUJ 0ifwpfO;D u
]]tck Ak'b
momwGi;f jzpf
ajymonf/
aewJo
h moemwGi;f ab;tE&m,f
Ak'bmomtm; EkdifiHawmf
awG&o
dS vkd omoemjyifyu xk;d
bmomtjzpftwnfjyKvufrw
S f
ESufvmwJh tE&m,fawGvnf;
a&;xk;d cJah om Mo*kwv
f 26 &uf
&SdvkdYpkaygif;ajz&Sif;zdkY ax&0g'
aeYwiG f 51 ESpaf jrmuftxdr;f t
tajccHNyD;vkyaf ewJh y&[dwtzGUJ
rSwt
f jzpf '*H(k awmif)&Sd yd#uwf
awGeYJ wpfO;D csif;aqmif&u
G af eol
oH;k yHek u
d m,fpmoifwu
kd w
f iG f ax
awGpak ygif;Ny;D zGUJ pnf;vdu
k &f wmyg}}
&0g'"rueG &f uftm; zGUJ pnf;cJ&h jcif;
[k uGe&f ufobmywdtzGUJ 0if "r
jzpfaMumif; uGe&f uftzGUJ 0ifarwm
puO;D armifarmifu ajymonf/
wHceG t
f oif;rS roEmvif;uajym
wpfEidk if v
H ;kH wGi&f adS om tzGUJ
0ifrsm;rS trsKd;bmom? omo xm;aom y&[dwtzGJUtpnf; awGukd jynfoal wG odEidk af tmif onf/ax&0g'"ruGef&ufwGif
emtwGut
f E&m,f&adS om udp rsm;ES i h f p k p nf ; wnf a xmif x m; vkyfaqmifay;r,fh tifrwef Mo0g'gp&d, q&mawmfBuD;rsm;?
rsm;&Syd gu uGe&f ufoYkd taMumif; aom uGe&f uftzGUJ tpnf;wpfck aumif;wJh uGe&f ufBuD;wpfck jzpf em,uq&mawmf? vlBuD;rsm;?
Mum;NyD; uGef&ufrSae ouf jzpfaMumif; if;uajymonf/
vmrSmyg}}[k em,uq&mawmf tvSnhfusobmywdrsm;? trI
qkid &f modYk wifjyjcif;? ud,
k w
f idk af jz
rdeaYf wmfro
l nf/ aqmifrsm;jzifh zGJUpnf;xm;NyD;
xkt
Yd jyif jynfwiG ;f omru b'E& iS yf ndEu
&Si;f jcif;? xkwjf yefcsufrsm; xkwf Ekid if w
H umESiyhf g csdwq
f ufaqmif
]]tifwmeufpmrsufESmrsm; omoema&; oufoufaqmif
jyefjcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf &GufoGm;&ef&SdaMumif; OD;armif ay:wGif t"r0g'Drsm;rS Ak'b
m &G u f a eaom toif ; rsm;ES i f h
aMumif; if;u xyfajymonf/ armifu xyfajymonf/
omtm; oa&mfrrI sm;tm; tGef bmoma&;tajccHNyD; y&[dw
,cktzGUJ tpnf;onf omo
Ak'bmomawGMunfndKudk; vkdif;ay:wGifomru toif;\ vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeaom
hf pfO;D csif; toif;
emawmfumuG,f&ef &nf&G,f uG,fwJh omoemawmfBuD;udk vpOfxw
k pf mpOfwiG f ,if;wdEYk iS hf toif;rsm;ESiw
zGJUpnf;jcif;jzpfNyD; rnfonfhol? t"rawGrvTr;f rk;d oGm;atmif "reYJ ywfoufaom &Sif;vif;rIrsm; 0ifrsm;jzifh zGJUpnf;xm;aMumif;
Ge0fY if;
f ufNyD; "r&UJ ppfreS w
rnf o nh f X meurQ csKyf u d k i f r csdwq
f mG ;rnfjzpf od&onf/
f hJ t&m aMunmrIrsm; jyKvkyo
tzGJU 2 ESpfwpfBudrf jyyGJ jyKvkyfrnf
,Ofaus;ar uAsmNydKifyGJtwGuf pmrlrsm; ay;ydkYEdkif
vl i ,f y ef ; csD q &m 12 OD ; yg0if a om Personal Touch yef ; csD t Ek y nmtzG J U rS yef ; csD j yyG J
ES p f E S p f w pf B ud r f jyKvk y f o G m ;rnf [ k ,if ; tzG J U rS yef ; csD q &m rif ; ra[mf r d k ; u ajymonf /
wdk;wufajymif;vJvmaom acwfESihftnD jrefrmtrsdK;orD;rsm; 0wfpm;qif,ifrIESihf ywf

oufaom ]],Ofaus;ar}}uAsmNydKifyGJtwGuf rnfolrqdk pmrlrsm; ay;ydkYEdkifaMumif; ,if;uAsm
Nyd K if y G J qk a &G ; cs,f a &;tzG J U rS od & onf /
,if;yef;csDtEkynmtzGJU\
yxrqHk;yGJjzpfaom Personal
Touch yef;csDjyyGu
J kd pifwifbmv
3 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd yef;qd;k
wef;vrf;&Sd avmuewfyef;cscD ef;
r jyKvkyv
f suf&o
dS nf/ tqdyk g
yef;csDjyyGw
J iG f Personal Touch
rS yef;csDq&m 12 OD;\ qDaq;?
tcdik ;f vpf yef;csDum; 33 um;
jyoxm;onf/
]]uRefawmfwdkYtzGJUu vl
nDw,f/ vufnw
D ,f? tawG;
xyfaewm wlaewmrsdK;vnf;
r&S d b l ; / 'gaMumif h Personal
Touch vdYk emrnfay;xm;wm}}
xdt
Yk jyif yef;csDwiG f pdppfa&;
&Sad o;jcif;ESihf ywfoufvnf;
yef;csDrif;ra[mfr;kd u ]]yef;csDrmS
awmh pdppfa&;&Sdaewkef;yg/ 'g
uRef a wmf w d k Y u d p r [k w f y gbl ; /
tqd k y g uAsmNyd K if y G J u d k
Essnce Sanieary Napkil
uRef a wmf u ud k , f B ud K uf w m
ud,
k af &;wmyJ/ b,foUl udrk S xd
cdu
k ?f ykwcf wf? apmfum;wmrsdK;
rvkyaf wmh yef;csDrmS pdppfa&; &Sd
aewm? r&Sad ewmu uRefawmfh
twGuf ta&;rBuD;ygbl;}}[k
ajymonf/
,ckaemufydkif; jrefrmjynf
wGif yef;csDjyyGrJ sm; cyfpyd pf yd u
f sif;
yvmjcif;jzifh yef;csDtEkynmudk
vlord sm; us,jf yefv
Y mNy;D pdw0f if
pm;olvnf;rsm;vmaMumif; yef;csD
yGv
J ma&mufMunfh o
I l udak tmif
atmifu ajymonf/ PN-044
pufwifbmvtwGi;f jyifopfjynfe,frsm;\tvS pl;prf;avhvmEkid f
pmtkyfvGifjyif
pOf
&efukefNrdKU? jynfvrf;&dS jyifopf,Ofaus;rIXmewGif jyifopf

jynfe,frsm;\tvStyrsm;udk pufwifbmvtwGif;vma&muf
pl;prf;avhvmEkdifaMumif; ,if;Xme\xkwfjyefcsuft&od&onf/
,ck pufwifbmvwGif jyifopf,Ofaus;rIXme\ ,Ofaus;rI
qkid &f m vIy&f mS ;rIrsm; tpDtpOftjzpf jyifopfjynfe,f ESpcf \
k tvS
tyrsm;udk dkuful;xm;onhf Zmwfvrf;kyf&Sifrsm;tm; jyooGm;
rnfjzpfNyD; ,if;tpDtpOfudk jyifopfjynfe,frsm;odkY tvnfwpf
acgufoYkd trnfay;xm;jcif;jzpfonf/
tqkyd g tpDtpOfukd pufwifbmv 1 &uf? 8 &uf? 15 &uf
ESifh 22 &ufaeYwdkYwGif 12 em&DcJG jyifopfEkdifiHjynfe,frsm;ESifh
ywfoufaomZmwfvrf;ky&f iS rf sm;udk yd*k suw
f mjzifh jyojcif;? aeYv,f
wGif a'oxGuf tpm;tpmrsm; jrnf;prf;cGi&hf rnf[k od&onf/
pufwifbm 29 &uf aeY v,f 1 em&DwiG f tD;vf',fzeG Yf jynf
e,fEiS yhf wfoufaom Zmwfvrf;ky&f iS u
f kd jyoNy;D upm;enf;rsm;vnf;
yg0ifwifqufomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
PN-044
pma&;q&m
1 armifaoG;cRef
2 jrifhaqG(MIFIDA)
3
4
5
6
7
8
9
10
*kPx
f ;l OD;atmifcikd f
aZmfEikd if pH ;kd
Edik Of ;D
armifxeG ;f ol
pde0f if;pdef
atmifo&l
ocifbaomif;
Yangon Guide Group
ukrP
rD S BuD;rSL;usif;yjcif;jzpfNyD;
yxrqk aiGusyfo;kH ode;f ? 'kw,
d
qk aiGusyfEpS o
f ed ;f ? wwd,qk
aiGusyf wpfodef;ig;aomif;ESihf
ESpo
f rd q
fh k ESpq
f t
k wGuf aiGusyf
ig;aomif;pD csD;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]],Ofaus;ar}} uAsmNydKif
yGt
J wGuf ay;ydaYk om uAsmrsm;
onf acwfr,
D Ofaus;aom 0wf
pm;qif,ifru
I kd cHrk ifjrwfE;kd vm
apa&;? use;f rmoefprG ;f aom jref
rmtrsdK;orD;MueftifvumPm
rsm; jynfph akH pa&;? jrefrmtrsdK;
orD;xk\ pdwftvS? kyftvS
El;nHo
h rd af rGUrIukd ay:vGiaf pa&;?
trsdK;*kPfudk dkaoapmifhxdef;
aom "avhpdu
k f &Sio
f efzUHG NzKd ;ap
a&;? wd;k wufacwfraD om usef;

f kd xm
rma&;pepfjzihf rdru
d ,
kd u
0pOf ,HMk unfr&I adS pa&; ponfh
OD;wnfcsurf sm;udk tajccHa&;zGUJ &
rnfjzpfaMumif;? xdt
Yk jyif uAsm
rsm;udk BudKufEpS o
f uf&m uAsm
yHpk jH zihf A4 pmrsufEmS tenf;qH;k
wpfrsufESmrS ESpfrsufESmtxd
a&;om;ay;ydkYEdkifaMumif; od&
onf/
]]tckacwf jrefrmtrsKd ;orD;
awGu acwfrw
D ,fqw
kd mxuf
acwfqefvGef;wJhtaetxm;rSm
&Sad ew,fqw
kd m tm;vH;k todyJ
av/ 'gudk qifjcifNyD; ud,
k v
hf l
rsdK;? ud,
k ,
hf Ofaus;rI rsufEmS udk
jyefMunfhzdkYtrsm;BuD; vdktyfyg
w,f}} [k uAsmNyKd ifyJG qka&G;cs,f
a&;tzGUJ 0if uAsmq&m rif;csr;f rGef
u ajymonf/
pmtkyt
f rnf
]],Ofaus;ar}} uAsmNydKifyJG
twGuf pmrlrsm;ay;yd&Yk mwGif pmrl
ESit
fh wl uAsmtm; ud,
k w
f ikd af &;
aMumif; uwdjyK0efccH su?f trnf
&if;? uavmiftrnf? Edik if o
H m;
rSwyf w
kH iftrSw?f qufo,
G &f ef
vdypf m? zke;f eHygwfEiS fh vdik pf if"mwf
yHEk pS yf u
kH ykd g yl;wG
J 2012 ckEpS ?f
atmufwdkbm 30 &ufaemuf
qH;k xm;um Essnce Sanieary
Napkil ukrP
w
D u
kd f (10)? tcef;
(7)? (2) vT m ? ES i f ; qD v rf ; ?
r*F v mawmif G e f Y N rd K Ue,f E S i h f
Health For All r*Zif;-trSwf
(205)? 5^6vT m ? 35 vrf ;
(txuf)? ausmufwHwm;NrdKU
e,f? &efuek o
f Ykd ay;ydEYk ikd af Mumif;
od&onf/
wefz;kd (usy)f
&ufuef;pifawmifq&mawmfb&k m;Bu;D OD;Mobmo\

b0jzpfpOfEiS hf "rusiphf Of
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef; a&&Sn&f yfwnfatmifjrif
a&;twGuf BuKd ;yrf;rIrsm; jrefrmjynftwGi;f 14 ESpw
f mc&D;
ESSAYS & LETTERS
ewfq;kd rsuv
f ;Hk vlowfrEI iS hf a>rolawmfarmifNcrd hf
atmifqef;[kac:onf
emem
ouf&&dS mZ0if('kw,
d tky)f
tdk ;Id vrf;Teaf om tZwc &D;
'Dru
kd a&pDqw
kd m
Yangon Car Guide 2012
PN - 044
pmtkyw
f u
kd f
2500
ok0PoQrf
2000
yef;a0a0pmay
2000
1500
3000
2700
3000
2200
2000
1200
yef;a0a0pmay
BuKd ;MumeD
waumif;pmtkyw
f u
kd f
qef;opfO;D pmtkyw
f u
kd f
UNITY pmay
aqmif;njymodpk maywdu
k f
The Key Publishing House
Yangon Guide Group
34
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
jrefrmhodkif; AefwdkwHcGefpkdufNydKifyJG usif;yrnf
jrefrmh dk;&mupm;enf;rsm;qD;*drf;wGif xnfh oGif;awmh rnfr[kwf
tm;upm;0ef B uD ; Xme? jref r mEk d i f i H trsKd ; om;tm;upm;aumf r wD O u | zvm; jref r mh o d k i f ; Aef w d k w H c G e f p d k u f N yd K if y J G t m; 2012
ck E S p f ? puf w if b mv 22 &uf a eY r S 26 &uf a eY t xd &ef u k e f N rd K U&d S atmif q ef ; tm;upm;Nyd K if 0 if ; wG i f usif ; yoG m ;rnf j zpf N yD ;
rnf o l r qk d vma&muf M unh f I t m;ay;Ek d i f a Mumif ; jref r mh o d k i f ; tzJ G U csKyf r S od & d S & onf /
jrefrmEkid if H odik ;f tzJUG csKyfrS jref
rmhoikd ;f oifwef;ausmif; ausmif;
tkyBf uD; OD;atmifaX;u ]]tb
wdu
Yk jrefrmhAefwu
dk dk 26 Budrf
ajrmuf ta&SUawmif tm&Stm;
upm;NydKifyGJ qD;*dr;f rSm w&m;0if
Ekid if w
H umudk rjyEkid cf b
hJ ;l qkad wmh
'D 27 Budrrf mS AefwNkd ydKifyt
GJ aeeJY
0ifrNydKifEidk b
f ;l / 'Dawmh tckq;D
*dr;f rS Vovinam eJY 0ifNydKifr,fvYkd
&nf&,
G x
f m;w,f/ Vovinam qdk
wmu AD,uferfu ud,
k cf yH nm
&yfyg/ 'Dynmu jrefrmhAefwdk
jrefrmhoikd ;f Aefww
kd cGepf u
kd Nf yKdiyf JG NydKify0JG ifrnfh vufa&G;piftcsKdU
ynmvdkyJ/ olU&JU toHk;tEIef;
hJ ikd ;f twk NyKd ifyGJ aiGusyfoHk;odef;ESifh qkzvm;? &ygu pcef;0ifavhusihEf idk o
f rl sm;
twku
d t
f cku
d af wGutawmfvnf; rsm;rSm vufeufro
(usm;^r) owfrw
S u
f v
D w
kd ef;rsm; 'kwd,qk aiGusyfESpfodef;ESifh jzpf&rnfjzpfNy;D NyKd ify0GJ ifpm&if;rsm;
qifw,f/ ajym&&if tbwdu
Yk
k f yg0if,OS Nf ydKif&rnfjzpfNyD; wwd,qk aiGusyfwpfodef;wkdY udk pufwifbmv 18&ufaeY
awmifomw,f/ 'gayrJh olwkdY tvdu
GJ rsKd; nae 4 em&D aemufq;kH xm;NyD;
fh mG ;rnfjzpfum NydKifyt
upm;enf;&JU pnf;rsOf;pnf;urf; wpfudk,fawmfynmpOfjyNydKifyJG csD;jrio
H ikd ;f tzJUG csKyf;Hk (zufp-f
k q
f w
k q
H yd Ef iS hf aiGom; jrefrmEkid if o
AD , uf e rf u vmjyay;rS m u (usm;^r) wGirf l vufa&;? "m; tpm;tvdu
k nf; yxr? 'kw,
d ? 01-580712)? tD;ar;vfvyd pf m
Ed0k ifbm? 'DZifbmv avmufus wpfvuf? "m;ESpfvuf? wkwf qkrsm;udv
S f ynmpOfjyNyKd ifyGJ qkNd y;D wwd , qk d N yD ; aiG o m;qk r sm; m t f t h a i n g 6 6 @ g m a i l . c o m
rSqakd wmh tJ'u
D sawmhrS jyifqif &Sn?f vS&H n
Yd Ykd tcsderf aD y;yd&Yk efEiS hf tao;
r,f q k d & if aemuf u soG m ;NyD / ig;rsKd;yg0ifaMumif;NydKify0GJ if 2 OD; csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; od& wko
GJ wGuf c&D;p&dwEf iS hf pdwt
f csuftvufrsm;udk ouf
'gaMumifh tJ'Dpnf;rsOf;awGudk rS 6 OD;txd yg0ifaom toif; onf/ NydKifyt
k nf; jrefrmhoikd ;f qkid &f mESihf wkid ;f a'oBuD;ESihf jynf
k f twku
d Nf ydKifyGJ ud;k rsKd;wkYd yg pm;p&dwrf sm;udv
rodcif tckuwnf;u Aefwdk vdu
tzJ G U csKyf r S uscH a y;oG m ;rnf e,frsm;&dS jrefrmhokdif;qyfaumf
NydKifyv
GJ yk Nf yD; vla&G;avhusifah y; 0ifaMumif; od&&Sd onf/
rwDrsm;odaYk y;ydx
Yk m;Ny;D jzpfaMumif;
NyKd ifyw
GJ iG f wHceG pf u
kd f 'dik ;f &&dS jzpfaMumif; od&onf/
xm;rSm}}[k ajymMum;cJo
h nf/
NydKify0GJ ifrsm;onf a&G;cs,fcH od&onf/
ZifrmOD;
yg0ifrnfhNydKifyJGtrsKd;tpm; aomtoif ; rsm;ud k yxrqk
27 BudrfajrmufqD;*drf;NydKifyGJwGif dk;&mtm;upm;enf;rsm;
tm; xnf h o G i f ; ,S O f N yd K if a wmh r nf r [k w f a Mumif ; jref r mEk d i f i H
tm;upm;0ef B uD ; XmerS od & onf /
]]d;k &m tm;upm;enf; xnfh awmfwiG pf cef;oGi;f avhusifrh rI sm;
oGi;f zdq
Yk w
kd m NydKify0JG if av;Edik if H jyKvkyv
f suf&NdS yD; rMumrD aejynf
avmuf&rdS S xnfo
h iG ;f vd&Yk rSmyg? awmfwiG f upm;enf;tm;vH;k tm;
'Dvakd v;Edik if aH vmufyg0if,OS Nf yKd if jyefvnfaygif;pnf;avhusifh oGm;
zdYk Edik if aH v;Edik if u
H kd d;k &mtm;u rnfjzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
pm;enf;taMumif;? b,fvu
kd pm; Xme 'kw,
&w,f? b,fpnf;urf;csufawG OD;xGe;f jrifOh ;D u ajymonf/
]]aejynfawmf avhusiph f cef;
&Sw
d ,fqw
kd meJY oifwef;ay;wm
awG? okyfjyupm;wmawGpwJh rSmawmhupm;orm; 800avmuf
tcsufawGudk rdwfquf&rSmyg? &Sdygw,f? usefwJhupm;orm;
'grS tJ'ED ikd if aH wG ,SONf yKd ifvYkd wwf awGuawmh &efuek rf mS yg? ae&m
rSmyg? 'DtwGuf aiGuek af Mu;us cGNJ yD; avhusifah ewmuawmh vl
trsm;BuD;ukefr,f? 'gaMumifh tiftm;rsm;NyD; tNyD;owfa&G;
d k ; &mtm;upm;ud k r xnf h a wmh cs,fraI wGrvky&f ao;vkyYd g}} [k
jcif;jzpfygw,f}} [k tm;upm; if;u qufvufajymonf/
jrefrmrS tdr&f iS t
f jzpfvufcH
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;u ajymonf/
usi;f yrnfh qD;*dr;f NyKd ifyw
JG iG f a&Tqk
,if;twGufaMumifh ,cif 100 cefY &&Sad tmif aqmif&u
G f
yg0if,OS Nf ydKifrnfh tm;upm;enf; oGm;rnf[k owif;rsm;xkwjf yefchJ
32 enf;tm; 4 rsKd;cefY avQmhcs NyD;aemuf a&Tqk wpfq&k &ef vl
Y nfo
h iG ;f ,SONf yKd if&ef
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;upm; ig;a,mufcefx
enf;rsm;udk rMumrD xkwjf yefaMu pDpOfaeaMumif;NyKd ifyrJG sm;0ifa&muf
nmoGm;rnfjzpfaMumif; if;u ,SONf ydKif&mwGiv
f nf; vlopfwef;
qufvufajymonf/
upm;orm;rsm;ESihf wma0;upm;
vuf&w
dS iG f NydKify0JG iftm;u enf;rsm;udo
k mt"duxm;,SONf yKd if
pm;enf;rsm;tm; upm;orm; oGm;rnfjzpfaMumif;tqdyk g0efBuD;
1500 cefjY zifh &efuek Ef iS hf aejynf XmerS od&onf/
atmifaZmf
jrefrmuvyftoif;rsm; ya&mfzuf&iS fe,fjzpfa&;

a*svd*fESifh yl;aygif;
jrefrmae&Sife,fvd*f uvyftoif;rsm;onf ya&mfzuf&Sif

e,f t qif h r rD a o;aMumif ; jref r mEd k i f i H a bmvH k ; tzG J U csKyf E S i f h
jref r mae&S i f e ,f v d * f O u | OD ; aZmf a Zmf u ajymonf /
toif;aumif;wpfoif; jzpf &mwGiv
f yk yf v
kH yk ef nf;taetxm;
vm&eftwGuf refae*sm?enf;jyESihf ud k od & S d a p&ef vd k t yf o nf h
upm;orm;rsm; aumif;HEk iS hf vHk twGuf a*sv*d Ef iS hf yl;aygif; enf;
avmufrrI &Sb
d J tkycf sKyfrt
I ydik ;f pepfrsm;tm; avhvmapjcif;jzpf
onfvnf;tvGet
f a&;ygaMumif;? aMumif; if;u ajymonf/
ya&mfzuf&iS ef ,fuvyf wpfcjk zpf
a*svd*u
f kd 1992 ckEpS w
f iG f
vm&eftwGuf tkycf sKyfrt
I ydik ;f rSef pwifwnfaxmifcNhJ y;D ,ck 2012
f iG f a*s(1) toif; 18
uefonfh enf;pepfrsm;udk tm&S ckEpS w
wdu
k \
f tatmifjrifq;kH vd*jf zpf oif;? a*s(2) wGif toif; 22
onfh a*svd*o
f Ykd oGm;a&muf oif; pkpak ygif;toif; 40 &SNd yDjzpf
teD;uyfavhvm&efvt
kd yfaMumif; aMumif; od&onf/
if;u ajymonf/
a*svd*o
f nf ,ckEpS f tdv
k H
]]uRefawmf0efc&H &if MNL ypfNyKd ifyw
JG iG f trsKd ;om;toif;ESihf
taeeJY vd*af umfrwDawG vd*f trsdK;orD;toif;wdkY aemufqHk;
h rD ;D zdik ef ,foYkd wufa&muf
atmfya&;&Si;f vkyw
f [
hJ mawG 'gh tqifq
xufyakd umif;zdv
Yk ykd gw,f/ toif; Edik cf NhJ y;D urmzh vm;NyKd ifyw
JG iG v
f nf;
awGudkwm0ef,lxm;&wJh CEO trsdK;orD;abmvHk;toif;onf
D q
H &k &Sad tmif pGr;f aqmifEikd f
wd?Yk aps;uGu&f mS azGwhJ vlw?Ykd rD'D cseyf ,
,mwdYk t&ifxuftrsm;BuD;jrihf cJhonf/
jrefrmae&Sife,fvd*fonf
wifzv
Ykd ykd gw,f/ 'Dvrkd sKd ;rjri w
hf ifbJ
eJaY bmvH;k taMumif;yJem;vnf Ny;D 2009 ckEpS rf pS um ya&mfzuf&iS f
awmhtoif;udt
k yk cf sKyfNy;D oGm;r,f e,fpepfoYkd ul;ajymif;cJNh yD; ,ck
qd&k ifya&mfzuf&iS ef ,fuvyfwpfck 2012 ckEpS w
f iG f toif;aygif; 14
jzpfvmEdik pf &mtaMumif;r&Syd gbl;}} oif;&SdNyDjzpfonf/
[k txufygyk*Kd vfuajymonf/
xdo
k Ykd a*sv*d Ef iS hf jrefrmae&Sif
xdo
k Ykd MNL uvyftoif; e,fv*d yf ;l aygif;onfh em;vnfrI
f mT vufrw
S af &;xd;k yGu
J kd &ef
ydik &f iS rf sm;onf aiGaMu;rsm;pGmudk pmcRev
d 'D ;kd em;[dw
tuket
f uscu
H m jrefrmhvufa&G; ukeNf rKd U&Sq
k ,f Mo*kwf
pifabmvH;k toif;wd;k wufap&ef v 27 &ufaeYu jyKvkycf o
hJ nf/
twGuf &nf&,
G Nf yD; vkyaf qmif
Nzd K ;Nzd K ;
rdwaf qGr&Sv
d Qif b0wGif bmrSr&S/d
Cicero (106-43 BC)
&efukefESifh {&m0wDyJGpOfonf csefyD,H tqHk;tjzwf

&ef u k ef , l Ek d u f wuf toif ;ES if h {&m0wD toif ;wk d Y \ yJ G p Of onf 2012 jref r mae&S if e ,f v d *f
csef y D , H q k z vm;tm; tqH k ; tjzwf a y;rnf h yJ G a umif ; wpf y J G j zpf a Mumif ; od & onf /
]]uRefawmfwkdY toif;u onf / uar m Ztoif ; onf &daS o;aomfvnf; pufwifbmv
{&m0wDukd tEkid u
f pm;zdYk aocsm ZJGuyiftoif;tm; tEkdif&&dScJh 1 &ufaeYu yJpG Of (25) tjzpf
jyif q if N yD ; upm;oG m ;rS m yg/ ygu &rSwf 59rSw&f &du
S m &efuek f ,SOfNydKifupm;cJhtNyD; uarmZ
uarmZvdk toif;rsKd;u ZJu
G yif ,lEu
dk w
f uftoif;rSm &rSwf 57 toif;ESihf yJpG OfwiG f 3 *d;k 1 *d;k
udk tEkdifupm;zdkY rcufygbl;/ rSwfom&&dSxm; tqifh (2) jzifh I;H edrchf jhJ cif;aMumifh csefy,
D H
olwu
Ydk wpf&ufapmNyD;uefrmS qkd ae&mwGif usefcJhrnfjzpfonf/ qkzvm;ESihf a0;uGmcJ&h onf/
awmhuRefawmfwt
Ydk oif;twGuf xdkUaMumifh &efukef,lEkdufwuf
xdt
Yk wl &efuek ,
f El u
dk w
f uf
awmhzt
d m;awGtrsm;Bu;D &dyS gw,f/ onf {&m0wDEiS yhf w
GJ iG Ef idk rf o
S m toif;onf wef;qif;Zkerf S vGwf
&efuek ef YJ {&m0wDyu
GJ awmh 'DEpS f &rSwf 60 &&du
S muarmZtoif; ajrmufco
hJ nhf ZJu
G yiftoif;tm;
csefy,
D q
H t
k wGuf tqH;k tjzwf tm;&rSwf 1rSwt
f omESihf cseyf ,
D H pufwifbmv 1 &ufaeYwGif
ay;r,fyh w
GJ pfyjGJ zpfrmS yg}}[k&efuek f qkukd umuG,Ef idk rf nfjzpfonf/ ,SONf yKd ifupm;cJ&h m 3 *d;k 1 *d;k jzifh
,lEkdufwuftoif;rS refae*sm
xdkYtjyif csefyD,Ha[mif; tEkdif&&dSum Z,m;xdyfqHk;wGif
udak tmifausmfviG u
k oif;onf yJpG Of (24) OD;aqmifcjhJ cif; jzpfonf/ uarmZ
f ajymonf/ &wemyHt
&efuek ,
f El u
dk w
f uf toif; tNyD ; wG i f trS w f a y;Z,m; toif;rSm &wemyHktoif;tm;
ESihf uarmZtoif;wko
Yd nf &rSwf tqifh (2) ae&mwGi&f aS d ecJNhy;D uarm tEkdif&&dScJhjcif;aMumifh 'kwd,
1rSwo
f muGm trSwaf y;Z,m; Ztoif;rSm tqifh (3) ae&mwGif ae&modYk wufvrS ;f Ekid cf NhJ y;D cseyf ,
D H
wGif tqifh (1) ESihf tqifh (2) &daS ecJu
h m &wemyHt
k oif;rSm csef qk&&efarQmfvihfcsuf &dSaeao;
wkw
Yd iG f toD;oD; &yfwnfvsuf&Sd yD,jH zpfa&;twGuf arQmfvifch suf onht
f oif; jzpfonf/
qD;*drf;aMumfjimbkwf NrdKUBuD; 3 NrdKUwGif rMumrDpdkufxlrnf

2013 qD ; *d r f ; aMumf j imbk w f r sm;ud k Nrd K UBuD ; oH k ; Nrd K UwG i f rMumrD p d k u f x l o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
jref r mEk d i f i H t m;upm;0ef B uD ; XmerS od & onf /
vuf&w
d S iG f qD;*dr;f aMumfjimbkwf
rsm;tm;aejynfawmfwiG o
f mpdu
k x
f l
xm;onf[t
k m;upm;0efBuD;Xme
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
]]a&SUvxJrmS abbkwaf wG
udk NrKd UoH;k NrKd UrSm pku
d x
f zl &Ykd ydS gw,f/
t&ifwek ;f uawmh us,u
f s,jf yefY
jyefY vkyfavhr&Sdygbl;/ vuf&Sd
tcsed rf mS awmh aMumfjimydik ;f qkid &f m
udk vlwidk ;f vkv
d dk vkyaf eMuwJt
h
wGuf aqmif&u
G af e&wmyg}}[k
if;uqufvufajymonf/
xyfrpH u
kd x
f o
l mG ;rnhf NrKd UBuD;
oHk;NrdKUrSm &efukef? rEav;ESihf

yk o d r f a iG a qmif u rf ; ajcwd k Y j zpf
aMumif; qD;*drf;vdk*dkoauFw
tjzpfa&T0ga&mif ZD;uGuu
f t
kd oH;k jyK
xm;aMumif; if;u qufvuf

ajymonf/
]]abbkwfawGtjyif qD;
*dr;f oDcsif;awGuv
kd nf; kyjf rifoH
cseyf ,
D q
H &k &ef tqH;k tjzwf
ay;rnhfyJGpOfrsm;tjzpf uarmZ
toif;onfpufwifbmv7&uf
f ef;qif;Zkerf v
S w
G af jrmuf
aeYwiG w
cJo
h nhf ZJu
G yiftoif;ESihf ,SONf yKd if
&rnfjzpfonf/
&efukef,lEkdufwuftoif;
rSmvnf; vuf&cSd sefy,
D q
H zk vm;
tm; umuG , f E k d i f & ef t wG u f
pufwifbmv 8 &ufaeYwGif
{&m0wD ,lEu
dk w
f uftoif;ESihf
,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; xkdyJGtEdkif
&rSom csefy,
D q
H u
k kd umuG,f
Ekid rf nf jzpfonf/
xdt
Yk wl &wemyHt
k oif;rSm
rl pufwifbmv 8 &ufaeYwiG f
Axl;uGi;f rauG;toif;ESihf ,SOf
NydKifupm;&rnf jzpfonf/&wem
yHt
k oif;onf cseyf ,
D q
H u
k kd 2009
ckEpS Ef iS hf 2010 ckEpS w
f w
Ydk iG f ESpf
ESpfqufwdkuf&&dScJhNyD; 2011 ck
ESpw
f iG &f efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;rS
&&dcS o
hJ nf/
NzdK;NzdK;
Mum;awGuwpfqifh xkwfvTifh
aeygw,f/ avmavmq,frSm
oDcsi;f ig;yk'x
f w
k v
f iT zhf Ykd &Syd gw,f/
t"duawmh trsm;ajymwJh qkd
u a&; wD; vkyd pkH rH sKd;rjzpfatmif
aqmif&Gufwmyg/ aMumfjimawG
rvkyv
f nf; jrefrmqdw
k phJ w
d "f mwf
&SMd uwJt
h wGuv
f mMunhMf urSmyg}}
[k if;uqufvufajymonf/
jrefrmEkid if t
H aejzifh 27 Budrf
ajrmufq;D *dr;f NydKifyu
JG kd 2013 'D
ZifbmvwGif tdr&f iS t
f jzpf vuf
cHusif;yNyD; aemufvmrnhf 28
Budraf jrmuftm;upm;NyKd ifyu
JG t
kd rd f
&Sit
f jzpf vufcu
H sif;yrnhf pif
umylEidk if o
H v
Ykd aJT jymif; ay;tyfomG ;
rnfjzpfonf/
atmif a Zmf
35
Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012
t"rapcdkif;rI yaysmufa&; a[majymyGJrsm; vkyfrnf
jrefrmtvkyfor rav;&Sm;odkY yxrtBudrfw&m;0if ydkY NyD
tvkyform;0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufjzifh rav;&Sm;EkdifiHodkY yxrqHk;tBudrf w&m;0iftrsKd;orD; vkyfom;rsm;tm;

Mo*k w f v uk e f y d k i f ; rS pwif y d k Y a qmif a eNyD j zpf a Mumif ; tvk y f o rm;0ef B uD ; XmerS od & onf /
rav;&Sm;Ekid if H tajcpdu
k f
pufrkH sm;&Sd vkyo
f m; ta&
twGuf ac:,lrI pm&Gupf m
wrf;tm; tvkyo
f rm;0efBuD;
XmeodYk wifjyygu XmerSppf
aq; yd k Y a qmif c G i f h c say;
aMumif; tvkyo
f rm;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
tvk y f o rm; 0ef B uD ;
XmerS Mo*kwv
f 20 &ufaeY
rSp w&m;0if trsKd;orD;
vkyo
f m; ydaYk qmifciG u
hf kd 500
OD;cGifhjyKay;xm;&m pufwif
bm 1 &uf aeYtxd vkyo
f m;
180 ydkYaqmifNyD;jzpfaMumif;
okcpkpHjynfy tvkyftudkif
&SmazGa&; at*sifpDrS wm0ef

&So
d w
l pfO;D u ajymonf/
]]ukrP
ED pS cf u
k kd pNyD;csxm;
ay;ygw,f/ wpfcu
k kd OD;a& 500
csxm;ay;ygw,f}}[k txufyg
at*sifprD w
S m0ef&o
dS u
l qdo
k nf/
tqdkyg vkyfom;rsm;onf
rav;&Sm;Ekid if \
H tDvufx&Geef pf
ypn;f rsm;jyKvkyo
f nhf pufw
kH pf
Hw
k iG f wm0efxrf;aqmif&rnfjzpf
NyD; tqkyd gpufo
kH v
Ykd nf; tvkyf
orm;0efBuD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;
u Mo*kwv
f 27 &ufaeYrS 30
&ufaeYtxd ppfaq;cJhNyD;jzpf&m
pufEkH iS yhf wfoufonhf vHNk cHKa&;
udrk l if;wdb
Yk ufrS tmrcHEidk o
f nf
[k txufygvkyif ef;&Siu
f ajym
Zkefvkyfom;rsm;\ usef;rma&; vlrIzlvHka&;

a&GUvsm;aq;cef; zGifhrnf
onf/
oGm;a&mufvkyfudkifvkdonhf
tvkyo
f rrsm;onf w&m;0if ydYk
cGi&hf okcpkpu
H rk P
o
D Ykd pm&if;vm
a&mufay;oGif;EkdifaMumif; od&
onf/
]]oGm;r,fo
h al wGu ywfpyf Ykd
eJY aq;ppfwmudk udk,fhp&dwfeJY
udk,ft&ifpdkufvkyf&ygr,f/ [dk
bufu av,mOfvufrSwfus
wmeJY aiGuu
kd rk P
u
D jyefxw
k af y;
rSmyg}}[k txufygukrP
rD S ydik f
&Siu
f ajymonf/
rav;&S m ;Ek d i f i H t ajcpk d u f
at;*sirhf S tvkyo
f rm;rsm;\ aq;
ppfp&dwfESihf ywfpfydkYzdk;tm;uscH
ay;jcif ; jzpf N yD ; t&if p d k u f c H
jyKvkyfcdkif;onf qkdjcif;rSm
ywfpyf EYkd iS hf aq;ppfNyD;rS oGm;
a&mufjcif; r&Syd gu jynfwiG ;f
ukrPDrS jynfyukrPDodkY
aiGavsmfjcif; jyKvkyf&onhf
twGuf jzpfonf [k if;u
qdkonf/
oGm;a&muf vkyu
f ikd o
f l
rsm;taejzif h wpf v vQif
rav;&Sm;aiG &if;*pf 900rS
1300 txd &&SEd idk rf nfjzpfNyD;
rav;&Sm;Ekid if H tajcpdu
k f at;
*siho
f Ykd 0efaqmifctjzpf wpf
vvQif &if;*pf 150 EIe;f jzifh
ajcmufv ay;oGi;f &rnf[k
if;xHrS od&onf/
a0rmxG e f ;
jrefrmEdkifiHwGif t"rcdkif;aprIrsm; yaysmufap&ef tvkyf

orm;0efBuD;XmeESifh ILO wdkY yl;aygif; a[majymyGJrsm;jyKvkyf
oG m ;rnf [ k tvk y f o rm;T e f M um;a&;OD ;pD ; XmerS T e f M um;a&;
rS L ;csKyf u ajymonf /
]]'Dvv
kd yk w
f mu uRefawmf
wdEYk ikd if rH mS wifaewJh ta&;,l ydwf
qdrYk aI wG yaysmufomG ;apzd?Yk NyD;
awmh 'Dvv
kd yk af ewm Edik if w
H um
uodapzdyYk gyJ}}[kif;uajymonf/
vuf&SdwGif aejynfawmf?
rauG;? xm;0,f? atmifvHp
onfh NrdKUe,frsm;wGif a[majymyGJ
rsm; jyKvkyfaeaMumif; if;u
ajymMum;onf/
jynfyta&;,lydwfqdkYrIrsm;
ESihf ywfouf 1999 ESihf 2000
jynfEh pS rf sm;wGif ta&;,lyw
d q
f Ykd
rI tcsuf &Spcf sufjzifh ydwq
f rYkd I
rsm;jyKvkyfcJh&m ,cktcg ,if;
tcsuf &Spcf surf S ajcmufcsut
f m;
ajzavQmhay;cJhNyD; ESpfcsufom
usef&adS Mumif; if;u ajymonf/
,if;tcsuf ESpcf sufrmS jref
rmEdik if w
H iG f t"rcikd ;f aprIrsm; usef
&Sad eao;aMumif;ESihf t"rcikd ;f ap
rIyaysmuf&efaqmif&Guf&efjzpf
aMumif;wdkYjzpfonf/
tqdkyg tcsufrsm;aMumifh
vnf; jynfyrS jrefrmEdik if t
H ay:
ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm; usef&adS e&
jcif;jzpfonf[k if;uqufvuf
ajymMum;onf/
,if;aMumifh tvkyform;
0efBuD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;? ILO
rS wm0ef&Sdolrsm;? vTwfawmf
trwfrsm;ESihf tpd;k &wm0ef&o
dS rl sm;
yl ; aygif ; 2015 ck E S p f w G i f
t"rcdkif;aprIrsm; rusef&Sdap&
atmif aqmif&GufoGm;rnf[k
if;u ajymonf/
{y&,f O D ; ? jynh f N zd K ;ausmf
tpvmrfEkdifiHtcsKdU jrefrmvkyfom;rsm; Ncdrf;ajcmufcH&jcif;rSm aumvm[v[k qkd

vlrIzlvHka&;rS a&GUvsm;aq;cef;rsm; zGifh pufrIZkeftwGif;

usef ; rma&;apmih f a &S m uf r I r sm; jyKvk y f a y;&ef pD p Of r nf [ k
zl v H k a &;ref a e*sm OD ; apmEk d i f u ajymonf /
]]bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh vIid f
om,mpufrIZkeftwGif;rSmyJ t
vkyform;u ckepfaomif;eD;yg;
avmuf&v
dS yYdk g}}[k if;u ajym
onf/
,if;odkY aq;uko&mwGif
tvkyform;aq;Hkrsm;&Sd q&m
0efrsm;? 0efxrf;rsm;pkaygif; tzGUJ
rsm;zG J U um Xmeyd k i f u m;rsm;ud k
toHk;jyK wpfvvQif pufHk
q,fHkcefY vkdufvHaq;ukorI
rsm;jyKvkyo
f mG ;rnf[k if;u ajym
onf/
vuf & S d w G i f vl r I z l v H k a &;
aq;cef;rsm;wGif vma&mufaq;
ukorIcH,laeMuaom tvkyf
orm; ta&twGurf mS wpf&uf
vQif 150 cef&Y adS Mumif; if;u
qufvuf ajymMum;onf/
2012 vlrzI v
l akH &;Oya' t
wnfjyKNyD;yguvnf; NrdKUe,ft
vkdufvlrIzlvHka&;aq;cef;rsm;?
yk*v
u
d aq;Hak q;cef;rsm;jzifh pm
csKyfcsKyfqjdk cif;rsm; jyKvky
f use;f
rma&;apmihfa&SmufrIrsm;udk wkd;
csJUaqmif&Gufay;oGm;rnf jzpf
onf/
wpfEidk if v
H ;kH wGif vuf&v
dS rl I
zlvakH &;aq;cef; 93 cef;ESihf aq;
Hk 3 Hzk iG v
hf pS
f tvkyo
f rm;rsm;
\ usef;rma&; apmihfa&SmufrI
rsm; jyKvkyaf y;aeonf[k vlrI
zlvakH &;Ou| OD;,kviG af tmifu
ajymonf/
{y&,f O D ; ? jynh f N zd K ;
taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf jynf y rS jyef v mol t vk y f o rm;rsm;tcsKd U \ aumvm[vpum;aMumih f jynf y tvk y f t ud k i f

0ef a qmif r I v k y f i ef ; tm; xd c d k u f a pEk d i f o nf [ k ,if ; tod k i f ; t0d k i f ; rS od & onf /
tpvmrfEidk if rH sm; tvkyf
vkyfudkifaeMuaom jrefrmvkyf
om;rsm;taejzifh tpvmrfrsm;
\Ncdrf;ajcmufrI cHae&aMumif;
rrSefpum;rsm;vnf;xGufay:ae
onf[k ,if; todik ;f t0dik ;f u
ajymonf/
]]uRefrwku
Yd av;awG um
wmrS m tvk y f v k y f a eMuwm
trsm;BuD;yg/ jyefvmwmvnf;
r&Syd gbl;/ Ncdr;f ajcmufcaH e&w,f
vkv
Yd nf; rMum;ygbl;}}[k okcpkpH
jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&; 0ef
aqmifrIvkyfief;rS 'gdkufwmu
ajymonf/
&cdik jf ynfe,ftwGi;f rMumrD
ujzpfymG ;cJo
h nhyf #dyursm;aMumihf
tpvmrfEidk if rH sm;wGif tvkyv
f yk f
udkifaeMuaom jrefrmvkyfom;
rsm; tpvmrfw\
Ykd Ncdr;f ajcmufrI
rsm;cHae&onfqkdaom owif;
rSmr[kwrf eS af Mumif; jynfy tvkyf
tudkif at*sifpDrsm;toif;rS
dS w
l pfO;D u ajymonf/
wm0ef&o
jref r m tvk y f o rm;rsm;
trsm;qH;k oGm;a&muftvkyv
f yk f
udik af eonhf tpvmrfEikd if rH sm;rSm
rav;&Sm;? ,lattD;? umwm
ponhfEkdifiHrsm;jzpfaMumif; od&
onf/
tqk d y g aumvm[v
owif; rsm; xG u f a y:aeaomf
vnf; rav;&Sm;EkdifiHodkY vpOf
oGm;a&mufrEI eI ;f rSm avsmhusoGm;
jcif;r&Sad Mumif; tmbmzD;jynfy
tvkyftudkif0efaqmifrIvkyfief;
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
,if;tjyif rav;&Sm;EkdifiH
wGif 2013 rwkid rf D tajccHvpm
rsm; wk;d jrirfh nfqo
dk nhf owif;
aMumih f vk y f o m;rsm;omru
trsKd;orD; tvkyform;rsm;yg
oG m ;a&muf t vk y f v k y f u k d i f & ef
apmifhqkdif;aeonf[k okcpkpHrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
jrefrmvkyo
f m;rsm;tm; tp
vmrfrsm;\ Ncrd ;f ajcmufjcif;cHae&
onfqo
dk nhf owif;rsm;ESihf ywf
ouf 'lbidk ;f wGif oGm;a&muf
tvkyfvkyfudkifcJhol udkokwu
]]&cdkifrSm y#dyuawGjzpfaewJh
tcsdeftxd uRefawmf'lbkdif;rSm
tvkyv
f yk af ewm/ 8 vydik ;f rS jyef
vmwmyg/uReaf wmfoo
d avmuf
'lbidk ;f rSmawmh t&ifuwnf;u
jrefrmeJY tpvmrfu rwnhMf u
bl;/ vkyif ef;cGix
f rJ mS vnf; jref
rmuoyfoyf tpvmrfu oyf
oyf ud,
k t
hf yk pf ek u
YJ ,
kd af eMuwm/
tckvjdk zpfomG ;awmh ydNk yD; rwnhf
tajccHOya'ygtcGih f ta&; csdK;azmufcH& vdIifom,mvkyfom;wdkY qEjy

zGJUpnf;yHktajccHOya'ygtwdkif; tvkyform;tcGifhta&;csdK;azmufcHae&rItay: vdIifom,m&Sd

vk y f o m;rsm;u ,ck v qef ; wG i f qE j ycJ h j cif ; jzpf a Mumif ; tvk y f o rm;ta&;ul n D a qmif & G u f
ol a&S U aeOD ; aX;u ajymonf /
pufwifbm 2&ufaeY eHeuf
ydkif;ESpfem&DMum qExkwfazmfyGJ
wGif tvkyform;acgif;aqmif
rsm;ESihf tvkyo
f rm; ESp&f mausmf
yg0if c J h N yD ; vd I i f o m,m bD t d k p D
t0dik ;f rS H;k a&SUrSww
f ikd &f dS abmvH;k
uGif;twGif;odkY Nidrf;csrf;pGm pD
wef;vSnhf vnfcMhJ uonf/
ADEikd ;f qdik ;f bkwf &Spcf u
k kd udik f
aqmifum ]]tvkyform;tcGifh
ta&;umuG,af pmifah &Smufay;}}
]]tvkyf&SifvTrf;rdk;csKyfudkifrIajz
&Si;f ay;}} paom a<u;aMumfoH
rsm;jzifh pDwef;vSnfhvnfcJhMu
jcif;jzpfonf/
tvk y f o rm;0ef B uD ; XmerS
TeMf um;a&;rSL;csKyfwpfO;D u tck
vdk qEjyNyD;awmif;qdw
k hJ awmif;
f rm;tzGUJ
qdck surf sm;onf tvkyo
tpnf;Oya'? enf;Oya'tjiif;
yGm;rIajz&Si;f a&;Oya'? enf;Oya'
rsm;wGif yg0ifNyDjzpfaMumif; ajym
onf/
tvkyform;tajccH tzGJU
acgif;aqmif rpEmu vuf&Sd
tajctaewGif tvky&f iS f bufrS
tvkyo
f rm; tzGUJ tpnf; zGUJ pnf;
a&;vkyaf qmif aeaom tvkyf
orm;rsm;udk taMumif;trsdK;rsdK;
jy tvk y f x k w f a eaMumif ; ?
tvky&f iS t
f vkyo
f rm; oabmwl
pmcsKyf u d k v nf ; vd k u f e mrI r &S d
aMumif; ajymonf/
tvkyform;rsm;\ vuf
awG U b0ES i f h jyemrsm;ud k
txuf EdkifiHawmftqifhqifhrS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf trsm;jynfol
rsm;od&adS p&ef&nf&,
G af Mumif; if;
u qufajymonf/ jynfNh zdK;
Muawmhb;l aygh}}[k if;u &Si;f

jyonf/
vuf&'dS b
l ikd ;f ESihf rav;&Sm;
Ekid if rH sm;wGif tvkyv
f yk u
f ikd af eMu
aom jrefrmtvkyform;tcsKdU
tm; tGev
f idk ;f rSqufo,
G af r;jref;
cJh&m if;wdkY\ ywf0ef;usifESifh
tvkyXf mersm;wGif ,if;odaYk jymqkd
Ncdrf;ajcmufrIrsKd; wpfpHkwpf&m
rawGU&[k qdo
k nf/
tpvmrfEidk if rH sm;wGif tvkyf
vkyfudkifcJhMuonhf jrefrmvkyf
om;tcsKdUrSm jynfwGif;odkY jyef
a&mufvmjcif;onf if;wdkY\
taMumif;trsKd;rsKd;aom vkyif ef;
cGifjyemrsm;aMumihfom jzpf
onf[k tmbmzD;jynfy tvkyf
tudik &f mS azGa&;at*sipf rD S wm0ef
&So
d w
l pfO;D u ajymonf/
{y&,f O D ;
36
Vol.4, No.35,
No
o.35,, Sep 6, 2012
&efukef? pufwifbm 3
jynfy kyf&SifyJGawmfrsm;
jyocJph Ofu yk &f iS zf efw;D ol
\ trnftm; razmfjyEkdifcJhrI
udk awmif;yefonhftaejzifh
av;ESpaf usmu
f mvu u
kd u
f ;l cJh
onhf em*pftajcjyK Zmwf
vrf; kyf&Sifudk 0 ef kyf&SifyJG
awmf yxrOD;qH;k xnfo
h iG ;f
jyornf[k'g dkufwmazarmif
pdrf;u ajymonf/
]]t"du uawmh 'Dvdk
yk &f iS af wGukd pdw0f ifpm;olawG
wd k ; yG m ;vmzd k Y y g/ t&if u
jy emjzpfrSmpdk;wmeJY tajc
taet& emrnfrxdk;cJhbJeJY
'D kyf&Sifudk jynfyawGrSm jyocJh

&w,f/ tcku txJrSmygwJh
olawGudk awmif;yefcsifwmeJY
tckvdkjyjzpfwmyg}} [k ajym
onf/
em*pfrkefwkdif;wkdufcwfrIudk
avhvmazmfjy dkuful;xm;aom
rSwfwrf; kyf&Sifwpfck taejzifh
jrefrmEkdifiH kyf&SifyJGawmftwGif;
w&m;0if jyorIukd jyKvkyjf cif;rSm
yxrOD;qHk;jzpfonf[k if;u
ajymonf/
'g dkufwm onfarmfEkdifESifh
'g dkufwmazarmifpdrf;wdkY uAsm
qefqef vSypGmwifjyxm;onfh
em*pf-tcsdefem&DawG touf SL
&yfwefYoGm;wJhtcg rSwfwrf;
kyf&Sifonf rdepf 90 Mum
pufwifbmv 5 &ufaeYrS 9
&ufaeYtxd usi;f yrnhf r[m
oEdokcAk'omoemjyK
ausmif;awmfBuD; xnhfoGif;
jyooGm;rnf[k od&onf/
2008 ckESpf arv 2
&ufaeYESifh 3 &ufaeYwkdYwGif
jrefrm EkdifiHokdY em*pfrkefwkdif;
wku
d cf wfc&H rIaMumifh {&m0wD
wkdif;a'oBuD;ESifh a'otcsKdU
wkdYwGif vlaygif; 140000
ausmf aoqHk;cJh&NyD; touf
tkd;tdrfpnf;pdrfysufpD;rI BuD;
rm;cJhonf/
trsm;olig oGm;vmEkdifonfh ae&m kyf&SifdkufcGifhajzavQmhay;&ef wifjyxm;

&efukef? pufwifbm 3
kyf&Sifvkyfief; wkd;wufzHGUNzdK;ap&eftwGuf aq; kH? ausmif;? yk*Hbk&m; tp&dSaom trsm;olig

oGm;vmEdkifonhfae&mrsm;wGif ajzavQmh dkuful;cGifhjyK&ef jyefMum;a&;0efBuD;xHodkY wifjyxm;aMumif;
kyf&Siftpnf;t kH;Ou| OD;Zif0dkif;u ajymonf/
yk*H kyf&Sif dkuful;rnf qkd
ygu wpf&ufvQif usyf 10
odef;ay;&aomaMumifh dkuful;
p&d w f rwwf E d k i f M uaMumif ; ?
xdaYk Mumifh ,cifu u
kd u
f ;l cJah om
'@m&D? yk*HrSmomwJhv tp&dS
onfh yk*aH 'o tajcjyKZmwfum;
aumif;rsm; xGuaf y:vmjcif; r&dS
awmhaMumif; if;u ajymonf/
xkdYjyifjynfolUaq; kH? wuodkvf
rsm;wGif kyf&Sif kduful;cGifh rjyK
jcif;aMumifh jyifyaq; kHrsm;wGif
wpf&ufvQif usyfwpfodef;ay;
d k u f u l ; &NyD ; jyif y aq; k H r sm;
rSmvnf; vlaocef; dkuful;ygu
wm;jrpf a omaMumif h k y f & S i f
dkuful;a&;wGif tcuftcJrsm;
BuHKawGUae&aMumif; od&onf/
]]yk*Ha&S;a[mif; ,Ofaus;rI
e,fajrtwGif;rSm Zmwfum; dkuf
&if 12 em&Dudk usyfig;odef;

owfrSwfxm;wmyg/ 12 em&D
ausmf&ifawmh wpfem&Dudk usyf
ig;aomif;EIe;f owfrw
S x
f m;wm}}
[k yk * H a &S ; a[mif ; ,Of a us;rI
XmerS wm0ef&dSolwpfOD;u ajym
onf/
vuf&dSwGif ajcmufvwm
umvtwGif; yk*HokdY kyf&SifZmwf
um; vma&muf dkuful;rI r&dSbJ
*smreDEdkifiHrS tzJGUwpfzJGUom vm
a&muf u
kd u
f ;l aMumif;vnf; od&
onf/
yk &f iS af vmu zHUG NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf tbufbufu 0dik ;f
0ef;yHyh ;kd ay;&efvt
kd yfNy;D u
kd u
f ;l a&;
ydkif;wGifvnf; pufydkif;qkdif&m
csKdUiJhrIrsm;udk jznfhwif;&rnf[k
kyf&Siftpnf;t kH;Ou|uajym
onf/
kyf&Sif dkuful;rIESifhywfouf
'g u
kd w
f mMunfjzLoQifu ]]qif;
&JwJhrdef;uav; aq; Hkwuf&
w,fqkd&if jynfolYaq; HkBuD;rSm
dkufcsifwmaygh/ wu,fwrf;us
awmh jynfolYaq; HkBuD;rSm dkuf
cGirhf &awmhZmwfvrf;ut"dym,f
r&Sb
d ;l jzpfaew,f}}[k ajymonf/
u
kd u
f ;l &efae&m tcuftcJ
jzpf & jcif ; onf t&nf t aoG ;
aumif;aomum;rsm; xGurf vm
jcif;\ taMumif;&if;wpf&yfjzpf
aMumif;? vuf&dSwGif aq; kH?
aq;cef;ponfhtcef;rsm;
u
kd u
f ;l &eftwGuf yk &f iS t
f pnf;
t kH;wGifyif qufwifaqmuf
um pDpOfay;xm;aMumif;vnf;
od&onf/
a0,H? arZif
rdk;atmif&if
usm;opfvdk aq;a&mifjc,f
oGm;wkwyfcJh&onfh
arSmf0ifusm;opf
eHygwf (2)
Werewolf EdkifiHjcm;Zmwfum;yHkpHrsdK; dkuful;

xm;onfh ]arSmf0if usm;opf}Zmwfum;udk
oifZm0ifhausmfESihftwl o kyfaqmifxm;NyD;
pufwifbmvqef;xJwiG f tqdyk gZmwfum;yHpk H
eHygwf 2 dkuful;rSmjzpfaMumif; rdk;atmif&ifu
ajymonf/
,if ; Zmwf u m;wG i f rd k ; atmif & if u
usm;opfuJhodkY wpfudk,fvHk; aq;a&mifjc,f
&ovdk oGm;wkwyf&rnfjzpfonfhtwGuf oGm;
aq;cef;rSmwdkifyifNyD; tpG,frsm;ESihf oGm;wk
wyfcJh&aMumif;? rsufuyfrSefwyf&aMumif;?
usm;opf v d k av;zuf a xmuf a jy;&wmrsd K ;
o yk af qmif&Ny;D usm;opfuakd wmh tefeaD r;&Si;f
xnhf dkuful;xm;onfh Zmwfum;jzpfaMumif;
rdk;atmif&ifu olYtwGuftrSwfw&jzpfp&m
c&D;wpfck&SdcJhNyD; Mo*kwfv 20 &ufaeYu
ulrJNrdKU abmvHk;uGif;wGif oDcsif;qdkazsmfajzcJh
onfh c&D;jzpfaMumif; qdkonf/
fh wl vdu
k yf g
ulrNJ rKd Uudk Actor Star tzGUJ ESit
oGm;cJhNyD; abmvHk;uef&ef 0goem rygonfh
twGuf oDcsif;rsm;azsmfajzzdkY vdkufygoGm;
cJhjcif;jzpfaMumif; if;uqdkygonf/
]]aysmfzdkYaumif;ygw,f? trSwfw&vnf;
jzpf w ,f / yG J N yD ; wmeJ Y abmvH k ; uef w mud k
rapmihb
f J &efuek u
f kd csufcsif;jyefvmw,f/ n
12 em&Davmuf &efuek af &mufw,f/ uReaf wmf
&JUtjrefqHk; aeYcsif;jyefc&D;yJ/ um;ay:rSmyJ
tcsdfefukefoGm;w,f}}[k if;\ trSwfw&
c&D;udk ajymjycJhonf/
cdkifa0vGif
a y: jyL v m e ,l ; pf zk ef ; 372833, 249165
jynfy zefwD;oltrnfrazmfjybJ jyocJh&onhf em*pfZmwfvrf;wkd

0efkyf&SifyJGawmfwGif jyornf
b0udk rdwaf qGjzpfrrI sm;pGmu umuG,af pmifah &Smufxm;ygw,f/ arwmxm;zd?Yk

arwmtxm;cH&zdq
Yk w
kd m[m jzpfwnfrrI mS tBuD;rm;qk;H csrf;omokcyg/
Sidney Smith (1771-1845)
ay:jyLvme,l;pfodkh
aMumfjimxnfUoGif;vdkolrsm;
qufoG,f&ef
trSw1f 50^160? 35vrf;(tv,f)?

ausmufwHwm;NrdKYe,f? &efukef/
zke;f - 372833? 249165
38
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
pmayxkwfa0olEiS fh jzefYcsdolrsm;toif; pmtkyfavmutusKd;jyKEkdifrnfh

tvkyfkHaqG;aEG;yJG usif;y
atmufpzdYk'f q&mawmf
qm;AD;,m;wGif w&m;yGJ
usif;y
jref r mEk d i f i H pmayxk w f a 0ol E S i f h jzef Y c sd o l r sm;toif ; rS

OD ; pD ; pmtk y f a vmutwG u f tusKd ; jyKEk d i f r nf h tvk y f k H
aqG ; aEG ; yJ G w pf c k u d k &ef u k e f N rd K U pmayAd r mef t aqmuf t tH k
'kwd,xyf&dS jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif; tpnf;ta0;cef;r
usif ; yjyKvk y f c J h o nf /
,ckv 1 &ufwiG f usif;y a&; u@qkid &f mrsm;udk toD;oD;
cJo
h nhf if;tvkyf Hk aqG;aEG;yJG aqG;aEG;cJhMuonf/
wGif pmayxkwaf 0olrsm;? pmtkyf
jrefrmEkdifiH pmayxkwfa0
ta&mif;qkdifESifh jzefYcsdolrsm; olEiS hf jzefcY sdorl sm;toif; 'kw,
d
tvTmaygif;pkH wufa&mufcJhNyD; Ou| OD;rsK;d atmifu]]Ekid if w
H um
xkwfa0jzefYcsdonhf EdkifiHwum tqifrh mS 0ifa&mufa&mif;csEkid zf Ykd
pmtkyt
f rSwpf Of (International twGuf ISBN trSwpf Of ukw&f
Ny;D oGm;ygNy/D 'gayrhJ jynfwiG ;f xkwf
Standard Books Number)
taMumif;ESifh o,f,lydkYaqmif pmtkyfawG EkdifiHjcm;udk wifydkY
a&mif;csEidk zf Ykd pmtkyt

f &nftaoG;
awGjrifhzkdYeJY t*FvdyfbmomeJY
a&;om;wJ[
h mawGjzpfzYkd vdak eyg
ao;w,f } } [k ajymonf /
jrefrmbmomjzifh a&;om;xkwf
a0xm;aompmtky?f pmapmifrsm;
uk d jref r ma&T U ajymif ; vk y f o m;
trsm;pk&aSd om Ekid if rH sm;okYd wifyYkd
a&mif;cs&ef ydv
k yk u
f ikd v
f mEkid rf nf
[k if;u xyfraH jymonf/
,if; ISBN trSwpf Ofonf
&o? okwpmtkyrf sm;ESihf vpOf
xkwrf [kwaf omkyjf yrsm;?r*Zif;
rsm;om &&Srd nfjzpfNyD; tywfpOf
(2) vpOfxw
k *f sme,f? r*Zif;rsm;
twGuf ISSN trSwfpOf&&ef
avQmufxm;qJjzpfaMumif; if;u
qufajymonf/
qufvuf jzefYcsda&;vkyf
ief;&Sirf sm;u pmtkyaf ps;uGuf wGif
0,fvt
kd m; enf;vmNyD; jzefcY sdol
trsm;pkrmS *sme,frsm;udo
k m tm;
ud;k vkyu
f ikd af e&aMumif;? pmtkyf
xkwaf 0olrsm;ESihf jzefcY sdorl sm;rS
pmtkyaf ps;EIe;f owfrw
S &f efupd
&yfrsm;ESihf o,f,pl &dwrf sm; jrifh
wufvmrIwkdYudk t"duxm;
aqG;aEG;cJhMuonf/
xdaYk emuf aqG;aEG;yJG wuf

a&mufvmol vkyfief;&Sifrsm;rS
jrefrmEkdifiHpmay xkwfa0olESifh
jzefYcsdolrsm;toif;BuD; a&&Snf
wnfwahH p&eftwGuf &efyakH iGrsm;
xnf0h ifcMhJ uaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if H pmayxkwaf 0ol
ESihf jzefcY sdorl sm;toif;udk Zlvikd f
v 15 &ufaeYu yHEk ydS x
f w
k af 0
olrsm;? jzefYcsdolrsm;ESifh pmtkyf
a&mif;csolrsm; yg0ifaom trI
aqmif 15 OD;? toif;0if wpf
axmifcefjY zifh zJUG pnf;cJo
h nf/
ur m h Ak ' o moemjyK
atmuf p zd k Y ' f q&mawmf
a'gufwmt&Sif"romrdonf
f twGi;f uqmAD;,m;
Mo*kwv
EdkifiH? bJvf*&dwfNrdKUawmf&Sd
tm;upm;tu,f ' rD w pf c k
wGif w&m;yGJwpfck usif;y
a[majymcJ h o nf /
xdkYjyif q&mawmfonf
"ry'tm; qmAD;,m; bmom
odkY jyefqdkxkwfa0vsuf&SdNyD;
tjcm; Ak'pmayrsm;udkvnf;
qmAD;,m;bmomjzifh xkwf
a0&ef pDpOfaeaMumif; od&
onf/
q&mawmfonf tjynf
jynfqik d &f max&0g'Ak'o
moem
jyKwuov
kd yf garmu tjynf
jynfqik d &f max&0g'Ak'w
uov
kd f
rsm;toif;Bu;D \ twGi;f a&;rSL;
csKyfEiS hf atmufpzd'Yk w
f uov
kd f
uxduq&mtjzpf wm0ef,l
xrf;aqmifvsuf&NdS yD; arvt
wGi;f u &efuek Nf rKd U atmifajrbHk
om&Srf;ausmif;wGif "rpu
y0w eokwaf wmftm; d;k &Si;f
aomacwftjrifjzifh a[mMum;
jyocJhonf/
nG e f Y 0 if ;
kyf&Siftu,f'rDay;yGJ &efukefwGif jyefusif;ycGifh&&ef pDpOf

tu,f'rDay;yGJtm; &efukefwGifjyefvnfusif;ycGifhjyK&ef jyefMum;a&;0efBuD;xH wifjyxm;

aMumif ; k y f & S i f t pnf ; tH k ; Ou | OD ; Zif 0 d k i f ; u ajymonf /
,refEpS f ky&f iS x
f ;l cRefqak y;yGJ jrifuiG ;f
]]aejynfawmfrSm vkyfwm
tcuftcJawG&SdvdkY &efukefrSm
usif;ycGifhwifjyxm;wm jzpfEdkif
zG , f & S d y gw,f } }[k if ; u
ajymonf/
aejynfawmfwiG f tu,f'rD
ay;yGu
J si;f yjcif;onf ode;f axmif
csu
D ek u
f sp&dw&f adS eNy;D tEkynm&Sif
rsm;tm; k y f & S i f t pnf ; tH k ; rS
wm0ef,yl aYkd qmifay;&rIwiG v
f nf;
tcuftcJ&Sdae&onf/
wpfOD;csif;pDoGm;a&mufrI
vnf;pm;p&dw?f aep&dw?f c&D;
p&dwrf sm; taMumif;rJh oufouf
ukeu
f srI&adS ejcif;aMumifh tcsdKU
rwwfEikd af omtEkynm&Sirf sm;ESihf
c&D;a0;roGm;a&mufEikd af om ouf
BuD;tEkynm&Sifrsm;wufa&muf
Edik jf cif;r&Sjd zpfae&aMumif;od&onf/
]]ESppf Of oGm;Edik zf Ykd aiG&mS azG
pkpnf;&wm 'kua&mufw,f/
tEkynm&Siaf wGtm;vH;k ryg0if
Edik af wmhtESpo
f m&aysmufw,f}}
[k if;u ajymonf/
tu,f'rDay;yGJtm; tEk
ynm&Sirf sm;tm;vH;k yg0ifonfyh JG
tjzpfusif;yvdNk yD; ky&f iS t
f pnf;
tHk;taejzifh tu,f'rDqkudk
vmrnfh ESpfrSpwifa&G;cs,fay;
tyfomG ;&ef&adS Mumif; od&onf/
,ckvuf&dS jyefMum;a&; 0ef
BuD ; XmerS ay;tyf a eaom
tu,f'rDqrk mS wpfEpS af emufus
aeNy;D 2011 ckEpS Ef iS hf 2012 ckEpS f
pm tu,f'rDtm; tcsdeu
f mv
wpfckjcm; tvsOfrDatmifay;
tyfomG ;&ef&adS Mumif; od&onf/
ky&f iS t
f pnf;tH;k rS wm0ef
,lay;tyfrnfh tu,f'rDqak &G;
cs,af &;twGuf a&G;cs,af &; tzGUJ
udk zGUJ pnf;um tu,f'rDyk w
f k
twnfjyKjcif;? tu,f'rDay;rnfh
&uf twdtus owfrSwfa&;
tp&So
d nfh tcsurf sm;udk aqG;aEG;
ndE idI ;f ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/ tu,f'rDa&G;cs,fa&;
tzGUJ wGif ky&f iS ?f obif? *Dw
pmaye,fy,frS twwfynm&Si?f
tEkynm&SiBf uD;rsm;jzifzh UJG pnf;oGm;
rnfjzpfNyD; tEkynmtay:udo
k m
pHEeI ;f owfrw
S af &G;cs,f oGm;rnf
jzpfaMumif; OD;Zif0dkif;xHrS od&
onf/
2011 ckEpS Ef iS hf 2012 ckEpS f
tu,f'rDa&G;cs,f&mwGifvnf;
tu,f'rDa&G;cs,fa&;tzGJUwGif
0g&ifh tEkynm&SiBf uD;rsm;rS yg0if
tuJjzwfciG jhf yK&efEiS hf ky&f iS t
f pnf;
tH;k \tqifh (3) qifrh S yg0ifEikd f
&ef 22 OD;wifjyxm;aMumif; od
&onf/
&efuek w
f iG f usif;yNrJ jzpfchJ
onf h tu,f ' rD a y;yG J t m;
aejynfawmfwiG f 2007 ckEpS rf S
pwifjyKvkyu
f si;f ycJjh cif;jzpfonf/
a0,H r d k ; jrif h
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
a&mif;olESifh0,folMum; axmufyHhydkYaqmifa&;
uefa':vm 3 oef;jrKyf udk&D;,m; 0efaqmifrIay;rnf
&efukef?pufwifbm 4
tar&duefa':vmoH;k oef; &if;ES;D jrKyfErHS nhaf xmufyhH ydaYk qmifa&;

vkyfief;udk udk&D;,m;vkyfief;&Sifrsm;u jrefrmEdkifiHwGif rMumrD
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Smart Logistics Myanmar
Co.,Ltd. onf
jrefrmEdik if rH S vkyf
ief;&SiEf iS yhf ;l aygif;um ukeyf pnf;
rsm;udk jynfwGif;jynfy tdrfwdkif
&ma&mufydkYaqmifay;onfh 0ef
aqmifru
I kd aqmif&u
G af y;rnfjzpf
aMumif;? vuf&w
dS iG u
f rk PDurkd w
S f
yHw
k ifxm;Ny;D jzpfNy;D rSwyf w
kH ifusyg
u vkyif ef;udk tjrefq;kH taumif
txnfazmf aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; tqdkygukrPDrS Ou|
Mr.June Jeong u ajymonf/
Smart Logistics uk r PD
onf ud&k ;D ,m;wGif zuf&iS t
f us
xkwfvkyfonfh vkyfief;udk vkyf
udkifaeaom ukrPDjzpfNyD; udk&D;
,m;zuf&SifukrPDrsm;u ta&SU
awmiftm&S pD;yGm;a&;udk ppfwrf;
aumuf,lNyD; jrefrmEdkifiHwGif
Logistics ukrPDzGifh&ef awmif;
qdkrIrsm;&SdaMumif; if;u ajym
onf/
if;wdkYonf ukefpnfwifydkY
jcif; (Freight Forwarding)?Mum;
cHwpfqifh yHhydk;ajz&Sif;ay;jcif;
(Third Party Logistics)? wpfae
&mwnf; tm;vHk;&Edkifaom qdkif
rsm;odkY ydkYaqmifay;jcif; (One
Stop-Shop Delivery)? wifyu
Ykd ek f
ypnf ; rsm; cif ; usif ; jyojcif ;
(Cargo Exhibition) ESifh tdrfwdkif
&ma&muf ukefacsmydkYrIvkyfief;
ponfwu
Ykd kd aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY ukr PDu
a&mif ; ol e J Y 0 ,f o l M um;rS m 3rd
Party taeeJY 0ifa&mufvkyfudkif
ay;wmyg/ jrefrmjynfrSmawmh
'Dvkd vkyif ef;awG wGiu
f s,fvmrI
r&Sad o;ygbl;/jrefrmjynfu Edik if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' twnf
jyKNyD;wmeJY vkyif ef;udk tapmqH;k
pwifEdkifzdkY uRefawmfwdkY BudKNyD;
pDpOfxm;wmyg}}[k if;u ajym
onf/
vuf&w
dS iG f vIid o
f m,m a&T
vifyef;pufrZI ek w
f iG v
f nf;aumif;?
'*Hkqdyfurf;pufrIZkefwGifvnf;
aumif; ukeo
f akd vSmif rHk sm;aqmuf
&ef pDpOfxm;NyD; aemufydkif;wGif
aejynfawmf?rEav;?awmifBuD;
ponfww
Ykd iG f ukeo
f akd vSmif rHk sm;
wdk;csJU aqmufvkyfoGm;&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/
,if;ukrPDonf oufwrf;
10ESpaf usm&f o
dS mG ;NyjD zpfNy;D w w
k ?f
*syef ponfhEdkifiHrsm;rS ukrPD
rsm;ESifhvnf;csdwfqufum 0ef
aqmifrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
&aMumif;? vuf&SdwGif *syef&Sd
Sagawa ukrPDESifh yl;aygif;um
*syefESifhjrefrm EdkifiHMum; ydkYukef
oGif;ukefvkyfief;rsm;twGuf 0ef
aqmif r I a y;&ef &nf & G , f x m;
arZif0if;?a0,Hrdk;jrifh
zkef;oHk;pGJolrsm;tBudKuf usyfwpfaomif;atmufaiGjznfh uwf xkwfrnf

&efukef? pufwifbm 4
usyfwpfaomif;atmuf BudKwifaiGjznfhuwfrsm; xkwfvkyfay;&ef pDpOfaeaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS od&onf/

f pfO;D uvnf; Edik if H
csjcif;udk trSew
f u,fjyKvkyaf y; uwf usyfo;kH aomif;wefEiS u
fh syf usifynm&Siw
EkdifrnfjzpfaMumif; if;u quf wpfaomif;wefwdkYxJwGif usyf wumwGif zkef;aiGjznhfonfhpepf
vufajymonf/
wpfaomif;wefuwfuo
kd m 0,f rSm tvGefvG,fulaom pepf
]]tcka&mif;ay;aewJh aiG ,loHk;pGJrIydkrsm;aMumif;od&onf/ wpfckjzpfaMumif;? rdrdxnfhoGif;
jznhfuwfawG aps;EIef;jrihfrm;ae
]]zkef;wpfvHk; 0,fzkdYawmif vdkoavmuf aiGjznfhoGif;Edkif
w,fqdkwm odygw,f/ oHk;pGJol tEdkifEdkifBuKd;pm;cJh&w,f/ aiG onfhpepfudk toHk;jyKaeonfrSm
awG tcuftcJ&Sdaew,fqdkwm wpfcgjznfhzdkY usyfwpfaomif; tcsdefMumjrihfaeNyDjzpfaMumif;?
rSefygw,f/ tajctaewpf&yf avmufxyfukef&w,f/ aiGuek f jrefrmEdik if H taejzifh ,if;pepfuhJ
aMumifhom tckvdkjzpfaewmyg/ rSmaMumufvkdY zkef;rajymbJxm; odkY azmfaqmifay;oifhaMumif;
tck qufoG,fa&;u@ jyKjyif &ifvnf; owfrw
S x
f m;wJh tcsed f if;\tjrifudk ajymonf/
jrefrmhqufoG,fa&; vkyf
ajymif;vJa&;awG vkyaf eNyDjzpfwhJ uke&f if ajymvdrYk &jyefb;l / wpfv
twGuf aemufydkif; EdkifiHwum wpfvudk 'Djy emeJYyJ BuHKae& ief;rS vuf&SdwGif aiGjznfhuwf
yHkpHtwdkif; jzpfvmawmhrSmyg/ 'g w,f/ axmif*Pef;aiGjznhu
f wf pwif t oH k ; jyKonf h t csd e f r S p
aMumifh tckvkd wefz;kd enf;aiGjznfh qkd&ifawmh 'Djy emawG uif; aiG j znf h u wf E I e f ; rsm; avQmh c s
uwfawG pDpOfaejcif;jzpfygw,f}} a0;Edkifygw,f}}[k ykZGefawmif a&mif;csjcif; r&Sdaomfvnf; zkef;
[k if;u qufajymonf/
NrdKUe,frS zkef;oHk;pGJolwpfOD;u qif;uwfwefzdk;EIef;xm;rsm;udk
tqifhqifh avQmhcsay;cJhaMumif;
vuf&w
dS iG f xkwv
f yk af &mif; ajymonf/
PN- 052
csay;aeonfh BudKwifaiGjznfh
,if;tjyif rdkbdkif;zkef;uRrf; od&onf/
]]vuf&adS &mif;ay;aewJh aiG

jznfhuwfEIef;xm;xuf avsmh
enf;rSmyg/ usyfig;axmifwef
uwf jzpfEidk o
f vdk usyo
f ;kH axmif
wefuwfvnf; jzpfEkdifygw,f/
aiGjznhfuwfwefzdk; twdtus
owfrw
S Nf y;D &if awmhxw
k jf yefaMu
nmay;oGm;rSmyg}}[k jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS tif*sifeD,m
csKyfwpfOD;u ajymonf/
tqkdyg aiGjznfhuwfrsm;
xkwfvkyfjcif;udk ,ckESpftwGif;
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
ay;rnfjzpfaomfvnf; a&mif;cs
ay;Edkif? ray;Edkifudk twdtus
rod&Sdao;aMumif;? vmrnfhESpf
wefz;kd enf;zke;f rsm; a&mif;csonfh
umvwGif ,if;uwfrsm; a&mif;
ig;rzrf;&umvESih f {&d,mowfrSwfcsuf jyefvnfy,fzsuf

&efukef? pufwifbm 4
jrefrmhyifv,fjyiftwGi;f ig;rzrf;&umvESifh{&d,mwm;jrpfcsufudk pufwifbm 1 &ufrSpum jyef

vnfy,fzsufay;cJhaMumif; 23^2012 Budrfajrmuf om;ig;u@vkyfief;&Sifrsm;aqG;aEG;yGJrS od&onf/
jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJU
csKyfrS taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;0if;BudKifu]]NyD;cJw
h MhJ o*kwf 31
&ufu ig;rzrf;&&moDeJY {&d,m
ydwyf ifwm;qD;rI oufwrf;ukeo
f mG ;
ygNyD/ jynfwGif;rSm ig;aygrsm;vm
r,f/ ydkvQHwmudk jynfyydkYwJhvkyf
ief;udk t&Sed t
f [keef YJ aqmif&u
G f
vkdY&ygNyD}}[k ajymonf/
31 &uftxdukd ig;rzrf;qD;&&moD tzGJUtpnf;rsm; yg0ifaom One
ig;ESio
fh uf&dS o,HZmwrsm; umvESifh{&d,m owfrSwfcJhjcif; Stop Service tzGUJ &So
d nfh Nrw
d Nf rKd U
xdef;odrf;Ekdifa&;? a&&Snfzrf;qD; jzpfonf/
FOB Check Point tjyif bkwf
xkwfvkyfEkdifa&;twGuf ig;om;
urf;a0;ig;zrf;a&,mOfrsm; jyif;NrdKUe,f? 0g;uRef; Check
aygufrsm; aygufzGm;BuD;jyif;csdef vkyif ef;vsijf refacsmarGUpGm aqmif Point ESiafh umhaomif;NrdKUe,f a&T
2012 ckEpS f ZGef 1 &ufrS Mo*kwf &GuEf idk af p&eftwGuf Xmeqkid &f m 0uf0HwHwm; Check Point ppf
tpdk;&csif; twkd;oufomaom aiGacs; a&vkyfief;&Sifrsm;odkY jyefcsay;rnf

&efukef? pufwifbm 4
om;ig;u@wGif vdktyfonhft&if;tESD;udk jynfyrS twkd;EIef;oufompGmjzifh tpdk;&csif; acs;,l yk*vduodkY qufvufacs;iSm;ay;

oGm;rnf[k arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhu ajymonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif arG;
jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme
taejzifh trsm;ydik u
f rk PDBuD;rsm;
tjzpf om;ig;u@tpktzJUG ?vkyf
ief;aygif;pkH or0g,rtoif;rsm;
udk vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD
zJGUpnf;aqmif&GufoGm;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;
jrifu
h ]]om;ig;u@rSm&dw
S hJ arG;
jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;? tpmeJaY q;
0g;xkwv
f yk af &;vkyif ef;rSmaqmif
&GufaeMuwJh vkyfief;&SifawG[m
tajctaet&yf&yfaMumifh aiG
aMu;tcuftcJrsm;eJY &ifqidk af e&
NyD; vkyfief; aESmifhaES;ae&w,f/
tJ'gudk acs;aiG&,lNy;D rdrw
d &Ydk UJ vkyf
ief;awGrmS us,fus,fjyefjY yefw
Y ;dk
csJUaqmif&GufoGm;&if tqifajy
acsmarGUomG ;Ekid rf ,f}}[k ajymonf/
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef; 0ef
BuD;XmeESiv
hf yk if ef;&Sirf sm; awGUqHk
yJGudk pufwifbm 3 &uf eHeuf
9 em&Du aejynfawmf& S d j ynf
axmifp0k efBuD;\ ;Hk cef;wGif aqG;
aEG;usif;ycJah Mumif; jrefrmEkdifiH
ig;vkyfief;tzJGUcsKyfrS od&onf/
tqkyd gaqG;aEG;yJw
G iG f jrefrm
Ekid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyfu wifjy
awmif;qdck o
hJ nfrsm;ESihf ywfouf
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;0if;
BudKifu ]]uRefawmfwdkYEkdifiHom;
awGukd Oya't& umuG,af pmifh
a&Smufay;yg/ EkdifiHom;awGudk
vkyfief;vkyfudkifEdkifatmif tcGifh
tvrf ; awG e J Y umuG , f a pmif h
a&Smufay;yg/ wwd,wpfcsuu
f
aiGaMu;tjyif tjcm; tultnD
awG ay;zdkYjzpfygw,f}} [k ajym
onf/
qufvuf if;u EkdifiH
om; vkyfief;&Sifrsm;tm; acs;aiG
vHkvHkavmufavmuf ay;&ef?
twkd;EIef; oufomcGifh&atmif
aqmif&u
G af y;&efEiS hf txl;tcGef
oufomEIef;xm;udk tpdk;&csif;
awmif;ay;&ef ponhf tultnD
rsm;vdktyfaMumif; ajymonf/
xdt
Yk jyif a&xGuu
f ek yf pnf;
xkwfvkyfa&mif;csolrsm; toif;
u awmif;qkad qG;aEG;cJo
h nfrsm;
ESiyhf wfouf a':wk;d eEmwifu
]]Exporter tykid ;f rSm uke0f ,f&if

vufiif;aiGacscsifygw,f/ acs;
aiG&,l&ifvnf; wpfEpS cf si;f awmh
rqyfEdkifbl;/ ESpf&Snfacs;aiGyJ
acs;csifygw,fvkdY wifjyawmif;
qkdcJhygw,f}}[k ajymonf/
jynfywifyaYdk om tat;cef;
puf kH 70 ausmfwGif puf kH 13 kH
om EU Standard &&d S a o;
aMumif;? ,if;aMumifh usefonhf
puf kHrsm;vnf; EU Standard
&&dS&ef jyifqifp&dwf aiGaMu;
t&if;tESD; vdktyfaMumif;udk
vnf; wifjyawmif;qkdcJhaMumif;
od&onf/
arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef; 0ef
BuD;XmerSvyk if ef; 26 ckukd yk*v
d
uydkif jyKvkyfa&;twGuf EkdifiH
awmforw ;Hk odYk wifjycJah Mumif;?
odkYjzpf yk*vduodkY avvHwif
a&mif;csay;a&;? yk*v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;okdYiSm;&rf;ay;a&;? jynf
wGi;f jynfy vkyif ef;&Sirf sm;ESizhf uf
pyfvyk if ef;rsm; aqmif&u
G af &;wkYd
udk Ekid if aH wmforw ;Hk rS eT Mf um;
vmcJah Mumif;? aqmif&u
G v
f o
kd nfh
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh tao;
pdwfuGif;qif;avhvmum ouf
qkid &f mXmersm;ESiahf qG;aEG;NyD; rdrd
wdaYk qmif&u
G v
f o
kd nhf tajctae
rsm;udk 0efBuD;XmeodkY tjrefqHk;
jyefvnfwifjy taumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;&efjzpfaMumif;
od&onf/
xdt
Yk jyif jrefrmharG;jrLa&;ESihf
a& vkyif ef; zHUG NzKd ;a&;bPfuv
kd nf;
trsm;ydkifbPftjzpf toGiful;
ajymif;&if;ESifh vuf&SdaiGacs;ay;
onhpf epfrS arG;jrLa&;ESiv
hf yk if ef;
zHUG NzdK;a&;vkyif ef;rsm;udo
k m OD;pm;
ay; aiGxkwfacs;ay;Ekdifa&;udk
vnf; pDrHaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;jynf axmifp0k efBuD;u
ajymMum;cJhonf/
pufwifbmvukew
f iG f Ekid if H
awmforw kH;rS OD;pD;usif;yrnfh
trsKd;om;tqifh Ekid if aH wmfp;D yGm;
a&; zHGUNzdK;wkd;wufa&; pDrHudef;
twGuf om;ig;uzHGUNzdK;wkd;wuf
a&; tpnf;ta0;udk BudKwifjyif
qifMu&ef EdI;aqmfxm;aMumif;
xufxufrkd;jrifh
od&onf/
aq;a&;pcef;ESpfckudk pufwif
bm 1 &ufaeYwGif wkd;csJUzGihfvSpf
cJhaMumif; od&onf/
aumhaomif;NrdKU a&T0uf0H
wHwm; ppfaq;a&;pcef; FOB
Check Point rSm &moDtcsdefr
a&G; ig;zrf;a&,mOfrsm; qku
d u
f yf
Ekid jf cif;? ig;zrf;a&,mOf av;pif;
wpfNydKifeufwnf; qkdufuyf
ukefwifûkefcsjyKvkyfEdkifjcif;ESifh
qD? a&cJ? a&wdv
Yk akH vmufpmG &&Sd
Ekid jf cif;wdaYk Mumifh ig;rsm;\t&nf
taoG ; vwf q wf tcsd e f w k d
twGi;f wifyaYkd &mif;csEkid rf nfjzpf
aMumif; od&onf/
xufxufrkd;jrifh
usyf 5000 weftwk odef; 40 ausmf

aumhaomif;wGif zrf;qD;&rd
aumhaomif;? pufwifbm 4
jrefrmaiGusyfodef; 40 ausmfwefzdk;&Sd usyf 5000 wef aiGpuL

twkrsm;tm; vuf0,fudkifaqmifoHk;pGJol trsKd;orD;wpfOD;udk
weoFm&Dwidk ;f a'oBuD; aumhaomif;NrKd UwGif pufwifbmv 2 &ufu
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
aumhaomif;NrdKU at;&dyfNidrf&yfuGufae touf 24 ESpft&G,f
ra0,HNzdK;tm; usyfoed ;f 40 ausmfwefz;kd &Sd usyf 5000 wef aiGpuL
twkrsm;ESit
hf wl zrf;qD;cJo
h nf[o
k &d onf/ ]]aiGtwkawGawmh zrf;rd
xm;w,f/ uRefawmfwt
Ydk &m&Su
d aeNyD;awmh ppfaew,f/ 'DaeYrS uRef
awmfwYkd pppfw,f}}[k aumhaomif;NrdKU&Jpcef;rS e,fxed ;f OD;ausmfr;dk OD;
u ajymonf/ aiGpuLtwkrsm;ESizhf rf;qD; &rdorl a0,HNzdK;onf Ekid if H
ul;vufrw
S u
f ikd af qmifxm;oljzpfNyD; tqkyd gaiGpuLtwkrsm;udk xkid ;f
EkdifiHrSwpfqifh 0,f,lwifoGif;vmzG,f&Sdonf[k ,lq&onf/
]]yxrawmh a&Tqidk rf mS a&TawG0,fw,f/ Ny;D awmh xkid ;f aiGejYJ refrm
aiG vJwahJ e&mrSm oGm;vJw,f/ tJ'u
D vlawGu twktppfco
JG ad wmh
vJray;bl;av/ tJ'Dawmh aumifrav;u ckeua&TqkdifrSm a&Txyf
oGm;0,fwm/ a&Tqikd u
f rouFmvkYd ppfMunhaf wmhrS aiGtwkjzpfaerSe;f
od&wm}}[k xkdif;-jrefrmaiGvJvS,fa&; vkyfief;vkyfudkifolwpfOD;u
qkdonf/ xkdYtwl &Srf;jynfe,fawmifBuD;NrdKUe,f? [dkrdef;a'owGif
wefz;kd usyo
f ed ;f 150 ausmw
f efz;kd &Sd usyf 5000 wefaiGpuLtwko,f
aqmifvmol trsKd;orD;wpfOD;tm; Mo*kwfv 24 &ufu zrf;qD;&rd
cJ&h m olr\xGuq
f cdk suft& xdik ;f Ekid if cH sif;rdik Nf rdKUrSwpfqifh r,fa[mif
aqmifvrf;aMumif;twkdif; jrefrmEkdifiHtwGif;odkY o,f,lvmjcif;[k
od&onf/ aiGpuLtwkwefz;kd usyf 5 ode;f udk xkid ;f bwfaiG 7 axmif
ESifh vJv,
S 0f ,f,cl &hJ onf[v
k nf;xGuq
f x
dk m;onf/ 1996 ckEpS w
f iG f
vnf; xkdif;bwfaiGpuL 500 weftwk odef; 20 cefYtm; o,f,l
vmol xkid ;f Ekid if o
H m;ESpOf ;D udak umhaomif;NrdKUwGif zrf;qD;&rd jypf'Pf
Ref:VOA
csrSwfcJhonf[k od&onf/
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
AHk;azmufcGJoltjzpf pGyfpGJxm;rIrsm;tay: aqG;aEG;NyD;NyD[k jynfopfGeY fa0 ajymMum;

&efukef? pufwifbm 4
jynfwiG ;f wGif jzpfymG ;cJo

h nfh aygufurJG jI zpfpOftcsKUd ESiyhf wfouf rdrt
d ay:pGypf x
JG m;rIrsm;udk jrefrmEdik if o
H Ykd
rvma&mufrD aqG;aEG;cJhNyD;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHodkY pufwifbmv 4 &ufu a&muf&SdvmcJhonfh jynfopf
GefYa0u ajymonf/
,cifppftkyfcsKyfa&; tpdk;&
vufxufjrefrmEdkifiH jzpfyGm;cJh
onfh aygufuGJrIjzpfpOftcsdKUESifh
ywf o uf if ; tm; w&m;cH
tjzpf xdkpOfu wm0ef&Sdolrsm;u
pGyfpGJxm;cJhNyD; ,if;udp&yftay:
jrefrmEdkifiHodkYa&muf&SdpOf ajz&Sif;
&ef&ydS govm;[k ay:jyLvm e,l;pf
rS ar;jref;&m if;u txufyg
twdkif; jyefvnfajzMum;cJhjcif;
jzpfonf/
]]uRef a wmf ajz&S i f ; p&m
taMumif; r&Syd gbl;/ uRefawmfwYkd
aqG;aEG;wJhtxJrSm 'DudpawGNyD;
oGm;ygNyD/ a&SUvkyfief;udk b,fvdk
qufvkyfrvJqdkwJh udpukdyJ uRef
awmfwaYkd jymMurSmjzpfygw,f}} [k
if;u ajymonf/
if;onf jrefrmEdkifiHodkY EdkifiH
awmforw\zdwfac:csufaMumifh
jyef v mcJ h j cif ; jzpf N yD ; 28 &uf
MumaexdkifcGifh&&Sdxm;um ,if;
umvtwGi;f Edik if aH wmforwBuD;
ESiv
hf nf; awGUqHo
k mG ;&ef&adS Mumif;
od&onf/
]]orwBuD;eJYawGUzdkYu uRef
awmfrodao;ygbl;/ orwBuD;
tm;wJhtcsdefrS uRefawmfwdkYu
aemufu vdkuf&rSmyg}}[k if;u
ajymonf/
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdpOf
umvtwGif; zGJUpnf;cGifh&&Sdxm;
onfh tvkyform;tzGJUtpnf;
rsm; EdkifiHwumtvkyform;tzGJU
tpnf;rsm;\ pHEIef;ESifhnDrQ&ef
vkyfaqmifoifhonfrsm;udk vkyf
aqmifomG ;&efpOf;pm;xm;aMumif;?
jynfyodkY xGufcGmoGm;pOfuvnf;
tvkyo
f rm;ta&;udprsm;vIy&f mS ;
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY
a&muf & S d c sd e f owif ; axmuf r sm;\
ar;jref;rIudk ajzMum;aeaom jynfopf
nGefYa0(c) OD;armifarmiftm;awGU&pOf
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH zGHUNzdK;

wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udkvnf;
vk y f a qmif o G m ;&ef & S d a Mumif ;
if;u qdkonf/
EdkifiHawmforw\zdwfMum;
csuftjyif jrefrmEdik if w
H iG ;f ajymif;
vJrIjzpfpOfrsm;wGifyg0if&ef ,cif
ppftkyf csKyfa&;umvu jrefrm
EdkifiHrS jynfyodkY xGufcGmoGm;cJhMu
aom Edik if aH &;vIy&f mS ;ol? tiftm;
pkrsm;onf Mo*kwfvukefydkif;ESifh
pufwifbmvqef;ydkif; jrefrm
EdkifiHodkY qufwdkufqdkovdk 0if
a&muf v mcJ h M uonf / if ; wd k Y
onf 24 ESpfausmf umvtwGif;
jrefrmEdkifiHodkY jyefvmcGifh&&Sdolrsm;
vnf;jzpfonf/
&if ; xG u f c G m oG m ;jcif ; jzpf o nf h

twGut
f vkyo
f rm;ta&;udprsm;
udkyif qufvufvkyfaqmifoGm;
mPfvif;atmif
umuG,fa&;0efBuD;Xm
orw o0PfvTmydkY
umuG,fa&;0efBuD;Xme? jyn
jynfa
ay;&ef EdkifiHawmforwu jynfax
umuG,fa&;0efBuD; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;? 'kwd,Adkvf
csKyfBuD; vSrif;udk ppfbufqidk &f m
rlvwm0efrsm; jyefvnfxrf;
aqmifapNyD; if;\&mxl;ae&m
tm; umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf k H ;
(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
a0vGiftm; wm0efay;tyfvdk
aMumif; wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfrS EkdifiHawmforwxH
wif j yvmaMumif ; ? 'k w d ,
vSnf;ul; uvDaxmftaemufaus;&Gmom;tcsKdU&dS bkd;bGm;ydkifO,smOfNcHajr 0ifa&mufodrf;,lonf[kqdkum wkdifMum; pm;oHk;ol umuG,fa&;Oya'rlMurf; jypf'Pfydkif;tm;e

&efukef? pufwifbm 4
&efukef? pufwifbm 4
&efukef-aejynfawmf tjref
vrf ; rBuD ; ab;&d S uvD a xmf
taemufaus;&GmrS &Gmol&Gmom;
rsm;ydkif O,smOfNcHajr 85 {utm;
tpdk;&Xmeqkdif&mrS wm0ef&dSol
qdo
k nfv
h w
l pfO;D ESifh vlwpfpw
k u
Ydk
0ifa&mufusL;ausmfodrf;,lonf
[kqdkum a'ocHrsm;u &efukef
wk d i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf E S i f h
Ek d i f i H a wmf o r w wd k Y x H wif j y
wkdifwef;xm;aMumif; od&onf/
jypf'Pfydkif; tm;enf;aeonhf pm;oHk;olumuG,fa&;Oya'rlMurf;t

jyifqifay;&efrSwfcsufjzifh a&SUaecsKyf kH;u jyefcsay;cJhaMumif; od&dS&on
onf/
tqdkygO,smOfNcHajrrsm;onf
a'ocHrsm;rS bkd;pOfabmifquf
&moDay:oD;ESHrsm; pdkufysKd;vsuf
&d S o nf / ,ref E S p f Ed k 0 if b mv
twGif; uvDaxmftaemuf&GmodkY
&efukefwkdif;a'oBuD;&dS tpdk;&
Xmewpf c k r S 0ef x rf ; [k q d k o l
wpfOD;ESifh taygif;ygrsm;u xdkajr
rsm;uk d if ; wd k Y y d k i f q k d i f o nf [ k
qdkum &Gmol&Gmom;rsm;teuf
tcsKdUtm; aiGay; ajymif;a&TUay;
&efapcdkif;cJhonf[k uvDaxmf
taemufaus;&GmrS udkpnfolu
ajymonf/
]]ajrpm&if; ;Hk udv
k nf; ESppf Of
tcGefay;aqmifw,f/ rESpfu Edk
0ifbmrSm &efukef . . . . . . qkdwJh
oleJY olU&JU taygif;ygawG a&muf
vmNyD; uRefawmfwdkY &Gmom;awG
ydkifwJh NcHawGudk usL;ausmf&Sif;
vif;NyD; NcHpnf; dk;wkdifawG vm
pdkufwJhtjyif pdkufxm;wJhoD;ESHyif
awGudkvnf; ckwfxGif&Sif;vif;
oGm;w,f/ &Gmom;awGu ar;wJh
tcg 'DO,smOfNcHajrawGudk olwkdY
ydkifw,f/ &Gmol&Gmom;awGtaeeJY
'Dae&muae tjrefqHk;ajymif;ay;
yg/ rajymif;ay;&if zrf;qD;axmif
csr,f q k d N yD ; Ncd r f ; ajcmuf w ,f /
uRefawmfwdkYu olwkdYydkifqkdifw,f
qkd&ifydkifqkdifwJh taxmuftxm;
jyckdif;awmh v,f,mpdkufysKd;a&;eJY
qnfajrmif;0efBuD;Xmeu 1993
ckEpS rf mS pDru
H ed ;f ajrtjzpf vkyu
f ikd f
cGichf say;xm;wJh pm&Guw
f pf&u
G u
f kd
xkwjf yw,f}} [k if;u qko
d nf/
uvD a xmf t aemuf a us;
&GmrS aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;jzpfol
OD;atmifrif;u &Gmol&Gmom;rsm;
taejzifhxdkO,smOfNcHajrrsm;xGef
,uf p d k u f y sKd ; cJ h o nf r S m if ; \
oufwrf;wpfavQmufjzpfaMumif;?
pm;oH;k olumuG,af &;toif;

Ou| OD;Atkyfckdifu ]]aiG'Pfydkif;
rSmu avsmeh nf;aew,f/ wu,f
vdYk jypfru
I sL;vGeo
f u
l axmif'Pf
tpm; avsmhenf;'PfaiGyJ aqmif
NyD; tjypfawGqufNyD; usL;vGef
Ek d i f w ,f / xd x d a &muf a &muf
ta&;,lEkdifzdkY jyefjyifckdif;wJh tae
eJY csay;wmyg}} [k ajymonf/
a&SUaecsKyf kH;u jyefvnfjyif
qifEidk &f ef ay;ydv
Yk u
kd o
f nhf pm;oH;k
ol umuG,fa&; Oya'rlMurf;udk
rlva&;qJGonhf pD;yGm;ûl;oef;
0efBuD;Xme? ynm&Sifrsm;ESifhtwl
pm;oH k ; ol u muG , f a &;toif ; rS
okdY&mwGif ,refESpf Ekd0ifbmvu
. . . . . . qkdol a&muf&dSvmNyD; xdk
O,smOfNcHajr 85 {utm; if;wkdY
ydkifqkdifonf[k ajymqdk &Gmol
&Gmom;rsm;ESifh tjiif;yGm;rIrsm;
ay:aygufcJhonfhtwGuf NrdKUe,f
ajrpm&if;OD;pD;XmeESifh NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; ;Hk wdo
Yk Ykd wifjycJah Mumif;?
xdkodkY wifjyrItay: NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; kH;rS atmufajc ajy
vnf a tmif nd Ed I i f ; ck d i f ; onh f
twGuf ajrydkif&Sif[k ajymqkdol
rsm;ES i f h n d E d I i f ; &G m ol & G m om;
rsm;tm; aiGay;um ajymif;a&TU
ckdif;&ef aqmif&GufcJhaMumif; ajym
onf/
]]'DO,smOfNcHajr 85 {uay:
rSm aexkdifaom rdom;pku 45 pk
avmuf&dSw,f/ tJ'D txJurS 8
OD;ukad wmh wpfO;D udk ESpo
f ed ;f EIe;f eJY
avsmfaMu;ay;NyD; ajymif;a&TUckdif;
NyD;NyD/ usefwo
hJ al wGuawmh ndvYkd
r&bl;/ 'Dvakd vsmfaMu;ay; ajymif;
a&TUckdif;wJhudp udkawmh NrdKUe,f
tk y f c sKyf a &;rS L ; k H ; ud k rwif j y&
ao;bl;}} [k if;u qdkonf/
aiGvufc&H ,lco
hJ nhf aus;&Gm
om;wpfOD;u if;wkdYtm; aus;
&Gm&dS &mtdrfrSL;rsm;u NcHajrudp
ESifh ywfouf ,ckESpf azazmf
&DvtwGif;u aqG;aEG;p&m &dS
onf[kqdkum aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rS L ;td r f o d k Y ac:aqmif o G m ;
cJhaMumif;? xdktdrfodkY ta&muf
,ckay;aom aiGESpfodef;tm; ,l
tjrefqHk; ajymif;a&TUay;&efESifh
ajymif;a&TUjcif;rjyKygu w&m;pJG
zrf;qD;ta&;,loGm;rnf[k ajym
qkdonfhtwGuf if;wkdYay;onhf
aiGtm; vufcH&,lcJhaMumif;? odkY
&mwGif xdkaiGESpfodef;teuf wpf
OD;pDrS aiGusyfESpfaomif;pDtm;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESihf &mtdrf
rSL;? q,ftdrfrSL;rsm;u vufzuf
&nfz;kd ay;&rnf[k twif;awmif;
qdkrIaMumihf ay;cJh&aMumif; ajym
onf/
aus;&G m tk y f c sKyf a &;rS L ;
OD;atmifrif;u vufzuf&nfzdk;
tjzpf jyefvnfawmif;,lcJhjcif;
omjzpfNyD; xdkaiGrsm;tm; if;
tygt0if&mtdrfrSL;? q,ftdrfrSL;
rsm;u cJGa0oHk;pJGcJhaMumif; ajym
onf/
pufwifbmv 1 &ufaeYu
jzpf y G m ;cJ h a omud p wG i f . . . . .
tzG J U rS a':cif r mcsKd \ NcH a jr
twGif; 0ifa&mufusL;ausmf tdrf
aqmufcJhojzifh a':cifrmcsKdESifh
&Gmol&mG om;rsm;u wm;qD;cJo
h nf/
ajrydik &f iS [
f q
k o
dk l OD;. . . . \
wl a wmf p yf o nh f OD ; . . . . u
]]'DOpmu tpfudkwkdYu EkdifiHawmf
uae 93 ckESpfrSm pDrHudef;ajr
tjzpf csay;xm;wJh ajrvGwfajr
dkif;? tpfudkwkdYrSm pm&Gufpmwrf;
awG tukef&dSw,f/ tpfudkwkdYu
Xmeqkdif&m 0efxrf;awG jzpfwJh
twGuf 'DudkvmNyD; taumif

txnf razmfEdkifbl;/ tck vm
NyD; taumiftxnfazmfwhJ tcsdef
rSm vuf&dSaexdkifwJh a'ocHawG
&dSw,f/ 'gu usL;ausmfaygh/ 'D
[mudk vuf&dSXmeqkdif&m tm
PmydkifawGeJY ajymqdknd EdIif;NyD;
ajymawmhatmufajcrSm ajyvnf
atmifndygvdkY ajymw,f/ ndwJh
tcg olwu
Ydk olw&Ydk UJ vdv
k m;csuf
awG wifjyw,f/ uRefawmfwdkY
uvnf; uRefawmfwYdk vdu
k af vsm
Edik w
f mvdu
k af vsmay;NyD; oufqidk f
&m tkyfcsKyfa&;rSL;a&SUrSm epfem
aMu;ay;w,f/ wcsKdU rz,fao;
wJholawGuawmh rz,fao;bl;/
tJ'gudk qufvuf ndEdIif;r,f/
vHk;0rz,fbl;qkd&ifawmh Oya'
vrf;aMumif;twkdif; oGm;r,f}}
[k ajymonf/
uvDaxmfaus;&Gmom; OD;
0if;pdefu if;wkdYtaejzifh tqdk
ygae&m aexdkifvkyfudkif pm;
aomufcJhonfrSm ESpfumv Mum
jrifhNyD jzpfaeonhftjyif ajrpm
&if; XmeodYk ESppf OftcGeaf y;aqmif
rI rS w f w rf ; rsm;vnf ; &d S o nh f
twGuf avsmfaMu;rnfrQ ay;
apumrl vHk;0z,f&Sm; ajymif;a&TU
jcif; rjyKvdkaMumif; ajymonf/
ol&xGef;
Ou|ESihf Oya'ynmXme ygarmu

a':pHy,fMunfarmifwkdYu &uf
owywfESpfywftwGif; jypfrIESifh
jypf'Pfydkif;wkdYudkjyifqifjznhfpGuf
Murnf[k if;u qufajymonf/
pD;yGm;ul;oef; 0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD;\ tBuHay;u
pm;oHk;olumuG,fa&; Oya'tm;
a&SUaecsKyf ;Hk u jyefvnfay;ydjYk cif;
rSm vdktyfaeaom tcsuftcsKdU
rjynfhpHkjcif;aMumifh jzpfonf[k
twnfjyKajymonf/
]]jynf a xmif p k 0 ef B uD ; \
tBuHay;u ]]'DOya'udk uRef
awmfwdkY jrefjrefav;ay:apcsifyg
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJYrsm; nDvmcH
xdkif;wGif usif;yrnf
&efukef? pufwifbm 4
wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUtpnf;trsm;pk yg0ifaom

wkdif;&if;om;nDvmcHwpf&yfudk xdkif;EdkifiH? csif;rdkifNrdKUwGif pufwif
bmv 14 &uf jyKvkyfoGm;rnf[k owif;&&Sdonf/
tqdkygnDvmcHodkY
wk d i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f
tzGUJ tpnf;tm;vk;H udk zdwMf um;
xm;NyD; tpdk;&ESifh Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmif&mwGif xnfhoGif;
aqG ; aEG ; &rnf h t aMumif ;
tcsuf r sm;ES i f h ywf o uf
aqG;aEG;wdkifyifoGm;Murnf[k
autife,
f l ajyma&;qdck iG &hf o
dS l
raemfarOD;u ajymonf/
rGejf ynfopfygwDrS Edik w
f v
nDu tqdkygnDvmcHwGif 'DZif
bmvtwG i f ; tpd k ; &ES i f h
Ed k i f i H a &;tif t m;pk t m;vk H ;
yg0ifonfh aqG;aEG;yGJwpf&yf
ay:aygufvma&;ESifh 2008 zGJU
pnf;ykHtajccHOya'rS vufrcH
Edik af omtcsufrsm;udk aqG;aEG;
oGm;rnf[k qdkonf/
tqdyk gnDvmcHoYkd nD w
G f
aom wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zuf'&,faumifpD UNFC 0if
wd k i f ; &if ; om; vuf e uf u d k i f

tzGUJ tpnf;tm;vk;H wufa&muf
MurnfjzpfNyD; tjcm;vufeuf
ud k i f t zG J U tpnf ; tm;vk H ; ud k
vnf; zdwfMum;xm;aMumif;
od&onf/
nD w
G af om wdik ;f &if;om;
vlrsKd;rsm; zuf'&,faumifpD
onf ucsifvGwfvyfa&; tzGJU
(KIO) ? r G e f j y n f o p f y g w D
(NMSP)? &Sr;f jynf wd;k wufa&;
ygwD(SSPP)? u&iftrsKd;om;
tpnf ; t k H ; (KNU)? u&if e D
trsKd ; om;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;
ygwD(KNPP)ESifh csif;trsKd;om;
Yk o
hJ aYkd om wdik ;f
wyfO;D (CNF)wdu
&if;om;vufeufuikd rf sm; yg0if
aom tzGJUtpnf;wpfck jzpf
onf/
ausmf&Jvif;? pdkif;aemif
w w w. p o p u l a r m y a n m a r. c o m , w w w. f
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
uav;rsm; ppfrIxrf;jcif;rSumuG,fa&; pdefac:rIrsm;ESihf &ifqkdifae&ao;
me 0efBuD;tjzpf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGiftm; cefYtyf&ef
&efukef? pufwifbm 3
wyfom;pkaqmif;olrsm;tMum; todynmESihf enf;ynmydik ;f pGr;f &nf enf;yg;rIrsm;aMumifh t&G,rf a&mufol

rsm;tm;ppfrx
I rf;jcif;rSumuG,&f ef vkyif ef;rsm;taumiftxnfazmf&mwGipf ed af c:rIrsm;ESihf &ifqidk af e&aMumif;
umuG,fa&;0efBuD;XmerS AkdvfrSL;BuD;armifarmif&Sifu ajymonf/
me? jynf
nfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif;\&mxl;ae&mtm; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; a0vGifudkcefYtyf wm0ef
u jynfaaxmif
xmifpkvTwfawmfodkY o0PfvTmay;ydkYvdkufaMumif; od&onf/
AdkvfcsKyfBuD;a0vGifonf zJGUpnf;yHk
tajccH Oya' yk'fr 232? yk'frcJG
(u)yg jy|mef;csufrsm;ESihf nDnw
G f
ojzifh jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf
cef Y t yf wm0ef a y;oif h o l j zpf
aMumif; Edik if aH wmforwu ay;ydYk
aom o0PfvTmwGif azmfjyxm;
onf/
xkaYd Mumifh 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;
a0vGiftm; umuG,fa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf
wm0efay;tyfEdkif&ef zJGUpnf;yHk
tajccHOya' yk'fr 232? yk'frcJG
(*)ESifh jynfaxmifpktpdk;&tzJGU
Oya'yk'fr 12? yk'frcJG (c)yg
jy|mef;csufrsm;t& jynfaxmifpk
vTwfawmfrS aqmif&Gufay;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif EkdifiHawmforw\
xyfqifh o0PfvTmwGif jynf
axmifpk0efBuD; OD;odef;xdkuftm;
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyftjzpf
ajymif ; vJ c ef Y t yf w m0ef a y;vd k

aMumif;ESihf zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'
yk'fr 242? yk'frcJG (u) ESifh
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf Oya'
yk'fr 5 yg jy|mef;csufrsm;t&
jynfaxmifpkvTwfawmf\
oabmwlnDcsuf&,l&ef EkdifiH
awmforw kH;\ &ufpJGyg pm
trSwrf sm;jzifh ay;ydv
Yk u
kd af Mumif;
od&onf/
atmifxuf
(NYK)
t&G , f r a&muf a o;onh f

uav;ppfom; 42 OD;udk Unicef
ESifh ILO wdkYa&SUarSmuf rdbtkyf
xde;f olrsm;xH jyefvnftyfEo
HS nhf
tcrf;tem;wGif if;utxufyg
twkdif;ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/
2004 ckESpfrS 2012 ckESpfZlvkdif
vtxd uav; 600 udk ppfwyf
ppfrIxrf;jcif;rS EkwfxGufapum
rdb&yfxH jyefvnftyfESHNyD; jzpf
aMumif;? xkdYtwl t&G,fra&muf
ao;aom uav;ol i ,f r sm;
ppfrIxrf;jcif;rS umuG,fwm;qD;
enf; jyifqif&ef a&SUaecsKyfkH; rSwfcsufay;
a'rlMurfrf;tm; pD;yGm;ûl;oef;rS jyefvnf

od&dS&onf
nf/
NyD/ 'grS tumtuG,fay;a&;
qkdif&mudp&yfawGudk aqmif&Guf
wJt
h cgrSm xdxad &mufa&mufav;
vkyfEkdifrSmyg}} [k ajymonf/
,cif E S p f vT w f a wmf w G i f ;
udk,fpm;vS,frsm;rS pm;aomuf
ukef pHcsdepf H eT ;f qkid &f m axmufjy
ar;jref;rIrsm;ESifh ,aeYacwft&
vdktyfcsuf &dSaejcif;aMumifh pm;
oHk;ol umuG,fa&;Oya'rlMurf;
ukd pD;yGm;ûl;oef; 0efBuD;Xmeu
a&;qJG ,ckESpf Zefe0g&DvwGif
a&SUaecsKyf ;Hk odYk ay;ydjYk cif;jzpfonf/
xdkOya'rlMurf;udk tvHk;pHkNyD;pD;yg
u jynfolUvTwfawmfodkY wifjy
oGm;rnf[k od&dS&onf/
pm;oH;k olumuG,af &; Oya'
ay:aygufvmygu e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;? yifv,f
0ifayguf? xGufayguf *dwfpcef;
rsm; tygt0if owfrSwfae&m?
a'owk d Y pm;aomuf u k e f E S i f h
tp&dSonfwkdYukd tzJGUtvdkuf pH
EIef;owfrSwfcsufwkdYjzifh ppfaq;
Murnf[k pD;yGm;ûl;oef;0efBuD;
XmerS od&onf/
pm;oH;k olumuG,af &;toif;
Ou| OD;Atkyfcdkifu ,ckqkdvQif
w kwfrS pm;aomufukefydkif;ESifh
pm;oHk;qDydkif;rsm; owfrSwf&uf
ausmf tE&m,f&dSjcif;rsm; jynf
wG i f ; od k Y w if y d k Y a e&m if ; wk d Y u d k
ppfaq;Muyfrwfay;rnfh Oya'
r&dS pdwf&dSwkdif;0ifaeonf[k
vuf&dStajctaeudk &Sif;jyonf/
]]wm;qD;ay;wJh Oya'vnf;
r&db
S ;l / xdxad &mufa&mufppfaq;
ta&;,lwmawGvnf;r&dSawmh?
pm;oHk;olawGtwGuf tE&m,f
&dSaeMuygw,f/ 'gaMumifh Oya'
wpf&yf ay:vmzdkY vdkaeygw,f}}
[k OD;Atkyfckdifu ajymonf/
pD ; yG m ;ûl ; oef ; u w&m;
r0if pm;aomufukefESifh vloHk;
ukefypnf;rsm; arSmifcdkwifoGif;rI
yaysmufap&ef ajzavQmhay;rIrsm;
ESifh jrefqefatmif aqmif&Gufay;
rIrsm; jyKvkyfaeaomfvnf; arSmif
ck d r S m &yf w ef Y j cif ; r&d S b J t&d S e f
t[kefjzifh EkdifiH\ ydkYukefoGif;ukef
avsmhuscJh&onftxd t&dSefBuD;
rm;aeaMumif; 0efBuD;Xme xdyf

wef;t&m&dSwkdYu twnfjyKajym
qdkonf/
pD;yGm;ûl;oef; jynfaxmifpk
0ef B uD ; \tBuH a y;u ]]pD ; yG m ;^
ul;oef;u vdkifpifcsxm;ay;wm
eJY Trade Promotion vkyfay;&wJh
wm0efyJ &dw
S ,f/ zrf;wm? qD;wm
u jynfxJa&;wkdY? taumufcGef
wkdYyJ/ 'gawGu ayghavsmhaew,f/
'gaMumifh arSmifcdku BuD;rm;ae
w,f}} [k ajymonf/
tE&m,f&dS usef;rma&;ESifh
rnDnGwfaom qD? pm;aomuf
ukef tp&dSonfwkdYrSm arSmifckd
vrf;aMumif;wku
Yd om 0ifa&mufrI
&dSaeonf/
PN-051?
ckdifEG,fOD;
ucsifa'o &dumjywf'ku jynfolUvTwfawmf aqG;aEG;&ef oabmwl

&efukef?pufwifbm 4
ucsifjynfe,ftwGif; vufeufudkify#dyuaMumifh qefpyg;jywfvyfNyD; twd'kua&muf&SdaeaomaMumifh ulnDapmifha&Smufay;&efqdkonfh

ta&;BuD;tqdkudk jynfolUvTwfawmfrSaqG;aEG;&ef oabmwlvdkufonf/
tqd k y gta&;BuD ; tqd k u d k
ucsifjynfe,frS vTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;a[m'Da'GUu jynfolY
vTwaf wmfoYkd pufwifbm 3 &uf
aeYwGifwifoGif;cJhNyD; ucsifjynf
e,frS jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;
vS , f w pf O D ; u axmuf c H u m
jynfolYvTwfawmfrS aqG;aEG;&ef
oabmwlaMumif; jynfolU vTwf
awmf O u | ol & OD ; a&T r ef ; u
aMunmcJhonf/
]]ucsifjynfe,frSm autdkif
at?autdik t
f ekd YJ jrefrmhwyfrawmf
Mum; vufeufudkif y#dyursm;
jzpfyGm;aeonfrSm wpfESpfausmf
MumNyDjzpfygonf/
tcsd e f M umvmonf E S i f h t rQ
jynfe,ftwGif;rSm e,fajrwnf
Nidrfat;csrf;a&;? Oya'pdk;rdk;a&;
rsm;,kwfavsmhuma'ocHjynfol
rsm;eJY EdkifihH0efxrf;rsm;twGuf
pdk;&drfylyefrIawG? aomuawGeJY
twl ab;'kuawGBuHKawGUae&
ygw,f/ ylwmtdkwpfc dkifvHk;eJY
csDazGa'oawGrSm qef? a&? pyg;
jywf v yf a eygw,f / twd ' k u
a&mufaeMu&ygw,f}}[k if;u
jynfov
Yl w
T af wmfoYkd wifoiG ;f ajym
Mum;vdkufonf/
xdky#dyursm;aMumifh a'ocH
wdkif;&if;om;rsm;onfwpfzufEdkif
iHwGif oGm;a&mufcdkvIHae&olrsm;
wjznf ; jznf ; rsm;jym;vmNyD ;
jynf e ,f t wG i f ; ,m,D a pmif h
a&Smufa&;ESifh u,fq,fa&;pcef;
rsm;od k Y cd k v I H a eMu&ol r sm;rS m
wpf & uf x uf w pf & uf rsm;vm
aMumif; 0efxrf;rsm;onfvnf;
wm0efus a'orsm;odo
Yk mG ;a&muf
&eftcuftcJrsm; BuHKawGUae&NyD;
qufo,
G x
f m;aom vrf;rsm;onf
vnf ; ysuf p D ; aeNyD j zpf a Mumif ;
txufygudk,fpm;vS,fu xnfh
facebook.com/PopularNewsJournal
oGif; ajymMum;onf/
]]rdrdwdkY a'ocHjynfolawG
[m wnfNidraf t;csrf;wd;k wufa&;
udk vdkvm;tm;cJaeNyDjzpfygw,f/
vufeufuikd yf #dyuawGe,
YJ rf;aiGU
awGvTrf;NcHKaer,fhtpm; arwm
udt
k ajccHNyD; ESpOf ;D ESpzf ufem;vnf
,HkMunfrI&Sd&SdeJY xdef;nd ajz&Sif;
oifhygw,f/ ,ckuJhodkY EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;pepfajymif; acwfajymif;
umvrS m wnf N id r f a t;csrf ; rI ?
vHkNcHKpdwfcs&rIawGeJYtwl rdrdwdkY
a'ozGHUNzdK;wdk;wufjcif;vsifjrefpGm
a&muf&Sdvm&ef yl;aygif;BudK;yrf;&
r,fhtcsdefvnf; jzpfygw,f}}[k
if;uqdkonf/
vuf&SdwGif y#dyuaMumifh
,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;ESifh
a'ocHwdkif;&if;om;rsm;twGuf
use;f rma&;?ynma&;ESih f pm;aomuf
aexd k i f a &;ud p rsm;ud k t"d u
pdk;&drfae&onfh jy emrsm;tjzpf
BuHKawGUae&aMumif;? xdt
Yk jyif a'
ocHpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifhtwl
jynfwGif;? jynfyrS pD;yGm;a&;vkyf
ief ; vk y f u d k i f r nf h o l r sm;twG u f
pD r H c ef Y c G J a &; enf ; vrf ; rsm;t&
tbuf b uf r S u l n D a y;Ed k i f & ef
jynfaxmifpk tpdk;&odkY wdkufwGef;
vdkufaMumif; od&onf/
a&;vkyfief;pDrHcsufudk taumif
txnfazmfonht
f aejzifh touf
18 ESpfrjynhfao;aom uav;
42 OD;udk rdb&yfxH jyefvnftyfEHS
jcif;jzpfaMumif; if;u ajymonf/
,l e D q uf ( jref r m)rS Xmae
udk,fpm;vS,f rpwm &mruf&Sf
&S&bmu ukvor*ESihf EkdifiH
wumtodkif;t0dkif;onf uav;
oli,fppfrIxrf;jcif;rS umuG,f
a&;vkyfief;tpDtpOfrsm; jrefrm
tpd;k &u vku
d ef mjcif;&Srd &Su
d dk teD;
uyf apmihfMunhfvsuf&SdaMumif;
ajymonf/
]]tck ukvor*eJY jrefrm
tpdk;&Mum;rSm t&G,fra&mufol
uav;oli,frsm; ppfrIxrf;jcif;
rS u muG , f & ef e J Y touf r jynh f
ao;wJhwyfom;opfawGudk ppfrI
xrf;jcif;rS vGwfajrmufcGifhjyK&ef
oabmwlvufrSwfxkd;NyD;jzpfvkdY
jrefrmtpdk;&bufu ppfwyfxJrSm
touf 18 ESpfatmuf uav;
ppfom;awGukd ppfom;tjzpf ppfrI
xrf;zdkY vHk;0vufrcHbl;qkdwm
urmudk &Sif;&Sif;vif;vif; tod
ay;vkdufwmygyJ}}[k if;uqkd
onf/
tpdk;&u xkdodkYvkyfaqmif
aeaomaMumihu
f v
k or*twGi;f
a&;rS L ;csKyf \ vuf e uf u d k i f
y#dyu'Pf BuHKawGUae&aom
uav;oli,frsm;qkdif&m ESpfywf
vnftpD&ifcpH m azmfjyxm;aom
uav;oli,frsm;tay: qdk;&Gm;
pGmcsKd;azmufaeonhf tzGJUtpnf;
rsm;pm&if;xJrS jrefrmEkdifiHtm;
y,fzsufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
if;uxyfrHajymonf/
PN-020
EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJ tjrefay:ayguf&ef
rGefjynfopfygwD awmif;qdk
&efukef? pufwifbm 4
typftcwf&yfpx
J m;aom tzGJUtpnf;wdkYESifh EkdifiHa&;
aqG;aEG;yGJ tjrefjzpfay:vmap&ef nDnGwfaom wkdif;&if;om;
vlrsKd;rsm; zuf'&,faumifpDESifhtwl awmif;qdkvsuf&SdaMumif;
rGefjynfopfygwDu xkwfjyefonf/
65 ESpfajrmuf rGeftrsKd;
om; awmfveS af &;aeY xkwjf yef
csufwGif xkdodkYazmfjyxm;NyD;
ueOD ; tqif h u d k jzwf o ef ;
vGefajrmufNyD;rS jynfwGif;&Sd
EkdifiHa&;ygwDrsm; yg0ifaom
xyf q if h aqG ; aEG ; nd E I d i f ; rI
wpf & yf vk d t yf a eOD ; rnf [ k
azmfjyyg&Sdonf/
]]tck a vmavmq,f
taetxm;u Nidrf;csrf;a&;?
typftcwf&yfpJa&; pmcsKyf
csKyf q k d x m;NyD ; tpd k ; &eJ Y
EkdifiHa&;t& bmrS raqG;aEG;
&ao;bl ; / wpf j ynf v H k ;
typftcwf&yfpJNyD;rS EkdifiHa&;
t& aqG;aEG;vdkY&rSm}}[k rGef
jynf o pf y gwD r S wm0ef & S d o l
wpfOD;u ajymonf/
xdu
k o
hJ EYkd idk if aH &; aqG;aEG;
yGrJ sm; taumiftxnfazmf&ef
BudK;yrf;&if; trsKd;om; jynfol
rsm;ESifhyl;aygif;NyD; zGHUNzdK;a&;?
at;csrf ; a&;? vl r I a &;ES i f h
rl;,pfaq;0g; wm;qD;ESdrfeif;
a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
rnfjzpfaMumif;pufwifbm 1
&ufaeYpGJjzifh xkwfjyefaom
aMunmcsuft& od&onf/
tpdk;&opfwufNyD; 2011
ckESpf Mo*kwf 18 &ufwGif
wkdif;&if;om; vufeufudkif
tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h typf
tcwf&yfpJa&;? Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmif&ef aMunmcsuf
xk w f j yef c J h N yD ; rG e f j ynf o pf
ygwD u vnf ; 2012 ck E S p f
azazmf 0 g&D 25 &uf w G i f

tpd k ; &opf E S i f h typf t cwf
&yfpJa&; oabmwlnDcsufudk
vuf r S w f a &;xd k ; cJ h o nf /
vmrnhf'DZifbmwGif EkdifiHa&;
aqG;aEG;yGpJ wif&ef oabmwl
cJhaomfvnf; vufawGUwGif
wpf j ynf v H k ; twk d i f ; twm
aqmif a om typf t cwf
&yf p J a &; jzpf r vmEk d i f a o;
aMumif;? tajctaeu
awmif ; qd k a om jynf w G i f ;
Nid r f ; csrf ; a&;ES i f h trsKd ; om;
jyefvnfoihfjrwfa&; wnf
axmifa&;wGif tpkd;&uom
pd w f & if ; apwem rS e f y gu
jzpfvmEkdifrnf[k jrifaMumif;
xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
rGejf ynfopfygwDukd 1958
ckEpS f Zlvidk v
f wGif zGUJ pnf;cJjh cif;
jzpfNyD; 1970 ckESpfar 25
&ufaeYwGif AkdvfcsKyfae0if;
tpd;k &tm; qefu
Y si&f eftwGuf
u&iftrsKd;om; tpnf;t Hk;
ESifhyl;aygif; nDnGwfaom
trsKd ; om;vG w f a jrmuf a &;
wyf O D ; ud k zG J U pnf ; cJ h o nf /
rGefjynfopfygwDonf 1995
ckESpfZGefvrSp yxrtBudrf
15 ESpw
f mrQ typf&yfpx
J m;cJNh y;D
2012 ckESpf azazmf0g&D 25
&ufwiG f tpd;k &opfEiS hf 'kw,
d
tBudrf typftcwf&yfpcJ jhJ cif;
jzpfonf/
Vol.4, No.35, Sep 6, 2012
rsufESmzkH;rStquf. . .
a&T0ga&mifvIyf&Sm;rIESih f uGJjym; oHCmawmfrsm;vnf; orwudk axmufcHMuNyD
OD;atmifodef;vif;\tqdk jynfolUvTwfawmf
wyfrawmfom;udk,fpm;vS,ftm;vkH; uefYuGuf
,if;tqkdtm; BuHUcdkifa&;
ygwDrS udk,fpm;vS,fwpfOD;u
axmuf c H c J h a omf v nf ; 'D c sKyf
ygwDrS udk,fpm;vS,fwpfOD;u
aqG;aEG;&ef roihfaMumif; uefY
uGufajymMum;ojzifh jynfolU
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;u
tqkt
d m;axmufcv
H Qif rwfwwf
&yfqEjyK&efESifh uefYuGufygu
xdik af evsufqEjyK&ef ajymMum;
cJhonf/
qEraJ y;&mwGif wyfrawmf
om;ud,
k pf m;vS,t
f m;vH;k ? 'DcsKyf
ygwDrS a':atmifqef;pkMunf
tygt0if ud,
k pf m;vS,t
f m;vH;k
ESihf wkid ;f &if;om;ygwDrsm;rS ud,
k f
pm;vS,t
f m;vH;k eD;yg; xdik jf cif;jzifh
uefu
Y u
G q
f EraJ y;um usefvw
GT f
awmfudk,fpm;vS,frsm;u rwf
wwf&yfjzifh axmufcq
H EraJ y;cJh
Muonf/ jynfolUvTwfawmft
pnf;ta0;wGif wufa&mufonfh
udk,fpm;vS,fOD;a& 352 OD;&dSNyD;
uefu
Y u
G q
f ErJ 175 rJ? axmufcH
qErJ 177rJ&aSd omaMumifh vdt
k yf
onhq
f Ero
J ;kH yHw
k pfyx
kH uf ausmf
vGefonhftwGuf if;tqkdtm;
vufcHaqG;aEG;&ef jynfolUvTwf
awmfOu|uaMunmvdu
k o
f nf/
]]jynf a xmif p k v T w f a wmf
Oya'trSwf 11 ESifh xkwfjyefcJh
aom v,f,majr Oya' tcef;
11 yk'rf 33 rSmyg&dw
S hJ jynfaxmif
pktpd;k &tzJUG uaomfvnf;aumif;?
tmPmydkifuaomfvnf;aumif;
uRJ?EGm; pm;usufajrrsm;ESihf &GmbHk
ajrrsm;ukd rysufp;D apbJ xm;&d&S
rnf[laom Oya'udk ausmfvGef
azmufzsuf&m a&mufygw,f/
tckacwfrSm uRJ? EGm;rsm; ydkae
w,fqdkwmvnf; vHk;0rSm;,Gif;
aewJh tcsufjzpfygw,f/ ,aeY
acwf awmifov
l ,form;rsm;&JU
b0ukd xyfwx
l yfrQ aexdik cf MhJ u
wJh vlawGtm;vH;k todjzpfrmS yg}}
[k 'DcsKyfu,
kd pf m;vS,f OD;pdex
f eG ;f
rEav;? pufwifbm 4
u ajymonf/
xkjYd yif vuf&Sd jrefrmEkid if \
H
tajctaeonf vufrv
I ,f,m
rS pufrv
I ,f,modYk ajymif;vJ&ef
rjzpfEidk af o;bJ uRJ? EGm;rsm;onf
v,f,mukefxkwf vkyfief;rsm;
twGuf ta&;BuD;aom ukef
xkwf ud&,
d mrsm; jzpfaeaMumif;?
,if;uRJ? EGm;rsm;\ usef;rma&;
twGuf pm;usufajrrsm;udk zsuf
odrf;&ef rnfonhfacwfwGifrQ
cGihf rjyKcJah Mumif;? zJUG pnf;yHt
k ajccH
Oya'yg udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'o odrYk [kwf uk,
d yf ikd t
f yk cf sKyf
cGifh& jynfe,frsm;\ pDrHydkifcGifh
Z,m; (3) trSwf (6) wGiv
f nf;
pm;usufajrrsm;udk xdef;odrf;&ef
azmfjyxm;NyD; ajrESifhtcGefenf;
Oya'rsm;wGiv
f nf; zsuford ;f ydik f
cGifh r&dSaMumif; txufygudk,f
pm;vS,u
f Oya'? enf;Oya'rsm;
ESifh,SOfum vTwfawmfodkY ajym
Mum;onf/
]]v,f,majr Oya'eJY ajr
vGwf? ajrvyf? ajr dkif;rsm; pDrH
cefcY aGJ &; Oya'rsm;rSmvnf;yJ pm;
usufajrrsm;&GmbHak jrrsm;udk rlv
twkdif;yJ wnf&dSzdkY azmfjyxm;yg
w,f/ jrefrmEkid if t
H aeeJY ukrPD
rsm;? Xmeqkdif&mrsm; tm;vHk;wdkY
u pm;usufajrrsm;udk zsuford ;f
NyD ; awmh tjcm;ajrrsm;tjzpf
zefwD;jcif;rSm roifhwJhtwGuf
vTwfawmfrS 'Dtqkdudk vufcH
aqG;aEG;&ef roifyh gaMumif;}} [k
if;u ed*kH;csKyfwGif xnhfoGif;
ajymMum;oGm;onf/
,if;tqkdonf vTwfawmf
wGif aqG;aEG;&ef rJ&&dScJhaomf
vnf; aqG;aEG;rnfhyk*dKvfrsm;\
taMumif;t&mrsm;? tcsuft
vufrsm;tm; Oya'? enf;Oya'
rsm;ESit
hf nDqufvufvyk af qmif
oGm;&rnfjzpfaMumif; vTwaf wmf
Ou|u ajymMum;onf/
atmifxuf(NYK)
cGifhjyKrdefY kyfodrf;vkdufaomfvnf; &cdkifta&;ESifhywfouf orw\&yfwnfcsufudk axmufcHaom qEazmfxkwfyGJudk rEav; &[ef;

ESihfjynfol 5000 cefYu pufwifbm 4 &ufaeYwGif qufvufjyKvkyfcJhonf/
rEav;tajcpdkuf pma&; um ukvor*'u
orwBuD;OD;odef;pdef usef;
f rd ;f aMumif; oufqidk &f m
k o
nfrsm;qdik f vnf yk o
rmygapaMumif; oHNydKifqak wmif; q&mwpfO;D u ]]orwBuD;tay: &mr[mrif;BuD; Hk;rS ulnDay;&ef rS xkwfjyefcJhonf/
rIESifhtwl ]&cdkifjynfe,fudk um jynfo&l UJ axmufcrH u
I trSwaf wG Zlvidk v
odaYk omf pufwifbm 3&uf
f 11 &ufaeYu ukvor*
uG,fMuyg} ]jrefrmjynfudk um wk;d Ny;D &if; wk;d &if;yJ/ jrpfqu
kH pNy;D 'kuo
nfrsm;qkid &f m r[mrif;BuD; ESifh 4 &ufaeYrsm;wGif qEazmf
uG,fMuyg}[lonhf [pfa<u;rI awmh ,ck&cdkifta&; txdaygh/ Mr.Antonio Guterres ESiahf wGUqHk xkwrf rI sm;qufvufusi;f ycJo
h nf/
h nft
h ay: axmuf
qEazmfxw
k o
f rl sm;onf jr
rsm;jzifh 35 vrf;ay:&Sd jrawmif orkdif;rSm orwudk tHkeJYusif;eJY pOfajymMum;cJo
wdu
k rf o
S nf aps;csKEd iS fh tmZmenf a<u;aMumfaxmufcw
H m 'gyxr cHjcif;ESifh rpwmuifwm;em;udk awmifwdkufrS aps;csKd? xdkYaemuf
ukef;wdkYodkY pDwef;vSnhfvnfum qHk;tBudrfvkdYxifw,f}}[k ajym uefu
Y u
G o
f nhf ,ckqEazmfxw
k f rD;ydkufusHK;odkY oGm; jrawmif
k o
f Ykd jyefvnfa&muf&cdS o
hJ nf/
qEazmfxw
k cf MhJ uaMumif; ref;NrdKU onf/
yGu
J kd pufwifbm 2 &ufrpS wifNy;D wdu
cHrsm;u ajymonf/
,ck qEazmfxkwfyGJonf oHk;&ufajrmuftjzpf ,aeYwGif ,if ; aemuf oH C mtyg; 20
ausmfESihf qufvufylaygif;
orwBuD;udk axmufcH&if &cdkifta&;ESifh ywfoufonhf xyfrHusif;yjcif; jzpfonf/
vufcyk w
f ;D yg[k a<u;aMumfvu
dk f orw\&yfwnfcsuu
rEav;NrdKUay:&Sd NrdKUe,ft tmZmenfukef;bufodkY quf
f kd axmuf
D ufc&hJ mrS tmZmenfuek ;f
csddefwGif qEazmfxkwfolrsm;om cHonfyh jJG zpfovdk orw\ jyKjyif wGi;f Nird ;f csr;f pGm pDwef;vSnv
fh nf vufcsw
ru eHab;rS tm;ay;Munhf Iae ajymif;vJa&;vkyif ef;udk axmufcH cGihf 3 &ufusif;y&ef oufqidk &f m odkY ra&mufrD bk&m;BuD;okdY jyef
onhf y&dowfrsm;yg wD;cwfvu
dk f onhyf w
JG pfy[
JG v
k nf;qkEd idk af Mumif; odkY cGifhjyKrdefYawmif;cHcJh&m w&m; oGm;um bk&m;BuD;wGif qE
JG kd tqH;k owfco
hJ nf/
aom vufckyfoHrsm; [def;x if;u ,ckvkdqufajymonf/
0if&&Scd o
hJ nht
f wGuf pufwifbm azmf xkwyf u
oGm;onfudk awGU&onf/
]]uRefawmf qEazmfxkwfyGJ 2 &ufaeYwGif &[ef;ESifhjynfol qE azmfxkwfyGJonf rGef;vGJ 2
pDwef;vSnhfvnf&m vrf; udk a&mufoGm;wJhtcg axmufcH tif t m;wpf a omif ; ausmf j zih f em&D ESifh 3 em&DMum;wGif NyD;qH;k cJh
onf[k qEazmfxw
k cf o
hJ o
l C
H m
wpfavQmufwiG f eHab;rStm;ay; aeolawG&JU rsufESmudkMunhfNyD; pwifcJhonf/
aeonhf jynfolrsm;uyg yg0if tJ'DvkdcHpm;rdw,f}}/
Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwfyGJ wpfyg;u rdefYonf/
]]reufjzef qufrvkyaf wmh
vmojzihf Nidrf;csrf;pGm qEazmf
orwu dk[if*smrsm;udk onf Nidrf;csrf;atmifjrifpGm NyD;
xkwyf o
JG nf ydk tiftm;rsm;vm vufcH&ef rjzpfEkdifaMumif;? if; qHk;cJhaomfvnf; pufwifbm 3 bl;/ NyD;oGm;NyD}}[k tqdyk goHCm
pdkif;vrif;
onf[k od&onf/
wdt
Yk m; 'kuo
nfpcef;wGif xm;&Sd &ufaeY qEazmfxkwfcGifhudk jyef u rdefYonf/
ok"rod *a':OrmvGif (Long Luck Co.Ltd.) ausmif;ukef;aq;kHtwGuf

usef;rma&;oHk;ypnf;rsm; vSL'gef;
&efukef? pufwifbm 4
ok"rod* a':OrmvGifu wefzdk;aiG tar&duefa':vm 1 odef;

ausmfESifh jrefrmaiG usyf 75 odef;wefzdk;&dS usef;rma&;ypnf;rsm;udk
ausmif;ukef; jynfolUaq; kHBuD; vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
Mo*kwf 30 &ufu {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D ? ykord cf ikd ?f ausmif;
uke;f NrKd Ue,f? jynfoUl aq; BHk u;D wGif
cJGpdwfcef;oHk;ypnf;rsm;? "mwfcJG
cef;oHk; ypnf;rsm;? "mwfcGJcef;
X-ray pufypnf;? om;zGm;cef;?
aq; kHtwGif; cJGpdwfcef;wGif
oH;k &ef a&piftopf jyefvnfjyif
qifjcif;? ta&;ay:vlemwif,mOf
wdt
Yk wGuf uefa':vm 157000
ESifh jrefrmaiGusyf 7526000 zdk;
vSL'gef;cJhjcif; jzpfonf/
CAVERTA aq;twka&mif;csoltm;
owif;ay;ygu xkdufwefpGm qkcsD;jrifhrnf
,if;y#dyuESihfywfouf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; tpd;k &tzGUJ
ESihf 88 rsKd;qufwdkY Mo*kwf 29
&ufaeYwGif qm;vif;BuD;NrdKUe,f
cef;r awGUqHkcJhonf/
vufyaH wmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;aMumifh a'ocHrsm;ESifh
y#d yujzpfymG ;aerIwiG f &Jtiftm;
tvGet
f uRo
H ;kH onhu
f pd rSm rjzpf
oih[
f k 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
tzGUJ rS udx
k eG ;f jrifah tmifu ,if;
odkYawGUqHk&m ajymMum;cJhonf/
]]'Drkdua&pDpepfudk oGm;ae
wJt
h csderf mS &JejYJ ynfoal wGtMum;
raumif;wJh Image jzpfaew,f/
&JawGu 'dkif;awG? bmawGeJYqkd
awmh/ NyD;awmh ae&mrSausmf
vQif ypf r nf q d k w J h q d k i f ; bk w f
axmifxm;wJhudpvnf; ajymcJh
w,f}}[k if;u ajymonf/
&efukef? pufwifbm 4
CAVERTA aq;twk a&mif;csonhf qkdiftm; owif;ay;
wk d i f M um;ol u d k xd k u f w ef p G m qk c sD ; jr if h o G m ;rnf jzpf a Mumif ;
tqkyd gaq;tm; wpfO;D wnf;rlyikd f wifoiG ;f cGihf &xm;onhf Diamond
Star ukrPDrS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
if;u CAVERTA aq;twkrsm;onf jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f
ysHUESHYaeonfhtwGuf xdk aq;twkrsm;udk xdef;csKyfEkdif&ef ,ckuJhodkY
pDpOf&jcif;jzpfaMumif;? CAVERTA aq;twkrmS aq;vH;k royf&yfjcif;?
aq;uwfyHkpH azmif;vdkif;oyf&yfrI r&dSjcif;ESifh aq;ta&mif&ifh
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh a&mif;csjcif;rsm; ponfh yHpk v
H uPmrsm;&daS Mumif;?
CAVERTA tppftm; aomufoHk;ygu aomufoHk;olonf cPwm
rsufEmS eDjref;jcif;? acgif;udu
k jf cif;rsm;om jzpfay:Ekid af omfvnf; aq;
twkrSm rnfonhfqkd;usKd;rsm; cHpm;Ekdifonfudk rod&onhftjyif
aq;\ tmedoifrSmvnf; vkH;0rjyaMumif; ajymonf/
d
xdak q;udk Diamond Star ukrPDrS 1996 ckEpS rf pS wif tdE,
k pf m;vS,,
f l wifoiG ;f
Edik if &H Sd RANBAXY ukrPDrS wpfO;D wnf;ud,
cJhjcif; jzpfonf/
PN-020
]]uRef r &J U tar? tbd k ;

tbGm;wdkYu ppfajy;&if; aemuf
qH;k rSm ausmif;uke;f NrdKUudk a&muf
cJw
h ,f/ tJ'rD mS at;at;csr;f csr;f
ckv
d cIH &hJ awmh 'DNrdKUav;u aus;Zl;
&dSygw,f/ 'gaMumifh 'DNrdKUav;
u uRefrwdt
Yk wGuf aus;Zl;&dv
S Ykd
ckvdk aus;Zl;vmqyfwmyg}} [k
ok"rod* a':OrmvGif Long
Luck Co.Ltd (Bioplus aomuf
a&oefY)u ajymonf/
vufyHawmif;awmifpDrHudef;teD; ]ae&mrSausmfvQif ypfrnf}qkdonhf qkdif;bkwf jzKwfNyD
vufyHawmif;awmif pDrH
ude;f onf obm0tarGtESpfudk
zsufqD;&ma&mufaMumif; pDrH
ude;f aMumihaf 'ocHw\
Ykd b0 ,ck
xufydkrdkjrifhrm;rS awmifolwdkY
auseyfrnfjzpfaMumif; &Jtiftm;
tvGeftuRHoHk;onfh udprSm r
jzpfoihaf Mumif; ajymMum;cJo
h nf
[k od&onf/
a'ocHrsm;u w&m;0ifqE
azmfxw
k &f ef oufqidk &f modw
Yk ifjy
cJah omfvnf; cGijhf yKrderYf &cJ[
h k yGihf
vif ; vl Y t zG J U tpnf ; (rk H & G m )rS
od&onf/
]]awmifoal wG&UJ b0udjk rihf
jrifrh m;rm; rvkyaf y;Ekid &f if jy
em&Sw
d ,f/ uRefawmfwu
Ykd edryhf g;
aewJhawmifolawGbufu &yf
wnf&rSmyJvYdk wkid ;f a'oBuD;tpd;k
&tzGUJ udk ajymcJw
h ,f}}[k udx
k eG ;f
jrihfatmifu ajymonf/
oufqidk &f mbufrS pDru
H ed ;f
udkqufvufvkyfaqmifrnf[k
qkdovdk a'ocHrsm;uvnf; ol
wd\
Yk ajr,mudrk pGecYf sifMubl;[k
if;u ajymonf/
]]'DpDrHudef;bufu a'ocH
awG twwfEkdifqHk;epfemrIr&Sd
atmif vkyaf y;r,f/ jzpfEidk w
f [
hJ m
awmif;qdzk aYkd jymw,f/ axmufyhH
aMu;awG? tdr&f mopfawGay;r,f
aygh / tck a y;wJ h td r f a wG u
raumif;wJhtaMumif;ajymawmh
tdrjf yifzaYkd y;r,fvaYdk jymw,f}}[k
if;u qufvufajymonf/
a'ocHrsm;taejzifh ajrBuD;
udpk eG NYf y;D pDru
H ed ;f 0efxrf;0ifvyk f
&efrSm tmrcHcsufr&Sd[k ,lq
aMumif;udx
k eG ;f jrifah tmifu ajym
onf/
]]tem*wfaysmufomG ;w,f
vdkY olwdkYcHpm;ae&w,f}}[k if;
u ajymonf/
qm;vif;BuD;NrdKUe,f cef;r
jyKvkyaf om awGUqHyk o
JG Ykd ppfuidk ;f
wkdif;a'oBuD; vTwfawmf'kwd,
Ou|? wdik ;f a'oBuD; owKwGi;f
0efBuD;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? OD;ydik rf S
pDru
H ed ;f wm0efct
H ygt0ifo;kH OD;ESihf
88 rSux
kd eG ;f jrifah tmifEiS hf udrk sKd;
oefYwkYd wufa&mufcJhMuonf/
pDrHudef;teD;0ef;usif&Sd ZD;
awm? qnfwnf;? uefaumESifh
0ufarS;&Gm a&Tajymif;&rnhfudp
ESifhv,fajr 7867 'or 78
{upGev
Yf w
T &f rnht
f ay: pDru
H ed ;f
azmfaqmifonhu
f rk PDEiS hf a'o
cHrsm;tMum; qefu
Y sib
f uf oabm
xm;rsm;jzpfay:um y#dyujzpfymG ;
Mujcif;jzpfonf/

Popular News (4 35) - Burma-Myanmar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Popular News (4 35) - Burma-Myanmar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

Vol.4, No.35, Sep 6, 2012

'DcsKyfygwDwGif; pdwf&SnfpGm ndEdIif;aomtavh tx tm;enf;aeao;[k qdk

ygwDtaejzifh vuf&SdwGif tcsKdUaomudprsm; 'Drdkua&pDenf;vrf;us vkyfaqmif&ef tcuftcJ&SdaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

Vol.4, No.35, Sep 6, 2012

jynfNrdKUrS tajctaerJhuav;rsm;tm; anmifajcaxmufoYdk pGeYfypfrI pHkprf;qJ[kqkd

Vol.4, No.35, Sep 6, 2012

Ekid if aH &; OD;wnfcsu(f 4)&yf

vlraI &;OD;wnfcsu(f 4)&yf

jynfytm;uk;d ykqed f ;kd tqk;d jrif0g'rD sm;

wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifU

ucsifa'owkdufyJGrsm;aMumifh ppfab;oifh jynfol ydkrsm;vm

&efukefwGif wHwm;ig;pif; wnfaqmufa&;

'Dtwdik ;f ypfxm;cJ&h w,f/ pdwf

&efukefNrdKUzGHUNzdK;a&; pDrHcsufyg wHwm;ig;pif; wnfaqmuf

aq;ynm tuloifwef;rsm;udk rMumrD ppfaq;ta&;,lrnf

aq;ynm&yf q d k i f & mtul o if w ef ; rsm;ud k rMumrD ppf a q;a&;tzG J U rsm;zG J U ta&;,l o G m ;

Deputy Chief Editor

Post Office Box - 140

Vol.4, No.35 ,Sep 6, 2012

owif;axmuftrI usyf odef;wpf&mESih f tmrcH&

rdkbkdif;bPfpepf aus;vufwGif azmfaqmifrnf

aus;vuf a e jynf o l r sm; bPf t oH k ; jyKEk d i f a p&ef

tm; tmrcHay; trIppfaq;jcif;

OD;acgif;wpfckpm tom;ydkygvmaom uav;tm;

wkwf? pifumylEiS h f *syef yk*vdubPftcsdKUESifh zufpyfvkyf&ef aqG;aEG;ae

arG;&myg OD;aESmufuRHa&m*gjzifh OD;acgif;wpfckpm tom;ydk

jynfybPfwEYkd iS hf zufpyfy;l aygif;

'nif;ukef; tkwfpufHk yk*vduodkY 15 ESpf tiSm;cs

ESpf 70 ausmf tpdk;&ydkifjzpfcJhonhf 'nif;ukef;tkwfpufHktm; yk*vduodkY 15 ESpf iSm;&rf;vkyfudkifcGifh csxm;ay;vkdufNyD[k

ay; jyefceYftyf&ef TefMum;

Vol.4, No.35, Sep 6, 2012

yk*vdu aeYpOfowif;pmrsm; a&SUESpfwGif xkwfEdkifawmhrnf[k jynfaxmifpk0efBuD;qdk

&Spfwef;atmif ausmif;om; 50 OD; pifumylwGif

jyefMum;a&;0efMuD;Xme jynfaxmifp0k efMuD; OD;atmifMunfonf pufwifbmv 2 &ufaeY eHeuf 8 em&Dcefw

toif ; (MJA) Ou | q&m

]]EkdifiHwumpHeJY nDwhJ NyD;

tpkd;& bdvyfajrpufkHrsm; jynfyESih f zufpyfvkyfudkifawmh rnf

aMumif; od&onf/ tpd;k & pufHk

tv,fwef;ausmif;tkyf ESpfaxmifausmf jyefwrf;0ift&m&Sd

tv,fwef;ausmif;tkyf ESpfaxmifausmftm; jyefwrf;0if

Vol.4, No.35, Sep 6, 2012

jynf0ifcGih f jyef&&ef rnfonfh cH0efcsufrS a&;xkd;cJh&jcif; r&Sd[k qdk

Nidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmifrsm;ESifh 6 vMum aqG;aEG;NyD;aemuf pufwifbmv 1 &uf jrefrmEdkifiHokdY vma&mufcGifhESifh ywfouf

Edik if aH &;vkyaf qmifomG ;rnfr[kwf

aMumifh oabmwlncD suftwdik ;f

vnf; ]]yxrwpfcsufu jynf

pm&if;aotyfaiG enf;yg; bPfwdk;EIef;jzihf qGJaqmifae&

jynfwiG ;f vrf; tqifh rDjyKjyif&mwGif tdE,d trsm;qH;k yg0ifae

pm&if;aotyfaiG enf;yg;jcif;aMumifh bPfrsm;twdk;EIef;trsdK;rsdK;jzihf qGJaqmifrIjyKvkyfae&aMumif; yk*vdubPfvkyfief;

aiGtaumifrh mS 5 &mcdik Ef eI ;f cefo

qH;k 8 &mcdik Ef eI ;f rS trsm;qH;k 10

qufoG,fa&; twdkifyifcHvkyfief; tzGJU 11 ck yPmr a&G;cs,f

qufoG,fa&;qdkif&m twdkifyifcHvkyfief;twGuf tzGJUtpnf; 11 cktm; yPmra&G;cs,fxm;aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;

jynfwGif; vrf;ydkif;rsm;tm; jynfyEdkifiHrsm;ESihf yl;aygif;

Vol.4, No.35, Sep 6, 2012

jrefrmhyxrOD;qHk; trsKd;orD; av,mOfrSL;rsm;

ar;/ / tJ y k * H r S trsKd ; orD ;

ar;/ / cef Y t yf x m;onf h

wuf a &muf c J h y govJ /

rSm wufa&mufcMhJ uwmyg/

2013 qD;*drf;wGif tifwmeufjrefEIef; apmifh Munfh tzGJ U

,ckb@mESpftwGif; *syef\ yifv,f&yfjcm;zGHUNzdK; wdk;wufrItaxmuftyHh (ODA) udk wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fzGHUNzdK;

wkwf? pifumylEiS h f syef ykvdubPftcsdKUESifh zufpyfvkyf&ef aqG;aEG;ae