Cómo manejar interruptores de mercurio en electrodomésticos

Folleto<br />

informativo<br />

Marzo 2005<br />

DTSC es una <strong>de</strong> las<br />

seis Juntas y<br />

Departam<strong>en</strong>tos que<br />

forman parte <strong>de</strong> la<br />

Ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />

Protección<br />

Ambi<strong>en</strong>tal <strong>de</strong><br />

California. El<br />

Departam<strong>en</strong>to ti<strong>en</strong>e<br />

como objetivo<br />

restaurar, proteger<br />

y mejorar el medio<br />

ambi<strong>en</strong>te;<br />

garantizar la salud<br />

pública, la calidad<br />

ambi<strong>en</strong>tal y la<br />

vitalidad económica<br />

mediante el control<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios<br />

peligrosos, la<br />

supervisión y<br />

ejecución <strong>de</strong><br />

limpiezas, y el<br />

<strong>de</strong>sarrollo y<br />

promoción <strong>de</strong><br />

medidas para<br />

prev<strong>en</strong>ir la<br />

contaminación.<br />

Estado <strong>de</strong><br />

California<br />

Ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />

Protección<br />

Ambi<strong>en</strong>tal <strong>de</strong><br />

California<br />

<strong>Cómo</strong> <strong>manejar</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> <strong>electrodomésticos</strong><br />

Esta hoja informativa explica cómo quitar y manipular <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> antes <strong>de</strong><br />

compactar o triturar un electrodoméstico. Reemplaza a la hoja informativa <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2004<br />

e incluye información sobre legislación reci<strong>en</strong>te que cambia los requisitos para las personas<br />

que reciclan <strong>electrodomésticos</strong>.<br />

¿Qué son los <strong>electrodomésticos</strong>?<br />

Un electrodoméstico es un equipo eléctrico que se usa <strong>en</strong> el hogar o <strong>en</strong> empresas, como por<br />

ejemplo:<br />

• lavarropas o secarropas • nevera, congelador<br />

• cal<strong>en</strong>tador <strong>de</strong> agua • aire acondicionado o<br />

• <strong>de</strong>shumidificador • compactador <strong>de</strong> basura<br />

• horno, estufa, microondas<br />

¿Por qué hay <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> los <strong>electrodomésticos</strong>?<br />

El <strong>mercurio</strong> es un metal que ti<strong>en</strong>e propieda<strong>de</strong>s especiales.<br />

• Es líquido a temperatura ambi<strong>en</strong>te y conduce la electricidad. Por eso es útil <strong>en</strong><br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> inclinación, que controlan motores y bombas. El <strong>mercurio</strong> se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />

<strong>en</strong> una pequeña cápsula que pue<strong>de</strong> apagar una luz o un electrodoméstico cuando se<br />

inclina.<br />

• Se expan<strong>de</strong> al cal<strong>en</strong>tarse. Por eso es perfecto para s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama <strong>de</strong> luces piloto <strong>en</strong><br />

muchos <strong>electrodomésticos</strong> a gas. El <strong>mercurio</strong> está <strong>en</strong> un tubito que se pone cerca <strong>de</strong> la<br />

luz piloto. Si la luz piloto se apaga, el <strong>mercurio</strong> se <strong>en</strong>fría y cierra la válvula <strong>de</strong> seguridad<br />

<strong>de</strong>l gas.<br />

¿Cuánto <strong>mercurio</strong> hay <strong>en</strong> un electrodoméstico?<br />

Dep<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> interruptor. Un interruptor <strong>de</strong> inclinación <strong>de</strong> un congelador <strong>de</strong> armario o<br />

lavarropas ti<strong>en</strong>e una o dos gotas <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>. Un s<strong>en</strong>sor <strong>de</strong> llama <strong>de</strong> un horno <strong>de</strong> calefacción<br />

o <strong>de</strong> cocina a gas, o <strong>de</strong> un cal<strong>en</strong>tador <strong>de</strong> agua, ti<strong>en</strong>e aproximadam<strong>en</strong>te dos gotas <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

¿El <strong>mercurio</strong> es peligroso?<br />

El <strong>mercurio</strong> es v<strong>en</strong><strong>en</strong>oso. Si no se <strong>de</strong>secha <strong>en</strong> forma segura, pue<strong>de</strong> pasar al medio ambi<strong>en</strong>te<br />

y dañar a los seres humanos y la vida silvestre.<br />

El contacto con <strong>mercurio</strong> pue<strong>de</strong> causar:<br />

• <strong>de</strong>fectos <strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to,<br />

• trastornos nerviosos,<br />

• daños cerebrales, o<br />

• la muerte.<br />

Para: Reciclami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> chatarra metálica<br />

¿<strong>Cómo</strong> <strong>en</strong>tra la g<strong>en</strong>te <strong>en</strong> contacto con <strong>mercurio</strong>?<br />

El <strong>mercurio</strong> se pue<strong>de</strong> inhalar, absorber por la piel o tragar (con comida contaminada).<br />

How to Handle Mercury Switches in Major Appliances – Spanish

---

¿T<strong>en</strong>go que quitar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> los <strong>electrodomésticos</strong>?<br />

Sí. La ley dice que hay que quitar los <strong>interruptores</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> y otros materiales peligrosos <strong>de</strong> los<br />

<strong>electrodomésticos</strong> <strong>de</strong>scartados antes <strong>de</strong> compactarlos,<br />

embalarlos, cortarlos o triturarlos. Si no lo hace, está<br />

violando la ley.<br />

¿Cuáles son las reglas nuevas para<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong><br />

<strong>electrodomésticos</strong>?<br />

En 2003, DTSC adoptó los “Reglam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong><br />

clasificación y manejo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sechos <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>”. Si<br />

usted manipula <strong>electrodomésticos</strong> <strong>de</strong>scartados que<br />

ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>, las nuevas reglas lo<br />

afectan <strong>de</strong> la sigui<strong>en</strong>te manera:<br />

1. A partir <strong>de</strong>l 9 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2006, todos los<br />

<strong>electrodomésticos</strong> <strong>de</strong>scartados que t<strong>en</strong>gan<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> serán consi<strong>de</strong>rados<br />

<strong>de</strong>sperdicios peligrosos.<br />

2. Los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> que se extra<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>electrodomésticos</strong> <strong>de</strong>scartados se consi<strong>de</strong>raban<br />

antes como <strong>de</strong>sperdicios peligrosos normales.<br />

Ahora se pue<strong>de</strong>n manipular como <strong>de</strong>sperdicios<br />

universales.<br />

En 2004, la Ley <strong>de</strong> la Asamblea 2277 cambió los<br />

requisitos para las personas que reciclan<br />

<strong>electrodomésticos</strong> a partir <strong>de</strong>l 2006. DTSC publicará<br />

otra hoja informativa para informar sobre los<br />

requisitos <strong>de</strong> esta Ley.<br />

¿Qué son los <strong>de</strong>sperdicios universales?<br />

Los <strong>de</strong>sperdicios universales son un tipo <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>sperdicios peligrosos. Las reglas para <strong>manejar</strong><br />

<strong>de</strong>sperdicios universales son más simples que para<br />

<strong>de</strong>sperdicios peligrosos.<br />

¿Me afectan a mí las nuevas reglas?<br />

Sí. Si usted recicla chatarra metálica <strong>de</strong><br />

<strong>electrodomésticos</strong> <strong>de</strong>scartados, las nuevas reglas lo<br />

afectan. Se consi<strong>de</strong>ra que recicla chatarra metálica si:<br />

• es un v<strong>en</strong><strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>electrodomésticos</strong><br />

• ti<strong>en</strong>e un c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> reciclami<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />

<strong>electrodomésticos</strong><br />

• ti<strong>en</strong>e un lote <strong>de</strong> chatarra metálica o<br />

• manipula <strong>electrodomésticos</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se<br />

<strong>de</strong>jan <strong>de</strong> usar.<br />

2<br />

Las personas que reciclan chatarra metálica están<br />

obligadas verificar que se hayan sacado los<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> los <strong>electrodomésticos</strong><br />

antes <strong>de</strong> compactarlos, embalarlos, cortarlos o<br />

triturarlos.<br />

Advert<strong>en</strong>cia: El <strong>mercurio</strong> es peligroso. ¡No trate <strong>de</strong><br />

quitar un interruptor <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> a m<strong>en</strong>os que esté<br />

capacitado y t<strong>en</strong>ga el equipo apropiado!<br />

¿Dón<strong>de</strong> puedo obt<strong>en</strong>er más<br />

información sobre estas reglas?<br />

Para obt<strong>en</strong>er más información, lea las sigui<strong>en</strong>tes<br />

hojas informativas:<br />

• Managing Universal Waste in California<br />

www.dtsc.ca.gov/PublicationsForms/HWM_<br />

FS_UWR.pdf<br />

• Changes to California’s Universal Waste<br />

Regulations www.dtsc.ca.gov/Hazardous<br />

Waste/Mercury/HWMP_FS_UWRChanges.pdf<br />

• Summary of Universal Waste Handler<br />

Requirem<strong>en</strong>ts www.dtsc.ca.gov/Hazardous<br />

Waste/Mercury/HWM_REP_UW-<br />

Requirem<strong>en</strong>ts.pdf<br />

¿Qué <strong>electrodomésticos</strong> ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>?<br />

Pue<strong>de</strong> haber <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong>:<br />

• Congeladores <strong>de</strong> armario<br />

Si la tapa <strong>de</strong>l armario ti<strong>en</strong>e una luz y no hay un<br />

botón o pestaña <strong>de</strong> plástico para <strong>en</strong>c<strong>en</strong><strong>de</strong>rla y<br />

apagarla, es posible que el congelador t<strong>en</strong>ga un<br />

interruptor <strong>de</strong> inclinación <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>. Pero los<br />

congeladores fabricados <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 1° <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero<br />

<strong>de</strong> 2000 no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

• Lavarropas<br />

Algunos lavarropas pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er 2 <strong>interruptores</strong><br />

<strong>de</strong> inclinación <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>. Uno se usa para<br />

apagar el motor cuando se levanta la tapa. Si el<br />

lavarropas no ti<strong>en</strong>e un botón o pestaña <strong>de</strong><br />

plástico <strong>en</strong> la tapa para apagar el motor, es<br />

probable que t<strong>en</strong>ga un interruptor <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

El segundo interruptor se usa para apagar el<br />

motor cuando la carga <strong>de</strong> ropa se <strong>de</strong>sequilibra.<br />

Este interruptor se monta <strong>en</strong> el interior <strong>de</strong> la<br />

pared trasera <strong>de</strong>l lavarropas. Algunos lavarropas<br />

fabricados antes <strong>de</strong> 1980 pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.

---

• Hornos <strong>de</strong> cocina a gas<br />

Algunos hornos a gas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>de</strong>tectores <strong>de</strong> llama<br />

<strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> colocados cerca <strong>de</strong> la pared trasera,<br />

<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la cavidad <strong>de</strong> la parrilla. Si hay un<br />

alambre metálico <strong>de</strong>lgado <strong>en</strong> la parte trasera <strong>de</strong><br />

la cavidad <strong>de</strong> la parrilla que está conectado al<br />

sistema <strong>de</strong> luz piloto, pue<strong>de</strong> ser un s<strong>en</strong>sor <strong>de</strong><br />

llama <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>. El alambre metálico es <strong>en</strong><br />

realidad un tubo hueco y conti<strong>en</strong>e <strong>mercurio</strong>. Si<br />

<strong>en</strong> vez <strong>de</strong> un alambre metálico hay cables con<br />

aislami<strong>en</strong>to, no es un s<strong>en</strong>sor <strong>de</strong> llama <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong>. Los hornos con luz que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un<br />

interruptor manual pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

inclinación con <strong>mercurio</strong>.<br />

• Calefactores <strong>de</strong> ambi<strong>en</strong>te, eléctricos o a gas<br />

Estos equipos pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er interruptor <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> y s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama.<br />

• Calefactores comerciales <strong>de</strong> agua a gas<br />

Los calefactores <strong>de</strong> agua que almac<strong>en</strong>an 100<br />

galones o más pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama<br />

con <strong>mercurio</strong>. Si el calefactor <strong>de</strong> agua ti<strong>en</strong>e una<br />

válvula <strong>de</strong> gas con un alambre metálico muy<br />

<strong>de</strong>lgado conectado, pue<strong>de</strong> t<strong>en</strong>er un s<strong>en</strong>sor <strong>de</strong><br />

llama con <strong>mercurio</strong>. El alambre metálico es <strong>en</strong><br />

realidad un tubo hueco que conti<strong>en</strong>e <strong>mercurio</strong>.<br />

• Hornos <strong>de</strong> calefacción a gas<br />

De la misma manera que los calefactores<br />

comerciales <strong>de</strong> agua a gas, los hornos a gas para<br />

calefacción también pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong><br />

llama con <strong>mercurio</strong>. Los s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama<br />

pue<strong>de</strong>n estar conectados directam<strong>en</strong>te a la<br />

válvula <strong>de</strong> gas o a una caja <strong>de</strong> control cerca <strong>de</strong> la<br />

válvula <strong>de</strong> gas .<br />

• Otros <strong>electrodomésticos</strong> comerciales y para el<br />

hogar<br />

Las cal<strong>de</strong>ras, neveras a gas, equipos <strong>de</strong> aire<br />

acondicionado a gas, secarropas y hornos <strong>de</strong><br />

microondas pue<strong>de</strong>n t<strong>en</strong>er <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

inclinación y s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama con <strong>mercurio</strong>.<br />

En la página 6 hay una lista <strong>de</strong> las marcas más<br />

importantes <strong>de</strong> estos <strong>electrodomésticos</strong>. Los<br />

s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama con <strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> los calefactores<br />

comerciales <strong>de</strong> agua a gas y los hornos <strong>de</strong><br />

calefacción son similares. Es posible que estas partes<br />

se us<strong>en</strong> <strong>en</strong> mo<strong>de</strong>los que normalm<strong>en</strong>te no usan<br />

s<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> llama con <strong>mercurio</strong>.<br />

3<br />

¿<strong>Cómo</strong> hago para quitar un<br />

interruptor <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>?<br />

Para apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a quitar <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong><br />

<strong>de</strong> los <strong>electrodomésticos</strong>, lea: Self-Training<br />

Manual for Removing Mercury Switches from<br />

Major Appliances. Lo pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scargar <strong>en</strong>:<br />

www.dtsc.ca.gov.<br />

¿Es difícil quitar un interruptor <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong>? ¿Cuánto se tarda?<br />

Dep<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l electrodoméstico. Algunos<br />

<strong>interruptores</strong> se pue<strong>de</strong>n quitar <strong>en</strong> un minuto. Otros<br />

pue<strong>de</strong>n tardar más. Por ejemplo, se tarda más <strong>en</strong><br />

sacar un interruptor <strong>de</strong> una estufa a gas que <strong>de</strong> un<br />

congelador <strong>de</strong> armario. Si el electrodoméstico está<br />

oxidado o grasoso, etc., pue<strong>de</strong> ser más difícil.<br />

¿Cuándo t<strong>en</strong>go que quitar los<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> los<br />

<strong>electrodomésticos</strong>?<br />

El mejor mom<strong>en</strong>to para quitar los <strong>interruptores</strong> es<br />

ap<strong>en</strong>as los reciba, junto con la extracción <strong>de</strong> CFCs o<br />

PCBs.<br />

¿Qué hago con los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> una vez que los quité?<br />

Pue<strong>de</strong> tratar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> como si<br />

fueran <strong>de</strong>sperdicios peligrosos o como <strong>de</strong>sperdicios<br />

universales. Es más simple tratar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> como si fueran <strong>de</strong>sperdicios universales que<br />

como <strong>de</strong>sperdicios peligrosos.<br />

Si va a tratar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> como si<br />

fueran <strong>de</strong>sperdicios universales, pue<strong>de</strong> <strong>en</strong>contrar las<br />

reglas <strong>en</strong> el Código <strong>de</strong> Reglam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> California,<br />

título 22, capítulo 23, artículo 2. O lea “Managing<br />

Universal Waste in California”. Pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scargarlo <strong>en</strong>:<br />

www.dtsc.ca.gov/PublicationsForms/HWM_FS_<br />

UWR.pdf<br />

¿<strong>Cómo</strong> almac<strong>en</strong>o <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong>?<br />

1. Guar<strong>de</strong> los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> un<br />

<strong>en</strong>vase cerrado que esté <strong>en</strong> bu<strong>en</strong>as condiciones.<br />

2. No use un <strong>en</strong>vase metálico. El <strong>mercurio</strong> pue<strong>de</strong><br />

reaccionar con el metal o fugarse por las uniones.

---

3. Envuelva los <strong>interruptores</strong> <strong>en</strong> un material<br />

acolchado, como plástico <strong>en</strong> burbujas, para que<br />

no se rompan.<br />

4. Guar<strong>de</strong> los <strong>en</strong>vases <strong>en</strong> un lugar seguro.<br />

5. Marque el <strong>en</strong>vase. Escriba lo sigui<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la<br />

etiqueta:<br />

“Universal Waste – Mercury,” o<br />

“Waste – Mercury Switches,” o<br />

“Used Mercury Switches”<br />

¿Cuánto tiempo puedo almac<strong>en</strong>ar los<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>?<br />

Si los trata como <strong>de</strong>sperdicios universales, pue<strong>de</strong><br />

almac<strong>en</strong>ar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> hasta por un<br />

año. Cuando guar<strong>de</strong> los <strong>interruptores</strong> <strong>en</strong> un <strong>en</strong>vase por<br />

primera vez, escriba la fecha <strong>en</strong> el <strong>en</strong>vase. De esa<br />

manera podrá <strong>de</strong>mostrarle al inspector que no<br />

almac<strong>en</strong>ó <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> por más <strong>de</strong> un año.<br />

¿Necesito un número <strong>de</strong><br />

i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> EPA para tratar<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> como<br />

<strong>de</strong>sperdicios universales?<br />

No necesita un número <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> EPA<br />

a m<strong>en</strong>os que cu<strong>en</strong>te con más <strong>de</strong> 11,000 libras<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios universales al mismo tiempo. Pero<br />

ti<strong>en</strong>e que:<br />

• Contar con un sistema para limpiar un <strong>de</strong>rrame<br />

<strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>, y<br />

• Capacitar a los empleados para que sepan<br />

manipular <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> y qué hacer<br />

<strong>en</strong> casos <strong>de</strong> emerg<strong>en</strong>cia.<br />

¿Necesito usar una empresa <strong>de</strong><br />

transporte especial para<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>?<br />

No. Si los maneja como <strong>de</strong>sperdicios universales los<br />

pue<strong>de</strong> transportar usted mismo. Ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que estar <strong>en</strong><br />

<strong>en</strong>vases sellados. Si un interruptor se rompe o se<br />

daña, colóquelo <strong>en</strong> una bolsa sellada <strong>de</strong> plástico<br />

<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l <strong>en</strong>vase. No ti<strong>en</strong>e que usar un manifiesto<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios peligrosos ni una transportadora<br />

registrada <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios peligrosos<br />

Si manipula otros <strong>de</strong>sperdicios peligrosos, pue<strong>de</strong> usar<br />

su transportadora <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios peligrosos para<br />

transportar también sus <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

También pue<strong>de</strong> contratar a una empresa comercial <strong>de</strong><br />

4<br />

transporte que acepte <strong>de</strong>sperdicios universales.<br />

Verifique que la empresa conozca y obe<strong>de</strong>zca las<br />

reglas <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios universales.<br />

Si <strong>en</strong>vía paquetes <strong>de</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> por<br />

aire o por agua, ti<strong>en</strong>e que cumplir con los<br />

reglam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Transporte <strong>de</strong> los<br />

Estados Unidos (DOT) para el transporte <strong>de</strong><br />

materiales peligrosos. Si usa transporte terrestre, su<br />

paquete ti<strong>en</strong>e que cumplir con los reglam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>l<br />

DOT sólo si conti<strong>en</strong>e más <strong>de</strong> una libra <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

¿Dón<strong>de</strong> puedo <strong>en</strong>viar <strong>interruptores</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>?<br />

Ti<strong>en</strong>e que <strong>en</strong>viar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> a un<br />

c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> reciclami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> autorizado.<br />

Pue<strong>de</strong> llevar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> a un<br />

c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> reciclami<strong>en</strong>to o manipulador <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>sperdicios universales que junta <strong>interruptores</strong> para<br />

<strong>de</strong>spués <strong>en</strong>viarlos al c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> reciclami<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong>.<br />

La página 7 ti<strong>en</strong>e una lista <strong>de</strong> manipuladores y<br />

transportadoras <strong>de</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>de</strong><br />

California.<br />

La página 8 ti<strong>en</strong>e una lista <strong>de</strong> c<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino <strong>de</strong><br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> California.<br />

¿T<strong>en</strong>go que mant<strong>en</strong>er registros?<br />

Sí. Si <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> tratar los <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong><br />

como si fueran <strong>de</strong>sperdicios universales, ti<strong>en</strong>e que<br />

conservar los sigui<strong>en</strong>tes registros por lo m<strong>en</strong>os por<br />

tres años:<br />

• La cantidad total <strong>de</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong><br />

que quitó <strong>de</strong> <strong>electrodomésticos</strong>,<br />

• La cantidad total <strong>de</strong> <strong>electrodomésticos</strong><br />

<strong>de</strong>stinados a ser compactados, embalados,<br />

cortados o triturados, y<br />

• La cantidad total <strong>de</strong> <strong>electrodomésticos</strong> que<br />

cont<strong>en</strong>ían uno o más <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

¿Qué pasa si hay un <strong>de</strong>rrame <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong>?<br />

¡T<strong>en</strong>ga mucho cuidado! Es peligroso inhalar, tragar<br />

o manipular <strong>mercurio</strong>. Si ve un interruptor <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> roto, con fugas o dañado, colóquelo <strong>en</strong> una<br />

bolsa <strong>de</strong> plástico sellada y <strong>de</strong>spués <strong>en</strong> un <strong>en</strong>vase.<br />

¡No trate <strong>de</strong> limpiar un <strong>de</strong>rrame <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> con una<br />

aspiradora! La aspiradora transmitirá los vapores <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> al aire. Es peor que no hacer nada.

---

Escriba un plan <strong>de</strong> acción <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> que ocurra un<br />

<strong>de</strong>rrame <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>. Cuando saque <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> los <strong>electrodomésticos</strong>, t<strong>en</strong>ga a mano un<br />

equipo <strong>de</strong> protección personal y un kit para <strong>de</strong>rrame<br />

<strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>. Verifique que el personal sepa<br />

exactam<strong>en</strong>te cómo usarlo. Pue<strong>de</strong> comprar kits<br />

económicos para <strong>de</strong>rrame <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> ti<strong>en</strong>das <strong>de</strong><br />

insumos <strong>de</strong> laboratorio y seguridad.<br />

¿Qué hago si algui<strong>en</strong> queda<br />

expuesto al <strong>mercurio</strong>?<br />

Mercurio <strong>en</strong> la piel<br />

Lave la piel con agua y jabón. Quite toda la ropa que<br />

estuvo <strong>en</strong> contacto con <strong>mercurio</strong>. Coloque la ropa <strong>en</strong><br />

una bolsa <strong>de</strong> plástico sellada. Coloque la bolsa <strong>de</strong><br />

plástico <strong>en</strong> un <strong>en</strong>vase <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios peligrosos.<br />

¡Vea <strong>de</strong> inmediato a un médico!<br />

Mercurio <strong>en</strong> los ojos<br />

Enjuáguese los ojos con agua durante 15 minutos.<br />

¡Vea <strong>de</strong> inmediato a un médico!<br />

Mercurio ingerido<br />

¡Obt<strong>en</strong>ga ayuda médica <strong>de</strong> inmediato! Llame al<br />

c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>en</strong>v<strong>en</strong><strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to o a su médico para<br />

obt<strong>en</strong>er más información.<br />

5<br />

¿Dón<strong>de</strong> puedo obt<strong>en</strong>er más<br />

información?<br />

Para obt<strong>en</strong>er información sobre <strong>mercurio</strong>, cómo<br />

manipular <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> y los requisitos<br />

reglam<strong>en</strong>tarios, póngase <strong>en</strong> contacto con el Enlace<br />

Público y Empresario <strong>de</strong>l DTSC. Llame al: 1-800-<br />

728-6942. O visite www.dtsc.ca.gov<br />

Para obt<strong>en</strong>er información g<strong>en</strong>eral<br />

sobre <strong>mercurio</strong> e <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>mercurio</strong>:<br />

U.S. EPA - RCRA, Superfund & EPCRA<br />

C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> llamadas<br />

800-424-9346, ó<br />

www.epacallc<strong>en</strong>ter@bah.com<br />

U.S. EPA<br />

www.epa.gov/mercury/<br />

U.S. EPA-Region 5<br />

www.epa.gov/region5/air/mercury/mercury.html<br />

Association of Municipal Recycling<br />

Coordinators<br />

www.amrc.guelph.org<br />

Appliance Recycling Information<br />

C<strong>en</strong>ter<br />

www.aham.org/aric/aric.cfm<br />

R<strong>en</strong>uncia legal<br />

Este folleto informativo fue escrito <strong>en</strong> marzo <strong>de</strong><br />

2005 y está basado <strong>en</strong> las leyes y reglam<strong>en</strong>tos <strong>en</strong><br />

vig<strong>en</strong>cia a esa fecha. Consulte siempre las leyes y<br />

reglam<strong>en</strong>tos actualizados. La m<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> productos<br />

<strong>en</strong> este folleto informativo no se <strong>de</strong>be interpretar<br />

como un <strong>en</strong>doso <strong>de</strong> esos productos.

---

Electrodomésticos que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> inclinación con <strong>mercurio</strong><br />

Congeladores <strong>de</strong> armario — Todos los congeladores <strong>de</strong> la sigui<strong>en</strong>te lista que fueron fabricados antes <strong>de</strong>l<br />

año 2000 ti<strong>en</strong><strong>en</strong> el interruptor <strong>en</strong> el zócalo <strong>de</strong> la luz <strong>de</strong> la puerta.<br />

Baycrest Franklin Norseman<br />

Beatty Frigidare RCA<br />

Belwood GE* Sears Coldspot<br />

Bradford G<strong>en</strong>eral Freezer Simpson Sears<br />

Cdn. Appliance Manu. Hotpoint Supreme<br />

Contin<strong>en</strong>tal Kelvinator Viking<br />

Coronado K<strong>en</strong>more Westinghouse<br />

Deep Freeze McCleary Wood<br />

Derby/D<strong>en</strong>by McGraw-Edison Z<strong>en</strong>ith<br />

FHH8 Montgomery Ward<br />

*Es posible que los mo<strong>de</strong>los nuevos <strong>de</strong> estas marcas también t<strong>en</strong>gan <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

Lavarropas — En los mo<strong>de</strong>los anteriores a 1990, el interruptor se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> la bisagra <strong>de</strong> la tapa,<br />

<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la parte izquierda <strong>de</strong> la cubierta. Los mo<strong>de</strong>los fabricados antes <strong>de</strong> 1972 también ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un<br />

interruptor <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> montado <strong>en</strong> la cara interna <strong>de</strong> la pared trasera.<br />

K<strong>en</strong>more Maytag RCA Whirlpool<br />

Electrodomésticos con <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>sor <strong>de</strong> llama o<br />

válvula <strong>de</strong> seguridad*<br />

Tipo <strong>de</strong> electrodoméstico Fabricante Ubicación <strong>de</strong>l interruptor<br />

Anafes/Hornos/Estufas Cholson/Colson Parrilla <strong>de</strong>l horno, parte <strong>de</strong>lantera<br />

(Con o sin conexiones Coloric Parte trasera <strong>de</strong> la parrilla<br />

eléctricas) GE Parrilla <strong>de</strong>l horno, parte trasera<br />

Gl<strong>en</strong>wood Parrilla <strong>de</strong>l horno, parte trasera<br />

Magee Parrilla <strong>de</strong>l horno, parte trasera<br />

Magic Chef Quemador <strong>de</strong> parrilla <strong>de</strong>l horno<br />

Preway Quemador<br />

Sears Parrilla <strong>de</strong>l horno, parte trasera<br />

Whirlpool Parrilla <strong>de</strong>l horno, parte trasera<br />

Anafes <strong>de</strong> cocina a gas con<br />

Coloric<br />

Quemador <strong>de</strong>l calefactor<br />

calefactor <strong>de</strong> ambi<strong>en</strong>te<br />

Magee<br />

Calefactores <strong>de</strong> ambi<strong>en</strong>te Presto Parte interna inferior<br />

Thermo Pri<strong>de</strong> Sobre el quemador<br />

Calefactores <strong>de</strong> agua comerciales GE Sobre el quemador<br />

Rheem Sobre el quemador<br />

Hornos <strong>de</strong> calefacción y cal<strong>de</strong>ras Thermo Pri<strong>de</strong> Sobre el quemador<br />

White Rodgers<br />

Neveras a gas<br />

Aire acondicionados a gas<br />

Todos excepto Norcold 1082,<br />

600, 900, 1200<br />

6<br />

Sobre el quemador<br />

Fu<strong>en</strong>tes:<br />

Gui<strong>de</strong> for I<strong>de</strong>ntifying Mercury in Household Applications. Burlington Board of Heath. December 2000.<br />

Mercury Switches in Appliances: Final Report. Prepared for Massachusetts Departm<strong>en</strong>t of Environm<strong>en</strong>tal Protection by Franklin County Solid Waste Managem<strong>en</strong>t District<br />

Ontario White Goods Collection & Mercury Switch/S<strong>en</strong>sor Removal Pilot – Final Report<br />

Association of Municipal Recycling Coordinators. Prepared for Environm<strong>en</strong>t Canada, March 2002<br />

R<strong>en</strong>uncia legal: La m<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> una marca no se <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar como un <strong>en</strong>doso <strong>de</strong>l producto.

---

Empresas que manipulan y transportan <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> California<br />

Empresa Dirección Contacto<br />

AERC-MTI<br />

(Advanced Environm<strong>en</strong>tal Recycling<br />

Co. – Mercury Technologies Int’l)<br />

30677 Huntwood Ave.<br />

Hayward, CA 94555<br />

Chemical Waste Managem<strong>en</strong>t 35251 Old Skyline Road<br />

Kettlem<strong>en</strong> City, CA 93239<br />

Clean Harbors Los Angeles, LLC 5756 Alba Street<br />

Los Angeles Facility<br />

Los Angeles, CA 90058<br />

Clean Harbors of San Jose, LLC<br />

San Jose Facility<br />

1040 Commercial St., Suite 109<br />

San Jose, CA 95112<br />

Kinsbursky Brothers, Inc. 1314 North Anaheim Blvd.<br />

Anaheim, CA 92801<br />

Kinsbursky Environm<strong>en</strong>tal<br />

Managem<strong>en</strong>t<br />

Lighting Resources, Inc.<br />

Ontario Branch<br />

North State Environm<strong>en</strong>tal –<br />

Southern California<br />

101 North Glover Ave., Suite B<br />

Chula Vista, CA 91909<br />

805 East Francis Street<br />

Ontario, CA 91741<br />

2776 South Lilac Ave.<br />

Bloomington, CA 92316<br />

North State Environm<strong>en</strong>tal 5519 Clairemont Mesa Blvd.<br />

San Diego, CA 92117<br />

North State Environm<strong>en</strong>tal –<br />

Northern California<br />

90 South Spruce Ave., Ste. C3<br />

South San Francisco, CA 94080<br />

Onyx Environm<strong>en</strong>tal Services, Inc. 4227 Technology Drive<br />

Fremont, CA 94538<br />

Onyx Environm<strong>en</strong>tal Services, Inc. 1704 West First Street<br />

Azusa, CA 91702<br />

Onyx Environm<strong>en</strong>tal Services, Inc. 5202 Oceanus Drive<br />

Huntington Beach, CA 92649<br />

Onyx Environm<strong>en</strong>tal Services, Inc. 1125 H<strong>en</strong><strong>de</strong>y Street<br />

Richmond, CA 94801<br />

Recyclights, Inc. 2439 Industrial Parkway West<br />

Hayward, CA 94545<br />

Safety-Kle<strong>en</strong> Systems, Inc.<br />

5400 Legacy Drive<br />

Cluster II, Building 3<br />

Plano, TX 75024<br />

Thomas Gray & Associates, Inc. 1205 West Barkley Ave.<br />

Orange, CA 92868<br />

7<br />

Tel: 800-628-3675<br />

Fax: 510-429-1498<br />

www.aercrecycling.com<br />

Tel: 550-386-9711<br />

Tel: 323-277-2500<br />

Fax: 323-277-2523<br />

www.cleanharbors.com<br />

Tel: 408-451-5000<br />

Fax: 408-453-6045<br />

www.cleanharbors.com<br />

Tel: 714-738-8516<br />

Fax: 714-441-0857<br />

www.kinsbursky.com<br />

Tel: 619-409-9292<br />

www.kinsbursky.com<br />

Tel: 888-923-7252<br />

Fax: 909-923-7510<br />

www.lightingresourcesinc.com<br />

Tel: 909-875-9288<br />

Fax: 909-875-9813<br />

www.north-state.com<br />

Tel: 858-273-8669<br />

Fax: 858-273-8678<br />

www.north-state.com<br />

Tel: 650-588-2838<br />

Fax: 650-588-1950<br />

www.north-state.com<br />

Tel: 510-651-2964<br />

Fax: 510-656-4926<br />

www.onyxes.com<br />

Tel: 626-334-5117<br />

Fax: 626-334-4563<br />

www.onyxes.com<br />

Tel: 714-379-6000<br />

Fax: 714-379-6010<br />

www.onyxes.com<br />

Tel: 510-233-8001<br />

Fax: 510-235-9427<br />

www.onyxes.com<br />

Tel: 800-884-8982<br />

Fax: 510-782-8984<br />

Tel: 800-669-5740<br />

Fax: 972-265-2000<br />

www.safety-kle<strong>en</strong>.com<br />

Tel: 714-997-8090<br />

Fax: 714-997-3561<br />

www.tgainc.com<br />

Nota: La mayoría <strong>de</strong> las empresas <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios peligrosos inscritas <strong>en</strong> el DTSC manipulan y transportan<br />

<strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong>.<br />

R<strong>en</strong>uncia legal: Esta lista incluye firmas comerciales que ofrec<strong>en</strong> servicios <strong>de</strong> manipulación <strong>de</strong> <strong>interruptores</strong> con <strong>mercurio</strong>. DTSC no <strong>en</strong>dosa ni recomi<strong>en</strong>da<br />

ningún proveedor específico. A<strong>de</strong>más, esta lista se ofrece solam<strong>en</strong>te con fines informativos y no pret<strong>en</strong><strong>de</strong> ser una lista completa ni actualizada <strong>de</strong> empresas<br />

que brindan servicios <strong>de</strong> manipulación y reciclami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> California. Para obt<strong>en</strong>er información sobre los servicios provistos, los requisitos <strong>de</strong><br />

empaque y etiquetado <strong>de</strong> cada compañía, y el costo <strong>de</strong> los servicios, póngase <strong>en</strong> contacto directam<strong>en</strong>te con la empresa.

---

C<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios que aceptan <strong>interruptores</strong> <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> California<br />

Empresa Dirección Contacto<br />

AERC-MTI<br />

(Advanced Environm<strong>en</strong>tal Recycling<br />

Co. – Mercury Technologies Int’l)<br />

2591 Mitchell Av<strong>en</strong>ue<br />

All<strong>en</strong>town, PA 18103<br />

Bethlehem Apparatus Company, Inc. 890 Front Street, PO Box Y<br />

Hellerton, PA 18055<br />

Lighting Resources, Inc. 498 Park Drive<br />

Gre<strong>en</strong>wood, IN 46143<br />

Mercury Waste Solutions, Inc.<br />

National Processing C<strong>en</strong>ter<br />

21211 Durand Av<strong>en</strong>ue<br />

Union Grove, WI 53182-9711<br />

NSSI Sources and Services, Inc. P.O. Box 34042<br />

Houston, TX 77234<br />

Onyx Environm<strong>en</strong>tal Services, Inc.<br />

(dba: Onyx Special Services, Inc.)<br />

5736 West Jefferson Street<br />

Pho<strong>en</strong>ix, AZ 85043<br />

8<br />

Tel: 800-554-2372<br />

Fax: 610-791-7696<br />

www.aercrecycling.com<br />

Tel: 610-838-7034<br />

Fax: 610-838-6333<br />

www.bethlehemapparatus.com<br />

Tel: 317-888-3889<br />

Fax: 317-888-3890<br />

www.lightingresourcesinc.com<br />

Tel: 800-741-3343<br />

Fax: 262-878-2699<br />

www.mercurywastesolutions.com<br />

Tel: 713-641-0391<br />

Fax: 713-641-6153<br />

www.nssihouston.com<br />

Tel: 800-368-9095<br />

www.superiorserv.com<br />

R<strong>en</strong>uncia legal: Esta lista incluye firmas comerciales que ofrec<strong>en</strong> servicios <strong>de</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>interruptores</strong> con <strong>mercurio</strong>. El<br />

Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Control <strong>de</strong> Sustancias Tóxicas no <strong>en</strong>dosa ni recomi<strong>en</strong>da ningún proveedor <strong>en</strong> particular. A<strong>de</strong>más, esta lista<br />

se ofrece solam<strong>en</strong>te con fines informativos y no pret<strong>en</strong><strong>de</strong> ser una lista completa ni actualizada <strong>de</strong> empresas que brindan<br />

servicios <strong>de</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> <strong>en</strong> California. Para obt<strong>en</strong>er información sobre los servicios provistos, los requisitos <strong>de</strong><br />

empaque y etiquetado <strong>de</strong> cada compañía, y el costo <strong>de</strong> los servicios, póngase <strong>en</strong> contacto directam<strong>en</strong>te con la empresa.<br />

* Estos c<strong>en</strong>tros cu<strong>en</strong>tan con una retorta <strong>de</strong> <strong>mercurio</strong> para recuperar el <strong>mercurio</strong> <strong>de</strong> los <strong>interruptores</strong>.