Professional Documents
Culture Documents
3DCD&60X)
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
woooooo
33sI:(o) 3300C:G00033®
3
wooooooooo^gc: 09
33s|:(G) o o o o l : 3 a ^ : o o o : ^ c o o 3 0 j j ^ j [ : oooooGOOoqp: J7
33s>|:(o) (ooo^uo33oS:oo:gooooo^o(o[C^oc|:^p: oo
33s|:(oj) 3 3 O O C : G O O O O O ^ C : « S 3000000000(333000) Gj
c / \ o oc c o c
339^:(00j 3COO033^J^OO0CO^CS0CG0OO
3300C:GO0O(3330O0) G7
33s|:(oj]) G33oc^c(sc:^p:^CG0o:G<po§(a£: 77
sas^obj Gcpfc)^ccojoo®:gc: 09
oop£soooc[sc: go
33s|:(oo) o1o(Pdpal)«|uo^:o^ O O | S : 3 3 0 C I D O S | ^ ( S C :
i gg
3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
p p c p c N p c
[O[(OCG[OOC : c o ( s c : ogg
333|:(oo) O ^ O O O 5 ® O O C O O O C O O 3 0 D O oowpo^ o o j o S o | : g o
gccoogc: JO9
33s|:(oj) «O0D03©3OD0 3330®G3OOg|33O:O^
o^eabocoDogc: joo
C / N C P C C C O P C C
3i aacajSeanriS a ^ 3 ^ p « b ^ b » ^
3B«nooopJ:ro coojcno^DOgjaBo^c: c n o p j c o o o o ^ ^ p j c o p j :
7T Tnirni™
©cjicoooopo •oo^SBOonS^c^joo^oopoo^ ajo^.sao:^: c^:oj:
cvyo:cvyo: fio^ajo^^oi(^aopo• c ^ o o i o o j o : ^ a^tflGooooo OJGOOO
ojGooo3scp cofoocw^i «|:coooojo^5:oc oj3»e(^oc:33cpo^6sj:^oopSii
wporoo^ 38oooo^^ooe^oo5oopoo^copo:cnooc:i o^ooo^oocflotGwojo
oopoo^oopotcooo^: c^:^«<j:^po:oopS (5o:^o:^GOoocopo: 33GCJ:(TO!GOOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c o c c c c c co c o c t . •'rc
33^jroyo oou3Gooooopo3»oooo^ccojoo^oopoii o^ 07^00 pocogo: so:$|:gc:
o ere c c o o c c c cpc c
D^Gepoog: G00G0OO OOSCG^OOOOO. C^OOG^OOpOWOOOOl G330CgC(X}jOO
. p rrr c r on r
(ji uOTWc:dl^m3)eulu)
c c c c c c c c c c o c c c
sspcaoooopo « o o ^ 3 » ^ 3303ro^coopoy^cojc 07^60000000 ^no
sgj ao^:oosc^3sc^GO>o33C^c: ew^oocoooycooo cw^oojcJSwi n O^OSGOOO
c oc. c c c c p c c oc c e cpc c
oopo ^ccGOOooopoGOooc^ |O^COOGOOO^oo««po• c g p c o q |§c :oopo
ooopoGcnvcfyzoo: o«:c|«oo^(ac:i(^oSo(s^:i^<X)^(S<?:o^ cotoloopSn
: : x > 0 3 0 0 3 8 3
o0G^o^cG33occopS: g $ i 4 f B £ ^ ^ ^ l ( § ^ B2 s * ^ ^ ?. ? . 3»^:s^:
Gooo33ajo§(5©«§ s q e c c o o 33oooo^c^ooo^(sc:oog5 u}(ajg|(S<§:eS
au^ooJS&oloogSn grjjaaajoooopo y u o o o y ^ a o j S 3aooc:cooo oopoGcooc
|ccowwp$yooooii o o ^ p ^ a e o ^ : 3Booc:ca>o«iic\^ocaoo£ajno^:oopJcopS:
rooo
30 CO CO CO flcoo|(g£: ^c«p$«uoooccoool«
r r r o r r r rrr
bl 3J^Ci63T)0pj)p6OT)X^6OnCgCi
OOOW OQOpjGCDO^:G{oo£:03«jj go-.^CKOOCOOO 3B9JOOOO&S §600:«Si II
l 1 no 1
se|©Gooo^OTop2Goooo^oopo OO^:GOOO^^SJOOSJC: (00^0^(0000pS
wooooi GOO^COC(§[ §G«>O<~3^C:ODO 8poo^ccooo^auj(8:^ooo ojo^.efi
#
1
c e o c o o 1— c c p c c o p~> c
OOSCWI<^00600007«]^G[OOOC: 33O:S|OO:G[O0O0©O^C 30Cj[O0GCO30p0 II
1
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
^cooo^wgSii • _
ou ^rS(o^ODcgoo5g5:n OCOOOIO«):3-©IIOOIO:O-33
jII oo»<Ecuo joogS G3O(SC:W^C^^OOG(«OOOOOO G O O ^ O O C ( 8 [ § < o^oSo^
cocflo:(o(sc:ii «IJO:O-OOII c ^ i j c ^ - g ?
on o1oScd(og5§ o ^ o S o ^ c o c ^ f o o o f a c : y i j o : o 6 - J O
511 8p£ogcooo 3g^:ccooc:gc:n OOIO:OJ-OCJIJ:O-JO
311 3 3 ( ^ : C O O O O O O D O O O T O O : G ( O O J S C : 3 3 G ( ^ O C : 3 S ^ oow^Goooo<g[^
or r t t err
313)uc;ocwxw»:o)c ac:
i j u
333oc:Gooosfi 30^0:33007 OOO^GOOOOOO^ sop^^cploopSt cjc:eo3»6
07 coooouoesTcooo aospo^oocg*: Ge|:ooo:£(ac:(i»£ol:og5i a^aogS ^Scolcvp
$93300 «6Gno8oo^:G(joo[roo:cqjoo ooooo^o|uj»^t*^«^9tn^ 3»^uS^uS
33S|6€|O0^ S ^ : ( ^ S G O O O G ( O > O C 0 ^ 3 3 ^ | (cj$OJO0$3OJj|C300 J B « ^ a C 1 3 B « p O ^ O ^
c c fOC v f c c p c c
uoooo«:ooc^cf(sc:oopo:(«©oopou
Jl CDB^6(mOOT|(^{Jpjf|lD3|rD
OOB|GCOOOOO^OOOO GOoapcooo38^(54 c S j o o l t ^ S j o 6«pooo:
OOO:G(CTOOC: coo^cploopSii 3300:G(»o(oO$G30O39«pyD u03Cj<|H^oop3 JHfpe
33o:(5c 80GocSco6p:o7 cooowacooocopS: ccp*»$ccoo4oe£pr£o^i§ cf^yo:
2) 3a|33o5gi.«o(S:c5jc G s p w g ^ . o ^ c c a s o c s c n a j c r o j i o f t o ^ y x e c o w l 11
(opoo^Gooo 33ooc:Gooocp@oc«oocoii cn«^G00033o:o^:o^«53»c^Dc:o^
GtsT^oopSau^cnu Goco^cGolcoo^.afiasG^pcto^ooo 33tflO*.3ao:(5<£ c»o(y
o l o o p j l l G O O O ^ C G o l c O O O O O o l : 33COOO3OG00O 3 s ( i o : 0 0 » ^ C 0 7 0 ^ p : § G O O O
33«j[.*ox>:«jo:oopo s ^ O G C o o r ^ o ^ j r o p o c I O D | ^ 0 : 0 0 0 0 0 0 0 0 ^ 0 0 0 0 0 7 S>6}GOOO
-1 N o c 1—> c o 1—' o c . 1—'I—• c
3 3 s l 0 7 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 . O O C G | O O O C : O 7 (oootDoej) 33 [00 [00 G O O si) 11
o ^ o ^ s S . O 7 ( r o o o ( o c : $ c 3300©oooo33€pooo: 0 0 0 0 3 3 ^ ^ 3 0 : 0 7 3 7 0 ^ 0
3 3 6 ^ ^ 0 o o s c G o o ^ 9 6 } O G O o o o o : o o § ) ^ : ^ C : O O G ( 5 ( O 3 O : ^ C O 1 o o p o 11 (001 j : j j —
v
. p rrr r r c r * '
()i uj[fT)g[ac:&c qc:cncD63|ajm . .
oosc(sooGOOorr^«:sjooejo:oopo oooo^siioospiGoooajooooogc
o c c c c I—• c r t o (—> c -e . 1—• c p t - o
c:o
^oopoii g]]oooo:«p:oopo cooo^g u7(oopo(oc:^G|oopc:$co7(o3££(S 7
MO0«(«c(o[600O 0 ^ 0 7 . 3 3 0 : 07G3JG00033ajOog©OOpOII
en G^ocooejGoooojjo^.oopo 33g®<^OT(sc:'o^copi:Goooc:i
O O ^ C : G O O O 8poopGOOo«ii 3 7 0 0 ^ : ^ : 0 7 . 0 7 0 0 0 0 : 0 0 0 0 0 : s o o :
C|(moS««poii o r j j o o ^ c : G o o o o p o o p o c o o s n i 3 7 0 0 0 ] : ^ 0 7 G O :
DO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c p c o c c c o p c i—> c op
GCOO<^|S>C:WO 070000003000 Go<^uo|o®G(oopc:o7(yo30o
COOOOOOOODC13030O6G3O(«©G((WC: ©30p307.(3®303DII
qi 9[jeocmja:ap:§ 60i[uGari3i(pHp:
0^339^03000330(0000:07 ^0:0000000300 ODJ6:OJO:OO CO«|GOOO
330oe|i 0 3 3 0 0 6 0 0 0 0 P00070611 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ( 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 : 0 7 0 0 0 0 : 0 0 0 0 0 : 1
jmpJ(gc:33o:(«9 o S ^ c o l o o p o i i o j o o j « : « p : o o p o ^ c : o o c : © p GC|:ooo:coo:(sc:
ooc c c c c c c c o n e eppe c c
on OOIJ:O9-9OIIO:OO-JS g^cooooocprecno^fl^ptn^ttaSoli
ooi9:jo~9j gf[ GOOO OOOIGOOOO^SS 9oeooo£t*ja?<^cog|:
ooool II
JII ooscG(^£oooooj9:ajo6ajo:g oo s cCUD£e«T«a>Q ^owgS
«p:$c O^OSGO>033G[TOOC: GOO(OGOOO eotj£:«jptcy£o1 I
6 co3 !3 l,o fl ,,0
?" c'j'Jj f ? e" 5P3J ?-3? jH ? m
G300$OGCOO336(^OC:O^ Gcs6(oGOooooj5:«j<T5^pejioli
* * * * *
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o r" spf
01 umauimujogc: 1
oo^g : cnogoGO>o«p:©©go:^o§ o8GcpooG©Gooo33cp«o ojo^sfi i
G
S o S o O O O O O O O f l . f s C ^ O o l o O g O I I O^O^OOgO 3 § U ^ 3 § U O O O : O o £ f OpO^.' $\™
Jl 83)!3)CD03)H| 6^C0c[ac: ,
OOOOO G(^G00O33SpO0©3J[.0gG ^OOWJCOOOOflO^OOgO G33:33O0O33«J
01 aocicjojtnm pjgjjgc:
c o o ^ c o c j S ^ 33ooc:co>o|oo^:ojcjg|ojs«x>:(5c: 33$go:coS
GOOOOOgO: « ( ^ 0 § GOpOOOOuSoOjO^OOgOII O^33O0^:G005^G00OO0g0:G0OOC:i
05
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
GolooOOgO UjJDOOIG^OCIGC^.^OOpOII
rr o rrr
(j\ ocn|o^ro:rDU)[3c:
3«:$o:(^:oojo5©o ©ycoorGooo ooep:6oojoc:cdg oco(o[07:ogoS
oogoori y e o g . s p l n OO^GOOO ooopoGCoooS^copo O0307:©«jo:o7 o^oo^oG.fJrg
—
I > c o c CO —
I > CO o -i c oc "c
G30:GOOOG[OOOC 0 0 0 ^ 6 0 0 0 0 ^ OOp:(0300gOOO G O g ^ f f p l OOgO II 33««JO:OgC
(O[CO6GOOO 33®go:336o:«jo:oogo oojo:®o»o6(sc:i 30^oooc:(5c:^c
33OO^®O:GOOOOOG|| (oooloogoii ( C O I J : C J - 9 S I I J)S5j)ii
c c o c c c c c _£P O C—
I > c o
OTOpOGO>0©CT^OOp£ O^ CO00,00000000 OCO[opD:OOOOG[OOOC-: 60g_^
n c o pci—> c c e o . . oc c o c
«|oloogoii oo3c^«j|^:[«©[ooDopo$533po D^o^corcsac^c: wgooijoso ooj«:©o
cjoo^coogoii GoooG(oo^caogoii ooogo 0000330:07 ro^oogo 3 0 ^ C : G O O O
o c c o . c p c CO c c p coi—» c c
OgOOgGOOOCr^ S©0:£|30pO|(J©|j) ^OOWJOOgOCOgO: 6|OpgC^|O030g0ll OCSOOOOO
cvpc c g cpc c gc pc c • c .
<^9(3c:oogo 07:ogaD(sc:$cs7CG3i>03acp|»©oop£C)o aooooj93o:
cvojoS^aopoii (ooij:9jnjo:oioo) DS^GOOO t>p§oop|33(0^0 37:030006(0300:
GOO3JO©O 3 3 « | D S « | | 33Gooo30og:oloogSii a j o ^ c ^ o ^ c : ©0:00000000 33®O
OO^6©D©O:(O:G^OOO sooocooosjj yGcooD^rGsooSOTOojroDOgSwo 33coc33^p:
o £ ( g i oogo n (OGOOOIOO:JO-J»))II
01
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Gg:coDoo5eooo 33(^:330o^:oo33o^:(5c: ^O1OOOJO:II cooocioocoS^ SC|®GCO6
0000(03(8:6^000 co«|Gooo(oj)o1:oopo 330733600^300 ©WS^IGOOOOJWJO:
goSoOjOi^copSii 6^00030 33»jo:33o:(y5 O§(OJ)GOOOOOO^ OO«^GCOO«JO:UD
T(—' T C O C C P C C o C O O
e r o s o n r r r r
001 Cpjoieromo)
t *c
Gulc:GinGan3)0)C!6or)
333^.00000^07.00 o o s c o o o j p o p o coo(»y30o(8:G<po6 33000:000007
o c c c c . pc/—> c po <—: c o p c c
C7OOGC/0O®l 0 0 0 0 G00SOJo:[«®(TO30pO II ( O 2 : 6 0 0 0 3 3 ( p 0 3 3 ® 0 0 0 7 [0[070fi|4
\
07
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ULJ
i J ou u
©ooooDo^ctcgc 33(^:07:60OO336«:ojgpooi ooscoo o03oooa>o|
^Gooooocoopo 3300060007°. asjflSo>o^3a»c:6ooo (S©ooo:(rooo$po: ojgj
[3©oopSii e o o ^ c o c j ^ ^ aCpOOO^OO^pO^OTC^oloOgSlI O^O^OOgS
COgS: 00©06©OC6000 0 0 3 0 0 4 ^ : ^ 5 ^ 3 s ( ^ : a 3 3 O ^ t p : ^ « ^ G 0 O o 330000^0
0
GOJOCOC (sc:oogo o ^ o ^ t - ^ o o o c o p o : 07300000007°07 00GOOJOOOGOOO
o^ypjJSooopooo G33oooc«^C3o:oooSii coSo1:3»«J:ooo:o8 oopS apj^pScoo i>
00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ajj07.07(OJJOCGOOO 8poogGCo6oopo o^oooooo330o®33o:(«c GCOOOO(OO:
c - c oc .(—» c p c O pc c
cneD3co:^c30CGD0o u^[ropo[3c:oo [«©G©s>oloopoii
ror r or or
§ 6 ^ 0 0 0 0 3 C O O G ( ( J O G 3 0 0 C7:op:(sC:(o®GCO30pO II
63i:aj5iff)6^CDCfj(ac:3)6[ro)C:
egi^odo^.oopo o o o p o c c o o w j o : ^ g j c z s o f r o G o o o c o p o : 0^07.811
1
o o c o oc c p c o o c o c C C [— C o
3300^:07 «(^ooao:^coopo33[oo yyg) ©co33o:cx>oooo^G©G|rooc: oocoooo:
o(—' c o i—• C C C C C s ^ I—• C O s o c
y(cooopou ao.G|oopc. sooocooog) «p^c:aoooG^|ooGcooopoii 190^07.3030
c c o c C C C O C ( — c c c c o c
33G303OOTD0p0O7CG3»OC S«^©G00OO7«^:(O0G00OCOp0: OOOpOGOOOOO.OOpO
-073 07:6*^0:07 G o o o c : ^ | ^ o r ^ o 6 $ o G ^ ^ o o p S o ^ GO3.(TOGOOOG(OOOC
CnopOGCTOOO^.O"! y G ^ O C U p O O O O G ^ f c C G C O S l i II
r r c r rpr
bi ajemo^caloj^ajcbc!
N
3S^:sqtG00o o(wc:a:>[& c:n7 [^OGOGOOOO^OOO:! OOGOOO^ (OOGCO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oopoii oooo33€pc^oo6oo:G(oDo6: O303jo©^o 0 0 ^ 6 0 3 3 6 0 0 0 0 : 30.33GoT f ^ O J
<^ |0^WU60J)Gf)CpBJ):
010)60)08 |0|0JUB0n3)l
33Gco«i|oogo yocs6(o^cG3oo33epyjo:o7 O3o(36:33o:(o6 03I00C
JO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
G C S 6 ( O S o c o o o g o ii o o o c o u ^ i s i i 3 3 0 0 0 3 ( 3 0 : 0 0 g o ae|© 0 0 0 ^ 0 7 7 07.330:
o^ (oopo j s c : 000 g) :^1 : G ® G [ T O O C : G C ^ . ^ S | O 1 ODOO 11 p^ 6 : 3 0 ( 3 0 : 3 0 go
6oooc:i o 7 o o 6 o o o s i i ^ c c G o o o $ C 3 7 C G O o o G«joooc(3c:oopooopo:Goooc:i
r Npr r a rr
(31 gc:aa|ac:&c tn:m :|3c:
1
p 7 c : s o ( 3 c : $ 6 0 ^ : 0 0 : (36:0030 g ^ c ^ o c o ^ o f r o o c : ^ GOg.spopoii
c c c cp c oc c o p c c c
co«^GC/x>ooo[g S(^[ocopo33ccic: OQ|co:op:[sc:Dopo ©^scoooj
®®ggj ,G®C^O6GDJOC^«J6:G(TOOC [3®C000030«OOOOII 33e|OC|6ogCgCG0C)O
o (—> c p c c p. c o cro - o • • i—> c o T.
ojjc>o.G[o2pc[«®copoii ooioo:og-jb g sa&sacog^oo.oj^.Glnooc: Gog.^spl
c oro c o p c o c c i o o p p c
oopoii co[S[.g op:©po7:oo:[sc:^[g) cn<Do\:3s<^[:oyD:cq33o: Ga>oG[op[sc: t
* * * * * '
JJ
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3i stpej) 6u1rocaie^fp
S^IDOOO^OOODOO ®coccopoGccoc(sc:<jc ©os^cGOooaaspypiogc
31 Gu1cucni[ucaoc[ac.'
^CGolapsn) 33000000007 330ojp:aj|033o:(3c G(*§(oS|COJC-
0011 O03c^oj[:3a©®g©gc:ii
an o£pooooo©ooo:G(wcoo3(ac:ii
o c. pcpc
011 6ep«^ccooo:ks©[ac:ii
0011 cooj[(§^(^:»o c$(ic:ii
cit oo^ft O1UGC\3JCOGOOJ3C:WDG$(SC:II
y Gulcuoi 3)0jm07)3)8c:3)[3i:Hp:
0011 «G(opc:co^6op:
cro oru o op c c roc c c c
Sll 3«O30O0[O[J 5Hf[(S[.l TOCUCTDjODOOJC [CWOO©p 3 3 C O O O 0 0 G 0 0 O
o 1—' c c c c o c c c c / \ o c
^G[oopc: coc4p:oopon aj]33aj^ooc fc)oooocG00033cp (jjs^oopoii
n o c oc c c c c c c p c cpc o
OOII GOICVpOpCOOpC G$OCOTCCOO«|«pO 33COO33O0OO (OCSOCgC:^
S G ^ s p o p i i i 33©yo 330oc6cu5cqjo6 33603.33(00^ <^po:Goo:Gooo
JO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3?oj[:ooo:«p:o6coc 003000:0007:000: g o c s o p ^ c T O c ^ o o
GOOO SSOOC^OOOSajooSo^. COpOGOOOCGO:GCOOOpOII G O O ^ C O C
(D CO o c c c c c c c I—' c o
(O^g^GOOO 0 3 C 3 3 0 0 C : G O O O O O O O g ] | 3 3 O 0 C : G 0 0 O 3 3 G [ O O O C : O O
000 (TO 00 go II
* * * * *
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r or* rnorr
313oojc:6cm(m: aeuhnjac:
COSCGCO&J 33scos(8: $©Go1c:(jo)s! (mococ>ol(§ii - $uo(o^:(j)sg
c c c oc. c e r a P c op c n g vp c
3300C:GO0DD0g0 fCS©0 COgOGCOOCGCO(oil U33[OgOI ^«O«j|OD0l OlCOCO[OD£
JI ugmtntp:&ca3C63X) ee6ao:|ac:
3aaoc:«co6^ (j)c°c:o^(tp:(3c:oogo G^«JO(SO:^O:(SC:C^OC
COpS:GO30C:i O J ^ t O j J c p s f g C S G j c ^ ^ C O 0030J^:go56COOG|KoC
cogS:eooo£:i co©^1:3a^:ooo:(5©^3COG^^ccog^^ oJjsaG^ocrojo:
G^O^WUpCO ©C©© 003COOOCOCOSp:$9SC>C30DSll DO©O^GC000030JoJ:op:«S
J9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
WC^OCOJC COCp:O0JCG30OO03CO0p0GCO0 0^CC°.$5
C v O nc c o c c c r—i c . c o
wgoopco. Golc:DOc:^c«po$p3:ii 33Gjoopc:«o orpr^goigOGsnp
o^o§gc:coDS c^oDGacoociorp co^c:G®(Sc:<pl (^crjuooogSii
WC^OSGOOOD^CO^^^ Golc:ooc:(gc:3opo r^oSc^cwc^ooooopaS^
w o o ^ y ^ c : [USGSGCOOODSII
o rro r r r r r r
3131S30OT[5[,g [UBUjm|3C:
n rro a r r r or r r rr
CJ GUiro 6Ujn^0Jc[8|,3J an :|3c:&c ncucepj:60:|3C:
(0^)330(^00:0^08^ coiog:o-jgiincooij:o-oo (Kr$tjj§c:oogo1n)
,
. gJ)33©gS:33Go:«ii (ogo^tsjoooogS 3»o:c\^o8(8:©:ca>oogS «ooco i j
* * * * *
je
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
n r r r c r 0 <i r 0 orcrt
JI eulcoojpj aqeuo^manci) 3i^ro3)eulu)rnoj|uc|8c:
GolopOOOO G4pOOO®^CC07:330: 8C|©6000O^ O^j^pOCOOOSGOOpOOO
o J s s S j O C r J C - 3 3 ^ : 6 0 3 . ^ 0 1 0 0 0 0 11 O J o f . O O g O G O O < ^ O O C g ^ O C ^ §
3 0 3 C S £ | © G C o 6 j ^ ^ C O o 8 . G©OCS^C:C\3JO0G$CVDJC SoOGOOJ^ojc^oloOOOII 6 o l c O
i
- 00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
z m
3i «3(»&86n8eiing)ap| % ^,
colcooopo ( u a a c y p e ^ a c j ^ J cspoooogc C O O O ^ C ^ G O C O O O G ^
33aO^C^C33C6f«pd^p^ C^,«^33COo6^pS©0 C $ | 6 c | ! (ODSD pO 00 OO303011
s^ooSw c ^ q p e ^ s o r o a o c ^ ^pS:co«:tpcDcnoopofl uo3OTcp:©^o^oojc
o^c^cpoS^ g'tyoogae^ e o l ^ r u & o i o ^ s a p S i ao3co«jo:3s(roo: ©OGooooocp:
cooocuooj8:tj oo^ax£»9«coo399l co^:(So:o^33o: suooGgoecocopJii
00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
bi gpeoTHp: awjgC!
colco^cooo OOC<T>CCO:^O2C a B ^ c ^ a o p o » « r > o Q u o o ^ « : 3 0 0
Gooooj«p:g©^ 3jo$.«5 c&Stjps^ 3>©pSt3Bccwgfoo<^ ^ ^ c o s o o o o o o p j i
oJpS33©o^ 3s«oocco:ejo:o§ colcooopo g o J t ^ a o ^ c t j p a S o x ^ a o a S i
ojof.3aajc:ajc?:§§cax> 3ji£§6:c«c£o^<* u^ggJgiraKwgtf^ccoo
o«:c(^oog£:oopj 3»g5»o§cooo c^(fxa^.rr|copS: 8cooc"co:c«>aop5ii
cc>«jt»oo Djc^.oopS o s ^ c ^ t p w j o t o ^ cgoc:ocpscooo3a3l|copS: o$64)«p
«p:§ 3ago:oj«tjp:o^ «©po:c®3oa5i colcowo^oi coc»4jy««j cy^:«jos
1 6 9 0 9 3 3
00000 330oc:coooo^ copoGcoocoopSoo^ooi O O O W ^ O J t f X ^ ^^ ^*
os|®ooo!000000 cropoGcoocgcraopS ousDcpup:^cl afyioxnaBoy&wjc&u
o o s c s ^ G c n o o ^ o S G c o o o ^ c ot>so«pt»ooo5i col cooopJcopS: coaScr>5
OOCOOSGOOOO^OO^OOII O^.GOOO OC^O^^OGOOOCOCOOOOpS t»eo$£e3»o£
coc4p:cojoo^Gco:oopo 11
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
pg^#dSOT3!l:dl:53jnai^|il|n|8c^:«jp;
or c
01 rmnr
GolcocopS ocowcooco^osfyfo^sjlogc ocooco^pSoS^GipcooGco
copS ii c o ^ 6 c o o o c o | | ^©pacoo^GcoocopS: ocoocSfb^olsoxK^ | § p S g c :
33o:gc coo«|c6^copSii (00100:0c) o^oojotsjooop* uo5(5S:33o:(g9 GolcocopS
t :
3l6pS8Jgi. tP § sciDcooG^copSuo «CDC«C6«|GOII 3»6i§oc:«o aopScoooc
Gooo33COc:GCOonr^i^pJcojc c«6cr>o(roo^pSo>o G$ooo:o(r^6:oS4popSii
g|3acoc:Goo633G(TOoc:o7 t^:oj^6(^«i!§Gco6copo: ocooo8(p3ol3©o
(ro 06000033 si coogjGcoajoop Goo^cpopS(»o5«fi n j c ^ c p e o oooSsooo saco:
y o S c o o r ^ l ^ c o p S i i sscc/icofucj O03co^:^opoc6oo«p:^9 COSCS^CGOOO
|«|GCOo GO?j:®:cocp:op saoprap: gci^o^ooco^Jgc: (SoooocopSo gjc^spocj,
GolcocopS (o)^«cnc8Gcpo5G^oc:o^ cScjcopSo (00100:091 oG:on oo:jo)
Jl in 6(D63l^pj ((DioG:G-Ot|:og)
saoflo^oow pocpoo^ooc^c^otfg&copo «pS^^:gcrSc^oc:r^
colcoo^oSo^c cS°| $o:copS|coopS«oocnolii ojoopS oosp: coe6 co«:(o
oopJaBO^&ooo c^ooocopoosi! 33006^000011 c^cj^o^copSroocpcoscwi
3
cot$:i§t|3»o:{(j4 SBG^OOOOOOOO! -. s«|oSux>|coocoo c^tylzcoocjojoc:
cog^cjolaoaSi oJgpSooc 33COC:GCO6(O)O1: capo GODOC ^0306: oS^cjol
a o p J i q & y o 3oS§(§[,i COO5COOGCOO^O6(§^ Go^j§^t|p:i§o5gcopJ 11
c^3B»5tgooS*jp:copS co1co<^33$:oo6sc>: ssco^sjeScooo 33co6:coo6«p:
(gaWwogSi ojo^coo: G^:GCOO©O^:O^OO5COJ6 o^33«^pc:r^a8«|3opSii
oi3»ta£jp5 (miOfpoG-ooioo)
l»OO0G3l^(opS« OgO0G0O033sl ^:0>O33OCOC^| SCCOCGCOOTOpS:
B O
°?(§l' ^ ^ O C t G O O O COpOGCDo6cJ««|GCOOG(TOOC; (ojO^OO ©OWi G & O O I
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
;
G O C O e ^ ^ o S ^ 6&po$G33o£cO^:6COCOpSll £^(§|,0 >pS 3 S C ^ ^ S C i : S C O o [ § ^ ©
e c n e .1—> c p c c po c pc c o c
ccoocogo: Golco®lo7|o^po(sc:^c (oo[:«)o:33o:cocotf33o:[oc g2)G^«|Cfrnoc
^000000330°, G330c(»C6CO30COII g ^ ( § [ ^ i ° [ G C O 0 3 a C O C : G C O 0 3 3 G
9i3ng§pS(cn.Dp-jo: j) ?
* * * * *
?9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(rool^.n
31 epS:eo:ean6^fp
330oc:coo6ani ©30:oo:G3OOG$cp3030 D o s p : ^ : G o o j o c : ^ S : c o o o
wuocoolu o o ^ . o o a S OJG^GDOO38B§GOO6OODO:GOCOC1:I s a s ^ f o ^ o o c s g ^
o 006 co 0 0 : 0 0 0 0 6 : ©D5JCO:OOO5I§OOOOII
ji ep5:6o:6on3)^
©pS:Go:ccoo33aj|«o c o o o c o s a o g c : : o c o o c ^ c ^ o o f u o o l o o p o 11
§ « g ^ . 3 § » t ^ : « c o o ( r o 8 i i ii 0 0 ^ . 3 3 0 : 0 ^ : 0 0 0 0 §§c>^.G$«pG330333S:oS:«
OOOOO7CJGOC>OCOOO:COOO6:I ajoooSol:*"!cooj:opj!(g5(gc:o^cooo:Goooc:i
rr 0 r r
7G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
gjcoojo^aopoi 3 B ^ o ^ o o g § ^cpcojcojujcoot^ «x>:ooj^:cDoor6nqj|[:aopo
c^ccaaoc •occrooo5(ro:»po • 33aj.cr^aopo aoc:c|(rocjj 33©o:3aGooooo
oopccooo5cooo^nrx»£ «*^«^esoo 336ooo(ij«W)cn(ro3op5n oS^spooc 33s°[.
( r g u S o c a w o o ^ o o p i ao^sfsX30^3a&r^^pic^ o^Goojictjifnool oopo n
3
aMDC^IsB^jc&gocrr ) ca>or6i§c:33Ctt(oc 33Doc:cco6g SOOSGOOO
39<p 3 » 4 ^ M ^ : t | c ^ o c : r r | coctprapsS^coopo n nJjaoosGcoocecpujo:
^ u o S a o n S t J w1co^«i§^:sjnrSop:n^ ^p£§c:3ao:(«5 oojloc^oopocopo:
c ^ 3 ^ « 3 » 9 < p q r x o $ ©ooja^e3oo3osl wpSrrpoo^coo^cGl^&r^ GOO^OOO
«pSi G t Q ^ g q e a s o ©oSe^cirf^ (j)«J: ycijjp^coopon ocow«o rojcoco
cocptf£a§£e3>3 so$«{e5:ep:i 3080000 330OC:GOOOOOC 3aooco^c(3c:sii
c ^ o c p ^ & s c J C G p errSefgcM oco«c>c:^9a£>c6D0033€pojo:cc) 651.g:$o
0
C ^ p c t ^ ^ 3 » « { a p c : a^wDD^oocccowi 1 3Sooc:ccoogcoyo |Gooo o j o S ^ c
«w16:Do6:^:OT©^§^cooocopo: 3aooc:coo6$c330o aoooaoooc:$.(sc:
»«^ooo^coopjccooc^oopo oo£flc:(ic: 8^000 11 33G(TOOC:^COO:
ajo^.cS o^uSefooasS oocpooscwi 8«O^OCO6(S®GOOOG(TOO5 OWO^GOOOO^
epoipoj:c®«jo1s (9000019:3607 G:g-jo)n
0
g j a B e J o y ^ * ? 3Bc^:«^o®cp^oopooo GOICO ooGooocoo:oopoii
pS33®V^tjpoopS aaejctejc': 3B§eoo£(g£:i OT<pGcoJSc:«°|C|| og^oocoopoii
(ocoooiS:o-oo)«
??
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(ojii cooocoo[sc:$caDcsooo3atp«j3:
36000:600033*107^ oo©ocn3S^c:§<^«po33e^oc:o^ coofljogo
3CJ:«GCOCODOII 33Doc:60o6|° ooo 333^60000707^00 ooowocn^c ©oa°)CGOOo
r
COCBOODOpSlI
8 § : o q p : 3 3 ^ <^co6oopocje33ooi^co6|§6:3»o?^4 sc^tSooo^
000000oopo 3 3 0 7 : 0 0 ^ cooj:f:oocc|<;^oopSf a $ a » ^ < m t u £ & | : e ^ p ^ 6 ,
OOGOO:«JD: cpca^cGoooaasp co$>yar>$^ypfyS\t w S f n r & v p w m c f i p m ^
sloGCOocg g:Gs1c:^aSDOpoooo»oo 33SC>:3300o:wi^i 33°>:«po36§4«xgfAoc
oo«p:33G^«o s o o o c ^ : $ ^ s o f 6 o g o 5 ^ : 4 ^ 0 j | c 5 i S|:B3ao^ «jg$a>g|3»tj{
33G6|:«j *>°p os|gpo§gpocn4soouc04So1: wgJougJ^-.u ug»o>£«i$9(
3 a 5 c o s 3tfl
cxjc^oogoG©^ 333,5*41 2 ° ? . ^ 2 5 rf»tl«| ? MtjalsKXJ*!^
ouDoo^oopoii coo$po:33o:g^ coloooogS cngS^oogjoogx&sooo 07300*$:
(ucGDo:GDo6copo: DGoooioo:o-oig £ cooyoojgt^ •ua^ceooo 30^^:33<p
oopo oocpGftBo °]GOOo3oog®cgoc:o^ eoogoopSi 0 0 3 0 0 4 ^
c o e p : c o s c 6 4 ^ y o c o ^ o o ( 3 © | | 3 3 0 O C : G O O O O T | O 8 3 3 © ^ ( ( } O S G C O O O 3 5 I gjjo^aS^
c c c c o o c c c O
o^cojc eooj^opj^oooooo S^CGCOOOOO^OO: :« '
(G)n Gj6o^:soc:o733o:oG(!06Doo33cpojo:
GO! 0 0 0 ^ 0 0 0 6 3 3 ^ 0 ^ : 0 7 GOOOOO(3S:33O:(U£ st^ooo^coop^ccooo^.
336^6^600:300:0707 07:030000000^0^.33000^ «p5«j»ooe
3
G^octor ooc4p:G©oopoii SJOOOG^.OO yGao(8:epoo3S<p«jo:o^ c©j:oo
6«pc:cooo^ooooii 37.00700 883§6gyco5coj6 «pjoopiyjo:3»o: copj:ooo5
oopSn CCI.G(TOO5 33ooooo7o^.cooc|«pSo^ ^ o ^ . o S c ^ ^ o o p S n eoloooo
070600001 00706300007 «G(^OSC°OO 33c(i33i§«Soo«pjo^ooo ojo^.ooo:
DO^oocDopoii o^GiGoooposso^c: (00) cjoopoopo ooooj«07o6cooo33<pgitj
3300o:o^oo©po|[:6©|coooo«o7o6i O^.GOOOCODO: (s)8§o^oSo^ooot»o7o6i
3
8op033©o^c^o^cooo: GCDOOOS|GOO:OODO(»©CJ ojo^rr ) o88«Jooeo(^wco8(|H
(0)0^.60060000: ^6c^:aoc:c7o^:ogaSgc:$5s^c60oo 33<p«jo:33o:o7:o^
^c:^c:G4pcc|«D0ii 0600010:7-071100:00-7711 espwioc § njascpujo:
3 3 G ( ^ O C : O ^ G(»|COOO:OOOOII
• n ajooctsooSojStpttjsCfCCp saSejg£i
O^33D0$6D0O0DODOOD0pS 00$6OOOo6o0pS:G$ gj) 33DOo5oOOfl6c|CDOO
c g c gc CpC C C s C O C O C C CO
OO7OO6OII OpOOgSCiCSp CO^OO(»©DOpO O^fCOJC O4:007\00p50000: 3341CCI
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
8309 C$l«««0J<(p:o$ ttc^oSccopco Gslctco^w^oo DOO:COOC| ocofojopioguS
i
(oGcr>oioo:oo-Dc) \
G O O O S ^ § ^ 333OC:G<XOCCJC so^t^oootBjdt^ecoocosS: sej^eaao
CO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(5)11 33Doc:GCo6g | ^ : I § O S G 3 O O C O ^ :
90
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
DJO^COO: S^OGCOOCOgS GCo(8:» C O C O o S ^ c f o ^ C O G f t W O D ^
* * * * *
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3i 6{uiCin)6an3)3jrD
9-00(60^5 oo)(ooo:oo c 3acoc:ca>033ccic:: Ggo&co^wjo^coo:
)
9?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r o i »co£:ccoo^u?^pS(©c:
SB 3BSo£toooS«ti Oj6tp:(©c:
3
0 3 3 0 7 ^ : ^ ac ^ «coo ©<|«ooo!(S®(sc:^5 olcooanocj ascornoo
oo3cotp:o3jcl|§c:o^ u o s s B S ^ y o Q|iJc(^ac)gc:«^gc:^33e(^oc:ao
ojyj[:i§o: 393o6:ecoo»p:oo c^:cp:coo^ ooacoojrwp: sooouooScoooe^o^
c«pS:ir GU3t^coc(8[ «ojo58:^ OD3©«i«ooo|copS
> c^o§e(u:o8S:cipc^
1
pjjsss^ogc c o o o o o j ^ o l o o o c^o5cooDoa5ii gjjoog" up3ojeJ[:(go$Gcoo
-nopiGCOOo^c^o^^pogc;:^ c c o ^ c o p i i i grjjoocopS GolooGqtscoo
sjo5«jo:^£ ao^oojc*! G«i:copS«upc6ii oS^eooocopS: G^:GcooacjaopS colco
so:Gaao c^:go§3opj33S]04^:o^ « 8 ^ c o j o 5 ^rcopSccoosaspo^o^coo
oopo« s^5ooo|cooD003opS cn«p:co©^:(S©^piiw Spoop^aS^GCoo
^ i 3acorrS^caopSoji|copS:Grooc:i sagoc^cogc:^Sa^cccoo OTiprccoo
O ' C O coc C O C P< PC c c
99
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
GOICOOOC s o ^ p i ^ c : a ^ c o o S ^ ^ r D o g S n o S ^ c o p S : 33006:006
oopj ooloo^corgoSoooo 3o,!oo6g6 « 33^pS:cc6 ^ 0 0 0 0 0 0 0 : 3 0 0 0 , ,
:
. S_. c o c
3730CGO:30pS33opc: —•
c o o o .(—• c p c c c o n c o cprc
0.0:07.00 0007(0000 (so :«il 33^ro330olooop o»o(o(3c:i
(o[c^6«^GOoo33cp«jo:o70oe|| gOG3COo:oojoo ^ o o s
oc oc c o oc p cc : i
s o : ooc g
3307c : G ^ C O C S J O poop 3 3 « 4 . g oogooqooo
cpc c p p c c o c . c opc c n
33«p33O0C|g®G33OC (0|j0CC])7C3G©€|4 C^.|«©0OpOII o l c o
c p c c c p c o c c T c
oocGo:(3c:oopo UDCOGCOJO[SC:^GOOOCOCO: oolopefl
c cc c •» g •<—* c p c g 1—> c g cp c c o
333oc:600og 0000737, Gooo o7|o2pogc:^G|oooc:o7 6oo(oooooii aj]©oop:o7
cpc p c c c c o c c cpc p c c c
coooo[sc:33o:|(s£ 33300:0000^93706300 3j430cgc:(»©30DOO7 00:03c:
O3^oo6sjo6op:«}o^oop6u g j s s s p o j o : ^ Gsjos^ssogoo OOJO:©OG®OCOJO:
^:(sc:g©30ooii 7ooo5§o6o763T630o ( Ditheism) 33070! 3Co©oj[:oo
13000 07£p:33o|g©tJ 600^60036007066000 6 ^ 0 5 O$oS60o6«li
c c cpc pc c o c c c c 1—« c o
ooopo oo4630oc|3c:ooo(«©|]) opooGOOooopo 07007006(0000:07
c. p e c g n c o c c c c p c
§ C : 3 0 1 : o 0 O O T T O G a ; > o O O : O Q
? L_' ^|fP ^?| 330701300c OpOOGOOODOpO 33' 3 4 B
GOOO 30fpCO©o1:OOo(oSs|o7Cp: 00706073^000611 0^33Sp^©30p:07 63JOS|!
96
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
O O ^ ^ G O O O ©000600^07 ^ c j o c o p o i i o ^ p o : 3 3 o : ( » c Golco G0OOG(OOG0OO
co6p:D09cafiaoo:G<x>6^c eoGocoooj«:«jo:g G»O(OGDOO ^o®e|oog[.coo:
GOOSJWO S S O T C O ^ C G J C T O O C : ^ Gu6(oDOp6ll CCJWJWOD GOODLO^®! 3»(o333®pO
c o o s ^ G O O ^ p o o o o : S C | © G C O O O $ GOo(o(sc:33o:(<iC G O T ^ C G C O O 0^07.0000
O C C O •(—> C C C O OC C I—> c c / \
C^<X>GCOOCq up[OOpOg) 33D0ODO7^CO^Op033G[ODpC:6OCap0:il ( G O O O I J O ^ O J I I
5
oco«33^©oo©cp r o | s l | : « o or^aoo^GOOocosaooT <30o5co(ic:g c o s e
6oo&pc|®^8poogGOo6oopo opS«jGCOOo5 c a p o ^ p S ^ c f w c J a y x : 3307:00(06
D0O§GCo(oGCO«?i II
• i i 3B3»£secoo«S o j S j o : y
3330c:Gooo8ii c^6&p:^^c©6cojg:c| ^ 6 G O 1 C O G C J : G D O O (oool3
©OG©OCOJO:I c^Scooqjw:! CO«|GOCOOCO^C 33jso:©oG©oc«jo:coo:[«c
TO C C Q C CC OCPC Q C C pO
(0)11 33OO6:GOO68SOOJ5OO6
oc6^[r^:oguS(sc:
(cp) II 3 3 C ^ C 0 0 4 p : « l i 6 ^
1
«ocrpcp390o33©o1oou7«.ooo: DOOOGOO " o o ^ 9o:oopo«]DopoII
c o o .1—> c p c c oo c. c oc c c .
WOC/pCpOpO O « u p ( m j 3 0 [ a C : 3 3 O T O 0 «J« 3330O0tj:DOD0OpC633OC D 0 O 0 G 0 0 3
S6}©O0O930O30Og^30p0O0 O ^ C ^ g S S O S C ^ S O p S l I G S p a ^ C C O O p S 0 0 S C G ( O 0 6 O 0 O
CO o p c oooc. o oc. c po c o c c
0097:33ocroooj[:33o:(»5 aa^ccorp ^ C S G © ^ loo[:©o:oopoii oo.6Doooopo:
O C O C P C C OO 0 O Q C CO C 0 CO COC s
o^op.sil ©C|cgc:oopo aaojajzop o^o^crojrootGccojoo 070097 :oo aoooo^coo
c c cp c e o p c o o c c o p c o
3 ^©0009 0000003^6000 38§CCO9^:33O:((JC CDO703C:OJCO®:[SC:OO
c c cpc p c _p C N oc c
§
coGooo 3aoooo^cgc:33|g«> Gjc>oc:coG©9coopoii
G c p o ^ c c g ^coo«|£o$:ogoSs^9 3aojol3 coTeolooooooloopoii
c,c:33ujol3 GOTCOOGOOO38S1 coopj000007.30go 007:03000030330300
3a(o©coc(Sc:8fijoopoii gjsagoopocopo: 0^090000600033070: 000000
cn c p ^ i j 30 00 370600033 spo 07 0 0 ^ cf$c:G«|:gp5GS|:(«©oopSoo OOGOOOCCO:
(o^Goooopon r^o$:ogoS(Sc:oopo OTS^CCV^O^OOOSJ cooc^rcococopS:
g©G©(5c:c1 33(ro33®pSco©aj|: (goGcooopo 11
on 50300(30:9.9 8o£oojC30o$§|§c:
c o © ^ c c o p : | 3S|©ooo9ap:©o°|0opS 11 OCJ.G^OC r^cTOoogcroopS
c c P C "T c
S 900:900:330:109 Golcoooopoi
(00) ajotojOGoooojc^oopo OTO3DGCOO(»©(O(5C:G(^OC cecoosaopcajo:
3 3 G o T 3aOoJ:o0006COpG®OOpoil r ^ 3 3 C O O 3 a O $ C « J 0 : 3 3 O : g c 3 3 0 0 O 0
3°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
copi:Goooc:i oSoosocogo coosooo©pJ:Go:«jo:fe>o w^jwtyo^cj
GOOOOQ^KWJO: 3300003090006330306 acJicijwiGooosagonrp (oj&jyjo:
u7e|<x>pS:GOX)c: aacjipsspopoii
33COOQ o l 3 3 C p « J O : 3 S O : C ^ : C O O 0 OOOgj 3o6sG00O33fiput)<j{O0O:i
sc^uoo^ooopJecooa^oopS o ^ s p ^ c ^ O T p ^ j ^ o o p o o o
GjcpsSJocJ O$U6GCD6«OO®O1: o^ogoSoepB^i ^OIGCCOCC^ coco:t»°|
OD pOO^O^OOJTOCjfoOOpOII 6«poOJ«J0:00G00O33O$C: oooooo
o$:muS(ic:oopo 3G-CO16:33DOC:9<~3$66DOO oc>:£oGcoooog«Sc|
oooooooooS^c^uSojajo 00,0:960000 o^.aoooo^cooo^coopSoo
OOGOOOOOO:(O DO pon O$J3©^OOC>G(TOOC, 3«J©ODO90OPJGOD6O°).33O:
CJpSo6oOJO:OOp6 o J ) 3 3 ^ 9 0 g C G o T o D O g j 3 3 3 0 0 3 3 3 g o O O ^ W J O ^ O g O O
eij:ooo:(3c:g©oopoii G « | : C | 6 0 0 0 3 3 G ^ O C : 9©3jo6^GOooopoii
O00«»9 3TOG«pO0696D0OD70°>.330: 9©o8«ff|9963o8oO 333JO0«O
0
C9ocooocoj5©ojrocoo«pj 33sp«jo:6»6g(36:33o:[«6 ooco^oooo^c )
c • p~> c p c c o c cpc C OC ' c o
sti 07(mpogc:g93B9^07:coTO6«s)9^ 33co«:33«oD«jo:op
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
• p c c . c c pcpc c e o occ
33co:|o|g) 009030330:07: 9o:copoej9«|y©9C60oocogo: cc>3aaj9g
o^oooo oja^sS^, tjp:©o33o:Go:«®G0oo ©O3po(«®oopo«o apoo:®sp
/ \ c voc c . p c
3?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
>
oil egoocoojdto^ • t»£g(g£§£t
(0)11 ^:«o:GD>Dcgoc:cdgc^a>«J
sol co escocrxxo 3aooc:so»9C a—0036*9£(joo) ^ X O O ^ G O O O
33000:600007 jciupgcojc ^ a u a B C x x j i ^ p S x i i l ^ ' f i ^ cop^^cpcooopo 11
O C O » G [ ^ C :co[ac:(n^:yoc>occ ^xjssaeG3SttQ&3»&a$qpc ooc^Jac^a
33OOC:GCOOO$C:| 3Bocpj^€gaoa < | g & 3 ^ ^ c o 3 ^ £ ^ i M ^ ^ 8 j i g S t 70800
e(wc:co(ic:^ooo: o ^ ^ o S t r ^ ^ ^ ^ ^ s f ^ s ^ S e a o T a a t f ^ i o o f S a a - o o
0
(go)t>o |Gcoo 33DO£:GOOO§ •oorraS mqptfjpas&eof&e aj&tx]3B^§3??:((»£
OGOO^GOOIOI > o$.e=oS a - o o C j o o ^ a r a t & n n S i g * e ^ a r * ^ ^ : r r ) o |
3307:^)0000 o o t p c o t p e ^ g o a ^ ^ ^£ap£arjccoi*> «ypfo|Se§BCDoogoii
(J)II o«oo®ooj«:oopo e y g o S ^ J j g t f w y f u
009^:33 DOC? :60>SaS joj3 0OiJjj«t>Ma>«p©Jog£ «fc»ooi oojw:
(oc 300(30:00 po 33GC|:33^:3c>^SoopS• a ^ f c o a | a » 3 P a § ooa£a^Goo6
OOpS 3 3 ( ^ : ^ 0 0 3 7 : 6 0 0 0 3 3 6 ^ j 6 M i S ^ i l « W » J D £ S « O^c6c05^3»«goc:0$
D9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
00900:11
0
(a) 33006:00060000 OTJ©OOJO:O7 07^:00^:96 a coDoooqj6:o9
(5©oopoo7|§copo:Gooo6:i o^ooj6:«p:o$opGolc:s| (ocaoccojoo
©060006:0716:96 CD6COOT6OJCOO6SOOO:(8:O o o c p : c o s p : 9 c ac>coooo
072)0006:00006: 33000007. ( a o c o o c p o ^ p o : ? ! !
(5)11 33®OgC ©0950^000:000000706
' C C O C C OC C CO c c c c o
0^3360000) 00 poii
( 9 ) 9C|®ocooj5:op: (3:i:GOOoooooo
9 f ^ o c o o j 5 : o j o : c o o o c <^6 0007 oopo s a e c o a ^ : (0:0(0006000:0000
G^:OOO:COO:G(C»DC: cog.^tyjloopSi
(6)11 ©goo5ooj§:9633oo6:GOoS
grjjeoDoiooj&ojotf^ o^©o>oc:ooje:9pS:o7 ( S 6 G ® ( S C : C 1
33006:0006oopo o p o o j o ^ ^ c o S o o p J a ^ c ^ o c ? : ^ f p « 8 « l 9 °iGDo:oopoii
o j 3 3 « p o o o : ©fe»Goooc:oojt1:94 9 ^ « 5 « o o 5 « ( ^ « 3 0 0 « o o o : o j o : ( o © o o p o 11
30
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
. * * * * *
s
3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oc c o o o o 1c e o c .po \ c n C o
O j j s ^ c : o j o o g ssyjpyjpop.crp © G o l c : | ] ) G C p y 9 C c ( c D : y . © D o : o o ^ ^ coajooo
ooc. c c c c n c c o i—• c c cpo c
0700.9000000 33Co^oojooo9:Gooo69Cp[u©3oooii 07.6(0000 oj|9oo(oo:oog
°)GOOO (op5^ccop:o$ gooo:c>c:go:G©Gcoo 336pap:©o°|«ni u 07.6006 ggjyj
6cooc6 aoosGooo33cpap:©^63C)6\>30o: ^CCOT©SOTDS:(»©COJO5 336^3000
ap:« 3369000000007: (Britain) (©oo'lssoS^eooo 0707.0000 8807.070007
GCp«^ccDoo:(5®oopooo o^sfngeooeii ii orjjoDO$. g©oop033OTr6 co(p3c)joS
GOOOCtCOGOwi II
o$.6Doooooo:33y9©c©® o^eoooooyp:60oo cc>«j|:ap:cc) OJOOGO^C
c c o c p c cpcpc C CO oc
00000070011 a ^ ^ 0 : 0 0 6 0 0 0 0 0 0 : o p : | » c 6 0 0 0 0 ( 0 9 ( 9 0 : 0 0 0 0 33045:0700.2
oooo 11
o^333j9O09O0§ 39G():33(^:SC>:GOOO 33g©33ojo5ap:ao ccpoootp:
g©oooopo:ii cose ooj^Sc^Gog.^oopJ^o^c: Gspaco^optoogS 33co:oo(3£
©gooc6oo«p:o$ 33cco:o«jg|cncrS^oooSii ojo^flnioocpTOoS O£OTGOOOCJ):»O
07CSJ ©cicGoooojjo^ani ©gooo5oci:©©«oo 339o5338oloSo$ (yGoooeoop:<p
spooogSGOOoG^o^ 330g9ap:ooo a^osooj)OGOg:(§cl:i g c ^ g & a o e j t e j :
g^ooooooooii oj33go$G3oocgo5c9Gooo ojje^ap:! e)coocj£ap:i ec^G9ep:
3°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
JI at|ei0)^anoj)(n:in:[ac:
c^c:gp0336e|:«p:cgc (0:600:6000330^: oogS Gjyo£:oo«9©j53oa1
9S)©ooo93oo3003og5 coj6(t>9©pc^:op:G93og§ a o1«cocj§9(ygSoo ©cooo
oooaDog[Gooooo30g|oo6so:30go ss^^c-oS*. OTcgtcgrg^cooc^oc:
eeog.^olaogjn
001 333oc:Goo6(y9.9.coo(gc:
3330c:GoooD0go ^OOOJGOOO 0707.330: aoGooSoooo&o^ 3»o^:aogcj
G05o$G3oo30G3oo°|G^oc: eog.cpogon OTO^GOOOC^OOOS up3CO^:«p:cdo
©cjj coo1:33«j[:3oo:«p:33c63°>. 333oc:Goo6oogSccoo6«|| ^:©o:33o:oc>o6
(ro6CO30DDII COOgOGOo633GS|33O0O03OgS OOp:GOOOCOg5: °]30BJG30ODJ0$
00go «JO:©^9.(OO:(OG30OG(205 ooogoGooo339go:coS^e300 69^07*0:030
go o c o c c p c p c O O I C f—i c
007.33000:07 og9:GoooooG©(sc:33o:((S5 339o:^030^30o:coc^:eo|m30g3ii
33DO6:GOOOOOO5 wjotgoGooo g?c:sogc:o$s69«)G3o6ogS: coj5g|fjoo$:y3:
69333011 70000 ^©^©33000039.600000036 s6cooScocp:o$ (039:09
opooGooossajoooogo (Mesopotamia) §a$c>coo:8:ooo:(ypSi (Parthia)
o1oocp:(ogoi (Persia) olcprggoi (Bactria)ooo5ooi5[ooo: (y2$«jo:§
ocecpooe^oc: 603.^000011 oc>3396oo6€p«oo|§ (Egypt)a30O0|jyg|i
(Alexandria) 3306oo9g|Jo[.oooo (Pantaneus) (s|cco9«5aocp|^:9| ojoni
ooogjGoo6ojo:33o:g5 000009000009:9580166009 ou^aosjoSoJoT*. g i o g o :
OOgOII 0C>33CpG9OO0 O^.O^ o663C03^0°;^000: (Clement) O3o3«^9<5.
c c c p c p c C O Q C C o c c
«pooopo^po:33o:[«5[«^DDpD07 wooGooooopo: co OOOO 339 ©ooocp 33©
ecoooooo (Britain) (oOT^jocog scpooo^oooooo 339pS:coSoc6epooe9(8J3©
o\mp&:cfy sog.epi 11 o^GOOooopo: 9&G016:33600033009 330:906:07106 3300j[:
«jo:o>o«g©G©^coopSo$copo: sog^oooou c c j o ^ s s o : ^ ecpo^ccoooo&cxp:
§ 90<9C|o5(8| ooo:euo5)8ii coop|scroo«p:o$ oooo (09.9^0^06 °popo 11
j> #
•u •^gc:c^£«po$:uo:gc:
3o8u0339©Oo5cp95 COC000339©CO©CpOJC 00000033000:33^.95
0
a^cDOwjo^o ) G9cpcooojG®©o©6 coo:ooooii 33©33^:g©G©gc:c1 g[|oc(gc:g
o ^ o g c ^ o o o j o ^ ^ o o o o i i oJo^op^sjoosB^afrtfooo:"
/ \ c >pe . o c c c c - . - o cpcO c c
[o)n D2c:so(sc:s9CC[999 8O08600O33«p«p:y 07 :oooo|8c:fl«}9 330300
g«:c|poro:(^:o39o6o7«jo:oo oo a : (0^90$ 69000011
(J)II 330oc:6cwcoogccopo: ©o6s6ooo33sp«jo:o$ g[gcS««)9 ci>coo
oopo 11 oJjsoosG00033sp«p:ooo: ©^©000933000:6000 ocGOOOojcr^
oopo 33CDOOOOS^5O^:SO6:OO«JO:O$ o^^uoGoooo^t^gtSoopJ
cci^pojojgo O09p:330oc:ccoo\^:copo e p i r x j c c a ^ y p ^ ^ ^ o o p o i i
g^©9^9o<p®«p:cr roo: cosooocoosS^c^Saccragc:! Gspacvjaj):
a1(
37cep©^ooo:(sc:i 6cp«9c^(^:c^33o8j©^cgcp9:60oo s a s p a a a j z o j ^ l i c :
ore c-
cra.(»©3opoii
* * * * *
60
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(aosooS)
3mmc:3iam3i6jm)& ( Montanism)
c c c en . cp c o c• i oo o c
3C[©ooo900oooooogo 33ol^ooc(3c:37.GepooG000333l i o« 07:0300
oo6^g£:^coo5: 33«533©^330$c: (5®Dop:Goooopoii GC|:COO:GOOO gOGSOoojo:
330$C: (o$.»U0o5) 330$33GC0J00lS' OOGOOOOJgj 9O:O0g0G0DO gO0333O7C:
(gSooo:*^ wcgaBc^oS^ g\^70gooojoo^oogoii 9 ^ 0 0 8 : 3 3 ^ 0 : ^ 0 7 0 0 0 0 3307
c n t o c c c o c Q c e c cpc
30GCOJ0O0 (goeooosatpo^GOg.Gooo ©00 37000000© 00 <|Cj) 30:000:0090300(30:
33©£°jtnii (Montanus) ^9600:96(0) S^OJDDgO 3-Oo(oCg)39©GCOOODOgC
(Mysia)^ccjp:(ogo« GoToooeJ 3 0 0 ^ 0 ( 8 : 0 o^oo^oooo^. 07«jo:©po°>.ODgo
c^o5oop:^oogSn ^^600:90(0)0000 COOOOOOOO^OOJGOOO OOGOOOCDO^SS 11
c c-/c\ c p op c e o op cc . p • c c
w^GCO^o^cJoogo ly|[°log09c 330000(0003 9.(00:60000000:
38008,000$o5»o 330^:37:03300(00^000011 3 3 G ( ^ O C : « O (cg:(goo6DDo
(Tertullianjcoocoooj 3DCp(^:oo©^ooDo6^e|°pogoii o^oooogo 3303900000:
eoooojg©^: goctoogoc^S g g j ^ o j g c c l 3C|©OOO9OOOOOO33G(^OC: GS^:OOO:
sooo38sp«jo:oogo 330oJ:op:©p(5©og9:G©Dogoii oj)33cp«jo:oooo 7080095
coc^oo<p©9«S«p:o3c 3a(^:37:g©e| 339©(50O)G(«OOOGOOO 330:900:030:000
eopoS 03 0607 000 06^© 030:00 go 11 O^.GDOO g9Goo:9o(©)«S 33070!3000S
300O£:GCO6^ roS:^:G98ogoooogoii
r f r . \rrrc
JI 31OJC!eOT)mCffl:t)0|UC[3C:
33OOS:GOOOO3C03900C37:»(3C:9|O$O§9OC|9 ©go:oo»:gOG3 0o«jo:
agoo^.ocoocowooooo^lGooocogo: GOO^csoocgiE: 690ooo$.c8o5o1030:1]) i
0 0 0 3 3 0 7 , 0 0 0 : ^ 0 ( 0 0 0 0 : 0 7 0 0 3 . ( 0 : 00000(09(00000011 0 7 0 7 . ( ^ 0 0 0 0 0 0 ( 0 0 0 5
c cc • vpepe o c c c o c c o c c N opc c
3330c:Gooog 37:«o(oc(3c:^e[Oogoii 3G)©GCOO 0700000007c gj)opo7.(c»©«D2
Gi
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
336(0306:0$ oS^fjcJ (o^£«\9 906:006:0$ 60:60060^00 go 11 («oo:og-Do)n
073 07:©330$£: ( ^ e o o o s a j o o j o p p ^ ^ccocosjoopou a«)©ooo9
33006:600000000000: o^9po:oo6:o$6g:oo^poii 9ccooo(gc:a«iGooo370$ -
S7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(uooogoii crpcproosccopo 070$ §870001509953303 09300:6000
c .o c o c c en c c c c o o
^oogon 90000^07 opspiooscoopo oo©aloopo:»9aoc:|| ogoog
OOOOCOOo(«®OOJOO O$oSo0OO0«(J0OO(J0 33«J0:33O:g5 33O0°pOgSll
0
oocp:oo9c«n) 8«coo:g8: |cooocogo: cooogo 88330$330$6: (ojcooc^
33§c°)G^oc: ooaooogSi 9*$ saJwoogScfCooo 33§§§e£»o£:o$ 330:07:
073000000000:1 r^33j5copSjS8:oop5 «o5o?o$g«6^oc:| 0700(90:
ogo|(TOOogo(i 3303O0gS 33«g §Sao£330$£: O7o(ac:33o:(»^ c o ^ ^ f
o$6O0oSg^64>c| 33(o©oooo 107300:339:07:96, ooo5a$coogo« 0$ 0$.
(«©GOOOC(OOC 070$C:^33(o«S(o[«|9 8s^OOgOI 33OOC:6O0O«ni
3 :
coooDpossoS (^coocpopooo oo6»o6(i6:cooooopS:co9o£:i ° ? I L ^
gcrojoS^cooo crooc:y«jo:3Bo:(»tJ ooo$co«)e^o£:o$ Gocwcogc:^
Goo8cop$:©ory>S:i 07(rop5(e6:D0p5 opcptooaco^ 07(ropSo$:<Do:cjj
880$ 000$ o$ uoGOOOaii corocoo9o$. 3*6000:(so :»oo 06 06 33000! 3
fcooo » « p ^ » ^ r o ^ c ^ o c : o $ c4©j§£:ooo(3®DopDoo cocwc6gc:§
coo6cop6jcooo6: OOSCGJOOCOOO |^#^(Sc:«p:copS co^gococcp:
oopSi ( C y p r i m ) •$8^9£33§93COoo»cp{S:yp:oo «jo6gc3scoc:
cco6*ii caooc39^6000^ ooo5oo6(»6: o ^ c n o c j ^ w o c o o s j g c ^ i j
3c8ooc^s^o:(s£:o$ 9f§£:oopo asOTCog^aopooofJ 330$(e^ooo{ro
oopo 11 yccoo«x>:(sc:§ ©o:cDoooo^o9^6ooocopo:cooo6:i Spoop
330^0060000 :coooc: 33oojj:cooj:|:(»©co^:G©oopSoo oocooocoo:
(S6 :«S 33®(<Jfl5cooo1 oopo 11
339©oo®^cooc (Millenium) 000000000:006000 oosccoofl
scjooopo co9oc:roceG(ycoTo£ aoc:ooo6(§: 339©coo>60ooc
$:©Goo6^upJ 33000! 30000 «p:©o9\go:c90opoii
OC O C C \ C C C C s O C(—1 c 0 0 p c
s^cspajotop aoo^aoooo ©^©000933000:00000007. oc(oooopoii ooop.ssoijoc
c c v c 1—> c p c c o o p c - r _ S
3 3 0 0 0 : 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 7 ( 0 3 0 0 [ © 0 : 9 c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 : 33«J[:«J[/[tJ©GOl O0O811 II
o c n c c c o c o o c 00 v g c pc
O7«oo©ol: ©^©000995 37CG00O33€p33©j[/i7^cj aaooooooooocl 03c:(©c:
33o:gc 33070130703000000: ©^©0009000000330$ 3380637:0000 s^ojajo:
(ucogo^oopS11 qclrof.BO-
00 n Ebionism
3 a Gnosticism
oa Manichaeanism
o o o c c o c c o c cpc C I—> c c c
a«35ao3c:^| ^90795G3Cjaj):Gooo©o(^c:oopo ojoooooaooogoo
3300006:37:07 aciooopo^ 0^07:^:07:0000 ©S|©ooo900oooo95 33000633009
0
a o o o ^ o o g c : ^ 333o6a7:g®G9«ii 11
o
©^©000900000095 30O0§oS(©6:a o 33(o6ooo5a c^ooco^fsc: r
ssajpaji^coo^pS a
(00) 11 (Stoicism) ©c°>33jacsTGooo 3307wo( Marcus Aurelii^aoopfoocj
o c c c 0 o c c c cp cpc pc
o7ooC|©i©oo9oo33©^G0000707 3opo copoG3Dooo^9[oppp|3c:33o:|(35
>
©c|®ooo9330o6:GOo6oo©ooo6ao 0(0037GC|:ooo:coo:60oo33Cpa p: v
fpopOII
(3)11 o7sp:cosp:9c oooooo°poyj o ^ o o ^ c ^ c e p s s o o g c cocoo 33©°pop£
0000^0000070^0006 ®ooe|:gc:i 0(003700006(00(36: ©oopo33o:(55
3^©000900000007 oooo^cooaj (^0630:60081) 11
711 (Neaplatonism) 933000000701300060000: 070607933600:000611
qc^sooossgoooopS (AIexandria)3306co@(9ya^ aooToooc| 007006 >
o l 3 9 6 G a O ( S ° J COpOGCOOCyOGOOO ^ o ^ o o p S 3 3 ( ^ : 3 7 : ( o ® ( T O O o p S i i
GG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
soiuLi^saj^iiTiixi^E^EGeixirjjajErEixfi •
( 3 3 SO CO )
31 ei6urojy:n^fflC(pap:3i6[mic:
c c c sp Cpc .pc o p c c 00 c
33D0C:GCOO30D5 33Ujog[op:g) [ c c i ^ g c i w p i o p G g ^ c : ^ ««g933o:
1
co o o . p c o c p o 1— c n c op c
co97:^DOojoo3aoo:|c>[S|9 ®oo30933o:(oo:6(oooc: 6OT.eploopoii 07.(0^070
JI 3)3Jc;6OT)(S iracjmmp:
OCO«339©(Goo)330gC: 9C|©000933Do6:60003337. ®OGO©0330«JO:
GS|:ooo:GDOO©c|©u>09aDep^:«jo:o$ 333o6:6coo8fitt3c(ro:«jD:o7 esToooo
gcogSn
rou WJO:GDOD33O:(»6 s - o o ^ j g j ^ c o g c ^ o o S u o (00:7(30: ©po:Go:(oo:
C O O O : G O O O C : 6Ccno6«§®^:coo:oopSii
»jo:oopocopS: (93:90:0000330300 G « | : G o o o 3 3 « p » p : o o 7 9 6 ^ 6 ^ o 6 :
87
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
coil OT»9co>S^croo$:5gc6(gc^
c N o c. cre o c c c o c TC e
orjjoooo. 33«po^6o:>o«3c(oD:o7.3opo a n v q e o T o a f ^ q GUC:OOC:
1
c cpc o o p c n c o -. . c I— c o
So
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o c cpc o c —
I > c o c c c c c
cocT>ap4gc:oc) <DDGSje[4ss^:DOo:[o2SCODOpoii 07.60000000: 33000:600099
3OO6§O5GDOO G9o©OT©ol3(Gnosticism)«®gj 33006:60003 6o:6cpoD«p5o$
$:§|8©sp aaGooocts^rgoSaopoto GOg.oJ^DDpSii ojj6o:33£6pooo$ oooogoo
GOOD O^CGOOOOD^^DOpS O^C^«JD:(»oS^DOpOII
(D) tfm3afyJ]or>:3so ( I r e n e c u s ^ c f ^ o o o o p o (Polycarp) $08000
eni oopSjuooopossGcopoo 07«S 8poog DO 60000$ 33600633co 9 c[6co
oopon ol|cvjj(o®6Do8copo: c o l co(ypoo$ 00,0:5]) ttooo^Fiopoo
C O 0 6 0 O 0 6 °| p2C:SDgc:G330o5co£ 0$0033(g[ »0 # ^Ct§:33o(<i«>6CO
©O33o(3©6O0 3D DO II
o ^ o t t o s j o $ c : | c c ° p o u j « s^o5ooo933o:o7:o$o$oc c^J^o^cooespoo
GOg.apoooojoojSi 11 o $ « o © o 1 : ^rgooGoojOGaoeooo ©OGooojSto^ept^?
O C C Cf« C S C C c c opc 1—> c
©O033o:oooooo9[o: pocsoopooop opsjc^oGgoogg OTOpj«p:^|sc:Gjoooc
oopo:g©oopoii 3 sj© 00090300000000 Goooc:60D0336p^OD«jo$ ooee©
bene o c c o o c . 1—> c po o oc s : :o
9cgc:^oop£33ogoo 33ooj[:o7copo:s©o:|oo«|Oop3ii f l ° 7 | p j 7 . ©000:3307c:
w o o oopo 33006 ®^o:(§[.07. oo«oo,o:|]j GOOp6:OT©^OTpOGOOOCOOpOII
33GOT:33GST^GDOO 073331.0$. G ( O O C : O O ( ^ C J o^of^opoooooogc:^
Sf|©ooo90000003$6sp«p:o$ 9o:oopoG©C[9i c,8:«ii330Dol30$ ©g:©o:socg6
C|| «p:©O336COOO0 3 3 0 7 ^ 6 ^ 0 6 : 602^600000011 C^O$COD0330:(<}5 0°|
63
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0X>37UUJO:33O39OJO:COtJ WOO^^OCOOOOGSSOCOcfoOGOOOOgD II
(^c9oooo6g6:§|Goooca§o§ 00006:000039«p«Jo:©00$ ^ C O O : G ^ O 6 :
Goj^Gooooopo: yo:cooo33«p«#jxo$copS: (56c®Goo:oopSn ojoogo
(00(^^:0096009393) a o f ^ p S i «ooo6og6:(»5«J S©03900^00gSoO
33«p:oo O O C O O O C X X K ^ G O O O G ^ O 4 o i o o c ^ o S ^ o g o u l 33060006
cooo^G^GCooopSi ©IOO(O*)O) 036 4J060? 6099609 o j & a o g c :
3C]GOOOG(O33§ ccoo6ajg6:i $5oo9gc:3>t§M^o$3cpop5» 0,6:09006
Mc6c(»oo5coocooooopS: 3cn(ox>(8:y 39000697:000:000011
5
sacoooa^o: ! oSj^eoooojofi 3360006:37^^ 33^00657:0000 9^9007
( O r i g e n ) «pDgo(»6cJ OJOOgS 396«}:oltJ Og6oOJ00600007Co5GOOOOO (S©8lill
g o . c o pci—> c c cpo / \o o c
ospooooocoooroo oo:oopoojjaj|:ajo: [^[rooopoii o^psclmryjgiap.oopo
Gepooooooo©ooo:o$ oip:(ro(8:i G«^G9«p:copo:(S®^oopo3aGCopoo oo^ec]:
Gooossepyptogc eaoococnep^cs^cGooo ©000:9c ooGcoocoorsaajirajirol
Gco.e[oopoii
(o) (Tertullian) oooOTCojoopo 33OOO6(DO)GOOJ6 oopoo°cG33oc
g c pc c c p c vra c cp c c
ae>:upco63Cooo^©GDOocopo: G|opc:co[5:a OOOT cooo|»cnGooopoojo
9 9 O t j ^ t G O O O S S O r C D C o l S c ^ O O W j n ^ SS|®GCOO9C330OC:G00O3acgO0
| c o p o : G O O O C : i 69CpOOO0J (o|^COOG(^S$O0O0D0pSll
r roc t t orrr
313(|6Un^Cil3)3JmgC6^00CgCi
ooo»«p©9©ro^co^JyrG^oroecooTOojDoo:«p:sS 300333006000
o o c i opc c cpc o c pc o o
«p:op spGg©©©63oo33sl coejcroo«|j[sc:i e p 3 © o o g c : i ac>:03«:gc: 33«j):uj[:
0$DDO GCg.SpOpSlI CCJ.GjmOC 0^600090003003030 oJjojGCOOfD G»OCy00
eooo GoyDOogoDoo^oil.cooGSDoc s«)©Gooo«Soj:(^a5Goao
33 0 0 0 6 9 6 ^ 0 0 33 G(S 33 («®ooep:3opS ( o i j y c c J ^ c o p S c o o t o o (rog£Gooo33sl
0
9 6 ^ ^ 9 5 o ^ c p ^ o ; 6cpo5630O33©l SG|®GCo6eniDg^DocJscrop^la^CGOoo
3aoTj[:33«°[:«j[: o$:op:69e(ro9c:o$ eog^ecoDopoii oD©p:oo©6oooo5oopS:95
S$C600O33Sp«J0:6D0OCOp0:eO0OC:i 3§66O0OCCgC:9CSC)C6COO 33sp«jo:
GcoocopS:Goooc:i 309^0:63093330000003' 3 3 S J C : S J C : G » C O O 9 9 GO1C:OOC:
ooj90jo:oopo 0 3 1 9 6 0 $ , 0 ^ 3 ° . M « p : ^ © o o p o u o a 6 j « i i 11 o ^ © o o o : 3 3 6 $ c :
006000000:6000 CV)O0CIDO»p:C>O6O3.«|O0p0ll 0 $ 0 $ ^ © 6 0 0 0 6 ^ 0 ^ 6O0j:O3)9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Jl f|^0J)U6ttDBpCni 336ja3)6^
0
3300000061 33000:0061 o5:G(tjOo§(3c:33DD©o >cj«jj 806007196(36:0$
p c o c c c ceo c o c p c c p c o
(opooopsco^GOOOO^o^oooo oooo^oojcgfloogj sc>:og«:gc: po®po|(:gc:op
Gog.Gooo33©l o^oooogjGoooGCvoooooogoSo^oiffl Dooo9ooo«p:go:«p:c|9
88o$.33sj90$ 3307:(y[o$(^Dopo«o 33(^goScp«rjjol 11 gjjn$o$.6Dooao9«>i
ooooSg ojo°>o$ GOo:6£pooG©Gooo G D O ^ G S O O C J S C ^ ^6G®OOOOOOOO»O
ooo8coo:©cpo6(3®oopo n
79
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(DO) COOClG^DDDDCrj 33BJO:ODs(yo(^DDDj II OJ DDgD ^ggJg^OOgC
,
0,6:09006 oooooctpoScooo 3jo$.so 3$. 07000:^000000611 (030000000071
eeco9oSo^c^ea>90jo$ 30gS 880$oo 000033 o$6: 3300^03 co|[cj) SJCSOOCGODO
a
91 aipun^B&p aeanina^vgiii
g j j s a c ^ o S : 9^oo6oooSiJ | o 5 8 33^60000000 07000500060000
33G3oooo33^:op:o$G3ooooo70coo:c|9 0008000607 33op:33o:[S6 00 oooo coo:
\?3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
(cgoooon s c p o o o ^ o ^ §«O|GCOO«°|CO ooooo^ooojco^enigc6ajops^(sc:o$
(Justin Martyr) 95 (Origen) 9060000007:^00 0 1 ( ^ : 0 0 9 5 OOGSJ(TO
ooooeo sc^oooo^o^aSospraooS S6CS6:GOOO33«)5»O ^Gcoow^pSJoogj)
aao^Gooooo^i O^OSGOOOO^OOOO: apSoooJsseasooossg'^wj c ^ t p s j c o o : ^
soooouooSuo jylgjesjojroejfi u 33»p:33o:(^5 D8:CO909«pejo:o$ OOGCOO
WOOJ jrool 11 OCO«©DS:GO:GCOO G^rqoojotcogS j ^ G o o o ^ s S e t j p ^ S c j j 6900030
oo^:(cjo:cooeooo33a1 33«i£ooo§(o§:eDoo 3ss^:«jo:c^oooJ3303co 000800
cp^oSccpoocooo aacsoooSaa^: 3»cxy>o^:goo$ a$ caooo6coo(oCODS 11 a
•ft**
oS
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s
B3n£(5Cg£:up:sCisari:Bq7rii g£:
0
o^oopS coopJccoDO ).^ (ro£:oow:o>9 loooSGOoooopo: (SIDDOOOJS^OJC
ooopjGOOoof.oopo 33039 <^:(^:ooo oopo 330306 c^iccjrcyooaStsj^
»OTCO^£G(^OC:O$ Gog.cpopSiroglooolcoc^:^: 6oTcoo6aao33sl
33006:6008^ 3300,937(333300 (goScOODOpS II MO^oopS SSO^OOGOOOSJO ^: 0
339O3O90
??
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
°)ecoo ^oooi aoc:co o$:ogoS|5c:sc)Csp uo906cpooo6§ 3asc{:cfy&<z3ao&
^eooooogS: S S ^ c o o S ^ 9t|©\joo900ooooo$:o3u5(g6:«co©\jl: 33(90:000300
e ^ e o ^ e o i ojoogo co«p:°|$:co3pc:«jo:o$ ^c:cecoo39coc::^ ^ e p o p r o g c
0
oogocaoooScJ 33 006:600600 §06 wSsooctooo . 3333^(^6(0306: «03.°I«\
OIDODSI. O39©oo|oo6e6:(c^: (y^coocx>o:ecoo gsiScoo^oooooosSsaooJ:
6©oc}e<poSci(§£:uo ojoogo ©©o^oSe^cg coo5o1:oooo$co$ecojgc«}6j
386«o5ccjC 33D5o$^0:S|Ga0O6^O5 (tt£oOgOII 0 0 ^ 3 3 0 0 BJO:336oT»0
911 e c j i t f o c o o e ^ : c^oow&opc^ico/jSagqpi
^6oo<j6o$oSo$6 C O O O J 6 C O 6 O 6 G O O O O 6 ^ C O O § 6 : 6 ^ O $ oo©°,6c
00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(<*©f| ocolc:©coo£6ooo&eoc^.opS 330oc:cooo<sooccd3$. cojc(o9©o
C^6*pOODo|o3Dp5 I
g§n >o$. cosaqpcojC^g^oo 33000:60080^00^6(03^:07 GO.SOOO
#
JI 3W)c:6onojpS |ccomcu1oceoj)in^a7D|oee(mic: \
OOII 3 3 0 p t 9 5 « $ C : © 0 0 0 3 3 0 0 C : e O o 6 ^ l < J 9 0 0 C C O O
c cp c oc c po c 000c. g c . c c
oosc 60o(ooooo330oc: oc:[og:oooo 0090007 00007:00000000:
S©60(30:3307.01
c p c g n c c pc p p c o c
330oc:6coo33o:(oc (o[(oc9copoo7 00eooocoo:6(0000:
c I—> c
?e
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
o$:o^:c(cra6:o$oDgD: oog. ^©!oogoii oo^ciooooasKpyjo: oogooogo:
c°>:oo:G^pc: GOg.CjGODDDgoii 339© (700)038 33Doc:oooog (o^aooDgSoD^efl
pp c c c pg c pi S T c c c c o c
( o g p o o ^ o g ©c:(og:g 3B(OOOO©9 GO I coooogooo 33COC:GCOODOCO ^pooj95
c o c e c c p c . c _ p c • c. c c. c e c
c po c o o p c . o c . c CP'S P S T. c
oc:|oo:oogo 0090007 co©o7:co©ocogo:(»©G«gc:cl 330^:95
3780000 33008:00000$ 33o7":(o[Sj9 ^[:©o:(ac:330:^5 ^0:33000:9^000000
03030000330790 OO®DOODOD©3JO6& a$c(y[c(3c:op: (5SGOTOOOO1OOOOII A D
(7J0) (og|9®oo (S^cgc^oooo $oo:370950o<p:Goooao«p aacjoooi ( A r i u s )
07,0000 SOI.OOJCOOOOGJOOSCJ^C:! ( c c : ^ ^ : ^ : © ^ ^ o o g o i i 3300009833©
(Athanasius)osTGooo C|oo9:oo©ol:oogo $00:370330300 s©G)yo3$(sc:g
33°|33©9c 9®Golc:33Goooojo:go (06:^000611 (cc:^G00033ajooojo:ooo:
so,©00090000002 07:o1:oo©a7 07«p:°)(36:ogc 000:000096 3000:0008
c°>oogo ooocQcooyj(u©oog5 o(u©oDg5o$cog6:GODo8: sogo:Gooooo 000:0000
o c c cp c c c c c c c c c c ,
©o
. m e oc
Property
c
of Burmese
c
Bible Schooli—(USA),
c
Digitized bycZaangsiseino
> c o c o c c
33o:op:(o:©:9CDODoap ooc y co GDOOG(OOOC 000370330: ©06^:07000000000:
pc T o cpc c c c cpc c 10 c •
OO9(OOGOI COO6000 «popgco(sc:copo 33co^e33:90ooogo|o©§) clocjcaci:
0
(006^9 sscjoooc:© ^ «poooposc)<Sooci|yj s p c g o p t o o t ^ o o ^ G o o o 07
336(0306:0000 .GoToooGoooG^o^ 33039 08:900:0006ii gjjaaG^ocioopo
3903^9069^ 90:0000600007 9PO:O1:GOOOG(TOOC DOCo°K399j6:aj6: ooog:
o$co«Sj8: 39000600000$. 0006:9(38:95 600000000:000000(30: f\C9(rocojc
c1«ffl$o6(?6oDo6|]j 6ojo^c(9c:c|«i\n o^.oooco^cojc c1^(?«oooo(9c:i
G»j5co5(3c: ooc:sj $e(^:§c:o$ooo ^oS6©o8§opooo e«|:cc>o5oooopo:ii
011 os|®ooo9oooooo^ccp 07t^pS^roe^iopt(30:30e(<]3?6i
o8:(c5^6o:6DOo©ooopo 0^(00:^(36:0$ a^^co^coopoeoocon 390006
9 ^ 3 : ^ 0 0 ©po:eo:co«5©^oo6«J 33° oo6o$ 33(yoco6oojo5 39OOC:GOO6«S
r
C ^ D ^ O G O O O G I ^ O ^ s f l ^ g S 8§e30090oocp:o$6oooG^o^6f|9 ©O309j6:o8oj:
sj ojrooy eooj:«p:ooB:«p:39o:o7:§ oj8iioosj6:3900Bp:96 (opoGooogoii
3937:00 06:^:37:^0600p2390°>c: (g^eoooo ( j g ) ^ 6 s 9 oopeo:Gooo °io6®(o[J
§ojo:39o(^:8jo:39o:o7:©c| 39oj3:9§a$8GOOo 390O£:GOO6 ©gS:Go:(ro: (opposi
oogoii p^opS:6o:(^:33e(c238!0$ eooejooo oeoo^^ceooooopS: 33306:6000
«p@oc^ 33039 oo630o:go6Gooo6:6000 33©p6:336O:|S©^CO00p0ll 3330C:GCO6
cp®oco°> 39^:37:6^:000:07 33806*0006(6) (Eusebius)oopo gjj©po:Go:
3 3 G ( ^ O C : O $ 6C|:30pj39O$5: $06:396(000) o1:o$,30po ojo^eii 39e(g33C|op:
953302 $o5e«po$oSol oooSespoS^oopS* cj8:o°>og8 ^00:336(00)6000060
oool: 396^30060 000(0003011 oJopo^.Gooo 390gS:39eo:!ra:o$ oooslo
o ^ o o S ^ G O o w g o (36«J 390o|0000(^009^ ^igoieooo33C)6 33oS:oS:ojo:o
O O O ( ^ 0 0 g O B 3 9 D D o 5 ( o § : i 3 3 O 0 O 0 C O 0 I O g O O ^ I OgDOOGOOO OJ33tj|:Oj[:
0
^oogo . e ^ ^ m ^ «g5*»n> w^opfcc^tpooaco?
00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
»3iYsu^E»!:tj|ririii:(g£;:
y
Gsp©ooop:o$ p^oo3»5°>:yp23oc£»o6: oSooocft 33Sj6:sj6: 4)60^06(0000611
©6co9:c(ooo5oor6»o^GOOo o^o^ooo: 33ojo:33o:(g§ colooooojo:i 0^900
0
0 0 ^ : 9 5 330^0$ 06 c(g^og6:(o6|o3: j 330390(000060060300 COOOCIGOOO
(Hun) oo9c^o°[:«p:(o®Gcooopoit
o^t^sqpsoc'aqpaSgc't
ccpwcoo^oopo e^o$,$£c 000:000066000 O5^oo«jo$ BoScco:©o:(^s|
M ^ t o o c s T c o o S j ^ o p p S i i G^OO5OOO5YO§«OOO ojc^.sSsaooj^oo^oooopo
t ! 0 c : u o c : > o a C € > : o
33039 r ^ ' ^ l 2 ^ & ^ S 9 a1^ ?it9 ^ S ^ ? 9o?o5(roDopoii
o j o ^ l a$:oDcnooD033ooj£ ^00060000: oo6»o5oo 33039 GODDC:(OC6GDDO
33C|p5330j6: tjpopSii O5c°>«iic[«i|§6:o$ 0000003$ OOpOOODOO^GOII 000000$,
^:GOO:GOOO3300600$ ^cvoSc^^ 39330:000 opeooooD^SJooDpo 11 f[ooo:
OOoJooOOpS: 33O093300o6o°| «|C|5(^OOpOII oJj600o6:GOOO O0(3$OJO:O°|O0
«>3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0096 c ^ c o o o s s s p a j o ^ c © 6 a o j p : « j j 33^90(^060000300
00006:0000 00(8)8(96:00 30 oooo 00 <| (geScoTfccooopoii oo©3loo©t*|
0
33o: |cooo fl8oo«)8oo8ol: coTcoocJ 8©^pSo°)oooogoSc)9 ©8ooo:ojo:o$ cl:ooo
0$o5§o599COJoS 639o8|o8e00033g8s)c88©pSoO 8o69JGO0O339l O $ O 0 9 0 0 ( ^
0
oocoooo )! c(ooo8°>£: eo1oocooj:op:oop5 eo1co(opS|copSoopS(§:o ©89(000
0$ o£ecpo56cooop5ii ^8:0^00000000: O3o:oooc)8: eoo560ooG9epo$8:5 J
06
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
e ^ B ^ o ) c o o o o o j o o a o : ^ OO^KJ^OODSII gJooo«3SKjg6: oo^o^wpsoopo
33C33o:|^:coo:coo(TOaopSti (8:69006 e o l o o o o j o ^ ecpoo7ojo:o:eol8:cjj
^ccooS(opS| 93coo:aS:g) cpooocopS: o o ^ o o p S (236:039600:6000 ssgo:
0
DOOJ^CJ 38ooo(ypoo "o8|§ e«po^c6sl:o«p:3ao8 o86cpo(o60«5tii
3
0708^0$ Sjesooceooooj (Attila) 3300690oo7 c°>o5|§ G ^ ^ O ^ C : ^ 33039 >
o o o o o o p o i r r a n k ) os|907«j[:op:63ooc^9 o© 097:3300100330:109
966008000: pespocrpoo 336900000076:0020 UOSCG(OO6OOO ojowcuo
07«j[:0^0:3307. ©©opoos^ © 6 0 0 6 : (Soocjo^ooopoii oj)333^900007
eooc^ooeooo 333j9ooooo63Toopoii 3 3 0 9 ( ^ : ( « o 6 0 o o ©©000:006:
0 6 0 0 0 (Charles - Martel) a p : o © © o o o 6 6oToopc| (Tours)o:(®)(3|.wo
c o cpc pc e o o c cpc O " . o c c c
©©O7o(3c:33o:(yc o o o o j j w j p a p . o c c o o g c t o 330o:o:6j6 :ooocopo: r
©7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
a j o o o ^ o o p o 0 7 0 7 0 0 633oc[oc6oo«il 11 0 , 0 : 6 9 0 0 s p o o ^ o o p o ^ M a v e j
©60095 ( B o h e m i a n s ) 3$ o o c : 07 9 8 9 6 : 0 0 0 5 0 0 0 0 0 © 8 9 ( 0 0 0 6 ^ 0 0 7 0 :
o$C630oc ^§9c:oop:600«ii 11 0$ 07.(3060006(008 ( s i o o o o o ) se|©®«co69 ogc >
JI af|eur)^D7)arjac ojme:6^6aj)6njim
o o s c e j o o e o o o 50603:(56:33aj90000003c 96)©ooo90oooooopS
©p5oo$.(g©oo9pS:ii e«p©9ccg°|60oo oopS66o8ojo^oopS 33©yo 33039
8ooojoocJ e o j o o c f g c : o 6 : © o o j o 8 ^ ( o G o o o p S i i o p S J o p S ^ c s e o o o c :
gco60oo33cp©jo:oopo
c c p c c c c c c p
( 0 0 : 0 0 9 ^ 0 O7oooocouo<^c:|sc: 3696)6(0000:07
c . r~' c o
0
6 o . 6 p o p S i i qc:33^©jo:o$ (0)070696000 07c >.oopSopS: 9 6)80009 ooooooojii
o o s p : e o o o 6 ^ o ^ c : o $ [o^o:«)s| 33900:000 6 ( 0 8 : 0 ( 9 8 : ^ 6 0 0 0 0 0 0 : 0 0 0 9 0 0 : ^
33o:(«5 o ^ 8 : ( » © e o : s i i 11 ©^©oooloooooooopSeooocooo ooopj600oo°i.«ii
6«J0O0c(©C:O0O: 6 0 0 ( ^ . ( ^ : 0 7 36)©00090000000 633o6(©8(o:ODj8 96|®6O0O
OC C O C P C C O " c QC c . 1—» C C C C I—> c
o©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
con o«p:33ecg§|§).Gcoo
g|3?sj9g 6oTooo6ooo©o376o®378oc o a 6 ejgoeoossspyjo:
000896(006:07 o o o o g o e o o c ^ o o o coogccoooooGooJgoolsopoii q6:
©333000 (Augustine) [OOO®OOC:6«|:G3OO oofptooscejii (^©coo^oSccoDopSii
0 0
(I»oo6©o6:oop5 8o9(g^.g6(o\>c:o(&690o6 ejw>o6330» |00 >oogc 696])
p O C B O O g O ^ C ^ p O O g a ^ C O g ^ S S O r O o l ^ ^ C (opjljj 6 0 0 0 3 7 ( 3 8 3 0 0 6 II 0 C J 0 0 0 O 8 0
(oOOepOffO ^ ^ ( S G O S S O C B O O O o S c O J O I ^ O O g S l
68oc$o6ooo33aj9ooooo6 e o o ^ c o o g o o§8:«jo:e^.oc
qjoooSroojooG^og (ooo®o6:3opo o^©o33^o$c«|:3og5ii C B C O O S G ^ O C )
0
GS):s|339gS:sc>63o6 ocoowo 0707.3696)6000 ©oog:(§c:i o8:9p$:(a6:«p:c ).
OOgO ©^©OOO^OOOOOOG^OC 80706(0308: 00060o(o00g0ll 336)8^)6000
3 3 6 9 0 O 0 0 0 8 0 g J o O O ^ ^ O ^ c j s c : ^ © © © ^ S S O J o f o C S O C G O O O g O H 3366).
c co e c c/ \ oc oc oc x o cpc e oepe
OOOO 6|C^W9O0gO 339©(70j07COC0060l80 07:00(30:9569070(80:
(c^poopo^. 3369000000006© °)68jii 336900676: 6)09:600p6:©JO:80696000
ojoo^oogo 3760006:6006006: 3307007600060:8s II
0
011 c^9:6C0j3c:e piǤG0to6: 6it
^o^eoqpc:©^:^ 3 3 ( o © o c 6 ) 9 0 o o 3 0 g o i i 370601:33661:07
©3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r
O « ) | © 6 O J « ^ : O $ ©«)5ooo9 oooooo3303c:o$. 0306038: §000080000
07000: oo«p@sg8co9§ $0609006000000: ©jo:©p (30:90:0000 (Tours)o$(8)
(e^oooj 00008(3^0:); 611 ©8«o6o$oo$o6(38:g 03)6:0^837(3800(35 oosp:
o o c p 390306 sJocnSc^co^oScil o°|poog(o[[g: C|009:o760oooo8©o$> SOGOT^
s
39Yft 6lil ^&oo9o£:ooooo:sp ooopc:o30ocop:o$co 00:00006:1 33^939(306
000:3360000 goopjSo9:©90$.o$cogo:oooo8: ojoo3§:(S[cde| C$903:0300
oc||©8o«j:«jo:o$cogo: 33006:6006060$. 33006:3300 03o6o38:ogS(3[cjfi 11
o r~» c c c c cpc-. o S S TS
oc>33(oo33©gooooo epococpo oG33oc(oc3G3jii 07.5)0030 9 © G O I C :
oo8fp39\ 000^039(8:09006 (Clovis) OOO$O6G3T oc|9©6oocj8oo8o1:oogo
©830083^ 33GS|:^oo(o8 3S|8ooo90000000$ oo6:ooGoo«fi 11 o$o$. oo8sl
O$o6$o66O0Cp 336C|:3o8«]j 63306(380000306 Og$@OOO0OO$ SUOGOOCjfill
ej
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
S N O C p O O t t J O t O C O ^ o l o O o J : 0*0^6 8 o [ o , (5 CI
§ l § 8 : g £ g | 3 3 o : o © « | : o $ : o o o c o o g : stfojgoeooo i » i c o ^ : c $ $ « p o $ .
o$:o8o$o5$o5(^cp Gojoocoopo330$c: e33ocg8gc:o$ €|8Jo600030II
633o8gc«jgc: 330(308:00: o | o o | : o $ o $ 33^:33©|[:(O[GOOO oos|8oopS
o$©9,po§o8 ©o:(^:60ooo5(c^||:og6 ©o:$:9csJoooac*):GO«!i 11 o | o j « | :
o$popS ^ : 8 : 9 0 0 0 0 ° | i 33o:o$:sp© o c g o c o p : ( 5 © G 9 ( ^ C | ac>: j : o j o 5 8 : ( ^
GOsfill 33G«|33O3O0330:(oC 07:00006 3 ^ 0 0 0 ^ 6 0 0 0 O O ^ o l o j e J ^ O O p S
e?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
oo^iwocooo ! 3 o ^ : e c p o S s u j ^ « ^ o S : o $ ecp<^g6o3§op5a
gjn$3$. ejip&coeoooo^o^oopS wpSoS^eooo sc^uoo^«p:g«ooSo$
3300,00000308 eogtsof8oop5n c^eeoSo»co«Scpoo£o$ 6cocoo«p§
opj^oo^.oooS a°f3c:cdgc:«r^n$!^(|C$c: eoy^eooo <sJo^:cd§5: 00081
«oocoo$ eoosjoeo tjpg^c^tcotsaoeuaopSi gjja'Jeooo c{o^:oo(s6:8^:(o£o1
co 8 p o o j ^ ( y ^ 8 ( g ^ : « p : © o S^oopSwopooesjii
>
c$:cooS[o^:oo:g6:3ogS oooocpl ("coo-«)oo)3»og8: (Sieoooopon c8 338lg t
69
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
•M4M99aoc94}QgS§ «6eooSo£a(poS|g£i
cjcooocospi (Patrick)*) CO^S^OCIDGOOJ:^:o°>oogS 88 «CO8(«6GOOO
0
69cp«p:o$oci ooccp:©o o^coocoowi i co^aoo: ^ 3$cuooco|coj|:copS
c|<p8:co|9^:c^cpo5cJ a$G3o5oooaog gG«poo$co°j 9^8007.0006 (ro:(5o8
GCOO c o t p o o c p : 390,933690$ C$0319 :g «^G©cjyj«oo 8800 oo c^ccooooo^
GOOD G^omc^oSegcps 9cj©W>933^G3Doc«p:®oo$.o$oc CUTGUICOGOS oogoii
c^a^o^aacKgf g c s p o c ^ o ^ g D o o o o o o ^ : ^ O3j963ooo$.oogo «66ooScosp:o$
3©o:c)8Jco6co(oii
S3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
C C Q c c c oc pc op c c cpc pc
ogoujfDGco^sm ii 0^)900:33070: 33co:so|csc Qpacrojocoogc «jco|«c3ao:(c»c
o«:c|«DoS3ao:c|goS ap:®oGcoo ©^©ooo^ssGCpacgoo c^:op:(sc: (UOCOOGCO
0 0
«5 II o^.cpcgc o$ ojo'J.o ) S ^ C O O ^ C O T C O O ^ 0000090(31 ©o«]oc .DDp5 «JD:®D
001 a $ ! « 9 * ( Boniface)
e?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
1
e c c c n c c c o c o c i— c i—• c
0000090000000000619 9®GOIC:OT®GCXX>CCOCCQC 1009.1000 000000007
GS|: coo: a oo poii
csg:c^:^33ajooejo:
(o) c p e o c g c$c:jooS«p:i co«j[:ujo:«ii uojOGODj:go$o$ 330OOOG(OOOC
©^©ooo^ODODDODopS °>cs©p COD0G©0$D09po:il
/ \ O C C O C 0 c c c e o
* * * * *
e©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
, E :
d l u (Papal) q^m?:^OT?^^«rnn.'5i 3
ee
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
«p®oc<sc|:6coo 3oepo8ol:o 3aoctooco17:33(0:37:6D00 °]6ooo cjccoejc«§
3389.6000wjo: o 06 o^ooj«:ajcooooo 6p<9o6o$ooocJ (g^8ooo5ooa8 «&ii 1
0
oogSoo a$§:©oo:8 «i 11 OJ33G(OOC:| co0003000000600 0 8 0 8 0 : 0 : y )
a
0
cooocogo: cryxx>\mpffloyp j ^ a j o y ) cgoaciG^'o^GOOOG^o^ 39006:0008
06008 upyo:g£:wtj}i ©$.0(0308, 9600!8:006039 6(p»39oo£:cco8oogS
0000^96,3900 $8a$8cooo 39o8:cooo(»©«jj cj8:33Do8:co8«5$ai3:398« p: l
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
g©G© a^cootfrooogou og9ocn|cocw£:(^:3d3£ §3«§^£cn°t $£$©9
cocoGSDono^ 33DOC:<soooo°> 3 3 0 7 ^ C D J O O » « 1 cj<*o:^jto*fl3:«i SBOODOOOgS
Gp:©o(o3^cop:cooG|^
33©«o o J c o ^ : o $ 33Doc:ccoo9^»6a$cc300 3a«pwp:3sogr6coo
»3?:(a»pjii 3303J46O$ cog.cpogjsacflS: » c $ 3 0 g o © G O W | »g$oog|
0 0
n? g l . w x y S ^ j ^ o g r o s caTaogS. gjft«o5(3)ri<>8* •e^eSSl,
ooo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on ^Sot{«|c«S (^eooaoSecpaS^Si
A D cooGoojS^se^ooo s s p B f g ^ s^coocpa^G'oy*?: sog^cocoii
,
o^cooocopS: o g ^ o x n ^ c o c ^ o l ^ w o (ocoo)coDjo33co '^60o:o3pSM cjc:^6co«]S
«jo:oopocooo: oo^©co9co8«8:coooooo5ro©|jj cct^aot^Gcoo $aS:sj[8uj3:
3 9 G U T | 33^009^:00^:^690000» 33GoTco39o:g5[^pJcojc $oo:ejpejo:oop5
cjccofjcsS «coooSw^:o°)sc|GaL>06^D9 33oo:33ooj: Goojr^ygooo oo8«o8c|
C
GcoocopS: ojo^oooS ^OD«j8«)3390r>OC09$:6330o8 OTC CjOGDOIOpO^.COO
goG^fo^*! a 39co£:Go?otx> o ^ t t J o ^ c c p s c i S c p ooocp: 98, o ? c : o o S g c : o $
33O$aO9°|D03j35O$C: 6«p»^»O^GCOO ^ODra^OCOpS flSoOC^^GO^GOOO
GjaOoS 3300^33Sp33g^t|°^ 33DOCSCCOOOO 8Sc$>§ 5j$:6e18:633o8y^C|°)(r|9
Gcpa^cogS ocoj§o$:ooo5{£3«§ 1
0 0 : 9 3 : x > !
^(oowo^oooScooogoc^oog^ ^J ?. ? ^ 2 8 9 l ^@ 64a)gSii
^ ^ ° l 3 % $ $ o o g 5 ( 3 8 « j j (cc:^|sc:»p: cos^gSr^oSraTot^^oogSi 33306:
ooo:»Jo:oooS o J g 6 : 4 g £ : e p : « g o c j & £ ^ c o g : $ « < 9 ^ t o > j n S
( «<P*&
$03:33600 opo3$G|o3D9pS:oo GW:OOOO£W«S 1 ojoogj w p j g a f f i yfoooS
000J00 cjooGoo°|(oooooS« o$«oS:33otg4 M p » » 3 » £ i O 0 j M apugola
B ^ G g o c : COOJSG«OJJCOO«OO«S I
OOj
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
007
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oosp:ojscce).«o OO9:(O§:OD 00009 seieoooejcgoc, ©£©6 $o)5:396(n§:«'ft
3300000000 00O||^:O0JoSg4go0 COOGCOOOpSlI
0$33SJ9©©|J 33690000006000 6fp«^$Cl5:33oQt^ 330OD9O9$°t:
copS o^toooocojoo^copSii 0^33095000000$^ eoSgcopSwo 3$|eo:«S
(Boniface) opo$.6ooo coooo90^00cpo$oopo 88o$.6«poo«Doo atcpgxoS^
6cpoocojc6cpnosjc: 33|:339o:«o°^6coo $OJO:338|O8:«S c^ecpro^coooSgc:
y ooc:6©s|9 66p«(§^ojo:376^:8ii 33(35(woSacjieooo aaooDooo^:
3
336(0308:0$ e^JgooooSecooopSii 33a*>:©$C|eo30 cj8oo^o$.oop5 Mop .
33OC80O oopSfoeo^saogoo 6 0 0 ^ 8 ^ $a5:3»5@:«o:63oo wogcicopo
33$:«(oo5^cG33o8 O$o5oo9c(o3o8:o$ o8ooo:(^«co«Sii
con f^tgoSea>oo6C|0^
O
p6epOO$O03369Oo5o0O0^ |O0OJ60OO ^CC»J0:O0C ODDOOOGfj: §6000
copS:GOOOc:i GcoooSecpoleDoSop&GoooS:! ^:€>:6«1£:«aooc«coo $070:336
(o^:«coo: 33ocS5c30°):op:6(oo6:coe©f|9 0000090(0^30fpo$ eoogoSccoo
§ci5:335^: (Gregory) occpc|o8GCooopoii o$oooo ecpa $co:33S(o^:copS
oouocoT^ 330o8:cooo©jo:«5 j?:c5:9ooooo g8e^oc:o$copS:coooc:i 0008008
oooooo33o:(o5 "olo'ujcooo 03,90000 go "3300 "o<jj ac?o$ 6(0308:0$
a
copS:ooooc:G(3o(ooo|3^ 2§ojo$©j o8$oS9oooj8(i8: o^eood 330°K(g8:3»«^
009$: 33oo»033o:o7:o$«i^$ecooopSii
o1o»8»oopS gc^«£amo»<|gc$aos(§2i
o1o«<!: (Gregory) oecio^eoo^ie^ooo" 3094 (6oo)«flq|S<{
olocpo^:yc:(»©(a8:oopS oo^$!^:cj ojosjpc^i00^96000 y q p f f i o w q j g 5 «
33^ 03,460$. 6o.fooop>o$8: • p o ^ ^ p j 8W®§o§§4^
oopSgeoc^ opwctSigSooiwS^aS^^ Uc^o8§i3agjfOo8
O34©oo$oo5|o1g|. yofcooo c 6 o o c 6 « S 3 » o f ^ t * ^ o ^ o | v > \ o m a i §
A l
005
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Mrar^.eoqpctogc $c8D:3ao(o^:oo ^CCOS|C33COOS 89/330:633009.3308
330900060:0000 sssj^oooogoGooooon
oa olucpo^iuc:^ (pogicp^ q^qo^osgSocooc'tj c$:opigc:(g6o««:»o
003
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
31cqBayirilyBdTnriBaTianisu&Barfi
c ,0 a3
°'r Sl*ft i 2? 4^$£»©$8«po$J 33co^©o8o1o8«o:|ro6co»35ii
>
C'ip'C^i&of.yotji • o$m:ooot5$30pi3j9em ^oSooroaBotjtjc) 080S
ocpcr5oopo$ co8o$8coc^gooooa^wjorgigaS 1 oo$.:»g5 o$c':$8c
0 0
M P ' ? . ? ^ ^ c,£$|c'c«ips ao*«pS:cp6c^:oogS:g«6«C|| C O S H ^ X ^
33o5DgoScoo:cco30Dii O^C\J<^»O$,3OD5 •o^ojteoloSocpo^eoooajfjp:
gcgoaxxjgs^ 3»n$CDt$$co£(Acropolis) o»T 33co^coooo{ooo5eaoo
saoaoooSaB^ityMn^ o«oooocoo^ii 3Bo^:33©{ox>8: ao6g6(J 8OOCODS(?8*P
C C O C C C C C C N O C C I—' c c
O9.c|c:eooo opoopGcoo95copo:Goooc:i ©poopo^.aoooogooGloooc^fooo
oc c coc. c c c c c c p c ocpc c
S^CGOOOOpOII 3 3 0 9 0 0 0 9 0 0 8 1 1 3 3 0 0 C : G C O O « 0 3 6 ) 0 6 0 0 8 1 1 ( 0 ) 0 0 0 0 7 0 1 3 0 : 9 5
©(o)G00O 6 ) 0 9 : 0 7 . O O o j u 8 ( o D D p S II
007
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
0:09:33(0300,006000 33ajo6ooaos«o 03 cp:c|7 :oo5(y|«pg
cjoo^:9c)^07«p:o$ 3307:(opo9 «(O[OOCOGODO333JOOODO 33G^.O$6:
p c p e pci—> c oc c c o cp o c
(gpoo3|c)poooo:«jo: [u®[oopD^apc: f j o o o o c : o t j p : o 0 0 ( 0 ( 0 7 : 0 0 0
c . p c o c c c p c •(—' c c. c / \
g330o:|o[S)9 ®033o:oooo9o>p [00:9(060000011 ss)©ooosp® (.799;
39808 O9©o9oc^o1( Constantinople) 33©oo:336o:g o ^ o s ) : ^ : o$o8
33(o©§ ooooo7 37:(Sc6'a^cooopSii D$.cpo8 690037:! 0 7 : 0 0 0 0 0 0
a
O7^8oojo5e9(o3eoooo5ii v
ml c3$«co4co£fol9^6cp»3»3»£t«coSc^ ao^oojIcooSgigliH
«oooo?($?[ (Gregory the Great)00600600c oo9©o9o£$o1(8[.
sii $oo:^5o "ojlooaooo 33080800" (Universal Archbishop)oeooo
03 33«OS990$O6O9G(OO6:O$
# e o o 8 : 3 $ e o o o1ocpo9:«8:tto ooo5:w9$£
G33OC33©Jo6ogO0C|«li II 6 9 0 0 6 9 8 6 0 1 8 : 9 8 0 3 9 . ( 0 0 6 0 0 0 3 3 9 1 $.0833(0)
00©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
8 a ^(yw^ioooje^ooo®^
g^338J933OTC:COC 33G^CCO0C 8UOOGW3CC3«J:0$ DODO C$O0$o5
occrooocoojootp (S^^t^o^c G ooo 0x5(0 GCGOO pop, (oooo) 890
oojcoooaosl oe|ooo^:8jo:DDpo ^O54>:COO:^ (Nicea)Qe<]oo$(o3sfi 11
oj3»8j|o$.8Gooo^ 3 S G ^ C C O $ 3ao$:ccoo •mcp5ooc^»c:gOTOOD£
aac^ooo^ccogc saoojOT^rJo^.cooo o1ocjco^:8c:c6 »o3>p5©oooc:8«|o
olovjuo^rwctco 33G^ccogc^Gcoo 380oc:eoo9<r]3:c$ cooS«3aooo3»oor)OS
•^(ttOCOCfl 33O33p3c^OTGC000p0ll
o$.«pooc 33G^.|cc^ 33aoc:cco6«p:9^ soc^ooo^cct^ 333DC:GCOO
epto$. ©ol&oosjj oloc[uo|:o$ ^:«5:Galc:G30oc 3a(^:3aoocc(goo5c|9
ooccoo8co(ocajii (0930) a^oGcpnoccoooasl OTSiraoo^:c$.oop5 |§|.o$
aS&^aSoopJc^yocJ qc:330oc:Gcoo|o^:9oSo1:o$ GO1C:®O€||«(^[:«X):CO
o^gccoofiii
s* oocp:eco8|go5o$ jo|(g|!§8t
96:030906960000080$. oopo 0360:^:000: (Bulgaria) (opSo$
G3SOC(5C(8:GOOO3331 oo^co?) (Hungary XOOSTGOOO | C C D $ . O C C | § cpoooo^:
8jo:o6o$.o6 o7o$8:9o:8CopSoajii
011 flflp'SgSogS •6«oeSoo*pi«ooo«|go(gc'i
3$coooco9(opo (Ireland) 330009(00596 (ocoo8(op5i ®oo£
§690:000: ( S c a n d i n a v i a ) | c c o $ . | ooooo9o(o|3om8p:oopS «66ooSoosp:
GOO5(8O6O$ (00(09. cojoo^69©p 8fj6ooo90ooooooo«p:336(^o8:o$ 80S
eoo:ocoo ejcp:(op5o6^ oo«p:ooo6(eo6o$ ooopo(o\)©(o[60o(§(S8oop5ii
©oGC(:30fpoo8ol:oo flfp-ggSooS 805000$. 8^800090000000$ oooSsGjcgoS:
0$ 6330000! 33c$c:eoo(o6cooop511
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
cooj86®ococ?p:Gooo o ^ ^ c j o ^ o j o ^ o o o : ^ ! s^go goo coo: oooo
:
ssg^fcoSyjo^ fl^ (ogooc 000^:33: 3C|©OOO9(U®GOOO «c:coo: 3$(oS)ol:
(Princess Olga) eoo(?©6oooo$ 903096000 ^o^yjo^oooooooogoii
oc:ooy:3$(oo)ol: (Princess Olga)oogo ssjoooooocpl ( g g g ) 9 9 ® o c
3^0009000000030(0008:0$ $^gjoSo$GoooG(oo8 ^yoo(«[.o$_ 000:0008000
0 qc:(§^goccojc ocj8@o6cooo$9oos«ii 11 ojooo^. «c:oo§: 3$(oo)ol: (Prin-
3 3 i : c m
cess Olga)96|®GOO90OOOOOC6O^ OCGOOOGOOO3391 33(90:000003 ip %.
oco$o1oooooogo: Cj8:o8:ooy:sfio(y:Goo ooco§o( Vladimir) 3$:oo'ooooc
000:38:00000(009 yp:©pyoc(oG3jii 090060 ooooSyo (Vladimir) oooo
00^8330: (Crimea) 0 8 8^0000 slaoc (Kherson)90000$ oSy:ej) s c h o o l
(360000 0^8000133^081)008:000033906:008:95 (Princess Ann)
33(006 006 yooo:33(o® oo16:oo8:(oo 3e|®ooo930ooooo$ 03(006000000
oo8go9(o[(S: (opogo330$c: joooojoceii 11 03339!0$6:03(0go000:3300!8:
o$oooooooo: 36|8ooo90oooooo$ cooosjoaii 11 g])oo$. 00009^ yooooy;?8
0000001 Goy33ooc:Goo6i 08133008:000698 00333006:0060$^ 3000090^
3ooyp:ooo|]j 3338:08: ooo$8ii 000000^90(008: GOOOG(OO(OGOO 6900633:
9C|© 0 0 9 ooooooo^ 03 (rago (raeoooooo 11 ^ 0 : 0 3 © ^ : 03 .oopo 33(30:
o v g c c o c cpc . I—> c c c pc c c
03yJ[:yjo:0003. p3c:o9:9oooo(3c:3e|6oooo[oooc 3C|©ooo9 (csooogoyopon
3 3 ^ 9 0 3 ( 0 0 0 0 0 0 0 0 ( 0 0 8 (©©(oGOOOOgOII 9 8 0 0 I 6 : OOOOGOOJO 3 3 O 0 0 O
8:l|:(oo) (Cyril)95 OOGOOO3 338(©) (Lethodius)000009O|O[3OO 960I:
,
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
£ 3 0 0 3 3 © ! 3 3 3 0 C : C O o 6 o o g O ^ C 3 0 6 J C < ^ COo5(S330o6g C^IC^lCoprOOJO: 3 3 0 3 J P
03090(0
3opoo$CG33oc 69(0^000011 cxrssaj^y®!!) 330oc:60ooopo 33yj[:yj[:600O
c^pc oc c c c p c c pc o p c p c co I—> c
3oo3oc:s|(3c:i ^ocoogjcto^.'lsc:! jjOGOg.'gcjoji^c (oooojo^Goooefooc
grj}03.6000330y y(ooy C g c n G ^ O O e O O O S S s l OO^CIGOOOOOOOgGOOO^C
p c. c cc c o c c c per—< o c c _
[ogoopcji oosp:ooep:oooog soo^cooooo^Goooo^yjo: (^©(ooyypoop
e y j o o c ^ o e p ^ s i i 11
(DB •oo»c$:^:339i(Nestorian)o>9a9«o
9 0 0 0 0 9 ( c O o ) 6 O 0 J 0 6 C U O O 0 0 g C 3 3 6 9 0 0 6 9 0 0 8 1 ) 009$:33OOJ0O00go
oc co c c c cro o c c cpo c o o c
9«6C\opcojoo«|j69®g 0 9 © 0 9 0 c [ y | . oco:33030060o(o: ^ooooprfiiso^:
(Nestorian) 99 0381169000030003336010:03.03 9 6 0 ^ 9 6 0 0 0 3 0 0 0
o!o:(Persia)(op6o$.6oo 030:2) y(oo^ ^oocop:!)^!: (Nestoriaiv)
330oc:60oooopo opoogg|33o:gc (000700 j^:op:c$:OToocoo6cooopoii
c • c c p c o o p e c cp c p
qc:33ooc:ecooy 0000099(0(30epojo:oopo 33§o[opo9c 00^0(03003.
0090090030:6000 opo6006^00poii 03333! gjj3300c:GOoyjo: P^GOO:
eoooopo: yoooGy3C7C6ooo9ooyjo:g 9©00000(^06000333! 33000300
030:60000011
011 3>9©4i|:oo9i(Armenians)3390ci«o99
03930000 9®6o!c:339po:cooyjGooooooc ooj^oo^.oopo ©(ooscso
33ocy9:o9:(Armenians) 3^©00903.336(000:03° (oo:fjGOoopon
ojojjo^.oopo 9®Go!c:(o5oo)6oojo33coooo o§(0330oc:6oooy §03006000
:
03yjo:g®(ooopoii ojo^.oopo o ^ o o y f c o ^ c oos(Kurds)oo^ o$.efi
c c p c c c c p c . c c c o 5 0o c8 c c c
0 0 0 0 3 c 9o®op3c:o9:(3c:3S|C309oopo: Q l ^ H I L ? . " 330Jc:GOOooopo
C O C O C C C CO 1 c
fic^ejgosc?©^ 3a(^ao:sjo6»jo:
Oil 6 S p « 3 3 O 0 C : 6 O 0 O « O C p 3 0 0 C : G C O O | 3 0 p : 3 0 3 0 3 3 , 3 l g COOOG9COJOO
©63306000 6^:0^000:000:03033930:11
OOGOOOOO « ( o : o ^ : ^ ( 3 c : 3 3 G ( o o c : y o 3 3 c o c : 6 c o 6 g 3 3 o c : g 9 3 3 o : 9po:(3C:
330GS|<^(ypo<j> © u o G o s c o o o o o o e o T o o o o o o o o o s c p o o o ^ c o o c o o o p [ o p c o :
o«:®o: 309.oojc30oo^|G3ooc^903oc^®sii 11
cjrooc: G « O ( O G C O e j o o o f o s f i 11 c r j j o o o ^ . G ^ J s c r c o p J w ^ o l c o i s i i i i
0 0 0 0 ® ( G o o ) o O O J 0 3 9 . 0 C SSOGCJOJOOJ^SgoSg" « O O o ( M e C C a ) 3 3 « p S
oysooo © o c ^ : G o o o ( § [ . o ® ^ ) . » J p o p o i i q c : { 8 ( . o c o o o ^ o s j o ^ ( 0 0 3 0 9 : 0 0 0 0
ooo>po:ii 030000 3 0 0 0 3 3 ^ 0 0 3 3 6 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 ! o : ( 3 o : G 3 0 0 © p o o o p o s s o
O^OJOOOOSGSJII 330000(0:0300 ^ s ^ o o c e o o o o o o o g 3 3 0 3 0 0 0 ^ 0 3 0 0
C O c o c c c c P C p c c o c 1—> 0
ooc
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
003
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
j i uo5ar)an3)e|mic:
00©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c x o c coc. o c c c c o eg c
O^TOOO. ss|©oo99cc«3p:op ooooeyscooooooocyjo: ocespoo op00900
»JOO©:GOOO33S1 g o g : o o : o o ( ^ 6 0 0 0 g 3 i i o$.€po8 390:900:6000 030^0$
39o:(o§:eooo 030300 9«9c:e^oc:o9SC|«poH o$33sj9ooocog s a o o o o o ^ ^ ^
0000(0)300 (Gabdad^^o^opo^. ooapeoTogl ooejoo(yooyoo©ol: 030
co5cooo(^:oojoos»:9o:6ooo (y^ypw^eajn ooSoooooooopo g e s p o o ^ o o o c
$60ooo3«p: c$.cooooooc39|]j oogGooj:60ooo3«jo: gS^ojS 11
SB |s»o(Moors)cct(|[:o^ geoo 07^180$, ocespoSo^oS^oSgc;!
0
9©6o1c:«p:©ooooc y o o e y s c o y ^ oogo g6Cpoo$o§336c^ooo5o
o£60o5o$o5$oo€)9 ^:©o:^GOo6cogo: 9633o8(S869jii 3ae(^o5:yo
396^00o§§$eooo 6«py^ccoogo ojjop'.orp 3sc$o5$oS60ooe^o|g5oogoii
ooSo^.o^oogS 33690000000y oc6epooo$oS$o5c|9 (c^:oo:(o6ooo339l
639o6|ycecooogSii 33690000000|$GOOO espy|<Scoogo o^ogc)oop:oogj
,
393^9030 ©8^(Spain)-(ogoo$ cp5o«p5oS8:3 o5(8: 3959006601 o o a j j :
(West Goths)o3\oogS §939o:oo8^o5oo5ooooo(g8 ajo^o^ easoSgSoo
o o$co 039^8(0 caj 11 «(^o$ ©89 (Spam^gSoogS e(yooo330c3$oo0^087
COO6000 00S00000008 ©330 (Moors^yJ^o^ cooSooo^ oojespoSoop^sS 11
S:&^:$:(S) (Pyrenees) eooo8oo8ooo5|$6ooo (o8oo8ggSo$ «(cgo§
^330 (MoorsJojoJ^o^oogS o^oS^ o5e33oSjySc]9 ©8s3ooo:j^«?i 11 39©oooy|
o$036$o ©j|:|8o o8(38(oogS 336(0308.90 g6cpoo$o5$ o$8:ggS
soeolc^oooS 0080000000^3363^6(96:0$ 969t]|oq8iin oS.cpoo6 oooocp6 i
oog
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
!
nn 3a(o§iecnooo9 eu>oeea8co <f|igBe(<29c i i
o J o a j ^ o ^ . o ^ ^ c c o o p S oosptjooouooooosfi 33030! S S ^ G O O O ^ C C O ^ C O ^
33^00(^083: oogo$oooot|cc((j©oogoii com«p|i(oooo)GcojS6aoo33al|
3 3 0 ^ 0 $ OO 330400030:00^0000000 ©(cO ^ O O O J ^ O ? (Seljllk T u r k s )
C^oJpO^OOOO G O O O G W S C ^ S c e p i O ^ . O ^ S a S a j p G C O s S II C C f D J C ^ O O g S 330G€|QJ
OJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
|:G<pc((^s§<i<f ao^corajooojo:
O O O O O O O g l i 3 3 0 0 0 0 C 0 0 3 3 o ( ( W C ^ 0 7 G C £ o ( o o l II
£02.37(000900:11
O / C \ / T 7 „ . \TO O C O C O C C v C p C P C
co:(oj (lours)(«(.339:g coro^ooGooooocjOOoo [000(000300:000:
0330c(oCG300 ©OyjuOOOOOOp OOCOOfiOOOOOOGCOOl 330OO0G(TOOC
900:11 - -
o c p C O 0 0 o c 0 c T, C c
009(00007 <33300 0J(:CO.OO «:3O0GO0O3331 ©O0OGO3CCOO00OOC
e 933go5oo9oo:ii
1 -
* * * * *
OJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s3©f:(jo)
s n a j £ : B c r n a j £ S a S l B j E g E : telega f i g £ :
ac|©oo9330oc:6cooo3c:oc a ^ o o o o s p a (oooo)«(o3oo)33co
C 1C C C v O C C OC O N C OC C C
o o o 1 : o o o $ c « f i 1 ^ 0 0 0 0 0 3 030C000SOC000 «OOG«3COOOOOOCCI$O$
®®o$o5e|9 o l o o c o ^ & J o p o o ^ ooDop:o(c^c^«oooo:€pl3opSii
oJjo^OOOOOOGCpSSOOO © © C ^ o g & O p O B G S W c g c O O gOOOO^O
, (
co no oo:(^:G0O03«p:c3 w i oooop'ooo^o^oo^oocooooo aeoo^o^:^
-
op
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
C C T C C c c c o o e n c o c o
®|j) 9®6olc:o©6p6oojo 3 3 o g c : o c 33066^00^:0.0000 o l o o © o p c : o 7 .
0 7 0 : 3 : 0 0 0 6 0 0 8 ( 0 6 0 0 0 33066^qpo«jo:o7 W8o:ooo: © o ^ . o o o j o e a j n
07.0036 0 6 ) 0 0 8 ^ : ^ : 0 7 . 0 0 0 0 0 7 . e o o o o o p o o o o o c o o s p : ^ :
c o o c c oc c pc I—> e c pc c cv
0006000307.07 Dpc'o^i^oorooolcsf ©10073303c: cosp:^:[sc:Dopo cp©
COpiGCOSli II
c c oc c cpc c c v 0 cpc C OC T c
©OOC O 0 g 0 O 0 8 8 g 0 O 0 C 0 C ( 8 C 3 3 g 3 l l g ^ O p O ^ . O C | « C O O g 7 3 3 C 7 C : o l O 6 | O 0 9 :
\
<l r or o ror. or rr \
91 ulcumetncsro aw^m&ccm mime-.
oooospS (ooggJs^oSogc 3c8ooe[©ooo6ooo 33009 (Urban the Sec-
ond) olo6po9:©8:(^:oop6 0000^:37: coocooe^coo^ceooo o©o$o6(S8:
0$ 33®(o)03(5©oog3ii (ocoooSjypo^Gooo 7)):©c6o$.33o: c^c^TOojaJtcr^gii
cv c c c cc e o c o 1—> c c o c c . n o
COOOOOOgC 00 3C 3S)©6OOO0Jll 303J)C!<j|G(O0OCI^? gGCpOOpOOOJII 3365^0031 tOp
>
ooo ooooooo5o$. o$oo$o5oojo5$e(roo6: ejoofoojfin cjc:olof)009:«c:^:30oS
3§:^ooo:(Syria)(yp5o$ ©uoo6©3CC3oj|:o$.sit 33o$:(3c:o oooSjoSgj scjoSooo^
000300003$. GCp033j6300Cn (S):0>O:eOOO33O$.33O: 33(oOO$Cgo5«| 030$.
Oo8[©833g£330$6: G330c(oCGCO«S II
oJoo3«3oooooG«|:©o5yooc c|G03Gooofj( Peter the Hermit) 33000
$60oo oocp:Gooo30fpoooSol:ojii 33eooo336(<peooo5:(S6:6(roo£ ©J0:©pG300
c\jo$oooo ®©yo$.o56oo8o$o8$po(o8ii 11 o$.tpoo6 ©©o$o5(3c:§oloo*o
oleooo ©007000$.0003 ©©000009300(000 7©p 690080$ 08 6900801o$.o$
o c c o c o c c c c c ro e c c
g :630OC 2)007 OO 3 OOOOje 630OC OjOOCJOgO 3 3 ^ (O :® :©pO 0 0 7 OO 63JII
y"looo5©o$6:o$. ©iajtqjsc^oo 33039690569:0781111 33©oooo§ g6«poo$o5
8ii 333j[.630O63O00$.co5 o3C3©j):op:o$.o$ 33^5330oo5 oojpo^eoooooo:^:
ojo:<gos^8ii 11 33(30:336(^00:70 03€|o603oj|:07.00go ooo7°.33ajc:ajc:
°J3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
crpoo^oS^oogs og^oOT^coc^oIco (Constantinople)^© ©oc6©p€|:>3o:
C O |—> C O CO C O C O O O C O C M •„
G O ^ C O C ^ C i ^ . OCGOTODSotOjJGCOaS II
c
CvO c c «n p c c p c c c c T •
0^]TOC«£ ©®Or0330l|«©OJOOC|[©^:OOg0^gp^ 6COOCGOlOgC wocoo
cocp:Gco6[So6o$ GotGooo^Gooosas^csii conoGoxSog^caooo
c p c c pc - cpc c p c p C O - c
G3COGCOO«JO:03 OOC»SOOOCO«:03C)9[»©D030II [OD£33|OD£DCO:OT.aOO
COgOCOJOOGSOOgO II
©ii «c:33o$©|[:©ooo$30g3 o^ooo^cooo 3ajG©oocgoo^c:cl § § o $ |
$GCOO gooojgoropic^.o^ Golc^GspSrajGOOOGfrooc g®o*go:ol:
aoc:c| ooooo(©c g6epoo$c6ogc$Gcoo 3o8:cp33o5:«poo:33Go1c:
O O C v O C C C C x O C
0307 OOSC OO O^.OO CO CO OOg) ©g^CISO^CGSJII
on GcoocGcooc.oooGcoo ©o30Ge|:30ooo © oooo 07 30GO1 C lO^.COgO
33G^cci^oogGooj:©o$ GO3.(©CC)(©C:G(TOOC coos|33383308go
O^OCCOOOOOO oJo0«p((^:O0g0 G*CC>CS|9 3O0||O0JO009:G30O6«C|0
(0800000 go II
OOII 33(^:©7:G33033SJOO©0 3330C:GCOOOOOO oJopO$ aflgOG00033SJ9 #
OJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
©pSooo$.eooo 33(oGo:3joo$oo9po:ii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
»4<JJ)
ai 3m:eomf5e(wre^p^w«p:
coo5o1:oo5o$c cncp:GcoS3»coc6 ©«O$O5GOOO 3asj9coocoog£
ssoo&GCooaopS 33co,9009$:((^:coooop3« o ^ o j a ^ (cg&oo&Gooo ryoococgS
33^:ci©&o$.«S oo9$:(3(K>3»ocrooopo eoopS60ooc(rooc; a^ooeG^ooS
OGC|C$$ ( G r e g o r y Vn)o$a£eaoo olocjoo^y&c^.oopS w o o p o ^ G o o o
390100)30$ (OT©pocoo6ctto(Sc:©o 3p(pogoScpe$olB
cot oscoaG^ooSeoao n « q § ^ ( G r e g o r y V H ) qu»{t«£s@i
oc«$«|(Gregory)oopS (oj)9©o$co$c" o1o«po9^«c:(u©Gcooop5ii
ojjoopS cooSo1:oooc$c3acoo5 ©oo$noc)$ ^©aSca>caB$nS39cpo$ ©oo^wpj
oloff|O09:»c:w(o®$ 00033:600000011 o$ opog5 ojoopS o1ocp3^:«c:33cpo$
#
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(3C:33g§ OJO^OOOOOO 33OJ$CCODDD0ll
O€)6oj^»oo6:ecoooop5 »o:og8:eooo opocjS«$c^TOOc: cc>^pS(m«ii u
ol 0^009:08:00 ooccooyojo opooooJssooc'GOOooj c^coc«po:co:(5c:
CO OS) II COUOC|6nj3»3JC:6Co8cD3$ a WOCCOOOOJOOCO S^flSoOO^WUOCOII
ftJttOGCOOOpOII
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on oc^c-olocaooooaoociocoS
C733Sj|oTOCOg$6COO 3300C:60o8o$.8li G3:(©0:©jo5o©37'^ g 6 0 0
o co _p c p c . c c p e p e p c c p oc p cg pc
070^ 03 c:(opo 330:07: acpoo907c:[opo|«©g) O 7 o c : | o g o ^ 070:03
p c pc c cpc c o c p o c c c
( 0 0 0 0 0 0 : 0 3 c : S«|©O009[0©6|»p0O3 3303^GCOOOOOII 0 3 0 3 0 3 0 0 0 0 SS)(DOO09
o |
?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
sii 3380co«ps«.<$ esoocgc&gejo:
g^op=^6ooo336(g33G99p:$60oo^o:oogo: gGcpoc$oooo©c$ooo3:g
o o o : c o c p : | g f j | 8 8 j G c o o = o | : g : e p : c o g | : 9.(^:oojoo$c| O30$.oogo
03 GOOO 6O0OC : 8jO:(o^ 00 gO 33 07° C : 33(30:600003 3 3 6 o l c : 0 $ . o$ OOOJgO
8goog3933o:9£(og!«pe(coo8: 603.«|eoooogSn
o> 3»ao6<eo>9§ fcoffi5joS8a>oa>»|
g oo^(^o$:ooS^c:30g§ 3 3 0 : 3 3 0 9 : 0 0 0 6 0 0 0 ! 0 aS^opoc 3 3 3 ^ 9 0 0 0
(OOCOOGOOO33O1 33oc:GcooogS ^gSo^gSGS|:9^ogS:GOOc: 33OJ:OJ[:GCOO
33ool3o$.(350gS:60oo8: 6 0 0 9 0 0 0 ( 3 5 o$:ooSooo^(JS8:ooo 330390c
G ( O 8 : O C O O G O O P O S I I O9:|r^:8jo:o$ oojo:953§o:ooo:s| o^'o^^ooj^oogl
33o©jo:o$ o j o ^ o oooj5^c0o33o$oojoo »o:ooo(o((3c:95ojo:(3o:eooo
9gS:©9©33oooojo:GoTcooooo q5:o$6©oocc^oc)9 9©Golc:ojo:go 006(00:
GCOOOJ5^«S «cc>33©1 o o o ^ o o : o o ^ o $ : o o S < p o 6 ojjopoS^GOOO 908:098
©jo:330$c: 336C|:j^:o>p6aoo8«jo5^«511
03)090$. o9o:ooo^o$:o3oS(38:§ 3309:^6000 ooo9:o39g5:o$.o$
0060c (Latin)ooooo33o:(<j4 6<j:ooo:coo:60oogo 11 e o p o o ^ c o j
3 3 O O 5 : G O 6 O C O90o5o$ce33o8 0006008 (Latin) 000 0000$ 3309:(o|oojo5
?
69(0600:60006^05 ooo:ooS(o^o$:oo«)9 ooo(o60oo of[ooo333Gol8:
o$.oogo 339go:coSoj 9o:ooog|e8ji 3Q9j.eooooo9:(^:© |o:o$ o8 000$. l -
go6sc>Gooo o e c o o 8 : 9 j o o $ o $ 9 0 : 0 0 g S f o c s j i
911 eocooocoqpt'
ooc
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c,c:«6oooo$.o$ o^g^o^o 0033:0000330$. oopo oooo«p399j8:oooo$
80093304 s^opSo 33co$(ro85iu
g J o ^ . s s o S J c g o o j o ^ olo^uo^iocrsac*^^ o$8:(opSo8(ooSo38
$63aoajojo:o$ o o o o o o o o p o ssooSgj o ^ o o o f o o g S s ^ o l o ojojo:
o$oogS 33039 o f o o o o o ^ . j j 0(^2(03009301 <^8C^^8OJO:OCCOJC gr|>;
0089060$ G^oo5oo9\c|c9C»oo(^«5» o$33Qj90oo8 J gespoo^ooogc:
oootoco^o^togoSjiciDOCO 330jo:33o: (SrJ gJopo$.GOOO 9o5:69$9jo:330$£:
(31038(38:000 (38000000(3^830301
on a ^ c p ^ i e c o p & t ^ e u ^ o ^ & ' e o f o c Q S
O$33aj933s1ooocoog5 M«p:oo5^o$:ogoS^5:§ 9p5o?o$. 33000:
c o o : e ^ o c : 00 06000 3000033 09 (o£ COTO:$$:GOOJOC:OJO:330^I| O S ^ C C C O
OOgOII Cg33C^0O033Op: 3300^3300J8000 9«S€o1c:CpGO0JOSJcJ C a O O O O o j ^
|itt*oa§9C§C|| aageosejoo
on oooo«60oa5oc£|C)$ (Gregory VrQolocpo^: «8:38C^oc:o$
7006030 coSJooli
jn 33000000 co8|ocooo 333o8:oooo*£ 00300000$ 333o8:coooo8.oog3 i
91 o^ojoooooo^oowocoowjo:^^ oc|8<^333o8:cooo«gcoo5cooo
>
33008 :coo8o7 .*§»6ooo «g5o^o3°.(ao:*o:oo9go:ii OWBOOOOOOO:
39ooo5*p5:n
gi ©5:*o:cooo O7«p:$$:coojo8: op'.ejfi 33 Gsoooosa^: cpooc|oo9«p:orp
Ctfojyolii oo6«p:sj 33GOOJOG©O33:GOOO §©o|«p:33©goop' 6»O(OO1II.
Gn gjaae^t^oloogo 33(o8c(©o>oa^Gooo©ooo:orp 338o1oS^8:co8:<go
co8(oo1ii 0073331 osjcoj oooooooopo 33(O8G(«©OOOO57O5©JO:O$
3303:^000:00000011
00G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
«8i.
ccj.cj^o^ oooSol'oooc^ooossoooS ©8y(8:Gooo333l 33008:0008
oogSoopo:GOOo8:i 338 :spooooog5:oooo8:i 30o«go^«p:30gSoog5:cooo8:i
i
037
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
©po0903.630033DO6:00080036 ( ^ ® O 3 3 O C K O O ( 3 : ( S C C O O C ( ^ O C : 4o:oogo«|
ol oopo 11
oo833sl g60oo$o5o$.ooo:coj5 Goopc:§«o9^:ojo:o>09^ 703:330
oep(3:©p:©oo$i 30903:6000 (^J^:op:c>30$ o$op5: Goo^oSwopon *<Seolc:
>
(28o6©0©G4$8oO O o S o S g O G ^ f o O ^ (^tOWtOOJOO^j^OOpSTO 3 j ) ( ^ © 6 p
00306631II
jijc^^^ai^itmiarj^iS
COOOo1:Oo5c^8G00033CgoO ©©O$0$04©^ 4.©Go1c:4.©«pGO0J0 33©0g8
C $ 0 x 0 0 3 8 e p » o 8 o o 1 : o 0 0 0 0 0 ^ 0 3 0 6 © © ^ o S o p j o oo©o
(o|600033sl 330$33803:600033OOO 88G40O5O$O6C40O5O1 O J O ^ O O S 3303:
O8GOOO © 8 o o 5 4 o 5 o $ o o o o 4 0 0 o j o : g 8 6 0 o p 6 a 3 3 0 ^ 6 6 7 o$o5$o5cj
«^coooo©p5:ojo:(o£ 33oj^:ojo:o$|o$ao3©p5o3 33o:ooo:§j 88o$J$60ooo©p5:
ojo:o$ ( S ^ S ^ c o o o 03900060^:4^0067000000060^:00 G O I 8 4 ^ : 7 0I000S
©o$8:o$ O3o:«§o$o8$o5(o«>i 1
>
3 $ . o o 8 O O 5 O 1 - O 8 O $ 6 G O O 3 3 0 3 O 6 O3O:CJO$O$O5GOOO ©8ooo:©p
030
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
aj6:ooocoo(©8:o7 waSzoooz^cGsjii
^cgc 69096030^0035 «|pc6»p:«)i 0800003 c p o o s p e p ^ f s a o
o : G o l c : ^ 8 i i II aipaoo^oopo 00389:0000 «p$ooajo:03CG*SJ ^CCOCJC
B J O : 8 0 8 0 O : (o^od 038 9 9 : 0 0 0 0 ^ : Gsoofr5coo«jG*(^8ii 11 ^coocjc«p:oopS
j9^g$ooooo©p5:8p:o$ o ^ c ^ o ^ o ^ s ^ s a g c c i f o : (§J,o$ Socmen! © 8 0 6 330:^5
oooo6o©o$Gooojoaii ii «|Oc8GDOoo3ep:oopS ©(c^oo 0 9 $ : ^ : cooooS
(oGOOOcfoO? C^COOS|C45 (tt^O^^OOOIWptDOpO «U00§OTg^GCO033sl
ci cnJS|cfac:» Htnansaiujjpttp:
:
grjjo?o$ ooosjpSop 33orooJ:ao9cpo5co^ce|64^©^ °°/(§3 708000:
03oSo39G^o8:©p:©o$G093opoii ^5:0^39400 opisojcoo GtsSjo^ccocon
con coc^soo ( C a n o s s a )
33039^8:033:0000 Saccoococo^oocoogc co5guoGoooeoo(p8e6:
©07300(3003 008 9 c\ ( H e n r y I V ) oopo 380008 (Italy)gpS$ 0089^300
(Canossa) «|o$ooo5:0003c 2 8 : 9 c : G O T | oS^ottolooc^Sc^ c|o$nSo3c:|
G^o^Soj 000000(3303 o6C|$?[ (Gregory V H ) oloc^oo^uSzoo 3 9 ^ 8 0 3 0 8 ^
e o o o S t o l e ^ o S t o ^ oos39aj^o$cG39o8 ojowctSgpS^ooc^^cojoS 8o8«oc|
09(00000:000011 o1o<|oo^:«8:4(Jc 8: «oocp9u6:oop3 g©oo$p_5:i 00080(3
|
n, e c c o c o c n c c c p c c c p o c
Golc:99©roooopco7c OIOS|OO9:WC:OT G9cpgo9(o©G©ocooogoii qc:|©^oogo
gcoo®©c:3po7:[©c:s«)Gooo
c c c co p c . fO p c -c
[©).[«©oogoii
§t*foa$ps§ sajjgcoiojoSojo:
/ \ n c c c e ' e (—> c x c c c c o r~o
(oj ol 06)009:00 :oogo ©gooogo3BG[oooc:Gol03000006)) co^:\m:
00900:11 0(0^)000033036: «go©jGcooo6oogooo9go:ii 0000003,
:
oaoocg[006pg ©000003. ^^ (o[«oo9go:ii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0^3339:000!oogo33o$c: ooooocjoooo 00017$ (Gregory VIII)
olospo^oc^c ©07300(000 0009$ (Henry IV)o$ (u®yo:(ic:
I—> c o 0 • c cp n
3 3 0 ( 0 0 0 : 0 7 . 0 7 7 O C » 0 G U 0 ( 0 0 l II
c v o n c c c t cp c o c c p c T po
©000007, 0 1 0 0 ) 0 9 : 0 0 : 0 0 0 0 330009100007 3 7 0 ^ 0 ( 3 0 : 7 1 [opco:
pc i cp c p c 2 c c c c c
00(05 3 3 0 0 9 ( 0 0 0 0 7 ( 0 0 0 0 0 0 : 0 7 , 0 0 0 0 030003500100900:11
c c c n c pc c c 1—• c 1—• c n c c
sracu § B a n i m n j
C -I c-*p c c c c o cp c c _S c c
co coo I 100007 c G O O O S S O C O © © C O O D ( 9 C : O ® C | gGspoopoooogo
CON Og0O338^9tg8t
§0000030006 c(ooc:cocJoooG^oc:o8c|GOooopSB
(^«p:§G9c^8o333Gol8:o$4§ tt£:33©8:ooo:336ol&o$.oopo gjjopojc
:
oooo ©ocpoo«o:(S:«jo:9^ opoooo8o3up:coo8§Gooocl 008^:9^008^:
oco(8)8(oo8ii 11 oj9pS:33o:g$ ^ ^ G O O o o S y o p o o oomo$oSGOojo8: (^:©p:
GoTog9:ooocjGOooopoB 3000006 oo8ccoo59©€p©9. 6C|00§ 630033©1
6ci8(8)oopoD$co (Uruversiry o f Paris)coTco9:ooo8Ti • c8 .G9oo5-$0^(8)90: i
I—> c c I—' c o c c p c oo o c o c p c o p c
33s[o2pc:co©©9c(rooc «5CO«CODJ«OCO[C>C ©«o.69C|c:oc:[opooo, (09030:
(8:cojc 6330O®73OO03o( O x f o r d Univereity)o7 opoeooocgcoojoejii II
oooecooc 03:0(3^98600060003331 opoctioJogS (Germany) (oco©(ogS
(France)i ©09(000 (Spain) 3§oo(op5(Italy)o$,g$6Doo o S y e o o j o c ^ o g c
S6|®ooo90ooooo oaooc^ooowicpaocop 6(o5:cde©BpS 80669806000:8^0:
c oc co c . c r c I—> c oo c
oooo oopc:«ii©00900:030 (g©oo:cooe(oopc: oo^cpopoii
6o6ooo6g8:oc(o©6oooooo II
con cooSooc (Latin)oooooo9$ 0$ (Greek)ooooooo|o$ oo6ooo6g£:
0006008000000(0^ 6© :ooo:ooo:6ooo ©O6oooj8:o90$oooo 33eoTac>:
l
C CO pc C O O C CI—' C C PC c oc
3300030^0(35 qc-crp g:©og500©(oocj6ooooooii Cjc:oooooo8 |ocoo©i ©091
3S0008 OOOOOOOOpO OOOOpjGOOO 336g3369§o8 33Do8:60008p:9$ 0 0 9 : ^ :
6orop8:8p:oo8 O9:o88:|jjooo:(o«fi n o$,opo6 33383348(3037 60008:896000
0006008 (Latin)ooooooo$ oo:6joS (Virgil) esT or»08p:c8 o38ooo eog.^8 i#
©oo 00 poii
oo8co«pS(8j) (PetrarchJesT 3 8 0 0 0 3 8 ^ : 0 8 6 0 0 0 0 0 0 6 0 0 6 0 8
00000045 ©O60o$ooj33©8o$,o$eo,gjj 0306^06606(00006330305 eooj:^:
g o o o o 3 3 o : o c o c * S ( ^ ^ : ( g c ^ o 6 0 o p 5 i i 030000 0 0 0 0 8 0 8 6 0 0 0 5
0 3 : 0 9 5 0 8 6 0 0 0 5 6 0 : 0 33036:038 9©6o16:99©80o5o$8o$8 orjjo8p
6 g ^ : 6 o T § 330o5^6«Je9«)eooop5ii ojaSSoool(36:6(005 0 0 6 0 c
33e(^oc:o$ e^sSjjajeooosBsl ©88$ (Cicero)o$8 o6(o) (Horace) 95 l
000:000 00 poii
u
GoooopSn ooosGooooospowi 3303070 § o 6 » g 6 : « S a j : © ^ : ^ : " ( T h e Praise
o f Folly)(g6oopS 11 c c:©033oo3S 706(36:0$ opoo?o$J3[035sJ ojo$ «ii
| #
010
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
co c c>o c pc p o o c oc n
©033007.0000 3 3 0 3 9 3 3 7 : 0 9 0 0 ( 3 9 33(30:60003300. 9:O3g)WS|(D«G0OO5l
O 3 o o o o 9 9 0 o 6 8 $ 6 o p o o : © 0 9 : 6 o o o o p o o 7 © j | aacpooo^ssoj^oj: e o T o g ^ o
0 0 0 0 0 $ . o8©(o)6©ODp5ll
8jo:9c 3 3 g o : o p o o o o 8 ^ o : 0 0 0 9 0 $ . «pSo)o$. a a ^ c o o S e s o o S f j o o j o
00906:11
jn 330oc:6oo«^(o[Jo6e(oo8:coo s o s j ^ o o o o o o g o 03996000 9 8 G 0 I 6 :
ojo:oooo (o6<jj:GOD033opo$. $ ( 0 9 6 0 3 . ^ 8 : 3 3 0 : ^ 9 0060003330306
)J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
. p c c c o c o c c
Gooao:|sc:9c «po^.©o37coo*po:ii
o$coo6©co6 (Protestantism)000000 (3:oo:spg ©O^OOOOOODO
©060$. 3aeGSoocgoooo*Do:ii
c c po c o c p c C CO oc c
3C|©co90ooooo(oo:o:cpooc 3S«o[©ocDopo ©0007.000037000*00:11
* * * * *
3
0?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o 8 o o o S a ^ | « p o $ g o o « | e<\:ogo:g5:oo^ o6oo5o:ooc^jrSo«jo:
so0306 8c$o^3»cg$c8$c£ o ^ o p i c o c o o o g S i ojaotfpto^oogS so^ooo^
o$o$ 9 0 8 ^ : 8 0 o8s^ 3oeoooa86§ o<^^«S • 33«*p:33o:(3$ 3Boo:a»yc9qpeo£
o1$cJ 3aoo9jo:4$ o o 5 o $ 8 oolwj^o^o^ ( o ^ o S i 0000cp4 o o 6 c o e o $ e o : o
c1:aooS<sooj080«| OO6COOO$C1:OOC1:80OS3BC8 00COOO^00/^80(000g£33si
ogSojooooo $o8oj8cp:(g8:g8ooS9gS:i
o$oooo§ ©go 000300606008$ cc|O0jGO0O389l o r o g o o j o : ! © :
o$6:|ogSo8Bp:6ogJ§oeooo oooo8:oooo:o$JS$ (390000005^600000011
980018:00800 3360003300C: ooop6(o(3:oogo 9880^:cjooo6coooo5ii
COO 00000$ 9000^0000000080
30008(0^800000000$ oo89g5:3>o:(oc ogooaooooSeoooooooooo
a$|cGO000g5ii ojojo:o$ OOgo ooocjogooo$:op:oojo8 oogcooj:oooc)9 33 ©|:
o
oopo 3 3 0 $ S 7 : C O » : S $ : C Q c j o ^ o o ^ ^ f o o ^ w i 11
<
33o»$oo$o6«?i 33090060(000800005 § 030$.« i33co533o$8o$ oooo
9o:cogo«|coo^«5ar|:4p:(Genc<')9$ c o T o o ggooooccr^oogS DOOOC^'SOO:
(Barbary Moore)oj9j:o$.9§ 8|occooSoo5:o$ o o 5 o 1 : o 5 o $ 8 009:0000
300300 $ooc|9(u^oo:(ro«fi a gJo^cooSooSrcjtoo^og^ cogJog5G90$8(o
00g| ©oooc©38ooj|:8p:o$.«5i 08co5ol90 ( B i l a d Ghana) o©T (c^oSooooo
o$c:(ogooo 3$(o«5i 11 ojo?o$. (20600^6:330(0308:08980 OOOOSOOJ^OJO:
$00000(000$ oogo: 11
!
01 08S (Cape Verde)3»go$eo3.$(gc s i
3
ojaafe^ojpop . 09:^0^06090(000: 80603:330:^$ of|:ooo:ooo:(^«{i 11
con 00$co§ (Ptolemy)(g^jc}8e30o eof ^tao^f
O3©jo:o$| oco8o8ogooo$ 08:0:7^(8) (Hereford) c(©733«| 0708000
jsc:©$7oooooo$c OO$.G90$6(OGDOO OOOG(©(CS:33G(O38:O$ ©oS^cjoGsjii
oS.ocgc 330o8(o|jo5G(^:oofp33©j90oooo| DOGO6OOOO:©JO:O$.DOD5 079^(08:
«p:G^:opo:ooo:oogo c(©70$ooc|3370(Jogo7 oooocpe 9©€p©9 oo$oooo >
ogG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
*ooo5ooocp cTojwioojcaj} oo$co§ (Ptolemy)«ii 336(0306:07 cDp:®o:(^«Si M
ocrpooooopo ot»c(©(3:o3:oojo6$G(roo8: oo«p:3ao:©^D(ossJ opoo$
o^.copo ^eScfosciajooo^ ooooa(o«ii« 33006:6000038 aaaj^ccoo 0303.00
cjc:3ao3Dopo ooj«:«xoo6ogc o1$eooo33ajo5op:c7\*.5 pSpjoooopoup e(yo3$
(co^ani 11 o^.cpogc 0$33aj90000000 030$.oopo ooope(g(o?:«>i3000009
950060000CJ 33GCj:(3:Dopoo3«ooc«c6(cDii aocpoooSo1:oo |3o8o$:pooio
^Goooojo^c: 330000ca0600000 ( M i d d l e Agesjogcl oo«pG(o(3:oopo
03:oojoo$G^o8: 33 03^00 p o o 5$ «ni 11 o o o o o l ^ g j ) 94.803c 00084:
(Behain) 33000 $eooo ojouc$oo60ooDoo:oo8^:oopo o o a p c g j ^ ^ o ^ a g f cp
oo9o$CG33oc ^c|o:(8)oooo(o) (NurembergJIS^ogc $000011 q c : ^ ^ © ^
pGfpoo$081 330f|o$o8i 33oo$ooo$o5oo$78:i 38(8)3388(8) (East Indies)*8
rjjo^fopoo^olocloani 11 ojo^|opSo$ o^ssalSjSo^o (Zipangu) 03 GaTcoT
oopon BBSO'IOO^O* ^ 9 8 ( 0 0 0 7 6 0 0 0 ^ 6 0 0 7 338o1oS$oopo 11 cc:oopo
pespoo^oS*^ 33O«^O$O8(TOO:OO8$60OO 0073033000608 $000607 espooo:
000: «il 11
an oo8t0o83>e^i3>@t8o^«Soo«;fi
G?|:33a1oo ooGo6oooo:c$.oopo p©ooo40o$ oooo5(o«tiii 0$333j|
ooc 030000600030363008^86000 337:090006:70 oo8:ao6«|9 3360:33(^8
000(08000611 6S)a©6oTeoo:eoooe(o3$ q8:33o>o:33©oojo:o$ e ^ J o o g o oooo:
$830 o$:o^600033«pc^o$336«:33Q8ojo:4$ 6«p6»o^:oojc «x>:^56oooop6ii
q8:336^:33(^5c8 o$ g6ooo$o5D$ o36aoo8c|9 aop:eoooe(oo5 3303!
i# t
oo^$:(3:6oo«S 11
e o T o o (Portug^ese)o9jpo$oopo oo8:ao6336«:33^c 03060000
$8co$03o:6cpo5«p63(ro«ii H q6:33«po8.o$ 38|oo(op5«S33|: 3 3 6 ^ 6 0 0 3 8
i
°3?
x Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o o c c c c c c c c o c o i—> c o c
330C9^TOCono«il 33 s*ono co cog OCOOO«:GJ:O4:^G(ODC: Dooooopoii
054 05
cc>33Sj9«<i>e| oo^g^.® * ©Dcnoo^pG£30o:(oo 0 0 0 8 ( 3 9 3 © ) 9 9 8 0 6
o o o S o o o (Calicut)^.0$ 3$oocspoo|oGco«ii 11 c;c:s4spo$ 33§Jy|cjj ^©solc:
3
334pO:CC0330gC: 60T0380C7 OOpS 330^0$O0«S 336C|.GOOOCOOo8oc$GOOO
00J4 :«p:c^c$33C>c s)6OD0pSn
on o$co|aooS ( C o l u m b u s ) ^ j^twoiGoooeo.fcjgSi
o j o o o ^ o8:©o336£:33(^|8c7\o$6o6:ooosj 0 3 0 0 0 9 0 0 SJ©:DDO
o^eooosoa^c o « p e ( 5 ( 3 : o p o 07:00000600033030$ ccpooGooosasl
3
ocJGScossslogc ^Goooojop .^ «oSoooo33cp*oo:o3 ©aj®g:o:(oo8S«p8(»8
oopon ©g:tDo:pooD$600003o$o ssG^ooooproroS^ 006000(05ooo:cojc 3 3 6 ^
a 8 § o (East Indies)o$. 3 3 0 : 0 0 8 : 3oo«jj|:oooDo(©9 §§o$,«peg(^oop3
g©po©p5:o$o$ 330$:oooooooop9C€|^coopoo3 8 o 8 o : ( o « i i 11
o j o j o $ . 33(033000$000003oopo s«i$©o$ooo$co90oo5 ( C h r i s -
topher Columbus)goSe(^oc: oojIoo^oSsiecooopoii ( ^ s a o ( G e n o a J ^ o o
000060000:0306 ooTojooa^ajo: G33o5(»coopj336^oc:o$ (^otc^eooosaal
3 3 o | o 8 8 o 8 o ) o 8 © D : O o ( 3 $ OJSfli 3 3 ^ 3 3 © p S 6 3 3 0 c ( 3 5 « | 4 C O O O O y W p l o j O ^
spj^olGOOocopS: oGog.sesjii o e j o o ^ o ^ o o p o o g ^ o o o ^ o o S ^ ^ o S ) ! ? ^
080:03030:60006^09 ojeii^ccoopS 3303|*oS4ocojo5$e«oo(5$ ojani
33j^33©pS330$C: (©[coo^woooo^ceajii
6oTo38o«J[:o$ oocopo: 88o$ ecoo5ooo:9eoooo8:a$:o$ (f^:oo:
# >
0G0
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
81) II 0 ^ 0 0 3 $ 3 3 D 3 ® 6 D 3 o | c C O $ GOT.G330OD0C0 rO^CO^GDOOSSsl 806000
c o r o : ( r o : o o : o ( 3 : o p : 6 ( o y 3 c : C O O : 30 ©0^:0^33 D J ©G^oog009863308 s * s p
o c c c c c c c
opc:goc otpcoctg) cooGcosil«
0$ «fio$:03oSc330 CO033OO3*0CO$
%
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
1 c c c c c o c oc p c c ro c i — •
olospo^ioc^c ^cooe^cco.ropo oc:(opoos|:ooc O|O)C(COO
^cco£|cco 33 GS|: 00000(06 960073363^0006 c o | 9 : ( m t c o o G c o s 5 i ii
o c c po T c c c o o-o o p c pc
o o T O c 7 c o G o o p c : ( r o : « j o : G o l 009:6]) 0 ^ : 0 0 0 0 0 : 0 0 0 0 5 ^ 0 0 ^ 0 3 0 7 [ o ^ o o g . o o i o c
0 3 0 7 ^ 3 3 0 0 0 0 0 0 0 8 0 8 : 0 0 3 3 D 0 0 p 0 0 3 3 O O 0 g 3 0 3 3 ^ : O ^ : C r p : O 0 : ©WGCOOCO
r c r or. r p r r» r
ai 3iajc:6(ma)Qj &cco)e8juo6|rmc:
oj) G3 oo oooco ogc (5 ®qj oo GOOO 33^8:330030$ 90:0000619 330000
78:03080000 (Middle Ages)$ 33000:00060000 ypSooo$. ©SJ:G^OC:
0 0 0 c
oooospp. opooooooon
0011 33COO$c:csOT«cs$6«ooo 33coc:eoo6«§ 3 9 ^ 6
C C C O C . I C O v c po • oc• c
3 3 0 0 ^ 0 9 3 : 9 0 0 0 : 0 0 0 0 (5ol30$copo:Gooc:i oocc^ooooOTgo^oGDOO
O 1 O « | O 0 9 : « C : * C 3 3 0 9 G O : G 3 D D 3 3 © 5 O $ . O O C G 9 C $ C ( O O G O O O $crc:3303DO0$.
1 )
3 3 G O T (o£tK>330ojoo O G O 1 8 © G D O O C 1 o l o c ] o | : « c : o o p o 0$00:C7000$.0$
3 3 O T : O 9 $ : 3 3 0 C J 0 0 3 3 0 * C : C | G9033oS:00:0$_ GOOOOGOOCSli II
4>c8 G o T c o l o S o O O G C O a a p S l I
065
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
03990 <K>TagftO09§£t
ojoj)o$. 39gic§«ocoTOeo$ejwo$ cooc:©^ciwigo$ qpttaSgpS
036 GS18:G3DO8O8GOOOO5(»8COOO « o o 8 03 ooo(MartHl Luther) 3»wpS$
c 3 M x
oooo gooo(8)oo:|:oo9:o39:^:(AugustiiuanMoak)oo«^ 9 ff
o$«ii00^038 oo5cp:cJcoo6cooooSn oooSoowo: $ 0 3 » o ( D i a ^ oopS 0080308
399 (Cape of Good Hope)o$ 90068 03000 (Luther)o$ ae/x§8«Si
03000 (Luther)oopS oo^or>3tWa8^«n7p8:coo6@:§ opooooc@3egw90o5
0^09 390380$ C3eo8g8€3oco8ij8^coo6op6; Gcooo39o5n§f4>o5«j
079^(^:000^8: oo8coojo6:o$.o5(§: 039:^:0080!: (o^cooocooogSi
03ooo(Luther)00pS goo6(8)oo:|:oo9: (Augustsnian) $06:08
(38000^:09006 poc«5oDoo3»c^4jaoo6oo9Coooo3(SoS© q8:«$ci5:«5
:oo
B5?S°i?S c^ «@o«JaS<oool 1 030000 039@:o o4:g8o^oo6oopS: i
flCGoloCtt^yOOOOflg9^«Moe39O33O$.00pS03gpSg8:3B0sg$ 390008^8
tlcSywpSujcoooaBogo^Ki^ 9o:copSoocooocolo6oop^o$8 (§63006(98:0$
UCO , 6
o .<l 9J" COO06:^033^oSo$ 6^3300J$390j(<i$ t}«J8 OO0S90306OO 03:03:
t t
03(00600^5 3 » a > l i « o » 9 a > 4 @ Y * ^ 9gooopj39opn^yj 3Bo:wo$:oo
GWJOO$(95:(o$ 0«p3OOt^4&000006000$, 88o$o5o| 39098:C00039Sil
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c o c o c rac 'pc c c o p c cc c.
33cgc:ScooD£op G33:(co:3o[c9c cosptooscoopo oo^or^looco^cj) corns
G(OODC: oosyscucopoii
cooocp® ( 0 3 0 0 ) 6 0 0 0 0 3 0 0 o © c o c : c o o 6 ( n ) ( W i t t e n b e r g ) (§[.030
S^CGolcOGUOO c ( o D 0 p j 3 3 0 $ C : 0 C (©©GOD30CO II
(Luthe^GCo.GooosssI o j j o j D ^ 3 3 ^ « | « « | O $ D S C | 9 ^:©o:33o:coco©pjuo
o o 3 g o | a j G o o 3 o p o 11 0909°. G c o j o p o ^ o o ® c o c : c o o o ( 6 ) (Wittenberg)
09 ooocoo:GOosii 11
c o c pc p C C COC C Q O C O C
qcrc^oopo 33|O©G|»®O ojoyoo©p:9C89CG300330jooyp:o5 0903903
re c 1—> c c c c c c o Q c o c i—> c
[o: o^]33G[oopc:*c®ocojp:|]) 8,00o^wooGSCitGa.iopcojc G r e : G ^ : ^ c G [ o o p c :
o c T O c c
O ^ G O l CO OO OO pOII
3 0
09000 ( L u t h e r ) c o p o 3^®G(5®OCOOO8CO Gcpc:q>jj8c:©o s ^
s
©D:G30O 330o(5®00g00p COC«O0£OO30pSll o ^ e p o ^ 0 0 0 0 ^ *»©SjOO', M s o c j s c
(36000000000011
oGo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
>
(C}8©D5«J $cto:g(©8:o$ g :caoo8o$ «|$ ogrocoooojoS 0003008 (0396) 948
<
o j o o o ^ o o p o c ^ c s B o S Cj8:39co8o$co8©cooni 1
91roan(Luther) j^jocS^eanarxp
o$ooo5®oo$ (Protestant)c©T $08:00 o5 o^8rj$ct5:«gooTOcoocopJ
030000ft (^8c(oo8:oocc|: c o 8 c | : | «|[:«CO39©^O$DODO 39(©o:$8c« 880$
|8co$coo«jj 3j8c$:(©8:o$ «©$8(TODO(<»$ 000000$ $ 8 c GO :4.$a$6eooo |
oGg
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
egiejoSecujgSt
C 3 D O O G O O ^ : ( S : G * O O 6 SO OS 9© a 9.(00000033 s i 0$ 33 sy 9 000 00
c c o c oc p c 5 0 coo C O c c
33GCOJOO0 ac:ap:CTp.oogo 090:00^00000:09.3339. o€)C(^o^:o903go:Goooc:
(o$.) oejoooSoooc (Protestant)$crc:o$ogS:ooooc: oo^egSco oo^sjoSoo:
sni 11 gG«poo$ooD3gS Gf|:33coo§Grr3jo0000000 «c:o$Gg:ajoScJ Go:ooo:aoDgS
330$8: coao$CG33oc o$:ogoSoc6(o[(oG33:8ii 11 338jo:33o:(©$ (§089^00
(Britainjaco©©!: G O B ^ C C G O O O C : 3 3 O : C ^ : O $ . C O P O ©C^COJODO3OOO$OO CJ I
9:0900(003$ f f l 33(^«o:«jo8wpt
011 cooooani 3300000330(008:0$ opco6©oc(»o(oo1 >
jn op8ao^gSeiie6:ooo:ep:o$.DOgo saoooSaojoScjmoc) 030000$
00 oooooojjoj 00900:11
011 cooooDogS 00^:0000000:0$. 09009(88:9$ 8gSo$.©8a$8oo9go:ii
ego o$ 330oJ:a©o:«|oo9gS: 11
>
c 0
511 8009039 (Melanchthon)«ni 3300 060009$ 3»co53»o$8o$ S ° ( y ' ' "
gn opectoo>oGoo$oooJ o$:oo:(ac:co 033000000 agSojo^^opo
oloo9go:ii
090
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oe|Coj33uj4C ocjoooSococ (Protestant)33ujo$J g o : * o : g c :
c c n o c
cou3*©ol:c^oo*po:ii
o^mmococa^GODOocfyo'.cq apiooo^.juoolrwspo:!! CCJCOO
G3DOCgCT§G0C>O33^DDpJ oJc^.*C30C6t>^
* * * * *
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(o[[ocG(^c:cd(g^ 33CO«SGOOO O ^ O T T O ® O T C 3 3 D O C : G
006000603 oo60ooooo:(o«ii n
toJSopS^o^sso: 33(0003ctoeo:og" ojajeoooo oo5»o(o6:(ojo5
6O0O |o®o(ic:$00?003 039X^9^039906^6000061 33008:0008 DO p5
ooojeooooo^ooSeaorfSreooosBal cc:3a(o(D3cn9cj9ojoo$ 4^8oo5
og:o9:cJoooS(oo6c|9 33$ :c|33ocioo©r6 0006000$. a a S f j ^ o e c o t S •
CCJ.oj^D^ O9J0:0>003\60093:C^gC:90 60090«^ODODDOoS oooo^^icooopSi
gjjo}o$, 33(o830Joeo:(S5:o$ oo96^oo9jo:oS(ct) (CharlesV) 9$
ojoj&ooo: 3o8oo6^ooSoS6(PhiIlip IIJo$,33O0$:63ooa>xo§ o o cftli
©S^ooS (Spain)4$ 38008 (italy)§p6 C$036 gJo}3$.«.a$i§$ u§<no$
©ocj0000000$ «floot||o5o| 03308(960000000: qpwdSQaSi 906000006
(Netherlands)^ 1 sooo^gpS^ ©6000009 (Sc^landJggSo^.o.kaJ
F 309
oooo {£co$.agc «f«wo£(g£<}69jii oficqjoooocoooooooooojiY^^*
000003§otjg>6: 330^336:©^ (o8:(o)o6Gooo90o:gt : 9C»T*©>9£c\3o|6 #
«4§o6: oSoo>^coo«Si
079^
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on 3>DCO90^033033DOCISCJoS
0*00653:GDOo*pS:co«:DDpS oejcojoooDooisni (O^(OCG(OC:COGOOO
OT93:®®O7GU6(OGODDPD 11 ©©7003^6(00: cc»o(Marshal Fochjoopo
©©opoocpogc opoo^oe^ ©000:7000903 oooo^ooccoiisft 11 qciwoG^.optcJ
o c o c pc c c . . p c p c c o c c c
opoo9cTo[sc:oopo 3360Doc:37:GDD093[3c:(o®DopD0733«ii 11 CODOO*CDO«II
c o c o ro c p c c co c .p c oocc
6 * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . O 0 [ 3 [ C | S C : D 0 p 0 OS]C0J00OD0O8flSs|sc:O0374C«?l II
o c o c c cp c. o c 0 co c p c
oo.opogc oc>:ccjc:pocr)*c[y?076 3aDO®6Dooopoo9oo[sc:
Doo DOCGCOJO«POOODSDO(«$ G O « O C ^ C O J 3 3 0 O C : G C O 6 7 3 3 ( O : ^ 6 C O $ DOODO*O I
-79
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
C C O C C ^ O v C C c c o c oo c
33000:600009 © © 0 0 0 0 0 9 . c^cDp£:g] 000633000000:09. oopo oossoo
c
co c cpo c oc o cpc o c c c o c c o C H _
©®703j]o|oo:«ii330909 ^00(30:090901]) ^ 0 : 7 0 0 3 ^ 0 0 9 . 0 0 0 4 o l o s p ^ :
0 0 : 0 0 7 3309.0^:09 9os>s]Gcooopon 33008:000:330060$. 09 Gooajo®p7®o:
C C . O o c c c c o c o c o c - c c
OTJIOODCJ. 33 0 o c : o o o o 6 c o o c [ 9 c : o 9 3 3 s j ) . 0 0 0 0 4 . ^ ^ ( 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 : o l o
s]oo9:oc:oooo gj3300c:6oo633o:(oc 031811330930909 (OOO^OOOGOC]!
3303:ooj6(moc:oS60oo333l ooeooooeooaft 11 oToc]oo9:©c:ooeooocooopo
e9.oo©f| c c : 6 0 o c j « i i 3 3 o o c : 6 c o 6 (cc°.) 600^33© ( J e s u i t s ) 3 3 o o c : 0 0 0 0
33(D£03O06000C:GC00oSe330C 0$:0000(^SOO:O0O6O0<sS 11
•11 0000,336 ( J e s u i t s ) 3330c.eS39036
0 0 e n c o c o c c c c o
0333000:0000 olooococ:^.030:6005]) ojcsil 3300C :o3
opo^coocojii 11 o$.spog8 o1o£]oo9:oc:oopo' c ^ s o s p ^ . o o o c o o$coo6®ooc
$ 0 0 : 3 3 0 : ^ 9 00G0000303oojoo$696000 335(33369030 6O0CJ338 (Jesuits)
33000:0000 333500003)00$6900(05 eoo©s]6oj30ooooaoD$.oc6]9 ( r 8 ) : o :
oojoo ©06:5^:9000011 ,
0,0:33006:60000000 00:6000(36:133(08606(060008:09(38:99 o e o
oo8(oo:§8:c8 .o8 33o:o7(o[sj63ooc«jo5(o«5i 11 0,6:906:03:01:08 6900639:
i i
ojo:©p633oc(ocsii II
>?0
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on eo^ojooooooaS coooo*o(yn§c:
33OOCOO00OCCOJC SCO5^33CD 330o6:6OOODDp6 gGCpOC^OOCCjCOOO
07G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r ^ c o o o y c o c o p S q j o | g p S 3 3 G g D c : o $ g o ^ c o g c ^09(0000$. 07p:6epoofj
3 3 8 ^ O O O G 3 0 0 C Q O O 3 J C G O O O D O G O O O G O T G O 1 C O G * « S 11 o<»o:ooo:DOpo ojo^jopS
o6:G(«oo6go45 soani 11
3osSo>30o©G©oco$ © 0 ( 0 go 000033 si GOop8:Doo:o$.330$33Gcopo5
33^6O0OG30oc«jo5ci9 60006:09ajoooo G33oooG«C|«ii 11 pocroopooc^:^!
j ^ ^ o : m G y ^ G 3 0 0 o^ojo$.oop5 oooGi.oojGooosasI ooo:oDacefi 6^6000
og8fi]5oojo8 8eo$.33o: 33060:000:000000009696:^0600o$.o$ «poooo$.
3303:^000600 e c o p o c c o ^ a g j s a e j o o c : ©g:®o:(oole©u ooo^.oopo
3 3 C | 5 3 0 C p : O p j | 6 ^ o l « S II 3 8 | o ( o g D O $ . 0 $ C 6 3 3 o 5 8 0 0 0 3 0 0 6 9 0 8 3 $ 6©000
6acj:6j:o$coc 33^co:8jooi
Oil gespoo$ooo8 ep6oop5|5co$J 0^6^0000000006 op5(©6j 6900
9p6:n 8poooo$.6ooo 9p3:coe:ejo:33o:(o$ ^5o1oo9po:ii
8©p8|o$o$©8e^3sJ 3crc8c)8(38:ejoo6 ©googoaocefaejo: 60:90
J"
00906:11
3300OO 33 OO OO ©(OOC GOO Cj33©33 COC :6CO0 OOpO C $ 0 0 0 0 O g C ^ G O O O
?»
ooo$.o$ 8o6olG©309p6:n
9.. 698:0:003s)) 0833^908^ 33(30:0000090(0) soO8jo:33G(OOC:
00 6 OOOGCO^ 5 00 9 po: 11
00©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
4po:coco sej© 0 0 0 4 3 3 ^ 0 0 0 0 0 ^ 0 0 0 0 0 0 3300^3303:000000
«po:(goSoo4Do:ii 3300000(^0400:11
ft****
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
9 © 6 O 1 C : ( D G O O ) 3 3 0 D C : 36)©uoo9333oc:6coo«ii o$:cp:(sc:3a<s^oc:
oimjuSju^ruoBanmHi
s G O J O < £ > 0 :
ooccr^oop:^ oj©j):oooooo$.o$ cl o o g o (3^6© joeoooop ^ oo
0$ O03C36)8GO0ooog0 OO©9GOOD©JO:ODO ooooglojjo^l^ooc ejyofoogo
333°|9©®6j ooepG(S(o§:Dogo ogooj(^:yo:6|coooo9go:ii o$33aj9O0C
©(389x600033^09 coc(oD«ii 11
0011 oogpoo®g5§ «6©oo8ooepj«oo8 0^.9^8:
0 C C C O C O C O C T 0 0 O C C O
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
(Nestorian) 0000090(0^30cpo$.oopo 66joo533o:(o«ii 11 o$.cpog5 o^^if ?.
GOOocQoo60oo33^oopo 6COooSy(56:«^coooG^09 oopojgesju
OH 009 ooj^So^oSoaoornep
o$ G9oo690Gol8:op:o>p OOOOO9O^(SC:««|G8JII 33006:60060006
<
,
a$.3opS o©o$.33©o$. ^906006000(081111 00706(0061 ojo©9^poi 800076
03)9:7138100^0096 oopoo8©oop6c^oop6o8coj8 06)80000000009 (Prester
Iohn)G90$6oooo 3c^6jo$5:(opoop:oooo6i 3379^0000 o$8:(opo ojo:^8cj
039^:9$ pooo©po:op: (38, ©8©8 (opoocojoo ^ © g o c ^ c o o j r o s i i i i 03)900$.
(03080000 00000000$, o£©p:©oc^.oopo ©jo5©jc:oc 3303330006 33o:(osfi 11
o^TOo$.D3o:G6poo(rop3© . 0:06:003000003C$.953303 ooooo90(0)30oojo:
!
*«*03S«J:»J:o$ a o o S c o o o ^ c g t o o z j r o o l ^ i i -
COM 03^eCK>Sc^cS«g60
c|c00|o©(Saint Benedict)oopo o ^ ^ ^ ^ c o p c z o j o ^ o o o o ^
^.•eaoocoj 3960000:33:6000 ©9090 (38»i)» cowpoopo 39039008000:
ac>:opcooo(5$ cj8:« ccjc6oo8:tj9 03060000 scjiooo^afi 39ooj$ox>c|oooopo
opo©poo:^coo 39cc>§Goo8oopo: C|5oo|35oopo GcpojS^aoctji.oooSil
Gooocojo: 39038:036^6000 ojafi oogS^rooSaoyjj 03«5 9 0 0 0 0 ^ o s T c o o o
OCOOOO9"(^^*GOOJO8:O$ oopSccoo8wi n
oj)oo^:(^:coojo8:og8 o o c p : ^ : ^ 333^9009 00600006390780760^
39^9009000007 flSoD$38oop5 3989^0008000:8^ 11 oj8:oj38:oopS 8000^0900
(08000003 e(oo8$«ftii ojo^oopo oooSo35:co|oopS:«ooo8:i o o ^ o j o $ o 5
3939:o$Jcopo:Gooo8: 39cooo7o^«S • geopoc^oDg" GOO8^OSCOOO33^90O8
GoTogl-'Gooo 0>O6OODJ6:O9O$.O$ o^oo^:^:coojo8:«jo:oo o36:3op5:coo:
(ro«5 11 3300oSooooo008 3960008:37:0000 opoo«|8o$.o$ O7^:^:eoojo8:ojo:
|ooo 6og $8oopSo73$ooj8ooo:6sj»
>
tOH ooopsaoooaooocicjS:
0 7 9 : ^ : 6 0 0 ^ 8 : 3 6 3 9 0 : ^ $ 3cl80DD9g^G3D08©0$ 0003006(0300)
o$CG39o8 603.0000611 690080 33cooo8:33:6ooo8C]8ooo9C$o8 33(30:000003 i
» c n c : e ( X ) ^ O T ( 9 ^ | 9 S s ^ x : r ^ OO:GOOOGOOO$O33:O 4o:ogo6©«Si n 0 3
orjjo30$.33o: 33(0:000007o$,o$o^ gGcpoo$oooc 04o$c(TO000037«jo:
o o o o o o o p o o S i 33ooc|oo$oi S S G C ^ C C ^ OCOOOODC^GOOO ooj$:©jo:
ooTogc; G 4 0 $ C ( ^ G D O O 0 3 0 $ . 3 3 O : O ^ O O ' O I O C G J ^ O C Z S S ^ O O O ^ 3oaj4
0 rrs r r tort
p!roo)m[m:^:f|^3)aoco)Ctj3c:
rojIoo^oogo'oo^cooS^ oo80«|tj|cS:o$ 08708(88:0$. c«poooooi§j§ii
0,8:33(06 330$:3388Co:f|03 8080009000300 0$:op:CD0OO00C0«8 33©0$.
6epo5(ro«ii 11 3op:ecooooeooo 3389600000 go ooo8^o:c|cooo ojorp.eoScooo
o$648cep:3$. oojloop'.aao: 89(ocojo5$C}j oJajccoooS oojoSo^coooe^cp
ejo:o$. agoojjoogo 8^800090000000060:0$ (0(09.800906:03 031980$.
Ge:(rosni n
486ol8:(oGoo)330g8: (g8ojo5G000336po$.o$ (09(030303035 ooj|8
o$oogo33c(o6|ej9 ^:©o:cojo5^(^«ii u 0,8:33c(o8O tiGOoeopoSi 0 3 9 : ) ^ :
eoojoczaopooi oo©646p800©646po$. 030300006^ ao6:C[86|COOO 006p:6OO0
306)00006:8030611 o$.6|oo38 Ofjooo5©oo90oo33oo8^8e©i o«)8ojoooooo
oc(o6e©i 8839.360000300 eoooo6833o:co:Gooo ooooo90(0)30 ep(cj8«ii 11
009
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
O^COO^/OO^eOOOOOeODO 3 3 8 ^ 6 0 0 0 3 3 0 $ £ : ^ [ C O O ^ : ( 8 ( J 0 OOGOOOCOO:
(38:0000 Y^olefteooon
JII 36160009 oooooosn) €|Goocj©oogo SSOOOSGJOOO^ GoTooo«|oo*go:ii
ajjopoS^GOOo sc|©ooo9«p:oo«o 33(30:000 oogJg3l 0070100$ ooSeooJo
p e c
9000400:11
011 , 3€|a50009000000^ 079:^:Goojoc:vp:^c:c(oo$ «gooog| ac-spejo:
(8:8:30900:11 ygooogo 33spop:o$Goo:oo*go:n
511 e|CG3l§:*oo (St. Dorninic)*6 T8©«I8©6 (St. Francis) 336(008:0$
ooosJopoo5o>pG«o(oo1 II
gn Goosj33oS330oc:$o3o:oogo 6318:9808:98, osi5©5o8:$oio:o$ 95 <
ogo4go:*o:oo*go:ii
G11 003333!cgc 33BGCoo^soooc«jo5«p^ »pSoog£330ooSG(roo5 ©©39303
O$33OO0*gS:il '
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on ep:aja£B5V(HL.ccrfTJ « f j ? * n
i (Geneva)
S j ^ a f i u co©9 ( L a k e o f L u c e m e ) 3 | c 3 3 | : o g c ^ G D D O D J O ^ D D C O 3 3 C O C : G O O 6
oJoooT^eooo 3 3 3 0 6 : 9 6 0 0 6 : ogcojoS^sSi II
oJj|c>o(S^|(S5ojo6GOOO 3 3 C ^ o 8 : 3 3 « p O $ 0 $ G O o j o C p O g C 33aJ.GO0O
0 ^ 3 3 0 ^ 6 8 0 0 6 Cjo5(8c:co w o o o ^ ^ c e f r ^ c z o S o t i 11 0330:60^8030
(o5oo8(og5oco:o5eooooog5 sSooSJygoa ojoactSJyg^. 030:0006:038
ooseooogogg" 070)) 3980$. 0 8 6 0 0 0 0 0 6 : $ op 33$638O0o6 603:6800600(0$
c^afyoogoDDgS c8 (8|co 5o669<J o j c ^ y o o o o S n
i i
<
O§OOSOO$£:G8DO5O3O$.5 3 gco3oo8 o5o35 300060:03:03 oo5§:^5eoo«n i 11
i
OOI 33006^^633§icOO§£t
000080000 8|i:80e5:pJe5:Doo:o$ 4$op5:603o8:i 33008:60064$ >
3
oop5:6ooo8: aoo633o5§8:i][60oo 3556000603663:30:00^5 ^ J ^ ^ 33coo6
33009 8J8:DOO«I) H 330ora(oj)33go5o$60oo5eooo33sl ooooooeo :o38 0003: |
000603 0380(00111
on 26OO6OC]OTO5OOT$OOOOOOO$ 5:08008(581
oog
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3 3 G O J C ^ C a p : G 3 0 0 3 3 ^ ( « © « l i D OOOo8oOgO COJO£C00OG4OGCOOO0g6: ( T j | o 0 ^ 3 3
°6J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
09(000 33O:OOO:(TO«S II
o c oo ro c o c c o cp c c c c c
fpODD O J ^ O g l . c g l l S J I . O C t S J O O O p OJD:cgOGOO[o C|9 OgODOjeJll || 0 7 0 : 3 0 9 0 3 0 3 0
oro o co c c c oc oro c oc p c c c
cc>|8^073903:300307 0030003307c: 09 (6)03064 03c 6][9^:OD3O oooooog)
c c c oc cpc c o i—> c oo ro c c c c
6OOC:399J©:DDOO««DD(O®DD3DII 036(009 r>j9cx>[S[ Dop£ sc^ocoo^fipeoc #
029
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
©9©"'
O3oo8©0690$eo30 090(^^5300(0681111 -
rou 3*030130$ o o o o o e c o ^ e o p o o j
3
e?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on eqc^cooaaooS^ o l J y ^ o g o i j g c j
gjjooo7. o © si o p o : 0(000:000$. 0)9 (6)90000^00000000000
c o c c c C/T7J..,„J\ c . e c c c c
330390960000:0781) 11 3srogoo(fcdward)»c: ©60037:7000310 60000:0319:
o ( ^ « p o o o c o D © p : o $ Gog c|«ii 11 0381)0001 0(90:9© ooS) 99:00800003391
oejcojoooooooopo (o9sjo$:op:ooosi) 11 oolpopo ssgaGjwooooc^l^o^c^c^c;
0100^09:06:07.0$ 33ajc:(go$op:Goo6Doo ooo6ooo c:G3»o33si g9 (Catherine l i
3
ee
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(Oil 3»0C0^&33&eO7$
s
0^)0)0$. o ^ o c i S o j o ^ «c:«5 DD©060OOO$ c©6$6cpo5c]coD(o6DDo
o$c:03(300000:0$. 3aoopo(o[Gooo 33006:60080000 600033006:600645
«poo$ «j (go:9o:§8:«§ii oo5(3|©pJ:6o:o$.o$
- 336o5oooooo©ooo:(35
63Do5go5(o«ii • sogoej^ooS 33 08 g 08 ( E d w a r d VI) ooc^8cor6coo6ogc
00(3100038 33^:33oojo5<^o6:cou1eoo6cooo: «cSoeo6 (Elizabeth)
oo^«oooororoooje30o339Tq8:c^o$ sa^pSrcoSyjooosao^^ani 11 0 0 9 6 0 8
o$. coo6oonS»o(J §ci§:338oop(^:9jD:o$.o$ conSco8«6coo«o:§8: «J:op
a">:©o$9ojo5o6i 33596(3000 0 0 6 4 ^ (Henry) 000,800060006! oopo
33Do5:eooocoo8«33o8oc 0 0 6 0 8 9 6 0 0 9 6 0 0 0 §a5:3»5sooo{c^:o$.oop5
ooe^8«6^:Qjo6ooo:60oo c]cro:398»cp(c^:c$.o$ coo$o896oooeo:(o«ii a
ea 33600^33co5<eo>6«S go«3o$90$06900030 »OO5»OOD09J3J
33(o63c»§8o 6(38:9<i «5 n g j j s B c Q o ^ r c ^ o c ; o j o ^ o c o o o ^ o ^ . o o p o
i t
JOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3
^1 oit|C(neul:riJ |^c*arj mn-eunaxp
©cooooo^jogSoii ^j[o8c^o6:o6(98:ooo6 ©«ooooo°):o$.«Tioocj6o
&WCI00330 (Mary Stuart Queen of Scots)9$ 00 cp: oooo aoo gj^s9o6
(John Knox)o$ 06^:9$ o 8 £ : 33p:g):«o^oo6 o^8(58:c^oo$g5«5i 11
ooi ojfo*?©' (John Knox)
00*0808 ^90908000006 §5?op5(^p5<J 8o5o8©o:©op 00006:
3
0000039^:00900.00^ 1 030006 «o8wcp:cg:op:cj ooo© o< |Oo5©o$
,
c j5cp:^o8 o8coo5coo«niii 000090009(30005 336^:0^06^0000
©03:33c6(Stuarts)«5:«J:o$9$o^8(^«)09: 33$:c^«5:o$.DDp5 oc]oo5©o$
0000000$ O09o:goocoo(o8:«^o6 oo5©o5©o|5©o5 (o«S 110996 (Knox)oop5
i
joo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooyoyc^aajc^ootojoS
ou 8008 (WycliffjaS 330008000*$ 3303833o$83sc(o5:o$ 70630
e»8(oo1 n
,
JI 33000330300(00$ 330o8(^5eoooo303 oopJ ooj6:©oo$ 880$ #
0000000000:! ^OtD9j8(o30*p3:P
0
0^6^000000603°,03 4° o ^ o 5 p j 6:04:00600011 ©poejeooooS
(mooo*po:ii 9poo?o$.*p5:a ojopo^. o8:o4:(§8:oopo oo$eoo8o1
«5eoooi
J°?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
u ^ D i r r T a a i E r j n a r i a i p S nrgritrf^
m j cfio $:fp(5Enjri(a £:
o$ ( g c ^ c o c o o j g & c f r g ^
aacwc^nocgom^c^^cooo o^corovcn^wpitupj ct}c4cp§§6:x>o
3S|ooc3«J:3aa$. ^ : c o : g e @ > c : n $ ccoepepaScploogSi aSJtjc" (cjcoo©
§p5§f\«ooo cKfojopc: ©©^aSwjog: e*r>oco©|( A d m i r a l Colygny) sopS
(o5oo6(yp5«ocjcno6«OT aMi»^ro«ooo6§cl:3$. ogo:ccpo§
c^o$ceseco«$ •
oiegiojjean u^mroscr)^^
o^co^c^sopS ogcocu^^oooS^ 3»c«^cr>(t}pS
G^JODCJC: ( N e w E n g l a n c O ^ o o ^ o c u ^ o S o J e a g o ^ o^03o5«cn$cooDoo
J°9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
OT^OTjooggcjGcoo (Nestorian)*o§©o7°e|c|c 0000040(0(33306:3030
O6opcnco«6oooo3o:«5 n 3365,000800708(33696 ^090^9:3^6000 esjcoj
30033 90(3)33 30 5 :©jo: oopo: C88GOOO«J 0^088:036(008 :eo3,ffl«ft 11 33605)03 i
63DOCej00^933g4opS:OOOo1«)i K
o f l $ o ^ » | j ocdooooor^qgc't
3 - 3 0 - (03007 o S o o J s s o S ^ o ^ o o p o 905008339^:37: 603,0000
1
ooooo73$o9p5i o$,coc>oop5: g j j & o ^ i o p © ^ a§®«oco$i (360081 ©§381
© 6 0 0 9 0 0 9 9 5 3 3 6 0 9 ( 0 ^ ©jo^cjeooo o « ° o o 5 © o 4 00000003°, 33006
o(cp8:o6 000033 op»3op5 33co:ooooo»o^ji8:cooc^:! 33*pS:coS»j o(o5):©o:
,
(oe(o38:o8o«iiii 3800800:8 (Erasmus) 3$ oooo 7°>joS(f>o :o.OT8O9OO3:«5
000090006 ©c^8ooo4330o8:Gco633©oT|^cjTOOc:o^ oScoo6copo:i o<|86j
OT
0000007 g^ °6°oo«ooo ©00080700000 330ojc:o5«oS« 4©cu1c:©jo:©p
039(0:7 (Lutheran)o3 0000600000006 03(^:080000060(00000070
"00000400030$33067 ao 8ooo9ooooooo$, ooj^oo^oo 0(306 :o8c©o$ 33 ojo:
i
0
00600oo^Gooo coooooo« ):opo$,op5:G03o6: 33G«c^oo^po»§oo6§8:oo
03»°[:ojo$ oopo:Gooo6: ©g§:oo©:(^»
> 33©jp33o:(ocjacjoojc e©lc:©©o(^ii
3700:0$ (06 70:331 o j o o o o l ^ l o c o o o j i a5©00040000000$ ^7003
©(©Sjooaooopo: 33«p:ooa5«ii 00^56:^4^06(36:0$ gJopoS^GOOo 03:4$
oo6o$ 65 ! «o8ajc|03a$«Ti 11 O$,6DO8 gJjo93$ ooGoooooo:oopS 9 5 e o l 6 :
# i >
«p:©p(oo(8:7 O6opo6oop:»ii 11
ooooo40003©jo:0$ ©3:4$006073$, O0GOOoooo:cooo 03(^:0008
> 0
aooo 156(00(09000030 "336o:!«j6ooo ooooo40oo3«jo:a6 03 oo o:c| - )
J°3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
byterian) o c ^ o c o e o ^ o o o ^ c 336o96c^9^33oo6:o$oooo ^ c c e c o
oojoSo^e©^ «(^[:©o:^oopo«o 3?^ogoScp«^o1ii
on oi)ooo6cco$coo30o«S3>g5ooj§toJg6:
C^OOOCO!(36OJO6GOOO33G^O ^oS^ooo^co^pJcojc
oo$.oogS 486o18:«p:©o336g$8o 4 (^[:oo:c^oopo3333^038 603:0306
i
ji u^OMiW^ojrjCjj-S (J0W3lfflrJ(^!^;
o$.00035 06000@:(8$<J 336«j833(58 °|6O0ooj8jo:o 0 6 0 8 0 0 3 :
<^oooo|oogS 33006:6008336oT!8 ego6:o$ g 8 o o o ( ^ c | gjjo9o$ 006:6©
a
§ 5 : c l oj«jo:o$ o$o5o3^:|:6©o8^esS 11
oooaaci: 3360oo83300g|6(»Teooooj»jo: 31C6©3O«J:«JO:(S8(TO«S 11
ojo$.oogS 38|ooeooo5$8: oooji:o3j|:©3oS4$o8o$gooj^:«p:o$. *8ooo6g8:
©6000 eoToj8oj«jl" ooooo 9 0 0 0 o$.o$ a o e s p o o 07$ oSooojc^tgii 11
s-oo (0630)8^.038 qp8Ct88|[:8o6oo8o1:oogo "ooooo 90003 wjo:
© s i S o o o ^ ^ e © ^ 330o5:oogoGoooco$. O8O6©O"OOGOOO ©0008038 808907:
O$.C8G©60OO e8:39:8jD:6C|:oDo:oDg09o -
joG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on «660oSooop:60o8o$ opj^oc^c^ooo OS9:ODO:DO$OD©OOOII
(030$ a
00000900039^0:330306 6400693:60006:04 |:6ao660000j90
0000040(3)9000900061 co«jo:o$»p:go aaecpcxracj 077^76030006:903081
(Von Leibnitz) o1$ oS^fooeoTeooo o8yaoop@:oo8o1:g6«51 o$80oo@:
no "euo^saiw^oooj 00^6(306^0000040(3^00036 63308 (38 3007 0$,
8 0 6 0 0 0
ocJoorooooiJwpjoooS r o c ^ * " ^ " <J«p"(y?|ooo6oo OODO§9JO:O$
8008 3$. oooooyafi^—1-0,060$. 600800$ 000J "in a^oSog^tftcsoo
«KO«l I 3»C^O$£tQ*^3§.3g-KtJ OOOOOAogl^SB^O^ ^OOOSGODOCGOOO
C
D$ opo8 o$64cp! O$:OOO5OOJO8G960OO 33oo8:60o8oopo OO O$633OO5G«54
> J>
3363DOO$33g*:33©8(38«fi II
•D (Quaker) e m o o o c ^ 33008
33©^:(oo)! 60300033006:0$ (George Fox) GQJDG9OO85 ©$OJOO
O P J G C O O 8 G ( O O 8 : eoo(o§(8ii Gogoooejoioopo O33©j8:aj8:o$ aj8©8o«-pJ
3300J$©GOOo100(05 p6OpO33O0O0$C: 550:^00038 33©OG©18:o1:G00033©1
03o:Gopo6sJ«©603j:G3:(m«?i u ojoS^oopo G40o6oojoj«jo: 330o:oog$ 00308
ooj9:«jo:o$ ©oeni 11
JO©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
u
858600000 s(«(TO:g9:o$CG330c 8 6 6 0 0 8 0 0 5 0 : 6 0 0 0 0 $ GUOOG(OO
t r0 r
31 p33)em3)3JCi
083380$333o8:ooo:yjD:Dopo 0008038 qp«o8gpo o$o8(8[.9o55 J
j°e
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
JOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
q{caara£cur](g£:
3
eoooSgecopopSi aorocp£X 7?3)®*5ogc 33ooc cnpSecDo^oootoax)
cojSrjjtoo (Geoi*gia)4o5a£, (Atlantic)Do«gcpo$ cooj5(gc*5ago:c3oo
aoearJocniiteoTpgcS ^cpS:uoo|: ooo304og[aocpco6©c^.D3pS
J33
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ron 6xogr;se^c^c::ao8eego$ ( ^ o o i o j ^ s
33OTco^o6(Atlantic)ooy3fpc$ G8oo6:goo338j^ ^c6aap:f|g£:Dopo
o o o o o G o p ^ . o o o o e ^ e s j i i o$3Doo6oco30p5op5: 33406:37: 6 0 ( 3 6 :
790$5:o8(c§S e o j ^ o o o : 7508:0004: 0003340(^33509^3:0$, 7 0 8 0 I :
o3j^(^c:6Dooo39o:c7^o$ oop5 6 0 8 p j e o : o $
> ^©pG^ooSco^.G^oc:
603.58811 396o^390o5:o800oo$.«ii ooj$oo5OTOp:390$5: 08006006053
39g«p:o$ o$ Gsc^grooojoS 5*6000 333oo5coSgoS(8: 5U0^:333gC^CO>D
#
jiouwcopSsi^yfJA (WIJMMC
0
« ° ^ G O I I 6906036 030000 c ^ c t c o j y i G O O o o ^ o ) ^ oo8©coj5 008300^48
Goooo5a^8©cJ 33co|:«jo:g.©po:[o:« s s o o ^ ^ e a o o S o o o e u o o o S 39.000:
Gcooopjn gjjcr}03°. (3)006(50:31000 *po:©*6oojGoo8oopo: 336004
33308:000045 33300633330003:0 ^06000:500005 n
3
33©ocoo§ oj330oc:©«jo:45 33009:©jo:o$.o$ ("3pJ5 ?6aj[5
G©o$6opo5oJ§6:o3p6 oooooS (Wesley) §068: (Whitefield)^ ojo°).o$
600006003go6000 33600933300:85 egao50339^0$. 00806038^851 69006a
6(oo6:co6ooo33c8 33c6y 0 0 0 6 9 5 6 0 0 0 ooop:6oooaocpaj3:6oToooa5 n 33©^
i>
69300603 ^ g © 0 3303^85 II
OR «<-6aoo6o33o5:eoooo$ |§$o3«e«|g£i
gj^oo5®oSoop6 33oo060006^06:060300 3onooo$(o73o)a95oo©cJ
0003508(07(30)348 GO0O0p3c8o$CG33OC 33^CCo6o$ 904040: 33©g
JOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
aDC75aDGC|:4C O ^ ^ O O G ^ : ^ ® ) 33o(333G40$-tp^COGo(oolll
f&uo-Sgoli
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
••ft??)
r3BQ^ui^rf)§tcf^:|p:runi[^E:
C|(5:ojo$.3303o5©^o$ oj33«jo:oo(^«ii 11 o j ^ j S a o o o o o p c f t o o p o ^ G o i
ojdop:oo^oopof3©G©i OJ«JO:OO ojo^.o^ 3340000600:6 (Anabaptists)oo
G ® T ( ^ « 5 I 336yl06wo ^ O T o o ^ ^ f a c ^ o ^ w p ^ a c j o ^ a n i n ojco6wjo:o$
4t5(g£:«o:<p! ©|oo$oopooo 33000^00 33ooo63ao o5ecpo6Goooo3^p6ojj t
3 3 6 0 0 4 ( 0 0 6 ! 0 0 0 0 4 8 ( 3 8 : 858000433006:8^0:0006 gOgOOGOOO
JJ°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
JI uoDH3T6^m^ae(ac:at)eur)^Hp:
3030565:3303013^600037 (Separatists)ojo:©<\60oo 303ojo:o$coo5:
4o(sc:©ci5ooo4o$.©C[«ii 11 3^004 (Puritans)ojo:3303o6a$:«iiii 0340(16056
(Congregationalists)ojo:33ooooocja$:«ii n a$.6oo6 48(©c:©58ooo4
330306 333$:07:07 o6oo5(o«iiii 45(©5:©55ooo4oooo coojo:ooo$.3036
8 8 0 ^ . ^ 0 7 ( 0 3 0 ( 3 0 : 6 ( 0 0 5 3 3 6 3 0 © ^ O T l i II (o8©g)74003C 6 0 0 6 6 0 6 5 : 5 6 :
(Toleration) goesejoo^ 3aoc85(3p5©o^eooo 050600808:54: 03^08)6058
4$ 48(©8:©58ooo4op:o$.oooo 030600(30:33355(081) 11 3$.eoo8og$:
o864.oo$8^ 0750:00880$ O3o6o6©po$:o3o654 00(30600306030:6300
i
5«ii
JJJ
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
giana)cp^aDtpyp:cSi3n(uu
3309^00445(35:95800040^0006 « 6 G O C 8 O O : G C O O O $ 60000(3354
3303:806300:0006004(0000011 03)050:0000 so 50 ojo:«i) Goooefooajoo
c c c n pc p c 1—< c c p c p c c
OJO:O0pO 33904:900000111 33(0©905O33G(000C:4C33(0fl)3©5009 OOOO
- JJ?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Gl(^|ui:^c:3)6(ro)C:
o c cpc c C O c ^p i—' I—' c c c
336«5ro99©(©c:a5©ooo903oogo OO[OO:[OOGOOOG(OOOC o«:*oo:®«p
Goooc:oogSii oooooc (Calvinisn)3aoool333o:^c og(o:(roGoooc{ooc 33s8:
o o c o o c o c o c cpc c' c T i c _S
33COo:«5 030033093309c: ©5C9CG000 4©(sc:s6|®coo4«p:Gol GOIOOCOOSII II
0^03(0:60033306:3000 «(oo§ C O O O 3 O O : G O O O 3 3 0 O C : ( O : 4 C (o9sjjo:6o15:
«SII 33oco«ol| (Alleghany)Gcooc«S 6cooc 3 6 : ^ 5 6 0 0 333^96(36:
ae^ooo^oo^sfi o:(o:63oo33ajc:33oyp:6(c^c a « 6 o : 3 ° > o o (Cambeites)
caT 33006:000: (OJ2OOOO)GOTGO1OOCOO«I) 11 ooj4G®©o:(©c:g 33600003(00:
I—' C P C O C C COC C C O C N P C P
0 r r t r . or r r
(jlraui:[3c:acepj:co:3C(n|ac:
3300o|(ypogG3o6oo3o:Goooc:i 33 ^-.qoo4(op^-^G0000000:GOOOC:I
a5©oo^o$ «fio®oco$(og5e30o o:(©o:3?(o}020«po$ WGOO^OIM OJO^OOOS
<
: < D o : s c :
Gog.flgfiu ©joofeoo ojo^oooo o 5 c y . ooSooS.'^ocpfT^L S l ^ E°^
oScpill 9-30 (-^00)356038 3 3 0 0 ^ > > § $^O^6^£^5o0090$.30g5
;
33©oo:33Go:(o:co©3 j^i-xjwfroaS II 0$T3€p3 :33fiO^XT^«ri^£:o8 33G«cioo|
Ggooo75:*$Gcooc3c:g^ojo 33ooc:©j:>:a:>g c^«9* c ' Conference)co8a (
' JJ9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
* * * * *
JJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
st^oojoposS^ ocoa^.'jo 0094G000 GOOOOOOOO aoeooSooo^eoooo )
3Gaoo5ooooop5o730§c:o35 wcooowroDccojoo^afi Polo)
0 0 0
907.6000 ^ ^ o r o g ^ ^ f ! ? ^ ^ ^ ^ ccic^ct^ooogc »TO®O8 :c^:ooo$:
I
oo:5«ii
0
s S f o o ^ c ! 0$ (Moguls)gp64o5oop5 0000508(0700)60716036
S
JJ
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
338o6806338O80 og(00:030:811 u 33(3o:o©oooo| 336006038^:840:46
{y5oo8c\o^:cr$.oop5 0 4 $ : ( S : c o o ( o 8 i i a 6400033:3 fgooojc38°):o$.oop5
o o $ o 5 (CHve)a$aijj«5 2:e30OCfl33o:(u$ oGOGo(Plassey) 038 ©8o$o5«J
(o6o©oj^:o$.o$ 4648:00(0$ 3 8 | o (oDScn5o6:c7:|:ol:o°> 785600003311
3$.5003c 031460$., 708000:54338^0070 0^06^0841 (Great Britain)
33^:586:00 6330C^C33338OOc6l (©\j3^336© 3§4o078aD8i) e G330c(«c(©C:
• * 8oojoo5c\ ( W i l l i a m C a r e y )
, oog35o5(ogoo)|:o1:o35 0008403 (Captain Cook)oni oSooSsfy
O3o:(8c:336(ooc:o$ oo^oaj^sjj 33000663:6000 46(36:330o8:eco6«S
050:600030500801 :(oo:cooo333l o ( C o o k ) G o . 6 3 0 o or3j4:8jo:o$.ooo:cj
0000040^54 ©oeoocco5338°[:e°[:o$.o$ 65:000:000 050:840:0$ eooo©§o§5:
3>o:(cj$ o$ooo34:^:e3o654 330o4(opo«545(8c:ooooo4o(o[330oc:o$
00060006541 018:084651)80080:050:60008050 8cojoo6^( Wilhan
OB 0
Carey) oopo 336088 o°poo5©o$ ooooo4o(o[(8c:«ii 333003 4 ? J 8 ^ 9
0 0 8 ^ : 3 7 : 3cooo4o(^305033(S©c^o6o3o:eo9niii O3«5e30OC738o''0350:003C
330go6 ^:8O:630O3350O$.O$ (o^OOO^eCOOII 0350:0038067 (<^:80:6330335'
G8j6o$(oGcoo" ocjjopo:ii
i
OOOCjOOpO 33400(006036 33y60o6o$©OCG300Cgo65433:^O >no
p e s ro oc p c c c o o c c o o o c p-> c p
G ( O O C : O G © ( O : o9c:(og033O3j[OG5: O Q ^ m v ^ c q y : ^ G o y y G \ m p c 0000040(0)
3050 ©00054 0 0 3 3 0 : 0 0 0 5 . 3 § : c o o : ( o « i i u 3 9 . 0 0 3 0 0 0 5 0 0 0 G O O O G O O O
-1 c OO C O c 00 p e c /• _2 O
OOG(OOO3O(OC O O O O O O J « : O ® 3 3 O O 3 : [ ( S © G © I O ® 3 C : C O ® ® ( O ® G ® I 33©j):oj):
g $ a $ 6 5 : 3 0 0 : 8 i i 11 3 3 0 0 0 o * g : o o c gJyj6oooo6oojoSo4:60oo 3 § | o ( o g 5
(08:09 090:50:000: oo:eooo335oojo:33o:(ucooo 35©0004003000°.
e l o o c z o e o ^ c s o p J o s S ^ o o o s o f © ^ 0000330:0065. o $ c : 5 c : o o o : 3 3 ^ 0 0 6
630oco$,33o: o o c ^ o : ( o o 3 e o : 8 ) i 11 333003 «6oooc:630OO3:®e6O0 o g e o o j : ^
o°>.o$ 33©g6goc:oo6o:8ii 11 0,0:09.3306000 33(^:33:eooo3350©o ©3$:©©jo:
03.0$ 8§c$.85 0 6 0 0 0 0 6 ^ : 4 6 3 3 0 3 0:00(0)00600003:60$ 9jo5oo5(3c:(o©85 II
011 aa9CooS*go:3oo (Alexander Duff)
oooS(oo3c)34©ooo?((Carey) ©00033:8 60:406000000c
©6000004(000^33^:5330833006(0)6000 333oc:eco6o (Established
Church of Scotland) 0000000040(013050 330069(30:3060036 3S|o(og5
0$. G50060008511 330000 o | o o o 8 o 8 o 3 o o o o j o c : ( r S : © 030000006:34go
o c o o j o o o o a S 11 030000 s S l o j o g o ^ o j o ^ . o ^ ogooooc6o:(38:33o:(oc 3 j g : o 6
4 6 e { o o c : GoogooooojIooeS 11 3 3 G 5 . 3 8 | o o o c ^ 8 5 G C O O O 6 O ( 3 C : 3 3 O : ( O C
ooo4o6:op:©oo°).o$ 3303:00(05 9006(080000030^.33006 o g 5 G 3 0 o o o o : « 5 1 1
33ojowao:(o$ 3 a o o o o o o o o o 3 3 o $ c : ( o o o c J 0090006o$c 0 0 0 0 0 0 8 ^ 0 : 5 0 0 8
0
3 6 5 ( D u f I ) « & 4 o6 j» o^oo33o$c: o $ o o o o o j o o 6 ^ « 5 II
/ i >
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
won 0 4 . 0 : 0 4 ^ 4 ( ^ 0 :
30<S(Duff)«ooo8 4®Golc:yjo:ooooc 33G«c|nc>4ai.x)30 4o(o[aocp
u:>
O$ 00g0
> 3§4 (op03$ - GOO4CC0J00^(a3«l) II 33GWC|Oo(op04C ' 336080
c$c:(opoc6^opo ©6(O6G30OG(OOOC '3365. s l l o o o o w o c ^ 3540030:3$.
33GW5Vo30ooo4o(o[9050o$.oopo 900536 Dou^gopj^c o6^3o(w|.3$. 645(0
8li II 3§|lo(opS4C9©Oa$C6300 g^OojogOOO^ 33G«503433033*o(^SOCp 0°>Co8 ."
1 C ^ ^ C O O O y ^ T O ^ G ^ O O ? 95©030433033*03330 WJ^tjOOJofcoOO:
•St ooooo©o£j^©p^©oc^oopo 33C30 30o6(sc:scj5«j«oo 9500004300000
3$, 6^06:06000030$. 330: $ccgo:3oo:o8.«5 000000050:0$ cooSieooo
cQocJ 00«»3©«Oo5<^O0«45 gOflO^OOOOOojowi 11 0^)00 0$. *04OO/395
eoo6copo: o ^ e o o o o o t u o ^ o n r S o o v o v j 33 00^330:09 0 5 4 g o ooo«511
( 1 , <
§cn3oj4$ ^4f«^3»^4 » ^oo
©^woljoesoocupS: osaj»^| ^ ^ j ^ ^ ^ p ^ ^ R ' - ^ <xnespm^9^ 11
,
65:39000600 «<OJJ3^ieOP»43itriJ<S ^SM^ 33^'-3QOOjoS ®w:300COOO$C
( o « 5 it
IIP
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
>
3350043:09.49330 $ 0 3 3 o : ( u 5 303C35©60o885«6eooo 05o:eooo$ (0(39.
(roeiiii € 3 6 : 5 6 : 3 0 0 : 0 0 ^ : 0 0 : 6 0 0 0 0 0 0 $ . 3opJ ^ o o ^ g j o w i 11 0 3 0 0 6 5 :
3$c5oo$.goop6: ococJ^[:®o:39o:coc6|^«S 11 e o o o c 8 5 3 S y c o 3 p c : « p : y ® s |
33$:5oooo 3 3 © J L : O O © : 6 0 0 4 O 5 : © 4 O : O $ 3 C ^ © ( 3 6 : ( O © 8 5 I I o 3 O T o 8 o $ 8 o 8 3 3 ^ : 5
* 8 3 0 o 6 o o 6 o o o o j o o g c ooooo*O^COOJO6:OJO:O$ c^:9joo|<^(3c:|g©e(c^p8:o$
o ^ s j o w i 11
330343333:0^6330335006300 03 ©43:300$. so 07. 006^0000
ooc(oo:eo:(9c:(«58ii 11 3 § | ^ [ o p 5 o o p 5 o o o o o ^ r o < J j p c 7 0 f ^ C 6 0 o o (opoJcjSsjj
a o o o ^ o g c o ^ ^ e o o o 030$oopo oooco3309o(»509oo$8o:eoooo5(f2«511
aSIIoogpoeS 000000060$.oopo 466016:040:30006 O3jo:oojc63oo63oo
33©4o:(u©6(ooc: 603.9560^11 0003000:040:46 oo6^opooop6o$.e5
O3o6o34o$.o$ o $ : o o : e © 5 4 33^:50006 ooooo4o(o[60ojo8:o$.33o: opoo
3 o c ( o o : 6 5 : 4 c a $ 6 6 3 0 o 330330j[:oj[:o$.o$0333o^: e»:o9o(§8:oop5opo:
330340$:oo:ooo8511 6 0 : 0 3 3 3 ( 3 8 : 3 3 0 : ^ 5 ojo$.oop6 0 0 0 0 3 * 0 ^ so5po$.o$
03(0030 33o:coo:(oe5 11
©ocoo50ojo$.o$ 3333:(o[(Sc:g5opo:60ooc:i O3©jo:o$.opo
3 5 6 0 0 9 0 9 0 0 0 S J o o 0 0 0 ^ 6 0 o o p o i i 3 8 | o g p o o c g j o o 3 $ . o poo 0 0 6 ( 0 0 :
©03360306040:00 0330©o60©jo:©oo$ C 7 O 6 G O ( O 8 5 I I
911 95©U0O430O30«O«S 33O0jp»o6«4>>
65:33006000065006(06000 6 0 5 3 3 © 30000 40(0133500$. s5
3 3
J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
$6ooocog5:ie40o6$8:o36 o g g 5 : g g 5 : 03:oo3o5eopo560«5 H
Oi o8||39O30 JoQaStoSffii
y o o o o i o j o S c p o o i ^ y o 08*^00000033038:^o5 «(8««ooo6y^«S 11
955Gcn6«eoToi34:3 *©6o18: (Soo)60ooo6,33coo6oo 38.400(306«S
o$:ogo5c5: 33Gja3»G4o°> (o|g66(008:005$ 7jooooooeoTo3$:©5 a 0$.50038
030000000006 o84|^oooooo4$»oo:6ajn c c:oooooooogo 958000$ ooooooofi
|
5Coo[rocS««pou7 u^woicgoSTOW^eajii
,
oil (§oo 3oj3SC5,3S4ooo?w^303j a^oojgpoogc ©5«ooo$ooo30o
o
:
c c op
o: a
CN
^
C O
C 08:o :,,
^ o nT cH ?4yl T •r?i
0
JB GODc|(o)CVj6eaCK333mD3 ©jJOOrJO . U g S 3 3 3 0 C * « p O J C 3»(©0:
oco«caoocgo5co5(T$cc^^ 0533430: ^ «
311 333o£:OC63033»30C:6000303^ 3 S | o 3 ( o 3 S ! 30O33*O§ 33GO3o'^l/ a
. 3833:0(5334g5:«
61 o o s o s s l b g c oSloojooS^jgiojrrScooo o ^ c i c ^ j o g S c t ) : 3»c(©39G40$
COojoollI Cj&OOpJ ©^CUO^330330«$ ©333°.©6©$C33433:^II
* * * * *
J??
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
01
C V
0 0 0 8 0 ^ OOo5«CO<} 3OO30 * O ^ » 0 <pOO ' 4 © C o l c : CO»TO33COOCO6
• g p a o : ^ : j§ p$«j«S» /
si 00706008°^o°)3op5 °p50e8CO3»«^3KO0 Q « O $ G 8 $ ^ 6 : ! enojo«co«511
030$. oopo 6(308:00(38:0$ roo'ogoSofjoj 000688(0311 33(30:
c^6:(opS«jo«*$cop6: 80o685g5:8°|ii 4®col6:(cooo) 0000033036:
ccopo5o°o5e*^c3ao 85:060030800 3s<j>g 33000 330$6:000
c
o$o6ccopo5e*^coooc oo$ 303065480306011
on 008O60T035 856000$000000860T034:8 00708(330! ooooooeo15
«jo:©o^«§» oo5$8cc7:oop5 4o8o$:o3o5cJ o ^ c o y p t o o eoooc:oo|:
8co:$560o8oopo: 600:33^5oo08(o[e«(88:3o ccoo8:o40$:ooj[:
6450ft11 ooo3$8:cop5eooo6$eooo coo3$oooooo<^o6t:o5 688330006
4$ po3l$3§8:c1 650640(0:0^8 406040:00 8C*o$ooo66a>g8:?1
03O°>o$ o$:o3o55«S 11 730000000$ 8-oo (000)39038:! 3$|oo(op6y
' O0^30o5o30Ǥ O$30O00OO0 O^jo08p6oTo385*6000 806806:5(80:
J?9 ~~
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s ^ o o ^ y p i o c c o o ^ o j o o c : oSoWftn. ,,.^»','vi ^
tt^cjo^FranciscanJa^ojo^c^^ 8-00(0300)
G O O O O O G O O 5 C | O3c^o§$ao:375|^:o5o1:30go arOo(oo6j)o3c 33coo
ooo(5c:35Goooop5: oj«5^[:©o:(gc:§ '390oJ:8°|6ajii
1
a-oo(oGoo)coooo§ 038 (Francis Xavier) cs54©88§:ooo:oopo
403:031! 6rc(8:G*oo5 (Matteo Ricci) ©coco3$f|8oopo 03407(31.3$.
GooooooGooossalyaoo 0^040000000$ coo 840000000 Gooocsii 11 ©coco3$?(8
oopo ooc:(8[.o$. 030:00303981 ogjo^coi^tgo.cjTOoc: OOCO:GOOOG(OOC
• $ : c c o 8 | ^o^a^cpooiaQpsflS H 0708000000000:6(00(38:0008 ©occpfsc:
3 3 0 0 0 0 0 0 o o o ^ 0 8 o o o o c ( n o 8 , jjj«5G330c(ac(3c:oopo «po«j(o?:oojoo
OOpo^oSfloS11 03600(8:0*008 058^0000600000 33C340$:ao:«pj33©g33G*
§ ooj^^ioiiu (Jesuits).ooo53a8«p:o$,«i63ao8gc60oooococ:o$ (00:56000
(Franciscan) 0540000$*$ (Dominican) G3l©4mc3ooo5:ooo:©p:oopS
3>O:00oSoOO O O ^ o 5 g o S o | , o 5 c O O ^ « 5 l l ' 0 C > 3 3 a j $ « © c J O5Cnj3330C:g°|G3OO
J?3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0 3 6 5
Docooogctwpogg ®!^^ ^ (Dominican) c )1«4OD433DOC:DOO:«P:OD-^-''
0$0$006(o03$(3C:(35 33SJC:(g©OOrG®eji t J 3 5 3 t ^ - - 0 3 3 0 ^ 3 3 a O o 5 o 0706
4 0 4 0 : 6 0 0 8 1 1 II
0$. 33 ( 5 © 50© ^ o l II
con eo>9co'90o$co$e300«£90$£$
ocjoooocooceii c^:ol:£$:3og6 3303464:0085 11 O05o5(og645$cc
(»O:OOO:OJO:©03J[06(TOO5' $8033038:0$. $80(30:000:040: co(op6j(<jg6:o$:
o8coo$6(ooo330ii $ 6 c g o : o p : o 3 8 005060}%043: 33o6j[:g[ojo4o:§i33o$
330oj[:ooc66®33©j3:oop6:ol6ooo3p6 3-00300094® ecpooGOOO o§oooo
©OOCOOOOOOOCOJ 0 3 0 0 ©J000^600OOOO II
J?7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o ^ o o o ^ c ^ : 76ol8:c|3$39o:4(j63»o6g6f/^o6g5t94o:oo: 074000608
083600406:1 00036000406:1 e a o r c ^ M ^ ^ c ^ o ^ o o o p j c ^ g i j ^ ^ o p o i i
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0 0
on ©5»03o|c^«533 flao$ >:
0
S56ooo$ooc:ocoo-op: cojcjo^oc^oltGjiwctn ) G(OOOO1(8II 00506
(ogo°j 00^:0540 °ic:©ooojc 05803043003000030^:0500 33034400:01:0030
0
00 99503000033: s^o )®) 004 °>: 39°|$3aco|(S:ol«Ti 11 ©40^:00500$ 04004
eooo33s1g:eaooccoooaj^:33«jo:o«o S5©OOO|(OO(TOCJ oo©oo©c:«5
0000033000 00000I0S0400C s^oooo^So^oS 11 ogoo^c^qc:! $8005:000©
c,c:i cooc$:^:ojo:|5c: sc^ooo$Golc:60Doc^:«p: olocefiu 33SJ|.GOOO
6©18:Gaoo5wjo:o°too ©8o°>oog3 o^ocoo^goO^octo^ ©ooogGooooogo:
3o^J^co8$og8:30gS ©580004600430:00 mTOcoocDoo3a°|$oo$$:o$ 33006
0006 000(00405«
i
OR o^to^ioaoaawaa?ttq»SoNQ a?t
3305^:0000 33«)§o6:oo656«o oo«8 003300 c :coooo°> $8cgo:
ooooo oogpoopwp: S»e$J«*£ge3d9Cog|t usoaool 88o$o$oSo$c 8o©4.§
oooo 33oo6:eoo6^p:^«ii 11 ooooo 40^00 5p«|3: 9330^8 030004 5000 o$5:w)6:
000:0050^030:65006^ « 0 » 9 l g £ g £ M f M f 3 | « i l 30^0390^4 of O0j8
6w6«fo>5(Momion)»yn6^io«v^ fimiixooo^p^g^GOOO eo5:«o:(r8:
o}:o^a^x»|evjq<Jao£§«
j?e
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3 3 0 0 ^ 0 0 0 ° 00 0$ G^tSSCOOOnO®!! 0OCOO600OCOpO: 9 5 6 0 0 0 4
o c o c v c C v o r e •) e p c r>c c
00000007^0:070000030 «ooopo3 (o4 ol:6®65:oooo [ooo400o©g[<j®ooooii
> >
0 li 0- '
r r r for r r r r
JI a(|eun^37)3D&c r^c6tnc:ou)|ac:
c 8 3 3 9 j | 3 3 9 l o 3 5 g60pOO$o5oOO:o$ OOp5 3 3 0 0 & 0 0 $ o 5 c o 8 0o|o|j6000
i < r
J9°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
>
63:o&oSo5:©03: 0$ 33005 oo6$o8o$. e©03o8o$o5cooeii II
01 sgotecpoSf •Ssaoegoooooj)* 8 • ooooo 40^00 op
330o8 ooo$o6o38 c8oc:©o^(Livingstone)oog5 c<pooo6o«ooo6
l
<
(Robert Moffatt)4$33co 3300008 C30o63o5«i i 11 0406036 cspoooooyoooS
©5 oo§:4$o8o6:«op:oogo ooo6oo6eoo«S 11 ooyoSojojio^oS000060$ 35008:
c©(35:c1 oocoooyoojGooo ojg|)0$.oog6 O3o$.«5e3oo53o56ooo3370$.o35
©4oo5ooo6(^o511 o$.ooo8 ojoogj 8o5yojo5csjii 03030:0000033500$.^
806013003008306011 N oog60oj:oooo3}yjo: 005006^:0000045oo$.o$ ycoolc:
J9°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
OOCCOJOOG4(oo«li II
mi ooj^esp&ooSglteSqfaji
0003508 oogo 846030 8pj5ooooooooo4o(o[3aooc:4^8j aaoooaoo
GOO 00 03 o°» 8 C3oo5 og 4800000833036: ooj$Gop5:ooS(ic:o$ 5 6 0 ^ 5 $
ooc633o:ooc©Jo^:®o:«ii 11
co^:©c7:«5»c(roo6:44^ 6080706
Goo^ofi 11 oSoc:oop:oooS o$o°>c^o5«ii opo^neoojooogoeooo o^poloJrooS
00804 oooScn*©*. o$300jccojoj§coo©51 3$ooooc ojoooS (c§^:eo:cJ 33^0006
0$G800CCjo6«5 II
0003500 0070 748 0004.0000 440088:008 oo8oGoc8 (Bangwelo) i
0
3$8«56ooo5oo8i aj8co$eJ(Crutambo)op§ )GOoo ^ o S ^ S ^ S ^ o c o o r o c o j r o
0000400060$ coj^scoaS 11 O3*$3>co1£:3ac<»3^,ooo5 ojoS4C^:o$o3o5c|
0
O J 3 3 O 0 o 8 g 4 $ O p 3 9 0 < » | 0 0 0 $ o 8 o 3 8 ( j S ^ O O O 33GO0o£:O$W 3 3 0 0 0 $ ( o 0 0 3 $ .
s s o o S S o j a ^ g i o o i o j ^ c v j ^ t g i c o 8000388$ gjoojp«53»40@: 0$
03005$ 80Goooo3o$5:c^ 3acoTog8 oooptoosSaSQuSocooo c o o o 8 : 0 :
>
J9J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ma aeoo«p>e$aS?3gS co£ic4coroco§§©:S
o8o£:©C7:sc ^(30:00000303 oogo 330© 5\oo 0 7 0 0 ^ ( ^ 0 0 0 (5 c:o$
c c cp "1 o c CO O "O O C Q _o c
gcoo©©^'^ • go^oc^ooooc 50000 co33^: 71:03 oogo 330©5ooo9oo
3$ G^O:OOo(ro«ll rl 3 0 3 ^ ) ( D u t c h )CO^[:0°>3030 g^©0GO0OC3000OgC ©GOOOO
O3o(o03O33ll 3 3 6 c O O C 3 ^ [ : 0 $ 3 3 3 3 C O © g $ : O 0 © g $ : 0 $ C 4 o S 3 3 © « J 0 : 0 0 3 3 ° | o S «
3 0 3
g j " ? ? . g$C^©O3O:33g|40330©«J3:334o5 33CO:3og$ ^ c B o O J ^
eOIOOOJO^OC C O ^ O ^ s i g S 33C^$O3O0g£633O S B G j S s S G ^ ^ G O O ^ O O O O O g J :
0 30
^ I S S P f f * ? . ? ^ O3^603j:633ocg30338^o:630033«jo:oo « O 1 : ^ O : $ 6 G S J I I
J9?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooogjoGOoc^cooop Gwrfw^G^os^jTOsnl n
0000040(01305009.3030 q c ^ o o o c ^ o o a p ^ 356000400000009.
p c -. pc n p c c o pp 1 c c c c c c
y o o o c y s S 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 : 0 $ Gooo(ooop:(o3«ii 11
©oooc«35ooo30ooc33 o$c: ooo334o(o|305o(o©8ii 11 cgooo^c:
1
3 3 0 0 ^ O 0 $ 0 0 o 5 ° | C 0 0 0 0 0 O G 0 3 C 0 0 0 0 0 0 0 C 3 C i 0 $ . 0 $ 35®OOO4OOOOOO 0 0 3 $
c c n T (~s c c c o p pc o o c
0 0 5 4 cojcoj303o|og):oo:oo3ocopo: 00009^1 (3o:4o:(3c:©5G3jii 39.50030
O 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 $ . O O O 3 3 O 3 4 C O J c ( 0 4 g 0 G330c(wC3o(©5 O 7 3 3 3 l c o c
0 « O G o T § 35®O0O4O3O30O«li 3 3 ( ^ : 3 9 : 0 3 3 0 (8[C©Oo(o6oOO«li II
003:0^:0900054 33^CO:QJOO
Q CO O C . O C C I—' C o g c c c c
oil 2 0 5 0 0 0 9 0 5 4 0 0 0 9 . 0 0 3 3 3 3 0 0 0 0 ( 0 0 0 3 3 0 0 5 0 0 9 0 0 3 c 4O03©«J0:5
5 4 800330:0000oo^fm00400:11
Jll 3 3 0 0 ^ O 0 $ 0 0 O C OOC:©03:(LivingStOne)33^GOOOC330C300G030
C450O$.o$ cg^coTocGcoooogol II
311 ©o508(Stanley)30po c8oc:©o9:o$ 0^0050(30:336(008:0$ 70630
6©5(oo1 II
0
en cooo8o»oo p30$o5o3c 84036:040:40 6|)03c:©p:(^:3l:oooop63303o5
35800040000000000 Op5o$.6300 (000404CG00 (o[5304pS:il >
J99
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
gn 32couoyc:3aooefocqm3302c:g WOOOGWOCOOOOOOOOOO 330000330300
1—> c c r c o cr~5 n o c c
G[OVOC OOJ C [« 4 §009:00 00 (00:31:4000*00:11
* * * * *
J9S-
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
a q S u n f a m a n r n j ifi(u$jrun§§E:
G«8(oO°>o1o0g0ll
313n:(Ui63nn)H||icnm ooieunwi6ij:l3c:
t n. Jl e i a> u
ooj^oo^oogo 0 3 4 0 0 4 0 c s o o e c o ^ c c o o o a o o o y 3aogp>o (f^oS11
oo^ 333j 4 © © e j o ^ s s s j 4 0007003306 35©ooo405o:coo8oopo ©oojj]
r^oSoj.c^cooGCOoo^potii 0 3 4 © 0 4 o c o o o o o 9 © c | 35600093000000000
96GO1C:33:O60OJOGOOJO 9O030c:5^c:339j[:«^:9«o:5(8:9 Gcp©$8c«S
O $ : 0 p 0 6 3 0 0 3 0 0 3 3 o g ® 0 0 0 G30O33sl o j w C O O C O O O O O ^ O ^ O O O O O J O O O o 5
S
J9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
<x>93ss\o^c a^ooyo^ccvcocoeoDO o^c^googci^Gooo 9560004
003333053300^0000 o o o o o 6 c o © 0 6 c o o o 6 o o c GOW^CCO^COC^GOOO
9 5 8 0 0 0 4 0 3 ^ 6 5 0 0 0 6 0 0 0 1 ! 8p:6O08lill
r roc r or rr
JI 3^eun^CDCTci)^G(T)j:a)BSo(ac:
oco«!3365:(c^:63oo3350oo8970 oo4:6olc:«jo:©oeooo C^O^.DODO
t
9 5 ® 0 0 0 4 0 0 0 3 0 0 6 ( o O C OOg600j:63C0330$(©^OOo(o8) i II ,
0036:905007^85706008:000^06335 ogooooc(oo:65:o40oogo
0
330OC:GOO69JO:70OOOOUO3$^OOOOII 6o:o9:34 (^9o(9c:o oogooogo:
> <
95©U0O4OOOOOO85 300rij[:g0060>^p:(u©(TO85 II
J9?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s^&ooo^eoco ( C L C ) « ^SScoooeooaoop:
nocp|c\)«:
G<^ © g 33 03 00 no 08 sooo t^o:
o c o c c p> c o e r r t c C ;
J90
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino