You are on page 1of 37

GYULii,I P,iL

n l"D 1\1' jl~B 'J',

I. g.~,('!1I. l~rlk~

Lt,,) 1'a,I.tikfJn

Inilit

HIILgyU.r

'Wdi!nuti

k~lm,,·~':3~. l{l.-r~l-to GhA.


Tm-iHY i._

n. Il l,

tl-r')MLAY G\'L:J.... L lngh,L 'rOlUH\·t,,.i l,'el'ldLl"t pclll,ni.


UIO!-' 1_+lI{l;h"1 tll,;:.:j:!

·:31/t;f g-ilil,1 !lrt{,ln;l7.e'L gl.iJ."(\~b,,~~


~tlll.l';''[TL\-

.\

J.'LuIL"j

d~~'''':;'11

jl

nr.
\~.

1!I.~e61, l1 ~Bohd!sf\H:il·LllW~r.

~'1.tt1fil1 \:~r..gl"lhtjo
II

FZc)l>lit.

.1.:'l~a1>.p~BL llJo'I:Aw] ri ~ i f':7,~nt K iLlTd in IBg'l'1I,JEI;


IIIUl> l{A'rt)~,! L,U<1~'

l{i:i~el~k{"] I"'i
eM-Ell [(I'
\'

i]'('llh l'IHU IJ

11-

t. ~rLi:l'l.l.
',ILH 'l.llkm'd. D ('.
n

'VI
'II.

JIlltLll·i~UlWlb.liill\'"
'l'ul'ill;
11)'0

lL \'
(! (;

,Il, ~~tltrtm. ;;::r.41,r(l~I[lll"

vrn
IX.
~,

XJ". ~IGli'l.;)J ,';rf:o k":;:~$.c. rfJI:tr:'!{ .t6zJ; tf I. fagto I


I'ifl'J]"LlrH;

'geig

Ar1ltl~koH:
Sl'.lmriJ i

I~ 'llf1I1-1111"0"1' ~11"tP.~~>\t,6i,

p~blItlis Ill{tS!i.L\111I11lQ'~ljk Nrtr.lJn.l~ilo~

~':l~J'I)ghll"', .0'
IJ

S;;;I!..""l"l Mt'i1UO,. 1 IIlf(tM.

I:' UI~~~ 17n1lD-~ ~ ,k(jolt6~I':Ql. R F.(l1; ~.i.~ n I)QiiI~ii,l"",

), 'l'cliMf~'~(lfl D~ Ie~BiJ'

tM,

JiI!.'fl!>l\I,~ ,LJI,J ~~ L l ,.gto L

r~bLCB L]~O ffliKTllIA .JA


]( l" rf:B-' 0 I{ H, ~\_ . s
" .r

G Y o 1\£ LAY

~+ fJ.A YL'

BUDA.P.GST.

Bolcf:l Leo Taktikaja mint magyar tOl'teneti kUtfol'.l'as"


1.I:'ellllvl.;o'tatobi n M. 'I'"d, .'\ 1'1(1I."1ll1l1.I, "S<: (..!Ylin,d:;' It)II,!. j311- 7-ikell 1lt.[1.E. /·jkh. turl"l1 iil·.!'p!l,'ll.:1 ,a.5

"e;i

l!la9~INr Hontorjl,"dt'i,~ Nit/pH r.Zinllt emh31tml1uJi.a.roJ t~ Bua..r:rpesl1' i$zrml'r, mult Ii!~~. i31$ SOO. Illz,l!!taibeH me1tiehm,t hin>ihl~ h'tn)""O~;tfL Li.g,y-e..hnemet. Mi V0.l u. byz8ue:r. i aod [l;] omn ~11~ mnl:.'YflwJm'l.'iI (llJ L~i,1m2:6 !lmlekci. val l~ ml~nr:l is Iwtl' n!'gibh idi:i ob .. (o~l::tJ.l~~~~omraLudatul ·~rl~tetu ki. •. ml~grLmu{L,k, llOg_.. mp.g",it.s.gBlom lima Htlktbt ;;tlfl,~OU nd1l'kolt hitfllc8' saf;l;a~ ~ ad 1\' to; mc]y ket u huufugilJl:'i8l1HH1 mllgyilmkrn. nesve '71. LeQ llyl'Jllnczi CBRsz:ir tn.ktiltlijr,r, Is f{J"el}~u .rmdt XYllL fejeYR.td :Hutolagro,lgibrm fG~ht1, 'fo) ;Vfillt.,),]) !'~(mba.n b3ztud_o:w.as :8zel'int ugy~lnli.zek M'. fJ.r1.Ilt.nli egy m&lik b;'i":l:fill.lCt11,Hktikl\lblall. u. Ma.midll.il~fel&hen is meg:tahl1l~;!,t6~r, W1nckf~ Ji~!i,u.dciIJl'I~£~1e tB,kt.ibiur~k lw,I!i.xa as &Ee:rz(ij~:re u4z,ve Ile.rl:ig JSol00 LBo XVIU. re.je'i"j~~~nek n:II;r.~nyill~ kifLdotlii t1] lrypn. thooi.l:il IiUitoU fe!, min~1ii!u.eb3:,Wtt. n,:l!!~lI,urieil..l~~.l'Erl£' takttl\a l~o:rarlW!: -bE! i3.z_Btf.t)jerH~k k(H;d,&t;e",el1~dloH l'e,5zllil'~(l8IlD fogl~lll:o~'fl!).U1. -i<_) E'1l.
A jelsn
~1"...ekewsbp.n

t£~rgyjJlaLldQ herdb::;re

1:1,

"'l ~r ki:lIl(!f!i1Lu L! Iorrn !In.ill~ol't ~dr:.nlLuM 'I·.w~ rtll fUg6{1tlYIl~I. I;!L... je-.!len i:'n'1I1U, ItJ'l:"l'ilo.titl 1I\11I1u'iJlY91( 1~'lJ;pj", it'I't.lllt. Th, mllul tlI"N~rtli'l1yt"ilJ I\. Lllj$ L'~.~hnn rnog(!~y~zik vnle, h""H~l"II~<J &1111 hij4'IHIU"IJI, hngy suiuduzou ~£IICQP~71tnkl'lL e!9 ''''J'tllbIJt\II~'UtJ''' I,('.';'{(!' lIL'l,Yc'kLulL uZ A ,,~l!1to];(yc~es ]j:h'~un:u.l'.u.h.1l.l~, ~ I!I~tl~iM.t~ jl'glit tP..iJBS k&;-y.?~2:S<.'t 5.t~llgett~lli .11 ~"~'i'GKI3t1. I,h'f.Tnt ,"''Zol:ll.ojooak. . ? ~) II<tJDI n ',00 h lt~los~4t.) ~'cl k~l p~.l!iliII'HlS k~nlik ek TfItlr l-igfOi1 tL~~;~ri~'iU\ lli.l:Lt'ti~Ha k, tW ~ fHleg ILlllL~ l~ lieiJ tl1lllllhnh lI1IL1.Ildt" 11r\I;Y .lL ~bnl', - L ·t Uli'l;til, a "Ig-,~d kIll ugy killLlil~ U (llllHl~~ ~~lhnll'~n'L~, U f'8~\1ii" lfelj!) ~~ tJUtltif61e ullg~'hk1h kt)~k,Jny~tilnttd,;_imH Nldig 11tI·~ U'1JJ.Ll. ~R1tnl-r..lI;tl\. Nuke'l~lu.!!. F!.,l'@MY ZoJHII.L Ilg:fOt. kl~IJ.I'~~~·Ll·I~M"gaU) szives I;,J!!~cl~j'hll..",Lu-i tll-

foglflln.tn fu.:t" kp.:<ljjsem elst! 6zakt'lsv.imak. A maoodik hall. a,tMl'eJi Wd.aH T~ElO 1\.Ir~ur:it'i"nHho~ ,'!'!.lEi 'I'~gr.OUYl1U8JI e fooe adafok ert~k~lIak vizsgnhLt!ll'fL.
~~B;'" 'II,

sl,S;..lmsz·
It.

L~~~)-

~~b0;,'1);; ~~{.rl.t.t< i,i\.'';;f,< -=t ~'O).\,,~ L~~ .1.0: 1 ~i a~tw'J t,1'tJ Q l'(jT~ ... :4~J au' \ A mfi E;Wl'zdju pelli nhbnn hH!JlL u:d.t'\'ou(.'ll;mer.~ ma], lingy i:lhl!111 it t~kj II t,~tI ~1J tlij ~kUZtfL tii,"~f~] I i:W:(l.T ~!\l ezoknak, "I L lij k 1'1.'1: e ~~:i I;' 1.nlf'p kel llluloJwz.ui a.lml'lllilku (~'¥' (If a6"a.CH r..!L qt?: too'~ tofJ.:'· ·ii:loW'i ~ij~i'lll.~'iO)~ l;Gi' >; ~'J:: acid t<i s:h'l't !rtJi,=-I)_E:·... ~iJ.""~:;J',~ i%~,~cii; &p: 61;'0:51 ;;tt). :\.1.e.l't a t.(')r.ir,doluLe~ XI .• ~~ kngJ, 1'1'011'(1. '-fl, l.i. a~w1'iHt II ubp(lket, meJyekWI I}~ jaI'HJll~l. lm"thf:l.t il r6mai. Ji!"el.: =. pel:.A:8f'LI;, I'f, nl~\"Lhs.~ nillvok {n,vl.!wi" tm'llo]('I, fI, ,~~ilI[e Berek (fl'fWkok. lonr;::{)i:lail·t101(, e6 flo ~z]{"\'ol< ITJt'f:! IlntHk. E!1i&zor n, l~az:!~ltmjr. l:rllof {XL 3. sch~tr'-'l'U{:l 2F,4·-~60J. ldk· nak ~j)k ~lics&l:atel:! tULljrlI1l1~fi~Jjl'lL [l.;hLI no n~yomll..ti:ko'l 1.1C13'cz;

LdOhan

II r(jIn'i1ifl~'LtbJlht~q:tf!.,l.jl'lik.

i~"~"

,XL [.;

.&.~(,(TI.!:t.!Q·nul.t;'~t;

~"".·-.b"'l:ltI

A 1I.1ull1lcidl18 ..-Iele tuktilw. nem IlLll:>1.M.n 1,egi. IIjloll~olmH ,jar-v, elmele1;i muuka, bnuem ungyou ii:i g}al~orhr1i. lm·i.'Lteszct'it,l'ifin(ljrh' 11 11- n~:r.. e t ia Ii tenY]C'r~e' fillapotolwil 4 ·v ,116 pamil%"ko{l!tFisl~l Jl nrunku !:!~\iklSegl:'f>segi·n.k hi.zonyitfLRI1\lal l;:EY,,~lI !I, ~l>t!r1.iJ. jO]()Lye ';1,·%t ~ kliloTIb8fi:~oi. i~.mely Il.~ r! 11lij.\'{,t u l"~gihb - pu~:d(~!1 olmcleii tetmt?lir..otl\. - t,!'tkt,iJpikt61 oh'Lila::.;;>"Ljll.. I~onllti llt:lYt'g - Ilgylllomlgynlmdatbw, Ii, sj~mtegiil tudoma,ll,}'lt [I, J!ynk rln '~llllJ ':iltkn rm iele11bhe me-Ilt, .1).. rHl11;j(ll"lLt(lkho n .. 011 kuda};cz. lw]jl,lllleLlenseg tMi.I.O: 'ra. al~vy!- f'"iJ 1 ertrtJ ~~ 'r6mn L S ~'~ge1n~,t; 0. II 11d Yf-¥.ttr.ek 1l1~SJmii:l GjlCU a .h,:gl~&zum(lg('3chlJ. le~fj:r..iik~egesebb hu r!tlll.tveleteklu .... (Ct!j,:,~: ';'&. 7re'i; 1_~!F;J;) nsrn .ertf.'ol'lell. ,IZL\l{ tg van olvan iltm Iltll;~a.sral mely uem elemzik l1L~gfLre~~i~k e]jarM~ival, hansm rll:lyet v-et liL gy;U~orh~li ki)vei€iJ.manj'~il'L'\ l~ {i.!)·t "UII Xf'Eh}, i:> usm hltH';Vj(~Jigyeimen klvul u "i::;zouyok mc_gd;lluzaSi:'iJ. lJlilrt a titnylt'gE';i; liszouy k js:rutll.'ett! lHil· kfil nem Iehet !li'k~lles~nlmd~ltu:t.ni-j<~ Legeosl~gW b h t'd te te 16 ll!'l (l ig n sikere S lm-dlnkO>:illsnnk, 1~!.l~' ~~ YfYller ismerjo iniw)(A$Gl,~ua& n 1.lepeImok hadi zokri.s~H, wd}tJk c,z
;!l,

Ir£lly~rt 0ZI!Illllal lIyll\'r411l1:'ijlll j" 11I·1In..",l'!}IiZ<Jt'ld 'l 1JI n.l"k n :,:&Hi111l'I'Ii IiIJ!lJ,wt, .kiJlIY"tir Ill<ldA-n;vr.~ !Ulil~t tfihb h(,ruJ,.~ji.~ ttlll,1t.lI:(l~~UI"'I'e. s, [gy ~ 8;.;-01olr. !:(;ru. [! rna 1'l11yi re !J{:::' .~' .kin,1 ~s: I! ~.iu.!J Illh i>.t,~J~~11 vul D, Rh]lOO>fllJ UJ ogii!;mcdlill'bl3i:(J, SZ01'allcl'iu, 11h~y ""raUl'. ~:khen·er!wll rolY:l11 kldl.!l, tn,l;;~~i ldJ~do.l'.~~&(~lt. 1.1 wfJYOJIIlf." '1' LllD-ft',lro ~l\lmItLL ()& itlnig J.'J~H ll'Jl.la ,1i~(1. Kedhe:UIL
~~ ~.j..'T/~:~! .t::fJ·~ r.]I?" :t IJa dl;J·~:r(;;"~~ ~ ~ 'I
! ~ ~

11O!;SZIl8:Hl es belHI,toltIl £ej~~gei'i, JJj g.ral1 leAc:'H~bZilti\hl GUmH'Lk 1ilO!l·ko .. ni.lti:Hiinh~ 11 kicmali, lwg:\" fi?i:rdel L Iutds kOl1;b(,l' 0"'1'.11 sau u klOlJ.l aU~lJ.iU~vissznfonhtllli. Jlli'l't 1I-·'l'(1nr.~iltjll(16~eB IIJli11l.m!i:";iLl sum l)On~jtlk DH.-l( lJlldinmdjidua . mint :L9k.'tLh.~li szokl:ik," i KetH: gt(lle]]~ llOg,!( e !'i*!:IIietcsutasit ;;okl1:ii.J, cSjllt nhh81l HI. ilWI.H:'1I lel1f!h:'tt _rt{'ll~ mii.k, mikur n l-amni hit'llllflJ.mf!~ meg komolJ y'e-:lzed~lem Ffmyeg'lltt.t1 I'L p~.l!! 8.k l'~~:;r.~l"m. lC[iHinh{>1I is Ii. p{!,t;',~(,iL;rfl! nl;!m~s«k a XL ssak.szbsn Y'lri !iI'.O,luine m :t;r, egf~s~ rnfi. )ell mill t Ii l' 'llInhlli le!,!f"l 1· lITI'esehb ellensegci s~el;'··pa.l.u~k A 11. s7;[hln18Z 1. itljt:"y.de l-lo iwt,Ws hruiirelld (lfp~;r.f{ m~ a~j,r"di,G; -:tl£l'!;) r1ica:el'eifl kOlolleu Tuegemlitt, llng-y II V~rz~(tk is ~:;j,,"k ~ b{Hlliel}o1;n~e wl";iw;o~nuk (~1r~t&i'l;:lrm:i1.t. pl,'~ u' r.l u~·; mint.1t L"oma:'i!lk YeHik kl;!llodulljJ is: ~mL1nkn.: M L .szn:~{{~ L ~ ~e~'a~e: ma't lthl.s.f:lGl,ul a.rij,1). hogy ~11Ji~tri·[lfh8a.gflt 1~ell1~ ~~k 1'1. ¥~llIru'l DrQ;ue-m a. pl1'rzsa m,oi;lrLl ,Jliln tIi:Bp(J~~t~}'1.VJ111jilfiBbl;l is '15i;le k 11gJtUWl~i}ll1i 'l'''•• o. XII.'. . is), Bgy masik h"lyen (Xli 8.. 7.) pec1ig pen e&,.rral O]Yfiol.l rrifuu:lato1'Ohat (SERl'DV'R .gb41elit"t Jdlln;n II. ~~rl'jtt 1\ kiIr a, rom [~.i1J f = IJi, hLtLmm) kivill 1.1 G!11l~fI Jj:'l"elveu if! iwI ~ ll. k. lIpil~6.l:LJl(~l~&tQ;O;;: pt.!.l~,O:lrn-:l .... d ~p 0 co:tE). A~, n L,l8ii tf:Lb'ui b11. n nytc M~!iI' ~ .,,810 IPei l~k!1tisg~'aha n ::t. po.rZ$fL. 111ihoritk 'tlll)as.z tale\, til ihill j'n,el'i1i1
'~l ?lv.el'"'JI

'I.

. Tg_v 11efsr.d ~r~~'l]J'i 11 1}er!l.sAk~'6L Ellri'td'J en fl, X" ~,~a~f.l.ll Cll~.:.-l elej{lD lJ;ult l.a.o-feli3 ht'kl:iki.L roju{hu.::okl)rl :1z M!l'l1tt helysken, 11lloJ Mfl.\ll', !l pel.'~:fl.n}at mm~, a &gy egy.azerilell meUl:lz.i n 11 1'1I1lA-ItU0Y15zetinL
J

'_I!:~~~

£1.'1'01 a LelYl'M

1!~~1o~1f.,

I'

7
'Va1.0·elElwUMset~ f If{J..g;f, ha t'11l1il;[ O)iL~t.OahLks;d mNU]i Lllelle fl, ~va.lfdlf:l,~ ~gykql'" jclauteslt :t~.::.-~ vatly ...:i).::J:~b\l tAwzosz(;ij., )11. ~ o~ Il~5rCH.;r,&;. 91)~d:t,;)~~. XVII L ~8.:\ TId .(~ ,tci"., il~~'Jj,I}~. (11~ l". ':l, L ~·i t troy U~f/~lo[inl r.(}t~. XTILJ, 1,l·~~ ~oj'j ;:tf.I.:x~ llr;:p.:K%,>I) 8'1"'0')';, IrH4v "Ilyu g~htnitQi tn a I'efli: r6t11 fbi (lilf~SJ,a:r()ka,~'~ (W~ .xVX:':d(~~~ ~Otc"l'J.!~fl '1~~, rl'niilll'l'RW l1gYIULi"" hogy ~~ ;It:~l'''lf'm, 1i,~lt:rU l·illn3i.l kiu

xvrn.

hC(lsiilni (.Qt 50.). 5 u kilt ellell1egjol~h februar VtlflY IDrlrczrna. htl;,,4· ban tE.mad1i.st Into:r.ni. mert il~r'eJ11wl' lovuih n1~g~n~il~ l~teh~leM
S[n1.Ynruilag~it. Sz...oy.aD~o'i'~bbri 1'!f~ur. VI. blila,k:lf1Zaunk ~. fcj.-eben bizonycs kythn :lovl.l''l~hlldlZ:i'a]wrlat:'!"61 (~(!heil~ ];..8. J.: ;.:'~r&I~o{hY:ijl: ~li)!l"~O[o;<; 'lZlllAQ....)l,~r:;}l m~ly sserint t ~ ~jflJdMreg sg)'!ltleneg:y haclirendhs aorakos ...~ J! c~en beliil Jt't r6fi'>lr~ i,agulMv!l II k.f:112eHelleu, Beg be.kel'ite.slh·e iIlnt'kodik,' ~ Mind lj, l~otuyezet,mel.'i'l)ell '" badigVi~hH'lll.tot !l11'i'1l~$Ull:. uUull n1~lH 'fnm·.·-691G helvok . az~ bizouvitj'fl.h, ~~ " ~ hClgy ez f~. '(f!'kyt]jl'llU 11 ilgyakol'l:aL l"gillil roms,! t.fl.l_:lflM:tala.tokpn Idapul. 1l\.i1)J:jmegmondani, mjr~J&i e~zj]..ki 1I0P h~ail\l~Ql,adt !eBtek 6[ benne fl. r6UlJljf~k; annyi ~u>;f)nh!1n bi~o.nyn,... Logy Dam l'L,;{; avaro, k&.fr vagy a tU1·lwket.~)

a. pel'z:,;. l~ ral>zl<l'ilJ r,lJilClkM~ f~ny~:gdte, rr: I'ilditlll c';;OO7.ru:(a~;·i (HiltlaltJJrt~ l.ilvl,ia:rata ~'1 Gbo';;l"oa.i (ll,)fl:;!<l kIJ:sJy 6~S·.hnVl~Orlf:n~ bal!'iln. hivetkc<:b;hAll nagyou m\~g\:suH nt. 3 U h6.ny eszt€nd,l mfiI'i'tl It R?:ar~~c~etHl];;fltaboln eWn~-nmllhl!'!l~ ki~y~tli(:!r.MheH ~eg. l kep OIl., n.rOkl'e Ul~g8gh(1t. A th)·1 1,m.rhr~, uogy 0111 fl.r id3i7··ben rue~donti fI. zs SS;(;:'1:ouidtik uralrm t, " per:r.;!!~ "I!flj~ed-Imet wllb t>za..: I!'lR~tenrlOre flZ arab ~·~.!l~e.ddelll dHja fel, :1 J'Ell'?'lI6.k :s:r,ompEi ~taui'. mih!ehpu 6 .'lz{~l'inL 1f.'f,ral!,l,j HenuiLLUS ants quem 0 • iii Eeraelms bll r'i:il'ZI'lIl llllljiIDlt:iL, \'Rg':'" 1eg'0fI I ~kes' hhcIl fl,1~7. ,~~t. nd:~l ftd in. A ·1.n~.stl,lik aLlensrg.cJ5 TlI'p(~i5nporl" ]n~lyu~J.::a Mallr,·r~'h" klktika RZ cmhtot XL ~i'O:~k:L~ilh~~iJk Illou re.jaZt't t 1n.. hrL]!'mlLoikat" 1. Hel1eff .. ~()O ~mt1 ilZt'lutC;jl. 1I~d.·IJtlw ml~t.k. ~'I~qll/S tiZ ~n'amJ,; turfro!,; i,~ /.;;Mli. 1'ZI't.-hr.i h'~.~'nj.ltr h;ltm'!ajla #I~tuiu IJwp0l1Jn,.-t:;) ~I ll{,I:.'Y )1:1 urici IlHIli'lk :? "l'p,jcl:etC11" 8 rL·g inkii.l h L .!j meW rel~lO Iielyeit k~lldkpri:n IJ)l3gerLbe~1!fik, mindl!'iu.~kl!]Dtt tndnnnk l~Qll, boR,;;' .M:m.r_.wil n. ,,:·l;ytlj:1,~ nriv nem egy/!'b. 1l.1 Lilt altadrinu~, '-'~''l1jW(ll·li.!hut~ llle'''l1ev€2es mi IH1(iIlU~k eszakl lwpek 1[3'(J[,~dm:rCiII j[~lfjle.~c['~. fg~·ljl. H. IV. R~. H. rl.!'j~~dj~~jell (8Glwtf. J n~l, L) U!(~g a Dm::iu.8sltrl\1hj~,lllkol6 gOl1jlwL is kyth.l~klllll~ uev Zl j!:-":'h ~;(.~ 1:~il'J r6d:wJ~ilh',,), Jlysn ltlt.IL"lrLlm:.; erlelemh m rleg- gynl.mn elOf(]r,htinuk iii. ;;kyt.hln;~ "·f~Rr a «t'kytlJnli .(:.'3. hunnos * ('ItU. l.) ~ffmr.mtiVC:lh~n. TIf!yw,pl;i"S'irm mi 111 olvan {,!leul,,) k, 11 kikital 8z18ruh.n ,'~(h:!b:e~e_, ele1~iJl~yhj1,~", !lLb. tlll'eh:! .:(fl!gttlmlJ H ;:;;o;nknltnriI fR nrl.J;!yohh 6va.ioss:'tgrn 'I'~l.L s~iJkse~ {L. I'll. ] 1. I.~ IY. ~., V, :1., VII. 1,1, VII. H. j 1.1. .. Idknek S:t.~hDat. n magukll!ll hajt(J~t sck ~'"wA3tr"k,1Ll mittH uebez megL

",'ill

Dgyn:nis
mindig

i1~.i'l.V~H~lk b m

(Hirok-) tnl'ko~r Lfl,(li~zokitS(lj~rv[aul"icius

'gkiJol1lioz eti i:tmfi t6hlli nt'il'}eJui.i kO;I{itt, klk t :ilta,lflib:nm 8 ~skyt.hl1i'" tl.yuj.li:in&vvI1I jelcl. E~t t.nfl:d II. Leo-fele :\.VIU .. fej~7.Mir.H3k nlapjtilll I'>¥.olgalo mOE;l r;z6b!lfl 10\,(j helycn is /1. H·lt s fW' lUl1...,ik, et1dlg 'SZTP. scm veU he1yon i~ !ll,. I.,), Inal: '61 :re!';:(.lat1'3f:1U ertck~]Iil¢Il@'rn m.a~~ldik Szll.lm.s~n:hau Bzao.[Miw}lom ~;?61i1ni. A.r.
t1llgyOt] ~L tnrlmlt fO'i tint [I h ·l,v r;.~.:r.cill·t n~.iill.·(;cS toll'Li Sli;rthlik· 001 Inilonb()z~,11 pm~. keLtli~, stH b~.rJJ:ms 11lulir~nfll't :d:lJdtottu.k malyet Mft11t'. lU31J1 gy8z eiegg.e (ii.ilSi~l'J'll. Epen enuelr l}, k(lU6~. illetilleg M,rmru Imdi['f!udnBk nj;ll.nhisaban Vlln egyil~ [/l·W ujiM.sa .fiII ~tatli.-l~lij bddiil.aUf'l.k t~ I'CgihlJ l:lfliU:nktiktl.khoz k~l')es~'1H e3t 11 'fon.tqs 6jil,ru,.l; Il'& ItVill'r'Jk (es>tlt'l"k.~.k)h'l'1~~mkM'~ib61!Il.nultn H BZe-t.ZO. ~ \ rruj~i 116ZV; Ql:yuJ:I fJln~o~ vrtU .fe-jezet (1U, ;3,): mj~tl1l1 uy~aM';lll:i:l:BnQ ]·(l!m.uta1iotL *~';1; cil.var·t[~rk hadlrsnrl te'I'V.!:Ii:.aril.ll·t':lglira (!qx'O!P~"£rJ~~~\I ~lJ,ill\l,S7.th (-;.iQ'J Hl''''ti;v i'~ XO:;t(tiloar&;o~~v II) flLdXa\; t

avn,';l"olit6s

Pj

FIQ
~!~[l~
Odfltlli

1']. rn~ll.r.".'ll u XV 1I I. r(,j(}~utlJilJJ

rL~

;y~" 5L

~,.;.:. ezi k-

kolYEikLBn.
MlflgQS
H I·Qi~~~.md.l'llL'" J,!'6Wlk J1 !JJ9.~!Ill'(',lrrfl '-()J1.dk;)y."t LdH if! f'lglllltulnLlIi, ~ lDel~·d P'J1I1,51Ih~~il. a )[. n{ol'lfQjthtl,'lSh')'1 KlltnJJI. l;ll~li i~ r~'h LoU II ld~d'J J .u" !';~'ih·~Il'.o!l k be~ 61.otfd,ii1. A I:fur,')~ "';1'· .. 'l'l'gkt> Il.J1!.HJ 1"':;()llbllL~ V'. o. ft1. ]o::l,etumu;;; ]'J1Il,}lr"'la! KII~llLJn 11'1)2; 1'·\'1 5. n't!!;eto hOll J.c or.1i It 111 Qj;.~.:~~.mL~;u l. (f~J ~ -

*~)

A. 71tH 1\..1/; II L Iro~~lt LLl!L~d ll:t rOfdlM~ 111~ IL !taJ'll~ ~:Si\,e~ [0;) ~ ~ t It hlliillO't~ktu'1f ~()i JiIiut rom:lltLiHn'i.1 6<1[}k~lID~b:?m;L~>;;J e"·!J,korlfL.hflL It ,1:.:1 I. A b'ioil, tJ G~lci:t8$ rojLegli'1;,~f.t I,. R >-l ~t~Z II:: lfIHi. O'l'l 3. l'ii ~oi61JI!'LI, I~ :LlI~' !~lo!. 11l1"011~ 1·1Ilkb mAr 1,;QOnem t!l[lt~, rnort II XVlU. f. 6. l!.iilJdL~rlP~~IlIl. lnl! otZ~ f> lfy.... l'<ltrll'ltL,j ki.i!di. fl TI1W: 111f!g ,,(JjlJ l'lilm,. bl!D' ~oltn.lfc.pen 81;.~'nl~ (,jl'(!'[leHI, ~ Illig), 1'!tMU. fau.iIl~JI!1l jJ.J~g af! H·Jt (L n~\'('!. {by WrhSllhototi. 11iJgJ' U Wllh'Y Ili' ki.nf1;S l\1I fprdit3 FrHH; i orteib@ helyt,t.} ~~ (S~hQff6:rfiM '21'.1. I, k~l Bz{;bu It\~t\ y.!t.d ~Ja.i~7J~ "h,,,,,,JLllM.) .}, kl.Mtol 1.'JlrBe.rt6G{' uko~ . h~Il'Y II 1111K.·bon l~\'" Im~g:.'fl)" t"l1('lIJH\ ..'1hUlI (':0. ~M IL 'i'~l'·tll rj, lndirQJ:l!l o~'Jii ti~iLbr~[J fQl .!W1Jl fQ rlD~ 11~·tQ. L. S~fi.t,jlll",]t. i.. h.. l 1il5S.IGlp .•
I)

t,

Ii

'I

.'
"'-'~fA~~';a . a ke,t lUJIl t5b L swkiisl'rllll,hK e111!:l:dzM!i.flJl~e.fog. De l1I:}:r m ~~gn fI,. B I1tren r1 is; malyben 11 'kat 1] c])rt) 1 sz6J, T~lJ~zin ihe tesz i. hogy I\Ih~i) crbuu 1lV, 11'I"M:okl"[I, \-oIlatkoda'ljtl s t!z~k.t a szo![ft..~nktl;t. E'l(l~O'l,i;ir ~ITI1ll i Ilg;pmis 1\ tmktlk:·~t 1'1 (Jg~j:>,~f,Jl1 rlivide11 vegl'l:X ~~tz'al 11 1i1'lwasz~<Ig n 'Uiill vtilo {:B Tt~111 fblt'lwe8 :nevpe-I" (&~},\tt'rl'r,tv~\I' 9; ... ,,'l\'()t;r.u\b.t; 7:o:,~ .;;!~'!Ot·~"\)~)i 1Io&'Y a~uiu fi.tttirhiJSSel1 n I'6ml~i. mNLlfl.llllT.l ig8',Stl,H r(§~dm~s ellenfeleira. az l~'i"arolif"l,l, 1;]:1"0 I:~oleljeW h>gllllwlnHl ll RIlnr.1l 1,ll/lXil-l1,r;r.i,~.IJ"', nmulz j,;,.~l<;i.I,'jY) fHjm, rudy II, h ll~lt vi8a16~ bell i~ugyan U~f~!.t'H.pll~{';tlL.H~ t C ~.~6 ~,p n<:'~:,;j, ',' } ,,1:1' ogy u.· ~ ro~yt!l;tllalnLn. (tCtuto; 5th.) tiihbe..:. R7,;lml1l111 ~le~i:\M lhl<; iro, il,g nem akfltbH.YOK;hf~t abban, bot(.;Y dsll sorbau &1, avarokra 11(1 gondoJjuuh. Ii~{, \'(,luL.ktilJf!IJ r~!'mJl{m uz lL1·amkl'a. mill. [U~ is, Ilo~ ~qJ:y~~dUi'f:LlQLI1 al;[Lt~ eln h:~ (!J,rN,;rz!;l')~"~'f.i., g'OiHloljuul~ lllljRman. r.uL71y kit,etH'!lt IJ 0r>1~~ (.f'[l i)l~t r ~~g'ymond lll,U!Lv-mtt OBI;!ZCn, I,~t u 1311t: t tiltnbhW51-Bl ,jcllcLIlzo 42. ·?iJ'kelyJy 1 HOAr 9Z ll."lll·(JUmi leg}'k .IL'llWrii kturknk uetu (JItek ~g,yurtlTntlom alntL .~z liO~tlldOD.l1tis{l d~io,~ lIfemLIJd.er Protector egyilc 1drbefH l.Lmulllhel)I' l IFrngm. Hir-t, GrfC(!. IV. ;2,J.1.. ~.~ kh ·t, uraly ~hut:!.~eJj, lwgy TilJlclrim, ,·R·{i,jj;>:{ll'.:l1auri.ciuH Ilklj r \"u-lt'l.!tinLlsi. kove~s(lghe kirldi n ~urll()l( hoi':, kjkiu:,k '.ezfil'",i (rl~ '1'" 'tc/ 'f;j},tm !;(,i'J 1 ":j~'l.w,,, ~X?Z':J.:;:rr,E':l:i."~i) nyole» rcszre m·l'7.tnlhil,; f;?l i& lltlbLlmftf {to: ~t.::0.:.~~ hr.r.vt1.j. Tlli'XflU~hOR \Tolr .II ..L~>H~l',pJi r.wyd,;e i l~~; '[ffi"'~!I.(Ji l'o·jp.... ~-IZ!-i,f)V~J'i,1 ' \', a Ni/d)i \'I'zetekn61 diibh jl[PO <;i.!; :;lj\'J &.;',j,,~llf ~'r;;p,6wo;:l l;U 11m GHl,oH ~l 'l"lJ mai it l~ vtd leL ~ J g&C k ,l Iio 1J-

,
mi '1'1, gOllrlol~ volnn iIlrnH'Lc1Us., ki lli{iH~rIWa.lwdntihfli:'ZOlnTt\:t,eln3 8ZELUtfL, ~~Il ~()l'lm:u [1 t,rl,'i'Q] htkO torrikhn:l'lui.rfl, mikor pl, M,t ~jfiu· lorta, hogy tr hi a sky tha ]J~p('j. (Ill 1'1 [~lJl'u~1.r:hElIl I\cll t,ilJ.I.IH1kl>. ird42:lJi •. '1 f:g.vl~HmliilmllJ h01t'i' honnun nU~ vclnn N7,Dkn ilik.n.~l; nlYRlI 1'!i!l?lIL~te::: ism'=loutl'l. Nem .(.'letlen.~J)~ tchiLt, IW{.tVa !i'l.{)h~~u 1-"0 Xl. ~l. ~L f j.-ellelJ~Ti'lur., Ol~'I~1I UI'l.I1Hl.rIF c!,:ft; .... ~'e~l':~ htt· ur fL ]\nlllwl s l{1h~trt!l:In, h~..1gy r~ink, u ~ra\'l\I:I:;:~tLgj'B rdt!lmessri:g uJlkiil
II j

yali! usprc« "[jn[~UWZZ{Hi M. I!I. mH, nLlhdllY ~t)rJ'lll alR.bb illwastlHk,-Io' }~ug:y IIld'V(1,]l~.SjH..!t. IUll~.~l(j)t;,.U!eglli~lJJ.l'~f\thllloli, knl,'~1>-jRn~ukbl~ II tnl· hL~t,tknck, (,~kij· ~ ~wrzutles. ~(]gl)k &'13 soha he nom erIk l,li niHil" k~P4jM Tb,i.tl.l1fliiknkblll'. EUI~nb~m, li!:!?'.y w.imlC'"zlilli: ,Il je1z6k mennyirc 11] LUellek rnrnu L.F;:.!.tijbid all jwn~c}kr;t. mr.t 11 I>.1'.1I.' to.l't~.llete.l'.H:I'k nl11111eu

ismel'u.,ic. nWilII1l1 me~erUwl;. IIli.Jtiubeu, h9R'.Yill kkom 1)"fn1yas!:'al vottli.k rl TI.l'~Ml.r,-ful~ tald;ik,&. k'fl1i?thf.!l(~~ IUH'~ilJ(lU !il.y,l'Lvr~rnk nernesuk 0, r6nla.i btldi1;uJ"f~. 'hnnt>1lI 11 r6mlli hrulsereg (ki .... 11 ]tl"'~'\~sOg) fd·· ·l~lt ;S ~(;1l:r.ll,fr6 ern ia, ~Ul M uurieius mt'i.1J helyei li IJ 1 itj 1 i~' i.l1.1gHk. rgy ~1ni:,i MaLlx. 1. ~. sZ0:rint a l'oma.i Io\,~l!:lklltono.k Il\"f'kr (ntmu.jH II 'Hl~.8l~~'t~L 8 ·ILval'o.a 1Ij1a.kv' du~'el ;:;Zf'l'61,":nLWIt t' 1: lovaik !i:-,ugya azilll u f\.'iiH'
l'U(WJ:ll feilend£) :kQPbl1~'(*glik Is m'nr j,ill:niJli:>~'l legyf!Ll I..... tl.'d. to) GZi't!~~ ",OO'J :'.AlS:X~'Cll'"~~I.Citl:P',~,.U:.l. ('f.!.t.h::r1;). Slt~rn.ik i.a :"';1 r·m611rn k ,zi.l1,iollltk " 0.51 n O!$.tJ..lJ. io;:, ~~iilli!iuyos.l1ll iB~' . 'l'1.1d''1u@.'l.i dolf)g mar most;j I' n..;;;,e:rt ford id:eztd,ekre IH~tll Wo;o:m..l, !lugy It:i!l 8"llI'ok .,li~,betl; Juatlninnus uralkodRsf~mblr leg~ ·ve~ell. hili [J) j,L IDIlM\.Bn,in:n It ~q&tiU1allUf!BZH,l kij~~ihe'll\( CR)rI i pjilliag le-l', tro,[I]"jJ ~ ~,ttlnkt)zil\'e. IlZ IJ,VfU:Q!\ ,siuntt:1e["l111 M,bQI'gaL~ j;l'l,k u Wm:ttin.1!yili, mig ~llW]ius cFl!1~tlilr ahti, By;r,al1MIll,~hiLiEl(ll ~ lJsLt:<)ma- utlin \6~6 • .It" u.) ~tl1d~f$nJli nem kelG.(l n.z; 11.llE Yet,;!6fildeIt'TH B fL Vll. 'I5~6-'!:IUl klh'le]pci,t( V'eI:\I{)[~p me,jJt' is szuuik. hoj".l:Y hflly'~t !u~jQn 111 :boJg'i)ro]r I'~,\ll!ll~l"m fenyeget8, tartasa~)h "V8s~(ld['ll(!mfl!;lk. ~ } .:;: fL 1116.1 I, bat, ~L Imgyl'l.u !l(i avarok :HIl{H'iuiml -I:1'LkLtka.jli.hl~n flur~pE-Jll1ed~",tIim~i keletkazess!)!lk IngkQsl:lhhi b~ltl1.l·Mi], tagan ~1.rIt· nrrl'b(fl. 11 VII,. 3"&Z9&1 il -4. tizBfl t ,ieWli uvp;, fl.Z1lZ ngynnf1.:&t a ~li;~nkfl.t f81e~16gll~1'l!lk tJl1".OlJ~, .k6rdtte ~Uilll,(lDt,i~l.til vt~lll II,inbl} (I~ Hi7.a· A ~!l~ebIJ lit'·i~'!lgilll ... nk 1L2,r.l'llbl'lll I.LIIJ.ldon(~uhr weg~~'ilEJ:[l'JIllJlC y't!il¥.maly hib/l.t!· ~ l[~ Li£ S~~kBttLb~ rO t1 k fll ~a1I~ o..;,rfit., 41 lr, ~cli ..IT(lr1J(ll tllug ugYIlUll;;'01\ II ':.:!I.i Jrt]IQiJ, I, ., J UOilstill.Ll~aI1H. 1:' M'IHI~1J1l ot;>, 57'. l>;_r. u. I •• Til f,ph~m'l~1 ,HL
T;: ou,r, 3[i'J " ll.
'I

I\CIrlJ~'Allj ta.rolt-turkok jMldwt J mtLnu.~ Ma. E'leg sudi ~riIltl~8r.€.~· ball ~inobJ~ JI remlRiakkaf. iio'habl')]Jl vnltak 9.)!; em'6p:'ti r€n;::H,ken 11 rOlllLHCli.k ltLll:IJ(dy e:i.jt:I15€gei < iukal)b C5~'1,.k a }if:l'708!l lL;ihor.lll~ !lllwm· I oll~i('MI .enldn1Mk a r maiakat, kiknr-k t;i hh i;.o;h-u I'l<:,o'l'e.tflagr~bcn is fi.lHak fI. 11 ('l'zsilJdi r~l~ ~{~mlien. ',;F I B~l,.i ~· 'i' olnn tElblt~ el k'bf;~tIlui, t
I
mlJ'.llll~
H~.r'l.l'

~[~jHlIlrll.'l'

1)J';y 11,[Jij!iJIl):l~iLlLl~.zi. ":~~

1.:i.L'f1,hilH'
ltll~.l'
I

'J/,f'WIl tllj'k

I FI1k,

.. ~u. ~

i1

.11l~li·
Jl

t lilililU
jl~~t

1;],lr]" i;.'",·d'H;1{ 1',<lIb. jll\;';Y

\!'(!2,Jrrljl

I,')<t~(il

t~ii."

i'lUlt. ~

if;
f

J )i"..lhllllt~llEdt :

(rl'iLl'~:II~tIICls

Ilt.'J(UllJk,

ne:lu,j e

lU"IloLtlIttt. ..

J I) mtlSJrJ([ (~r. U

De ~fI
OlllOlHlil" 1"I! IF
I), Itg

11

*~I

A ,1r~j1Ll, YOWL UV, 'I(.I~ "Ll.qhi r. it ItflJlT!?n r(.lt LLi&.llutt6k II l'll G'., II ~\'LLI! )Ii. 1 .B<l!)l··f61,QTiJn~)pll!m(,R Idtfm(, illlll:'x(~ ~~~it,"~~6\'GI, ~ jlMJ't (\f;~~.Dli.lH.

? 1,1 e 11~8,Jjk ~t 1~r. ~~.is 1. n~p(lll \,n,hi ~h'~"',:{1(<~.<'9~~ ~"'l~~~ p.g.~~l ~I:j 11:~~6},(1}' lIely el~R~:j'I' rl'~pblJ ~:.;~[miny~b·~ \")I1L<!hl~;'lk, ull~!'II~l("r- a~. ri\"tigo 1IJuginl a ll)j lL'lulujjl~ In(lll,,ti Ilim.lI)/h, ~ lLJHlli,~n1 ,~, Ir t~ kilVl!!t MlJit,l!J.i ('!;ali 1!1.T!'d.IJ !ll!,lOlllllhj,-igj\~li~ ~'(di.
11IHl ~ rl~li ~
Ii 0\'(\ 1;:

1= "d~",

10 te!l'l:l1iuust, mel;", ,a munek


ki'1Zi U.

v. pel'zsl1.lc!:loi-l V'fllb !;'iszonyab61 i8 kovci-

A Mn;nl'icil:lb-f~ll;. X L f+,.,~~bsz kl,~vetke:::!}, ~" fJ;jje~et~ a ~a~,l}lm

nil1'll.l1 sz(i :M~\ll'iciu ua], 1,1

l'Hlp~lnlek, ugyrnint, rr. j'mflkakmdG. trmrrobr1f1111k1ro}~ is.s rn(i.g ha onl61ma.kll ha lszokdsaH ismcrtcti. PlI,heII ,Il" ,rl~je;-,ethe.H semrni olyH~ pOflHiy !ul.at siuesen, l.n~l'ybl\] IJouLoE!nbb Ilmtart l·beh.w szalml a l.nft kel tl~el':!h(\1I'11f ]"i'!gl.OO!lflhbi idejfu.·p. AzonbH,n 'ml11dElne@h'f' ~i~l· noll. lw!:ty Maw',. usm t~mW;i nep l~ mBj!kef(;kztI.'1k ell' 't ([nO il, lI1egfelel6 helven, XVfJl .. Tl . ason 'kf'7.<li, s nzb mom1jfL 1'01u 'I;, liQgy ~lm,l~':hn ~, ;t&ji.!i.~, PQg{~ll:V1Jk '1;'oH1'lk' l'l hogy o-iy ml)~{)1:1 ~z61 l:'olu.kj mint,~ 1rlklH!l m(!g tenylagl}~ Mhoru is folyha:Lik LeomU ei. is mJ1$.;M'1' v:tn)~ 'lludjuk, lLl1g;~t a fl:[lI.IJlwklrnl Purunigos kil'al;YLik fi~ .J us kUlim:m~ c.~!\8z.1Ir- id·ej e hell 5 G'1 bil,j]] meg hil.honl:;;k.mIt~61. a

l~mflifl;l[.]) s nogy St.Ji8hcl'tm'l tl'3Illk ve:d~l" ('h~!1(~VI f)zoveLseg:bsn allot Htljf:i.nmll I!!! fildt'UJR:>:MH1.IJlAl":lynya] is segeiYBzte.U) .c..\ lonaoh£trrl,)Jt pc tlig: ,S fl' -ll!l.:u ,atb l't!l k ~ s:;mJri Hnli~1i'fl, ne M ny ltv ala] L el i'i ioglJ;l1ta.t 11 if.,~ meg~enHLli,.jteLtilk II l'(mliJ.ial-il'u 11~l'tV a n(:'lli:liH.,[ o.s Nnrsc.'I·fi>k hCLdJ:1.1,.,tnk i)s~7,eii'1 r·lhmhlY itS} l!!ffLl1I::i~iUl:; t:sRF;zar (5 ~':,l- <Ii O'2!.l vci<ott C$H,k gn.b'! t tarj (~f>~ke.d'~8~llme:Ii: a t'n ~r!lnnai helytil:rtosag (eXku:dLa~LlsJ alnpit.Li..sa,",ul ~ nzzul, 11011>'n Icm~oblil~i,()k elh~n a frn.nkokk111 h~}}ett !l;:ol"et.segr~.'1 He-radius c@mtl't fb:idThI1mar n (llHd~,trrHU! !lr.l'jol";~ Jl6,ljI'Jl'l~ f,tJ;;Tjl ~J,el, am.lek ubJd~U, rH~dig ~Z. ~"l::',~b H hO!gitl' ye~~(~~1d[:oLll. AUJijy.!lke n <p91~~ ellen 'i'~lti kotJlol.ptllb had""!I'r~lihn'e l'hr.ltL vessedelem kezdete MR, ucm gondulhattak [[<2, I.!:lbhe '9. rilmalnk. Egc"r.ben wire. t(!bnt n. f~nnkokr~l es u louga-Ml'dokr61 6zol6 re..sz ],9 csr. k m ~~e{ll'f.'1ti cdri igi 'jI izf:!ga.l~Hlfu:;Ul)t I' re d m.4nJ1eit

A XL :;z:l1m~zn ~oli!)(1\5,) fe,ieleleilell a .~zt~j r:fJTrr'i].f. M a~ tnIt6k· t' IH:'t nepet, (min fig" eSI'-s{tl. gOhLt~Oru n v,agp·g)'ill lmpcs.ohlLI romleseu tlgyliut cmliti, 1d0g:eu llf&lr.nl1t EdH'b'YIl~; sl:fm rl'iro q.11/lt:!ifil,: ~{t'-I<('l~~! j'l'~ttlil!.:;"'~'" rcjetl(~llse~li_I<~n ~W s g)'m~l hi)z,t. i~ folyvll.!,twl'ztf!..llH}dlj n~pl'lHld. UllilH1ja. j~lk t, luel,yelt'llck b1J;dil'emljQik nines ult6D~~hl'll tIl~] l;'1 htlrti!f~(Jltntmill i'i<i 1]~~Bll~k. -lcf{fe1:Jebh }ll:'OIi;ltl.l kem Ilytl ref.<!?V!)l·esE2k(~t (~~i..rJi~ I'lj~nla.tQs itZ Oy ~'il;;h:'. lllW:oll1,j ro"hl g~rdyekkl'l] o..tZ'l.W~·:J.. v, il'J..w~u. D.tx~~ b:,wx v [1?1sy.e.relni.1) Or&Z~uk m~g :l Duna (11::\1) P::I,I;f.,lt4'n\"fI.U" n. Duna l'lJ,I(j.ll~kfol~'c.inf.Lktodwjat.a fele.~) I;l j61.1e]]8~ jl5] e..rt~IJB,lI ~~vizen ~.ru{~ • D,t'keJB.'iLl'''b.~) .Fl ~lyeliforImiIl lnfLr l'egihh leW Cltn lU·il G~II})LI.lok n.a mnensll l)fud,ra [5,';) a Mam.-CcltEi 1,IIk!.i]i1l. i(l~.fttll meg ketB0gtGhmltl 1'\0 TlnlllL IL lml!tr. t!l'~r,fLgnl\ '(.l'I n I'(Hfmi b[r';kl~lulll k6M, u A I"Ml1ai patton h'MnLhagyotf 11I'i1':"tl-f·fil'''&M - ugymolJd Hl1uriciI1S, ~'I· ne t,1ilm:O>lOZ£lk TIl1J;(:nm kin,i,l tl JJUtlti.h!1:6. b ngy kis ~~:!i,mil, f .1 t11'ti:illj" l~; de uU{f;v{)nJllas~s,':,e :1>(', hCl~r ~&'~nr.il rCllC5>SNI, hu ~7..lLl'8eH volua Irfl." TClt'ib hat Btl u elI. 2 "2, 1.) ug:,v lJ 1m ClIt ti a \'m~ort,b og-,V az eJ lcn&eges foIda~i rek\'i.rdlt 61 lllli ~t;!r nil iig'llje td ',lleulU f~:y.'!I.I~w~} fel!lllle9Zlttni. hanem /tlljtikml '::Iltal:Ulaj~~~ romtLi . (}l"C'dIl'WI:l. rrli"d 11 n

r.

l\!~l(~\r(lh r(lly6;

es

mllLd n Dnman.i'l. t.orkoln:1k. A'l. elleuuk Iradha 1m1u16 eZ61' ielff,c1lil.~!lt esak nbhli;[1 lU:bJa. 1Iofrmridus., h{)gy fo!wzza kozwk F!:.]l; Elg,)l!inetlClIl!le.g~~,.a.kadalyozz:;l meg ri t,kelasei.kd', s lei.(~ttileg SL~i!\t

Ol:'slr.'~'1.'i.klJU.1:l JIalH1l'b'll.iifWl {ll!;fi ~·U.\)lUii~J l:LlL'3g1ep~selt ,rilw l, JUglnldbL fj·1a~'1:. i'.tltwt liil~qr t~ .kn'l~H el"ilos '.geith n nino!! UQyii l'L'ljW;'.niok, ..!311; d lIyk()Lt hl. llOgy c ~6rllnw fQglyok 31 hd~ l1'~~t'~sfil'it . gei ltil:il kalll;l,rabib'an vhw,q~~~3kbi'l~lwuc;rk Si!reg1.Hl~. Hogy tli'l'llJ" fGU1Lhll.,hoodg E.

'I L

:,\1 Hmll!tJ[l"'D~o EOll

L't. FU

u.

.l V,

so k 1. s,

l 01".,,] J k,

~:IJkal

JlleH, Jh'OC{'J'lu.snl~1 l,rlll lH II" Hflt I" rr, :ta, tl, ~t8. I., l::mull 1t7.t Ulvmi,;rlk, llUg}, fl KfI.rl'~·f. hlllll)rli 1.1 ('11 nlC.g felii.ld,)y.LI\ It Ij 1III'lil'Ii!H:,.glm !JY"U I!M ~~'LJi'llllljml\c'L ~~ rll'ir.;et, IlIlIll .1i.LTil;"I' r~ll'I'ttL'I: II k"~~\filt"n)'~ff!et, Illl;{.Y I'V~v,1 J.LI~,~l rut,.. ~iil[ rl~l;: J \ u ][iLBn~ p;~: ,liasJI i,k il ~••. '[' h!trlV lULll ~~. Cltl'OW11 " gmphiilj:l a;or :,fl~, ~h'h!!r. II J'J'Jltd,;,okllul.. t!8',' 1uve1~I'gJL olliliti :l."1ll,dCill~
<ll3tt.F.-lI:,'i:1"IIflZ

~J

I\[BI~L>.flilur I'r.

F'JiG,

[V, ~30. I. o:l:l. 'ti'imdEik. A Till kOr'oi'~ll.t, Ilyaf,·

~rt61 .Maur, m~~ mit s ill lii: zik tlHlilL Mloc'lam'L'lU~ti~ bogy mil.)' "n a.tkrumaHl<I.tl e ves1.~<lellJ1ef1ellenleleknek :t~Ill'~Jlt 5~atl ltLl.tl'tJ,1~J.I~ ~l'ml, :el> r~~.dt'tlt~ U~l't8itas.n],(.,IJJ.a~.o'~ l~Z Bthmok It imlitnlld6 sarag szo.ma.ra lid. 1ilvd.lt [1 s;i'iQllnth[1'l111 htH;£~;l:l lIS \,IJ. tlnJ:nyi) fej!'!¥.·t hefpjE.·:t,ese. 'IDf!]yben m6 e?:& a HDk LH8!>iMc8tse'Ul
i:tbb [JJm:la11idi,

(aLi, H'Im'. 2,!1_

I.'i

~) ::lohl(1 • :1S~. 1~ 11\0..

j,

11.

M~L)1', XU.
j

:-l. :..

l'iJe!lMml~'J: FU.n, JS, ~f,;:;, I. ,tll. t01'(fUe1. t.~ :JV,3. I. tl.1., t.lrmMk, 'J'ibol'ilIB t'.'i~~~d.r, Jf110111'. (Inil,J,-' ~.~ak 1,~n~;D.I lputlwthk 11~lbll R In'l)g",hl'LnI
) L. YCrzercl!l"('.
oJ

., Sl II~If. ~'l,~, I.
.&_'i!'~~... J):r;;:Q~~

11

a~ ~"J"l.~'"
.

~I~-:'Oj.., ;~(lf. ..... ,utJi'II'~\I "!r~~ ~~I,of!J."jI~~O


'I

o.ltL.
I.

~~ l"'-!:!.?!1~l"j~~?I~C:,

~{

-. -to-

<'<l~

ltoU

".

1!(J~~A~'~

(. :...

Jl"o~r,,:
I

J);'f

;;V'l'~;t,

JA

ImljJ(,II(l1'1l"l;

MJI.Ul'it'"im'

ulluu lil

1',Jr',

IItl]'o.,;'n'tjj~I','ii I·"j.!':; 1\ I'.

11.!

m.n!lGrJJle!:,r:.:ik

'],lll"opi"ll1(>;O;

I l'Il ,

n'Jor.

~fi!, :;?-II,I.

,I;} SOhB:lr ... 27~t t ,jab:. 'I.!0't. ~) Scherr. :l7~. 1.

i~~t_!O.J~H 77£L~~:U"V:X,

:.o.~"~

~Jhtl~(i;;=t

~·t

";r

II

1:..
t~l."t:ffL e1eglU~k vfl!ok ssemh n .• ' tensl.l.!g neui ;S USU}1nll 11 XI. ssalws.zl;lfI,n R;'l·fll £01111[, 113;1] m a rn(i. !let mli <!je:>;(!to i, lI!~y;;z6Iv;tn hi:r,titohlg dltYn i<iJ• .it,all),11.!; fl:t. (1Ryik az eU(!llAP~A.'; flil ih,i?' ''':'1.1(, 1111tOr.~gl:'lll. 5z(il {IX. i;l.,I; ll, mSE:ik az f'rfiti:o;, n~II~"7.n ,ilirlmi .1, vngy ssoros 11(~1j'8!HJn !iQ,'ettLU(t(, rel1dS7.II ~)ri,ly"Jll'lt B~}I:,\'t-' Jlli ~XJ I. '. ~n,J

1'·, ." I{: rrle.s mj'h' .rnmlt. 1lIifele kerra .un ;'1 ,~z16vQh61 R1..6h) fe,] 'z6'h MaurAole tallmm lwleth{w,ctlet iUeWleg; liltnl;'ll)Ot;fm :llim retes, ]r~Iil1;l,iI6i1ilj id.Dkbol'l i:;; JlitlLlltieJili feldolgo:r.otli 'S dhtllrJ.eH iI.) tort. \1. .. j tom'el.:ro] l(jvt~D sz.(i, a felelet rdvidre f[}<Ti1ILh\ ~ Ml vd a ~"Jerl)e-l!.eli h(lr"i'~t.pJ..; m,Prltr.1BjJetlrSs8" .masw ni hrhziijnl.;:h:1IU Haru ·Hlta .ide,rehll. a e30. 6'1( MJ~:"binl esik. (Canst. P{~I'Pb. de
adm. unp, 3'~·. f.)•. ~~gsx.~ksl:li}bb!1tin11 ~'c.lgt~h'bhja e~,t a,z ~Bmemltit leT! eJ1fo~ihll.li. De tekiutve, hogy lJ, ~~n.ll·i(lius 5:i1hl. .. ea n.n.tu (u-szaga

iii

11~B.s1:Mst- Mi.m1 fit k6t fuJ~;r.f't.nd" l'Dir lW:i>l;7'.li.Eilg,~·is ttl,; d~I'l In ulaft,i, R rori£o~Hk S oli.hul d9.l'LL1jn a t(i.1-~y g~':1Ilmdn1~ joJt'[Ih'hoi'&get:
uriurl u 1,e.'Lt,(j.l'f!:tI Ell;.yeHl'!'!;:cm m~g is iuuudjn A, <::1l;(!I'>'iU. Lug,V klvnl t [1 ~zhL"\o'oki"H flnlili.kf'll gondol, A7. nii.ild:,l fejer:ct. ';1>1iH't is. . fdck!':.;, In[;ld formlija IS mr.-gkiiWnhozteti az M kiknyczii. valum ly l'll<Aibh 1ro1.)u1 (~tvett t611hi ~ ,i(\netekwi. V':~n M-O!TI.-\nll mOfl agy ft!je:r.At (X . R.. ;t 1..) :Mnuri'iusmil. mel,\' ugyau !'cgihh ffll'1,:iS kl)&1. van ldvmmt,lllv:'Io, rle llet::regki:"Lil HYlllwl'l l~l}z.tllhd" :i ki\'ltll n l'i1'.1ii.\'o],ml ':;; rtnHki1J vruo t!?h1tnUeI: Cf, II fnIJ~; izeu \'aiIJ !ahl "sn·r'hl reaM..
~t'

e~

leies utasLtnsoki1.t.
(!lc~'l:ib~tkffL'asni mu!1. Leu- r~h·Lil ktlk~HI. k6it(l1 ~!.WiJI3.itL~k, e ll[)ut[J,g~[~~ lailh'rrl't ml;!G k II Ul~\T oI-l?IIHn.ii~'()fllh~~D uem, hogy L I) fl s~llixol!ilt, I S ,~nt~\k!~t Uli:.g- 11. )'hmr.· hbl T)(wtll[ffiU ~th~tt ~.i zetukL(lll s rn (Jmhti nevsaerinf I m'!(Yi bos;ry ....0-:: - hnjilun - S:?iH$kl1 L ·ikUJ~b'is!~n'tl . s nnnt- ideju ig0hkel bessel 1'0]u k, mint A.. [H~r,i!sa,kr.(j.11: , 118 i'lleieg~ll, Ilogy II ,\1.:-1 . .i6kor;ll,;:,,,;zet, mel "ben tl Ui[U,e.~"H'~!ll'~11 Y,(I '~'iln 1.;'jc1r~ll •. 2·!i is _'- 4. tl ('01 :t XlL 1J,ULl~' (l~hli~iek ltMll:l~ mo: fd~J!illaJ.{;2s Ut~lr{~gji~j;'I,I,1 s:r:;(HuhsB, Iwgy It :'IIaur.iuiLl';
lll,n
(oil

meg 1111110en'{al().6tin~j!'>efl"~'tier.iILl .illkabb a, mai OllihDl'i':~u~L:['L. minb fL mal Del- MngYi l"0l"tizligll:1 bjpzelendok, s hogy Mr11l'y,iciuEI mit. sern IflIM a zl vol';:l1flk az avarok riJtn I '\'11.16 'lu),u·rn:isa1'6i, !~z f"Z itluhaM.!' te s<iM szerln ViS;f>2flVihaW ak6r HZ dsll fl"\'"ftf-J:lzhiv habol'li iilo,iilig, u?Jfl,Y IUS. tnj6.ig (l'I.frmfwuer Prot, 1!'HG. lV, ~[H,.1,) . R .... mennyibon eg:y6h okok nem :;.z61na.k a m il kfllr:lth~"esenek ennyrre 'i' a1.6 h ti.tl'nto,t~l{'t .·ller.:r.. , E~I~k~m ~1.X1.S'A-a,k~!>Zbn. foQg:I~H ur:ipekl:lu kivti], TUc1yt:'1, I~ sz.~m,l~ konib.all ketGeglri yin Inll;ftlhb ~lie nfle;;:E!l \TOU.v.l~ 1t b iro ria 1OlB· ~'!fh1t, lW. i.!ge!!y. MflUE.·fele t.akli.I!(~i.m . u meg tsn.k 'ElK'!' ~ldyvan. l1loly t6l,1h iill!.t'lc.rl 1'l :lJf"'t ',ruia:r.; rre uE!'I'~:.!.erill· 'mhlg t. ~gyn.n]fi ::L \,'Ill. tJ.Z!'l!kf.lS:i: . r je.z·&@tl It (Scbe£l':enrel 2 ~b Hm-7. lapou, hil il hLp-:S;ti·~IDO'lIiis.' ·l" hadveseeeknek Imt,lt jl; t,Lni,k:i>o"!t gyftjt m.lmyebf:ltl,
,; ·u..l!Uxd:)falemliti a B:Z8rZo.. hogy LU&EI elleDfei.I~~ run·s torepen czolB:2iru:(t ftadaJltr:l7..l1I, igy tJiL «u Il1u:{!m~k es !l, glJl.l1uf!ok - li.lgymond U mkl;~r{:l\.et !~e.:ivellk; II); bisllJ~Dilli,a.k ,ill ]j~.rifl. i:~k II 1iri.gJ'eJ.! es ftm~~lilla ~.d~kekel:l JJ~r.eh'ul.k hfil'~ol!'tij J~ h~itll'.l1rriltii:lO:k ~rd8l;1agbml:

8.

,lihll MIHU.

fejE:z€tet eg:vdltubdn'Ll 11d~ jo;':'HI 01\'Il&ztotta n n.mt;lL taktilul,y llnlo~t pp.rii~ mn+ke.n a ['es~J~telwu kh'111 khr,(~tei nblkul Mill~1011 .rClJci(rb~lI·k ~al:LJt hi ~gfl:leW hd:i"<:.!t p.~ fnrmrtt a uHl~la rullLllilllilu.~LlL R ILl it{ lICl~;1.:l !:;<:nlH1 II ~tl.ll,t,1i'(lhl~ {X \U I. 7 s. LIZ.}, WL~Lljiid, lw;.;ztr.. te;:;;L ]mgy II 'wll iJo lwjcl('ln. mikur mliS LuI lnl•.liUk a D ~mELn II ['l(') ;rotz ;;~ 'lr~,.'J!J.'I j'.. :t:~JI.')U;/ ~(; II ~l-:;'I;(-o ~l) 88 mik (11' • fOgo(' 11tl::» a Q
I

?_" l.

(~,~ t{;~;;;

;;;t;iJMt

X(,c,'J'i!:;

ickat

~tl,kJ~IUli.k

II

l"ulIlai..'llwJ I X

At1i:(i1t,Q ~e:aiikth 1 l'1{!isz '1' ifl m og 'ILl Ie- kn>:ik r XViiI. 7 K, ~l.'.~.l !'- [,illc 1iti m'lg-),ol'C:8Ilh~lkcclfl!:li]knt ill ~I~Hld.l. Ha L~c~mil~ \' 1t E;uuyi "l'ze b a i,fall] 1e~e ~ \' i~:;:,(111yo k iui m. n, lI·lmtl'icll11d~l ~ tU:ktili<t. s.~tlrzbj orN biz'lr6~ t Ie Hdul ~j h0r-lY e1 UlLdf:isa lJieg j 0 h han JU (l~fe.1e1 RZ {I liJ,
I.

vru,

lOu,).

p",dl81 ~,~(]I6im'U'iI.s b~ly;~lliet kedve]ik~ .. Er.umk (I. nehnny neonban .ssmmi jelentl:h::eget gem ~ulajdm::Liwk fr~ao 1'S' n~flgj"ta.). m6.t~. mil'DlL·1i!.f:liJflt.! nmlUeU I} ·pak nsvei if! m.utlL~jt!j,k, .nleg f~ Ll ty i.a, me.i,Yt!fi eIMQ1'dTllm~k (gltloriutk t:y(l,jtemiJllY "IJI'u): ')1':
1!l-

ge:~(Lhok

{lOim11i LHil"l'lHlh:

kOl"llb6H tonylege!l

a:nap()tlJkllalt.·~)
1(3Iul~jj:t He'll lJ~ /li.'llrmi 12

keIL)", hllnr. iki: 1~)\I'likll:&Gl!'{lp!k r.J~g~Jlbh gyahf:J't Y1!lfl1. itlln·li~l~H.k O:i:MlIh~, Jl.1, ~~i1ti\bjl lI~~"a pClIiI.i!]: l!l.1t u ",~l~ulinyc, lwg.v .21fj!I.II'i~ilUl .ll1ihuud, 0:>: " • ieB£1l yi~~~ru.ullh~L Vl. r'iov5?:m,,·h~h rOl'rMl>krlV. IL. ~\U::lJ:i, S', l(\]I,' W,h!\t. '9~BriTlt ~ /III III Lr. fi~ w M Lm,:.1l u 1llm~eg IJ1l0J:l LlJ.I}16 II Llis!.~i:ls{lkg t, h"J~tt t~e.~li~ j.I~'l,jl IJJO'iigyfu;~g U.L~H L.eMfJ,I ~f,m hllr id. ~\ 'I.,.iu.dil illH:L(,l~fL '~t'rn ~T~ll fil.@."trf!):UfAlll~t111 (ks ill(lgulw 1i.l fin II '0+1~ met illlll,;: II [I}~,bl Jla.ll~~s12 g~'I, ~~ L~lj,~. ~l

~) r~O(l .D.Il'l~ynl·

1'(,_IfiJ. rrkr,J.dJ/.'I'
IL

II

mi1N~ hyr;o-

r.ro'l2idt~"

R;;'I"m(loi.'?!.

~llu#y I. L .\!a1l'l-i.:i'llA

LI&~Hk:"jiL

"J

U. -j;7.~~ilJI ckl.le!:i

iyn.:JrA!.i.ri. 1') 1.. J101"nv~~ky ~. A n.11,\·(i.[l(lolTlis lV. It,) 44rJ-iJ~"', .I.


SOil

l.wm (N'JJ.f;Y liolJo.

"H~,I>tHjrt';~ltJt

13

15
1ft.

ltMsegk.ivi.iL igcn 1'!1gi r&ml1liBeellt;ia.Iir:·I, vOTlatlmt.ik> !o; kiiIonban is a,~ Ill ~ll epal!. 'p n (l!'!ltk p6Mnkefl1'1 "n..1111!11~ emlii.v6. n Fontosabb etlH'I, bogy dhmket:!lleg, W"ll.l t'uilit :lIhml'ieiu!': m:h(LI1Y Qly8.tl l'lr,pnt. kikkel meg 0.. VI. S:z~hild1Jau, nhtr mint elleusega~kkw'i a.l(M min] flZOYQi$eg{l~Qjkkel, Mii~~t(>l"intJ~r.~.tek R rrmmiuk, ny.mak !l [I.lB;': o,ri;s 11!Jot f) r.\ Il~.t,t'i.n 1\ gepiM~kj IIBl'1110 k, ';'H lJ1ita ml pet. -lo: J Dl:! epan l~ Ol;>;er":; bRil glLl t~3!th 61 :['0 n t 0,9 l! uvt:! tl~ [} Eloztet,~t; von hfL~Q 3," rn 11 L,€' 18 Ua~t.e:imI.H~ ~ tel"m i1:10:8 l; IMf: 'Iuem I' -sre ue zve. !lin vel ~1 tark l'Bzlet

bQ3Y }'I[rLUJ'. 'l':lktik~lJa el5lJ.MmL~

01>':11.1 gy!'l,kodn,ti tGI'roe-By.et\1 mun-

l~anRk bizonYl1l1. a milyeunek iil~~(lilIg"eld.le.ll t:1Pltsy.t,nltnk.


,~Jty~h ~~os-]:thntlatoJ{.

U •. A

lUU1iil.::a kOrrt'l,

me::-]1atllL'ozO

"R(tJ.'j~

minus: ii, gt5tok dil~ti id,6he miLl' cSllk '~l2; :),v!tl'ok sZl'!:re!J~e,5@ miatt seru t:ehcti! vissau, l~ munek olyan ido"p(lnU.u:u~ ken~U k.'1 tkezllro, miknr ezak ~L Il,epak nlkf U m vaUlt];: t'.lolJ ~ e 'z(~delmel{olr I:l. l"Ow:ilii~lkrrt .I..Ifh:ve-. Ail,} lolJorJJltln a ,!'iZI'iJl!.OhilUgnt9.. ft gyll~ta.l ii,1f6bh bl~Gln)'iitak leuet a mallet • msnnyire pyalmrlntiml.k szanta mU\'eJ" , meuuyire ll1ogfl'dl1lt I,wo; R ton:'i'jllgp,~ Vi~Y'4mYDkl'lak. 1'1J~1~'f,l( ,r~ .. " (1(,1 Q~ ugy!\llh, ll(~f;.)' nh{Lrrmmllyi Imjnk 'H,lt lLIU4 II' r~kkd ~ 1'0niuialrua k JJl~ijlL VI. ~~::t.r.ullroly £LllJ,,'l·n LSt 1'1 t:lzar.llil ','~6 fell, lohhll ul.aI' e£_,yilil1.k sem 'Volt llomQly ellenfele a birodaJom[ln ..k, !3 nem iii! .. !tIt l1:&za tOhb(~ k6sobh !;®ID soha, Os,,~d(lglJ)i'{lL LchfLt aVo NMig( viz~gliloa[l!'l tl,gii.lt.~h'tnof.11\hh 1:' ed tneuJ~~L Illtbfil, fl, m j,t u By,erzo 11 J,ir{)al~lnm rill fin f le:i1'l11 t ',nylcg mond, Leht1:t posiriv acin.tokbol, nz klhetlr!llGtetiJeW, Lto.gYli,. LIlfi Heruelius rU:[I1kod,ii,g!~n,,1t azon e.V'ei1l61, melyekbcn a cd.H2!b· a f:i'erilo"89J:iIl..~ ton"krc verte, S' n. Dnnn 'v{ln~l<it 110~~:ht'olml\k felu!oozte., .. a
ke13t)l,bi hWLe ~l!llul:ri W;lU a]i\~t sera till Letil'.¥~) )JMH"I;i~1.t flbllill, lwgy hiMUY OH l~aiahblHtEll ~ 8 u hLt~j,{l f,[_,lowW t~ 111..j'l;.6hl:"n zefe~ 1 et j fits:U)tt H ~lb3'n&(:)ge1')nep8'kl:'ol btJ.hiRt a sz·et~6.tebit ~meUj)"iJ esak negaUv
11 'I'l!l.tnkh61

"~l..hl~So:illu. 1wg~' \7isY.ont n'~,g,vun


tfLLlaCf:WS

d :tlk1l, fde sam

vitt~f-lL::ar.ru1.d

m~RaZ(: a VI. Fl-z(r,2:ad n, keHe.zi.h,heu, fo.}NivB,

thedd ig nH'iadottnJdJan a tsrminu nnw qnsm m.egha,tit.rol~:Ii!l;:Mn1f-.0{'L1{) bb:.'lOll.~IHH(}k mt"Jf~ ninesanak kimerihe. Edrlig n.gYfl,uis (Jgy!'iJ tu!.htL,lJ] bE!Ul l.ll alltrt.lm L1I.~ tnk O~eg M, Ilffalli m~hnia.ror.tisQ k Sii)oko~t;abb. 9legn.~i~' IlHHI.fIH: anuak m~~gv iZ"~dl~!i,I;" wif€ile t'ontu~ ilolgo'l.lW'l:n emlt ' meg }.b.nrioiufi. a mit, un n~Inko~-al:iban el WllrL, okva-tatie-lJijl met{ I~dl it voma omli enie. D:> mie1J:it~ ilven, nC(1,l'IAJv iil,tn1yitelwk Y"h:sgnliLtll;e[L tei'lLeuk fuivelljuk kM'It Il J.. e.nl~stis, 'Q~~j.i(ln iip.d,lj. l!:lioClS-a Il:t; ~di?ge.u 1Ie.}J hell. "ag~' eVt~]l:-!- gg ,I csak az fIil'lbili;. n~k) ~~fl:re'lliiu .)tll'ii 1 sammifeln olyan pusit L : 1~14I, n. III Iiben, mil Iv\' bllJ l~e.lteJilGk irb_i&:l:c, V!LH)', Jer.oautbb I~eot&l valo blw}ls-U.g~~f.~· ,ov;t. J lmzteMBt !(1Ol1bfliUrlu,nkj' "') Mlir.Eih'l'Ve is bf~ios ttllt('lulli, hug;'{ [HI t:nlu.lko7.~~k iJyell ,~lflll~. Ho"'yan? Hat i:Io by~al1lczi 1:H:l.tl,l;j{~reg zarHJiJ~~~, riHoIDl1u:,'H l> II Ed hyzri.1H',~i lia(liigy ep,en Bi;lmmlt: sam 1IAitu"Zott volna ndULIlY f'\·· ~~IiI~ld folY!1DlIUl? V:I1g-y Ll')( csasztir c:sakngyall olyau Ejl,~p6~'.::rr:Ti:; W lett voma hogy telje... flffeggill mindenh, minden medesitaa ue1i(ul ·lit et'l. :M1i!o1l1d~ll.St,ol,lul,lit {:1l11.klltUIl taliilt? His21{lll" bogy a tl.ll'llOkl'. vOD~lI.ot& :rll.lw:ben, !l~jnoB~ usakugyq.,n ed tatt,e, azL Ul;lJ{iiJII sem r(l$tm~ 'tll!.rut:d b~ haL _~iI;r~n ay,t ter:m ..3ffil.eteall eli: t'~1"WnJ. me-It eJevr.ll lo.nn i t.nrk;()lt aHB:btl ~tbtQllt,1il.]~..,gJe&.(i~tl~II.'r. :O~ h~t m!tguknak ti.l'oTl'n:tiM(tlt.l;z: 'hfl.di~31&t91~l3;U fgu9:l'l:n l11:em mu~a.Lkozn.ek IJl!!'mmi rn::6dO'6inla~? V~jj~u ~ l'~·ElI,JBroilJ.[!u L'!llllek· '1\ ~erje~lelm.e ttu1:tLl,fLIII\l-r~ m~l'y M~ f~iQZelt In,]'Ja,.l gli.\l:!:O'Il' lliagliIHI. I]yal·tc u hlaurl(J]I.lli-!€J1B lD1.tUI;.:U. igil.Ziin uam volna. a mmi Ml-gyl l1lCH]08itM? ~ DehQgy nines l I1mze.ll mal' t).l, ,lMlgiJdjm is ~l1djuk llQg~·
,.~ r~6Q lLiarh'.jlJ ~I rui~T t'.mJUct(·e..n kiv(ll HI~~ cRi"ik 1L~,y'~ I I)l:i ill-l"4_,UUU hu~uyhalikij;l El'l, nfik:llr IIf0<Ii)'ioiusi. J~el,llO'(, klj·~elcbbt~.'7,T. 1100/:;.1 ,00' fink r~io\~Jl~ly ho1,yolL, ]Jl~I.J·t1Jd)';;ll ~r. ~~I'lk l;ow,&s,-t duniJ .!ol~ ~.ZG!:7.,'ihQl h~n,el. l\r[\liH'l~IU~l'J~ rrlf~~ylli:U~.~ IY, 8 Igy n-l'}~(ln l'~L ['(kgJ,nM~ uridLM.nt, II r~s'y ~ V III. ."!I)olt{OIl4r] lII1i)j'Ull ,!tt. D~I IIB~··67.~., ;"i 6"{'QTln'~~iL hl~~'H'lku>!uk"t1.·~t!i.n c~n.b rn~ Jln l,(~h mili. Ll t~~ 1.\ II VI. s z:!i~.~{ll'l~ j.! ;l'lTlc.i~n,1. L, I~ .\.Lul!Y. LlL'J1 [, l{ Mf,h ~'i w., milllTt!~ :L hlpj;H J~ il~·. al'! ne~1sl:i '1,1(['!(l, ,~r~('KM6~L~=jwllU. 1I~7.hLlv V I ~VTI. m. ~v ,11'), dS 4Ji. l!Ll'jdLL '•

~'I A F!6t.uk iJJLI.illl Ilk,\' h:t1. IL ;t) I ('~y. llJllr {'mlHr-lt h'I)Hllll1,.i IH~ld{lbalJ B!iOYOI,ol!lok Hlioius:"zal \' ,I" :!~~"·i~ i 1,,'dlon"Jnk Ti1J:>t'[; o;r.~l1lciYll.l i.lg~.Lh. ~uy" fl~Or omll1 m~g I,fI1111·, ;6~ )'llIIJ.HWflLlit, J;moUlJ.-l.dhl,t!IJ-oJwl ! ~~ tli~nd kurdck~t. N~'oJIt::r..i Jll"'~""D.IJJ:mk hill u Ll~lJ~k JUlhb{l1llLli; J~ lJUm kClwo!.v II~tJr<l-lei t~b b ~ ~ hi:rflll,u.,nnltJtl,. • ~} Ai. lLu.lll< Lil L"l':bKMl:~ \ kigglLlJ};r.r~ Ilelk [il i~ \~lc Ii 1,11l1{L.i!}Q~ ~,::i!ll)0 IJ I.lgy ,111(!.llnL ~ !lIn!,!)!! I Id.1LlL~JL[tEi WiL l" O.llt a; 16·\·~t1.uztce~ ~l Faulo~' Gjo"Td·~. ,.11. r.ml,f,'Y, IIfJJ.Il~. Wrt~!Lctlo! Siotl~ •. t'l'lil:lig, h L~, ~.IJfL1,'r'"h(;)! l:n,I •. ,I['1pjf,.II. ,~;>I i\l(:ssz~~rr:;I'Ll "t(irtcIll3.UDOll~I~. lID!);, .Mg ,(fIt' a fill ;'dto l,tum; }Jlwi~;". f)(t:~s tiD" ]ele.Dtill ~8,datJr""", ~' " •
'i!(J

e~

I'~

I,·

LBO nem llvru'

m{).lr:3! 0] ti}?t~1.i eJ;il fegyvr1'1'I",1;{)1;i a lQ"';'I1i6lI.gDt.ll~efil

k)El~~:i.U~j,l ~V1U' m6d.rn, 8()Jll gCit hO(Js.korha 1.1 0S uarn .i.linlt;jn ~l.o l~y~llog&1i~ot.l!) ()m herul kf~~'dDkf4t ueru ~ t~a iJi n.BlwO\ gymtl~ag kez6~t!l,jl) 'Flam !;%l±", g[~N!]~lwt [J" konnyu: -gyfl,1[Jg8ugijlll.!.~) KIlle;; mti.:rUs~tti.h[l:r1 jl.zz~~l, mifelf' fL'!'gJv()l" i.svolL a s6th'rdka,t
BOm

'2;o:!l'~arionbllJl

esak 6\10 van n1l'ndm:elu'ol M.Rmiclu!:Il'lIiJ, Leo a I:rwp:felIl15 bdyml.~'nlumjnl em hti m! d! I.) ITog,yi ~ ('! m Htll~t[l (;,m ikor IU'! f! 1wrS':u~kiihnt1ney~il\l1J{i.l:"Vtlg.V uem Jl:h:~~.wk, y~, \mll'lt l~ ~oIltimatr;likll')
btYl:YS2:01'

('g(;s~el]
Sl.erv€)!.et

lIHi.,';It.i elu 11 b::lttek.~l

&I.!:ik ~i

~£!~.p[·d1J.k.i]g}"l[.l.l H (',Sa.k.~~ i tileum-

(!I,o/r~,r;;~1pP,""j)'il~")" rmlt1, 'JI:ftl,t1.l'. eura he'lyet: W~l yjnttt'v:aJ (f"4P~i~~(t \'r~n!Lum) "\'l~gy U13dzo~,'li.lr~111on= md reH~.g_rv(n·;.lettek0 tgy ndju Vir;gztL: -fiL, rilwuioDLlal, b.llmrtonna.l, "r{~y tm~rf?~ri l~lUl.f.l'dff[;l.lfugy\te.r);eLtek I).") A IllvHk s¥,ii:gyct seH.L f0d~ti
M~li.lr. a uI!.H'Ll'ho\·n.t'~lJl(aI1"
>l \'"J11' ru ii.nY.a. ~ '1

kUlabaJl

~pNI

alnl,ln
mlli!n

rmrl\llnflk a16 sth:f1bben il20 fLlwLor·uktuil. s fL lTt{~lt!Il;'''';Z(~l,'~-()ir~t, heh(l~n~.gb es I.dJojloJ®li.E1 [~l syl:!fLl dsmurLiru ve l,i."lt~ \11\':1:c:1 J~ ulsik,
helw::m.tr!.htTf( A m:i ~~]w~tlit:.Lk~l.JuH illet],
it:?,

bir.ony

N.L1nll'iaiustD] LI!:i~JjgUllom

De Iil! fd&,.;~!!'®lf.~U)eg C·Sf! hagyj{~ll l IT9.11em hii,t ~ ~ru'egRllo~ k mnu:'Jib6l bOWL t[jLLt~k V::6{\~t ft Jirdo'U(lri()~()I.;. <\~jH\'l a lHl.il'f'O~~l· t:i:I ,u-, ;11vGZ'e:rak 1.1 {~1: eg-e1l81'El(le t l,csb':lrsirg:o? b DVi'i a :1f{1.I oilot\ai B(lS I,~i(l gO~iRib61 fm'rotil!'ldott!! M;9l.IJtifliU1:\ inejt::n meg nrl,.g'_lj'(j!1 j6 him~dl {)IW?m11IJ;kr,~f!,pl\j;ji!.t;_;' ho .... 1'1,':;;' {If'lb:uahl.k fegy,\rarbh'i'i:al,:.Lt. il. u, ru armal u.~(JkI 1.1 (lljl~~ rLl: ,a.r('~leti] e:g:ua'lb1il: onlr€'nt(,)ff[lklltil Idl O~[I LL Ji.N!drra.ti ts.~paiok. !I'FnIllC'ir:ius iilljjeLmJ ill byJdw~~i SBl'e;g S'liJ1C,jfLV:ll. melyO't l:'~ltL{iesml rw,el1>6 hn~lsor k6,,;Cjl8nl (LllUoUak 6 mnlyelmek CQm~e ellEfll M:iLm:Tl3ius vo]t~ InidllU. THwriu~ ~8i1.5ZdJ: r3 nern bw.t,8. tl lJ(')n.6~Hl. ollau :ll1du~O bltLlsereg fQY'~~,~.rA6gt;t:' j~ .B:iiJ:?F:!1 vnla-

ml.t-wf (;lj tIi dest, (;&)T l.it.szik. ;)ora uri c.i 11s r.t:tk J;l,)l. J1 na gj'QU ldem eIt l~ it~8n. Gem vah (t.l t;~Ianos Ji.Y.-O ka;,;i;:i., ho~y ne Ui lwU'h~ eg-e's2i 94.~t~W~~c.gJ~tlfjnr.PJ' lHtLlin:!l dhe f{·liiIHtani. Lngn.l~\hl.t Leo s,,~;i] h.~g"(l1::1Jek hl.t~:Ilhasoulo nytHn!l.L~ k J;;~ll nJm Iii rq:n0 In i n, jb tn.iHr.·
es ot, ~)A

~[1,krf!-"om\.FkC1':i'.jk'~' De, Jollehe<t

m.i'i'alj;(J z Lfl.l;:.i,.s Vim :[1:: lhHil. tL;:, j () I,M.l"f:I ella k n ille.gnC'i1'C"l~~" u k~~ a,·nr.~~H· nye1vG'r(,! ktiliin is
~~lJ nt

ul.l!l[ [h' ulL "'f.r~l1R~111. .l"<ll1,plL t~Jkk n.]; .~rjmrt"'III I. Th~0!lIJ~u,. Chl',)u, [uil. .~~IJI)~·1q~]. ''27 1, ·v. ~. ",1.:.,)1, lI'eLlk t!vr~l~ II, v~~r
(!)t~lU •

~:j.. ",:"",.~ ". : ~LO~~~~'.'~.


l~,

~rQ k~s(ltllL.l:;:'::; [ralvnit , I"L..",.: :liJllllt. 1. ,2. I LI;I) Vr.

.L. ~

lJ,lltl

rrJ~I.jI,U!hi1 ;:NllJ,lII~"

l) Leo YJ,

s.

l41'

":1 t'~li "1f J, I::!:b,


~l L~H :~1" • 'J I,J'(' \'1. ~6, n) iL~() XJ v, 0\1._\1.

vt

(l. [!JlltU', XU~_ l':'l. ~J,~i7:~~~Hl()\'O~~~ f!,zr.MII~ ~gyil.;:: Ifl ,hi TI!! ~z..jlo~ r8J-ne., . .fL ln8.~l k io kos, II~ 1J('(' v L tl., l! Ii Ill' urutn M Il Penn ~!a nrle l tLdtln.IJ.:·, }~lIlrnhwilf~rm-: L, ~'''~l k O.lYlUu pw~l(lrri~L, J>iJI)ti"~l1{d. filL Ill1klL1J£ ~11, i~, ~if;. I ~1'timf~MJ'-i ':;;;-;~~.iii~"~rI, I~. ,dl rl'l. A. ~t;; I'. ii• .Tn.["[m:ud~y d.1! ~~lNf,~~. IT'!!"], ~5_ r" ZOS.il!h VL I ~fi. ,t~ 'l'J m'~ pll. Ull·i~ll.. u d.. uu :B<'Inr 1.1.1', ::l't. A ~ 011 ~jHJlLh\k ¢; P ~j ~', :~itil[ L JIfllJ I'. L ~I: (8dllO:l1". ~~. J.J: • L\.§o ii.~i-""'~~~~~Qa;j19(ij~~~"'I, i, OJ;J..;~y'Q' ,[iJ,ii d~F,"::IJ:LJ. ~ -;:~a ;Jl ~"!'';J'j- 0~~ ~O'~~crt'~';~:. Ij.~ 11H~ ~ JJ ~ -)r. i~ ''f~ ::r,~[J~, • '="'J~~ ~,I,'; I.r' ~ J.;r.-tlq.L~":'OL';;; 1;:.irll.::i':i'~Y (;It &~~a:~L O"J.r~\:i(la.(n~::n, "=~"!'i. m ~Q~a::?Ai~=":~.I!.~ OtJ'~J~..:.r'i .... ~~,~I(:Y.l~jjO~ El; "'~~L'~~ j:I.!::Q~~, Loo mlitil l~ Lit hj?lyl!c~ Idl.IrJ,gSj~_) - ~ Ii/elf," •• r~1.ti. O)~~aj.~~~~l, t'J'~ r\r;t D.killj ~'i,; ~_~ rl!'p !~~61,et i~ Bel1~.li.J'-M!!.! hH<liL.~,!I P IJI[1, L l?r~tnj" de l)l·II" V jbildilliA!'lt. 1. U, ~,Jn ~l011't :;";,.8:·lL~. "h;~ b ~Llf.{rCllJ k,)t6· ll~J.I ~ !I l run'. n. ~ f:.\!b, i:iU_ L!. c"Sf>k),}~yIHI igy h~~I-c~[[itl! )l1,1l·.e-o~~~1~~6.. ~)en To ~i 118 .1[[<1 tJ Ii 1.00J!l:(j bl1.l'd111L 11c1'ul ok ~:~ t,jb 11i h ffi.l""1.d~ 1 n,l!. '!f - {;i. p~'()C"'.flDin'd,()I-f, 11. \Ht'i, i~j: .a ~Or-og Jrtl'~, L !\'limr, I.L 10', 1I(li 1!IJ.OlL~litb(lllml.lLl:'.lk

II~lH!:£!I.

lLoo· Jell, -1~M. 'O"=Lfl-: :~; Il." k ~il!;'3l'\:~ ija ,t{l!t I 8lIl bp.I'll~I ttib.biil i-s: ";llJlh~~" MmtT. T. ~" (rAtl k:Llmr!)y,jLlI; kilWll3~ i.'l'ds zii~zl:61l.Ij~k, [!jl $,lICI;-_ a ~, (I,~q ki 11.); Vr._Ll'd ~O!L~ .§s, 1~~6~P1 ~~: ~11~1.~etb<!ll1 ~yi!:EJ • ~~hh" csal'ilt(JlrJm.l. ~,l[1,Il:r. 11. U!, l'te.Q .~(!lII~lrJ~. b@lyoT.t Ir4l .ID:~LlBJlJle''I'"ot monrl ; '\:& l:iiX.I.I~;'. ¥dzl ~~~ii~!t.ul ~rll5J,< ~~. br~~liJmruJ r ~;:iLa,,;J,)aljJ1l>. L811 .'(H. 5(~.}.~ 'A~• fLi"":, iII!i rrr • .;[~ :i. I L!lr\ IV~ 14:. kIl.IlILgyJU._I E1!dJ'm'ilu IT.I~lk lu6J; ~~!'.li,k M I H1J:.n ill. 1, a,'1 !l-1~p't. ~~ ".>;. '/r;~,~~ w!~~,.lmtlA l!1(1lJi;l.n :.;:~~1~v<'~ I]_,W{) .kill ike' \'J' ~L TIt, l4,l, . ~) f.... tJf) 11~ Lj"(I~tiI) II~, jl ~ t 11 em, ed, ,\iOU,L">l. ~ G.l1. L iJ. J. EIlHor mil' ~y Il'lJltTdElt 118VtJ \~®h, B Iyr:tll 'GtlHAt. I)].Ll f,(.Jl ~ GHJ tudb, J:J.L.iorL hf\i~ I. u:.;r
ml1l".eTt
. .~ I ':I "'...

u:.

:rJ~ 5.

vt

1I!~frL'~~I~lIon 1\1[L11~. L Ii

I LI,(' lX.

j.. .) i D

~~:!'~.

~o.l

~OL~.

I. os D::, W. kl h'l..g\'JfI ~' 'I'~:~, II.~ nl •.(. h[ld~~j.id (L LjO xn, ·j,R ~l 'i' p.thl ~ (i~!lh: oIL vi l~.l'i(!LJU~J:Q I .1:

~J

Ij_

..

F1 ...

]II

i'

'''..

·vff.lhdr r> ~llhb{t:ll,J, hRiJ~W1 nI1nnl(~1'l11IQg' ~z !l t.hcwn. H "1~f.r~jrl.L.hl1l.S'lihl). IOI~~F~~~~rw, .~~': Itf,~~ '~aj~;~!i~ fif;u 6~~Jc~n""~~~~~!£LT,lib.",)• . "~ V. i~, lJIfnlt1'". 1.1. 1, ~~ .ll.·~.X.n "!1.-'tlSl. ·'1 A~(]l! hrlll 11 em e~n",ru..a ille{j.J1!l'Y(lU·~b uU ~·.!l.too.zM{)k mCll rJL'~ k{lv:etJ:J!~(fk s.(l~.Q: M :'L111". JL fj, A .:;\'{llJ~ilb!) ~ ~ ~s";ll~lll.1ilkbll 'il-ZCill L~ll ieJ ..... lJ.n~ta lJ1eg @I:I11h~'8 :L. hiullre'ml hal ~fiI"l:l";!.:O: n dtjjg;~ f.·Ii'.!;;h~L~.m~i' J'Jbh !;!l:,i~rIt
hljlU

(;.Q ~~.t,~~tJl~.~~ ~ >;. '" J.LlC)j~ML1i!Ji·~.k:i1Ibllk"

~ I'

o· ~;; ", ~

!r~i)"" •Or..~~i..&.;,"j~ :'I: h~IUt Iln(~~9 kilt nn ~ I;. nernI;

~~yf")l~fI..

':,"1~-;'"
LI~~ t:llLHi

7;"V'

llt;P'ln.i 3kl'l~1 q;y k lJH)11 Ilnr'llt~!J.s


lu~l;yet

t1.:;_".j~'"~«1·~I~. ,ogm'i.l ] V. H.summ tJ


js

llJI)'D

m '-.J A"/.

a. I1t..nl:J!~hall SZ\/

p<.vm.

oj v[m n o".c~c

M jjLTiriWll STIlil. 'VI. i~

1J~!. {lco t.bV~ iH'IIIl:{H. UMJ'~'WBjd'"/I 1'lfi...p,t~6~(i.9(!~Il.J.:Int{).kwJl

\'~llL

l'ILI.'Mr

Mf:I':;rA, V~..··~~. '1:<>, 7'~t,r (\. Q. ITlI. Q" ~

II')

1S
aznln16k'!)Z(lm
m ~I~y aereg ,Uom.i'iuy Ii bfl; ii.!:l a

'19

kozow b i;isek,
lllnui'. I.. '\'"
,"]; l'~~, 1:1:5

ke.s6MI foglo,llwzni, wn.r itt hemutatnk Leol1ak ne~L l.a.ld~ t'~ k hn, vlig6 m6J rHllro.so.i t. 11'1,(1 rt, !Jtint litni fog,il1k. Manrk;ius kOt'!1nnk lli~ghIlLn._ro~tisl'il'a epllll nem

Mn.nr. 'elU't;O~GMjl!l

n.

3. .ElIic!;11\ ~lIjflml'k,

I'J.

ln~rO~fll[

ll~~'. hl'!,:Y

:I):I,~t'l,9n ]~~1'Q'~ ltgJ bn:rmHdresr.~t ,llJ!jnUJrJt 01.:1£111IlW:~C1j'nk tc-gy'~k, k~t. 41J1.t:tJl<nil ~~,:s nl11kl}il

rA1,I'iJll

[dUiijg Ii !lu WI1~!il d.:! rOIl'

i.tlilnkl'rI,ARfli;. fI~ ~1t(l,IJ t,

n. u.

Mljclw<k

,tl'l~t{·II.tDfi·l]k,

II

tQ.l~Hb":

~fll \n,~ ~ "lia k] ". ".

I ... ,IV. ,t2 .• ~~ t\I~~klin lhi!!'I'I~11 (dluL " !1l11.-lral.l'i O'zuwuJ}"ltuk kisltomnJ.!~ Ml':m'iil ~ LM1'!l1'~hO.'!oI}lI. :'I kik ot h 11jda.~ ,.:r.~~E) gt~.·1m ek i~1) e ~ ')~.toll 8 tlJ 1)8+
1

,Il4lll'!Jl.h..

llotbg I r' "nnlll

1LtrtlJurdlC'.,(,j;n0k "

;;'Y.OUl~

ue-

Lfl) XlI. 'J7. ~A~t [I hi1!'Ql:!l we .. ~f,~t pfl.I:llg ('ur!'oT'(JkblH fa:;:!)!l I H!iZU' MIHI~n'i, ~',I~}Qoi,. Nhmuj["~ 'L'~Jl(laUul!!M ':~!~r~t{)lrhol, If, 7dk," mi"li }""JM •• Iti.flr?t.ak Mfflj,di,. Ill, ,1Bf!lIl~I~~"ld:) 1, '''IiI~j~ tl!~'nlmk l,,:;1. a kik Iil l~guJ' k(jZrl f[)JlIkI. j6.k~J LH' hUlml1 Jd~'!i#btMkrtt'r s"iIlog· vOflik Ilk r,', lig), hogy minden ru el"f.lK harm c,d'raflZ", ()1l'1}J",-*oJ'()kbl,1 fi Iljm_l ••

vexni, E-;.;",k Icg¥en~"

flko~"

_ b11~.

l'o:~,ltbha\:
M~1J.1Il'.T,.3. lI.rnnr_ itt 13 mirl't l<gyeLhti, isrnari a &i:f~O.;p~""!n;~ ldteJelt. S?:e:l-l-lIlic: rrBh'ilLegos a l1av~ f:I& ege.sz fWl'llg fa.i~mek 6.s"H!Z'. r:et'i,e_1i. ~IiO!lt:nlt(')g.(ls p.ed'ig a,z. Ii! ki i1 nbim:~n n'l,Il".~()dik hdyettolti b ,m IJeo (:l1Jl~ew,:,j, fejB~eib~l, 11 megfl.·lelO IJelyt'J:J. 8; kovetkez.tI rnagV~l'l~,ffi'l:io~ fn~i 1l,MJ.M~~l!pel1 (1. Lee IV. 7·.): ~Ugy gOl!ldololU, a. rfJI#lJJJ~,~Il«~tt hivb'i]( hiPOi!lfu:.~:<llmitlt R stJfde~~okl\. • r.m~rt a Iegmllb lif\lt.'l1Q'u,.q. (lSM~ik Itllz·~bo.n volt !j ~\li: /) l'I:;lom61yltt k.epvi~9tte mllSl£ll'l( e.g.re&l brul~~l,Hhl'll-i1CSllok{1lt.ghl'tH (th0ttHI.) i'll stmhgQs_ * A_ lilnDfa,:i1zat il~"fl,n llih!i<i .. men'b ·1ili.em:U!:at 11 H J::a.c.1iUE WW JWI' ]'fi!n'l iJSmQI't.~ <lila :n.-~t er, ~"tU~!)T ~~T.lta.tjll it:! no mit =i tfi,hlJi M:~zeltt 11~~Yl ]~ 'Mq~'t17J,~~i9~t 'L,.i'~ ~'u~anw-;I:.!,: s~·l"I~,t. ,~i!m,~~d~0]y~~ .1«;1""" _ ~i.i"l1L I GOM1Q~, mmt :m:agyM: JrUlu16]u ~o ultfJki:n,o~ fi'~~s.iIt.lbflllll~ inopb,J, IIi L~o~aem ll.Ia,"~11\in. u~1an ossze MUUl'Idust !Ii 1.oJ;tJ;bbi gdrog tal~eiTillBQkknl •. !fe R oo;jt$1.kliin:ho~ Ullgy!;Ul k~)~Blii.LlOpr.lli !3elll j~llti selloli ") cl:ekll Wl 'n~' ,Jtr1l116 jf,t'vel.e.le.J!I be:l:l.
j

Towtbha:
.l\fmtr. I, ,I" .Allt.ikel:!~(Jr-(Jk.tto.k ll.zi)l, hi "atnal> , ki I; 81~1'~ JIluluwk monnt"j 'R11ilr1;o1.', B DUm,! IlJ 11~ nr t,Ol t, S l.&IJOl· ,1te~cl'm jITlm,J.m~~ II ~!yot Iml'l'81J ok..

Ij(~ u .I. V, ~, i A II tik~u~(1t,-, kIllik 111<' L1ig w{j_", I;;:.a~ h ivluk n j'-~lji'rr"'Jl'fJii-'k,
Idkot,
11.U'"G7_l1

l~1l'r lllS."~Ul. 1/1,,4

IITI"fLJ.ilL~:nl ~ ('Ill 1 h' fl, I;: 6

rll.ul 1 a~~' ~'oJlUll II

11

rmnau ru

iJL I

'YJHL:r. 1 V. 2. kOl'P,k rrliilt'n !teL, 11,n, h~(!:!HJ.Jldukl\i t~;:r.::r!~x),jn.~q koll itt-ore .!i.~!Jio Btb.
I

r,~jJ 1:.1V. Hi.


~ .. 1c"

~. _• [J,I;O

~'I&!.!1

ki

J[(I1'e"

,!'~
T.

1;;('11~'6kot Ils,~ t. llltllyekill II. r~'rH~III,,'~' I ~1 ;:;.-J..~!,j~{.;,o; r Ioc,;:~pdIlk[mk fl.ll\' 07.,

I ~.

is, a,b;~¢:,);QL). 1H~t)'t!.kI!~ Lon

HLO:; uli~,:~Ui!'!rt~e

i:"'-i~iil';(

U~·,).~
;<'&;;1.':1:>,

S~1!j'(![io.l 't(m\.hbil MJl.Il',_cm\ I XJT. B: 7. ~L "('o~~l'l'lt


~ttO-;-~jO"

]~ I-.jlltLg~ (XX., J.;j~F1nltell~ll ';J ~p


IlI!J

dj

ki.l LUh ];ilHtgy. J-I (1f;{!llh~I;Llp!'11 I QJ:;"",:I~!!l.,t Ikar~l!"waLi, ~. 'fr,,\'ll~_fiL" idJlllir t;(lI'Jl, "111m', 1. ~l.\ Leo !riiL IX, lH, Kine's t¥l.ii Le61L(i1 tm'AI,~a I.-IV.. 'W, XI1- 1\22.1 11 ~lfHl ..i~iLl~lllil HJOg m~~t(\v~ nllteh()"9r(~'.fl:l:117. els J.oV'Ill'1 ;;z.l.jl(l,,J<Ul'b1. L j\.'I.fI_Ijl" ,1. ;::..,_YII. .. B. 17. v, ;), JiJalU'. IL I!j~ il7.lilll tj~"dn:tt!-lLL>~ukd1 fIifr-L11 r; I. :~. v, ii. I.eo IV. H.,I ~ n~LlJlwliiillb~n l"[[ld n Ja~~ lrl(!l.'()~{!El !tel kel U.. ]1. 1J.!".llf1'or,y;L·ml ,,~IIij.lli",- "'{n. S. ,', v, ,L Leu {\~. :14...1N.(>Ul brn, d T.6,n llImlriciusnu'k ';;7:J<~;;"C"'Pl)\~ IciEebulrlr sem 11. 2:" m ly, Hlt~~j k, Il-p.d'll to;d '!.J>rr. v ~ t,', li't:1.]rW,,\i I, }~JAn~ kh·{d I',,,,, .,.r;;;Ll':iI~" I, ktu()Jl~d IWih"il"~; ,joll1Jw1,ii; h01;W II lJjl'gfp-L]i'i ht,l,\'eH IJM J} :,,;"~ ,~ ~~1l'0,~~.'1>';;" ).!"?f~,!J!iiji~

mll'n

i: h~ 1J:I~b,ltt~lrq,ltlH A~ eg~t!~ 'llqll!l8 \"L1 i..gm'lI.bba J... ®njU lli 110 TV. I(_Unf\~ :.I~. ~{I ~1. czi,ldfebll-fi. •
(J

'"a]] m~,~'

ug~t~

kiIll!Ll~jl',!zmll~ I•• M. n. Ii. l.f.:. 11111 3. jegyz'l II dclcnecrok I ,I~ IdI,J!it l~tltal'lJtI,~kfd~·. .n k~~,\j]i ~ 1fJUll(t 11 \'ti ~[1 'i).,tlt. Pllrshll" lIWr1 e~i:!h li~ E'>:al:tl.tlI; f'lIch 1l_l~21t.<u, ~" II~t milt Ullin \'Bilu :W,;:;ro. hw,rY'S2IiimlIJIMB'20t Img1illi l1mgJlLrli.~g(ltj!l 11 LluI.gl)l MrLllf" j~ • .LU(j v~~V. (P. JI.'lIl\U: m. ]I'l, XU. R; 2)t, J:"t!ii XJI, 4t, VII. M~ vui, U;. -stb. l,r: , "ifuw = iop,,>'do. llfiJ,~eru = b(}"~jlM ?.'tid,j dt#~'ll/YJJ"• .Igy ,kul1[lIrt(!Jli tI :rv*. '::11. lnly IL is. ~"I:;;~ h~'E{f,iJ~~i t.Jl:ktika j(j.fO, It-gisLllar'Labb
" ::I) L
1Ot'l'I1Yr:lMk, Lr"II;W ~mf!{irrr'1tI"J/JIfJ.....

!~
w,to,

=
i

mli;1l1l:"~~,

lHily 'l"t ( I'~I V1! 1.-,1,',:; T~ll'J

,j-~.L!l:~,'j::'''1 riY~'J'"

'DI);_'ti f.i·"i'l+"::,"J~ft')tJ,
11iHJ

Ifl.:r.ilt

~ltIIIlHl!&'l'i dLEly.Mj~~'!.Lk~~,g:~>()tl'~SIL u 1I kd(lillih fl;lll-,j,i1t.!'I.dil~l"(t Mhll1)s~JI. 13

I ('ll'llli ~i,

C nly

1U1~)Im'b..

II

ltl

oJ El'"f.l\n"km;- 0'"'''' jj"'~'1A _". " 11~1""'" l."ll'UU..II_ I" i). (. I Ott t'.~ ';_ u.-~~ 10: .... {frufhr 11(:"Vj;;IZ1.ti' JI IlS'll't[l. ol,lJ,t"t L!,l~l'!'ollQl lil ke<: Ii ,It II f IJIl.:ikrun. , Lby I v. lL .A 1IlMI' dmorQ);;lIt f.~ a: pa.I':I1HMm:Okflt "". ~7. r:H'lUtI.ilk ~H, d~ j~ tvDbidlJIJ.1 Jil~~IJ>lll.lJll

nki

1.

L~ got.

f"

"It

II

:'[

_J>

Me.g I,·eo 'kiIUlo]l1 is t'ia:f.tu" ttl;! ji?t!l. kuloub .. ;;g t, IDel)' sml·11.l1e i\.ltill~iciu s &8 Leo orhadi miinydve 1tOllott rnu, '5.l1.ldwgy !:l~yr~!lzt nem 1.]i.f ,o:zIe a nll'l.jJH. neven a c101go1.1,mi.S'!:{:s:tt UiMsan m!igJ'al~tn. e.s hihfL~ k&v.. tkezt~f,{lflt. ",out 10 hgHil~. Arnr~f;;v!ln\Z'al;.r61 rlG fL I!(}vd· kt'fltt'rt.es.lj.l ke~tjbh lea? l!'~O; mest rlUlga~ n, tetLyt~ losll ll?,iWliZ8dgnlLk Il1~'ghl~eNihllel'1 l.wn8tnt~.Ini, A dj)to~ 1ebl'it 'Ltgy ~wt ho~y nem ~]~Up9.tl
ll l

llelD -v(U kiizeillSege.sfm fuotheUI" epen !I ld:i'zm;velv f~j1tiiM~~\"el 11em t..ijri:klljl "khlS£zi Imsl3F!,gn" miatt. n~m8gJ'ar'iit,,m.tMnlll, rl1Jlognlll, k sIJb,bc11 r{lgh~ll\fnmm; a £(i. 'tlolQ~ l1:Z,llOgy a l':.~tDthli nyelv {tc~l.Iit n In csnplin 117, ir6k l11uit· l.l)"{'hfili. - mert (,!7. ugyallL}sak uem mindegy l) ],[anri(liu~ kOl'Mol Le&i~ .ri:!b:ftdinlu'i,LI.l elg{j['ogQ~a~lot;~. B HZ l~gy[a oly,aH 'tel'mes~[l'te'9,
holitY uara B.lI:(:w61mag)71ll'~Ht;r~.~[nc:FI l;~hfit '~!jj·,,(3Ieir(l ef;lye\) :nlin t be bizc)JJytbif!.'1: ~]~ 11UJ,. J IOb'Y I\,:rI:r.mlcirl3 cs~kl1ru'alu u
hiatal

'MtlUl'jri118

uhlldi.

mUl1yeh!.(1"

latinoa,

L~6f;

IDf1ij 1l:(}J:n~o~"

hansm

ka.~f!!td()nul rafl!'!. '/mll a. hwh'~n'y llm~h'e, lle,vez~ ~seJlkhr:'i.-H Ij' ·l]atll!jll,.]le~ I eo. koral)an p ,dig m~l_' g(jro~. L a, ki 11I t.attn.lombnnrlJl1Ll~JoH~r.ll;:o"eti Muuriei I1Et. iii. latin kit'tektl;:et eg-ys:ti3I'U"'n 'lhug,-jlL, \'agy gd~Qgi:.t, tl~S7. 11 ly~ttiik, V11f-l/' .mehrtl~djll Jke-t ,10 gr'1'(~!i:i11 magyal'&,zzf1>. kU !i)lltv IJ mal' bovezelj~ar11L'1l. llflgy 'p n It :l,r,. '1jant.,t tl1r~J'IL luunk6ja"w'-'ik el"deme· nek, "') A'~ (\ 'koni b::bl.l IlgYJl1Jj;l, mill ~ dO~Mt.Vnbr}1 ~dae:rLil, ell:! kulunben i·", uy il vii 11 vale, a 1~t.i n v~;t,(:lti.]'llZt JJJ.a.l' J-cg: irli:j at rut'll ti ~ :s igy rei! ibb t:'Lk tfkuse k n:dl.ii'(J..i mi. n ehe ZiI8H od b e Wk ~CIHak n.Z() I.: roll tt. o a I~l maleti oku lriE$.l~l ~·~ig:-vn1wz.t~.k. 7Ihmridus ifle:Jehen meg oge8Z{,11 l'jJii;B]U~PltllO~~ a ,ll)tu~. Mmuidu1'l tl,gyaDi~ it m'lga ilJe"·ezetA~e· b~13 {L Sc!1cH'°l"ue] H :t ~npoul 1 ii.~ Leota] nmjrlnern RiwSZ(lrint rei· lin. zntiJt LflIyn" fL. Jol'lfJ yel.ej ~ mQLtll()~ cpcn elJ,;m]wzHl~g uyilll.t-i.r;zik s Il:t ta,l'~in. mlmkli;in, egyik fth::wlflill(lIlek. ho~,' f.:lyaM()riilll jojzeru 11m1 t,brl L (I I'll tl kii'{;tjl7,~eg,~:; iiral drr.,Cfli' kt:llvU, rt ; IiH:l-hinosa.n i~1I1H'e~es~_~ kivii.] t latin Idfde(.Il~dtet hns~wll. I<J<} RetMgt~11:l1.l. teh",\.t. LLo!Zy az ti kl.lJ.:ti.han LUo:;g- ,t7; alrkuri 'ElS lionthlJi tahtilmsnk t1Ytll \,j'
'1Ii(~9 l:ybZtJ/l
l 1:.11

.lftJ nriciu ..~ uonHI(w

] !I. ti.u

'I1~un}iJ."eitwrd,b6tD it·, Leo pedig l~ gOl·OgebElu. Flnnck biw:!JYltliHa.ra .iIsa~«iUitottliLm Manrici1l8 ~!l teo ·g;r ser~g blBlyet, jele.z¥el:ovide-lJ [,{jO e.JJ~.l"u.sn,t i·,.oKlJ)~ kulnnoacn i~ki ukun k cmelni k(ip;filOlikl::!IW'"
) ,;).. It)Js't,[om km'(lnsC'ru :iL""'~1!iuD-ll h!ljes, de "~Zl',!.; J)"'Il))ok.
A

m~lyel.
hoi
JJ

l,l'l}b,lm
]l~[·ll('-lill"

\ ~y 'oJ,r, !lOW. rfll'rlii.lIHllr, "ilg'J" mllgnn-ar.'Hl

vnnnuk,

k~k

1Ll~~h lri:1riiil JCr. 11.l I!{')lt Chtoni~ou PI~~~hrd(!·.i'1} 1,lr.. 'nlkl)?t.LI.'~1 .. M:hrJl£!.f~10 !;-ia-rl(j.i:IU imJztru:u. (E II UIllD II ~.~' 11Iri~ m:.hltrl IL ~,ul, H l~~w. '11 ~y lJ'iLlIb~ r ~ fI), ·ru;u 1ll!.io-h1e' l.i&lli'~it [111m j~lfi lI'ml. fl~ L8i"Hc igon" (:'\r. H!1Hl-j .. ~tu.!l; ].1, = Leo: Ohr. It - ObmniMli PJi~hJd~~ k, = Il.DI}llg)'jl~.} ];';_'g~,'''''8'

tilkLikUl!>vk

l'Oll:lflilH (!'~~F'LlJ~lI.~=~n.tlltlIT"I:fkllIJk
1;:j5~~£1fokl~

luh,'tilj(,"
j

jg}'

koll

f~l;iJgHI

l1~,

id&.:.~lL hOIJ'ok ~, Ll .r0I-fild,.

aJIII;;(II-;U.~'
Al!'l~n.1llIs.

:t\~dYll: l~i9.iitk,

d8, 111.:'11. mbHlu~)

dYF)JJ l'~iek,
'kfilijmlll;~

TfJ.lnl

pl.

J\f:l!IIUU.~

\'I'IiI4.~

~t'i.J'gJ·jlllg lu,lylulB!J,

.wll1'1 :o!~',-;icb'@

L\~

~~t"'!'J.'J~

N U. J ,1)(, LJJ~gynlzl.l..~lJ~
IlWIJ

r.&k ,II!; ltHl'.s(l'tIWk; lIf. IJI'),~:-::~. 1 •. XJY. m:'i. ~G.~Ql·h.;; lIT. t;'i rl--it:.;J;'I Lllo W+ ~S. It.~ M i'~"~Ei.i<l({). L. AU. M. .!-iv.o'"l~i~m; J. p~~~L ~~.... r~~ I W:. ':t ~ilii\.l.JiJJ) 'I.i 1.w<f'~t",,~p.lj\),Ii',,\~~. • 'IT\7. !ill. P'1r.'':'It~IIl ••• ~ -:-1 ~"I'J:'--:"~ 1'1."" ~!o1 '31. ~~>:2,. (Ellllli!lt'i.n L.· YL 1'1, ':c.i1.~', - !If, f.~H,,;p,I". H. ~l. h. ~;,,: ]-'-''"''(t'" ~;o;;" ~ A.~f£"~ n!i!l\-i::~" e,~o. R.!to(illl!r;\ir{~·,I" i"ztek,~· ·f(Mtk: 11.:1. e~(J.t; mt!ip FE I. rv, '.to. ~~ ~TOb" n-~~«"l!'Jt" w; 1(<<1,,;:;0:~?~"1.;:;:0'~:1.~: ?If. C;;l']' at .~C!~re-;1 lY'•. ~I-. k·~c~~!i~: ~ .M,. &.9>(-J~. L, XU. i)tl. Ie..; Zli. ;~ ..';~'~" ... ,m 1!~~'~.[,. ·1 f. Ii!'). ,,,""'I"';T~L""; , wI. ~~?;o'.; Q lE'I:'~i~F(I,'bli~'r 1'. cr. Ollr. It&l-lllJ. ~~7, Lu(l IV. ' . k.~ - M. ~I~~ ~:"i~~&.I~;, .. Ii. 1'. ilt}7, ::I LSi r~afl ~ U TV. ~tl. ~s .~ , Ii:, L,u6!llll~. i~~. l'I ~F'~Jl...ii~~.; = 1P.!~~!pl~.~~Ii.~~: hl'. ~1.$ip!/~' ~" 0. OI1'i.', .ll. 1.l1tV. (,I'~~..cl.l, LG'~) I V_ 113; It.: - ici.~ma:4U~{'",~ .LLIO' .• ~V, 1111.k. (nolibp (I 'j..~ hR~{lJjll ~: ll. 2:11. 87. P"~~O~~O~J~ F,TII~ .3p~>:'J"""~I~J' Leo 1;;.: - :'1. Q1'j1'o~4i>J.\ (r1.fJ~lllflt~i) 'I'~, ~\'. ~" gl.l'l"i}_gCis 116p~ly.l..nIol~lgiii;"fl1:
"'I. l~?1l,o:;IjI"'''''I"l'-'~'I.. XVJJ.. 1H. ;o."'T9'~,rjm~.:'!If. '&~-'ll;:':~~'JL"?~~ ~~'jifJJ~r, It!o ~. M. '!"i'.r~h:'lp,J... '.l\I:.t~!l"?: ill.. • s: ~~~;~" "'IlI"_ 1"0 Vill. 3, n-'.!lIT-cXw" (\'iIi'..,i'QU;: l'i'l. h'!~I' Jt.u'l.tr~~'\', u. Ob. r. :W,. L J?.(. O. !:-;i;~ ili.Jl!,oi,~ 'IlJOt;i:ok: !II. ~EO':p:t7~" \", 0. nIl'. I'. ~mil£l~,,-:,ri. ' 'fJJf!!' (l~~~:~w ll;;;; 10 Rl,l'yOI:'~~H ""In:Qt kMI. L. Mol UI" l~!r.r,·~ ~;;O"';,E~f,~ ~r.~"" mAi''fllI-L. ~:~fl1";CI EiB t:. U. o;i,.,_ ~'('!l~.~ g":l~P~: - '3t 1<10&.','"," f= ClII10!:l!;:, t~~l;:i nl~ i\ mfj~~M Si)p.b_o-alQ8~7,Mji.r4t, I. ;11. n. K. 7. lup J TJllo 2\.. ''-m. ( tdom il7. J ••. ; -.ld. r.t:r"~i .5. ~ J T"'u .II. ;~'L <;'~-.;~~:, L xn. ':!~. ,,~~~"~; /II. Mii:l !!i~lr.~'J ,(n;o q~M~,~kl:lll!illii.dJI~.I!L. JUl. £!!;:, ~~~'~"LiL"':.o .-;'iij~ ~~!iL,1thl,l l ... \[. ~It ~v. i¥:+"o;t'"...udf,~trl~ IlJ:tllrm ill. ~.Nui8 "I :nl~ wilitG~, 11J~'I.rIH~'I., 'If. ii, ChL"• ~~TIikl>I'l ~~{jI1

kia.l. 67). 1. "'" in.l,atbl.! cSfLk r[l;~;:;uf:lwl II II ,~.;;l(l 1,;i{If~" •.<n;wkrd. A i. l:jfl~j~lIl'~(,gyH:<:(lr(j,;ugu~'lll tot6.1wn k; IW";'t ~ tllkHk:.; I,,j~i ~'lrii!> kHHol~U gya!;ran ll.!~~ 18IOY!I:rll;?mh. II; L--o.wLOI!l~I;,'Lt. Illtti)l(lkl.Lq I~oth.: iafonm()tM.lK, ~ Ili'.;.ouj'.jS n'II'~s, U 1.a~·;>nl1:i .''-I!lfJ.!;~dtal,jljj hru;_,.Ii~I~'to.s kittit(lI~l;:Qt l.!fI<it~.ll~,]tlm-k lbulycttiik), Ily-,.:rl !logy 1'1:'Ii_q~~!~I~ @'fl" /1·tM't:, a '11k h');~lkli'll' l'I',yd/ •• , mll:M_,h ~1>!Lk llh!l.:[Jk:k~11 Jl, d"lgnk1.Ll, ~ JL h(>.•~.~.l p:.;al,~tl'l>'io~,'~" g~,\'nl l()J'.)..iiiinli: T :~~!rl I-fr~kllHI fI/m!H' \In.tjn~.Jl< WM. 1\, kjLtm~ll.i .'lg.Llko~'I((_~ f~ljj ~le\l~elt (H;:~~tJ{.IoiY~I~ 1.i1JHe]ekkul e-Itfmk. IWI-:.i' ~1i1(i!l(lsa)~ Ilt~.·~'~%J.-, !~
1[(d;c(llkl,lLl,
Ii
• j,~ ~ •••• , I

Mtl.u:dl,)insTItiq "I 1.... Ill!\'~'~!:i1i,.."t, ~\Ii}!H

fi:'.~.~

1..... $~. ~~!ag;{!.o:,

~'L, d;

-;;f

TJo, k.~- M. ='~Q;LQ; fiV.in ~fltJ:ltfLl1~ lILL~!jUI L.J.!L) 10111'; c:CIia~~, ts1..IH.l,o) 1.. 1 ;:•. ~'J'Pm~ I'C:X{!,lIl'~j.~~ ~o Xl.!.. I':!~. k.;21

M~" k;frkM

t'I1,f2;;j.- •.

]tl~IYffl~ ~ ~obbi ~~ijf.~lcgfQntn:\mhhnk. r!lU'i!\~,(i'l" f.L.?L f~ 1i'e~ZbEm mftr i(h~:il0tt h ~1;\'('1t (\:f!~ 1.1.r~X1T. ~t 7.), .m Iii l.y ht! n 'Al:L1.u'eins ~b "q~>\el'e'k i
6$6.l:nrseg6clt~ineb:, .fl VeZ;lH(V8;;,H'lkat ktl!:ialM it. n. mtUU}.l1rWY1.!r.na}; kiB~~Hl1!.'!h~Ber9 riJ tM~ic::;ot. V(Uf.Wl:l;:S1..ul~k ltp;Y.'i'X1Dl'Hl ~hm,', G:h§lfk C8 J~5ban.gi:L maud-a t OrO'k.fL,t Q(v,a.n Q,ka;~~ !L Idkhl i1,lllbk Iatin 6.1 , .&.1> paTJistt~ C~ h~Iehe 1:. (?(/,v hav~4) }Udl€7'dU ?~P. b (ils''l em L II -k) Ki! 1 1 crln ehbi:Ha he]yb.(l.l~bngy MI~udr.j,l1;Bkonthtlli1 ncro,o~r:I.k ~l~tonnb!uj, n hanem O'~flg ve:;:.elly.LJ.,H'i-orlztli ~f,fbt;liY'R*e.rH}0ll. is rn.eUeke:s volta gi)!;(~ nyel v~w:l(lnlfl,l:l.'f: sa" ha.~eLeh ki~et.e,l l.~yilv~1E.l, nl1~atja. I
II

]:111.
'I'~~

l,ehe,~rOgOS; tilLh lli:"!p6p [j~t; rJ.illt:ll:lf.!!

H}ellf.etJ
l':::

[l1dl1al,bil'l~)l:!?]Hi (~lZ'.1;:"~. s~ GD\lI2:'i:O'>'j. .i,~.Q.~~~), mruJk rnnttl~ h d~~ dig ]'IIMH", - TI. A pc

17.fej0:Q.l3to, lll1e]J~ L~() .~ mBg:re]_~W hBlyan ~xnm ml) uagyrtis~t kiha~. Ehhen Mauriciill B ~·l.~tt!~miesolja..il ogy a u'~Q ~~iJ'1.{lU~ J.i'{)U~ ~
~lt;:~l>tf,l:kjl~lt:i~t R~n~g ue oSff~ellsl~p(~hm.' ha1'1gor,," )~ !!. f.1[hofJIQI "i'aJ6 ki",o11nlfum,knl'. j!'mltOB 3< r~ely H~&~:t, ,m,e.rl; ru:~[Het :~~ valllM;iw~l Ifll'b~~1~6zf~ ~l!:oki$::l (''9yht1mw nem sZtlkt-u n;iV3ijl1t Ululni EfllliU iI,htur.iilii.ls~~I ~~nt8,kirlJt!s.t roii.shol if! (VIL .Il ($lClbiflC~lm Deus) Lafflifl, lraaem

hogy tSl1ylag ritlm volt n.kkurI idol:J.e!11 ,j1.y. (~lya~, lFll::11H'l.rt.tOr, iii ki gJ,riig:f.U is ·turl ot~ velna, AnC:~"t? ll'[Qrt fI fti [1,1ll vol~, hOllY )W,uxllil tudjon, h~gf~nl!hh m.~g VoJ£'z$~l~l, a. gQrug 1:l$1:l;: h.lU;mtNJ!!iorh'l~l t'[(}Y0t]~E!Z8tt, +:11<) 11130 ide] 6he.ll )']l8Jr egeggeumMok II VIS¥.t'luydlr. A. rn.egfelell\ hl~ly~m I'IV. 4,$),) TJer¥ olYM rnau~llLtol"Cllm;t l~iV1!i.u,n kill'.
/;l~~G,~+,· t12, fl;?D"t.",,~O~;. :If. H~•• ~~r:~ 11iIf!'llllLln ~1~~c!'illi:lrll,,~~m]~fitu) ~ L XUi. L ~1:~'c3~ .~~ ~6i.~~~ -:>Of. p~~IZP!i.!'oli.!~!i'. Mf".Si:iW~. L, 1, ~i, &mi.I'~w 1 "I'~ll"it I; ' li1. ~"I"Ccim; r,. ·'Tn. I ~L I,.: ~ L I:@;'~}A~,,:.. 1[j~(sz(!rs Illt. II I:-tD~ JJi'tlflint, M" llJitnlj~ Jr.}' I L.. 1;:1. C;!l;;~.h~lf.,:". X'ITf. 11._. i!"~~~il<l'~ l'jcilloTJ)'7.(; ll,QJdL, 1lW'd, ('11'(a6l10!r 110m ~~II~ptr ll.tlJ.lllol' ~IHt(lZ[lf .~ llilVO}. F~UI~tI(j 8,~ is, JHigy iiD~!1 rio s ~ng /11')-f!s;rillri{ i~ 1'l.!'~.B fl ~;;:;(lld~~I~~uev 1I ]\1,· iilli. J.rJ I~S 1...-11/1.1, jr.lH()h~l jli JU!.i:u 1=~d.11uk . h'~:l.ili:rm6~i.Ilr..~ f'~?~~' 1,_ "r"d~lJ:.<[: M j\I,. W,1~~1L ~~~;;in'j' i~ \ ~~,·I1!L.l&dJ~.ir" 47, Il.a~~nu~ ~i.o~~): J.L ~·~t:H1 1,. - ~,~.:(;o" r v, o. b~lltJi~rr.L. I:mHtl,~l"iuHlI" Ht!>l:iY il !.'~~r~ni(!J.~/:k J1_-aal ~R b nulr, I ... iHi I 1':'t}!'uFlii k, erro JloYxo o16J.!~\L HJ. u,. j', ,M i:igsiCil1fl~()11 H ~arJj_ ,r.I3'~ VI], ill__;[)IJ,. fejezotQiv~'l (.8 M, Xll, s, il--15'. ;:'~~o!.l~SOlj1it~[j1 Luo '\ II. ~D~Fiil ,~. -~vol. F,I, 11,,) ~z is I,,! I~ I' LL I n:t('tmywol I 1'~~·i.' old", k~,t(lHI'B.alih n l.nUn ".Q;i!i!L~]]y_a:.:t.0_ Pl_ lI_ D~?,~~~"i.?) ~,)-t.(i.r~ ~5'",;~i-:[~ ~JiilL~: p.~~J: Q!,-ri;
~._

IJ:. 1 G'"J' n1}.V'<l.I:l:ff#..ort tumi.oo kjS€l;~ti!)I:Hm. Nos, Leo IdeJ~L~n 92. a u;lohisCUn1 Deus» m{ir iSl1'lL31"{!UQ1J 'V(!l~; Llelyettr· mind! :;t, kew,ger (l L~_l) XII. Illfl, r.ill XU. J nf~.J m~~A, ~tiri;ig cF;:r~t~I\i.Mtag~cmlH Leo. 1O~; .l!.~a~ t~ 'i'i:tl>:.~p4' ,~~ o[}!L~QM~.;""(lUr<w,:i[w!j plO'!'d: ~l~l'ioWirV '~~t;: ~ti' tI.a~~r;.il v£:.:c"!f:;w.clclte~;J &t fitll,.). . . HQ,Ill:,i~jlkl'~lt~l~ibt eddi:gi a(V'i!linkbc~ l~ hlldinyeb tdilOnhse:gcl h~·n k~.t h~ lm:r.(i.ho,Il; ril~ ·.pe~·6il:,~mf!:-glihnn\'I)\,,~ POl] tes i, eUo.B~l!8J.1'0 niflU'l·'Ii'~8tb,et de I,Ulnyi mim'lt:l'Il e('1etra koveU:lr~~i{; ha]fjle, bog.,v}L.{TI.1'i~iu~ ~sL~() :k1%2,o~L ill]a'ibh ~nr.wIU ~u!!J!il)bb! l1l.1Ul'NWUr.i.U kbia;b iiiu~dji'.l'IJilli t{"IJlJ l~n'l'-niiit. :fle~leoofi kll~fbU8i!.1kr.f~ v.oJnfL iJ~I.U,;;;ag, a lffl:mi.0i:u~!i!4ill kg:rU~Wl E!.ro.k."",r:,~ .!lz~i~kW,l JH:!:£tb'EI Lao feh\ LoS? Jtt~Y'J'y~i ~tl;ll~~lp.tns_. ~~w~ll~~k~d.eseJill'e JJlllopoHlbb~'!iln~j; adlL~@~nnk. m ~~a !HI ta!!"lY;brzlJ)n~"tJ'~. I:e'b kia't:1i5w!inak a~ili hih1ts l:.m'!tt1fJi1eztl3'~e:tl~. meJye~ lI:ft1;luidu8 iillaili±! ·rlli!/!(rlla];t!u hitins~ ta !'(I.wni, ,~Ubn.l1 (,in, ]]cifr'o Apt'll I!~~rr 1l:~i(lJ;11 iL16JUrM Vl:tt fiil lUB.u.rMlllll;.'~ L!!O,kl:l~t. IU~ }Je~lig!lkij"8~~ XII
~t 7.)t.~oi'jv:to:. (l~(:wpou~'rN){f(~

·fMi~ ",~b;;
-

'!;~ ...

01;),f1I1::~-~V

dl''''

O:I~~:~i~hj 'nr:.·rp·17f.'W'~

'l;O~

a. k?x,e&d .Iirl.~lnlkii:iJbtis4t -

¢'~QJ"~tXC8t~ 0'51.

,~B

~t ~[ t; t:~~~t"

xv In.

!).:!, r'9!~%p!l;',J.o:iI ~:

0.:; -

~r. i:i:~~'~[l;'(!.

-:'11.

i;~~~"".:r,JV~ L. XIiI. (1~, ].1.

L, XU.

~,J. ;'~~l'~E'~: -

:"i?lp!7d'ft~~" l:"- XII.

x.

,,=

n~

!'I!~~~2:

.ii; r..o;~~;I.~IWI'~
llill"I~I~

,V.TjF'L·!O~:;-;,.

nun [(j.

~}!

lUll!"

!!llm

\'I!i~~lJy~1';6" IUL[ill!.Ul I'ILll,-

IUI'::[,I' jl ~'Il;.;L'i'[lyr;~lllln lsub rl uru t:~jd~ H t-Mu.k. s~,I)I;j ftl.i(l~!J'theill 1!L1}jr~ g{'l"{i~ III Luo, L!l.u~w. lllublwl l~, TL )1. lll_ 15. ~:8C'hcff- Ura.l: .lF2 al ~)l.~"~ c~rn_ al j1orr~~~P_iV~!. w,~ ~;l;o;~O~~'~i<_ L~ co I), IllC If'
~:~r,:(1~ ~o}t{:!I,'i ha[yml XI L (!~_ Jl~~~~tJ:~"·'.

1 n'L~,~j;::' M~gjUIO~'V.l)JII

Qk11olr, ll~e! II n. .f:\zfi:.2:li.(l1:~!li~P~ t.ti.Jfi,LL .halt Auonvmug hy~!lll'liuqii!.r&r1a lliktii'.k..[liln'lJ, D111ejN:l ny.frit).~b ~ ~ezcel'llyIet ag a 1a,di~ l1Y'eJ:y ~ttD~!linl,i:k. e:olJtl'l ffil\l;tk~h/t!'~kezmtte. h{)~U: Al,l.CmymuH iHl Miil.mi ~iIIiI ~ If i:l:Z&oUI.'HlJf.Y irllll~.o~[1~k l!,aU lean i~ m,~aj'ue~I aU i £oIyaman b~J.lan~~:liiI:l~~li1i.itLEl>r~h'·e Gl.Tl!l.liM!lQdo~t.~) Ma.rr~.r1iI?' m~nu:til na~
"} V¢ri.. -~. t~h;}:!Ill'iruIlM, ~.:,J.ItII, je.gy~f: .Ee~·obpl NIIIf~ .tt&!!>tJ!]D _~~'~l'illt n:m.n bf!dt m'(LJI;lIul"',~ I~Flyei?@en .ir(Uc\1)!1Ufl:..ik
.~7:,&t;L II

~~lo

r~) :S~b p IIc.:r f~lH. I\~.


~1~9~'.Ir,;.l.!·{~ 'itr;~~~-;;
~~L;lll-O:~'91""

1-1..

I. ~h,_',~~~",~(I;~ (i;l:~9~~Q~~J ';;1 c':'~""~'J~i.~~y'(";

->:i!. ;Ii;:;pm.;r.;;',_ E~~ ;i~~'~L€ ,~! ~MIr;~~(Q~.

IH:llv{,Jt Id;~6t(lk JlUI.I]Y fi Vw-i~f,1 Jlihil~!ilf k,-j~611 f't.:>J!J{)tl'llH - llrn~. 7. J. ,_ ~"t" fn l'Ill i)I-i ~ I~Qly i.',-,LLiJf·~au ;Iii., J ~ 'Hl Ej,L .l1l:i mll!!~'n ~IIIe, iujIlUS', j oLb Llll 1i10¥.~r~J}u'~ju ~, lJl.illt lUA~ 1] uru· ~m. H L~~it! wj i~'tti !~g"'fJ.gyn 11k.. il & 1p. T~t(FrUHJ k; ny",J v-nll lwl ,'!'O)Ti t;(('11 'mi. I' II r,~l~r.Dill,I(, 1!l1>t.llnfl,t;~zi iii l,i;wll,Y [lltl'!lTIh ;~'Ol I)llLgy~n- Dyd'i'1ILlle,.!DJlny1 1 Jd v& ml fl.]r • • , , rlld~"d.~!JI'lm ~t! Iidm Dm ,",'I'I1~"~.

e r\:r~'!I~·~

>;«1 le~n(]1':i

'][Wlt"._

ok-

VI, 'siil ~L Ii ~8Iul.to $, J}~nymIJ~ I1J7.~ntTDlliI ~e.ktili.l,L~.ull,k IUldi .Ill lin ~-~l-iiG(ll. , t)r4iciulI, iti;\l llm'('~1 T" M~t'lnat) mOJ:1-}'lll.,.(! Tremzseg f~ .ll}t.i.u~erminlj. 8~kt~1 •... llil!ll;ll\:.rJh'L~ i.1l;!:;>' VUll C. dl.1lo1=;, h(>~y !L h:i'7.AvHl~l·lLk hn,li' Hlll~~'yl)lVif ttl~~~ lfIlifflri!t§,.tti'.i.iJ li!l~bTll ~~~mll1]j.kill tmult

,bit'pm

fl:t' Mff{; ~Hn:H m'hl)'d~~t

i1Jl..,lJl1J'J1J1i.,
j;ui>::rlhteH

p. l[!ri;dc.ill~
Vl.I':!'lZ4I..,

lO'tlt~5:~ ~~

::!<I

kihl; fLZ idtHiOZ. tm·m6ll:t tesen aumi.l k~ebbnck k 1 fmleMauriciml ~s LL:o Ezert. "'[Huricima AUollvrorleMl Dllljil. kilt "$7A~fldnyil1l. tes:-,j, Le,it61 prLlig t~(j'l·iil· heW] ·1.l/Jy~OOllll.'ly;.re.. A'/. Il rolle-vas. bogY!l l~y~li.n()r.i~l,1i batli.H,}"elve

gyghb

Annn:yml,18

a'~ 1).~hml"icitls

.ko~t.

{illcl,Jllog a h!~~lsel'c~ ny[lIve~ n VT-TIL s'!.ll>1lac1 fol_Y(\Illr:i.U ellntinosoc1ott volt.la, b ~LI';, ]jog.}" :~~eWH (tBhiit meg n V I.. !;?ii.jlIl~~l 1,{j1>~~~~'tll gorop l~tt ~olmJt eUcmtathL')!J £LlhLlm ~jlimtnJ nod, [~ mi I, c ~~,az:adQ,k t,ortlltl(!t,eJCe ne,:.:ve 6cldig tudlunk, is valoban GzMnhi~1'1l st-m ilH]l:'mo~. Ll'gyall wit is 5z6Ijn.na,ll ahhoz (\ bist-<H'lcmlOk hOg,VF1 l}~31':l-slndwI li~ !ttl. ll.tflLokkal .. e_~3n{H) bY2ianc7.iJ1 ..k lL VI.. es YII. zazallbal1 k~)':,hek voJna tl1lnnllJl btill hadi mfinyul ve! •. tu ikor ij[ {]rtd.ig azt tml'l :\11, bop:y J Il!,rli.ninnupig eg781';hefl ,>;'~'f~ hllll 01 P, hyzairczi kr)Kigfl.'t.lgalfu; e~ tor!Jonytwz3.tl nyelv is, a hn.(li1gy· p£:l~]ig Jbllllyi nl is inln'~hl), mart B,eIizil:~tis Nu.f!:leS HltlidlH1,n M rrzlkk bnherailmt. ~1~1Item il '\I'l. til-> II 1l1It ~:7.i1 ~,irttl koz't, h nn ern n'h>,g A:n0 n ~'11m 13)'~"aot,i!]us H e]6t~,+-l i,\. mi :1:;: AI.I[}u.:rmu~ 11. &s. 'iHillJ ricirrs kii~t,i l~ii1onbR6g
el-!:~f:lZH1)n:'lilvlh'lYn~~LI_Anonymus r::~IJJN~.n j~ rtqi !JiJrf;~,l.lf~gyomfi,l1yt)lltI,t 1)01117 ;i.U c~ l'llmh;~;ere~ ~ ~6'llohll~-tal;,Wmfl "I1~,1.1'1 }IIHll"icilJft pB(li~ k!lt~lrm, mint !.'l "lUsznva e-q C~",'lZ u:n.ml.4.i!t rnutatja, reformM,)r. . m 'zt. uls6 sorbat: :1.. g'yThlmrl~l . sj6,t I{nr(imLll. I, gyaknrlaia el',lelwHe; n;mn;>; nom tiiro'd3 t-I.iii ViS!7.0D,Ypk \':'iltoz:'l.sa.va.l.
lilA{0,m"3_znha meti,l!Lz

peilig al!. flag}, !17,Odlhen a relllclsz:elt'ezl~··l,ed l1, a hajdaukor IUlflVO' 'l.llanyitit Elm.c.i~i-:tBe_ v ihigllfm. 1l.datn.i 'II> W gi..lI:?;ur~t6.k !'Mtnak it .row ••orogsesr· 11. z~e . De II mn.ga ~ rtft.,,~lJsemmi k(lll)esohLt~tm sam ftU IjS gjn~o.r1'ati hfilE>:zm~ bi%ony~ra sohnsem vol] auuak n nagy rru')qdsli~IHlk, a mru.1j'~t munl~tLJji.bf~ bolal{oltiitt. Egeslcm llla.s ]',wurieim! egy6ni.fiOge, fI ki ~~intnn i§:rz.i IHll."t~ ~lIikQi~, W.el't itf;lw,da,loI1lmil g:ol"l:(kll n l"6gi'01;;kel' ,"!llf. ,~Wll'lhl8m, mentegeti i!lm.fLg~\i h~Y~~Qtt:Eehem htttor[j.t1pAert: rle eg~ll;ben v(weJIlegls Qmmn tra, g 6pen Rl:eJl'U a,l"te.s::"Bll ~z()ka.thn jelenseg n byzan:e:zi .ll:OH J',d\%ot.i." l~enninllf.'fl.i lu[,inoaak, rJe DeDI tim m~c:irh, mHt >,oktHtl kf!fl'i),bh eU
j

velnn Anoll musndl, h!Ulem Itz€rt. mer'l 6 I.eJdlltetbe Yd~e lL cnytj)-~s \tilO~i)nyo~l1t is, !S it U8yaz0] ...a1J C:·.llpn.1J t:ank azo],mt, ' eZflk. u te~~l<tg!3!i!vj.s~orl.yoj.1 'fMeW1,e[ i'nkabb h(1~Hlf{1I1r. r'i,'fiiz;(I/I'M, 1i~!lLksGg•

lltpm:

QJ1'1f.yiIr:CI,l

'l?lk,illlJ
II

keU.. hQillj ~n!1!f~llwu hrJ?'(N~,k

(I

'Ivm:m

MliQ,egl;lt. HoW

IHIMnllf:~llldMUB]~

l'oma.i llllClil1'yl,l'l~ Au,oD.vmmig eJgoI'oi,"u:;oi.J(loLt., ~iM:i[d ati.l'lo!\O t t ~Jt~R "tg~l1 L~6ig ism at 1· i.sp~,A.-

litllOszlirtL bogy ,1 III- YL !:\z.hr~(lhf'1i iejH5dest. II:l ugyrm i~mcrtc. s!tj'Miltltos romlasnl11t, fL liUi!:l ve21eu.~IIote Il1U~ b~11'b::i,i'lltl;J:l'. nak rorlott.'Il,-.Miudeu l'ir.tr$.I'S~~hal, megvnnnnl; ~ magu t1Hli'1j,l.kiWlui.tl~esse.g'Ci. i rie ~trtn(llr~)i egyhlis0gelml'k m,egerta~eh()1.".L miIyenck nemely b~'z:ttnczi ll"ok 'i'QLt.u]~,6n'yl~.g t!. joliYl!lfiuf'l&'i t imrllllmi\liHzollYol~ uami i~me,..{*te !!zllllH6~o$. Mil 8-;,<,61j111')pl. ablw~., hol=,.ty eOl1~tn;utinu~ k m:;{~6.z~1'!~ birorlnlom hndiszel'vezetAl'fll. l!,t rnit'l,e.i>ell, chben Il. kj\'rll6nll gyaJ ()l'b.t,iul'I.k JIi;!;ar.,u" !llupjahan ","'I'll f6hh':.,j;o;! mtl.'oen ~ 1~:1' nn.g:),phh lelkill:'r'lIgulommllI lllIIl'rteH rO]('l'tl..-u::i l1\"tH:Ilfm 1~7. 11j Ic-lm,ztffis bn-cten b [iii _ •... 11 Jmttinus :knr:;lheli ~t·h1i.~ 41)0 6vt'J>!1 fi.Uil})otl11;a,t" he1.11.ilik F.!zOve 01;->Ull ~\dllitokilt is. m ,ly\~k el,.,rfI,<;o.:{Hl HOill~rus.l.g Tn~nt't.l'lk vi~&l,.'~?! AnonYlllus COw'ltfllltmll~bn:lz hMon~ lit\r£[.~ l~Q,au:;:em megv 'tH.mlJi Lt'Ol~gj'!§ui~IiR. He.uds~Ell" ~~~ge nllglHl~ 'b1&.m a ru~t.QvQ,IJbj!L L'Imrmk, 1.1. mi byzrl,M1i[ irot61 Hliulm t(~lhd~·~L,Fi~t "I E~ hi wny' I~; xuort Il ~ ,\ hcn}ynllL~ milli; i i~ T~~,l i.ldu:l, J.. h6:cJ INstow ki!ld. XXXllL I.' . llfmt:. "l\~~,. ~~ ;:Q~t J.~'t nU.l.!li?lt1; ~tl).
I

J., •

Io,gulf Ku:ult;l ugye.tmo't. A l~aJog ltS'.V nil, hllg,V Mauricius minden t.ll,ri t PIl.1'i ~i ,all·lh~!.I,te.~ !l~~lllcl ldt,llat6ln~ ke%elabb aU f~ kIilIi!i~l~ gi\zrifgs,egliltz, Edeklnletben Is, mit:l.~ Leo. flol1t[) bi~onvlteti \IT.'J;"O' n&2:,VA\ h~g)' l~l!J.:llrlci.u~ n7. ige.l.u:l'lli Bze.rk$!!let~litet mi~jdHem tLU1kyt~icl.l3.Bl t(i.:n.lli~IiE;~8.o[ll' hnB:',,lU(~1j11:I.Jfitl tt Hall bef'! a b 01 ~~1t,l.,: 1 e.h ati' KI"i illi W~tIIt.Leijtii'l:lb a(:JJ~h:i~m6a~~tfi'lla ~ ·iJy, l1tGlrmes~etql. Wir{l.[ • ~. .'il,~l'J. meggy6.ru ab~Uk, hn liss1';e\'d:d Iii MBlC. hCVCfZ etege 1](.11 ltwil

;:lh:'(ig,ii.lll:i(lat~ v,a;:]ml,'asmel'lllw, @ '~r1 llh'J,ttem ~t'ljl!Bs6ggcJ ~!"tla(lkl,l.en ~pJl!!ye:s; AI'I'lt, llogy ],ib.ulr.i:cius fu; Leo ](e~j; Iltlgyol!h illflkH%liek kull ],C!:iilli~, u,;l1bb 1.lh:lJn:t'itfi,l~ot S:fujgIiH~l met; II ke1 tnkj,ib gUi.'Og 11f lvlHI l.t1'ahtfu Is, Ebhl .Il],;:6l'lliislJ l'j ugvan a. kt"l.~pkori gl:inig i1lt'lnlllnf lij\ 1- i'M'ElJ 'I,ll'ti~tlro£Q .1m:' t' tij~g s. ininY'lililok miat[ nng~ 6V~b'~j}ss_l-l l~i?U 1~1. D~Jlr.d'\ll)l a. j~fe.tl es-etI en mind u .k~~Jl.il"~i {{lllien liiem.eH .. 1t:QI~ ]IYli~V1UI''' nem cllil1()i!~tltltt. llfnlem 'rilttgOEISligail; THJ""olofs~gm e,rtl~~tif;l§ll!'.et t:ilir~itL ':Szmn~ i:lWU, friU(ilJi'Jtli~ J~~r lii'tilJt M'aI:.U~irulClB m:l'i'll yi\limll Zll~iI'rer,liIit liIy(;l]~'i:!n ill: rD.l.ira:~ ~I. .~~(lU'~~). b~~utill'J. U!l)~ l'.I:vel1j>h~l..B~l1*~JiI:lhl; ie:gtlJttbl\ i~tl~·. ~'lhfl~i~Wl~ . m g :alel I ltar heIi ll;'fi!l.lvhtJ;s;.-.n,Qu,imtJ.i. A-zLih) meg VIt'l'll1uk f~l)'1iJW1 d~lahifjQ:ml)h" ~l'nlti:ny$lv5Q.jats.ag{ll~, .mr.1y61k meg n 1jJ:~t.ru,:% l t )'IYO)Ii'il ClfIM lltla; bali is ~larul.f ilk f~ liZ .E'&Okol"6. t i1, fii!: b§'8>lil tm~nle'k rutlt~~ il, tUll!lknai{ ~m lo~& volnru s~m.J.la.rr kikel.'tllnie 1 hila!'I

~.,

~-1

~jatll:Ar_:.l(l f!:zijv~get It. L(]o· riilla XVILI. fe;jElzd ~O)'Erg' vel. PI. n 'r;~a k{;~ljs~a. moly H7, iLjgr1!'o~bf:'1J ego$~en k4:.;flltitotta, IHl il'1fiILlti'V1J~.
Lee l~g:k(~(h itobh kotQHY,a~'fk hlnlH. in Iluili.n.fiillmll rllegf~lcl81eg. *} De ltii1i\1'1h 11 Is m~tSl uyr-lv nj:lt.${~gok is l"ihvflllll>l'lak a kd ll'O i:;:ozj,i idobeli l,iili.illlJ.!leif!~'c. gy 111. Maul'. kJ!I~,7,ilwi3 ~"tq,al}rJ.L rdak,ja 11elyen

bogy.n.

mir~l igen rjJnto~l. igeu g~lnktlr1n~i jB]euW,sagil ~l(lIBO'I; nl:l:I~ ernlit, $n'~)l u~m i~ IHdt 1llt1olni~IllIl., A ke.rdefo ~eMf rolilaJ.,;Op®ID az, miriH nines mag a ~l!ml'iGius·ra]e mil s1.aI'z,l)j.6Mk tudomasav K Ijf~ jrr:;' fo,l:t,dm9.z:.mir a kerdest.ll, tort nel nn mlnd m ismertijc nsounnl CRlII' "~·",i. lwgy 11 1111 t.(i.~'ID'Tmkd(ml7.e~'lckm: diJl~n ~ct~Ua81J8 i.1;"\yzetbcn y~gyuJ~I~,. Hi znn ~Lr. OHIJr,e..9 jelen egek ::l byzaner.i tOtlnne.tnel, epen ~~l!nll] pon~jiil'l'i' ve.~eUBk, mal,yUH k~d""e L1, lwlebnlIIlFlla1mak torteneteben is, irodalmfi;ba.n l!!,;;.Ht njabh,m- 8.<: t!g ss vilil.gt.ort nesben 11j korsznkot Blmll:mh llczdeni.l) Nrm 1!80'rlll nat, hogy neru vag:run:lr .!lzlike.hel.l a mit liele'i,1i.eli~ 'nek ldejat m.cg~:lJaht~D]~Ml1ithraolatDlmak s,tlttl. E~ ailnIul\ a.210ntH~n Oiy~ll lI:!tOil101l!.lli s m) uyira l'i,~kll~lnosnn i~m"r'i':'teS'ek, b'T"lg_y me:f,~leg~dhetu.ni. tw~u l'(lvi{l,ielz(JsilkkeL I. Mant'icius IH'm cmlili II 11l').l1i:.l,i'oktlL,"}Will, 11, hirndnlom el.len£'h~, - it init. iLa, a Hl::l1tdilH! !!-~ Km't'[~t k02,~ ,1Qtr~jh(t t)3:.1-i. !ijl~~1.lcl.~~ U/.lli irjlL V~L;~a .w.(ln;;t; D.kvoteU€:.nfil meg keHIJU volna tennie, lw,g_y fie is f:I:r.Oi.iL.l1~k·3 boJgllroknn k t) 7~) Mjau lorLE'tlt [mufOcglalBsiir61 mitdl k(l~dv,p' n,zt!in n.ihl11~W t~i'lpli~'::'i\"j, "I'iUUfd. r~ birurlnlonlllll]. 8 ktni..lt II, Until, 'l'fLk tl.el..!li.ny ll1r"l'l'i'iUI1I~'iru ~ h6 .BiYt"ttnt,!l:au~k. A bQigalt meg nlyuu j lell'~eldrleu ,11·'l1 l[[turi~litDsl1fll-i, h ogy uevt'I is csal; !:J:gy e ~leu ,e!?S6:.l r 01'd11i oW a ~ egE:l.S1om au k!tl m 11 Ell' 8: XU. sznkusz K i'e.ic&GtB..lIlck J. ill fQ1C2(~tehen. melyben l~ ~;;'y'91e~] ati!lllll.s.:1g 1"nhl.L.r,[kHt.}"61 'V1ll1 f£Zi., B ekkur 15 osak ann,viua11I h(Jgy !rli1tm. vaJa!n.i ]rmlJiH ke.::ilziiJltrLlhMelet, I'wm P' dig 111olg1i.r:;f&giouokl1~
J

-.:sl~mdpQ:;;;

Leo \ XYH, tt1.1 ~:·o/.z~Ujl"~~.'1 nl;J.L:Qt hH~70miljH t :1\J3U1' •• Ii;Q(Jf,1,p'JJ,; :r6r.t::t>:; kitetelc b~~ly~~t[11'l. tljgnrugo,:;; ":". z, 'l,i:,.5,(a:;''l"'!;ti:pt;:l;';;: iii;)r,el'· fokol~ IXl, .In '. hnsonluk peu 1111,1,1'1"1'. ~Arltt{ll~ l.irlz~p(dk alukju hd,YeU ot.t'rt~~rr)" ilhtlmt ~X.Il. ~l;!.), I] rJ'J"~1t'~:; IIH~tiLl'flf.ot roa.gym·;~zni ht.~ia szii.l~s(igesn,~k (X.YIL ;17: ';-;IOtj'J ~t~n X07.t ~,~'1'!jld; gyS.;'I~,ri\ igek hdydt ft:1~.isolin t II ftS>:i n~l~ pl. r, 'l'j! LWi~!)',"'';';(.~ hslye t,~ Xy n. 4;}', tjfJClW'lI L" r6 ~:~'l('<.IO,tV, bJ. ~"(Ui'~t'?:.\. bol.vett 'VI, Hi. bJ.(ro~ '(~]..oOOy:()',j.. B~k Eri! ekM ThI~'T 1{l"" mj(J' nl. M}l,Ht. Ilr. illodid J' rliil~!lere cs::!.k l~ ;-;cl),!'t..E1: ssot
ismeri, .[\dJig j-,00 'fI.'Jll' sell 1\ ld .'lllyi.t) .. !Xi.!':l-&.p~~ li,jnL'L g(}Y'(}P; fo.mll~ullJ!, ~~"t':mk lH:dye1t is 'lI.~~~~')'ci~ltQr;-'L mnnd , f.rl.o~fcip{d'j'J hdy~~'LI, :pettig {!I.. ::r... . or~t.tip~·,.a.Jalw·t lUlH:ilIH:l"ljn (I leo X \ftIT. 13.}. A. l(tlt ll'G D'y~I~!;'· hll~(lfHtJr,to wbni, egygyal b(i~IL okQ~ szol£alt~t 1'(1" l~ogy IIlHnJ;}f,ik'lt kiii' ·1 o.gy.lJiil, 1.1keletkBzdtf'1mt'k ue llu·t,81lk. S t!Zl'lvt, gcmripiDlD, ki ts merit '1;1, ttl fLZ;O],llt 'Il I,lo;;;itiv Lizon '1'1 telw ka t. m ~\ly.'k f~ Maurie in.'1-J'eJ :Ill fi Ir b~tke~' s no k Vi:glOi\ U b;Uiidld kh,i1·awiius m'Rl"kod~lc~fiti!a.k kO?:OY}(i tajfM, !:>"I~.Ljnk meg. E l(lbd \'bnp;(Ll('nl1lsLln.khH n (~zL "eMCLl1 1111llJul, a illl Mi"a.uriciusl.Jo"m 't~uyleg Dlf.gV:ltl. E 'rill"l:> U1lll' most, roilyeu redmenyre jutnnk IIkk 01', ha u tcrmiiul5· tlIlt quem uiegha l],rO'i1ti..sI'U:.k . ·Wkl\SOMI,bh elj;ir~~~U ad"kr,[.lwa:i.2.uk ~ IUt.t is IDfjJ;{d~:sg~~·l.i~Lk, miJ~lo lQntns ,1.nlgul;;
1"lE1 ~"h·
II;:

to""

I;"'.

Bj;\1'.lJ illIl\ml1ln:l~ ru h {r,y,a.~llP)

:,t;.wk, lTIf'lycltet 'M,~m:i(lillii m';!l1'i;NU t!mlll f

1, .
n{!.g~lti'a,lla,t(lli;.

(:k.Jr.er.{

l\j"l1mh~cboTIl(d,
hi1l!ill'hiJ],ml

:1. kil1il.
AII~dlJlit

Lt,1~;. L q;,\Ij·L IlUlJl~Jul~

n .A
~p!-;- i

Imll~l~a IL.nn\

!Hcglmt:'n'nzl)

A.~b hiszem, tU'l'1'l .neZY!l HN'Ll lehet ketse~, I.lOgy ,egy olyau i ~~jf.'1jj,!!:ya.hoI' 111.i tu i"lrl,\ol ~.l'.al a" mill l Il mHyell. ftltfl,hthjm a. t v tl'l,l£tilm, a kj'~ftH 'perl n. ~liUl.ricim, trLkl ikaja, ft'1t.~h8t.(i rr. .'ll(l1";",il.!:8l,
,L
lULWllki~r.tl IL

11'~I ieran, Sl!illl ..k IrU,l:lll. 1'LII:II: i ,II ,,] i(lhll.lI.iii;;; ':Ipr ~d,h1~Sh1{!ill ldllll~ j~I,:;t~l'hell,lnlL Zl!oil.",Hllf~ Iw,l d~r ~"r(;ul.~ ~in." ~~'.i{fi!t f<',r".rl Rpw),-,-', I Jl... kl.~~:-;t~~ll·lL~,n(llJ.i~dJl' l{nltul" ~ • , •. Hn1 jbr'~1!1 j.IJ~tllll "8.~hu~.., In l'lwl)I.IJlylll]~fl)s. SJ\ul,H1l1lu ..... ,:[!"ot l'iailOl1 .. r~~ 1'1 )Hm. b:l\ILI d~" IUlll "It IUI 11iluHlllilrtj lill r tUB 1'e nt1l1.., \'v 1111,'iJL' 1 kll'b ~I'LlI to.l'i M •. Dill' fw"rllt)Jfl.Y·jJ f!.!fi.lml~k(l~lr~1 mil d~lIJ U~I~II, dQt wi!blrO.lhl ,!jD~~~ UI1 II W1.r ~jf!.t11!11' !lilli'll

jlill"'l!l1 ~..\.ifnHWl1l lludmloJ:b,

Lie,;." h"""lzl' wtlrll,' lr,rr


kr'MIJ'jj.

,,'jl; .\111 ",11 •• 'iljl1cll:jc!I: £

•• , mit !l'" ,'c'~tfl6'~!.-

kbd:Jti
],oP
_

.. :>;i~",~,g~kli·oIl pI.
fi k
I

l\

I!ii\'cfk ~,5 Jl!ollyDk ~:


M ~1 ~
I ... ~.. ,"'.'

lez ~U 'l'i'oifc.W."[I11lliJ

Ho.:J diL'JIk~ij

1I.lJHU', b'
ro;:~r.;(i'iJ
,~",,3r,~E!
r.:~~Q.'";a;.;;l'Jl'

,~ (J\,·,:at~o3¢l
I • _.

e~~.
~JJ' I
"/::':

w,~ i.;JL
I ~

~=,='T~·.Q~a~'!1

.l1~"l'l~

y.~:-:;t

...Q"(IGifl'

.~.~

il.~'!'l'I; ~I:lIir. ,.]; ~~ I(,~."·~·~\


-. ...... to. .,

Jlon ltt.t. l~~ (Uful'i~ Zf!"i"Jm.PI~'r ....


I

~:Z~

Q1.;it' .. Ii~'i~

1l..J! ..

11''1"1

,,::I:L

~)J ~tI:_I:I'~'}ij~

..

IV;'Ll"i; 'J'-"~r.~',}, tJlill,11'I1i lU~gl~'~.,ry;o;l:~ lIiilkiil ~ ...'. J.,. -11'. ':',0:1 h-;-;t~.~,: :\L i).j~f.v .."3l ~ _~.. O''7iJ,-I.·.. r

Hr

81l

tlJ':~"

:·".r.~f.
/.

uJak j I; 11'1. -;7fl' T~l;I~1 7::::,


'_r.,ltt

i."l.~ I~t.. 1111. ,

~m ~"·r1,~o"t~ ·W}~ ld~(,3f'{W.IlI~ Alt~J"tJUfJ. "'ui l'!)f.I~'k'~ .ti, N'l~'fdr~, d.('j· IlllW"rli~ r Zr';~, ~nJ hi?~D.r()~ ,I A:-:Ol"?.I:'i ./;:[omJd"io', 1It""IJ1)(o,liiQlLorlk o h5lHI tis,; l!f!~_ J!~~ li~ nlilllot rimier l! ,"11111 i elIllirl 1,1(")'l~U W'IV' ~QIl. l.. S!ibB'1 «1:1., l~I);J. L d: II Ili~;W'\':lh~ JEZ.V;Wlt { 11:1; ;-,I'I~" lll.p',n:

.''11

Ihwl~I.I,
I!t!.'/, u

,!l!'ilIUILidl

"ill

liilhll!

.lj,'

.,j"1J1)..Ij\i!1~Ji

~7

'~

28
IT A'l e:W'ls'l },I[nu,\'ic;'us·[i:-le mo.:nkii.hlro. 8uho) ,,~;!6 . iiirrt"~ :1Z ,8,-rahokro:1 n!\y ~Z~l1i!l.£z.enusob'61. ki!J rniaM L~~(l"H.JlJ.ci.u.,,:n.llo,"lIMn. 'S~~l'hl ~,1). e.g0·~~ .tuunk6>j!i~ VoU:[l.1[()peu irtn, Ii ~tlk n '\ .n.' ~t~i4ac~13.: l.if<ll'ld~tol ko~dve t1 g)~~(11w:t)'l: faU E:leg26~1'{:lsem 'iul tlfi.k H'l.ot n 1"{Hll1l1 h Il [lae.r~r~ ek,

B) A m'(J. ke]etk~.ti.llsen8k legl~61'abbj


iJ;",~ Il~

ha.ha.tai.

I11.. A l.1ltl ke1t~~eoolra u(it.v~ lUSg fnn~ iJ.J:iH bh. lH\~yhn.s·onh.lk~pt'll I?:gyaltnlri.L.l:J,n ,~e:m.mi ~ l1~'{)'([il 8i~H:: :Vfll11l'i ei usu tU tty. 1'1. ll~ i the mil .e7,en'~~t;n (:k ~hi'l.d tpn;rfines<n 1) l,sil.R;Qlmal, l 1l~m, nw 1~11~.l, los ke~.ade..i. epen Ht!i'fL·dillS iriej,p.1H' ssnek, J kH~liwl,jm:~illJimii Hera<~"'ILls(ita, .Qly.au, m~ly GZ~'lt :11 ungyfr-mtn.~s!tg{1 :>1!eI'y~,i.'d'LL~]I~I Hf' lorticin6k, f~ Hpt4Jlen[1!gt!!k ldipteleu.scgc Tolna .. Hisson .mlol~l~ban ~ lit R l{iitWk k6~,~k~fl.dott )''YHl. fejei'.l3tbe.llJS b)hLf)7.or

A.z eddfg r-]6no.oU pt'lsiti~~ 13",u~"gatiy hjr.clXlyitHo'k roiu1.l ugy;an(ll"e~]m~uy~~'41blk i~ mit h~l.('tln·z?.senel. Le.r;;!\.61d;bhi hll,tth-m.ivD.. ytm!ftkozubg:. I\imonil.hntjHl, rno!;t Imir, hlClg_y n j\fmU.Lel~ll'i-r,ele tnJ~hkl~ I:I[lmcjin~~~i1s.zh1' if" 10 (H LJ um]kc)(I~MJuk'lcgon t(I.l
setmni ~7h11 ~1111tt. sem keJetk~th r:'t~tt, at,) ~ld~ltg sena ~..,;)~bft(l lem ellniin k .~~ mill 1, el te;:w~{i en, melt; fiara clius lIJ.~~ii!.' h ()a~· b BlI el kezdi (it p~:rZ8fLdont/'i .ho:Ajilnnnh 8 (:f1;di.OrI~·:il.l[",n lnir vegM,p h~won(lott 8i D uu 11, rouala . !Udr. mLut a bi:roaf.Lhml ItJ~tll,r:tnltk feutmtiisri.rtJl, OIW

!.Jel~'

~m1t~i.~'}

!iII""I~I~::iI.p-I.td.

"

'

fjl:,

.~ ; ~_. .... .. iiI

i',;';:io! .......

r·, II!:fI."i .....~ ~ 1....... ,,_" ~L-'~ ~,,,..l". crlE-,! Ilh" "'",1ill ..;..~! _.... I·
t'< ......

('''yo

b.

mm t , lnio' !!(Ullwr .... ,

.:t(J

IiIlsLI cnll6J jO]Dnt.

~I~'~'
Il!IJ

= .'l:r~,::O:~r
II
I

I j. XX 1J1.
I '1~ 1,-

I_~~w~ t~r.b uJlLn').


"'~J'•U..1i1. .. !:.In. r'~'~~"j"" .
I!

11.. ('''''~f'f.:i.h. 1 ',it

1.L'I~11 ~'wlwr.~~ ~r~rld,:,. Y /.. 1-1~~.\'l:'llItl!;;


•. _ .. ,

r.

l:n

It 'IlTf"! _ ...
If[Jltl~.I~

dlC>I¥:Y l'iOvL(lol] 'iZLr.l~ah. IIJIIl']UI~1, Jl unt (jll,ll~ k~Llll"~'~1l aLI"I· l!Jiult h:;'~\"dt(Jl.l! 6'& ~~~LII.-v ••• + Il,.....
_ ..

t,L'LJLI

il1:~\'c~e.n~1E J!~. !~~p.ir1n 10. <>1»)'I)n,n) c~J~ 8".0 f\I~!lcd ~llj.; (a d~ ~.~. (fs:l1; ~lljt6hiljLt~(l,o;< b~,_,,~~t, uuut Lrnis i~,JJL I~ .lWw~l~l~I~' h~I~'e1), V'I. HJ, r,m~Schori~r lii}i1,dt·otb ~. 1Jihtl.l! I. ~. ,i~!lX:tutoll~ tQf!', lUllllJI.•
IJ! A \. ll.

~1 Sdl(Jll'~I'

~'?:h.IH11JiI m n

r.r
I

tI1~'gJ~~.\' l h'!J.LIIL (~

I~,\i!gy~f.']; r' ~

I. (; ~ l;-_f.r-ll~~, _

[. ru. H;j:!. I, j('~';':'~'L

I.) J...IIIIIi! xvm; t.3~!~ _.~ _ ~J;"J\i~~~C '7(:, 1"".ri'J~r..r-.;i~r.=, i(J:J ;1;i~a/~u'.,1 I"':'~p~-='~ j~~ ~~ r l I_ ' -., ~..._ I~ -,....... :;; , .... - .~ ~ Ij o - ~,[ p.t!. ~ "'.:;, ~h~",~~lJ,.:'til'ti 1' + !J rV~ _";Q) --:0"" ......... 1~ ".I '0.. m'-i 'J":!'" LL.!·,i i_...." '~:';' .~...... .-:;;0 ~ .-. 'I ~', ._, ~ • ~'T~a""i -~ 1.!.~~.•Cw,' ._!: ~ D'~~~\W" ' :;~-.~ ~ I:) 1. ~~~~(,t<l, I; .', ~ .i'~ .E~~..;o; ~,.~ r..TYf -._ !r ',,__ ",, _-'" ~~ I'-~~' Jl ~'t'it.I'_''' "Ii ill 'W ~ ': I'!.I~ tli'l\'~ ~;,IO'l;'~-;:'I'~lfl!.'i~ ... (:If ...:..: II~q "'-;;':";:~ !I~~u;;J; i!"--~fi~., t •. i.~ I - ~~~ ]1 rL~II,,rEl~~1.!.~{L fI ~_ ol ~t'J) E!U:-;:~ g t:i;':'i:I~~:;';II'. ~·~I. Ql ~Vr-:;;~~: 'I~7)... ; ~ .z !' ~ ~ ::.. ..:-;-,~ :: r :,1. !' -;;: I,j · 7 ~II . '.' ·-:tr"Jl'/1 ~m ll.l ~ (.r.£A.: ~i'~!;i'l"ri:. -;;'ti: .. ~ "r~f)~i"'I".JIJ';:. _ .. I 7.~~ t~I~~I)L~.,i:;::i I-"";;E ~ -;f ... ..... ~~ ;,. o."if!~" ~, -I '.1- - -,.- "~ J,.
I I I I II ~ , II _.. _ ..... : ~ "":' I I in_ I i _ . 'r , r , ":I , ~'"

~~=:t.",::~r..I'L'Il!I'~

t_;o;..v:-.;'U".J'ijil1

,~.

':o.!.

;"

""II

-.". ~

I' .-..,.
.... I.;.!

i -.I

,.", ....

--J

_'LiI

.M~
,

..

.1'"'(,.1
r

:r.o:: ".:.:1: n,-,'~ :r.;tJ.1..::


. __

J..I ~~I~'"
'_

~_
_

(~!o!

IdidJi~.lf.,.ll
'L1!lii'.l)\

\·!,j~Ll I1JJJiHl ~k["~ I~~ ~Jlml~ti': \T, '-'. LilU:!

OHf'll;

1I.

tJlngyllr

ihl'J[L(o
[I.IJ
Ij ftll.lI

'f'll~rJfI~
" ,~llL!1

"ktbLI:'~lLJJ ~ IL Y~"l.i] J.LlllJ ~~y ~~:aii~ j d I


\Igllflll.!.
B

tDO

r.J ~lL~l i.i!l

I' ;~~~ ITlllU

.l:IJi~~ f{'.1~W-"18ii.ool kHl';JI,ol;.-on \'1. li:1•. 1I~1 \ .. i,


lLJ1:!'rt

s;:;er'l'·otoni bz di n U::tmmtk8 t lIeydM mal" t1103t, l:rLIJ·[;.~t!'llek.~ I·t Jlirf;Ltrridr18~f:eJe miIbeil olyan tel·tl)8~z:eHt aJ~Ltok i~.nwlyoli: keltdl1el~ le~r:~gi.bu .. legfelsfjbb l:l.ahi.1.':11 s~dlhlJilt.lm:k meg'? it Mn.ln:i~iH~ IL ~t'J~tv·okrllVom~tlw>l(i lIq.'!~~,l:1 'Mt {XL f).r v(1,g~u f.:j! ~B.clle1Jt:(!l·! 3~.bll), S ki r{l~~"llT1 II. j6 tnui~Q6ukbol! hLYalh.VO::ltiimhuet~on1!Cigg®l aJlOI] re~z.l, IIItMY 'i'~1:,>t!J1'~ ;;;em lehet khninn i • .lwg,r n.h!l.l~~ ti k:tUf ire m J nd ei I u 8e tJ e::\,e,~flj;ll:~I: e 1(h'l'l lasso U + t~O.l1 ball ~il. mlt mt. ltllt l'eM.h('n f.fJJjal, L~8.jtnk htU t!ilPUIS:-ltflil:l,inhcJi ht~~H ('37: ••• :~; ]';,:~r-o:.~ tl!.G,~!ii , _. &"'~W't,~&:lU;;f]'Q:.'. Ez ~'l. .ha.ly L~n mcgfd,)tii rI1lJt':;;~tC:lH!'ll. v ~X-t~H . [!:Ii.l ~f"o;P.;s.~eIllliri;ny~JI!. TO,"*Lhbn' C\r. elif:n~ieg~~r61Min 'n~lQ. · por~.yru;a.srol f;.~.6Ivn,(DC. ::L. Sdud:i81! ::l~ 1.). a~~ f~ tnnncsot V,(]j.fI. M!l\u'~{liLlli JL ]uHh(!,?,~l;"nllk, hog,\~ !l.:.l p.llenscges rolclou tal6.H ei.chtriS~C~~H·t ~ k Ll~Viz-et d I.i ~i'. til" II 1I:1lrlfoglyo~. kal Ustoltussu, meg, g.. i 87;~iin tgy fblyi.ntj~: "Mert mi i~ blPMzt~ ltnk n 1~C9nsa hM!:Ol'l,]kbalil {'.i!;«~ il~.:;k ok spm[~;;'r i') ~t:,.IT.; nSr~~y.aIi;;), hog." meg 11:(. ch"p~t is ml~gi.'~)ntot~1~ \'lll!lmiftile .mBl!'r.RV~l~b~ r.U!Ju:'l'eg, 1'> iiyurl l'o1'l':m\n, milM~]' tnkav1ll:r.IJY 8i:fik~hf"1::L]rj\·~q01.iILk tI,hhnl adtak l! Inwli]'lJH.k B~tli .!>.e1/es ~~:amu I,i ofIlpu.s~LuU 118M.D TJt:Q lL tllt!gfdeW lwI:r''''u (XVlL 119.) e hdyel.t 'C~H.k Bl'luy.it mcmd: "lI·len· taialtf.ttCltt lu~jdan'"].i.l,\'e1;lfonn.au rne.gmel:'g@l':oIJ:ttriqll'l .. i~(1, B e~il,el a h()ve:'.!.et~Bll(:llllwndj!l, c-Ifl,KL fll 1Jel~ <hit, IT! L"ly 111rmric iusm'iJ k6t56glti.·'IltLl.r?zelllelyeB.:La[.l~1l;~ tal!l tel]) nJru;PllH.
I
j

E~~k

fL·llobLl.'Il".

lu"::l'd: mC(! J. ~.• {os 1.

i'i~&rt

j~H(>.lliZCik,

~1~.]]'kil:l~uDl
Uil'.lll duJir!

TII·n]lflk

""tnh~
ji

~l()"'jlh b!i

i:r.

1tbm·.-frJl{' X.. sDfilw~z ]. fm{!gl;'.t~. mdyla~n


!3Z0~ koYctktl)l(lkcpen

~nCl'l~~bl'(:l,~

~"'I, I.le 1\1nLIl', ti!rHl~~~~tO"('11

L1f'm:'d:~t:

:J;hOl:)ltlk.llcU:UlUtf,

:r~~;:~k. i.'~~k L,,,

2WU,;,.!d,

erl.1iSsegek

ostl'()mht81h'01'VIUl

lI!.~ldi'l~llk }[auli1:s; hn
fL p!!lJ"-

~'I ~~'~,~.s.:rr;Qo)"'":r~ ~~ikrL~l ~:o;(iJ. ',

=-=

r... -:-'!

;.::;:(

/.~W:t ~~1111

~lJin:L

.!Jd~('l-

eiuBn!'il: ~lg~u el'~iiiI M,b,od li<!'U filmi i:.s ~Y,R,ll!J.005 i.iherOl"i3egflliet dhcl sani, 1;h~alt I~p~m b tszoJu~ nem [yru:l111l lielyeken, ut:lhog,v 1lZ 8. (J!l'~'o'l.u.lQ tt·J1li. "!i'llgy ri IH.i.I~a CJtLns6g ~j.id Y-l:Igy nappal v~I'll.tlan·1 l':,jtaii tvt~, ,,(I s;:;:.i:lil lru et b flzza n u sersgre, (j I'll [1~t M:~J!j I~Z. m ~~g a i,~ (M~!'r AI"Zfl71 nlben., 1!I(km' neln11r!t ,;,~ZUl, rfj!) aoi.~e!J f.lflf,m-ma k02:Jml ml!giep{;n a .. t.'nmlsi~l""~} Ez 11 llllJdIL, a~ dtibhillc~ lll'l.~on16f1.n. vl~b;t,.D!:Ji:. mF1g~il)1i.1l yr.ve .Ie.le-n(fI.!deli;m et>.e T~ vonlltko1.1Httlk. msly fI"H)llban fl7. :iro km'(~h!ln ci( I~ isma!:(',t~~ 1,i1del't s hLlan Opl"ll (~K- rio m~m !!:i:orliHprmtosabh t(~SV,iL~t.ezel1r,e- Lao ~~ nlegfel~W h.E'lyell eX v. :::., n tanaeslwz), melve sZ61t61-s7.omigmetel. Mall I'.UIlyit, W~ h01.,za: lin. mi meg is: [~~~'ii lH/llkrWd. ,Tar'{)llok oilitrm:olaefll kii zlJ en. $~') 'l'eJdj,t, a~ .aezauenei t±::!et,t';: ruelvet l].18.r run,:;:;} sem iSIl_I!:ll:t, nern t;l'l"tnHll t;zfik.s~gmHl":\k ldilijn li'i l~iY'lUwzni. l\tZaD.n!lCi _a l'o.mll.i hil'urlalol))

& ilel:eg rfi,tamillva :l\l('?l~nT', csunva S"~idilllun,ldlal illetW." Ho':n' ezt iii 1~ onUiJ.'CIlJ i es~tt: l a Jl.fa u ~'i us- f~te l)p.lfltl,vaJ hl ('i CI n I.ekintsnk. imnll,k cSil.k egy fj.kiL!lIiIYIL vnu : fl,It., 11og' {'hlotr)i,WOU 'l'J1MpUahol:'~ ~:il<.lrltrfj"]]ah.rloni~i hun ~eE.:: ;~'I ~'lI~lJi,.w.~ki.lI ~~1'j~dA)'Bt) ra ]dLdt De I'll sem kamoly fl"kfl,lhU}'. inert hlomarou Cl'{\ss.e.a Menauder Pr,otedor ogyik LCh'ed6k4Ldn [,l"l. H- n. 1\ .... :}~. m. ti)r;: dell} bllmrozotw"ll mil:lt Ar2:aUflLLe l.(loI'-r\1 t(~hcl, tn.t'tO'.I~ van lJ'ljity .~} Folt·,,~, tohitt. hogy M 3.1"!l.r~11 U i eIi:b 'II a Pililippikos-fell? lwd91'r.,zot t~(dlel'~eUltllk (- 11 rut ItUg V"onLurLto kt1t.."IlTghP. ), fL l\,fa1u·lljiu:l.fGle

at, n:o;n;i.

mft ke.lt.Bze9,elH~n

l!l:!!!,".J.o

hntaniJ az

;j8tj.

el';.zb1ndlH

kl'lll

elfogad-

k~Bti

hahb:sze1i:n
1'1

C8.ilJ;;:i.lirig gYlLkm.11 hml~"i.lwztak·li

'lJrol1owaj3hifijfL 8 iIng tm"em(-:;;6tol S"zam.i.tott u07K 'vht~z, mely Iii mi ill~')s~(i.mitt'isuukI3Z~"rili'~a~ fiSH .. w"li.lIe![ Ielel meg (du Luolt'·mle l>iHua6 2M:'. ]l1p~. N l!Il':ctlnt H bel." st..el'int I bili ppikos, it it h~:t (~g~te wk'l'cI 1 ~y,- lfftt M lIluid us [lJ;{1S~ri r vej enllk fO'gfld Oott e" fI, kp.leti l"i3szel{ ]3a.d!v·E!1iCl'~nl I, G q~ct~·{il". ~.:;: .s{i~W;;lD8n?:.!:lli. ki, s u· lti mar ;) '5·Leu sikeres taruvcH,gt illtt~ett A~n.law3J)tiJt,·:tdormillY ulleu (m.t ?".. ":'1::;"-;;:~r:il·r ~'\I i\pca.Y~~'ll~' - , O~~~~{i(;J ~o[;t:; 11~f-'(i[.%t;,f:; ~!M!'('~Et':;rp?",~til' CI:'::l~'d.·il 87r6hai' leV'il n.SB.I'vben kiit· <,Sze:r Ll'O tnElgHl~L R~H'da.ri~M perssa 'i'e7.~r liadnit 5 azhij,n! "lIdOl' 13ahyloniaha FI Chlomaron (l'r[i~a~~et o:flLTm.n:'l8:l" ~H Y9.szi- T<:mlaI"igrts ason han s 7,1J(]1Ei t~-vete'Lt. 11 0[:1bi:H i1j SOXL1i'Ii!'L gyiijt to egy hohl .. i[(t.g t9:.11lU e,i :<7iaMI), bill; los .he-IYG ken ii:~ u 1'i'lH ~L 1'6mfri L')sh''OTI1 sereg lni HivOon 1.6 bail ter('m. Me:rrh\m~(fui U~'Thn nem morts I~ romlLin,kfl', .-11;, Pliilij» piko.SI1lH hili feLehHr~vflH erLih s i~{\fo(lah~\P;\"'IH'L 1J;K ol'i)8se.get, oktnlan fuhlWna.kre'lit "luh'~ a,darJ ,17. "ge-'12 .l'orna..i. srin"og 1:!1(7r.:!l1tot.t. :..: Bf;i.!l"Y nFJ,?.(~tle]m{lkhe .kt!LlIU 1i ]]~h~~tlil jl1.u,:~ll'LUj ~'id lwn:: UH~:rt ),ulchilagiIl,hn Vb,u I~t ejsl'l1Lkn. ~ flpfiJlkeH~ko['" ,i<ibm U1l:;ll)lZftl~t!l hllj H ekkol'
'"I'Leojllllua,'f!
1

i.~~8r(i,1 01,uefl fnrr{l.8ok, [eleseu

tflTtmnnny" f.I1Lil,:l-'ht'!H r:ltlO ZeD Heraetius romlLiak. OBtl'l'lIU kozh(1n Vft16 111 :crt.~"r~Oll:Hhlyh:!k.l] rR.ak ~gye:~l(lneKyri'H i"l'te:$ltG.n1,(lk i~ lu\'{\
})lBr~;G.a.

t.o,kkn] ~;;:!Jlg6l) Yanvegf:U

ag i!jjeH ll1ef;lepi!~eitl"m s;l6!0 ~rflm'iei[J~·f.61f.! fcjltize'l. ~IX. ~q ro~l.~;lj~ mn r;ii.l'Hm., ffi.lrnonclja itt n ~crz(\. h(lg)'" n uem lyek uetul.IlY nnp(Ju ~t t(i,hcmddlO7. ~;ozd hfHlireJH'llJ~l] ~.<:oktak cJhclyC'zlH:dni. mintba nyhU c:fmibit ,·u,t.llnnnk s TIl{\" tettolik i.l1llgul,n,t., !:nilll',lJa f(~111(~m'k nz eUensegWI jj ;;J;"cit,t nom l1lr.:rnel,le)( m fi.fizellll)·{"Idho~nL ila,ilit Hhn. J:l]kMl; r"jEl,.1)1ik{)!' a,,;,.ULn l!.nlnfflrmiiu dbi~fblwdotbt r-'S bi:Iny9,g~

• Mn~U'icius.bi1n. meg e~:'J' igen e:rdd.,e?l hdy, mely :;ziEl.ten bOi1z, jfirnJl-mt, I~ mfl pnntosnhh datf\}\stHw:&. Ett II. h lvet

Hunk (Hog,. l~e81e8&lfl6 l~t~t{m"I~~il'iznnL a l)i!tzsii.k mep:b6tlf.lhT.}l~.nak iile.iel., ~m'l~ a mos] rnmei.t. nuMoh: l-;6~fil n ket eJs6 iij1l.1 b biznnvi-

.ezr

tr:-tt:1\

<lz.

,llenl:H~gijkc-t.

~,i!fZi1.kilnnJ-; ideian

(!,!j."szerra

(\,j'h:kl1ab;
SZ~lrdIIN~.

at: l1'j.larok khf"f[Ia1tja, Ht:I'(et.-tei~l

rsjtuk utnch : ko~'fl~ ~·ama.llm)a!!ioka

mlkm' ezek nem dllkik ki tohh6. 1Ju_gya lSYalogsa.ggl1J Ii; I' kOl'ii I!fli;n{)~o 1t tEihi'JrlJ fl n, 118l1Cm 4~'l"Rc.g~kfle.lhfl] u I·;ii.bonmldvlil t'I\.TVI,~kMl hl!\ .• A IIdy rllitl.dsn:t~~pren (1) an (OUt05 6.<; er(ll'l,~!.~, hug:y n~~:-j_h!'11 ~ih'og H1IO" gt;t i~ ld3:o;litw,
~gylit .. bizlo muig L lI,n ~IlhQI'OilZll11fi t DJ~g p(JfHg ruaHeaUt"tn
MJl.nJ". iX,~,
•• , Q~~.

JMl

I...Itwu.legfdeli1

io1zi;li'i~gti'h iK :
I.~o '.l!"ul(t. X;'JJ.
n~: r~1-:o ~~ y:_
":I~I'J

:::<~h~t1i!!' :.';llfL.. [jLr~-I:


~:):~':Z: -:=

E~~r.O=='" ~

i,~ \~)d:frl)'I

...v~;'(}:~iE·t r

~:)

;-:E:d"J~-;:';I:~~:;>:i,

-=~'I \"XT!i·!IIr, ..,

)E('f!.Je .... -;:~,1"I

"'.1 SoiteITr;oJ", ;:!::{1' .. ][1]1,. 1..,1 ~7.IlnhnJl hely~tt ~.,; i,Tl?~!·,ti'"IH tl-Iludo.:
I;j

2~,;",J..t,'If, li~l,"""h: • \~'~'-=t"J,"~


IJ~;r;;:. T!l/.r'uS\i hi
Ii ..

~~

>:~7j·

\;.-~:a:·,,~·.Iv. -:tjll~lfi'

;;'-IV

'l.fi. ~V~Jn b,:~ :r.o).,'!~J"J:i(:~ i! i ~~I'.,I!Jo M;7.:,.i;,rl ~3~1~ •• ~Il'll ,--,1,1 l'."H~ X\-r :i. it'~l:r::f~ il",:(.I'.It. !!~J::")'/.Q.!, t:-:\

,:(,'0'", ~o::"~I'J~z";I.,IlJ.~~ ..t.!J~~ ;;"'I/.Er.I"~.

ruul;o.'"I, k~"Shh i.Jl!!~ h,}V{L l,u~hE!li, I,!;\' l'U[1j"It&J,. " Lllilnl{'llt"OWI til.Hi~' di\.!'lQJlll b U1 WI; ~8 k eUuuL . . , , Vill ~1Il:i 0~ ~ll~ Lil 1U. .\:(11 uti OII1 ~h O~ i}~ r tOI¥.l~~ ~pap!(d: mr!rt AI'';(U'<~I~"".\':;<'.s tUl\:,,·~~rt /"~'l't·,~.~r';"'I!!dj' I\fJftH!; __ ." sl h. 1ft;:: -1"1;{ ol_I'~b-;O:'I'\H. b~Hil(i,llrr,l> ~'-I,~, 'l'lkr;H~ tlr;)j~<)~.l;~~ti]1LLI~ \'6t::"~rD ~~H~k. MJlllrmiliJ;; III,t.):!' I~lild, H k~fltl "f~5'l.nk fii'iin7_fil"· .!iIzBr~pal J,elulil].;)_
*j A ilr€l1HHnl~r,r~lu
l'[.n,;ltIlJl

holy,

1w.llg'l:11.: • ?l.ftl\.-n' "

ClJ!OljJ[, L"~11.1 ~,>'.i

..;:.

·;(.):~tJ~o;.: f{"1~

'J.p-:( .•_t.~,:.t:'''' "C",'J'!."! "litIJ·J.~!~L~ ) l.Lf~ .).v"), :)/_~lJi'I~/~:i ~".~ ~rJ.:to.~"('1~1 i:1"f.2.~~~iJ. ;tr;:J: ,,:i:..... ':";~; ..."." ~ ;:;~:il· ~ 1t.t'~!f~'1. ~;;"lJ :':IIJ':" -·1 -i ~ JA ill: ';~..,;.
"='.1
:;c.~"~

t:

i..!

>~ ":,:J ~ ..

~,]"O"

~ 1\

~ H:j

;t;~!=,i. ~'iF 'frp&.


-:=~I)\f

;.-;i.":'l;r;v "7)j; ;;r~J ....

HI~).jf,"rli

x::x.-=.:

"~'!l!ll!h:~l"~~ ~~"r,(."7i':~

"]i.-;;~~::-·.n·t:.t:\ p..·jJA·J·J.f~I'I·~ Eii'


L _ ~

~~~';~"I~ "7.7.;." .~.r.:!t


... ~

;:-;:':"~'~!o'l &IT~·..~ii!=~l:L'!',

~!,~

:o;~l.L:~ ~

lj:;·JI.Io!':f.l;r

A. L8{1·fCl.ll p~Lt'h~v~tmos lItll,? l:Wl$D't-l.l::'nI igy vnn : " "/.I~lomilMWk ssenn! ezt csolokedle a.;"; vnrok liba~ll:n.ill Jlrmdiuo e${l ..;;:"[1" 1'dd(~~ u ben It tfrni,/,:/ai Herakleia kQl'ul a ramal ~o\'n.s~~kl'll.1 1,('mhcll,rnikor 8 Ilztik nern akurtak ~ gJRilJgBHgglll eg:yut 111l'ltr'Ullo;a(rbau tn,bCl):,(f.zni a HIJri.ils:lrwzoJt t:tuo1·han. hnnuru 01"1';ir~ fie-I kiit a; hi,!... - ron ki.,iib l[e.gl petessel tara.s'l. alhnljuk, llogy iwe, Leo, It I;i lcgt,i.il}!lnyire (}gy:;l:~~il'Ucnel :-;zok~a ba~::,yni .\Inmiclll<ii ,--ll1YLllt rulntni]. e"Li esethan mHT.l~~!l.k 118m ID('UU'ztn ~LZ. iLrarklHlg('i,n ~l~.l1Hi.n;\·ogs~ig-i~t hrtnetn mJ~ km:fl'lHel:ltri:J.'rn ~ La ii~;o],galt l!Ol.2:.~'i rj, m~l~:t I)lvns~:iiwdr. A tlJl":'Lki~tij)
0

C!Hwzitrt )lClJ1 JU'WJit,! ~ .f;llldft:lLl.l \;ppell II hrnl r'lJril. riiCSORe.gt'.$ Hnraelinst, kiu k t1 ,. \'t!! l\i lwr!!7.i.Lkot 5zalLuihmltl, JJ"z1~ncZ tih'ten t 'lJ~u. N ern Iel: '(ctlc'll, 1>1'11 \'nloflt.uri1, bog,v Leo[ 1~1lI](1k [1~~nJeJlvneh It2 f~" OIi1l. 'h~ THI'Ift arru, lwrty Mf~lLl'icius ]Hiildajli'L Heraelius i(I{'jlh'~ tflg:yc: de, mil] ~ LEQ Luaa uITH;, t'el..n,edesd unriu Ul1k, j';-' wi:g !l. (L(lOI'~l :1H3;-,. VLl) J. t!lh't')o)o I) IJ Iel yet ..L J\h~rt koniu aitlc.~ ki.l';au'Y~L~. I l;gJ· 1ft Le uI f~1.fl llOtl~S (!gy~(.e...i'u'u n, ~1~lU'i!)ius. f~10 ~tlv eg: ban:n~g (bllI'iis:ibol koletkesctr, nIblJfl'll .i!~Hlldek:t 1141!ktlT n commeutdlnsnas. AliUYJ. hjzon.YQ~. htH{Y m-kiink JWHl 1\ LfW- r~L at:h~.sb6l lusH kiiurlliltumit,

Herllil~illr{ll
mer]

yHJl

R7.0 ~~

n~lL1

milsr';1

N ElU, fl~h'>lkl~(,H IJhl",J'ifl!ID'~~'tl.

Iu)gy Hernklestdl tt'gi idlJkV~1 l'ngV:,L nllg:yon sok gy:Lrmat.ll,l''Qst neveztek ~!I H. giir':-~g(ll" f.:1!. osntben p~dig l/erinthosnjl van !;~O, n By?1tllr,.mm.1 Fi1.'-lm_~~';'~ltlg JJin~,~ l'~gL \'~irDflruJ.":·1 r.hho21 :1 ller;tkl('Il\·ho~ Lml itl 'jUlH~JJ eH>' ifl:il!J ue ~it.. es , -1~n1j'ny L"mlilke {tiz ')fV'itt. Ugvalli::>, urint Thelll)bnTle~ 1'11"'8' ,ChrOH .• '11.rle lklOf', ti ::lOi. 5!·D .• es kk.l, n 5l i, f!\,l!"ll HN~~lhls C":'I.~.tll' kl)\'eteh,~ 1,u}doLt It rl'hr-a,ki.i'i.btlll pOl't;"'fb'/l ;mll" j~lJ'lj:;(lldlw~" hog.\" toJcLeH6t 1.fu:Jelt: 1111,klJaWitL ILI:.'J'Ill{;l1LLl ',I'hL;'opl llmeH. - lll.!l~ i~ eg,rczeu·tL b{\ke]~ii1,iiisbC',~ ('r.!'· :~ I~HJi,~y.ar ~gi:;,::;:: ~~!i.snhi j~~lU1'86(.le~'el CH "ok Hl'lH;:r'- , jYl,tukn a;if~m.teHul klS[)lmH II llo~szli r~dn,l~ Jwz'11. nORY ~tnm~p'('lyt,~ ~~~I i (OR:Mlja. a IibagrilLt., ki UL~geskiidoti \"OLt 1'1~. hog." h~bl~:b{)ri':,t:I" d e:l.Ye fOb'ltTlk .eBYlJ.:ui ssal .1~lln i. l)11 H;i; n h111·hr't r 111'W [OlOI hi) a ~
tnu1.iLlk.

lll~~p'fl.Li)l ::\Li.Ul'it'in~-f(~I'I' ~OWgJf~')i. IH:'i.rpe iig az ~l Em'a. :J If!! trc seunuikepeu sern vmwtkn%oliLlh~ll~i A7. svnrok luaol' Herael ins nWth is [()I.JIJ~Z(H· zir-k:'i.lIalt B~):l:lm:z k(IZVt>.,Jml k6·:1,61ben, c B a Iml :n:Lmk Tnlt..[II,. 6H lllilLtli~ Jehl't.dt ~);,:, It=8..... {~tr:;IH'Ol Is. flU IDO,f IJ. J nstln us alllt~ lf~i3'i't't~~s I gyi'izlk Ie ,I~~ elleuuk klll1pl.t r1'-11('l'IltR;, I ~~ 1" .'. ~·L'L (!:) -111 .. 8~.1 IJB.ll"'",ti.ri, ~~kIWI' Y.{)·1/.1(:'t,J', ',,;,'/ e'lt-~};,r~rJ. ~ -) , J {",Hili) ~l"&pi'~Y\1 A H.) -dUll',wl n~(iil bn~~u ratHk,~t ('Cdo: Jilio:x.p& ~~)"}P l\il[Luri· .• elus 1U'lllko{hbliilln!. ~I~g/jeV(,u.l1CI, nS::!-3··iJf.Lll. fen.v~~Eftnr ~lOszlir,~) u8b(~ny -''I' rnnl V!~, 'l'h(loJ,lh~tl1t'H H~81-bl L f~"!.7 "lJl.~IJ"we~ j~ hlllHllt]_irt.k.3). .thHil 5~.J_~"lmH.ruihor ~rlLllrildo!'; II -IH teljflslti l~ khag{m lijllhl.
']]1

bsm

I,Jiu!hrbw

fcolYllmn.Jl r~7. n.vml"nl;:, ()f!tmmamil 1.uJ:u:c,ZOI;. ,n1Iv11 1'(,iJ'illthoR (= Heraklela) ellen h'iormldllflk. PdskQs,·~ enr6p!l1 reli" .1... 11II,~hc1i're, nll]j,g lHi~ni ,'{lnl liirniu II. hR,rLJ1ro~~ Ai'lk:1B.n..c:ri,~, TZU"[llJOTl e.i'n.~s[!i\fb,' '\I(;S~J 111'~U1lgftt". btll ~\harli(iL'ok (l~t:rl1m:il~rtll;61 osak llJ~llll'ieiH':; o['~m;;.::~~l'ha.[ljc:-;~lf~ ullrLl H~ldL~nvluUJlIiu~l(~uflyoln odu 'i'J?~,ct. lwf.;'.~' u MauriciL1~IHil emtitett ,'Hel'nkleJf~ konUI e:1le:u:J'~rryelwn ~ ~ek tti .:~?~ ·U.~i:iJ..~~Q:\I) ennek flO .Prjslws"lelp u'adjiirQtnak:
kilHlteieflejI.,

llj;tbl.

L:i.LllrLJ

tlj,ml~1], lTIL"b-nn-]; lJI'lxi]wl'fL

'rlw()I>lH1mf'

1Ci11d{LSa

fT;L:"l-int,

egyE!.ill:l.egg:€l meg e kiiivel, 'cp')'8~m'n~ 1~"!lkullcmq,; Ulo(1Jr.\m bizel '. 1flU a eSatll;l~t J(, lc, A C51~SZth: (I, d.ol9A \':'it1"i:ltll:l.l1:dgtLl1 nuuyirn megdobbent, h07.Y ruttb8I].L~k rodt S I'tgy tCl:'t ViSS2ft a 'i'~lrr .ba, iL h'Llibii.r pmlig alfogtn ll.Z fl~' f~ $!Yit.fil'i ldiihdet .Js L(",J)rl'ie~·1;.'1 l":e\·,(li:lbe milll,tcliat. lwgy il lli.u;~~~gL\-lVHE' kbagdn ~,I fJ ·Imn ~'li'\'en n'H]}a~ j

~g,)'iJ, VIVO-

mn Rli.~>fLU ~"r,Hl jdf'1.1t61itrJ u, de IJ)eg ~lbll~ emlek zeth u kiscbh kUlbl"{'z::iro, lidl gOB lolni, Ebl,c f.l.l', iMil:a 1l:>:i1. r~

I)
J~7";.1

::;r!~,=".f)-IW.

Thu"l,hllll, ?!':)l~ J.;:;,v:~.j:Ar~ I

I.',r.

1111 13ol)r. :H,~ .:1. I tll. fiji-. lhlje.~} f,-;-;f;~~


-;-;v...~. ~ ......~:;'.

.,;!O), ..

~a~:La:·_ii

~r;;f~,;.o:.

?k....., ... -

• 'lTf'.;.'.!";'j'~ I ~'uI~ de • I V.

o. J 'r"~~ptU1'I
".].. H:,>,_
1rj~ILa ,\y 11a ~ t:

n,~"'r 1(1 L

Ch,.<1f1. l'.!1RelL
(IL

fl imh'd', 1. ~j1:~I,'I~.'; ~, .~" 'II ~ci'~lm~ t"i'-:",l. 1 J::I' • .1::. Ii.I :'1;JIcI. ,';\'ll~~.;:: 'l'IJO\)1~lLtL11(l~ l'hitCf)). 8ft ;;;. (,~?_'~e-, •_\~~~~" •• , • ;:~.:J ... , T1'i~~1 .(.~·>I,o!!U~."~Q" r:;J..~'; ..
I ~(>

eil;:pt'';!:;J;L~

~, '~'1Co ph. i. 11. :,.5~t ". ::;~p~l ~'o~; :1 '\ ~-(~"o.,, , •., T",,~ i},~i-~ , _• ,~o.'~ ~},l' '(<lll f.li!T JJ.I.~ II /·b '\ .ll r'(I e,.17,iHB.~·~~ ~a'L "~ \1 ~T, "1. ~d!.~1 z!ttoll'i'!!80ph. L 11.. ~S.
l_",~r:r ']'bl3 11, '0 ~~ '\"l'iC'(Q; (;,~

~I

.~;

0p';;ul; II L.

"a\ .~

71,. ~.~GfII~f.rt;L; i!~~."!l~ ~Ii~;_

)r;o:~p~ -;-~':f,~. ,~~iA~~r'.'.

~ . __ ·1"IF~i';-"':':.).;:;l -:i;-i ::r~-;: rrE~~·:''''::~'''~ ~~·fl~t'-G7f.i'"

JI h(lll.~~_ LlU•. W,~,:t, 'iii!), l::l

1:1'70, 17.

:~

35 szhl.vokkul va16 nld~lnfLiht1hp.l,·u.I:;~Lgtl?othp{)utjllL is,:!J kikkd f%~(')uih.eJl mini. n,';'; t)tublJA.:i dtiJ.zek htll..u~·(:'t>}8-ll'('., uf.!.~'Rnaz 8i tJl"i~l:to1'l li'Qzer hndako~"i]t,~) llLe:g pe~liloi. 1.vf~D mfHluu., nielyll:l~glcp{l(,ll 0 me~e~ye'l.jk ~~ M1tIJl:l().t'LI::I-f6le t~~ktilm. rElDuellJh lriUlf"J."t:a(eH ffJj~1.f'tf'ihti!n (xt .ij., LX. 3., XTI. B" ~U,' ~ J.) Ilhnr.."illjiJullhM{ihL<.j~llilwJ, MjJH1~~elJ e.s "~,.,.eh .i(llcn!l~hr\!3'JL egy' b ~ \'Ilk"'e II ill a 111au 6 (!;iu~. r",l(::I t a.k t ilrn k~ le-tke:;z e~c n ~ k fi:ll~n 1[jI~iJ~.];ani uu~gh.'li"e ~I~s bi:l.t0:B-~~!l;W"] II \'1. B:t1i.~.'Hi leguto].su .I!t:t (i"di'l(JLlo Ltv~.lH:~ltl ki, de inMI,l) n h.tg.utolsl\ millt :tl': tltOj:'.I·1 f1WHi, riz~rtiHt llo.gy ~l X1M'8~:':'rti;lllnJ:Llt. ki~vf'l>i') I.vngiJln'ird he~i.ii·b~ ~i,nB lIon}l) es .n, ~irll,lrjr.il1,~·f(~I(:(eld8zt. I.;fJ",\~~t ILleh~W IOgL'li1;h'J,()hh iclo" ko~ IO~.:J7'(!'n :elnH'~l?1th'l k rllolyalli~, hopy J!hlll~dH~ pfUlf,1!ll:il~()(h~5MI l:(l~ll[ tuiJ",et IJ "l~lUmlJdLll'lr.~{Ll~ytLLtk'f)k ilWU ~\.tv :1.16" lhau ...fI.go.llkl!in e l " lHJgj' ILILl l.1.11ll'1dj::L, tcljml fai&rl031w. '1L.l~Ul;:t(lH'Ill », Jl.Hv"i')·1pli.l{li~ h'Rkc'~'Whuibabu'lt] HN'fL~Jii1a ili·[j,11Hlmue- l)(IorZSI~ b~\ii.hl,ll'fi.t~IJt~~l, .kBzlle.wlj ~~ f!, Lruna vonIlU~nnl~ f'ediddo!ll~i6M k\'lleH yelul[lt~ll, litu] ','ilTu, 110gyn 1\hmidu~ nove flluj,j: r(~ult manul]
.,
t

ta.kt\h~l1nk n YI. .f>::;~~'Hl.d log-t;6gan TaRJn \1t Hr.Jl.:r,~([ ~,,"gel(\jeu kalle't~ lwt(~l..k<3"Znfe,Kihtudurrt.&; s~eJ;iHt Mau:rielll8 e8a~~'Ei;r:, 'J['iborlns ut{~da; es (Phokast nem sz,a,]ll!itvI11 II{\l"lli.fl]i~l~oWdjC' 58~ ell ('in~ 116& :l 0 LL lJnLik(~ dtl t ~: 1/ 1:1/ (~t rd~(jl I'Y !p;~lt.m rJ!lY $Zli1n.bur~hpr,i~ i'.Ilv ,SINW !l :iTfl • hn[!1 ~;2:MJa,n Uic'a' IflklikrU M(.n~dl'liw5 ('$1j,ttd'r twni!;tll &hii,I(("~~1lk .
(I

IHwLr?:sLirg-YH

~a.sz(,i,dM [)l'e,d·C' a i.aht.ilm.,

I" ]:f)l'",~·~!-It~·. i rbn('Jlllr.U.l8l".

l.l~.

H,~ L H\.t!r 1':!7LI, ::! I -i7 J.


• '1- .• , ~~~

.,.) I" ~r.nur'i"ilj~ l'ri~kf'~

III!.

;,11:]-1·, 1M,II" 1=

~\'I "I., \~, 1


I JJI~LlIl

IIi,! Ilj 8.'I'l ~L fI'll II (J I;p!J~ IH1Hi'~~I"(..~ ,J II ~ II LiLtl.,

E 1.1,,'1]
Jd

!i ~ (>\ I u-u
LW1

!riH~~, I~r,

~!f!:I·~~t.... J '1"1~1~0~1, ,~y. h8!lynn, Ard bllJZY

~\,~~",Q~'

~,;'iI.hi I~"

I, ~lulL

n~ru R,?; l;&.dl'U~ (~~,i[l'l~iMM{Jh~.~ :rt1cge<mHt-i, kinuk nne ~~ tJ:lkW~Ll,.Rebntfer·· r&ll: kill rM:-J'l1lim u...: ntnl~{~ r All.) S-;l~lk:.b8l leg.vH~ fejt:.z(1~~uek t:"lmtlbe~li iii .(jlli"lf(~rdrli't~ ~ kLtm:l<~ .E~Ynl,ologitum MfL:!,ItLum !.::.sQl~.o}~t;l':imISZ!:t,\'1i :1.h1L~t r9.."l)I:!. ma.rfi/H csilck is 6Zlil'l'flfl"'l.ik ~ C SUp61"l ~~Sfl afll'em~~ i ki~J:i·]'jl~ (~~i1n h ~mik a.l il.p.lill!:: h1 01'1toni I, hi'l~M~'liki'nydmE'8:, ~1t'1 Lfly;~m::?'fLk :r.iJu~l~zl"1t~cl~):~flljlira<s vnhlfL. 1klcLlgi Yi:t,~aVHh::.tJm t'rerllt:li:iil~l~itif'l~ ~t:rn fl.lm.rom a:n:)t~1,rniudjr.trt 1;JE7.ud,~, ven ai n b}"n;h~~ m~R(llrl!i~d bnn .. \~'3g'yiik hii.t $Z~llflUgYl:E1 ~. hesonllssuk r)%ZE! m$l~llkIH U1;Z()Ii~{!kd, rr.1.WI. ~ oHijo;'(,l)!' ~~ Tllaudcius·
ffl Po iald'jkM a I Rr: l LeITl'i"nel' b dl.H'i ke It "U r bieitt S ta h!ltJ]J~ll..Y[lt~ (lz.tm.G. ft~(l?f't,tl!l, :vt;iu J\.bur[uiu~ .lakHkaj:H ;'[.;r. Et'ymLllogi.~rrt:llIl;htgum:n, 51-1itlLhl Urhi~hl1;!llnk t!l~Djl1t1U'itott ti'iiir]~.~v~].

iJ:uwilr (l~llFIi,n ~~ll~ sz lehet, vn,ijm) ms;g6J61 ~ 'i';)!..gy mll1& ~'&lal~it&l~ N!3YQ;f,~tt\"'[lIl, Vl1jjOI1 n~ Uehicius-c IL tnldikFL sv,erzo,jf', ~inc::kJ)e"!fet·1). Ii'l:erf;:;ei

flllyu.hC!~8ii.hite,

h,)zy ~~k:1 Vnntl ,I':lI A\lrQ.~~w.~ II1IwJr , • " .. (I~

1Jl~~/

II ~l;h~\ri!. .1;;l.."IW.IL
IT

IIo.pf'"k A~liCI{o",.ct •••• \ 'ITlLluLlI(LI Hy ..

(~f.J1iv \"~Zli:r'.1 'lI- ~~:~lr.'lJn[}k Cf:.~lpfb.tll]~

Y'a,lb.l1Jl!J:,-,(oI:~~nl ktlltllu~~vl', lH~.gtj'LT.Il[Ldtil


"}~JI ~r,.~~

~,iI, ,t."kIuvh

liZ

L~~ /"jftiH.li.jh,.LJl tu ~g{) I.!I


"

' , ~l.I.ii~",kni

.~!'i.Ll~~,hl'I; Ii III"'~t ••••

I1':Y

ill·~ Illrdll'(',,,h.n

II ~<l.I, II~viJIHI~ "tJ;,?:;~(LiJILlt [,,'I,.,jl',h!i

J\Y'Hlll'alt ~ rot[ kLtn.lllt r'·~E;y'dHi"t'fn.i~~~" m.i)LI L I,'I!_·.Y "r! "~:I"'I ILIJi j In:aJII .. tJ,:< ]IQtJl l,a,iln1 km nu I",. if. 1fhliL Xl. "'" S"h,~I]III ~':"~i. I. 1-:, ""]' 1\; ~:I·:. 1l~ILI· III 11 hDrJ~\)ll ~('~I(Jt~.o;t' ulJl[1 ,"L]] Ii tUJ'"IIEhq{~.'>'J~j~'6!"8.11~ H~"~Jlj~Htl,1l.l'" ('~'. iL ";\1'ltt_r. KL ;), ~ehoWc~ "!liT I. .L,. tf lik. ;;Ir; .N~Tll ~l!+,rtot_jk !1 h7.I[•.•
J'Ll]).,

Y~.k ••..•

II

I;lY!lI'lgq!'nknlLl.;,

l;n'~II' J;'mtl,~ i!;'11~}"\ 1q-N.I.,>k,IIIJ.J~I(UlH.lIII!,.lL~}" u, I!l IJli:'LH I' I' ~I,"


'~h

.~~ ~·,!tt,. ~:·I·hl'lI.;· Ehl"'ll

:h' ,hIli

j.lJll~b AII~lllt Im~y


fL

lit. r~I1"I'~,oil, t;;lt.;!l,

~ r'1~~LIt~I,l.L'L .1 ~~'!;I:n'iJlljk

jJI\p"i.L,

~'!k I',,~I,\'''! I,nliliii l II .·~il.~~ii.I'n.Jd;:,Qt'


f'"I'bl\II~II"'''' r(,jl.mhd,

'J.'~~tb.!aurt JI<i~'11u 1'~!'~ljl~SC~HJkLdJi"


i,It. I~ ftl. ~'~i1JYl 1\:. (l. 1!!J uur, X I.

r•.

n;.1ifr, h~,J.j&t,dl!]w~ ilil,.i..[,t, l,;li Iii!;' C;':'i Imlh :)n. 1~llL,"" ~t,,'dLfjk, IhIU'- 0;:; IIvLll l"h8~~~I!"~~, J.fJ~J"L Iqjtl}f'II" II; ~" "'.lknn ,·jIfill.ilk. "~ "(""'-:;i,l ,·Il{'''$~~('~' L1 LHW-::: 1!l"1I~ ~h"J·'~Jh"r.UU(llll 11(1 l'1'f~k(}~ 8Y,Ol' ·~,';"Id Tii \'~ Un ',kr'l, ~I!'~.~ I ,,1,·Jjl'rh·k L'>j I uljC",.,11~,'·I. "'~:i"n a
b~:~J.· JlIJ,aJl~""i.I; 1l1)~tl, l".ri!:i'k,
i".

Sc'I,,)n'n' i!7K Ii'll L, ~('.l': u~? ulk'Jlllj •. uA· id61,u1I kc,1l j;,tp~l1i ~I iJ,j, A ]'{,·jJ.E!l!i~d. j}.e-

«Urhieius ta]j;i.hrli1n)'~'f." -un k J!1ll0\1(1gt"l W:y IHnalJdik: II A7. d(/M) leirt halin'!JndA,' 'n~,r"lI~'lli1j!' c.mlJt~l·(~kt:ahil:mii.lly-ai 6iI olNW'J k{!~I}ll.likrl(d, ..<i.Z6la'/(f~k, (d kOt (1$ I'fln~.~ffw.t b[.'li;reSI'I.' ~;i,~f,4M~''J·f#'!(t rr' I'Cnmdk ~ iUl~rkI)FI}tf"~ _""JiIi~'t;ll !loY.~mhan most dit:sf,segI2Hen m~ru~f!d.l; es .leg· jilmhQrn,bll U~'ULI i~h~l1 k t~ndele.tl,@t.~)l inrilHfltY8; ho~zttf(lgf.ltt n romai {1~yokL.i.ek erzy (!"'s!lpas~nl v1d6 relJdn::l,cs(llie.~, us lW:Y litH :l de:ilog, bog,\" a tlipr~fi~tq:jl! I-m.hmfi.k dOl'j,!gr,~ivi!H. SOL'h)"lU kicMln"k. l~';', irj~Lbl'ff,kn:r):L~ lledi:g ~I \'c~~{:'lYilk ki;ji"iep'~MklJli m~p;H(.f'l't'y.:niiik rL h:~di fllprL';It:~nlast, ~ 117;nl;;])()l fi'f,l1Hhlnlllikb(l~ m&g" ("8ug~(·ilfI,~ !.lWg ii:l~onyncl.:t" i~j!t:ntl : brl/nrk(j(U~1 in hmmijuk vmni 11J~ e~.~' lH~fHI,eHde.t, mely {I, katol.lat
• ,I ~,Qh~IT,~r :Hi·t a~o, L ,\ r~.l~·~d;" f'~~L1f(.: 1~~PI~~~"'~ i-;-;~-:<;~<·-:!.9;. ~;';;:p;: ri'hl<dll.~ tL,liLlllliL]I:;::~,. I';~ ;< fP.lP..~;d 11. :I"IH~,;~ \ ;d<",5.1l.dl1.a",~ 14r1,nl"tILJ~~yr.!!-k· l.ILi.L Ililll~.s jlllu7.~"~" Jdlll.Jl~-'ll~8 IHflH,':,:i.!;. "' ;{~:I1.~~ii.~l ~~d~1L ~nJ'.I"Irt 1 "·~i:.it,j'lP,
t.b;l!tl-",fl~

l>Ii"

1"

jj!l:g' '1IJi~IIJII.I. "d.


I

H'I<lr ~'.I~" ;.:~, .L I, II IIl'!"I'd ...:~iL.K~,'t,


I 1l1,(L~~ ~ill,!..!"i!l~!11

h~i~;k')n

:11:.- ,j,]),,~~~i?~':":,i."'Hl:!;,~ ":1-1, r~..i~'~~'I~~. :;1

~·:ri~·t~;..; u16~

~l~'l~l

I!i~~g~

.... it. i'l>::~~ll ~ f li Ii J'.

:\J I,

:$,

'J.LW~:,:;' ~~lilul'~~IIJ.~4'~~) lu'i~i\l

IJhIIJ~.

36

tcsxi, illYfLH hadirendet, llifllyet a rcgll!kmrm nm_li'wl:lf:l,,~~Ll!Lncn1 (~11 rrHJ(I(rm goudoltam h.l.,lr~szom O';I;,e fLbha.rl,~ hitben, l~Qgy ~z 'a k.Bz}HlLs~ml dolgot kii ~W fc.JS'l61 fl·]J~50m r:b~it,is.l'l~ Ita v~~ti'!;meJJI('i'ii.i" kll't::kCJR,'~]m ®I'!eb b ,ra tLm hll C~dB:':itX) eiott. MiO'l"tUI'[l~ H,r.!E:rt, I1l'inlh.r1 t"~I1f 'Itll'!t~l(Ijl,:f.Mnill· ill rm:rj'4zdnj!k Imdi. lltl'!)ddJf.1I, huunur c,~:I.k h%,y ~zurl?:m;Kl~~ kulel~;j~e.p:[d, mlie.'31t~·L\k!, ~i':ii~ltflm n]'" m.tl'"wmat. hogy h()Z4fL~ef,r."em rll,[ :L had i II'[o.ha t.nt sklf eJtseru al ta,:l:;r;[Lo;~i;'flg:{~t. A Jt:j~Ztrt il!'!fe,i~:t.e!it!Lell pE:!fi.ig.miutii:n ]licmelb, h~hi.llil,~uyi~llfil; ~lll:6Zntit, l,g:'i'H~bl Urlnciusr ,'febdt, mivol 8t'i Lljm;m!tl1 ki,e~;"'~lt (lol.o.g ~ .gy.nkCldtl.OY:il,TiImeg uem mllt.f;tthMt'n ki ~l h.1J.;NolT1l6t~ uem eI'(hn;(Je~ w!)g!jl"et[~f:lt. 911inl (j}yan &mlu'?' raitihrui111tClT ~i M?jd:; nint.~ hl1f.rit,~ltm$Ztf(.~I1U~ t= (l~ftk .a:r.BEt, 111131'[r1N).t ka.wlla-ewhed51 ~~6.i'm.fw,ill)," S leg:vegtl:l.: ~S lLyellful'_rll.fio'lL mostlJ ete)t/I ;~))!lot~ Al~t! i.n;~ h medes 6ti'l ~il'lyh'li1.Q i.HI,lli bi'lh~~q~t~g, I'HC~~03,~ig%1n'unk11.;1~~al1li,8·t.IiI.'l1lJk, AD:<~s.tasLU~ i(lHjBl~~u. It ml.k{)1'i~ il2; c:I~hlig Krllk()l'JH.tJatlIHl.tom~llng vef;r:ely neikill \'[116 By[~1wrl[1,t()kb(LJ,i szoHa.li'k lJl.llju ~lOzdi. n..;!, ellen11...,
il

GP~~gb(m meg 6r.l'il,

e.lh:m:scgC't pe(litj liinkru

t'oFduL J)f1 u8ga.th' argumentnl1J1olll;l1, nines is 15l::ubs~,a:lln'yh-l'L lJvil \'~_rwfdl) ~lnlo~. !Lng,v II bit· s~,o'l'eg i3~y eUlh'3lr udh,'e ncm lelLet
.1_)~·hJiin I,pb~-t.;:;e.g_(i":i lwgy Ilrbieius IH~glihhf a Mfu16dm-h~le ,tHk~ikM lj ho::(.;t,~irtigg(l8iltette. . fo/men l~trd~g(!Ufl, :it 'l'egei'elt :rrmg;"

ijtal(LhlHi,ti,YA,t~~IS"mu, 8'l. sem Iebe'l\sege8. Etdszor is Ullort bJil,gyta "!omn nl.&g akkul' ~ Maurieius-fele ~~tis~b?' 8..Ktri.1] mi8Ji't 1\6&dte ."oIua. ::L Stlj.li.I, tqtil'1:~;!H'M HZ 4eW,y,et.e.sen clBndoii lwdirt:ruMoir~\N vnlti hi'i'll tl~o Z it ~~a.1, 1'l1:lJlylf lw t II rli!II' U Ii eJ1!b tU;"E) tt~M·l k tak k], tJ'!lalw 1'/ ull kf;lto'mi.k ~~(~ltlli'l~?.ll.lS'l.enftd 1ll.8X Scheirer is .fi,r:;:;.:~·tlYf:l.~k,~)hOfF, f.t hlami(':i~ls·Fde t~JHilHlllal: az Ilrbicius-fels c.zik1wt kOl.V,f)tenel~)1~d meg~Wt.(j, r~j.ru::eb~il.lell nines 1:8szI} ~~8,dil'm1"d.clir,·jL Ann~rf h~?onyO&, hog;- Urbieius ,-nlri rrri rc~'i filJtu t;~lkti~:i~iMjTl~ Jiigg;c1ekiil k(1·z01te 16 fl; magrl. "t;ahnmt~n'ylit!ll, -de: Il9: 1.6nJtltlk~l. Hem, il 1I[:H1J:i!;liu.~-fl;le'

eli

tfL1J:Lika

>;; olt.

!l&~~I! llmgH!

l'(~s0 iIell:, "

liUlillQlcml, lVr: it~ idp;~,ett l'>§_s~lBtekJ:Hll~~ ki ~'(iH kL'1lHl,n S.2:fl,· v~.iknnk ig{m. rehild~~ f:i~(~h-a~,~l1lni8 histcnt, lilJ'ilvttnn~l~iYl~' tessi,
.ho~:v eze.kel a. le!iztetebl}~ nsm j[rha,t~a 'l.IgVfktJ~l;:; a fed.i tL n ld III ng~t . , kH lzbeu is -1<) Ladhn.l'l talJlUlzt~ltn9.k meudja, a ki ['to waga amber~l1j'H~pU·rjlj alynak m nfl~~L{~~liitakftn~l1,igen ked\T~z~'jtl{lnm nyilatkozik [~ lm~l§~ di}~;r,H;,;,ah:l1l, ~ 1l kb'lCk 11I~l1g.i:~ d,lht~liltJ~TlbtWjl .fI,U LTxhieln:t111;J.k!o>l'§lLltt' !;~olga,i m8gal;t~],wd~.d(~L Y'I!}l",ycik e~;.<;NI ~t;l',t .i8, iwgy Uiilich:ls t!mlt~:';' $Z(i1nhdn br~2t) 11U.1!pi?'(}l. ~lll-r. (1$ r_(fI;,'1z rml .~~IT· j~ll' ,~{!luj/;:nufiN. LVlilg~rHtk H la.h'dwfitIYUf:LH i8merte!eRtl1lml l'~d[g LTrhj}j~i~h311'~ ?fJ.:::e;t:rJ':;I = illlI1ehl~ rohaun 8~6I., UlEily[l~ Mnmi~ill<l. m~gjegy~i',!l ]:1.e.llpl! bnw.Il~ I (J'11J. n l~f). Iapouj, itt, n mil. v~\r-l.~m (lEak mint n l';fiClO~"),'~~;,;() nH~gYL1-ni:>lRhh ernliti.,",4l) ~ to k~kHk(1, eg,vIk 1egism L'lrtelJfi , lf~gqyltkOl'ibb l~ielnt\t, n hHtlifC'ml lH~lyf:r.g~t nllwtO l'Cnu,d,:fl n eII~.'E~)';a.p,X lr.!.,lulaitlurvE)d, l¥11nt,Mfi t1.ri~~ [n.!:tjul'ille.i.ll 10 h1,J

S \ ujjou egy!Ulahilkt.1l el.LLDtett-e ki~~l~'M Ilrbieius ~I Tll.rl,fU1.r, lrlog,v sll.i!H \'i\lIrJlm~<m f.i:i.n'int A'11!l~rnRil1H ~sriA2.1\l· 'l!lrjobr.ll 61t" A l:Hl8 tasius 'IIf',,'n bYi';fll eai Hs~1:.<;~,1i1·twl Vt~ 1ev nJr·g ]wftr} voa, ld I~ lto.~.i'll I~ll ('gJ~k 1. Anj~~·hl:;;ill;S: II' Jik()l'zy,S) ·1'~)~51 tl; ki~7.t, (II m1i.:;;ik ~
~Qkhl lie.;;tihb,7 L:~-71-) !(i.i",'t In'.aHwtloU; Kf;njhHt, m~lyikli~' [·rbi· Cll1R f"~aR ...nra Ii U~,A nnstf1fiJ.,u.:!>. 'll]fiBtk .I,J6v~in A.rlemil~R, n l!Jh~trl leg· h'()IH'~~(latma8~ho idl1l~lH:m, .n imrlnlrnn ~H8Irl\n(l~ hn Ilgn.bi;_~!1 iJ®,lii. ben: 7. ,I~~ 71:) l;:~t.t! :min(lii~~:'::8 k~t ilv.ig.' \7:tgy meg P(l:ntosf,!,hh:ln

il:lbetl ll;; a~m't'>1.-1m1tk. ]'e-gyuk ll.l.~g a>lL l~ho;,;~, lwgy Mam::it::l1iH;;lmn nir..,cf.lli'y~ma lit?: UrhiGius-J&le tflJlClmanykm .mi'>Z€l'epet jli;ts,,",o y;C(. ill,. ... (cz..o151))'8~6mtk, SHm :l, Mp'i SZQlln.k. mel? UrhicilHrmU s:!linton ~hj~J
£1'1'0

4J1N tp/o ts .IHi~·om htmapi:q Ul'fLU:mloti (1'.brophfUJ. o~L ]!m::n' :j8H. f'~')f ])olg:iirl tif!zh'iselUMl le["'Lvo§n!:1egere cs::!iiliza:!' G ri:ivhl. diestsleu m~Lnwd!~@tI :il:rH: B?li'tltd(~niLI :~ !':?;f~l'I'L(l~.€ln amiluk].:(1/ \1e.!1l".{~~H~1;t, mIg ~~~llk ~Z,amk~YI\t~~]Jr1 neru I{('rilli lli 11 fmlY6rmklwi T~d() ~~.O.vO~kf.!ill"~~ lnilLtt UL I !(l IH:!lH fej~ ..t(Jtt(L nEhidu~ _1\.J.l,~~t'~E';iwm 1:I'1I:m IWrI:~'~) ua,~, !l ,ilies{};,;egtoif'. ,'lliJuhlkoszorCl'1.11l' i';EI.AAt'/~Xc.:;) t:~:iltZal't ~l k~t llifllgv [~'" Isteu .eLl"leit fll"m).IHJg'Y u l"ornlli:a.kcrt 1~{l::iSZ1a'l, cillj~ll~ (:1:;,0';: ~Gt:ll:f,C;W~W~ <PI.!,l~,eH:;.'.(OV ;":(-<'lc'i'~!,;;;,~11IV ,,·,~r.,I)a~il.~·m'~fi,~<W;-l s ~~ ki jJum.m, 13 rag~Ht Vi:'P'p,TJ:::~) hiY~lbb.l td.it~8it{+~¢Lr.7eIl' e1j.·r!1~r!Yfl.l.. A uastnsius, [ .1.nel!~lmevi~lJ 11il~offYil rv, ~~.'h'r,k ~idl'f.1j.f.l~~/%l'YO·)lLf::rf,~. 11 [10nJ. hi:..;elgi') 'SZ6j!t,b~'k}. a ki 1t'J!-t,jl ~1 f;;-ig Lado ]] 6\"l~~ umllwd:risa ilillH 16 ui IIb i. lii)~,t Iel ep tteUe I! f ri1.'~. f ,,~cl0 hI l'r 8 lll~ ~~.'t. U -I'u b.Lliifd (A'n"l":iruE
J(:'I(j

llilolY' ,1s,;.:!.at~l;~k.
t'

.;,.) J.." j0.;?Jr.tot{or


I~';);P'; ~~,I:,. ~ :,', ~r~Q!')" ~ ~
;~(j

1\ :~~~

1"

10111")]1. n !'llIN'J,(·jr

• • )~c.

b efl'8

S~)Ii. lop:

~l

~Gf"

•~.

i,J:,'I':~~(>~

'Z~:,~~ Q;.

1." ~I ~Irl"i~ ..."~ Sei1"ffill" 1;1~ L ilLIL

"'I

\.11.

j't'k~~t~b1Ill

~i~I~I:'~~",> ~;;~·;r.<;~"i~""1·,

(\1

!$tfJV

't5-~X!l';, 1. 'fhC''.lplHlne ,d.. l3uo1", ~:~3" ~J-.I, [IBrzlS"ttktDl tL2f 1I 16ji7,rl~.ht Cl~uElijplt., Hl'lM, ] U ..
bn.a, aerr_gd il1(ihtutt. el r·rzairL ellen,

,IL

ki

DLgl~l!:l:l,(lta

:I,

~J.)

as ;)05-01311 akI'roC{)l)ill~ sse-

r~ mekkorri,t

yetlzt Mami.ein rilit (kivaU 1.. 3-5 "Zel'jj1t~, I1lR9l"0r5:Zt az Lrhiciua neve H,hltt UII. Et;ynwlogieltill Ma.gnumun.u ~'::"Z1.'l:O~ :})l.n nltltt rlink tLIlll'lldt ella-dl .jy ~r.eri.llL
T i;~ ~~.j(L<:.I HM"-n!¢;,

rint. i) ~~()h8.·a- .roma.ink sem 8.Zeh.iI.t.. sem II1.rdATI, ki uem !illilol:h1b. Aim3.k lJl:Mmyibh;ii'.I':l., bogy L.i:rh]cius, nUi$i)dikAlllti1t,I'I$ln!'O lrlr,;Jeheu mliirt nem idtl~t~lcbl~ hl1~tik~~,{!gy{ln~~abar!l u:.u~sh)l~h' l ~ eg6s:;;. art~J<e-' zeseru. rflltlu~bb k.ife,jt~tt O:l"edm~oye-nl'C' ia hivrttko~muUl, 'B'Ai'jd, ufj;V hlszem, vegkepe n 81 is vau ~ tB7..Y(l R kerrles, U I'Or d n~ L An rt.<;'ttHiiul,i n :i.Glej6han, 11£ 8z'l:;,za~1 yeg(mt'~"Y !l \1"1. h:lgel,8,ioll ir'ta, a mngn i'lT~~0s:ul1"·.ia,t, S Ol'l a mutlMcsk.::\,t filg~eljjkk{jllelJ h,e.leiktnj.tak !Vl .m-' t>1: a;;adc]:Ll k&f.i bb~ii' leLI~6y.{!U Mi'\tll·h~i11 f elo tl~kt.i ka Yeg ~re. ~) s· 'TniiJli vaJ.o, h{)gy a Mlml'iciluv[e1!l' t.akWm VBgSI) SZ[iJHI.f:l;,:a.oak t6hlJi [ejezetei sam uducr tll'l:jdet,id,:. hanr-m til 11bllYl1· csak mag muukakhoi l\i~.~iilt m:eel'p.tnmok. Bi.:mIlY08. ez fl Xli. BZltlm&?; J 'i. f!8. l\:oYfltl\et~ (~.i~w;etotJ(!6J.-L 2D.-u;t l..;:i~·6\''I:IV31 m.elyelme1", fOl'l:m:tja ,~ n~'elve { .ldilcliegtelenul:l te$Cii': i 1lZ (t.~v~t,eJ.t. 'lehtit U rl ltdu .. eg.Y ;~z~,zMJnll"egibb, mi.nt fl, M3uri.(\ius-le,la~aktik9..: s 11.:1Ilrbloina ~L2i V. i-:l'lf't,~.l~II vl~goIl
:;I

Mttr !-id.JI.!; : 'h ~s ~Pil:.~~. I J "'J'rUP)'.~I~


'I

~ ~'"~P;l.~. J.i.o ~f..~~-

't.

'1".;:tllo;~Z1<"= uY. I,!.timllt(,jl:

"

H~'!1tt~. U~~,;r.u:~~pj(,~" .l. •• ,d.;, j,~~J~y.pZ"; ,~6jt~~l!l.[;i, [I L'il hilI" ,\ ~t~1t.; H.'",,~~~~:.,rl'~·,~;~6~,;~~,Q~
l";l:d~/.r,~-(' Ti~l~ I IflU E'.I; r;l;~(:o:n!l';;

IIAi!;. 'J.. t; - JI ~ €!'t~ i~ i5~~t~.r~ 11~~: 'E;j;;<""I...-:'~av-. [1 !<:''''~7.ari(lR


~'~'''-:':z~~p''l (~~)1'J ,.1,) .. !iJ'lr,;~]lL':-c:~rl1..'rt .. ;

~I S~7!:<

(j)~~"

q~;, '?'

Ik, ~<I~"~"~P7,7j'

tl,I~T'IJ.a

y .. i/-I!Jt~~

v,

~~&'_;'~r~'1. r,l~!l1j' "-

~plrju~~r,~

1I,.1:(i1'i.~ v, ·~r~rJ!w.ro~v, 7.v..r;!L~-~,1;h.~ i\l~~rci~-

I.f"

v,

~ou~

v,

J:~ci?l'j~,1e 1

ni'~l1

(,~('r 8m bu]'

61t ~:;;; ukkor termeszetG-B-f!U uem l.J~8."eIlJEl~f.fH ail !4liaruk herail:t, "kl!;li~\ ta.hol:"o'i(~{h:,61,moly ~gy (Jgc~;>; Ilznz:adth-lll :I,e_gm.lb tcirlteLLt. 'r hd..u sam flam il.:hntCa, setn l4cm n::"t~Onl1""tta t"1i M luri.etu.g-f!i.l
t~1.ktihU. }1e-g 'fi.lli.go sbb l,i1.(mYlt klwJ~iilzoLgli.lE~~ 1~t:i'lllOloilicuru Mfl~~ umn Urbielusuak tulJ'Lju.ulJitoU m?iikke. A. henna 1''110 tcrmiUl:u;ok ngYllll11!'l lif!&znt ,"iWi~lldjzrl[~k :~ tIau.tiei![L~~f61t;;t(fl·mi]1t1i'loktOL A knvr.tke)lfi~itlJ]oilila~ IlI(lgll'lnWl.ija b~.aeregreszek ~::;l1 1iJ;:",tel, nevuit egyII .L.", r>~rl~lii'.

~hQ~ IIl8 BeJu :,lOUll I!:LJJhur" 1.;,- ~'. 1:r:-5ii';';1;i.;h?"


)'

'r!~i~,

YI\.!.~~1'.~1 ~t/",l; I~(I(~~ rJ.~, ~J<[,i~/_T.~, v, -u.;PXr,~ '!I'.:i/"-:T~' 'I'~M: '(&"~r/I~ r '1'r.pm;~l~n"". rH?X'f'~""'I':;1?X_l,;

H)OOIJ ()J1Jbo~1
'J

M..-, arl,
'I"iMgl'dtllm

Hlwr

hi,~ell 11 Ii ~:t.iI'IHhllJll lI~u hOI{.'- 11 tir~f!~oi lrll:drnl.hau ..u.iueo: l~ L(oIlD.(l iL~ Urhioj,a;g llllllll.ll{ijJy(~t IIJ:'.Igil UJI r.)({iJlI6 11j~~ot. J~lo!. i:J m v(i.h(l~~fI\ n I!('r 1j,J;9 1 IlY"g"Il; l~Q'eb!,) fif)VI\hhl co (lii I tHLihlJlbJyl Jllit',.ifI kb an rog lid I', 11111;11'11 CI.knll k If,;ihAt mi:tHI8Ji11~J, E! I.DH lb btrLuIT01'-I'I'1' lst 0]1 • t ffil5 kior;imtlmk J :';7;}1 kh~D wegv.i.z ~J:;{LlJ..nll ~'ulu..a. ~\ PJ;!.on;),ui';, uiurt " I~,:mrzti li s.'"i!. r!!jIl~~ttlUJI Ilgye.I!~"~D hj~LJ.:u"J:jJ, a~ ~:t1!"~rt,1'i,U lrom {Sd.1UJ:!~t ~o~th~p: t:r:aJ:'J,i ~~ ", iJ'Jn~,;c'P.~~ l'I ~~. I, ~ :ls,fY.,1'8 q_llh~~"it J~ B.clwfIur·f61.:l l3JH.lrtl,t61 KI'1,l],(l [>J'~~-i,) "bHlI LLn,i'J.1I I'~'d~~ \'4-[ ~ I}gr ~":1.vi!Ll k'~~ \[odJi 1110 nd il'h.Itl;Jlm I '1!-oi1j K~L1"'; hogy :l Z IfnLttr, a I>blliJrI a ~l'l1lr\ ton tns ~:lgJiTlI nri(ligu I~i m:l~ i r{) kn aJ. t1lb h I k5;"t C.) IH ~[L tT i I Li t; .~ tIl t.byhlsanLh.~.m{d 811nJ ii!!:.,)llo:>k ~!Cgfl/ 11 klHut~ll.
~I Ki Iw, ~ mi.lcor, nnm tmllnlt!'llH,
al IHSR"U1.

i~(I" 11t[;ntLu

w-

Il"

br)U,o

l>~r~,

I.

s. IDiil'!CWf'

l, -t4~, J.I,. v, D_ rtIIUlCll,I[~l'

'l'ehtir n11l;~nk a tl';ll'lnintl1':ol.t legti,jblmyil'e 1u5tODMznek J)'J hal ID.Clg-egyeznek is" r;dt ~cm ugyqnozl .idNI~lk, II1~l't MauriciUS1l:ltiJ tl. bM!il~ozftlhln ar.anUl Ol'e][l,cl$~el'int(,i~(-)ni.lf:(.l,n~) o~PXii.:l: \I[l,gy &i"~'1. (rr:ml) m: l~lap" Ul'hicll18mJ.1 "pf,liiif:f 1\ S.~~lIHJ~ v:1..1Gsagus erti:lmiikhcl1 w~nnltk \'\:we (t.ch6.t ~p.;;:-X<; = ;l ember, ~'~Fl")71,(io:rli; =
mag
tI.

LoglLjnl..Llltl

:LI'.:~ll1l1l,~Huk.

lOfJ(, ember, -'It b.)". A hyz4w.tzi kun-a ~tllrlyil'lL jElllenH'"o p.6po<;- ilr,r,rJ'no.; "d'W.a felf)s~tasnr:L1, Urb:i:c1uslllU HBUll 111 nyoma, Al!.tl~: l'enilflZlan! 's t rmiuusai a r-(Igi~~ gill·iig fiila]JJJtolml

GO ember, X,llO'lt~)..

vl:Jo'!l1etk( ?.m~k,

1)IY~'l1 rm'mlin.
It?

mini.

A 1.1 ouyrn

Uti

L;rznntinusEii
a· Mnurieins-

i~.

HOgJ'nn Ieh ttiU megifl

rrbHn5,·-Ff.lLC

L',z.ikblybeil

'. J ~~,lot[, u .lIunrieu« ;.:;tnllJlJLIIII~'1. .LLU~y loQj[,tli.l 1~.:i.I,'iRi1;i1~lt1~iLLLILI. llPJiollllhe. moJ~' ku~Ji a~ E.r':f!JL MJI~i~. t'~l1d,,"'Iyll~, [r~,ici!~~t OiP"LLS'l!.I,'lJd Ua.Jxl ronl" ~'[lgy ',traijLIu:1 E j d~j lill a u.~9_1 I\'I H. 8,14~ •.Iluill 0 n I)j Ii ~ t:nl l n I' Id(:HI~. IH~I~'~·~o;.; Fllb daIaI .eI TnlJIl1JiJ \ i::.;i I ] I. Tdilit ILZ I-IJ, ~;:.i[~adl:~ :1{1

3S

~.{J

falC'ha.~ tikiL ;;Z ~rz&'i~rs l'ji l:;::mel'iil,i 1 ~ 11.7, - 1~Sa.hfbb !'in ~ll.it tern ttllj\~8$eggel nl:llg£()g11fLtf!:tt~n dolog, 'l'nloS":liggal t~htl6s m~~[1. j~ 1ire l~.30~ .k~i~ira.t 1Iit6,1 ~,(J ~ ez ~ et '11~ J"ll.. S:;J~t1.D.j_t ~ T'i] neg lU 1r-a htlliiJ, rig_vet!en f:lg_V srv ssm, mely a illeLlet~ '.8:;o:CII8..nn, hnl!,;)' U Ml1qri~ 'cI1lls-felo rjl'lokti~m~9;~ll('r;;njQ Ul'hicL~IS lelHLtw}, El1E!llhf~U lfliml!::tn viasg~Mnfi.~ It:ilt iJizml~"tJ~, m~g pr.-dig IH:'IIJczmk UtlgfltiV. hi'l..u~mpo.8i.~~!j' e:n'elrk!ll: bcr{lY UI'liiciLlSfW, V_ ~Z~~~lidyeg~n 1'iilg}'!\ \"L ®Ta,ion i'lt, 8, ilyenfbrman aM1'turioiuEI-feIl:: tnktik1L ,~zm'7Jjjf! nnm Ieher.

rounkfi.b~H~ n~ a~ «autokratori n hILl~,lll.ely r_J~W mH\'9.\ fLnnJi~'a j@Um:Jl£i 1I,h1nllajlin~k IHotivnmt1.lil (a. heve2ietr;.s eh.1i,iwj (I e{(y~~ihll.af! i~U~il il'.-lll.L v aJ [J !'i:'ic['eLlltM " (a roi 'fJ"o'l'qY o:':'[ftjfh,~,i ~:v '!"~'" I1f'O" t·~ "I:'.t.t~~t~iJ&F'I",'tl{l.~~.;~":(p ~q,fJ,~,~~J~i mint UI clAim un d:nuciJt, lJJ~,!lS~.'€re· wt.atvftlljv., .B hl,n~(,l~td~tlihbu.y.irl~mlul re1:td~']elBcmlH'LhaD ko'Zli. mint 1,00. hanetn kppfin ~~ak :l j6f~k~l'tf:)t[u:rlics lm".ll~.ft.n '~oul-'.~o-,)},~:j·
Q.[~~),

1[1 h ft.t ,LZ lflllZ,l, !lZfrl'i~~.? Vitjjotl

_u.nl1ga

CSMiS.i.r"? A

ki,>6venehliny belYllt, hnl meg!!:!' erQ~,ebb klt@l'Cl(]k~t trtl.E\,Ixmit (1 A, ".z;;'~'k)l~~j l'Sl:3,uMnljUlJ~, IX. ·t. ~u~~ ~~l~[,.f;:Uf1,B~.uam HhjiLk).

!l:;:cl'~(Jrm

.1,m.l1.yi bitffill.J"(I9". hog'i'kf.l,toulni!l~lb I:lm1;~rim(>~·thr"ditilp"L.\!zt\llll.l'lira In~t j:?;b~n uyiltan 1£· blvllotlwzill, ~'}'£~Ilr Im:iVC:l'wk 1~uYIJ5H!it~sehe.ll {ull~mi k~pa$Ztru!l:.tra magn];: l~o~fia.z essm eoyek kO'?I,i£; s~~rt teve~. ~ L St~hdlei', 2. ]{~p), :rl:l~~~iM~l'~L f,~Irt\'i'okn)18~Did,rnfl.l' flmij t~tt h~lyerl ( n'!t,J till!: 't.elLf t'~11IlB~talak61~ ala p.i a.l~ kil)(1~nln 'l~1 ,'Sd [j}i1'm·,.2sn _ L). l EWfil.dL'l~:iiLnlllk h~t1!lgj£\. miudonirtt outudjtt~tlJ., timiJJ.I)S!~l'[tl1 "allti: i;II «1{itaJuH~lk,u ("!fS!)j?~tL~-Y},U) "ldgmadolHut u o·:,o::()!,w;Icw:·~:tQ~)~) :9 ehhes
lHI,f!onh! IdtEit!i.ieke't (lgt1~:~;tnlhtel't)i ~t.61V'fL 'is, mns tLlhloli'lHwl 1.'1 hilfll'.lHll.lJa. K]\·riJ6 g;Y!lkoil'lali e:t:'~ek(1t ruo; .il-mtlW:~.i~l, iwgy m i\ 'Ii' (.It Ql~:ils 6vu~tel))'i'fu.ggu,I':,l:lt1k f!. lC'ogj eImeh:d,ll k '''W'~ ocr- Xfl.[(jj~ ~'J-S-Nvr~~ci::'[{1}'1) pl.e:ge)1taseher1.l YD.zeUi l{op~~i_j1wk" nevnsi, ilpr'l~l1I }l,~~l"t,. m~tt
S{y,qkr1tll
,I

v1ilg~n IrijI101cl]ti, hQg)' ~ha ~'!l.18,Jne1J hIHlv~~~~.l::;u.j.i1i~ : ha~litJalm.s7AJlhttn:ilit;;hu~galm.a l"e.>ell az; !ivcm)l johhllt :b~lalt Inib\~ ~~U u.klalJ"i,; ~~, j~"enr_rek, minden .16 !tu.tf~)jenL~k A maga lmzg1'!~· ..~ lll.ilQl;',t rfl~ljg ~lnekest rf:Tnr:l I~'~ tf-' ~1[:l-O";3i'1 ;,:t,~{h),r'~~ I':Il)T(YI.!~!l1l)'

Silt hBvehtess

I}'m.lin e~ek
bkll!'tl~, lwgy

I1~QI~a
Il'-'IL.

~hdsn

hi<;~}l1"L~dwkul,

m~l'ye~ El"lllnlmclJer.~
jl

i'llm

,nQ ::;lol:ll.~i:(jjl§1:Jek 611 l~ l.egahi.hh netn tnJ6.ltam r~ mtlh~n 'n:W8 etJllil.et S?lEltLntQm ezak :.[10 ~dfl toli! n~m ~.!lrj(l kl hatarosotta n H C,~~Sll.ri;" :l:l.'~rz,M-~gd. lil "ill~, k ~J hn [~ulll W~LJJ!;lh.li.ny r·es1',lei kL'!7.f'tf'lt;H~~ Jrl~g mint comes nxcubitueuur, vns.Y 1I1 in 1; iii l ~el"zsak ell ~n 1Ht d [dii1<z6b 8;(1 ve~,r.r f l'U:L; tk neru tlu:tom

1,;t>i'i:s~tl:'L lW.gti.lo tnrtm

erzi t1S tnd,j8. fI<:dflo nagy kiilQnbs~~e.t, mel) a 'tC.llyJe.gG:fl ~iR"iotly(}kk9.1 l~u+'rn ti)rBllrf f.ilbhi brdttfkUJ101d61 <lhuhJ,&Z~j:!l. Mttvenek g_vtl.-k(l.l"fu~iu· fi,.:t.girru .. fill tm!,'i.hb~i1Z. 11. .Ilil.ri'ihu&.n,Y 1(0;, ho'RY S1:i1'(t mllsf.:l:n.U6kkfll (')';(t~·:rja.?'O:1! ldtta III u ero'e.~ h~~Lliretld.t:!kef., m r.-lyd: nern I,~h~tn,·k ln1:.sijb hi t.oldaBo k m Brt. mag-dLa u:ft, lJllm bib tlU wind II n~~la.. 11ixa t-· n k(llf,~st hMh:w k :;:dijo.k.~) :rlycn illu.straHdk Jnjll~i~fsehe~. l.n§tH~gki\'Cd gya:korhd-l iHmel'etek :ro1tl~k I!.lljik~(ige!'i~Ir. Tabir!; mhuleu [tl:t.ri,I'!lU, ' llv~y kl~tatlll,Y~1'i!lU rrn,kleF a: S2,rirrr,o. AI".onh~~) vi8~ont hiiinyt.ik ~l •
I'

lJker eI~g9&ge:sekrwJ\ anjtha~8am.

iL1,']f,:l,

hog)'

fI.

."sri.~z!i1"B~CH';i:j}",CI:\~-th{!b\1.'~~J;I'lt~Al

An'(J,laz c)n h[uJ ill e q vngYQ-]i ~yGrii the. hogy ~u?L nem m~).g:JL ::ill:[l.[lr-Ic.t I1S h·.tl L is. r~ tukt 1!nt t, u;:o: f) inLio ~b~d:r~fI{>re. fi t u dlfi vnl s f! 7. TIJiDd.eneQ~tJ.X' ft.7. ~) iHtrmt,i6in~k l]],",gf~lcW.~n h~,wiijlt Htlldn:s \MQ1l1p[~\J\jO:; c~im8zo !LhnL} fl~t liHmrl,ia Malll"iciu!l (:5~zdnQl. ho.gy nrenrl-

Idv'iil u~~gymLC~\'llme I ;;~IJ;Q:.'J te ),f?:') 1.000[i:l:-pr".,}·n i;uclQrn.t:LnJ:{llter.h busg'Ol~m16 !;~n.bll!l~ld s i:l.t~~gH'il" ako[;, kemoly, pont(1!'> {!lnber t[;JJ.(P~~~. S!J,~Pt~ ~" %0::-1[,(.1'~~ ~I)~d'~q~, '\I nit, n kL S7,ati;lU ese 8eucgy~s itr.H~ mn.g!t~ 1 lmna [!'mk1i1tt'{OI'Hlo!kmM~l; (-Q'po:m 'fPGi~i;!J_ftw.o;;)!l ~Lmind{'B t.i~h~~eg.
toll 8:s!. bm'nlokdl'w:wl{)

~ng~fil

(r'o/~'~~~~l Hl1:lUt, kegyec'5SC:lgd,~}j ngp~u"

j 8!!y:;:n~ : • .1Jdtrw:rt! uuki, hL\~;III( v~;:m IV. E~.\·111olu i'l'ld iuu ~ilrJ U III i un :l:.~:>~~.;:~ j:l ~LInH S~_U n~~~~:d,;,.ii' r';:')~;:;:q;.~ ~~~:vl:?;~,.,.>: -..[~<""i· ,~Ir.tl1i r.:.:-.il:lwJ~·e l~., T1Jll!i.l ,,~ 1'1: od.k.k. uu".:l ()t HOl~d.(Ju~ ~':l'l~l.lhjIJ.Ln~. q;: I-iT_ ~'~ii~,'1ltb~ • h.oi:IrI':L 11. n V IT I, ~:d~i!.1Il1 Ilh:i~~l"'~~ hut.;i i
'I J... Vllri,
JLklHI. li~~c

>I> I,

~jlp..

~1l.ljlJdlJ LJ I! •
I'~n n I,~Lr.Jltl~ Y.
_~~.~l"jll~

C'1lnk

·f:LI~r~t(~t.

S11idu.s (I\{~m1rulDr: !~i'.il.n~v:{i nhtt'ld hl~::Ii3f MOllliHl!leruek LLu{yh(m I~:t. It j(::l~.;; to~tBrrdiro elbcs3dli, bogy
") Kr'ul!lb:lel:l~r. {7jJ.'c/'_ (1'"
rJl/fC_

nyilnt~IH~IoH1J~JfL~

JlUlyo',l:N[-,
';.I,;,L::
i.~~ ~i)

Ln, 2_

kiiJll

(lKL illllL ]~
IJ

~I Hrdh,·f(','r
IIJ

;;;p~ ';';l"Il:LI,I

XI. ., l~f.olrot •h~Ha'Jj~Z:" rk,l og. i


n'IL,

'r.:-~~~

-:,
~1.

r~.r~::l,~:-;:f~~~
j_

.~Gbhel1 !lsn'!

fC:jti

Idy

~i;!l

~.-'j,..,,_~(t-j.~~J! ·~r-:ii

::!Ij:l.~·".!rTIV

L'I~ I lit: u 'L'6t.

1:1 I'll S ~r. 0 l'r.,)~J.;:!:~ W~m u 1 87.1)ir'f;ltok 1,,':.t."~,,"

~t n

re~ilett'· dxsil r~ (["&8I,)

l~'~J~} ~~ Z?EJ;taIJ.i!! ~ ....

fll,I,,'lr(~I' 2Sf.I. hT\-~tlm~;:i~(.lkltt


i.O(l :.I~

Jw~ va[u ~~~ki:i<:c.]t ~I AnHf n'ld

Inli.lly@'bi'~·' M))!

kq ~'l:;lhI"~,

n1 ei'~
1.E.!~.!;

h ~~ "Illl

II

h m,! ~r:L,'~
tllrtf"lh

~ V~O'll 1 ~\'i5. f~llli


I!HQtlr;I.:.r,-

;1'

illtt~t'l'~ltL,;'kliI11

t'f,!;',dll1'

dh~tlJ'tl1.

iJ6J>.~M
l:!I11r,

~~"I'~~I~'

iJ~·nLLtl'.O'F.'L~Ol

I,,.,...

~f'nl

.. ;.tlll ~iLll"'"

[lIlI!Il1L1 1'~'~,I·~Ll-j,7.r:lm rtt\'~lV

,:I~ "~~5~~t.

L l<1i;J:TI"'llIQ

W~j. A.

"I I" J,.ri:i:I~l'u6.l I~O

i~ FrrG. IV" 1J.r)~. L

,II

bIni] elp!lzlUoH i(jfl~a;ga uUillmin~k kciszonheiMiIi" sselletn und, ·ktlmn.l.vnhb il~HL):ba va!6 fOl·duhbr:i;~. ~Eldwr, ugyI)1(ln~l, MJl.itu:ioi.lls l'i'JpQtf. .triim:n. ~& ki r~gyrN';~~ ata'ttm16irfl. iganollfi] gotulQt fOTdHuUk m~:M7.i It Mil ~.8{~k uveJ.oJe (Mt) nJ (,,'I ~V',cwij'::;)is V6U; mert igeu lte u Ul>:.,':1~,!ed Vll 'I,olt ko] torn ~n ,')'Bk.ne k es Hh' ie n ~t,im i"ivelm~' ~ 11 1lii.~al~lm. l ~ !lnnyi:t;'!\., hngy lt7. 6j~I';LI,klik mtgyohh res.ze-L is ~llhditnn[L~~nfl.nyJll[j"'a, fOl'djtQt~~L" ity(\ldrmfl.flu .fl!!t1mt.illfm; urjfm ~~.(; xp'ij ~,('t ~ ~I InpEi" ~ f.:; ~Cfti'Sbli hoera ,b, uW!i'Nc>iI~'lt1! ~~z "~{I)JJtp"{l.lt{l.blJ td·m.tJ!wt ("O:Foppd:'~b..(?Mh~ "':';IIt Ci~6'~€'''J 'tou'.; ~,p~l1iJ~(,I;IIj" "':0'.1 }.l?l~o~df TIon is . _, . meg... t g!J1J d 'II'0'1\, ho~y , 11m L '",l,1l6 egllsz elete[I:I.!?i~ hVJ,i3z0n tFlJnn 11] el li!1tenem, . , •. hQ<}s;rHQghn,trI ennek a munr~anak a, rnJIg:irMJLh(};r"I' .~.y.. a' (l1;bza,f, n Ititlt!Je g.T'j;b(!l(llitllli1l- mhlkiil ol,'fillJ .ie1r.(It~ke!]y m'tmkru, l1l.~HtMel'H,odet h i.s:tod(LJa,peru :i ijt~ VQhnl.hike, bisonyara ru had i~ talr.tilm..i Itodf,l,lnll1l, irrulJt· sern l~het~~t kiiiom.bda. is Lmgy nem voJt kOjii~mhijcil, w.o;' li,~6t(l:1 sem pust:ttl. hlJr.cll(e'h~~(lr1 jll..h1r1l~iL HiH~ ~1r~gi ;borMne~il:ok e:d,moa balye l)iz;ouyi'~jra,.lmfO' Mruurlcl1lHl, meg mloWtt t,l'{In':l.'Fi.. t.apett 'V".otn~l.nagy btLhn:ltk mve~em volt. 1)e m~g Wbhetr$ tndunk ~nn~L '1'noljnl~" mg,f_l'int Mer!ll~nde.mek S!i1i.Lhli5l1~1l.ilea:I.Lw.l·JlAltr cUX Il~~ik~o~e"tl~ke but hogy" Maurillills,h~o nytls~k blt~Ui an uc ro..~ 1I:1l'i.l i~ 3_ . .rD:l.1J;ttitl1ILti Ut eli hlUl t regy~lrn ~t.A h ~ly ·ff'L'f ~!l,61 d111i rll'1).~, t[~ fl- v: 'A ..... ...e,1."1lps~Q-.,,); ~ to". 1'6~,~i,d, a~e1nt>t nern vuutfl..k 4rlrot t~bQI'hdyl!k kUl:iil s egyii.lt3ta:bu,.~~iW1JJ Is e.r~eUek e16hb ®f!M~haz; ..¥Iiinrl_·adclig, ung M~u:riC:LLLS •. raulua fill, VL'!1H~.1'ne.;w l~tt 11 );"131d:i 114borti· l~an ~. (l volt at, n ki ,miu hin m{'g'kfiptr~ ~l\ ftlvn ~6.t'lcte t, m [~lr to fitffl ny;tntit naM 1;1. e~as3:ir'Sti.grlJ!:,3Z mulit.ett dolgot,md:ylyel H, rcmuiak a l][]itWilk kOm]:y{llmu.~fll0~HlICi. achUp: D.·e.m tciI'Udt~k .kello InMon is:mtl~ m8gtl()uos:iMI~:[;ru. A ronutiak llgYfmls n~!n1s?-e1"(Jl;tek t], II~OJg{)t. sfele(i&B b a en;;:efHll lr Lue!m1 i ;mtl.r~ a. ren,Y Ue6e.g .Llilgy eU~DHt:g,e a li'Hat.kfi~18k, I!~r l!jJ tI,,[)(l L,r.u ek e~ j) L (j lye· ~r~16I3.Zi1J!H U b lOI1i:fL,l'UU eg nua:neuei Yn.rnll,k fenl1obl) mnlitGtt Q~t.I'nmdb9."bu:l'tnQQtb; ada hel.vl!l~tsd BI t{ll'e(kkak ~l~~~{liWitoJfl" Mimci' I(ii'l:oly i~L 1<{ Silt; meg eu.nd is wbhf':tt'iHluuk, TfHljl.lk, ho!':y Malll;l(liL~S tIHLl" l'i'ive:!;lil' Knl"li· bJllJll EziiI\~e.g (\th~Z~J{~tti'L a ~el:eknl3.k ~lo gya lwriat[ 11 to t~LRiUi..,>()kn<~k Tlt d,~ull 1J~a'ig61. ~ irsw.eL Me·l)m:ldenlakk6'i'atk~'zo ior~ [1';1~~ U} lit)!, ):mdy ~ 580. t!-.$;.-;t-e.ndlj ,0semc311y,e.ire Yf.H:l!Itko;dk :: ~ A moullott~kb61

kiHtnii~ _ , " melltLJ'L~e 'i'es~13de..lm8Jl fl(1].og !i7; I'd.!l.tt'iT,.tMk ~ngi:ltlc~0ngeg~. ~ rueul1yh:8 m~gonthl'l.f(j':t!'1:r,o rilhrnoh. Mer~ M1I..uritJ.lLL~,

f:I.,

l"6rn~tlak ri:ln:~4r€- megfolCltofL11l inLClzk~fleU 8 a insnnyire ~mbri(Wl t~li.Jet:.o~t, !"!lll~{l IMt!~ I.L v6JJnlnt6k kere's kiffi0ueteIH. (1(~ l~ ~iJt,bi lU$~Hk lmdttl(i~wclflf: kU"I'r'tka.tcJ)f,11 ;Jlliv~l ustn CO~lldW·k meg: f>~7,i 15Sll~YI,~i~ esint~h))(:]ili ,m, ~~~lll;bgyQhhv~n,i;.~,~del!Jmh~ julotl'l.k l'ot.uni.Lilk iigyei. tg:r liilb'i.l1 nemesah a~ 3. :sel;_eg ,~ih't porul, Ill(llyd .~~ Vtl~H.{lDubionba t~!XlllI!l1l1ni '\!,M-OSy 01';..bl'ld~jm k[ll~i.i'it'h," .• __ . hanesn IG' I

,t

~drg mellt!..ItI1!U.e n:r:('l~. gondolk()C16hsl;'I. h{:i'aUE'J~aikudsreso] em1iW, fm::uJ.1)b~~ tlirgy-ait hely ~IX. ~~~f~.k.I't!!3fl ~.. f.J. ·ha,jlrundo volnek eg-yeTl(mell ijLd allHlilJ:ui llOgy a ~Il.ktikfit M1!.\ll"iein ~ m f~I'l:!l, MiL, dQ megtra~HfL~ e fJ LE::: e;W H . mint :II. lie lo Ilwsze k
l':tDi'1.jjlil

is

I).

JeBullg;yu Lh y~~~ead embe

!cariilt

l'"

el~~Gt-"Iljen arl~-b:iil4St!1( mellett, ha nnm

(dtL\lnp

WVI];;j"irrl:L

fl:[_iYIl~ ul'icinfmn

r! l{a,rg;'j:'i

u]wl.

f!,w.tjt1okn

s:'l.T~~%\Jt,ojgfl u

tii':ade.l)~~.J 'illd6 keld..l. e~~~l:'!t ;teL~e \t8)h~~~ i11 i:h6,1[~ i..u·id us 1)[',1ig k fI8~···b(m Jeped tJronm. nera 6.llH.om, bogy eppe!] mfIIWI l\I~lru'~ci~J~ vu1.0H, fl. !'l~()1'2~: 1(;!jlei6tt m~'9 is. dl'l, mint (L1UI" emlitettem. a m un kn, ket<lep:-l!t.ivi]] 11fr~1n'if: i1'1,'1 ~ ,tell~ln ~lmu lWfi..:r.1t~ ~ lWf!:,Y J1,;;: [t £~.(]U8LCLltlii
tieu 1~1i8;r.idj., o[:l~
fI.z.

dLIHhi.~ i.~met m11:l1pU.~d~l rtUrt ~ EL~Ldt~H I.wz:-:ti,"

ffJp;brJ.:ttam o1:vn..sas~U:wz e t4lhktlKiim,k, mely, g""'L'lmW~l'rI:l, QSl1!K 1tnl:jZ., szas v~nd.w"Z~ ubin "') jukrh k(liil~lim h ez, f~tte.kiuId~e~ t], J~(H'I\m·aa· mfivHLt, .~ .~ taktilu'L fllvi!.s1g;,~ kiizben egyeiJen eg;r olS-al1 !ldattn sam taMl taw. mel", ~gye h h!l~yO.:aHlil.lyaJnJ;I~H 1 allen k~1'<lle II. (JUlinben t~lhntam ttibL olyat, malYflBk Glv~~s~b,ak()~'onlal:ll tilJmatii is "j,\l.~llridu~m kE111dt. go.ndo I J] om. 71H,l' I~M~l uri cius-Ie] e~ak~ikll h (.wtlze.~6s r3: iEi 1l'h~m 1 1:4: ~1Ii1]Ihl i1'1 11 OID' 11.[6 !!Hld ""1'.!7,eI',iiegi~e nil1allwil6 ~,tJu~lt m.t~g-. a [egJ~o%{;in8egesebll ha~lLlldiveletc>:k.lt8~" sem r;rhm!:?h s ez 8.l~ olm_
;(I,unall, hL)gy ;~·li.adj{w.l; ~iJk ban so k k~U.!i3li1l('t1l\!u,~~gb-tr' a t6Ir!l~'{ sereg(}k(lt·I'. Ki lehaLTH:I jO{l~)!n.Lltahhay®n pEUl\1.~Zql, m[.1l1,Mlltu~idU8,~ !b kluck per~s_n ·hlJ.~ljiLJ.·il\t[L. ~'e.,,(i.rtara1'l.i hi l )li,jljJJ 0 l. k Il.dfIJ.'cz~z:~.1 eg,,5" ~. dutt.? A2. ill. teuy. bOgy a bol ~~. l'inw~i~d'ilf~k d]etLBe~~~ ~indottu H.~en· vea~tt kwla,le'lffLlt f:!ltlHtL, ~r.l· 'ne,':c]. l~mHj.if.:;t, JI(l:H~il.l (-:l1li, 'l;W1I ~I.a'~~j'~·~ lE1f..:2,i.""t<)l'lcm eJhmk\lzik t~'m;rd ;l. (dfogar:.5al, 0 IW1{Y llzokrm a belyek~l;)11Iog 1310 ~:w.me!:'ii~~w~krUL lrnn.ricills h~dl;'·[!;zcJ:trlH;~h,ul
~ I t9lll., ,~\' !H1\"ilwhur
b,', :ll1·t'll •
.IL

'. 7'

•) FlIG. Ill, ':!l'iG. ·Nt ll;~o{1 ~Ii. F.EJG. n\ .2.f;1~, .-i!:l. ~"'Jtel1ol~,

~,.~ Leo JI llJlI..p":J ~LLkt3kujli~1I1L t(,Lb-&;to.)!' llcil·~(.8rilll t~ l:ut{ 11Jlitl \"~2h~jt. YII!.t;V Ilt'vjMiL tJlC4 ~~!lll doJ'l~tvl ,'I t\'el.~ h~Jyekl,,)" ]'j)j,,],_j\"o.i;:~

1[1([#"

is•

,lZ fin,ILI1(HlII·i ,1\l:itben CK. ilZllkn.sz L L) flfl'd.ig ltpllnsi1~~l vl3jerol. Pbilillpiko:;rnl V!Ul S?;[). Hi)~~ M:)\u];cill!; c9~i!Czl.:{.l' mag:l. 11'1 .iitt l!.r~a))eoebfm. EO eppen ,Il is n:;;il'omoU,l1 J!.H~h!iny evvsl fLzeWtt flhlomuron erlj~ ,eget. :w;~ MrmuH]erl1cl, eg-y l.lJ.lllSjk -fol"El'llpkeMl tudjuh. (PH J'. 1\"" ·258. I. 5'7.tol'~dckJ FeltH1l6 L~~vliiJM j~ ~fI:rE'.g fHgy f' Im r.:.z:Ii~ilr~1 e s f!. hadi biin t(1t f>f>(J kre !;'(].I1 n.Lk1j5'l~') so k utaerlrta (1. 5i'l1li~rn~?;, ($, 7', K. r~~f'Zflt).. m~lyeke~ I Jt~a (fI) ",.cdJ~'JicIHH; ssor nem f:::ZamLt'llflt te1Jes('n ii.Il:'d,t tOle. JIo1ilJ'~ 'tt1.u.iuk. (Jhbell f~ l··~~(;hnu '"1m fI. n·;i{S)".,O!)fK-·J" {J)'ll:Jl.rH.lHoljllk) kjt~t!31 is-, mt>l:nlt ·mbkiili}nh,," !If'11l 1.a."~niU.It ~e'r~,b. l!'elti:illii tov:ibM annak, a ld iJl1el1f1,ndorii ismeri,

"V.I'HL,V h(lrl,<:'(!zareiriii.

fl::(.'<,

.a.ro!!t:r(lmlil.~t, hirgyalo egtl<l1. ililje;ret rX. L), mel" ben, mint tod,illk; arsanenoi lrndarca is emlih'6 V.I.!!" S "li"~i VFllD illilg e.g-y. 111l1:.em deg [ol:ltosnak liit.'!iI'lQ HimlJtcnna. 'I'mi\'J1hhrB bog,v !'.fnurie.im[ Ci.;(~· 9'.-l8.-l"uali, kit egyebken HZ O&IYI.BIJ ll'l.l.g-Y0lllD.nYOk: :Iliiligy dicserettel emlegetnok, volt ,egy uem n&ps,Z'{ll'{]tulnjdonsdga, mel)' 1{ss0hb 11, Pbolms-fe-lc 08~l?eBkll:~·~J;ll[~1~.~ (~z~;clletelc'lcnElk &s habllin~~k iH oTwzEija "n1t: m:n7ctmint J611It,uh'82:(h' es lJ1:\hl~ ni'~llbjLl{i: nllroT.!{(mtl(~h forrlitot,t Ii ht:f.bOl'(ILan 'l'1l]6ttl.lml-elro6~lIgm. l';~LtoI:LAi ko;.:;utl; ueru e.,&y;;:1".('1" riifWr.liY. ¥oBtl g.Ql'i hirl~r3 1.cru It. l,I.'huC!llll-l.lle-t> ute~eh,-l<) ht!gy -5!)G-bKLl t~:t. 1l1!'I1r(}k all n bflda:.lwz,o lLa(hi('I-e'uet Fe rus ha.dreZ'el· flhp: tndta Ieeaendesrteul ason -Vlt]& forremga.stU.lm I, Img:" .i\h.m·iai1H; m;:i~ Sitll!' ;fl. ZF;oMnnk csnk hannudr g~et. IIJmrm pauabeu k.i.~z 19iMifhLui,. J;; Ull.l-ri.nlJ.lh·s;·~.6l Ill.! Iig r, ~.'i'Yel!'e:ki,(ln (L~ ruhauemuehben. HR'i, evvel li~~~(}bb Lodttlll, n;d tLrl li m~odjl et:r~Heesot r mcly tr,6uhtbll 1'1 l~e-riiUMaurieiusnak, ]:l:kk(Jl"n~eg Rzt n .reu~(;lh)t~t kiildte s e~l't,s"'IU' -ugyalmln:mJ{ )l r.l0b·~L:9 YEiZ(~l'nek, iJI:-!<"l 1lofO' u~ Lliitsl.:i fbh:~Jf'l~ i.L Dutran fnncn l'l'111'{ikitLlll~ll\ ~hnuem 1'~ljen. M '1 f(li.'i'(]U, hugy a 'Leh:-t,l!lll6 {!le~t3ge~ ~!'& [l"ll~ul:!r!-gt·~ SlJI~vin OtB:.I~ 5.<.ulg_liltiIlS!$:t, s ~ irs 1~g)·r.>1:l l,&nyta] n iW I~ ill l~ois" geu hl dn n i al a 1·6.I.u 1mtOIHk g/tg:n to" Bne 1 ui t .~d ,1>'1tatl II II nr, k IYetel1 k nzr ~L 8zemrell1illyit! t :1. \"t!zJ'r. \lORY semml .10m sern "e~et, fl lUl,pzt:!imlg (d)"$'1 ":""),0" Tt~.~!!~ ',plf.'lr"·(U!J[a).
8.

:hogy m gih;t :ssr-m nln:r:soimnml. mied (UGsel'i. ,Ilrmytm jL mi taktika.llk HZel·;>.iJjo II 'pm'osrUr !!11 It 1.'zlI1,ok igellyt~len!3eget Md1YHl~iJ'(:)I tll kin te ',,;,hen, 1'1 Il<.w}' Leu I.! 11a..,z (bl' Ir Ll~~i Iih t1 pe.I'Zf'['i;inll rB Ll.2:.1ii. 'mlit'a vo 11atk Mil ejr~lf' adaL()ltM L:LI!~yIL1Jmr,nll S5:lll.ntkkllJ. de j6 llJ,micllok fQ1:m~.ial)antr;yill·~'n iRme{e1Lti1t1\l 11 l"dmn.il'\,kl1~k; mio.rl l\jalllja n B-m.h(lk ellen n. teli hadjd.t'fl.tnknt;~) r.<Wl't lddn,ia.. ~bo,l1)' a'& Oli:l~{tg· ball ra161 t d~JlmL1'!iz('i.·llke~ ueui kell lrLL.ull,idrt t,kl;ullJ1l1d fe]romeElz:hmi. hnneru ipo.:rkodu.i ].oU m;;tl'l]!~bfi,toll rl.~hnjO'lJ 8 dl[lllJ.i fd-1rhc u.t~ilttl· Llt:iliLJi .8) ,EU.gme:r~m, magukban "&~ (j~ek u hr-ly€k nsm t!llj~.~ell meggyoz6ek; ~J La aio ege5z mfrl.en " mmi tllYaI.I ~I{l·.ty sines, mely ellenkesnek a tcktlleJ. mindeneeerre jogosau IH1.!fz!!{lllmt.uk 11. tete!
I

i'liZ

bfzonyAtii,orH. ,,\ t~tui p llig nr. volt, hogy Il~ltktika m.iudencs ke lI{n'~ricill~ tl;:t.d]el.l..ltlb~ll van JI\',J UiILI' 11,'I~t~t:n nlHlr a. C.5Il~"Ii.r irtu, IlktLr uhili uz ij utasitrisni azeriut, S regtet'e ibl, bogy \) mrLga.q, Yngy

rmt~, f(Mog(~~olJ1.s;;;'flrint ll-Z me¢chet8sfI'l) lr;uY'l~t.':telen. mcr~, ba. l% mil csnp~,n 'Q.8l1J{ u ~flit.S<lll;!"~o!Jfiolv.tui~foglaJu.a iii lu~al)!tni ~11dw.r a ~111 1.elw win! ret hyr;,nnc7.i C'~lllll ~ ~.hl;'''l. hQgy n Rt.O'i.'laget 8'flj:H f eIt!e-ga.s kezeivel irta .. Oss~eroglal,'a "iI::Bg~nMldrnlllk d~l) szalla<i;i,aitm.k ef'edmenYI'nt, lljmon(U1!~ ~l1k, hogy : L A. MllIH'i(~iu,;; neV(} nln-tt kj~tlot.t taktij\ll, "s.almg,Yall Mamic:jus 'Csi~hZ9r hlt1jelH:'1J 15S:!.-fi(I~.) 1:el{ltk~r.ct. min! tl fuem:ai Mzil'nri c.~i!II 'rr klvul H.Z Of:l~Z8~ lingyumnll}' t:'\,dja .fl Iegtel:;iui-i31yeiiiehb t ud(b 0'1.. ~ l\J"nm bach (')1', Pnuler GY11ln I J6hmtek. 8. N ntn I(~ht'tt!tl~ji. h tlg,y fi rrrii.v(Jt r!l!tg:~. M;nuioi us (Jl>.aB.1.a.r l1:IJ~gDtlOb:iiUl, Will ~ keleti 1~eii¥.ek UiViil~~.h'eir~~ vngy h:lgnlti1ib
)l.

terVllzb:.

vruo.'3zinfihb, hogy JIla.l'~Sf,i8>;';fir liTJl'li.IHLIl, ,~ VI. 1V'.li.z!tcll1toJ::;o oytize<lijbcn uuiS6ftl. de a mug!!. Sz.eHemeue.n irab1. 11,.Az <I T rhiciu» '1:i11t'i.lmimY'LI; czimi1 ff!j0ze'L Illliig nz Y. azazilil
y' ~Cl1. 1. AIU't ,t.a.slu8 Id.(ljelJ ukeltlt,ktmtlte I'~S(Ja.uJ~ tl~()hlgmmJ] keriil], hell! II ~ltktjkLbkezimtil.iUu, Lij·hlli. l,(;zt !1 II\",l~htjl1·S~l:iClrel'·[·(!lekeg·

~ ... \ZClf.l bun

ij

s minden 1.llIjlll'll! rl:;', '11 I.lb. 'iibi'.!H ~ llll.ib~I!1I-lZ m'ed lID' ",7.611;~, 1;:8~i{iztiy nag,v b;l,Jhll nout! vcle u. .rarufi.ilLlHtt~. l'IJenn)"ib-en YO1 t igM.a .Pe:tms[la~, ul.iil:ttr ]liba~fu tb~ az O\'iIlo~ llSas:<lad. - i);~,t lb t

lli'ntba.
1J .\hLllJ·. Xl. L ..)chulr~r .2€l·-I. ~·8 Xl. ;;'" H~h. :lV-1. ~) ~[IIIi.r, "(1. ~.t:\,_,jl{)jr. "1 ~ln.u.r. ,1.. ". fldlc'tr. 'is'3!. 'I'~~ '~rlw;,.~h'J[~ ao.;;:Q..~{ ~~ .-r. Z",~,~ f~ f')i;; W;l'lo.r...l..! ~.II.~I r5.;;::'!I;·:~.LII" i.'J':I1,il)r.~~ ~i .... ~ g~t;li6'~'t~ili' i i '-;f. ~~~;~ t~:VJtt{~:~"t! d'" .~ .;;:&",., ~i; ,;;'~'tW'I,

h~'rdB&t ~ Ii!ol'.l·!ttalnem [L.]wr.om feszeget.n:i. li"tt'n


~) (IJ]'(IJIO ..I·II~ljl;ll" Llll. .i:lttclt, ~ .• ~.

(',1.6Jom

Jl.lOS~ cj;d~

~,t:l.

r,.
U. iil.. ~

'''.1

'1'il(lo)IlrH>IIlJ.'J,

Uhr(ltH'J;r~. 811. B"nT. 2


1.1

kh,

:LeQviszon.y:a.Ma.:nric:iushuz:essdatailllak

6n4k!e~

·VL"Va~ .... l~olcs LeC! csaszar, n 8$Qb1l11 Jryii t.~ktib~ !j!.l',(ltzllje.. b~['l'V!dc1j'tileg SSG idS nil k(i'lotL lU~l]1k·o·11cd,l H(¥(~I H.dataJ.lJ8l11 hitel",s· "l.(~gB 1.11 eog!UIllpil,b f"l.~>;ul; ~~. :i:!:bi o.ljt"h,;j,f>llt ke.lllHe.g ,I u ~ ~lfl.Ul:lJ\~n lit. L fh:.lt"lJ:rI;ti1~nel-P 1.~~7. .'lZI~ had
szaru

eltil

i.~V'e!ii~tanij nli

19~

r·l'tal~er.h d~~;)

ilzakLL'izin<'lk £'t!:ldimf!rl},ofIit.. J.JE!6~f.onits~t6]. MaIll'iclnst151 hr{tml~ brSZU'Md wi;la;9%~r!t el, meg: peo(]i.fJl Lilyan brol'()I:i'I; ~~Iill<lfbmil• m.eljbe . Beraelius tronrnl~pe1'lBYl~~ fig AYoi1.lfLm t.~Tj!li[ol~l.u~iI:~""aV'~1 uemesak ~t l~j'2*nt~~;j Wrtenrtin,,,,k, h1l1~,em IHl r.t~',h!:ili-l~g C-l;,'jy-etflID,e3: tarti:nliltenel~ agyi]~ Ip;gleleut~kfll~.v~hh rGlrdu16poutjs. 81:1.ik,8 I1ml:YllIl1;;: ~g~gz elsil f!CJh~ gytlt'~fJ.,l Il:;s.iwdalom tcrel'l iii, ~\ legW]j(llietiu b!ll'bal:M:~ 'ea Slyi\'i.,· o 'l3iig ll.or;:;,:,l{IiJU\. {<·I ]JO-ll!Y l~r£(;1 11l tcle.9l>e-grrlJ.ek k6rd 4~ii b an!~'l. ~jgf...sl': takt.ika a uy"aga~
iig;'i',~lelIl1Ie

rr;.u~$

klll U~t ezi.kkQly ~l'e(~c:tij:e Mml.l·icLLli>mil l~H In.ilo!l, e&y. !:ntis$lt.l Q8'.'li·€. uem [('[MO' 1l3szimn ti,l~iUwl.r'i, fi ~dL'l:l:r(':l"·fH~lk;I~t{hiR ~Z.~.l"iJ1~ fl ·r11il 'VI. ~):'; {r. I'!~.!jliaiOlr,{ih IIn_ l} : ·Az Iilliih J::I cy,fkkl~l'y 1~1~1ir6Iftg(:..~Jlk n Mfl\,u;·jcius-feltl 'VI. ssa!11l.fi;";;OU fL.hvpF.;Zik.• E~]lJ~k &:hdr~r ldadft~'''Lbn:n (l, I ;!7-:nr.:L I.) nines I;:jjjli:im cf.ime; (10 L feJ(~znttmek ez:ime; U?[.ll 6:~W¥6yJf,[) "-1.~~lrt)~ :1a.1 lr)lJ.~Mf~~ (= A biltin bih,() ln~iliJ;I7fIHlolil'i~n eH gyuliOl'latokl:'ol) tlZ tlgC.'l9i. l5~almRtl L<zimt3nch 18 bl!..,eti..ill:. Ea ;iI!.\': 1 t f6je:,mt I2I~Hk bev~z(!H:;!. A l~l~,v'ei:l~f'~o S!:. 3. 4. (i!:je:r.e-i;ben IH8£y, a lli.a.g<L. lwdib.m: iijv.at~s~ iele-gen b·a,d.i.rcHQ.L,t, Ir h~ ~a ~i:iri.ul }\lflmi.(~~l.I.ll·. mint ulym:w.lmt, mely,e1r hflirlig_yttkm-laiokul~) HU{in6~J3;11 alkalusasak A.'~~·nlj:L iIlzmjlH1J~ :'b

e.a

l!legeJlj ]Hl.djrt1mleke·j usak al".r~.~I(~ C8Gtl,{,.ua 1'f)1; id{t ,{>" ~11tt~lot!1 (~r;;At.~l ~\'''.':Hl'j~~ tt-;; I vau lL tlzlJk!'~ltm'~1 r.n:g)obb lUete~(l Ry:,l'ru.'ht'ITa.
(:(,ix; !l'@[~O'lf~. '(:I[JI."tMt~'~); m{t.:"~"k(t.l6uh~~1]OI()gS(l«~sllek jE;I~.i a ID~]" ]wrf,~bbal:l") ifi :l.i~hdott ug,Vt,'l'Jcl'Li.'i a Imdil(wvot mindamellett [21 uem l'I~'Hlo lradirendet. Mi"l:!l pL'dlg n.Whl!l. Iml~l1aSOl'hl!n a]iinlntoH hndlreude]: ktil,i,int'clL';5ege kul1l!.)l," iJHn:~i(iejl~iI .~,~I.lU"r~~ ul k:ll· IH~h:Lt mat. ew1s:.':l!rti:U!3k jf"h;i, llflgy etue, nom epm asiikseges l} rle u~h:JL :tJ~nhl1 em hWli,t-!3Hdeli tudb'fJ m~n.'1~~ joli5lh~1mek (h:.i-j~(J ..?;~~ :;r-ro~ 7~lltW'5iq ':(')j":j'.o ~':;p."CI; Ijo~ ~ jf~,j}~t~~ r. 13 r gy al ilk! tm; uk l"U .'1 r], i~m nJ:'If.!t.ectJ, n! vj~;-;enJ5z6rl:\ gyOl~'Hlm.agtbfLe:;nh~~l'I@k lHl ng_vnu l,-'itl~Ell.ikm· kt,JI'f.l.oiy Imnw.hlLIl ]R 8i',H~HEig~!'i8hn~k ml1tu.tltQ::!II~~U:'Lk- !tg~' fiJ:auri0iu~ M .i~ eluevesi TlyllTJ nen:UEll e~l~~t {1< O;;:X.'W.O:'H%m:;; v= ~n ~pecie!U, esak fnrw!iL kech~t!:I:~. ~'Y!lk()t'bt cz.elj:li.ho]J tnl':thfloto i.tv.digyak(Jl'lfl.f;(}h,t: 1iIzt; uu:l1yl'Ol a 1l" f(~.iey)~~bP,n,,;.;01. ~skJ~b.:lI.~ g)1!lktwil1tnnk u!l:\'frZi, a lnMullili~Lt (,:dlin" -1l1l~'.1~ Lf~mlluliht il ~~f.ri.k(l,i -nuk, r~ nL'.;gyc(1ikC"~ ~
') Ai'rl~lH t~~lH:"
~,t

v{::;,ryem,

,Ii.~ I'lG1J~

lduit

m~t:r~j~\l ,~w;fih}]]l;

~zltk.re

6lm

lmH

t.eJ(em setn 911glldnB. Do remelem, fOog jh~i lltJmi {ii'otiLroenyn,ra1 cRlJ1pli.n esak R:.lolmak §l. heryr.krll"l~ vh;s~fill1tr~ is, [t1dy(~k ~L'Totilf-"t;Q'L n~"'t:!1 ~ru.'ep]~' 1l~'pjJlal l'"posoJnth~m~j,i~nl1ak. 11 l.uu.ukfilla.l~ 1.[lfi.-ll llepeln;~ ~on~vtko,..c) iiLrJ~hlivijll h'lbl~ csa.l! ·annyibnn faghLn[O~m:!l. H lUll'unyfbet) l:l£ell!L\~ ;.I.datok epen a !'Ma.g(Ill!: Rm1f(lgbhts Kiltfii·io l~o~t l(l-miot,t XV-ill.. fejezeth('!n foWnltr~tnnk;. illzekd llizert t.eS~ll'll;l m ~gl.~ffi;~.6VR. crt m el 16k m, ~~Moro a.",~lwgy ehirh edt fe.jezd :t~;o? m veg6n ek OFl>il7.L'fi~ :JJl;e~~8t 11era :ruOU dhatom, szer lHJz~b~ - i9I 1.1 ar~ i ..... 4 t-e8s~m m_~ol "MOrn) lTIlfd. 1 Eluai:(~,r teohiit !J X.VIH. r(li~~(,t f;,tm"r~il1.1jbOl veLL reszet rog~nDL ~ [I, s~h"eg l'QudHIHlJJ yi:;o:;;:g(i..lui, a~,IJ[in Wl{lig silovil teszern. 1~ LtkLik~ tfihhi 'helyeit. mslyek !3"Zen.khrl1.1a turllOklml m~g hi.tlJo;;W.~JTI,hrf;Jl.l~.
Sj!j

.\lj~1Ldd[ Ill'tl'
IIJ1_t;~hl<)!

1ll~lltnd~

l.ilJd

!.lLh,dDei!l~"

(1.

1Si~Jwll'~j'U~ l1.r:;.unt"II'rl.lf·l1~1~.
I!"I A;s ~,~ti~ 1D.«::::~1"tf. ~.:J ,; fli [" Mmll.-_-r.iJn
LiLli ,,~JigL'l

·~lVC["Xr'{.,

'V I. ~'l,al"~:;>;';jJIL~ .r~13 l.eo


1'"

X n.l.1,
~~jj

fi!J~:r.~t~I'HJk h).{; L~"

,/1 )A XVIII. fej eaet,


h:lilil~8'rl.dllk

Lee X VU1. faj ez,(lb'm aJ"m elyhen k ti Ion Wh.1l j (f ap.:l"!u CoS· n:r.l/.1i n .g.v1tk6rl&:6,t,i tlj,ml]],i~ll. eb(j :I 08· M:ikkdye ege:,>-~en e:;;.a1>i
N

Ml~m't~jUBLl]]

W~-157.
•I

alapaeil: {if.'. ~"l1pfu.1 IJ fL·je.1'.e~ u~Cils6 biltl·.mildr~~ieo. (.mjkk~ly fi.i:ggctl~!lldle.


R.I.'lllliljl7l()II~\I'llhl. ~.

ft

1., (h·hcr.(

J.iLLa.,. ~.1I(j_ I.

';.iklt~'ly<,u~jJJ IIIJJ.'~ J~mll'll,V k(l~.lliJhn~kriil, I~~i unnl 1~-~1111:"1' ~;Vi>lI{Jtlj11:[lj,rl~! (lcicc:t,:, """.i~cr'~'J VLLJI '~~i, A lL"w(\l~ I ig;;~J ]utll.I11'L'iI'1l1l ~JI'I t~1.'Iif.rQ.In:el illrl UJ"_ a ki'i!\'.Atlu1:1[ "i'll, ~.I~lol\~'~llnl'li LOll p*]1~ I~~' enuuk me;>" Ma!9. l.'is;d{·l~kllu.ll rxn, 1fL1-1;-::&, xiu, A-I :~. XJ_ if2 I~; )..IV. 2 3-7, XU, toll--:-, ~'::!~I, V l'L ~:1~'ij~1 ~;f,);jl. L~I~ tlEagY;Lr !da,l(i.;iI (o)!l lI~w \,di a ~l:\E' •. ~ fr~lml)rt,~~~hl~k j,j!;;:l~11 l'JI;'?;~' !~'p1J11 ~hb(Jl .t~ r)':ogYnJ'tL~!lAM. ~ I L, n U. C~ l.LI. "7.::, k~101'.bl' I. t~ ~).},:., .1 ~;E!' ~~\ ~~lJ ..... dl2:!,l l.o.:. "",~~"J 4-7.'; ~ ~~~:",,~"",;,tfllH:jJ ~~jn~1' 11ixX~lniJLL tLI'~;i~~ !:;"?1J.~u I1Hll( I~t I .II d
XVnL 1-

t:~ ..

I,nII 'II[v.• 11'11 J I,(i~._y , :l,l"u

VL

1l.~;'ll'i~l.

,,.n,

Hi

48
Il'iHbU:

4~J hQ~y essel a. hll.jii:t rnaga lil:jlir]U,ll. I':lllon llev(lka~" Imgyjn, nl, a J:1eiknl, JJQ~y mMokft.'IT ndna lJe.1.vdliik. Dll met:;: ~z fVr:l1.u ohjg. A lagn;lgyolih [olnlet(3sai'lgget dolgozv,fl" I:llN!l S m 1L'Zl It MIJ.Q.U:,.-M·1 ~S::liL· kl:'t$z kriv, tke7,19 feje.zctllit, ll'lolyekhiil lat1J~ltta y lUll"hog)" 3 + .1 11silg:ftU.'Ql"luh61. 1'i/}t &7,. illyrt ~g "znmihlt 4· +1-1'(;1 ]{l!'l!" •. SS'lO,hanem, Itihnii!''i'VfL II, Mtm.r.-ll~.i.l UUlg16y(:l :;I'.I]:L = e~) kQU~e~6t is, at~]s, ~l. 1 t'llYl;t ( 1 .k6vctlr0giJkGli~n: .A .gyj1.kClrlfL~ e::',61jlib'61 fblal.tH:(II.tld6 ha~1frr:lntl~k.m~l~ b •.rQ1U f;\jl.rijtL vnn, mdyelm~k t'fl!lik(: ~l 8;10lnis4JS ~,~ lIlelylyel 11 mUlf~ll'l,k is e.lllek. Es ~W': €tIRO aY- " ..• 1I stb, s fol:ltt:~t6Iag ihl:n("114iiti lfaurici118uak mind a 3 1. nll~t01eB ,1/.-.-. 11 hndu'eudjat, 1l neHdiJ. 110gy 11ibii·jtLt {rl'::tnl\'en n ~,,-I' I NeLlihlY m~i'I t\dril&l'tI':~ !is r!8lill{ltesllcg .i~ van a r,;;;;Librm 16'1'8 ,,&60 l~ ~ziklmlybloju. U'yl:'TI it IL·lJrm i'; ':'(jl VL~:t':£(P l1.1(~iJml he.ly.att Mruur.-ns.l (tjch. L!7. 1.) ~'J ·-:tJl fJl.,apt[(p .;;::o-:~ ....... !\Qt" 1t1.l.p.~X;;::~t'la'Wto;; ll:W,Vl1Kohrt-shat6k. Nagyobb ZM'a:rt uku:-: lwit' a. ;.. fej'l'Iet . gy menuaJlt, uta1] ~!!if)U h;ll'l tl~]!'i,nCSELII RZQV':og roml M,. ~j<;) elli~'&Ktd :'" 12. cs, I~gy .11 ']y9, hoi Leo, ndltoz'beu Mamr, ,!SY,i\,TCp.;i3t Elwlullit~ sseriut Szol~' HZilP!}rit6U'ilt~le.k kkel tilzdl:lli till.i, ebhe!i gDncl,jLl.ban elr{)I'I~;a. ~l szel'kezetet. A Leo-fele XVIU. r~.i~(,(';tJ~fiv()tkLlilti. MI1B.r.-bf~1 {~lj1i'tllti&!~]~~{l. l mint 0mHttftWm_. a~; also .ri;is~Jdet nyrlrnbnu l~o",et.614---lOS.c~l'~k~ kelYI"ldJetl foghH~~tik, telt!tt::1.z el~5lJd SQld(E\J tel'j!}clelmei:w~llb., Ere{l~~ije a 2.lam'.-f,ei(;l XL -szaka£zbau (3d] ffexlJcl 252-::1~O.. L) WtiJha,t.o, (1:!Jhben VH.tlllaK 11 Lm;k:okt":1 ,ronatil:ozo hirheilt adfhtnk j~.) A ~lirnul'A%l(l Xl. 8zn,ka.<;!! ol (c.~~z~tl'C: fJs(idik, IDelyek elseje b~.... e:7.et{;g l:L I;Qbhih,(l~. fl~'Y bogy cz1m~ (Ill.Ep1. :W'.l &d~t!)l) ~~'hrOtl,; &fh,in,re ',o:'Zt ,;i.~{!j') - Az g)'t:il:' nel)cli t$zokwa:ir61 s IHl.ctiremljl!il"iiB IllY. Iilge..sz szalHlSz to.glalllt:1l'{i is 'fonfl,.tkoz.mthato, Ez; .[Lil a 1:lirb~ ssnkrts:r., melybsn Mam. sorra V9EZi mitHhlwlmt Il n ·p·ol.et, mffl~ ·jt HZ .
II

Miw 1~J I eg'yO:~ 11!l.d£JJ[ll~orll.lfmlk I.!:;l") - ~y :r~i"itl f~ie~e(:e.~ ile I~,'li r~rl'ik9.i(~. il.lyr gyll korlutot, lnlui. L~~'Diti~Hnk d.lrOZ.RMllt. 1lgJ' fe;ie2:ei l:v'1"ul!Jbeu 14.,.) t.l1il'gY!lljn, E7.tln it~ g~!J hadireudck leints[1. t1lill:r :~~ 5. fej'l7.C'LlJ~I'u t.neg g)'fl7. 1: nXt1lilu,I' liO!1IUl kinn1C!li MaUl'. [b l"tn~i1 fl., hllszuri.lato8 (OUIIYjt 'ij~. /_r:;:t~ila"l~}' va!tY lIill;ill n '\"1m italifi i.1I tuwiJ;end ronwi>!l~a'l.Lt. uielyuek ID'almrhisJ:L ]mlgl~htUl V'I:lVe is ale~(lUlW; F6ho'ii't:. lWKV u 'IIEw:el' nem C~fI-IMe!llOn.ianem l Aen'r;(resz.etnkiu] ldH6n l~Ol'l. "I. ;:".o:..ff ':cw~·~.J gynh;nrol~atjl'L uo 11 vele jfu'o hadiID07.dl1iaJ.oi..:lt. J~:tJ iL ktiWn gSt\,kodlis azed· 1dni..mlto" I1XCL't kujQ1]~ ben 1ftZ ellen 'eg l!(lmel kiill11ycn kitflnuUm.Ljftk {f1_~1'~r)D~6~1l::ilJa't. IhilitlI lradirsnd OS:!:iZOS fOl't ly1Lit. A s~,ak,l!I'Szun.k ).l.H~~b:U.ral.e;'i'&· n tol ~6 (-6.) f('lj \¥!Z1!tr- "is; ilrnL Hg,Y(::IIlIle.%teti ,n. !.B 1'1,1 h-l)ziIl't, ho gy a :lm3J,~·· k&filc5!: r;.1oI ol<h11v&.J.eHre 'dnt, ('.gap ~tollt;l:l. is Ish t kLll,oll I Wq.)
g,,'nkorolbt,ui.

n iUyn&uC'!t.

Ez Do 1\,{tluri·cill5!· fill(l VL szakfls~ ta.l?hlllnm,. llH!-lyhl'il J_J~O ji mngfll XVilI. feje~;ebDl1t_'k ol I) 13 cziUel)Ttjt alukitotta, Lop eg~ez.1H':u 'i'iw~. f.I~(Jlgai ld!s~~~t'l I'Rgns.~ko,Uk dI.7. et.,>fsz 'Zd,k1ll:l2 tru:1::tlmtihoz. A7. cl K 'I:J ~~i la' Iyhi! I ~BU pi' Ii " I -gclso a~ k b,~e mel;y h 11 ki,icJenti. hogy l~ krnr"'Lk ·,l.uld 11 iumurt tnl fQgj,l~ 11'mcly mas nepek luulil'elldjElit. Ill(l~ azokat, lL uielyeket ~~ l'omn.i aoce~k lw}d,rmi h:tdvez.f.il'eifL hiii~~Ilb(;.~n uepek 'Ell1L'lJall'[Lhnu,zta.k. Awr.,q,'1 hi.)?jr.~.rtlg l.(fbllriciu.B ki.itasalw2, B (flDlUSfthlJ kihol;:-<fif:! l1ell:"UI. d .!"Z(J1ul.Ka tilZ.e.rint henye e cal, Z!1'l{ll'L olwl:o l~ii.zhe8zill!'ttst)kk[ll'~ J i."lnetli }[aur. Si'OiWtljt. Atveszj f\zt n iigy{'hlllJ7.itcic'1lt i::; ~l..X ViII. ;--), . llogy 11.2, eg_V'£'8 hD.dinll~gl'lll:tol.m!ik "kli]i-)I t ll(W[~t (pWP[IJ¥,,:;.:. 'G~{W~kell rid ui : uzonbun IlDllyi1"[t ~s~;milli.i:!l llnlg(W.i1!, hogy mirl~t~ln](']Il(liotn ki'i\fct;kellil d.olqg esik meg L(~jte~, "Erlerlwl;:,ve lit c:?,} ~1UflUI:.· r0lLl kii101L nevit hadgyr~lwrla wI. leg:..\ t .;;i:F;[l;UU'tctCBC:h s, 1iI:fmr.. Ilf)VIltJ;ezo ·zl1......-a:ira hukkan : n A gyaltr;n'hd, czellj,ti,bul IllaklttUl(lu lmdirendekn k hl'i",{lI'U f:lj~ja ValJ. meg ITul(r ~.qtl(:tfl.l 1J.~a.),·a BzokfLSOS:! tudniillik R fiilyUlll,. a:& wnurfl.z ardkai 1< "I rnCig I\~ l'ttiUni. ~ Mite!.Leo :'1'[1£1f]~Hell' tWvd Maur. ltblil1 ir, a I'~gi llBpDi;I'i(eliJ:!~. {Itl~(. mib;'r'lnw ki swkta hag~'l1i; kinar,lJ{jfl (dud -ill is 'I}(A(H1Wm~i~ .I1E:m gondolm meg,
f

LUll

UL'~~yfl

r kin,fl',jn

iI'~~;\ Ii

mug .l.J1~gi ~ttztw


1.1

lY!"r~I!(l~.hltIJl

Llll,UIJII.Llnt·i.,'.ju\ I~I~

\~,il;:;

h,

~i

f.

7~ln'T"~,

mm-t

IDgy

I:IftYlllW"1lI1

I~ k:lil~'rr.·I'~i

.~l·ytll(lfllfalki l(du~

&t.'1t~ 11/''',\1' a '(~;"ka....'hm.o1·. i1: ftllli<'l.irwl:., igoy W;!~;'lll Ilz J-H;. (lzikklSl:rel; d,'~~.fitgp:(,SO Il mallYl1 ~ [' t, .. it,ia SZe'rl1lt "'-e~kep ~rthlll hd I.N~LU~ ~~:jJt.. [_.. t, ,~.ul~·al.J[ll,' 1~~Il!, Ih j ;t, fi).7.~! n 11];: ':!5a. [II pj (i.e...

'. J

Lo"

1 ..1'i7.he.~,;;.jrr..&~ft ~'Ii I~ &~.U'l'~~ tllllte.~~l·· ILLlt~LlIl:U'lV~d$7f·g18~mfl


lllil1[
:l~ u.frllil!l~

il\~6JLlloJd) p fp_t.:lllD foglld Ill, **~ }'hIILF. itt n lc~.'::'bl1 ellllltmillW lll~'r gyfl_koriat(J[., nilk ('!J.DJ,ill.lI 'I'I'i.llUl"llbl.l, kilHl1J 1l(JJ]I uUlliti.
4Jl,

:".[or~ Lell~.;iJ 0 I~k flffl (~\j OL' r 0fi 1M D1!:' EUiIJ r;:,ltJtt.ln1..Im&Ci, m ~ 1Jl'i!rl lllbLtI!tlg'l'l'I P hi:i il:~ J 0 Itl)t~ilg"~ 11ili~~. \ J.~lUHtn~ OI II TkO',('v S~ u..) .1 ill I),g'Y l.Ir k.ill.1.JUJ k HI.!J.1J ~111[t ttd "z ~rtehHl'-tl'lIl=!itfl. Il<ltlJJl'toM<it\ I. &'A~rL,J.... Wl)~ . k.
h)

~a

K ~53.

1.

51

bieodalom 1egielchne ehln 11 l'rJsegoi volta]" nu,.ml u. klmou loi,t. ~.r.eh;,at'41l. hog)' HLZ aHala, nh.illQw1ott::.]t ~et;lits6· gevd ~ lJ.~ok.a ldti amn nepek (111011 hadakosni almm,~!J:,~iJd.ianal\ l~ell() mo,doll b0707.a~nk fllkal1nElo~konDLu:l<) A 2, rejPZf1t,bilU a perz)I:r"Ll[~ J:{]l, a. :3,_.batl a. 'I HJl:y.thm.kr,61, vngyiL',l n vM('I'm~l ~!-ll"'tol.;:J['Ql ~s m6.s, H~.()l~hezbJt~OIlI6 lmuu-Iajta :D~~pek['N H V~~! 13~6j !'L 4A~n ,I lil>lollk" ur.:ipralill'ill. Ill'io'? .a fralJ.kulil'·!)! e~ longobfi;trl.olu'Ql ~,n:il ubolso :)..001\ n, llzlftvnhol e'E o.nt(~1'l!'6L :rJ~llivalo.; lwgy n M,mrA@]a J:mD~'eg{itv&~ele nhhen fI. l'cHzlet·
,j
fI

idejlum'

r6mai

non mar nem foI:yhaotb Ie oly sunan,

mini;

~L":

llilihib",I). A

~ia,lll'.-

f.eli' ttlkWt!l k ro. 6t4t, luii.rorta:s::7.!heszt,endl) 'teU d. Leo ;(lejCJ}(!u a l'el'zs:n.k, lLl':U'ok, s..:hl·vok, fin 4k· mar l'eg eltiint ellenfelei yoJ.fI.k .Byz€iJ1t.~l1ak>s a WlIld, ~J ~nU'.-mU ~'li~l'el)W ~Hc[l];;eg kWl gem kel1e'r~ mii.l~ kO]f.JolYiUl lilJ'tFLlJi; belyukre .mii~ ev~zii>nulol, ritfl 1]m6ptih~~il .tIo l.lolgiU'ok,. A~sialDll,n e:i!l Af1'i~,~bnu !t Sl!~raU?,an nl'11lwl~ ~&p{8k 1 ~le1Ci '[()1"J[(;llln a11~Ii 6p~;e1bet t'i ph iIol G~ LU1 ku '~lIlt6m e ~ VEl ~1muln SJigO"'iL~;lIJ, d,(! egytdLn t e.ril~k~8ah b. 11M 1.1111n.h> a.g 0 sa], ~j r eladnt. mi n t 1 annuk meg'l'izgg_1'i.M.llll .. huft.!/l1T1 r)l~nl 1'(: Lt.'1) It Jlhlln',- l'dt: ",,(L mdcasz
,~z[JI)tg~t'IJl ?

~'I 1.1Q.:tnJ I 5;'Q1.650>,; kiil6neg,~·.(~],'}re cf.lak t~ Imjrl;;mi. tlet1.sa hadir ndi'l'ti_ HalEli!keH t b9.'t iBlt iii. .t.ohhttll tlg..r. L.ogy a mi iliescrele~ .~I'i{)kas:il. It 1J'E1rz.Rlikn:~k "Mr~11r.'1U1W, r~lIok~I, ij a plll'l.~fl;~ rnlitm;;~ neU~ti 1""{i) }-I 11/ MYr Imto 1;30 H:t~ cdrdmj(r, J.I n, i[J t ,L m,aga. lJol caa~ ~egtit t!iI!l]j1~ f eJ·[I. nUIItd lind "e~_~ kne It, f A p ~\l"t·~<li.kHell f;? hm;f1,· re S~,f'1\3W."'~ZeI'e:L lr:ilint r~llpfi fej(:(lemhll.J is enge,lehIles~ - (l~}'moml Maurieiu«. 1.o'JO be]_yetb egy 17 AOl!'O[l periodusl.au ill,,~6J: 'u'l'udd meg, 1.1[111 'fey,er, bogy -', . l!th. ;;;tll, • - , k;l~onlLida:~ h~ie hH K'ia"~o· rolnod ahba, • , • hor;y J:l:L:r,U'~ii""teLi:lk leg:rF'uek e..s v€~;el['eilmeh engeildm.eske(Wk; ttklir szeret.eti)(it; ab1r feH mbm_" -'lllluriehu; sserin

ig<lzi

r:'4elja,:l'll,

n «harcshan

i'l.Q

(I':.2:L ~~\I

fel~ badircndl}k

l{lil.':'ls!~I"2., .. rhld:

1~srzs fik " in k il.bb tA1rq;tetfi h !Hhn wt6s it i~:ill ip!l.d~oa n Ilk cz&lL {rrt)i uflg~'oLh J:('~zc.hcl'l. unnak, a uilre tdrakessuek». Leo ehlilJl e'tll, fl:.W n :IN:O'l f nrm tHjl~~ "T, Hl:lglL d is' in M b h torV!lZftI' tf h1iLd~I=)?o ('t& li.tinn ipnrkorljdl ~r_eU ern~ nu:[V'ohh n~S7.0lH.-=n IHITIiik~ +~ mire t(-~rflk()· del, uem V na.ig vak merGBegg_;c:1 V~l-~W ~iino [en !\(~~l essel, h nagy mar most {'Z(.':l. :1 lh'!~kd~ j6ti~.ni'l.l!~ukr inelvek 8! 1U-~L osikhelvehre
'El

E v.a.gllzv 1:1 11 13. exikkelyheu 1l. Maul',,· r '1 VI- s'ila.kllsZ Atibiia:a.t, 11 U. cz.. ben z!il:adetml m{rg egs!'::;! _I" i:smeUi, il mit a~ L c:i.1 en MlI.. r, uynmiiTl heye~etol>.fil mondc I" !\.zt611 lwzliIs.,[th at:. uj u a.tv(::t.e.l e) 5k~0I.:d tr~~e z, _i olm'iveu a. 15- L,2.. -bon, hogy I.'-t.e.lllfil mi!..s he hlUU ti'u(Jd·tfl, f() p; lsmodotn.i. 11l0'g peel ig "mi])(llLi!lCIl'll1l.,i,~ me'\vc ld.;~I a rom fl9iil,.rl id~gruJ,n CpdHHl. tett tEl p.asz:tahd;fI iI. 1\ tJj:tn inm~I'l~.e a 'wk .'t_l~;;). li(hretJ~e"l'1611e1t [116:1:' 1.tW51; I); perzllaJt. Ugyde e~ekl"lil, mint el1EmsoJ:;"eJ,dll maL' narn he!>!zelbet. ]~e(llg tlIham'oi n rmeaa ~ h8.J:h· 1"8ndj,uk iamertetes 'L nsm hlijla'lldo, [ianen, I'l ti,ihhi.t sam, u mit s;:ok{i.:.9ailmil, r'ldll1odjuln',jl M:1ul'leimmrJ aM,It. I'luha ez. tHlal,ol;. i:lltV1'W. l'IemlLll b Zd'iigg:el:!hel1 sines a.~lmJ. a ll1it a 15. cz-" hell t! resz t~u.,tiLuHillak jdzett. Er.·~(1.. • tclhbih \~IL~mLFl',1 r.l.lI{~J~iUi",r,[nten . f~ hel!> [{Junta eileirai eWI~dasAba:, bogy a.dii.n fIi ':!(; (!:t..-heIl M.. }rbe.s~en M

tfiri,,",dn~k, hogYfltl illernk ;l I a. ('zikk ,J,}'he1i ' Xlj{lEdti.MwlT;, ·wl.~l;11 Leo nam torildik, ~mt,1~7. ttj\Lbh exp~sitiot.ruegt'llli.(l;::~ .::)5, 'B:..-b~11 me~ jllbhml 'illkf~ljmtlo"ik ta.rgy:'i.u.ll. mint \l~JjllTi;; Mlmy. fL P~l':i;'ilbk nyi!t!.z{t~be1i llgJ'e;:;s~g6t (:m}lti, [I ellhm Is blIl.aesot, form.at ajanhan I;l. r6rrllLi had~le.7.~I'II~'k J1L)gy a)' ijjrr.1 i:L16. reJ8~t'J'-,](jf>I'e cs Ii ~yih~z~!i g]'I~korol tn.t.ii£ld~'a liiillJuoa gOlH:lot lorditson, UlIJI·r I1szeu{) ju-L. Logy I\,z ijja,,'; SU1Tt1.CZ&'no/,:hd f;;!l!I1dWI1 f!~ (') i(l~~i6:1)&nis ml.gy QZl'i;ks~g-Y~l.n -ilgyf!~eH n~-tht.:;)6 k.akmaln~. fur,al te]ik meg a 22-21... caikkclv, 1\ Sl5., ~~i.·1 a;~tri.n JIi 11r i~m.et M unr _ SZQ 'I' ege 8zCl'j"l t, 1"Ic: til~+li;] t )L!:!,l -tl\n~.c" forml'l.jfihri.l11 (e~1 ~lll:'meB1.ele._ge!J a, p.fjq'2~tik emll ~C}1C nelk[Ll) I'!~.velm zteti lm[htJ~,ertiit u taborllwsFo1'J to-~Ha.._Rll[',~! i1l:~l"e-t M[nll'i~
cius, mint udjuk,
it

per1~a:kl~oz.t Rzem6Iv(~~.-'n tauult

';~.Ihan\'ol1"ii.

Rld, u: yef..>1'

va.la.ll{u'"ll m~gl;:(!v.dHjh1·(~11Mauriciusnal

pel"lltln

~ I A m~~?~T );;i,uU" llOCU ]l)di.oH:.' ,w_ • i;;; ltun'b;i:,H, O_POIl, n~ LiSS~brug£o~~l!l hom ,'('Ilt P.~.t:j,h:1ll_ l,~~) n !'~ju~ot d~.i(,ri lI'.l\: ~~~Lk .1 uulil:U"l !t.Ol,!.':tl;lkru I n kll I't ~~,~,] [; t, J.IL~Lgll i.ol ill \ (I Ht~ c~~. ~~r.1'B, 1., o!fY ,tIl k ~z ~ 1.0.6~~ Uli'~I' T1"UJ .j ~Illl ill J.I, ~\? .:j~(, I;~t'l'l~:_"'~.~·l, ~ t -a l.UJL,g;\'f1rlL21~ tJ I ~~.
f ~~"'()

ll)'€Il't,

~.I
-;~~,

~?',..

~l1~ 1:'1.:

.;IJa;rlo:.d!:O ........ ;& :;; ~)'i"r':ill", Gr~ ~'yM1~1h!rl!!.~1'


~ •

~r:~-;; ...... ~ ~
f~1 I~

~~~I..!: ~

'j

I.l

Al

0 'tt!

-:

G';
~7.,.';..

-;;'~
~..

-;-:: ... )t:.~~l:I.

M,

U~flUb

_1~-d.·~1;I!to.~;!~.! o-j: -;:r;..~

iu~l~

Er~il·

~.f.bwv "":t!!.o!l

T.,.t!b~

:.:~-:a

i;rJ',,~(J.t.1\1 j~~rJl\ii:~

~li't;*''''&'':;'

.ipp_t;~"::I~.lilla;

L'IIIILk

hel~'~f1 {;'1.. ~ I. c;;,_.-l'~!ll 1!JJ~~is awlil,1 " ~'8l'f,dl~hb_ llovuLwlIdll I:! L\hlllk"JiRl" Jljlnl .iJlljtlllJJit olli:m~OIT~L

"'! ]:;f[Y

1!.'II.J!~''HltiL·JU!\h.

"

~'L

(~¥~-"I!II.

[Lz[)IJI_'I~ll

rh

l,_

52 hfl,dirend iSJ1lertl',tli;;;;e,l} Leo is )}ele.ilokken ~Lkt:l'ch:I~~~f;ll1l.De aWl.b., min~ m6..r jcl~7. ttlm. iJ.jltbl) ~.:!{])o9i~i6t.{~~ a SHt f_,~.A ~lUl ({E::'(,i ihi~(i·) ~·t -::ia,~ ~1:B{JO:~ ~ Q" M,lI ~ S 'I I.!. -::t X II ll'O':Vi'Jt::'lO;~ru'l' iJt,2;'f "'(.1 r;I;, to); ~\I D).{'(',t.;). wed Mqmr. z::tl_ ~X'iJ~ s'..':lwni kovetke~tebell nwgis e]l'~:;:;t{l, hogy H Hi· 2'5. c.z.- ban nom nl'l-O~Le.qz~lt, (l, mit n15_ cs.-beu ifli!l'~ B gml~ rlol.;t Mn ~L n. e:l!.· hen 1 vil expo8.iti.om i:; S!lllVf;l?'{lt~-'ie.1'1 'hbi:ll'!l ua expofJiti6brLn a'ii.Q:.'C& !lJ(i'/!1rJ: IdteLall'o, rr.w·lyly,~]_ \1. T~V g~ !!,~X~ ellen'" r .. ~

7;

,~

;J

.;0;.

..

if

Ii

"'....

teth~f1 sn,
t\ pri:rr.~.f.L dIl'aI:H1 i~nm~b"l!~(~g~ ha ben l2tl-W. ez.)

a~tan

ism

et

nsm jelsi, hogy "ol~nh!l)anil hajdaui p!lI'zf!:{t.k.o] '\'1J.n Iienue 9z6. cSllLk n Va19.ID irate" b ~diI'In'1 d 1'&1 luB.i3z.el ~1.i(10zve 1\, lw1yil't a j egyzot;· ben). Eh'}"~blHmt pedig fJ(nledr.n em! «diua SiI'm; &reddi; min.d MaUl'.· Ml V!il.l. Y9,8, e;;:;d.lao$Y H siion,g neho] s~inte alt.. !h,tlwtet,lenMgig iI[lh~Villl ~tl~dit)bta n. sok f~~!:!sl~g:esas E>zo&z1l.;P0l'H6'ldi7.befl.t,unli8.£1~.t'J·~ A P_l!Iz::::uikILL egYllz!i)r. 1"L 38 .. cz.-Lten J"Blemliti. de e:,n'Ittal is t: il,k paW ~~~(epe.D :1! miut b aj drm i nU1<ln~~g~'~; ~)klk bizou yes had! ~wk ~I I B t,eldut~tebeJJ. h;i1.l(mbOzlleJ~m. t1ifkot~liJt., Itt (-~ XVIU. L :lO. nz.ikh.elyebsl1) em1R[ ug'l'(l.1]i~ Leo G fil.ltW;eLben l~·g-eW8.Zol'tL tu.rkokiLt, ·niaz, lillit6]rLg' a. mi 1J.£minket. A:G t:'ges~ II Iy M1\1Iri[)i'l1sb61 \'dJ,,~1 esakhQgyMillH" 1/ II~\ fur!.-, ~nil •. blLII sm s;kytbii.kt;61 ba6~el) ~kJtbakual, n·ev.ey,i p~dig-. hf.i\m·,. mint ~1J,I~juk. f'!,.zQOO~e:s ~S""tl.ki nepaket, meg a g6t,obt it;. (IV. ~.i;- R_ t.). L~(I ~ skylMk b~l.'i'&he egr~erfhm Ii, iLH'.It.O];-';L~ ·te.t,~e;" M.lill'~~ Mart az 0 kQrabllil1 !\tudu:rk voltuk III. 7,oc-c' ~~Oi(~V skytl:HJ,,~ Mm~ &Szaki .uel~ek. Rogy '[.m, If. tni iJaeiIll\f1t e.['~ettll, :i,1i blz(m~'rJB,De ho.gy v~.uou li)~O., 1:il:DolTol'. 9:--:-" L i':i"Il<'~1 9; ~;:\ ILIi 'I. 7, '; h ~p'(J-"1 iiJ;;.; i'-~:t;'I>lV "tJ" -:27•. Il.?-. ~ ~ E = ~'~ ~)l:i':;!l~(~ 1.L.ll.~~~" 1." ~p'~\Y '{Q!"'~ :d,:~~ ~«'l'Ii~fA~'Jtl ~ ~11. "fI~ . ,~) T,[:lI It a. lll)~'I(l~~h6,~.,b: JlJL~lir~lik LLll~AI.J 1I11nyil'u uw;: L1 lltl'lg.'I'rLF frn-..ht6t, Lo:;y I}J. /I -8. <,Iy._-i elfyi'tlbltil:1J11l nnm al'ta! tn mc£,_ It :~i. ,:_.-~, u m ped~g .tlH'ii" ru',t ijl;!.fJ.1 tlliiju; VfL,U0.IJ it L(l~mU ll~y(m:lvlllJ.liLtIJ~t p·~r~d."m, ~~~' ~xdWE'j{ ~n!mr;i!lufrl! VOllf1tJCCI~Ur·~ fi ;-;PQ~ b~,h!il ~ ll.rJlU1f'l~!HrEiu·M ·vilii&;.Cl,s II ll()I(I~J lit! li .. h'LIJ o!'on m:., b.U!(,>· Ii kim!., [lum JljlsO!..m'tl~ll, l"l!!"JY llIeID ~l.'-l"QU ~hun". ~~vli'fig,rH_ ~ S I A 1J~"'~Y~lr ],-;;!lihi 11 m. Ei.byAu II Jill 1 fr·~ o~~nr{t~ho2. nll,) I'"h?O"tIJ-,,~~t. IcltOlllnLln. ,~ iI;.:ii~!!g illt!!',[lImdioj.u'l .. .~ J !l1e.t.l jl81:1ig II i;~ (iVt)g S2{lr;l fl"ti. (j ~~ ariIggJ~1)01.1, 13!f.'/' '1lvgy It nil) !>,,: II.' b,ll}l; Ijihiija sU~y()~JlhL mJnt a mib-romek. II HiHirrl)()~ti B~[1ml~ Lid.J:Ull 1;3!JII. {ihel, -lOll.. I.! jvbl. A 'Fs.ul'.-jf\.la a, r]}j~7.v·~ Id[ll~I];i?lls]l " I. [I tl., ('~,-be'll kozd!).ljk l..~')nur.
1,0(1

labai:telH' t(, mi "tlUk u l.ii'ieinkhtlk wr.:'g 1.[(I,U1". skythni.!Jil,l_:: silt tevllhb; :ttrtLl,rr_ .'!.kj'nutil~ak meg ru1I:(a.l.'1r. rkjai. m nah ha-ilrsz.olilisa"i. 'peu e~ a doutil It r 11:'S, "nod erit n.elllOll"8t.ran(lnID. L~~'l1k asonbnn 11)l1gnt n tUl'lwlH'8. vonflltl~()z,6 .teB~I®tet;, A 1jQ, c.-:iJli;:w.v vegell bef ,jaz: eu J.. mindannak M,jr{t!j.Ltt. II.'lO u 10 it Un u rlciuan 0l1~ it IJe.1C'A~nkl'al'ortatkoz6 fEl,feile~6h{'u L1-l..hUt, hni\,mifog 11 ·Illur,· reJ • ;~, fejez t ki 11.1n) nzallruhoz, 1i1$6hoz, melv j;'e~d!:!· tPSell~8mel"ttlti 8 1113kytl.m l1/lP{·kUI}k, Va{,.yts .I'Ll.fL-ViHtoknak 0~tn.dmknak !'o mlW !?hf!klu~r.hlk~IY!lJl6 Iruun-fajtu uiipeknfil<" hn,tlr~z(j"l\asail>. l~i7.olJy, LI:1 nem maradt vnlna l'rbnk Leo forl:{o~a, f1,Z. a W· !iua.il:!ib()l ruig s{~JtL{fl,uok,hog:,!, ijSl',~.e3 ~Lchlt~1 kiv~'~el n EHkiill) '1'::1) ben i a rB5Zben is .Mll.luicimlh61 1rf!.,fJ.tmk atveve" Az oge!'!7.r6~zIetben (4,1-70. czikJ'ely}. ii'.miltle_llll a L~o·.f.61E! p6t:hi.p.ol~ nsm egyebek perr nrrtithesim yj1~y pelI' aualoginm J\f:.sy.'i.iH tiihel~J.;;ekuel, heiwe es nuiv s;.os-y,n.pf)ril~i90kmil. s mi ~CIIl volna etdeke~·ehh. mint' ilgy a dr I i ki Lao s2iovat.:i?t. h 9g:r nzok ~{~ II I}~)'~l 7,;ar6jewk'1113 vomo.l1llk !is'l1..i f(lglfll",~_ !II ~'[!ig:.tltul :1 Leo-Ielo SW'i"cgl,b1 ll.ZCI·t nem g,van.i trLUrl. md: .a~ c&';'l.::;(i, 1li l'l't Ho j, I. I~il.· n Len (egy 1.i:i 11]]y~] Clr;l~lolalw] U an nak he .l, a h'Et.sZ{l furtlula nl s~ !'Herv ilj b .rgyaJ.'fl) ll(~\'tlzeh~BiH fl.fljtl, Im1g<'inal, (1' ltgy csa k :J:o l.'()m.~LLamd~?-} n n smi lifLpnszb latn i1'['1" h i'i."l~tkozik (it.&. k ~'.£rpi~:; ~~ipo::; &911. p,atl'o'/re.;) , mel,veke.t a, t;urk-llOlga.z' ht1.bOl"ilban H.ii-lli'i'iett Pedig ttgy ~ll a (lo!ng. l'logy I.:;;;~priu I'hZ3.Z -ear (41 ,.}czillb;l,11-011111<

htIA~if>:;)n1~a.s~i!

~~-.:o:'~

I~(!.o 1l(..llJely maijlll;1l is 111'!o!:l~' 1.1 tnd:;,I_.1;;I~lcl':k· ~!lL~_~ lwd)lll!! lHill, h" H-)':ui~t '-[l~7.lk ~I 1t:iilllllwnl •. meg j~zt lu1, cz..t, JIVb1' , knu ~ziij I~ lLQ1.Ll();il.~1 ~ r~phi..llwz.u. ~:<.LlljJ'IJ'n. ~]q:;j'1r nlllP:" Idt ul, tniu r ~lml\'. ru Ii 1 ~ J.l1'lil,ljll, hMlQT! .tojj"il~. D'~lFrbr11 I~. l:!i'fyob 6J ":~dJI tl)h .I.iU1J.I tr~lM1"~m_ .}; itlll,\'lH,k lIl!l1'i 1"fl1l~I:LlM&11 II BS~ r.lI'ilI,ij,\ nulr orilmJw_ .. 111 .~ f£lI"Ht.'ill"l; l1.JtlJ)(~~~,e~ft"!H)1I ,_,I,T['t .t,! un] lllL'~ Hlill Il~t tnlmiB, Hlort kill~rnllE'll IJLi:U. ,Ittl, " ]IOW,'IL I_,,(HI ~~((lljF1bl) ffJi"t[[1 ~ja. lln~y ~, i IL Ruk
') H~I c';ldl

UYIH.l kl\'M~lnfik

nnm

tekillt;im.

~Z{lkli.~o_c kjj~.iJ,g~,-\~r~~{tt, 1)]. IIy.t n~

OI({ll!wl.

(,~'5" c~..

J,

Jli.b.J)!~~·zlmi~l)[I l,dt.'g-lt!JnjYQllnl,
bNj

Hel"lI tll;)j:l,

ki"lihl~iHjd

u~,L. " lTd 1L ~~iivjjg·

fcut hi ij.• ~J 1~1l'il'''.,r 1}j~i1' Ilmftb't&1N - IjJ;YiJ.L(Jmj ~I tlll"-t:okal, llU1lj, jMljiik III ~l'"l.lE!mptIe"!""1 1)lIlDgnllk, lIlJg~' yjl.ligo>lILbLIIlI ldlbjt!iiih .' !i~L_. 1tllyeJ.l !'notU.w1 Mjl,~'E!n l.fil1ilY"f,a~~lr1 l'ed[lj ~\lImr. 1. omJHe~t~ r~[I.l!!Il3bIJ JI ,., ~l:ytlmhIlt, Ii '~~ll:koJIl'ulll~Jjg ./IItIHZ<U I 1'\111 Ljj,~nrJ.k itt s~~h~ilJ.. lnh'eJ 11.('lQ

igL1i ~ tllJ

11auriulu:ID111)

is

!l7.ok kr."'-()tkl!~l·uk. :1IIe~'lvt'llfh'll


J~

Il~ {)](.lsh:ii:[il"t. lell

t.ltOg!!
(r{tlI1ElI,11

L~ Q. ~'9t1 Jl tln (IlUl uk HZ J!tm~~fJ Qtt~d~ ~~luk()otmh d:ytl:l..t). h.,i.\'ott

I>mh{l6rt

f:rt.

fwhUII),

~Cirnd

GyOHL.,I."'i'

GYIJI.A..

Lao ~uillj~l00'l'lfl.J !l 4,2.c:ll.-~~eu peJjn mtr meghzduciik Mmll'. u.i[~l.Jb L!;jrLi!1:J,nl1ll1QJI, 8:::: eUi!).dfLJlI16 m~gszalif~Q8"(Ikkfl..l g eltH;r~ 'I}gfazen '[l, Ui.. ez... egcig.

Ilzokdsl1i mnjdnem

keel!.~1t; 'C(j~lY ipl~n scmmil


ugyflna~okkal r~BY.f.LValll>.1I1

snl!. kidonlliJZ1ulr.
-

16l." ,;; - .il.gJ'(Llmct1dker m, ,z.i~'e~Ohu,!lo!


N emC!!,ilkh:jI'toncti, hauenr nyQ 8agga.,l fiJli'tom t[.jlm'~ hogy 11hw,,!

11 bofgdro7Uied a rn~gjegJz-e.sct

"

.~ ]~tcgI:;Zl1l!it!tsQlmak es apnS lw~he~y.}IHit~c)kltak oku petlig


J.\.2,

II

~Ifml 'fr7Jtll ismcth! l~ . plIH~llnt.riflj alfl:pon is tdjeEl bi'lll-

kO'i'dk~zu.

nvarok I eo idejelu'\n nnir vegk{~lCIJ~llintnJ~ ;.L till"ll;Ur.:t !j;{inl'll lft.l'6L A lm:k n.t,p !lem vol B rn [lWh.!J , 1l('1Il IIkkol" I~ l'um.IIJak nsz~flelmtjH eUen!;i~g~, D~ he7.'lef'( Jl.7, \It.ll~ .t~ ~ml!f;ir llUP; meJy Ku vrat ideje ilta ugyam:.Ball sok ketiel've~ Olli.~s-zer.4!lt s:. bymnczi Us8.slru:okl.l ak, . :hl~r.mgst il,ztmb(ln {~ jU, u hokkeuu,); e;t., .&2. aJk.aJ!'m~t.l:1I1. g~nlkilet~B uamsat Leo id9,j,~1~onru,ruj' ~ k~res:zh'iIl.y hitn'l t~:d \1011. Hi$hh::tR~ 1I'1.'Lg')1st.a,togw UggOdELhIJ ai n-4.lTU ! ettt\l, VOhlf.L ;t gyoUI'\Q ehua,fit Lednak, hogy milldazf a mit bli:rom z;;i,z . VCiio fornif:la. -f~
j'

'iIC.'iiIUIf,; a; IH'a/"(;krtl ~enutIon;t,t1JliIH1flli.mil Leo rL ])ot.ga1'(Jltra VNlr).i1;!nla{ja.; a mli'lwk l)e(iig jgM,~lll I:nak ll{,":\" k8dHn!:lh h~l& ttl'. L,lj'in(h]~~ili" .du~ ~rjlR.t-U.9 1'1, u ef(.·~,Ml)fI". mint bogy n l~cvrultl'll) ~,:6l. cl'likkdyl!liIll A t.~nyl"g c~1>tlt

II

keresxteny iatenfel('h:t!let ,jC:!lzi iI. hadvez'er ro· [0 Hotel ssegellek. Nruu, [t)'l !i;;t nfld" es&zar Ll TIl uhi.nD:zh{~,tju all intent len, li.ri!:iztu-kdmmlb :o:~ttrn.czEinu£olml!' A bolgri;mlt eU n 110m ajf:'lJi~lh-ttt semrn lL:~) ]i,IHllclill7,t.ll, Juit 1l,f1:l;~II'. Iribw:61ng a skythn-bl1H1:1 IJ "peJ~l1'O],yoh,lLk ];leu fl," m~arokr61 moud, Leo Szinlc(t nem a boIgit.,];"okF,j1, han rm a ]Joga.1.l,Y tnrkokm vonatkcxIlE~tja. Csakbogx l;Ol1djll yoU tl,[I] rrt., hogy H(J,oi;! c.zal?~thi~ \'aiahogy fell'f! Wit Q.rtml m.eg!1l:. lag:egYligyLihh lli,~d'i'czC.l' Be. M12,gmm~djl1 ugyania a {,urkokl"ll)] (7-, C~.I, hQ~rY IlM(lk +I5i€'lli nem ssomsscdaik, sell' n0IT1 ~lIensegeik a l'Ol.Jllliakuak a veluk szemben nines kilntas had,j al"l1:b,u. .rl icfoJgai"U 1;.1'61 lu,e(lig, lwgy!l. • tlJJ:k<)li:: n :.tlr.¥ itt l~il't lmd i[{mImi[ (113. cz.),
(I,

I'lkythakr61, Ilivm:okrol.tUl"Jwkl'(il, inmnoki'oL nrond, 1I1"I3\Ti uiuutt 11, holgat:'(Jkrft nl]Hd[j~Ja.~z.'l,"j fUloal ]tmut]:~OllJHLJ, ii.liitrl,i.oof.Ll!h k\')rllls~t6rl 'f h volt, l'le[~lhQgy kiJ~It volaa 'Wle; bogy kn'l!sZI/:rI!J lltlp (Jlle.n f(lr~i~szerti haot"liutasiM.so.kat IvljO'll.l) Hissen 81 arohamedan szaracsenoknuh ia EI'Z-'Cll'3.liikro'i'eti.~) hor".Y szc:r.inti:i.k HlZ If!te))8'&~ 01'YCIHl a lui mu kIi,alt s e];~erj 6SZ ~i(lil1': ilI_20' ~cgiti) !L. 11 (ll"I~Lt ~\l'flJ:'i 1]£ pe ke ~Q • ",h 'j, Ege[';~ mih61leJ< hp.v-'zet6aebeu is {I. Mi~'1~e, '6173.. B-Cl) fl,Z (~rdLiR ~ug1lhn'ltak tlLhLjdoniL mimlonf61~ hrtdviseJo..,t; 8 chlll~n f.l:R VIII. fej(~ze.thell is, ott, a hoi :t perzs:.tk e~~n'y(ilillm j6:mh()l·ta,mlcso.lm,t

mel.lJk s 11 fl.:e.rcp·cln k rueg LBO oU)luhl::iAbi.l.u I!' (Eti,,, U!..l»~·la:,'J[I)·,1 (E{l-y~), ::,.Ctoa;: 'Qe: "I'_at::&. ~{i.\'J Toupx.tw - a holg(l,l,{)'k nelle, efl ld1Y1i.lok; miiJ ~~turkoke), Mivel, o mo t <J.hfllln tuft mt1ll,llsi tiGokrrr U{~IU l>Z'dmit~"a.L~~, e1 H1l1ti"8. gCszl.m llleg(lg:re-'~ik M lUI riciu f'v:i.l, :fL t0I:!zle.t, IfI'rl'l1l~rl{r,~w,k Pbllt()~mhh ilEi3wha~mlbtlls~ j{lltl1;l.eHesnekUt~2i,k A~<QnhalJ (!,gj bizunyos adatra, mdyd, eJ(lj:;: nern vr:l'LtiJk~'f.l'~' 3 mely II lc:gujab}j mng~ra.r -h'uiLdshnu t~gy 8.lG{iH'l1tleli ':< t~;lJb (nn1ita b(~1i llihn 1I1iatt rei sam t:.lhtUJfl 0, .tmig.is w,dibtlgeSHtlk IMOln Ielhivni olvascim iig::':olm~~t . .Ez ~t2'fldtLt H t~L.1"UllmiIf!;; ~HmYln~ rontu$ Lev€-7,eW czikk01Jban (\ i'i.l"in(L! 1,;2 M.lgllc-lIel ,l-~{.l olrn·sb~t,o, .• rnely cz.ikl~.{jl.'t'nl,1k egeij~ :.1,i}y{~g~(n n ··ki megf'~lt·W l\ifaul"icius-fr-l~ 1li;dvB~ NZemhNl.lllli'wi\1fu}
n J;:i.\vetkc7.i :

sfI.,itHBligfmak

'1'

ll"7'f"'T1I~ ";;f" ;..;~'. ,;i~.:'/I~;'" r.o:lt.·j,:J.?',",£ 7_ ;;t; "L ~ .-:~:'(·r~..1lIVI"_ :,~ I~I~~ 1~ :j7~... 'l'tluf t:(i~)~ i..-j,~ :

,-;t=tll,

,;I{

€~:;-..:.1:'''1

&:~,i;:~::7I)t7i~ X:(L

.o;:ti~~(iJ1;~

\ ~i?ni'iol rlopCi· .. -:-t ;0'" C'ij,!f J ,:a~Ehjj:' ror.i) .. i~t_~1-~-;if.o:J~ ;.1;.1"1 .iiI<./" I-I ~,:.'_J~~:';.I;j~1 ~~~. ~.," ~~dar.v") L~ii::t; ~«
Jr('\_,,)~

c:~~~
I

~.ti-)io!)~(")'_.-i ':': ':;:.:\


~~~ii rn~ji;:);~1

~:'i::?~T~.L.(J:'~~ '¥tl~'i.ili~")!;r7k;

rj~!)!}v-;"'.· '7'::PO(I':.':'1 .~~

M -OV'X rii! ~
7...~\ :;
r~SI')~

"':;~I~

~1""'J.... "j~'l
~ , , .•

tJI!):",),-~lip'ln' ~~,.~ .~~

:1;'1') irGI~·p'"
:-;:~.

~.~~

;~~u..~o14 ~PQ ....:'tt'f]'JOIWJ . '

II::;d':; '['-(Iol\'Ij'J"

1~1'i

~J.lJ·or"~J,(~lj~AEjlll~

~l[,.

J..e~ -;; ~ LQt.;J ~-;I ~~.; --;;71J~ a:lA1!J'.I' !:iJ.:I~\I!.~,jJY ~ i!: Jr~~ "'=~ iio x-;:~ 'C11 Cii'-lG •.'iI ~11~fx..:o:f~ r.:o~o~· ...
~.r.t...l" -ft m\ c
:,LjI~';!(-=::I:..f)i"Il;L-:"I~.

.11 L .. ~':l. e.~, V. o. bt.. &bb 11 II"ilC]I)lmlQo/)J ,;~M(, 7i. c~ikkol.'r'~, hd J_,e-o '~':dl (! sor nfrf5f1drl luUI U.J i:lfil m~t~yl.J [l. .I~[~~ik_ ~ J .L. I '11. ~'Z. A illl.lgY[l.f !i.m1fI11:~I'['1J agi!szel MJre~rtett bply. ~'I Fl 1togy 11('111 ;,j~n~ ~i'lnmit, lLd JHII Jtm~~"l-bR J4!ki 11 l R i' ,1,:1" ~.~_- h<.lJl. • %

It b'~~:r;lil' lL rIlu~:lcl ollJj.'in, "'''2. c~, i ~~7MLiL luul] '~,(IhJl6(Jl,l;fI.~'~y.~[, se~I kJ!){!Il, .t.t CY._: LLy,ltil1 11;!.,;o'I. O!W:uhl. hnllli n~~(jll. riO. cz., i L t.ijm l(il!llIol~B ,;I hn1!lilT"];; 'k~~~_[oll_'r' V~lll{Ll. L>l': ~ ,'9!;:ii.l Jl;':' o1,.,e-s.z r(·&dM bof~j~~e~olI011. ,.~ •. ~." IliJt.v~L'OUH\Lll ~1 fenucbL II)U;I' :i~ln~r(dct lb, I}f". ch;~t. '~, il_ V:hi-·felc 87.'(1\-(J!!!bca. (lCl!. ~I ~r~Y~(;;:"Ml" ',1M-tillm Teg8H~·, u:mb].jfllUiciu~b:UI l~, ~fi~lW B?ih~geho!1 is m"~Hlllr 8g~-S·WI:il.~Jt k[m~mLI"I, A~ lIpp:untlls cr!~i·~u·I;
Sl!.

m.ul,~J(c:l;ik mc:'g !'Mn. =~.,j,~-I"''(;T''',

nl V, ~. ~;~:l'c;;,j.f.OT.:'I,
][~I
:FX.~)btl. l' fH1

'~~~"i,h,~ llU;,

Scl,IPo·['fB:rnO!.

h.1i.JbMJ

'f% •

szr.r(jh!~aiI·{!ndh(m
Miow I,' (:~I!;\'.. .~ .~lIX~ll1lnAll oJm nk ~Iij~' I'n II ~~':d O;:J:}'ror LU'l ~,,;t MuuJI.[;a,tni< j~i> I u.,1 i&
I"I}iIH:l,ili£;. 8<DM'8jD,uk

h~:u..cpoltl1 k."" 'V~nJ "tI~'trti


J:C8-~k:ttl.13

nezve 11J~iv06te'be-s.hadl"

Tdl

,;,t

~h.ylh~ l)(,poJ~rlI!'ILI'lgy.

e~

,Ull'~)p;tr.LlrllLI)11.

l;:gy~J [t I II riu-koh ~~ IV_ I~varek 1J] B'~'ui) Wrl'5d.l.lA[,;; 1~,"!liI'Olltl(J~I, Qrl3~obt,itr u:dntl' OJ], hi ~ kyth11 11~p D).;, II ! !n'!) nJ~ i· bon tU)'\·RI.UJ:'fl. ~·~~Hn~Llru J'U.,d'lk.o.~JJtd~ Ii!!~' h~~~",ypa;:i~",;.·= 6'lB11 j t,iV[1 ~ I, •
V:~#y: _E~r(Jtlh!
[1 tl~J''r~"ll

~~(rl\'iI:JI '"[lyrl'HIIII ..7. ~1"~IIJl\'f.illJ. ,;:; lUlilij"iIliljirk, ~uldl',I,IIIJ.i ,'.~ ,jJ,t, 'Mt~!, l~li'lk, ~"hl.,.tlylr" r'tg~~ll.i. i\IN~'t 1"1 v(!n, l';~.\-~ I I, I_'()J~ ~n.JJ.. 1..;' Ii I" L~ (lH Ifd~
[[l~l)'. (, 'I tlrk(li,;

1)I~p~j)

~1inidn,'k h;L,limmllr~l,

!II{

,~s JL~. HI'jl-

l-r,lk {ntpQq

UlI'(~(lIl()k htHh'~rl!<li].)

1ui.:<Li

IlkJT~!:II~'J1{,]l8'klLf.i

I, LL o.l·~b;bbcu

11nJI1.kf,V;""~

1io.r\'!;~or.'csat~ld!J'l>n. rig:y. lin 1(F'~yp~tEpi = tobJ)~s ~(!'etl8!d.h'1l.S1.

uly or6seb h ji wb 111 shyt hu u up"k~Il.JI, :i lH(\m.l.,·i h en h:r .... ~e~·ij CStl t ~[~. 'S ~'~I i] J!j~rl.J.w;mlk i ,r!R. "gyo:: iI!L nd" III nl"~~ lFll1~1;; \I~.v. hll ~~~:~~ g,'nitrni

Ogyrnl'll~U

(".

I1rJ~'~j(J"I)

,,~rt~ili.'LlesllLlIi lEI, v~~y fJ:iak l,t~~ am0.l;re:t L~Q fejc~eUmck 54- tit,; es.-eiben olvasnuk, 8?~~eHll'CU[\m kutatcru, mad mCl~,erL][l:! I.nQ:!olt·ft~" hogy a X\'IlL. fej.e1.~·1, ,:jR£i:r.emgg~88'j; rihtgrtsrutl1 tl~~B. Dr: !lImyI mfLgri,bal a M:l. L\~iklrelyM] is. kid~l'ilJllwg'y i:\ &'.~rint a f0m:lebb~tfu'gy~lt Ilfr1yilll {S~), CZ,}, .liItmko'k r.I~.11 (Hnlitosel.mr. ~1I:m -vall }(jffCl n~ L1.'ftIWk. !rot!!! a MIJ'llrfdu$ fjkyt:~~id hdycb~ egysz;(dl(~1~ u tut'pol~(a Itj,l!i!~.R !Jogy, m.ilmr eK~ }L 'iNi.1toztatfiSt te~tu,;lllgb.t. gQl'tilolt ar.ra,~~· mit Ma~riduB u:;fmnall ];mhu1v8: 1frl.r(m~ fe.lt! ze t I:eI 1 e~tilJb lil')~~ett n:101J dauia. M.R.g;aba]~ [1; ,1- t-'/B..c<l.-rokhhl, :+.llo l:'es)1.1dhe.n i8u:lluc1uulakul heleW:z.i Leo ji
r~t.ldto tl~:'!.v~mli.s

xvm.

~'U~~ V!~f[y: ~"aull.l. 1.1 ttl k le \-,1 l~ ['ll til"i\:.

~r

III

hf)l~l'~r"l\ l\' (lJ!j r)~]l bth&d-

no!.,.

,~L~

~oLhi

~UNt{!.["tl'8. 'h('ll!rM,rJol. 1t ~.[.;y~h(1 u~pBI~ll,'.l nll~16(,·IH'NI

]1:'11111·1:"7.'·:1 ·h'r~'~t!.! tLl c~;,jji.k

1", n

,\~

DgYf'<JtLmluil~ 1III1 ~h'L' df~Jo'-. h~L ~"i,!'B

1I~!(')!~:ulnIR/_

Vn1!~,':
~I

.E'J:lYI! IH.i I
~J,yllm JW

IL

l.lLI!~-a.J~<'~
~j!Up1"j!

~i;

h(VLlliik

till-$,. II [111'g, ,~,


j"IJI>[

t1)'JI06d m~k

tm'l~oll nffwet ,~1(;~()"ei~ibe.holort )T!'uu'Icimn1.'iUa ~,~,Hk~'C;!jz lege'l(~:i~ll1 till )/.d~IJI Sil1:('.S~'.1flk ti~Lih6 ()mJitW!, llyr;n t(iltfllio'!u:'!k ~ 4,fr.(~~,";ITapf=!,"{<'1. 8G: .[:~'] ~ '':;~ ~rG-6(';",!~~Iij.v?~'j}.~.~:tfl,~:_ (l~ _ ~ 7i'.1. JJ kl~~ r"r (~t)r-il~ ;:w~ ~~,(jJ~t' ~~·,tL~~IJJ~ 61. t!~., :'ilii:iliW~ .... _(/~~c(t a~ ~... b]l.~o[,; TQ6.~;'<.Ql~; 70- (1r.~: (;~,o.: .. if. r.o:,r,4 ":'~'rI l~'Q~l P~IDI~'::r.;? &"Jp ..: ~ a 8TI.. :/~ Jp'.ff. r.,~ r p' ~ E::fyoh hi:izhe9.wftt".oklm..l lcgjohh111], s:r.inro ,ft,Z: al'telme'U~n.8egig ~!'1" vnnnn k ~~liflJJn "' ,~,~, j'·'••-en k\viii a H·-, 45_. 5(1.• (~7., f~',~. is { 70. mr,ikkd'i't'll. R7.1'krwk lL 1Lr'h-(lkrwk )'I mf':::fcl.~M !IIn In'. " rM~l h~]'y~k·
Pj 'j.I1}

cij il! ,,:'1 ,~n)s l-bl. 11~ll[r~ni!.IQ!, :L lIJDll.J1yi hen rN'~'s~;crti ct::I tli.r~ t d~' 11J~k ~:' t;~yt'[lu.nLl.01.n f11~ II tt i<JJlLJI;; (~~.Ytn~ ~, ~:"•.'.i<; u W~'-~7.~l :
1.];';," J"IDAiI i 1.I;l'lLf<", D8.1'"I.Ho.J, i; nruu
~'BJ:li':I_

t' ulc

k (3 ~ va 10 ~)P:JiI' lUHl,(,H1 hta!",~ til h;' ly~!iI ((}]"I:I t:i shoz i () k y(·)t(J'U~'tljU :~I:'i~i.k1;e" g-03.. 6 pllH610glai f;r.emjlontbtJI rendkivul en!.elu'l6 dolbg : de mivel totl~n~ti Vllg." tin'~?i la.ll1JJ&{~i!gfJJ nem .in.r, GZtltbd bhv:isl m(lllti:l:~

?(','r;i~Q',o\-'l.(jf
~n II! I,A t1L li~'

fjj,gg.

hH iUll.i

us)..~t

I~litll ivrll0. h Qg;y:t:kl{~'miln~l)en e.rt~ lm(!;l:zi ik ia L ~~1 t, 'd(] ottfgJd(;)tt SZij~'Hg-(;t~ j'gy {lolrJt! mindeuki!lle·u l)~.:ml]J'os.}) 'ez W,". ho~y (I, r«~k!.lllm'" ru'pek nnn vottolc '~fwut (!mlrif!"'mrA 'w{lisZ{)hi.w~rdi:. Jmnl:'n,l !.logy lIn,HE"; S9;Cl'fnt ·l\I.z tJ,vi'tl'o,k ~lwg ;1 lOti;h- tlJl"kok, Lan s~el'j1it u l:.iolg(j,l'uk
,U1(;iM jl~ .

magyar-turknk

..

=!,,I;I.d:~rJ4i<;~:":ll~,

i'l~a:~

J:~ude8, tm'r-

!{JdohlmJl J .8,0 ~7.~hflj hi.! k, U8!.i.! IdIot j\ m!'L"p.ia ;., '-=i3~ ;[J.9'~~ (= no<: ~~yf£iJ'1Il'1I UtC! t,~)ll,en II ~~~.~':\'II'!l'~"l 11)~] I; ~~< 'd; ,11: r·l,knr T ,~<J ~gi;R~~li 1ul mt~~¢rtl011dulll~. mi nt JJll liI_ \':11.-,." [.II{j I, h ti']ll(t., hi~}::Y JI ~; ;'iL·,l~.,. I il.<' 1,\' lnllltloLl.e,set.a:t1 Lr;\() li.(:I.r.l]['~:'/H:;\~fl, HZ I. 1:U{.Iy o:l', \ ?llwmt; b;o)'f:rttLl; l1.l!\~'yltr.j~fl.It(1 ,~, It.L:d.lt, h;j I~ 'j' ~(>~ ;;{~~'J'~: i,ll'~ i~ L L'.iI.J I a ~.LU! ~ ~ ~"In·~;;!'b~fl, ~ ~i !I.t h II ;, ••-LJ! L k·j V;~l'.:i! 11('~1,. ilidolll. A:( a 8~Li\'e,g(! JJJiJ"lf>ll~~(\tw e~;1 k l\ :j. '·~dtoitLl.t ~L~I'l111 .tl'l d1lJm:J wlo.
~) NJ"lyik
:l;

rr,rll niL~IH(!1 h1"g

~w;~!J ostt'l.ii\'~~tkc1.~ m reB~.· let ('ii-Oj. ~y;.} ]'.li1nl'idn~~ Xl. 4," fe.i(~Zflhmck reId m(l'g, .Leo tnb,i· .1onfl.:!.Jsup:hl a ket lJ8\'eZt:lW ezikhly r77-78.)". E~E!knek beei;;:~I&· s~nesztn t61J rl, ~BfiiiZ:l E' lE!.ir;c1fdelme. arlott l 0 k nt. In En"t, lliiil':~l~ !,~~ B id.&ljp.hl~n <II. t'raukok e!lrlkFl.[goh6!"flnk is; h·l&Elfl\<h'nyel{.. _VUIl k ll:uf~l'. ~fJ :rtdi ilzoliA8J;ll'Wt - llg,~'lWJnti i.~ 77- (l7.ndw'lyh~m, - rrem is R.Zer+ adja d('i, minthll fjmruhi,~l1ktu] I:r.li{~tr~e t:'Lrtrll.1i, '" ~f hauem esak 11 heUlIii k ,,(xulutti! a.ltnhtn tj5!trl md.si'i.W ~I.!.i ~d ~'Mrt,. L Hc ~~}'.~ll iJtlel~(;:k:i. ~;(.h;'w,kl .kil .i-I~nlteg !::;r.i~]t;§u ,kom~~t~ln:r· h
seb'1".;i wdek.

h~km. A rr~{nknllr61('8 a lon:gobarilokr61

~l!'li.jni!:mi

I\Zt'f1.~~~~ 1I'~lLEayn~l1,"t.li::~ IlJi:llL

BeeheI

IJ:!i:tmeg
ill

~y

j}zn~ke]:rt ~~ 73"H;~), ·jj[1(']y!;jt·n


llz,,j<tnl1.].

f1]rire

,iitlii.
O~VILJ:l

hgg_y mil]da;o:1e:.H~~~G "fu!uk is 1n116n fog

de. epen t.

r..?c[~17,f.Ltf,:'"1, Lut m
,\) .A .~~;;~
~~ill ~~~ ~

fmnkokr6!
"oJ'tell ffll'li~M

~~. ~t longohtivdo~I.·oL
tt~
il ~

lfi{t~,

:t f,

~ifj)Jn?-o:\:;!

l:lllLlO'ylL

n~.~l

t dt

~~Ac~;Ldl)!~,

:t~.o;;, l"

_:\, r:r'~'~3-al

"W;l~ilJll

f~,lm~r~DUl"

~ d_ .IJ1t~gyf~~·Ibtail '!

{"-~ ItlLtl ~l~GiiH

'~Lr~':'rIL'H IJL)]_\".

~;;

7ft. c<".·ben) 1l1('f!"kezdiitlik az [lh'~e1 melv Mrg:ri uHlir':' L IDutaL ).1:n.ul'iciu!'l4(il: lJOfl'~' IJtiO a JongoM~;dnIHHtl lllri¥ pu;; z I;uliis.it .if'h~i t~ F;7.f\.hu~k~'fIZtlr['t(,lt'~Jek_ (7~~. ez.l, hog), II t'rarlkuk fejuUellsegf:t "i'tI lnmh'Bl bl'\vehlJl~11 ,jd!e.IDzI is(). I~Z.}, 8 bogy a Crankok l'<ip.:r."i'$!ig~inll s:';I}lwJ, Il!tl tithito"!lM CtIU):lokQll kit 1-6illai tR]_)l\~tHlnt()lnL Ilimtlrozik.· E.:;t.yMlirli.:t C5J~k 1" nnir clnlitet~ hli'tlnn tiiltdebek mlidusitjll,k Hr, iLl,'ijd.-t szi}veA('~, a 80. ~!~_.-ben tl~(jveHI'Ol'l]hht 8 I~ !1fi•. lm.·llr.n f~H~y.eflig1=:·, h~li ilfl,\,lI;rl: A:'.'l'al
(;I,

t~!!frr~en'PIJr'[.Iak nnn)'i

nel :..8~~ L, 1.\ kosdpcn), lnlelyh,t1r-1 Mau!'. az fillh1][l;!:!eg_es follhc- val6 tH~to][e.sttli.l'gyld6 rejezeb;n~ (IX .. 3.~ hiv!t'kkoz~k. es~"1;1 ju~c!Li, b!lg}' .,tl johl lielyeu Issz ,"'7, ali: egesz l'eszIBt., mertbi6~(ln pl£js;',Ot is. tiel,i \LI:!6nsJ;;, r"l"ben l-]. l'~j~;O:B'I,Lell iLlL'lRl'Ifl "luLlHi'endekl'ol u kelleus 9z6tm.nl. h~LlL).':~nu,il.il{ meg u, 1I1'.111l,:'oknalt 50hn~em volt s Uiun:.-I;.!lll ~131n inlttU};[lt.6; s rued mll.lludszGl' aT. I 'iacjaueu iLc6bbl:lon) komulYILhh hflrt'.zJ'H lig, 320m vol] to1JhtJ l<ilMh ..du.k ssembeu. Nii]ru n. XVIL
I

(llwz\u), ..

Kovetl,ezil: n~,u\n,.B zu ti;rl,] Ulal' minden dt,.mmd uelkiil, n. ~~.hi vokm 'i'o1'1~li,kuz {I, mar e 11\ re j t:Jze~t re!;z1e-t (CJfl-t 08. (:Z ,.). m ely MaU:l'iGilJ_~,:,\T. SZa.k:11Hdhan Ill": ntelso, 5, ft',l{,ZCHIClk fdel meg. toltl;;_ti.kliji:~.mint kif>.jt, Hom, ill ozw.valdmJ 6" au hi1dm..l\-Il16 aldunai h§.Loniskod!1s teUipolltjru:mh irlojen, ~l I>-,l':lfi.volmrdi fI Thm8.11 funon V.'llu szt!n'~ilok~ties~ c15tt kcl~t,k(·r~ett. AH6l ke-~fh;(t ll!i,[OUl:5zlh: esste];lllf; all1tt uagyot v!ilto1otil_k u d~iu.t1rok ~ koni.bttn ma:.guk a, ~li'i.\·ok mril:" Hllfl.'i'on jeleut 'Ul:'le I.l IKtl~'nftll!k voltal: [1" ~'\kc"ileig~,

Mim~_

J,(1(1

:;:;o~tboIg6.~'~)~dlO~ lwpe.:-ll.. A Vi$Z0l1Y0.k erms vnltozt~6.t j8b.i LY L{H~ ,~ t nfl-lulIl, hoi H~l~i1ius j lL~iobtm tOrt "nL ruL':'gkel·cS:-ltclli.p.Lln1'liil.:rih i.'l ttrumi. .ltg.d.UflJ~i,lmu CSfll[' m'int n ha~j(l[mi~ cllllnfl('~1:51 lle.sy.61 t61uk Il igy r:~ztri.L1. uem e~qd'i!hU.ai.hl'l,· hmk l'llJ,jta, lli;~ 11~1m. is tud ali. ~tvettE!IWll -Idviil {lj H,dll,.tQkill.mOTl(hur~ hnrczi !"zoM&"L.i.itm;{'l.:") De a,z; :l'deltcs az !\. dologbnn hog') ~·QHiIkep,;m II 2.U if! lifl,diszokri~a.iknt j;:me1'b~t,i~ luinem csru,e~y6l"II'LjdlJm.i l<i?olulsfli.k.i:61 e.a. feg.n 17"'tilkrlH l"tll11dIElZlk meg, tigy hog_'7 tl: Il.I:eszle'b P8-1 08,) valof56ggltl 1.iJ.; H:.l t'gL~&Z. X flilj~zet uu·ta]mii.· 1)61. Rri,~ igllq;. !logy a "zlti~'olwfLk ).la.m. 8l'lPl':lnl ~il1CS h'ltli,l'eucljii~. jgazi haI1il:l~n(h,n teliat. mat €':':;c~:&scm h~!~'l.ellielht ~i$UU f~ helven Leo. De ruiert nem ismertettn h-'gaI{LLh ll.~,rt."I'li;:iQkUsaikat hoiot,~ f p,t;'II':lig a MJ1lLI'.-f01i:! hOEl:5zIl f j{!z,ofh\:'u [goll ~Qktinle.ko(]~ IQifdl:' adat i... lV.'J.slJruto ',' 6, fi Jd'1l [,rl':7.!lil.k !J~Hli 'rellY ibill ,il.tmlJot :a.n!t(: (j,ka~ e fOI'I1Ui.lt. aUti.ttSl vclna esuttal, !JOliV uem "mH1:l?f:~l" open fJ]]lIilen1, 1smF iehli, fL mit c..',~d, f()rnt~a.lH~n tahiJL: Del,og'y 1 Azcd nern .1~Cl'"

miw:ljnl'L u ~JE:l. (~:r,.-Uell, tt>'.uMu

II, abban Maur.-f&lp. :Hltttokat 8 (~~1; Mtet 1t jelm::.te is a 'X Vl rt. tej~;let } 18. c~ik"k lVI:.I(,lt ben, ~U0l'iyan int8zt~k o1hmi\.k hnjaltn~) poO,l'l:yaz[!flaila'l.t Q..ll h~~(lj!lrlttui.ka~ a nunaiak, f(lmll!lJ~ adiam nW - ugymm:ul-a. "lil~tlan be to r~B' ia:1i 1 ru:b16 fej ezet1lell. " P r,s~ hu i~'" Hl.llftr Mf~!.l1'"I(liu:;cluam 'j,.,.'UI,.'1:i.. ugyml rmhr.xf:in tahth]~ mi)g ~ l)fl.t~l'owtt, utuh'Ls l~~U!}tt i'3,ll xvrr. f!Bj07.c"L w.cly ezii!liel,yeiueu adtu is 1,~(LteIlI Leo n.zt, n. m.it a X\ IfL· hnll mElUlI·· , zS~ ,:HI R illiert? N(lm cl,e(L 'rt,. hem m RZ81't. me.rt Leo r~ XVIL rj'~7.e.t :G1-5(i. ()z-ikkeJ)'~ibeJ} a s.zlu.vol-: li ail iS20 klil.$f.&i1'11.vflnttt.l,!)lF,(l re8z1~tak8t d.natljfl Ug,YRtli, d~~ neruesak lwg;y unm L1.'roltH henne a ~zhtvokn.t. lmuem 112. e ,elj~ tlelye~ a skytlw rU'll(;k ellen viSt'/e'ldJ hciborec« a ll~a azza: 1.111 Misel 9. I OH. L;zikke]J'ly~l .'1r.t~nba is [ejez/klik I:i! Mllluricinsb61 \'a~6~t"r~tel H a llHJI '[,J 7. [Iy,ikkelyek f,()q(~s,H [lam If'.rnnl'jit.k.

fnj ez ~t az.61 jjHltJ 111m II

M ell ~n 'e,ges r~jtfh.(j v fft.](} i)etbrc'srOi


vOr!at;l~tn~(:,

h{lJj'~z .u ll:.'nnt el 01 ~~,hl.uk h~l'cti a!ZDital:>aim

vrn.

.lo befejszern ~ Lao·ii:]e XYliL fej :;If!b kil'gynh'idl, s vegezctdil Ill. P; csal! ol'fs;:;cfoglaloID vizsgiilutlEtalU.lk ere(lmenyeit. A" clsB ~;l'()dni.e.n'y Leo XYTU. feje.zetkl"tl -volJ"tIwl!llk A~, eM-(LCiQtblkban IDtl'f.1,m.ug~'ar9,[';tcl1k ~. .feje,lfli liZer1~I;)'7,;Eltbeli gyongel_ Milwr Leo hozzMag{)H n, ~ jB7.(l1, dil ~aJa!:lfibm~, mi.!! ceak ntl!udtifilm roir t,iszt~ibali I~ tarta1mmJf.tl, bi It MamiciH1:!~f&l(j B~O'i'.eg ,Qss;o:;et·ii.lmHislli l{o:l:.l:Jon miTl~lnnt;al~l1I1 eUelt fOCtAljftMl: fi.Z idc.g_olJ. hudiazzElI en

rondck

im'ilel't~tfu!&i~l~L'llitgya~ttsa ol.'fTlnfol'11Jau inllid, T!11ntn1' esu-

tett€l rumi

l1ibukhnvu

MattI,tHins e'g_y m{l[oegyzesel'c


1J lill

~L t::le,bet'fcr-

pan hi)!;(}nyo5 IlWg n lUld.ireml- 'k Yf/Gilr(JrliiSt.i.rOl (~{l,,!,D;D.)(~(l.~. "(woo l.l.h,icw, (}. CZ',I aklll'mJ, ~:r.6laLli. .EJbbQ [tr, irauvbabelfi ill eli Iuag::tt. s a p(l-I'Z~l\: bm.diszQk~okuak iaJ)i(:~()Jd:.{ "3JO dtg.T'ura~[:L uU,n n h:ilOj" l\.~'!hi\Jl~'r<l"" fliJi:f~' 'r"!l"";:~~
II ~;',1;vcl.ll~(jIl.

"') HE n.Hl WHe hik :1< W::l. l'l.·L~!b. lrljl r()Iul (I ~t iii' ok()~ Mt_ 1(111_

:.tY.!l.IJ

UIJI)rm

11(~b:;\' ~l

102.

1'It;;zkt1~'!l i·~ SOJi ~311. I;.i ill t a, ~,.,b"'rI ;u, 80J~ kDl!.llf1!l~lh!l:;~ ~~j),'~g.
,I,

~~O;:£

hlll~'"rt 'P"':J.,:fir-l

;:~~~. i.l1\"ll~lilLLlO

~~) m.tlJ!{,:<'LLrki ~do l1em Ii

~~ iilht,8 roO

!l (lli ~c<s~rJ

i~

IHII yet.

1,
llitlflcmBttBl 6koli bo, bog,r ,(:l~elJt{ll • j,1,I,l'()~bfl' 'I'n16 ! ItrfLt[lxl!iolm,t,u ("i.~d iwl,! ';_'J l1'iX1!. ~6. ct..) fosi.smJ:ll"~etJ:Jii. U~ mi V~ 1 ::1 Mtnni eiusn 6J VI) ~1;[;.0 Vl~b hi !l,r.gY<~n em tlA (l,lnLb hadireudoket, humll'l1c~npilJ] h~tli8f.okltJ.;oknt, ~i)t neha {>,sak~ntJllli.nml nelBMk~i oJ'rd. inusn {n ~S. c>I.oti)h kI'P:,(]\lB ~~m~ 11 .,1M~e"a.vm:odik a f[tje'l~tklJ!'f;nJma 1'1 ltllill'ful,JS Z!l\,fL.l·{.i~ lilldvegig. U .l;" masodih etj:)llmr.n,Y Lso egc3z Il'ui elju,l'ftati.ra, vet v'jJ'~ot. Ssem beatHl tuhrjdmlslig-a LCOHOJi,hogy uem (lml!1im az clJel7::il:HI~ir u~pd~ l)01I,tu.~jdlcnwesens hC(lJlj.Z ~(IlNt. mint iNJ.d:bb f.;r-rt(tj ho!ry (I, mil ~wk/()rr~i,~~i'jlml'~l(j1;t. tJ'a'l1mi fi.ton-wtulo'R r!d'C!,y~'j;ntti.~z.by~ u: mngu :i'(rlrm.~ja}}(l . .A.zer· uem riad vlllfl;>:a "tt61;11()HY fL lJlJ fm:nisltlmn haJdani nepekre vonatkoz61ng olVttf!·otll" azl' iJ 1Itog('( t.llg/5Zen wui1 Jt{;p{Ji~r~ uUc-tllrmMe.za.. A'Y:Dl'c)k v~.., bQ~g6."('oJ~, rorol[-t,ur],;ok 'i'i)gy luugY:\,l'·tUl'kok" fll~~'~hak urkok, .s5 ~zl(~'i1(jk es kythlik ~1CJ'1; as tJlldldt: IJn mi11lir','rr!: fllf blllgy at.n,k.til,:~,tan minden kirpzdhotl:i hadi eJj~rli.s; meg r agy~[~ saz mrlt(lu ~1?l:lk aUit61ago8 h:ul iR?,11 i L\8 )ditl.fl Elk annyiban ~raekl iii, Lugy alkftlmat R(lnn.h iJ7, ()v(likl,al 1<l1lel!]kl:H"o, s aeokkal s2en~b~I.l lra;;2J.lnhmrt6 hadiroilfdet.ek IJNladr1..s{irl1.. {L. kilo WUOSm:1 it 75. ~R: ':Ht C~.· bi':ln m:~gfL,nLllt Leuuak BzavniL} IIo,gy ilyenformiill eg'l' fll'j~.~r:t ker t~u beliil is UiJi'gyi enellmODdrti!hf~ keriil i:i lLjat m.aga,vn 1. J Iii i1.0l irtegen nepekrlil 11 .], u,ozza] ~1,~'L:m .i iem ~1i1l 'l:5I!o,1i]~ s 11>:?- eft'611~~lhmmondast meg aUto)) sem v~ sszre, La. ~ ell smn on'llb ) I,(~l'ye'keL (l~ a k LLehli Ily r e,jeze ~ v{~l .IiZ~i 9 arll .egym (!):Stot
w&.~ !l.z7,~l.l Ilz

.anni lwr:t;sl ho.'dil'ender

ha uiucsenek, akl:or a.klit f;lCl:eg kid, alshol oWn.1Les la'l'olnob, ..at;) Il Jol:~,;tit Bt'l'tlge ·1'UogoH. E IJedigily nllar iii. sereg IlI.U?ohb ~'~\szH hd,/'t~zlellesbf:!ll d n, ~obbi,rcl c1Ulk ii'hmIH.g ~IIXlltJ!,~';~"i,;~~} jnduk tlyiH C-Bl.lI.hira. "lis a mod (lJt,·abmn - i,.!-lY fejezi b~ Mmn:. u~..I. Iejesetet, - IJ, SZtI'k,·lIi>pttk 6; mas. Juulirc.lUlllBl~iGl hl.m~!olO nipel' dfw (o~~ i~t.l ,-;;'r,Ol~!JlO'J:o;~m:ti)v ~~...~ riw ..... ,~,D,).w'J &,d".tl1lY ;~v6:i"'). ~ '1.~ ~~IMO'II pedtg~e~zi mag h(l~zit, ~ ,!,lel'~glJek 1JeID m1gj<oLh

c.f,<akkisabb ras30t IUli~i{tk lel;;t e. ~ to£lgjegyZ(:f:l ,1\ S!.lh(l!i\~l'orcle liiisdru.: sserint megn1j L fejez{lt.' leg.eg~u V.nIl r- L]~ uyil \fnmm16, hog,?' R~le.~\'etks rna.sik faJtaj~t t.u.r-gyaJ6 2, f~.ie~et ,,J~~jH te.s:tli.~) E~nm:k 11 k(ivet.ke:;sli f ,je7.etnek CZHlLle l1cpt :!.1'.'l1'~t'l.;1j;~'IIgp7.~ = II !i~.yth~L lesvet 'sri\l. Mamic:ina 'Uy,"hhaszl:ljUnM~ F,teJ:int mdr ()Z l_l, ~zim is O]Y[l,l1 !esvdest 5.~1~2. Ittulyet fL ~kyUaik ssoktnk n rnaguk elleufsl i'i'd szembsn alkalmazni. Ie HI \I&,g, IJ hll,tl'il"{lzoj;h1n it> megmoml,]ILManrieim; hOt£V resaer, hancm
EiI. Hili utolse Ijt}!l!h l;;~i? ;t:'J~Q'J[ltll W~ il'!:'i.lFtil i,'hljl. ,h egm.z ff'jBzet'l hQ~~MiWlvtin. I + 11'ljelr.trt ntol::;'.1 n:20 rU{luuaHl.t is, I11!t!;,YLu'ul 19y van : «}.Hi..<;ol, pe<iig II Jo!t:l'(Juek ru-in Wlo,l{,YUWI, hlliflem ~~a,k ki!l-!:i'bb l·[~~~et Ii.llitj!1k lesb« t;; aJ: as ;{,(~f:~fqJ.A.S

t"«

a(';?'f

t;;sdeh>z-ik t?iM,rl~titll [( :skytJw

ti:~l}':Aj.

rnegt.or Lcoi€,l''o'ei iN::.


Ha
mar

ElWn

rfjnd!:lH

cS;9. pate

k onken

j, (11 tJismlk

~rii, 1uek.

B] A lIiurkohl'a. voua.tkoz6

tabbi

helyek

A XVill. fejezeteu ru'vl"tll!.Lao-tela taktil~n1Jak meg' be~ lielye vl'l.uk~1f}'cs(Jlatb!ln II tUl·li(ll,kl,l.1. !F;l',i'llii ],Q2;\U ~~ QMl h~l] nH,darJosan il!.meretes,. rt Ilut·.od,ik ~zmlhlL:11 Q{hllg ll~~rL.llte'::b Jmtltt6k ngyellnet. 1 1. e18lJ hely ~I T..l80·f le 1~~kWm, XnF. f~j.e4etecl8" 42. {lcikkelV<I, .... me]y ~l&1J.rit~iu~[V, ~,~;rblH'I.~?{lm!.llJ. ell ~. Fe.fdl!:etehtil va:l1'litV"~"e.· Lti~,stlk e:1i';lJiJ 11 Mfi.m:iciu.8-Iele helyf.!~, mely a ~hatrum!l-,>'ilbh (}llenseges rii9pek Bllell L"iPX ,;,' !-l~P'lljjy) nlli:almll:dlllW 1!lgye1~81'ol h,la ir.:::s.aLtIH"szol.. Rovid hl"l't;-lbna a l~o wtk~o.M8)l1 d ci U~ e.lOadja benne ,a le!:l¥'et~Bl~acnifi.tjhijat.. rIa. vaJllUl,l;: utt a.lindmas he1v~k. E:I'tIt'igt"geh'., hp.g;\' l~, azakailtHwk, ~tJdw1" it y zer rendsz.erinl [l2. .enen8~g llrltJolU[ ~zo,kta ,(-\lhe]ye:ml u 1I1s... . i1t€~r!? y~~lo (!sJlpatolir1t; (1fl

e.

1'Eiut la,tInk. Maluieiuan,tiii msgiut ~r.n ::;ltur" iiurJ;plmil, C:6uk el,ytbit lJepek:l'tlh; mely ml'''oevezea :Ham.-mi.l, nrin] tUlljilk, meg igen li~1::l el"l.€lmti, Leo mngfd~W heJy(in asonban !\ turkek vannnk ~mlj'I,\lij.. me.g poaig Ill. 1,;,t"V\:'tklw;u motion ~ "'E~(1" i. n ;:".ofh",,~ e,...;a.~,()',) tilbbnyire az esaaki l':; sk}'tlm llep(lk allan !$Zol;ott to l'te urri , m'i9~'elll.Q!!y lwciJi:relldr:dffll'k. p~ldl1l1L H, hul.uk (~8 ,0. 110:1.~I\:l IH1~bll1l6 u6]J ek elleu, " (r QU'~fl ~8 t~;;; ,id to 1i:O)t,iJ i..1 t(il') uk ~orJ~tr-.@poo·~ 'ilD:.~ r".ll{)~y.{u'l ~{t.'~ti}'~ 'jt'ti1:'''';: .;(.6', ~{, ,&:Q;7;;~ 'd'l~([-, v1t;;,~
fi'lt,i,l){tLall
II

mQt;t az ezeket rt!mletJeuftl iild(i7,ij eUens(ig L'Umh\dt l' I :9\,e'r.e:shely€ mellott, l~ los'I'et(}k .elOtomek ~ Ltt~ba kapj6.k nz alleu~egE::t" a f'izinttlg menekilluk j?ertiglt rlll'!gegyazes s,~,(·r.Fiilt (j!'['o.:; 'r;;r~ C1u'I:'11it'J) szc:rnlH~ _[Lll'dull'mk vcWk s :1b'Ykozr~fQgjU;k {jket.i!Jzt csdi!-k~ N-;hbnt,/1·f'(: £( ~kytka miju'/p

sza.'

rr(;--6px,w,,; '7..a!

;00';

op,Ot(iI.fi

a~LO!';.)

~,

,\

IJIIl~,\·ill'

llirL,l(j

~7.('!ri 'll I

f!.. J~!:LK. I fl. J.} nitl~~~h hen 111' I

th'''l~~;8!

I: '~imtbHJj_, l.t:uH!I;n Loo jl}~dfQt .' ~~It.

CSilI; ~z'

11j,dlh

1~dl'.~r,okl,t1II. HJlll.I't,jlOt """HI£\,ul.l.lftw~

ul

Te:b:6.i I.M ~ lesveL4s"f~ \'Ollatko2;ii USlJri [us- (o'-!le holyel; nchltl'lY npru, flJl'rtliilis. m(1I1(l£ilMr;t nom sziimitvrL, Ii. 1I9'gf!'ilol~pibh 11"lisAg-gd mflJsol,itt; fkl ;L ft'j~z'8j, 'i'~gel.i j},zL 11 lmd.l&",ok,i.~t, melyet 1VTlluric:iu- II. sk}'UuilmJ1k blbjdonit" usm II ~kyt.h~ikuflk hunein epou it ~k~lthG.k cllenfeleiuck t[lln,I L1o:ndJa. 4l t Pusstn .FI~jil\'egro)JJ.bi.i:ll'61 aEg lehf,t 52.) LNJ s~,{i\'ng"'i.Jeu, msrt a "m;\'enlll~'y hn,[liteniit l nek"
(Ol0:7() &":)!;)HII. g~wu) gl.~J"lY~[L fHdatos

l,iri dLHrfL vull,

J{el'do~ t~lh:l,b, mi !llc!:'b11,1HJtt,tt III Ll>lmnk, hogy :L J'llnUl'iciu.~ff!lc helvet onuvlre lMgl'Ontsll ?""J 'fHJan hi~ony h~llltnpa.1-l7.t{llalni l~irliJ,k~[t?, Rio'sinr'Jl l',jla. Hiss en .a XVJII. feJflllet 55. ezihicelyeb[m s:;;OI'UI-ilZCIl·jl (l.it mnmljfl. a, tul"l,l)kr61: "E:XOI)~t Oi ~~r"1 -.:.~;; 'It~p(1. .. i';'~w .. ,1%.'10'.11,1\1 t[~ iv. ;:;;V~'Jc; • it" 'lrp6.:; ~·;i',f;o'lP~P.? ·i?rrtj.t;:;mlm z. (l1: ii, ~ Iil 'J &. tJ.. ~ ), ru c; &:,~ ~ 0: 0:. I!J (] '0 ~\ Ii '~ 'r m'~ a: ~'j~ [l \~.. A!1:(lz: dladil1'<m{l:il~on klviil l1b..oowo9 ~al:'tiJJ,ek-ha~l(9:l:'nt is ~E!.l'~Ofl:~Lt.l"Lrtk,m~lj'et I{lFrvd~;;fc

t6t~g ~:r. 1'3gllOd. meg Ii,:!; essebon, h!Jg)' 11, i3kythak 'Ilmd il'emHeleu ~ (,itt;.t;'l."~) nspok. J]og.v a bo]gi'i,rolili'fil ~" jL turkolmOJ ·~r!Lll1'r nyorruto sa,irl,t. mt~~~L is !~r. ellenlial'lo £lI!<ja. aIlUm Ll (XVIII.. .. !. V(tl'i, 43_ :Y£igtte). g ht'b'Y Hye.nform!in :llft.ifil !U11J:,>UVnJ. ellenV 111CJinM.sua. hf!dU, 01:7;01 f!tl):1:l a XlV. 4::2., ~e1:JJ. l& X'IlIll. :~9. r.zikb· 1H,ldwn 1.1 to. liir5(lik Az~rt beszel mind a ke,t lwlyell illiylhak h!."IYlltt j,tlilwk1'61. nUll{ 11 :xIV. 42. L~7..-ben i.;, IUHiig ez a. helv mal" ne~id::';ldc l~ xvtn. 42.~c~..-nek moml i~.yenfm'm!iuenent~ IHLU0111 1'1 XVlIL 5,5. (!7..·lJek i.. A '('[v. 4·~. (!P'•• -beu levo ortele!Ll.zav:l.rc'i m;,doait~ g(l'l1(!Si'ilB f:' T1yuib61 l)cdig ,::;zerm
~l kh~!.lm~~'I. t Leo ~L )I'l.u.l"iciu.s~fi~e IV. 1. r .if)"d mawh'i;;;:toau {11j1]~Cltt ~g{l~Z~ll a.t1Ll.~!{ ~ pontD.g, mel:V]J'~l Ua1Jl'. ~ hJKV~'M ·f';lAQ f:1.jhijn.t

In~ldell13k

'j~(Jk dl4'l"
,j

(j

];i];

JDwlallanu.l

ar.Wda/t,tel

I:dilk

szcwlJ~ rl

hadir1'11~.fjii.k~·1. Ir:;: a hsly tt:ll'l.'tt. MfL~H'hliull fYz,ovegH igflznljrll. ncm f:J..z15 mMosib~6ti;t:. Vag." tahu pnssta val tJellsl~g; tollhiba :1 m6t16HilUs? E2 sem vatos~iuti. mort « XVIH. f(',i(li.l~L ~1'J. ~t1kkeJ)'6heu "V~tlZuut H k6Y{~M'M~t)kot 01'i'1i~llk Le6ntiL n MDrt neuruly nep, Z~IU~M:iil (I tw'" fJ~:,iildo:-,ci;eh allmirntiw,d .hfu.1iremheleum. ~~mftJ az_ ~ldnllott,{\b-B;miJJ't is hh~1~!Jehbefib(J_j tdllii M ~Wib·oudr. rl~5zeru'l.
Plfutll':ic.ill>lmU p{!llig fi ll1cg-ft)ld.5 bel)' 19)' van GU, 2" iL p~l'>li5!lkl'61 t.;j;o10 ,i611W:n~tf'~re.i~:;i;c,tb(m': ~ Mart n ~wr"Elitk a~ l-IWi;iz6~ek a] ka I u'l(i.val nem 'hfmt\tll1lLk bfl.{lln'na~01pldi1, mil.r/. It ,,,It! ,!/Uik. IlJl.l1em lauy1(..11 s 'hadireudbon. ~ Ebben 11 L~("')· rele e~ikkf~]~'lJeLi tf.'htLt u.g,vn1)fl.Z 11 ·ro6ao~a:t:1 iSllletWdiJr. !1 ml1ll,yet n most ~ilLl'Ual1. lovli helveu is "1>:;:1tihil~. 1\ Irl)llort i ~ I S~:l'i'lil.dol kezdve ~o,e~ig il,;o; ,~g~);Z mOllflitt iM, iR Leo. r6rhGiIl, IllClty lIaui'. ~!RV ~WbW k.it(!t~h;11ek mLnb1jn:ra lK'l" lLntithQRlitt kiu:;:;r,.iJt. .• 1I1iM.t 11m6iloaLtas.mag}JLI:'!lZltbl ? TJgy ~ udolcm, llkfi'i'l'tkezJ. LOOHllk skyH.ltl c'stnr,k mindegy, A sk~'L'hti.kl'n'l sz616 01 \'l\(lWfLr

mod alha/mas t~ s;dikr 1ij:pd,. r;,qm~8, II ud,rf'm] l1(,lk.ul ]jjm;z{}l~i nl!pt'A: etle»,« It~ luog;llmdt. g;r..t, il.t Diem v~beH!l:, m~L
(!

... ,eg:d: ~FJz

ha

w;'(Jk

]0 rel:l.cl!wlT IW~f)liritn1ln:ak iii azlan t;iSt$~lfQJ"d'llbmJ,: rtlplk.

JJ

hissen fLt .~ It(jr:illil.u R «~r.nkl3~ H['p~kkol (n fr[~i.li:!'0Idu"1 OS! a longl.'lIIfLrrloldmll semmi huj!l sr-rn \,0J.!, II rf)null birodalomnak. Szok~La ellen ere keuytelsn volt m8.g a ffl~ lOU1Rs(J.hlS e16tt. L,lolvllflni neIHI.!l_l" 801·t Mnnricl1l8u6L n:I,:l,Z. ;1, l;;DVr.tk.(l~1.l .1. ftl.lf':t(4t(tt.. ( t!. 11 SkytiHL bani e.<:(,ll'lil \i(11.1 fl7.l'i. A SH,YUIf[, nl"lp p[~tliR J.J80l1l1k. m.t\.ven('l, sbhon 1L TL~:'"~,i!~n l1)fi~ ~hHiiinlnrltden ~ 1,.U.,";tl':",r!'.'o~ n,&).l, PJ" !':7.JJke r:U'tplZkat 1 r\u~legctl) mondnthn], IIII~t~fI'( <,1/.w'u kihrr!fyot[, m~gmu.nadtnk mllle-

keben 11. ~1J!.,;;o/. :hohr,r.-ro,t ~11'~&~yBZl,1'i'Tili. Tu'\."nbb fl'lJytn hTall mflt mG.B~ a m{lJloh't.sTI, !'alm-lilmnt 0. ki:iydlt~z{l SZIWV h;J~~ o~:rt c8dBks~ik 'b~1hb. udre a I'<kyt;ilfL 1H~Pp.k" (i?h,zp 1:Cw..ut)t'J ·~l:: E'ir["t.I.'I'.. Ii !%I)' ~i'~Q; ~lh""i)' l£7.t R f1h)I~r1f.LLtlt ilp{!n fL skytb~h sllenfeleirs 61"~eU(f" mert 1. t3ml~~. lez,etciJl'[)l1 ~'OlL 1\ fermehh 1d.llagyult mmL(tal, hol i>.?il]tfiu fI. i'mM, > ucp-ek I'lh/~,~.·I/'l.j'lJt I ~:;:1:l,.:;6}'J ~~ v f}w'l ~~rl(ii'l) volt I:IZU, S. mert m?
R:.lLI ill k~.i7.!'lll:llt'i.l{liiT(itt II tevN16,<; Ii:Wid{)z~~eb~n.!l vi'grfi 3., tn 'd :~ (b;; i;;! ~4.',f\ - tOt~bn.'in"~ ld'l0t"eilJ{!11 lril1(1 irr~ pnnp(l~itrut ~~ L'lingf!. £eli118Jeli l'Jjt'mu;r~ $zerini vaI6s7,ininC~ IizintEln fclw~rteUe ~
~).~:<'::'CU'.

'·:Zll1
\'out ~JI'l~ ~I';.:!.

lJ\;;;~
a

LIQW

~'l H
j

n~! [.. !'lli:I'


:\\"11.

kLtl;.hJjh~~!,~ul ill~;; IJ.... \"1\1:1 It L!l L!.!I~t~vol'C" (11'1k.:Ct\"Dth:r.lll' l,~lok, ~,:)t J::IJ($iJY;l1";;L"lli Wt~l .Iw,~b!tltu_. t61,h~t.C>1' tJ~y~tt'rtli'n ~1llldl4lLiJn 1& ~kylIlHI~t. ill)mll h~'., r:u, nJ."l;;wriul' ~fulhi vkGt. 19y 1!1. X. r:L 10. t~. XlI. j;{~,xrr.

enneknz ulnlgci NV(l~l(Jm.1rJ.lulajdonitrnn, uogy Jdtr.'td4ben 1.le.ID I~ ~7.{)lu<i.90s "l!.%t1 pi"f.f~pnsHi6val fi:jeilie Id azt,> hogy j!!L II 'pek eJtC'J1 I.HW ern. ~;;~prrup (1 Kl LUYfII (Slt~ .. , tG}y e-tr'it\)~ 1. A at i fO ·~:)\w:;Cl. S't~~ ~
>I

~'miv Ihrl'!Y lmLli'r~ml~ilelHlk. lUlIgya.nlZllt, l~l~lT )Ia.uril}lmh:l.1J nillcS meg, Loo"_':t:ol"lSDS lJenyc' li,}]teldi ~ rndy {'zllU;LI }L hibH geli...:, iSe.il8k J.&lekt.6rr1 ol~~~ is ~Iaruljn·, Hovidehben i);;8r,ef~~gkdvu lleo I,:jlj:ldi3llt: h(}gy f.l. ~ ~7;('iI~l!~ ni'T~ ht ldhl'l1::;j Ittt.ss.[1, :i.nktub egy Imhip altt vOIlt1t

ILd, II miMl'lllnidu6mil eg),l"Sa:d l'{)'lull, (la li:lai;r~r:>d a, S'kythd.ln:61 ltiil5n~kiik)tl van I:nDwlYH., ITLl!g pedjg ol,~'l1l.H (9.s:-,r I ·uL'il e . ~[)nllL~~' hm.li!, boh."i' rL mit t'L'fartl"ll;litls !:I. l:>k.ybllfi1.l"u1 mrmd, nilt 6 awlc dfe.,f, ajd.n'ljl'l'. osakis iil--:>Hjl't,_ mer] a 118~likt:" n '}'}d,uBI lll~l1ri('i,ml i. .. ~t,ek . fllmlmsz.milu t()~ t8 kUkitroi b OH.~: . 1 8; ha n:II!!g o(]~up.nn t'Clgi.. MUliticill i~1(:j'l1b~~1l Hzerell.lU Dnpekrfil vnlna :,... lIrb leg~llfi,hh mllglulg~v L[I,volnn ~rllU1' . .skythfoit !'ik,)'lb:ik..::o! m~~ r De uem, sr.okn;;;a. s'l()'J:lut :r~ tm·ln]mL [J.ZiJIlOlilHjAL vehik s Hyena iClrmali. minden ~'pfLs~trtta.e nelku I.. (l~Uptj,1.I CSJ,k: llmugy ~gcmdoa lOIlJ.I·CI;II 9a';l'" az ci ide,jabon Wi 'I]~p dl()!l aji'inl elynn hadi rend. I"zablil,' t, nwlJtH JorrMu. mint. :l0[1 ~··20t.(llid/iyr.l fJ0ldlJ.Lt eH mas
IIe pa

H~y,()Urrn OK'" llli!:rkl'i~e.'lt~ ~eNl'iil, f,Jgg:h'r(i ,J

ell

nfQ~'1 1M!']" lu1'3Eikaimul;

~O],iiRt, huueui

.mrisodil.,

lti, IJfoilti

IEo'L!\! QE Z!'1.t -rpi-::'f(J)

h~n'IIl:t(nk,

cl1j~LJj'Imdil"£l] lfist LJi tlJn.lutarmk,. kkii,]t b,~ fjp~n nan S't;;i.m rn III "!i')l n n rd., t!" j.;:ry Ilz.1i 1\ Ii IiLi 1(,11b6z0 (~sh tli~ e~c1t1I(~sr, kouuyau l.ilkallufl,z.lwdlilli;rmk". .
!Ii't'hnl r.gymaHt61

:$:";~~ IIfi.5~bjsme rtliltdJ:. Btl mar most mindehlres hozz4v mlRzlik Iamrebbi vizsgii16dfi,· ~\ml e.retlllltmyct., mt:ll.y ~Y;~rint a tm·k:fJJtr(iI bessel. de voltakepen iL bolg!lraka t cl,til ,fLiti!.!)!'m[}"g ill "li.hl i wuo b'U,ke 5zerin't me1tliIly()l~Ul~.i k rt tll:rlo1a'o] k i)~('ilJ rIothd:aitLo.k nit ole.;;~ege-t u 1 e, uUflltitt vcglt!ges lti!let.uul{{'r. kimulHhmok, vir-elgiil,jnk m~g nzt rb ~lJl'kollkld kapesolatos mMil~ J.Hjlyet is, m~l'yd eadig nam \'(dk 9SZl'e lL kut,HU>k. Nem "'l1tt1:~k ~gztepelli~ "zi:l'I., mort e~ flat· b fin n Himd as W] 131 tBrm og (·pel] MmlJ:'i,r"i n~ U).l.l:.l~QIlD..~~l, Tle.:lZ'ln·i.ut uiegemlitva ·~tmkQk. Leo megf,ele.W i.I :lJeu (XU. 1. fJZ.) p{1d.ig d to 11. ha!lY c« a nevil k, A a&6h~"t eruW MauriciwAc!e hel~t, !L It sr.,ll.ka.sz mM c.rnlit.eU k l , [l'.ie7.~te. !Wi cge:;:t.ta,ktiKI6 i:!U,.yjk ]egfD1'lto~a.bh LltaBit:flj9~t foglaJjrL magii.lll1lL ~ ~g,Y'l.ittrtl n.;r.t i~z ogyeiJ 11 fttlfl n't., 'tllf'/Y aZ IlVMO!C if; a iOi"ok lllr/.;l)k kjtlOl1U'!N'~ hli((,~'rt nri.j4'rl' w:ZrfC is nemi 1~jrlU,feb)ift'lq(J· S!'{({ssa.l S;Wflt1l. Artf)] vun benne :t3U, l.wgJ' nem helyes " rrunaiakmil es lie]'~~jU!l·ll'i.l s~oki\,HL C!.gyeJii lindirsnd, hanem oal.ij,Mr9nCse ~8etBroc (~:; 1i:;td._:.·a;') ,j~(Il~') \ umiuJ!'lol'l t!.2 eIs6 I mdin: .. d IDttgott ~ n tm:tnJeldll meg gy ILUif;1,k b udir n rlct j.ll kti! ~,ental'taJ)i. «almaVlhU t'egen IL r6mal...'l;k; m()~i ,Wdig a.J rwaHI/( (\" I( (m'k&k rlm.rifJdwJ.1I'el~. l'Rgll$zkodv{m . hhez 8.~ alakzat.lJcl"t:., wdylyd kU[UlYfjD j6vM!l'hdil~ a. es,tl,fl.kban 'V'i.M l"esr.iegeR m~dfll.tI'lUlodtb(lkat. MeLt uem ([llanak iii egyetlon IJg:,- l~sa.tal' ]lub", Illint a. l'6ma.i:t.l~ ~fl f~ P'ftl'Yi~,{t.k, l~ik
a

kn C']~

lilhitll 'iJe £' IWm SOfFI,fwZLllk keiLD-" ~'llgy hti'.rmru; hadireudbe, w.;i arum'lei L1HII~~k ~:f,"Y 1)):1,::;11>, mrir f:lUlilhfit he1J~ lln~~zon ktlt~u~gtcl;~Dl:le teszi, E7. II, hi lY;1 VT. :';7,[1['11;-;:;0; 1. t'E'.ie"f"·ll\ ffil>ly fL "I;kytlm, lo enaL3aR""riJ{Qd~ltrt-ru! i.~:r~ l:'/.·jb·[·>i.'~~ ·('J'P.'II;l;:Jt?:.C; (j7.'l'IP';'~""Tjo~ijc; ~l>7.t)l, ,~ uiolyt.eu ha t6.l'rJ2:,}ttrhl.l W';.! "I.LII lHollll"tl,IJQ~Y t~ ~l(ylhtL,k ~RLJ pUll Cf;II.k u{{f lInrlij·r-nrl.l :~IIl,JII m unl, I ~""'j&'.y;l" "j'lIJ''''7,~!~ ~{l~~'J 11 rj.Gr,~i,... r)!t"j'll~ IZQ'lrr~ tr.t t~1'j1:Ot:.~ - •.• G;~~w~l.(nl ~it:1 1J.!2.; 1:lf.V"-:r.t~~t.}~ ':";a~arv ·~t.hJ, A ltd)' nZ~i't l)t'("llL"~, 1m~ft 1lyun Yiiri.g()s ssnvukkal nHL~:1.b9.1! Mnuncrusbnn ,iI.DC,", k[f!.ljt"t! e~ II kLll[i\7.nl'ii~ m(~stlfJj. pddfl,ul nbl.n U II. f~jL ~.f.lthp.lI. a lu I Ipg1.l1k.lhlt k ·'rr~:-Ililk. I. L , XI. ~~l:<llilL!l'"it n~j~r7.nt'I" I JI·.lL OU fil1!Ll. FlIl11.,Vtl O~"ilHJ uk, lJo-gy '~R rlVttl'lJk Ull II 'luT"kok I' hi:ZU1.l;'f'" h1llldi\t La.rtil.t.f:tJml trU'toWltn;lk . _ " .. i>:t..(HIJ IIgaJu I,t. l"ll,:l,rej.(~e. ~E'I{ htmogfl,tH~il1lJ'. ("Ezot)·J! ')8i;;t~\I {')1.;:=(..~r'i.~~w:: M~~p.{y ~w~
~..
IPA;

A legfomosrul_lh ttUmh.ltg. tnelvst t!IJI,ttJ :I I 1y).HI kivoullil~ re t.unl{. u.7.; 'Iwgy I) 8~N'int wd..r IJ.lf!"t H'~ {l.Ynr·t,QwMurk 'hfl(l iT:'~ma B:'.L "liyUw LlluJirl'ud l,ozijrt neruesak 6..1 t!tllth!lll j(Jh;ett. hauem }1dUt.f.)SIHl ~llt'fraltilJ!I rJurw Iwl.i.uJ IJ:u':!l'i'SI urtesulji II II. MerL, tiu6'j' 1L ;;;1..yLbtLk aUIl-

~~I;'_"'I OJ .J, ... .;;r-- 5'..!"'~ ~ ~I~

..

ir

.' P~. '. <:>. • v~:::::l"''J~/lv::;!.')rv t!J!J

~ , , ~g.:PGtu~J..g:J~u ~f.)'J~J:;

,• flii!.JI.I ..attQ~)O[.)

lw[,vPt, 1'1 \-~'tl;(\l. lIJe:t.i. a tn!lg:nJ.l':~drk{l"fI~ ~~ l1. bnlR plircl[,l'a alkluJ1llLi':\'l! 1,1. XVIf J. .:in,. {::'..l. n.m.I'" esnk j'!ItaltrnoB.!>{t.ghlltl, 11; ~ Ir'pnevck el:lJ Ill.;.~~ uel kul, 1'~ XIl. J~,e~~'t 7.. !Jv.ikIH"] VIJln-n, Kct'dt~b, ruiorz jii.rt d LC!o e IId.~'t~"ilYI-!Hki'.-eidf'Fll'Il, Iwlot.
IHilla JI r'Cl~

LN~

n, mint tlJII,iUH. u. X. \'Hl. fe.ie~.(!i,b"11 a tUl'koka I" mikor ~l ~[nlll'i "[11- Ct'll:

£>""
~/.'I

lJj:ii~hllll~l,~"i..llk~H' emlf_gl~ti I:;


','egIJtll

II illll!iElud

~lL1llh"I'?

al I.e"
!-.",Y;l1' <!i;<lTII16l.

itt

(t

hul,\'N
H

(I

l'lt'\Ll!l llt,[v(;tt 1.IJ~=rUi\'

1·1~'~LI.l·' "j;,lXI.t

1,',

¥' I,{m mil-

±'"rJil0.111 la~r..'l';{'m ~!'tDtt~

{L

l(,~"j·lii6:Ll

XVJ:lJ.

11 tJdIH1.0.n~lI!rrm. "iJ;>;\1fL~UgBfi t1'f,uf.i. i'i'...·ltt>~. II:, Rz,rrz,!lf1vk, ~:, fr1!t.. "i(i(l. Ll

A I (l,h.1;el·ITI szoteseb b lTm-g:~'ul'i;i;mr tl20 \ «Ina, lJo~'i' htl{ul ~l'; 11.:.0:. o avar-toroki urk hallil'{t1HI Lcokonlhan !lULl IWlI.I volt 'IDC"!" n IlolCo't\ruknrt] es LL :mllro·l~l'·tud\D"ni'iL l1u, "~ iii I, nldwl" !~~~flJ ,,....li~mE'I'~)k n,2.! i~,.I!'JYY II ].!:II k!ml~n:li I,olg·lir·I,III"k lm"il'l'Hll t"lJ(,ll II J'• .I{' fonto.6iilJh tolriu.t~th(:,Jl 1.r.\hrnl!(li'iDM ~I !l.huriciut> klJ~r<lb,eli IIVlll'-tnd~ L1uHnmrl tOL s iiyeuf,u"Ulall (;f,.11 :tIlIlIU lOIlii.kiu,bli va1H:: Leo- dJlinL&IL. J~ lli iuil1(lml1dl~11. n, Maur.-Jde XI. -:lnl;:u~, u~ze~ nd(J,t~lit milldlHJ \':~luJ~L~I,[i>mill\Ld 1l1klllw!'I2in. .L klJfllhl.'li Ijol"amkru. ~B l,ul'i-:'lIkl'f' " Me~ .iJ)klibh mr:gdol L(H'ri,l,l)l,\ e t>~,01·jllt LL lUltgyltni,.:.o:u ~.:;ml1m tl:ot: ;L

..

~~Ii

.~rr II~

Iii.!'

.II.

11i·n

.... '·

III

!:;.:;:LJ.'ll.tl

lL.jIII.IJl'il

~~II d.

Illl

RJ"_

feU'ogiis
lll9JC't

is,

iut!ll;y IJC'n l'l,daTIl'Lirmk

IJSnp(L;U

nzert tuB~id(mlt~mi ltikH,

fc:Jtl3h{'W, hQgyli~ ()!jIS:t<.~ e~~,fl.ld llamad J~:mp~'kbMll'(1rlfl,le s~It,ft.Sltloknn WL f!,zyr~,U,I:tl ,. '~nJt, S Il.z{>;J;t·n IHreu rici u r,:. n Vlt:r::ifl ir~ V(ltla t1(~ZQI1.clatol~l!L L(lo~urlljlll.i:ro: ia ~rvel1ye8Ck lehetnek, A zun lJau :!);zo igar.;at Ul()$"vltllva , 611 neui Iusseni, 11 og;')'II~~.(j (Jhb61 ril\7JI;)kM1 hagyh~ rJ a hu']wti n[".-i!.t!l, 1:l~,6:b.iH.I l~'Vfl. be1y~jJ,
,,·ii'.~~g1tl.ilhll. u'Ll~n 8 DId;: al tUNElS e bbre b e.03lij Cln'iI Le 0 S~flk~ttl)h:netj %'m bog,v leltan n ~m l"{lbL, Logy I'lgy9JtalaliH.,IlLtl.lltn,. vajjou ml.l_gvo]t;·1'! ~~7'i ~J: IH,tWs hllAli.. l'rmal;L~ 1"1 1\{IIr:Lj~el.i hoI_gnrok:tuU tSa turkok!.'l:!i.l is.
Eg,e~~~1jrl..r1t8nnak.rio]go~"l-.'l1ll

1\Z;, bogy n :forr!'l.f1'fLiban t1\laU tl.Lmuttd .• ~(}lmii 4 >'ldoLt'iifCde f()II'mi,'f,lmn ~(3"hcttHag miud heIG,Qyom:05%illje a mngll IJQu.nltUfl,lib.f{~h~t. A'.i.. idew~n 111!]wkri!l yonul.]wibl(llg meg cs;idl; u.nnyi

hii llli]1l!~~b~~08e.hnncrr;

~~ll).fl~Ktal.fL~a

sines,

JUerHlyJ:

·a3iis''':;>.i1l7'FI;t"l101'~ ,~g ua.gyjaM~.

~I nl1tL~H

kf;)lr4hc.H~l1U~I!j n'mw~tlLCh{~uk k&;tr.klJ.Zd(.8

eW1l>~ld:q'hoz5ziikseg13s lett

mmlj.ti1mk

b(lbaUi

Ilfj ,el.ha.gJ'a~ .i@tzi

aka ne~,e.~e'lli iz:w:int £

mml i;;. n hl1dir.0][1fl

flllj6it;ailgaban. lmnenr :egyslilom:he-lJabbau [L kOl'i.ilmililyu(Il1 1((~te.5eflrl~j, bogy M:t1;lulclu.s 8I'5ii\~I(l,gtl han )1 1;urli.tlk n em nragu kbn:l~; 1l:n.Iit~m 1\;.< R\vHJ~Qlrka]Ilg_Vl~tl. esi~~.ok uffin '~!ttlnali emlitvc, A MaurAt'i1n Xl.

EW.t~bl.~j,iLe tl lJ5ah XVii L tiE XV D _ f~je~e t 11 ld.olgm:uL Iel. "') (:lL J1'eHcB:~(lm l~·M, fila, hogy miknr i) XJt f('jBZd~:Lirt,a ('illi,gy d:il~bl.Hil.), r 11I1ko1' ~~ Maul'A~lQ XJ. ~1"~tkJ;l"""1ii ~o;:rlf.dmlit Hleg nl~ynpl;l1I mZILl, va.gy m~.,d~pa~yj:il.Ml i51.il"ertl? lIb.B frn.o\ial: e..,}Jet ii~(i,hll,tl ~eln volt, bOgj78.0 XVIII. f.ej~~Btbru..l 14,2. t.<l 55.cr:.) Dlujr1nH,i:<tim.11l kfl.luwiR hU]ri~ir'. turk hl~drrillnril"ill rOf,l he8z Mri L. N{:n1 i1l1njdnr~~t{.:ltL f'oQutli8siignli fl. litH I\ot .nep wegHu~'Gl'l~1l611E2k, ·~wi~·~~J ~z .8,.1f1..mku,tfmint r~g 111t~J.1t n&p~. ahban n:l::0862)~ruggesben fig)' sem eutlithdtie, clbnP"YUt velltl~ ~g.'i'i.i.t.l n t;:nrl,okl~~ jR.M.o,gut .~"b h[1cEYC'lnclot nManh~lll ba:~·mff,';:?;etr~s.j")n uem hag-rtn. d L~ runt h(}!iQ' ~~Ky=i,It..'l,t~J.bal1~~nY[)].itru volt 111~,jnd ,) se lit elhagyni jtbb~'il. ~l mH fnrrw..ah:lu talnH. UgY.lad te:il:Ett el, mint .~ p:vn;s::l.kN'll szolo rfi'8deteld.H~.I.I: j-aml){)l' t.al:UV.1BOka.t fOl'llliUt lmd. Il'€zerei !i.:Z:a;lllarRi abbel, ~ mit M~'U:l'icins miut !!t~ eUe:n:s&g j6 triLhlJ. ~~ ons!\.g(i,I:(h~R 6rt. U.fn,L rni.nd~hbijl l~ellit.m,fllLnUuk IJet:J bi~9"teil~.egerr,] ne1NelJe ujabb llelcM.b:an Mthat~uk ast, .~ mi] f€lIill"\Qbh IDrtr e,s~rOVHttill)k. L i." b Of~,'{ Leo llelil. fa pa-l1lztaia tfui Lo.1. hanem esupRn 'rsak oh'f!S" mfinYRtht'l! m(!rH M) s n, JOf~dnlQ~(~Wt~~ nem .~~11 iJcgtm hn,diszokJiIwlt
fI)
l

l'obw. S~t, lH~~1l~8n:k~lIopa!<~bliIJ.&~~ nines wb.1_J. mil:tt fl,kUl'lJlLE:Jlyik. ITioManE(afl: e bh:g.'lgy~L.l fc:iglalko1..fi r,::;wll,~:itwMi;;fl<lk hrmc;n.l\ meg .tLuhyi MeRehm'jfist1g.gel vng,Y l.egalabh goua.rlit] 1$(:]:11 rIolg05-lott, i.lugX ~'i:I1odetn ku1iIL:~6£61. ne i~hll!':l'Il (,lhnu eljilr~m~ rJ Il.J~ ij,,'l'{t,lliol ~lchIl:l.5.1gt1.t, k (i·i·ptktl ~etl(lnobg€ t M::furiciusnuk b~U1·~mdb Tbetjlik tfl-b6Lt. ho.QY [w. a.\~a·nl1l:.e~ a Firiiktllrhk 1':$:lJiIlg;~-fI,n ol~'n:nolr vollak, a miJ'yeuel{~L~k 0 ir~a le I'd~e.t .1)(. Y:\fjouL~cmQkil:l (-I1llJli5tjijl~-e, i h\~gy .1l1:l f'lko:rfl L~LH m~:; II ho ~gJ'h'ok C~ a m l~g'ym:(}k vol !.:ak ki'piird es haJ~ i",m k6,£1J II sky tl utk ", Hleg pf!cligt.el,fe8segg.f'J ugy:lnolyun ~Wh;61Htk. mh·~t :10(J tli::;.o;telJd!3· vel ~~~ekiLtail avarok e.;-; a toruk·Ltu-iwk? Vajj .... vaM5~.iiui'L-B, OK'" n h Leo H;yeu form ftH j ellam r,i vala 1-1 hoJ.,gfiJll.I.kl1 t es a 111 f',gyarokat nl"m :'li': _(:~(!tn_!" ~,hn MJ;lUl'jdrls i rnlhiJr. unm ismeol[i!M~geng;rd!iim. h[jm~ a .wI h::onlnJdnlU. h~~jo~ volna vaJnmoJy U'.l'il'ol i1;v-en fob5 konnydIllti~eg€ t (i8 i.I ll:LEfi.gnt Ce:l.t~~ tele>:ou i, kivrUt 0 I)'rm gyfil"~l'hti j el Olltllse.g U miU~jhfl,ntmiD.t 'i~llii~~[~nek a. t&ldikri.t tn:rtjn1r... De. [.lOgy a dclog HEl ! cgyo u olynn vfl,16,atln ft tlen, I) em kell h ~J:t;¥,n ~gye b, miii t egy kh ohra,~11ttmi::: idejdJfdi hy5'ij1.ll[l.~i i.roiiMo:mba.n; hin rL·1J],tt.gam res;l;el,m hataros OU'iillL ld.u7H sn d 0 m, J1 Qgy :l-? il'old~lcrll1 t~l!.in!!. hal1gll.tasaL m llgU hn II f()gl~ 16 m~1.Bfel &Zar,l~u~.I~m"t;r.!i u.km igll:l] ial m iilg o .. k in kribb db.~p~L.l] bl~kk olyan h.:nutul}d m:!i:ly,aJ:'1" ~ 01B6 sOl'nnl1 a II btikl.J.'1 LdL Id Bp !Jf.Y, Ul.iHt ~.H~jdH'J.1~ Yr.. ::;~i,~r~db€li .Am:.mymns, ~...,~h rnC1ked vellls.bljJ (~ompihiJtakt,i~at s: l.dotolt®sbOl yagy ~ad ma im:~m .I) ei (e~ ~11 i) gl oriam» kepes ledlkH.lu i egy olyan klktikFi"i m [j vii:t, Tl]l7:lyul.'k hAg~m:(.."flhdilHe.g(:jroI ba(lilflll'IASZt,31l1t.ok bjjjan f'.rcbjrLt
rl ]")I!O
111r~J¥t ~iII ~:;;m !~gtvtf;r,ilrl'i'l~, 'rl~h~t
."l2~(LrilltMD

~~ L. :I t L [ mal' ism ~1't(:te-t"I; dt>'llilH, 4~ XV fi I -'~l6. c~" 'J • ~ it. 'X \r m.. [oj w.Qt I Lt nt~iJ (i 1:;, ",~;dl, liU [y~h~tl :1 ,..;;\ d -r. fi) rd Hi'i~ n.~~:r~ul 1..0'0 .hr~llit.o:p;u~}ltld[ltnf"lL hi,.".:n;tkmlk, {;s~kh!O«;~' ~~. ~rnrlmii,_<· ,~g;:'~t.8!r1 llih~1s. A. fujc::;ot elojo I~t e-r8[]~m~H p..;-:t tumHij:n: .J.Ju~, Q·~.Dkd r,~ll.tILu.l! J:I.~l;8cl, ~ ],es.Q ,,·e~el·. (fj ,III ~gl{).p /) I!Hg \'an b 0 ,lltuk: I·h.> 8 ~t, J~ mit I! I:"r,.~~k,,-d fLll'gj~l1j:l ~ 'r"")''i;; ;-;;):i~~~·i)·-;:~pl;.i~,'i~'1-;-;,IZ6~-;E';:. E"'T;Jr)'_d"/~L'" ~~f}!~~~:! ~')"HQrnr:Jl1'181

xv r

n.

}l.JaudGIw,;

fl-I.'fl.l"ia:ir,jl

llH"g/d'~~lll ljIOYIl abbci] [1 t(.)nybo], llO'gy lj~o a a,;(',l() :LdH.luk~~t l~.tsz:oh.g ~~tUl"lH)hl!ii {!fO]t;fl.-"

m.~Jyi!-t y I~~i n~lD,j u~L d-ml!~i"


LIIU

.;.:<.llitill

(~h'~-l'tt,j'l J

o~~~;(:;~~('d[lllll~, ~

iP.3'

li"itJ7jlj,'

1L:!'.~~f!f

t~f'l~;;.;,;I.I,I~lct

\'Q!ll ~ ti!C~!'f.(:~·!'i'i.oi'n Il1hnk o1~(\~. (.0\. ~~HI1"II'.')'i;C L\]l~.u ~.Ol.t1 l.UIJI.i.rL,;.,"",j"(l, d~ '~l'"t·ebn(t .kJI.s~l.~t ~em ",~(!"n¥d(l· 1111';.(11 ~~II! hm.liLlpH~~..e.lla1r'kr61 h~~-y,'-:l+1
::;::Yl.l,lLOHii1lk,. -

lJ01~:ii.T:olu'fI:) II.llllLbOfW,ta., 1f'(:(y~~U.ld:tb1Ln IURO hsvetkoada t-u 1!.hvii.lt n't!'i71l ~tdk bon, V':FI,h~hll.U I Ue ttttk i~ 11 raj fls:mukr!>. :ol ilyeu fllTmri.n l11litolll, 11 ag,\' l~L~() Lakt:ikn.jfinJ1.]c mimlaznn reszd. 1Uf'lyek MHmiciu~ulI lthtpulmd;:, tMti-[j(;ti. (0;; !i.r:..:'y.i !'i?,cill1wnthol rc ;ie.,;~eg-gelerLr:,J,tekn{~k ({ lurh/k1'l1 ~~!Ilj rllk"zl) l'(;,'t~. rr'trkul'/L pi'diy f!l!IMt.~lrd).111 niu I:,~ Jr,'Jpbl. II IIM'I!fIU' lijd;f~U'11 1,'r~l. /tW1'usoir hdl,JU mCllllarltlig, ulig \'1J II!k.iildt j,(!1',[{)1 (~ }lnllri~itl.~t·(~~ ",t.:t'8Z 1"1 fijg:g tl-n forniblJT\ II htp.i1i'llIH3l1l I:l~kr:n,.fil hi 'h.izolly\t1iTd ust. hQ~y a Vl. a;.;fh;';adbeli avnr 1]1:':1"1 eletmodja K IlHrliStf)lnhaj a IX-::'. ~ziiz9.J. be li suagynro k civnl J (t J r'~,'II m eg:eKve:-,(;k v 0ltak,
zik, b (;J.~_
111.(1119:

I.t.ellon

PtlL1i~ a

TA_HT.i.T

.oxt.

E"""7,~[I~~
Jills(.i" SYoflkasr.: ·A :\lnllr1dll,,·j(·lt- mktij[fj

kvlf:l

,"F; ~Mniiju

_'t·t ,~ "'II
J[ .~

I~

labl::"lf.ftl~li'/f'[l,';/.')/"'"

II(luhf~l~

], I UjjfJ:~ll1.1I1~Jfjk S;:OCDTH

II ).rlLlJriDjl~.FA61(t

tJll.tikM'ml
BtI~t~)I(

Il1trJi],;Jl ][,m,t m,-,~fmLiLr<I~"S


flll.!!ll;H

"l-!;_.'~,b IJ"~Hhrltg-flr;
I'

15

II L A Bl d. In 14
('I •

ktl1':'t~

JU

'::l.J.u.I,:',

r,\~i'

~IVltlll;

Irl'll·tki'':JI'~Jo17.J~.'i

l('}II("(rI'f(IIIII,

J,,"'_""i~'111

j t(thtih'1

~-:;:"I'~"ii"
1.1111 ~'I~'~lIll."Jl

M.~o6l1k AI
BI

Elz8-.1G:Lsz.

~r,,"rit:i

I"[AI"f~.

(~~

iulatuinnlc

e-l'L(ik~

I \ 1111. ,1;/r,-1
,j 1111'A~lkl"l ("IMUif!cll

oW rijlib, h,'iW~'
I"f)

'l'art'[I-!om

fo9

II~I
I,"

You might also like