Ces Français qui disent "je t'aime" tout le temps

Frank Gröninger est originaire de Mannheim (ville qui se trouve à seulement 1h30 à l'est de la Moselle). 

Il vit en France depuis bientôt 30 ans et depuis toutes ces années, il a largement eu le temps de découvrir les nombreuses différences culturelles qui existent entre les deux pays. 

Il vient d'écrire un livre sur le sujet, écrit en français (pour les Français) et en allemand (pour les Allemands), vendu des deux côtés de la frontière : "Douce Frankreich". 

Comme tous les Allemands, il a mis un certain temps avant de se faire au "je t'aime" français... qui n'a rien à voir avec le "Ich Liebe Dich" allemand !

Même les Français qui ne parlent pas allemand connaissent la signification de « Ich Liebe Dich ». 

Ils ont tendance à croire qu’on l’utilise exactement de la même manière que le "je t’aime" français. 

Pas du tout ! 

Franck Grönninger est toujours étonné de voir les Français se dire « je t’aime ». 

Extrait du livre "Douce Frankreich" : 

Les Français « aiment » beaucoup. Ils aiment leur café le matin, ils aiment boire du vin, ils vous posent la question avant de vous inviter à dîner : « Les huitres, t’aimes ? »

Et là où la planète entière met un « like » sur des photos Facebook des amis, les Français, eux, mettent un « j’aime ».

Même la phrase « je t’aime », ils la disent à plusieurs personnes.

Ça m’a frappé la première fois quand j’étais jeune homme au pair, la maman de la famille disait à son fils : « Je t’aime ».

« Ich liebe dich », ma mère ne m’a jamais dit cela et pourtant dans ma famille on montre ses sentiments.

Il faut savoir qu’en allemand on distingue les différents amours par différentes expressions.

« Ich liebe dich » pour le grand amour, avec un grand « A » comme on m’a appris à dire en France, réservé à une seule personne, parfois à plusieurs, mais bon...

« Ich hab’ dich lieb » une mère dit ça à son enfant. Parfois cette phrase peut aussi être utilisée avant de passer à la grande déclaration « Ich liebe dich ».

« Ich mag dich » un peu plus que « je t’aime bien », c’est une première déclaration de sentiments avant d’aller, peut-être, plus loin.

De plus, on fait une différence entre les choses qu’on aime faire et les choses que l’on aime :

« Ich schwimme gern » : j’aime nager (verbe) « Ich mag Musik » : j’aime la musique (nom) En France on aime tout simplement et purement, car il ne faut surtout pas ajouter d’adjectif qui pourrait nuire à l’intensité de cet amour.

Je t’aime beaucoup exprime un amour moins fort que Je t’aime.

Heureusement qu’il y a « J’adore », utilisé de façon inflationniste, un peu comme « I love that » en anglais qui fait que cette expression n’a plus de véritable signification. On adore un plat, une photo, une nouvelle coiffure, Dior...

Facebook a donc tout compris en ajoutant un petit cœur pour dire « j’adore » puisque « j’aime » a déjà été pris.

Revenons à l’amour.

Après quelques mois dans ma famille d’accueil, c’était l’anniversaire du petit garçon de 5 ans, le cadet de la famille. Je lui avais fait un petit cadeau.

Sa réaction : « Oh merci. Tu sais que je t’aime toi ? »

J’étais un peu perdu. Jamais personne ne m’avait encore dit cette phrase, ni en allemand ni en français.

Que répondre ? Pourquoi il me disait ça ? Il aurait pu dire : « Oh tu es génial ! » Ou « Je t’adore ! »

En plus, j’avais en quelque sorte « acheté » cet amour ou cette déclaration par mon cadeau.

L’enfant français entend cette phrase si souvent- enfin je l’espère-, elle est donc démystifiée.

Un petit détail drôle : les Français, quand ils trouvent une marguerite, vont l’effeuiller pour savoir si elle/il m'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, plus que tout, pas du tout.

L’Allemand n’a pas cette variété : Er/sie liebt mich, liebt mich nicht / Il/elle m’aime, ne m’aime pas. Au moins c’est clair. L’amour c’est l’amour - tout ou rien !