2008 2004    STUDIA SLAVICA SAVARIENSIA Z- I / 800Z,bD^ DS DÁD\ S D!PqS Z L6í ,."j":1_oj* :7,::::u::x' :y ÍI ,' .i:r"KI ."Y::: "',::'rr;l;-i rii* ouq"d au0naa^ P.'"ir,{ u1* :iÁ"ol^ ,I lJ < I Jc?h )!p€ a rn} lJHBbX"őű1, :?, o?o,cnt)HnJarondawpwp_!.1T:::,-:""::::?:,::;ő;;,;* ,,1iY,V'T,X;:ffi oxHamÁrro1 i'Q 'f| vn"'"-1iö-* ó i . 9 .. .anurli" l"? ű{ ,;K,'$' l . c, ;,ffior 'n* o'r'A ,"álil:r"ar* iu 1n'"ryo'n3 í # I ffii;á": ffi' X:ffiKfi"ffi eH -Ld, ;' " - * z "orÁ* "cr,eflI ooc -eVgeelrodu í oaedsu 4rax -erdau ygi t rclrrrredx -ú Jc oc I { ?c rdlr 'x olnlosq? e,trlep ,sl % í t+ S§,# É ffi'"^ * "dI o''Á g oJoHqtrgJroJ,3 (fiaqluquloz5) uerxo11 L- Hú fl rma I 4wmaau ] Tocrceau 310 fi HhÁ ÁeÜcTBI 4g, ujlru npoucilecTBl4fl Áí I v xe cytqecTBoBaHug coBI I aAaeT c noAJI e)KaI I lI lM I JI aBHoro npeAno)KeHnfl, TorAa 3Ta KoHcTpyKI I } l.rI HuBbI BaeTc.í [ pLTtI acTpI eM eTcí Qlarticipium coniunctum ullu relativum). 2) Eclpr xe npuuacrHrI ü o6opor MoxeM npeBpaTI I Tb B flpulaToqHoe [ peAnoxeHlle TaKI { M o6pa:onr, qTo ero I loAnexaqee He coB[ aAaeT c noAJI exaI qI { M rJI aBHoro [ peAJI oxeHvI g, To 3Ta c} í HTaKcl4qecKaí KoHcTpyKI I I { .rI Hul3blBaeTcfl, npv/ qacTueM caMocTo.í rerrrrrrrtl/ a6comorastll (1larticipium absolutum).3ro upa.racrue a6conroTHoe B 3aBI { cI ,I MocTlI oT naAexa npuqaaTl?lfl u cTorlqelo BMecTe c HI I M cyilI ecTB[ TeJI É Horo I ,í JI H MecToI ,tMeHHjI 14ccnel peJI flTlI BHbI M B pa3Hbrx l,I HAoeBpolleí rcrlrx ;I 3bI K€rx Ha3bI BaeTcí [ o-pa3HoMy: B JI aTI 4HoKoM oTJI oxI { TeJI bHbI M caMocToflTeJlrHsI u (ablativus absolutus), n 4penrrerpeqecKoM poALI TenbHbI M caMocTo.rI TeJI bHbI M (genitivus absolutus), B ApeBHeI ,í HI uücrou MecTHblM caMocToí TeJI bHblM (locativus absolutus), a B roTcKoM, cTapocJI aB-rI HcKoM I { ApeBHepyccKoM í 3blKax AaTeJI bHbI M caMocToí TeJI bHbI M (dativus absolutus). qaeB B x(aule€ B cTap B ncc. coKpaJ HUI A a noxeH npe[ 1 cooTB{ ilpe.I uI HaI lI a crreAyeT oTMeT} lTb, qTo B cJI aBflHcKoM AaTeJI bHoM c. JlornqecKoe "rro4rtelra- JI exan I qee" He BceI Aa oTJI Hr{ aeTcí oT noAJlexatqelo lJI aBHoro npe4rro^ eHra.n,'. O npoucxox< 4eHwI cI I aBflHcKoI o AaTeJI T,Horo c. MHeHI lfl pacxoA.,I Tcq. (D. MprxloI I I nq H B, BoH4par ilplaAepxüBaloTcfl MHeHI ,I .,I o cnaB.rlHcKoü npolrcxoxAeHl{ I 4 oTfl} í q Tyr sroü xoHcrpytlfvÁ, nora A, X. Bocroxor, O. 14. Eycrraen u E. ,{ err6prcK cqI .I TaI oT Aarelrnrrü c. cI I HTaKcI ] qecxoü xalrxofi rpeqecKolo poAlrTenbHoro caMocTo.í I TenbHoro (genitivus absolufus)a, Ynorpe6lenue AaTeJI bHoro c, xapaKTepHo B I ] epByI o oqepeAb AJI í cTapocnaB.í I HcKoro eI ApeBHepyccKolo ;I 3bI Ka (I a noHeurro Aní qepKoBHocJI aBrHcKoro fl3I ,I Ka pa3Holo runa), Ho H3peAKa BcTpetlaeTcq I ,I B ApeBHeqeI I I cKl4x [ aMí THnKax'. KacaeTcí I 4cKoHHocTI { AaTeJI BHoro c. B ApeBHepyc- '{ ro cKoM ,3É I Ke, 6o.nsrrrrrHcTBo pyccKl{ x nHHrBI { cToB nplrAepxl4BaeTc-rl ToqKI z 3penÁÁ, no xoropoü Aarellrrsrü c. 3aI { McTBoBaH n3 cTapocJI aB.,I HcKoro í 3bI Ka, TaK KaK, I I o I ,I x MHeHHI O, 9Ta cHHTaKcI 4tI ecKa.í KoHcTpyKI I I ] g, cí lvlTaeTcg, xHl,tx< ttoü, 14 oHa xapaKTepHa ilpexAe Bcelo AJI .rI noBecTBoBaTeJI bHbI x xarrpouu. B rpauorax AarelrgsI ü c. He ynorpe§ rrrrercg.' . O4Haro, nMeloTcfl I ,I HccJI eAoBaTeJI I .t, cql4TzlI otque, qTo Aa- o6uutl cJTaB.rI HcKl{ M cnoücrnolt, I 4 TaKuM o6pasoru oH MoxeT paccMaTpl,I BaTbcc KaK opI T lI Hí tJI bHa.,I KoHcTpyKq} u u B ApeBHepyccKoM ,3bI Ke, I I pn erou HaI I paBneHI ,lu cneAyeT oTMeTLI Tb B I I epByI o oqepeAb prccrleAorarrlr,í .I L B. lleperoHqenoü-lpane, AoKuBaBI I I eü, vro Aarellurrü c, B ApeBHepyccKoM í 3É I Ke pa3Bl{ Brrncrl l{ Haqe, qeM B cTapocnaBrHcKoM .fl3blKe. Ha sro noKa3blBaeT B ToM qTo B cTapocJI aB.,I HcKI ,I x I I aM.rI THI { Kax Aarelrrrrtü c. Vnorpe6rrxqHcJI e u ToT óaKT, rerrrgrtü c. 3 o flBJI _rI eTcrI Apyro Hplu ( cKoro I I HH B Kpov pblx I KaK ; caMo( qI I eH( C,, Z 6yry Bar 3aH} I ] qae l Haü-l I I oHI 1 rtn} tl Hailp coKp Baleczky Emil - Hollós Atnla: Ószlav nyelvBudapest, 1987, c. 180. Corolona, M, A. Ouepxu no ucmopulecrcoű epavMamuKe pyccKoeo r3dKa. Jlerrr,rrrrpa4, 1962, c.257 . 5 Horálek, Karc| : Bevezeté s a szláv nyelvtudományóa. Budapest,196'7, c.242-243. u Corolona, M. A. Op. cit. c.257. I { eprrrx, lI . Á.: klcmopu| recKan epqJvrMqmuKa pyccKoeo n3btrq. MocKBa, 7954, c.292, 7 Bl.rpoB EoprouctctI ü,B.VI . Cuumarccuc dpeanepyccxtlx epaMom. Jllnon, 1949, c.36l. Studia Slavica Savar. 2008/ I -2 -aot nM" 20| . Z-I / 800Z ,J0^ DS Dc,^ pI S olpnls ,l9E ,J ,I 07 _ so[ u1 raÁen _;esz91 pp,rr"(eyq _{ 0z .c ,1961 ,lsedeP ng.uo| l1aí u 3pl99 :apgsol9zs?J^ tr ,LsZ,x ,t!c ,do,V ,I N 'p8olfoyoJ ,Z6Z,J ,196I u ,í vT-ZFZ 8 'Yudrrrr.rHe11 z.vnsr ,WI qHqI í eI Boú coWec Wrst{ srarzÍ ogelnBdyoc anrrgxortsedlleoHhoJ,€ Vr,rdueoxey.qrumadorrYÁdrBVJox.eehÁrcWorg.dueH sruregudur,teVÁgI qI { I ^ I BI BI I { rI ntulroYnÚDI BI y.eurrexorVedrresI norÁVercoilHlÍ I ,Í ,J3yeü{ o) I ,I HexÁH rurrexorrvedil í I 4H€I^ lI ,iHolI eetnÁVrstssdu ogeseyÁ revÁ9 I ^ I PI ,soI HeHoilI ^ I oy_4I {H ,r""í * rÁ rÁyÁ9 eH ulceh grs'xÁHeH oJoHI I oil uyed eyr o| ,* I { Hexolftradu xrsHxoí c lllfl4 xiI HHurrV aer, _exoryedu * """uo"á EI { xI 4I I I í oI coc -Árc B,rJnr,cer,ndu ürcoHnelí sVeduoau-r,I l^ uerÁg eu I qW Áwol€ ou'sll,l,cvlaudll ,c eI qHH ú oI qHI í oI I eH e)I (x€ ? É ,c elqHqlfele[ (enxcer^ rru,urarue) unfiyÁdrcgoy eI .I Hlio[ áH aorraur, ulí u oJoHqlí eJí tgrcalnÁc uHeI NI l u uutcenudu) xrsHsí e.I eV (ruHewI aorcew ,orrdelypdex eH oJoHqI í eI BoI coI ^ l€ c I sr,I efna eI lHBaocBí Joc u tI I BtI oVeü3cI 4 l^ I eurex YeY ,-""* orVedu Herrn 4orÁdV í gr o16 oJoHqlI olutsod oroycer,edr rrry eI 4HeI ,I apI gexorrvedu WoHaBI fJ s u í cJ,o€ h edrca xrqd .oJeI rcxeí í ou oH 6slceh€ ) s eH € WeeI Lhc 'oro,r ewody V áI lr su{ revlo WrI H)KptI -oI oY ,,eeI flBxerí oill| ''3 elqHqre,t€ .ÚuHoxorVeduoroHseuJl,^ ünm€ xerEoucrcruÍ oxced€ EJgcsI 4I ,Í n 6 .yÁdrcrroyl.eerflBxerEou.,xt{ do'toxfl.oJoHqralrolcow?coJoH< I Í eI HxoI í JooJo)c ro rcI ePhI I lí Jo I ,I pI H _HI tI € r I o I 4 oJoHití í eltsoJ3ol^ I ?c oJoHqlí ell4tsod oroycansdr ,nteJ, n I qrrodorc qorÁdí o,Lh _emoHlo I ^ I OI € g oHHeI { I 4 ,c 4I qHí I í eI € í 4I 4)I cHBs€Ifc ,g ,I r I 4l^ I lrltHugoVercau rsHodorc 4orrVo c erresodl4g ,eeed1-4osetrrroredeil ce ,r-uI leNorrredu oroHaerr oJerfl€ xeí Vou I o BcI eBhuI í Jo _I 4I .I ^ I sí fen í r'Verro,, ni| ''i NLI I nexe] í xttHqI í ereV xer, I o 'ú I ,í HexorveduoJoHgBI í J Xlsdorox ,,eeln3rrarVoil,, ,,c xI 9H{ reI ?í euHareYlo _ sreI l ?mBH _Voil c le€ YBilaoc xrsdoioy | ,eem€ xerEotl,, ,lluI la> YorrYedu c ultu orEedu eI iI HqráI í oI coW€ rurÁdfi .roretnedxoc ""o "r""n el,Tx?y 'Át,tor ourreaú cláslooc xI í I HHeHI { hocoHxoI í c I qHeI rh I ,I I í I { elí I Hho.reYudu .cxI qHqI feJ?VanI resoduuuÁdrorqrefiI LI SBJ,oerogedB€ lnroJ,c?H.4uHexorVedu (aorrrerrouwox_4lnHexoí xI qHqI í eI í oI coW€ c 14 glí Hexoí VeduxlsHHeHl4hocoHxorc 'rusrc4ets eeedgo u rrru Ho uyVedol4 _Vedu) aoHeí h naHetnedxo J ví y urrerrewndu rurreI nedyoc _BoJ.3oc,uyuÁrcÁ,rqrrnr,Hdu,I 4Hantede lal4Hoxoí í edu xquhoreí lldu g ,c lroneÁVerccu LiI ^ I ?H 4I iI HtI reI eV oyI ,I HI BW€II otslí eh c rcrerrr9adrouÁ orcur, g xllycHrsgroode,rc , o/ ^ ^ 7I á3JuI coV gundouodu ele 'xplcyel ilsoc xI sdoroy ,emlq* .""""rnouilJiri oJoHa'í J wI tEI € xeí Vo'' c le"V€ "eeI nex l.{ .h -elfYo[ ,...cxI qHq[ eI € Vrnhdouodu.eaed1-4oeafirrorede1l.g.il.xlqHH?soYorccug fleBh ,í c.te3r,ed.rcs aH lrurrexorYedrr worrgerr .x€ yI 4HI trW€ u xayccÁdel{ aadí a oH ,y€ J í cle oJe oJh _Árrc earcHl,I mqlí og We[ nolrrs€ Eoil g ,| eeln3xelí Voil,, eoycehI ,I JoI I II€ axndawouWODuOHrJ8oeoHquauKouJoMDco?oHqtI awDQanuattgadwou6 -ru9edron6 ,c nl WoI g Je?aI < I tEy( oxI iI € B WoxcJ.idet ,I 1, rI lí HPtI of3L.JJH ,eyI iI € B lnJoxcc,(d: I exow Ho I lioged( -É tsoJh'eHrno{ B,c 4I qHí I í 3I Br xeJ -yedex EHo H '4ol oI I 'ye)l yBl 'pylq| 'wanledt lrxhol aa a ,c Á yJL -cÁderrsedtr -eHaedv s, -detl xrrts oHheHc orÁsdau a oHdaD -qlfeí BoJcolteJ oJol?lllhc xotdgra ararratrxoxcnodu -orxlrtrN ,o ,tsJlB ,r,BtlHa -?xelfVoil,l eo\ JJ ,(s -erraadí n taI o> I JH] Wo)Jí } -ntrod Noycer,aú I ^ I I í I HI ooW -olfJ,o I ^ tox3HHJPL rHHeI ^ I uoI cel{ HL] I o t{ JcoI ^ I HJH, -I orí ocg€ / I ^ I I THqI -HHc eJe oL'yHH -BI I oJá oJh'l,ttocudgo 4lsurcurudu ex rtar.rrcerrudu rctl _€ xeí Voil c JePrt 312 Yno ?I wmaau lTocrczau 2. "iloA.nexaueel l AaTeJI bI I oro caMocTofl TeJI bHoro oTfl nqaeTcq oT I I oAJI exaI I I ero rJI aBHof o I I peAJI oxeHI I fl 2.I .2. C lo. rl9Hl cE§lGF§ n9H( 2.I . larelsrrsrü cauocTosTeflbHblü corpaqaeT [ puAaToqnoe npeArroxteHrle BpeMeHn nPlrCÁLtHEL B9tr§Y caÁt ( n§MLl^ HBt rta6lloAaeT 2.1.1. C I I oMotrI brc [ ptrí I acTnfl HacToflI llero np. AeücrB[ TeJI bHoro 3aJlora GA,L,Eá xe noxeHHH ... nKL\ coYqln E.} r§y Hr§\ rjileN§y. §gáT§y. sna| xexaart] FepácHMá n9HK^ hlqH crt ^ áEpa,l I Htro,rtoy ct4nqru;,t roy oy,rrptrrr: 8.7-9. ,trtlcnn| qrl xG Eöt§r Á§HÉ pácTÁnHlxÁ c/ f, cryAÁ | n oHoyAoy 61r§a,ti 8v.4-6. ... nK§ EAHHlrtÁ E,t rrrsaxa| nrapr,. cryctptrrruJÁ H )t(HA§Ee. H .,.:9.I 9 AaTeJI bHol-o c. BcTpeqaeTcÁ Á B rJI aBHoM rlpeAnoxeHlru, l€ t lt§y - TáK\ l. c§yrykr MH I rt sllxH rpa4t. rt AononHeHH 72, Áarels: "ilo4I exa[ Horo .xaTll HA§YqlK] 9v, 1, "no4I exalqee" n Qyrrrquu trpí Moro AoI I oJI HeHI ,1-í . .., Bltí § ctAaprr tntl BL pat| r.r.. Htrl'rAa n§yUeHH §Nr§Mt TpH §páTHn, I Ha cnoyxr.§§y Bt. Tát| Aá: 9v.I 0-I 2,... laK§ ct4n| qln,uu Htrr.,rAa. rt, cT9ÁHára, cí ro uep'4aHa I rt. rgr,rtnt. .| ,,| ... 4H§tÁ 4,tn,.r coy4r,,, Et §r:r ÁKLr§cTt ,udu,l. r,tcrrrena| xe HtK'Tr:r K9LT,Ln,L lrrr.rr:l0v.16 l1,4, B npeAnolt< eHlrpl oTMeqeHo 2 ÁarelrcHblx c. Kt4hn^ t > I §LE^ ,L. Mr,rH fl4nA,.rft. l rr4 rlp'rtna Et, !,H§t| i rarueHurr 9ax4rr4arr| qr} § flA§x,L rl. Het:lLI 7-r9. f,rrxÁu€ xa H§qJHt$xert| 4oyqlrlptlcn§Aá9l§Hurt. B nrlr,tiauecrlrtK\ :tnt,l. I rr...: 13.9-1 1. ,,. nrl, artrt FgHFlrpH§y nargna| 91oy. npn4e ü l€ §HHtlAtt§. náT9HáP'x,l 6yrcra c'o) t )Ke nK\ \ T9l I 1:r,116i} r.rpa, A\ E\ '\ Kr , Al ngt4acrr ca.TE§OHE,l Aare-{ sHsli 26v.lB-21 (uuoú noueprc I V). amF- )tí e xtrTAUl§ I GM§T H4,HTH ü 4lr,rroy I cr,..rcr.,,, \ rE^ ,tK,L. crf, K9áchH§. §T\ TLqG c,f, q9GE§ re| r,.r: 30.9-1 1, r lJI aBHoM npeAnox(eHnÁ 3aperncTpl.I poBaHo u "no4lexailI ee" AaTeI bHoro c. B QyHrquu oflpeAeneHl.{ fl-o6naAaTelfl, a TarcI (e "rro4rrexalqero" í 7pvuacTvI fl, npouleAlllero BpeMeHH. Bupo.rena, v3 9ToI o flocneAHero npwí I acTvI g, 6ruo 6rt nyqlxe o6pa:orars To)Ke AaTensnsI Ü c., [ oToMy tI To flpeAnoxeHl,í e B TaKoM BI aAe "rtog] ] ellialJ 4rl9l| 1r.. cÍ tln u,9É re. oyctgtrtulfl k' E^ Áqq,r Haurn I cí an s[ a. ,..| ... rt4spáHt l€H rtntcru pf,xlqlH: Mt n o\ rrt| uanue,rtt u Ht 33v.7-10. ru'NrrrtI I xe stura tl H€Mh TLltt,Ll. A{ r.rAAU€ K§H E€ q lH, oH,L, xe HG §TEt| Uá cn: 35v.3-6, AaTeJI BHbI ü c. flBI I ÁeTc , HeI I oJI HsI M. trntm\ xe mf,rroy fff,lrpA{ € Mt. I crrrr Tpáne!,§y n§cTÁE^ .ilároy: 37v,8-9. ... iilKt1 ct| 4nqlrr lefir§y E\ rntrtrr,t EFtr. E\ ^ \ rxH rt| Hr Mtlc^ H 4t,urlxt rÁn ,, .: 4I .I 7- KHAAqlK.l. H| € P§YCá^ HMÁ. áEKá 6,61r| nrqr,: KzDKeTcí AoBonbHo cTpaHHbI M. H nPH§^ HxÁtÁqltl cA rcH n§EtAá Há I I pe4,,I ox(eI AonoJI HeH} rtgon. t t r P'cr..19ax ToqHoe n] r,r 19. .,. Tyr I I oAcqI { TBI BaeTcí Bcero 77 npuv.epon (2 n raHsrx nouepnax). K^ enÁr§Y uÁrt ngrr3 He§\ rrL l flpvlqacTw 'o Studia Slavica Savar. 2008/ I -2 l forr"trnel Z-t/ &00Z ,.\ D^ DS DJI ^ DI S DlpruS ,LL,x ,lp ,do :o,g urruaodg{ p| ' c " "o""'j: ,(xr: .(xuuder,orrxI qHI tÍ 9)aoder,rrlrdu§,oJecgonexÁderrgo.lÁ1....rr,rr,cer'ndu ,auq,t,"" Jto,1 ansv r,JloYgH z vc.,ÁYoxe" ," olo""u"rJV er,odo9 o ,""| ),",61 .umr.rru.cró> lq.óuI H.Jr.rx'.,\ ..,óvw3l3xsllÍ lt^ lll} Rr'rVÍ \ l.§I -.'I .^ 8€ : ..'sVHóu\ .yvt' eorrr,or 3..* lHx9."o* * "ó.,.1ow* '§UrYm\ ^ ll\ sex(lcrs)oó.r.Áo'1.19:\ tJ$ló\ 'Vr.r.i\ o.Xvusvy ,rarreylads eilHexolfVadu r.wl\ > t+ H u ,lwn §,w3mc,lví vy...'u ,rvar,uHvó,I ,,r,lcóx emr,V| rm ,c WI lI HqI í eI eí tlulsedeu lmult,6_7,rlv| - :", ,tlthYVur _eí udu oHeI nedyoc ,r,weí hvV} ts 9x §clih} tH \ wH 3x c^ wsí hv\ .,J,ovV!,óu 'gq.róq'r itrW3l vyJ ,E-.I ,vt:"' y3 lrJV9llV3x rxr'Ó> t H .r,.,.lí l§^ 9l\ S l\ V'* oJtrH,w sx j\ §wgc JroW| .rHtr n ,rrrHenroiloV !rv* I illrr^ Lc * ,* "ou ,!xóBr!\ U ,rror,I vóvi;;Á+ , "rm| r^ VrmHóu 'c^ wvH vYq,lr,ru oJoHHegco){ uranxuÁQg.coJoHqÍ,,hoVHvrrre er€ Í | ,:etn€ xeÍ Vo[ ..í cI eBheI ^ I I orar,rrrexorVedu ,6I -8I ,0; i-* " * * 'o* "* wgmq,Vrm t:rgyl I ^ loHa€ Ií J 1", í ih§\ HHtg.rnHeHűorloÍ oroHrreacoxr,rlrI nrHÁQs.coJoHqI Í eI ?V..eeTfiBxeÍ Voil.. WorrgerJ g fl ' rcresnedJca I ,í I ,í Háxoí tsedu u 'i67 vvJ , l\ ,9' ,arno" porun) 77-1I ,1Z | ", llw :4tonrw (ici A ,(,il ydanou ponn) 91-71,97 Á,,rwlrÓJ H , Bm\ ll\ c^ ryxlro , r,rv* Í ,| Nl$ttvlal * vq,h r,Ó\ rQr,rWr,r "1.t-* I 4uHaxorÍ adu s'9í -.Eí ,E7:", ,c .xI qHsI í eI € E z í cre?Eoilí gBH tru ll ,,,lmr,ylr,seóu n,c| vt, Hó,l rrru gx \ ^ w\ t!i,óV H u,uJr.l \ ^ Ltr r,w| smr,rq,ó§Jr.c vmvtr.s ,6l-LI ,I (, | ", r.lHJ\ l ,\ lJv! traVl ltl\ ll{ lt1lV| lrí Vh HÓ§lI §,, | ] yE| ,rr99.L ,ÁlrW3l (o,c zaxÁ9 t,. $m\ rBótlr§lt 3H ,c oJoHqI í e,LeV nranxHÁQ s xeí í ou" ,71 ,c "eaEI € 'rreleVer9o-rurreí gVeduo -rrexedtqg ,I { I qHtfoI I eH í c,Leí tÍ tl6 4lqHqí ateY Pt { tltoHselí r u oHehewlo (fiTsí m.ií í ,rr^ L H,KI ,I HeHrrouoí """"* oiv"du Yt o, _iI .^ 6i :rHtvtyy ";.;ú ; lI I { HexoÍ "t"v,o"..f,trW3l .c oJoHqüaJ,eí ,,eelttBx(elfvoll,] .n rcreer,edrcg a gx nranxrrÁQ vl\ ,Ys oJoHHescox I ."wsr :""ű;; ,"ilrit; ,I fi{ HeHI í oI I oV orovrrrdu uunxrrÁQ ,I { I qHüoUeH 13ü ilTW5fiTiV :ttfiw.l Hlc+ vr ,eryóh yl\ J-c tl + N J,";;;i, ."r:o] i:u ,c g , evras nloyer s a I q9 oí rl9 B} iJJ ru.rcerrHdu ,,o s ,c oJoHqUeJ] u'11-6'69 :.u| s Jrowsl lyí hyr.:\ .X ,.i§.I 6 : eVHóu ""iI -6,€ §lEl 3x 3myxll-I ,6l tH I r..XtrVHí x s 'r,I l - 9 ',.rlfiÁrc (rS *3 r,s 'vVJ,.rg+ H uór. BH?ct{ u€ H4oxodrcV€ HaeHÍ 0oI I )v.sxumr^ rH^ l.| vórta.9H.0I -8.^ 67:r.J.óvHó-uvu nH "/ ttrwtrnnVol vVlr,L, unHrrc^ l §mr.rvm,lr§vt§u l HÓ§r,L\ c eHH| vr,,vs,w 3x Í oJoH xrrndu l^ I osul€ ,(sn,\ rssessod snnltep) I NlqHqlí eJ€ _tsedu worrae,,. -Lí ,w:", lPvJ t19lvl "' '6-8'^ lf }, c.w.:\ .Xt\ .s oroltrdI r ulln: ,,eelflEx3I í Voll,, r,rllhJt.rVH * trrxHl 'tr9VJ. .[ r.rWí } l 3) tí a Hhllv9HóU v BJorú € ( v\ sxLeEVoI Jí geH uvq,hH ruc a,llrvlrwlrü oJoHqI fe,L?Í l,eemBxelí Voll" xdanou noun) I ll,I HexorVodu t,torrseí r a'(11 tl-tI ,,| gI :vw eunexorryedl r| lróvlcaHsv| .ilw3xlr§m\ YimHóu'0I _8.^ zI :..'} t'l{ Hl.tYlcr.rvxnhyóc.lr..'.I róycvr,rdu 3x \ w3ma,rlí r,w| vx ,9m!.,+ VHB §JvvHcHÓu §J3l§9c (icrs) l vmN^ w§ .nq.H,óq.r n'-uvós §Jl$ 3x \ wemq^ wHHÓu vvJ Hmr.VrmHóu I vhHl,r,u lrouvví gH\ ,r ,9-€ , 8lI :+ :,"lH vh§ §9vl I exa H * hJt,,:ró ,| rowsr .r.wtrHr.vHóu .ru * uiO * vrm6 ",,"hlv ÚJolre€ oJoHqraI I I s.tcEeV.dgoremÍ emodrrrru.rcur.udrrolslnonollJ.z.I .7, € I€ -l axndawou woxcrDHnc g anuatrgadwou6 oloHgtawrouaowlc o?oHqtawpQ -ú xarVon J 3l4 I ,I wmaau I rocrczau 2.1.3. C I I oMoI I I brc nplrqacTag HacToffI I I € fo xe oyrtuarc,rt.r, rr,ctntu. Ynom, H t\ | nntr, Bp. cTpaAaTeJlbnoro 3aJlofa oyrtuurr I cn nr.,xt Má^ \ l. HHK'Tr. HcqtneHnn. r xe Er§ nptrÁa: 18,6-7, KoHcTpyKI I klí gBI I fleTcfl Heno.nuoÜ, KpoMe Toro, ''rro4rrglarrlgo'' AaTenbHoro c. o6rrapyx:/ iBaeTcg, I { B I JI aBHOM [ peAnoxeHun n Qyrrrql4n np.rlMoro / u§r AonoJI HeHH.,I . H ceM§y §a,I BÁl€ xe rr,ct,rrt I rÍ a craprqr: HHqLc§ npHNGcGN§ina. 2.2.2. B 22. ] 7-20 (uttoű nouepr/ , ''no4lexalqee'' AaTeJI bHoI o c. DI aBHOM npeAnoxeHzu n QyHrqI { I 4 npí Molo AononHeHvI rI . cí oynroy nr.rrHg§T. npH§| §LuH c,il H TáKt] BtHHAe: 35.7-8. c.L,lULAa.uJkr ar'rt Álillrcoy rt rf,,rrt. H n§cTáEAeHoyI narprra;oy (sicl). Ka.4,HA§lüá BLCH HrÁnAGHH ,..: 104.1-2, B AaTeJI bHoM c. HaxoAlI tcl 2 npnlacTlí r, Ho ToJI É Ko BTopoe ;I Bní eTc, npI 4I racTLreM cTpaAaTenbHoro 3anora. ll rÁa: l57v. 18-19. lI Pz nPuuacTl{ -í x cTpaAaTeJlsHoro 3í tJI oI a roo6qe rcPr] C\ HaI I I HX llplaMepax 2.2. - ^ flTHH KÁHpr,rcrrMr, qacTpí e I JI aroJI a §a,lTH B AaTeJI bHEI x c. rrpl{ H,flTo 6rrrro n(lyp'FHH , EPl crasnr6 I ,I ilpu- Ha6rrro4aercr z n o6opora rpeqecKoro poAI { TeJI bHoro c,". 13, B KoHcT §alB,aulKr, !\ H\ \ x[ crs;Í re,rroy F§ct| t\ AÁ9L ] n9§9eKa.lllK\ 2,2.3. corcparrla€ T ql lZlK§ ALE§R] I I pH.4aToqHoe B ero ilponycKe - qTo oTpaDxaeTcfl, BI I vI flHLI e fiarelrlrrrü cauocToflTeJlbHblü PpÁA§Y ctsl| parroy, ,1111h1rf,rr§AqJeH nÁK,L.l E llpl{ HeceH§Y naAe HÁ HtrFÁ C lolat xe ApLK§^ { t. E\ )KLF\ xe n náTpHÁPrL l npt4t cT\ ^ n\ ML. Í a crtnnr.HHroy I cLHHAH: uMeeTc,g I 1í npe4:roxeHui I fug, flBnfleTcg, 43v. 13-14. 2,1.4. C I I oMolI I brc fip'qacTnfl I I po[ I eAI I I eI o Bp. cTpaAaTeJI bHoI o 3aJlora r HM§YTL E9át{ [ c'l tl^ C loltt nptrAaToqHoe rrpeAlo)I (eHne I I puqnHbl ngtsr 2.2.1. C I I oMoI I lbrc llpfiqacTl{ fl HacTofltqefo np. geficrBnTeflbllolo 3aJlofa EtlB\ uKr xc MH üilKlr Atl A\ :t4,§pHla §AH| H\ rF§. n§rLrTH nÁ^ AqlH MA. E,tlra, E\ rtcrgt| ;,t. u ...: 11v,1-3, npI I I Jb BTopoü 4arelrHrrü c. coxparqaeT I I pHAaToqHoe I I peAJI oxeHI ,re npI { qI { HbI , u ToJI bKo elo "[ o4lexalqee'' oTJI I ,I qaeTc, oT noAnexaqero fJI aBHoro upeAnoxeHl,\ s. E,f,. €§HHtr xe I HanexAql§ I GM§Y Ná HL 4,t^ §. Háq.t p\ !AáTH crapx| 4r,: 31.3-5, 4arenrHltü c. Mo)KeT paccMaTpl{ BaTLcfl Lt KaK coKpaqeHlre ilpprAaToqHoro [ peAJI oxeHI 4í BpeMeHI l. H E,tcTáEa, n9HAe náKa,l EL.HHTH. n I He E\ !,M§xe nB^ Atlhqll§ c.t lcll{ §y rrBLHW. Hn| lr,csl xe náqe Ka,4,EpáN,r§uk1 rcMry: 34v.I 820, B KoHcTpyKqnu nPHrtlxÁállle nárt,l Kt, rntrtrqr o6uapy)KvlBaeTc'- cB\ !tÁ. | lHrrtÁ XG ^ k:!T§r Baleczky Emil - Hollós Attlla: Op. cit. c. Studia Slavica Savar. 2008/ I -2 rprrtnt. rr pa3yMeBa} ou( onr I . Asoücrt 2.2.4. C lolat He rta 2 lpuuacrul. cÁqlK] . f,rrTir cTápLt{ L u44tl| 1aru: 36v.l4-I 6. rtrpcry xe HG I HÁ n,.rxtrcr c§yurr Hlil\ n^ \ yTH. H nptstt1,.,,ntt 4l| Hui n/ ATL. He n§cT§yn.ilrye Ü ,rrtcra HAe xc §\ lr§Ma,: 49v.2-6. axl ll I JloxeHue, KaX 3a.rtora, "I I o.1 2.3. [ arell* ,l ycrytrKB Z-I / 800Z LD^ DS D)l^ DlS DlpryS rrYE'9-Z'^ 6i :al a ,nr.{ ovu r.wl I r)I tI ÁI JÁ auHeydoú í oduaorrr.oruí ndu reulnedyoc 4I qH< I reI BoI JoI ^ lB, 4rsrrrrar,uf' ,g,3 ,detuadu uweH rreV4eu e11 I BJorB8 ororrqrratuí edrc ,ds oremYamodrr rnrczr.ud[ olcí no,rlon J,f 7,z ,(,r, oroirHeaú c4osV ,tr í { o eoweÁeexc) rurraxortradu oJoHgpI í J oJe11tgxelí Voil rooJeI rlomaa,{ ÁEed 'BJoI rB€ ,c oJoHqI í eI ?V I 4ycehI ,í JoI í _Voil y[ ofinr lulrrVo c le€ ,,eeI I I 3x(eI Í VoI I ,, Y€ u soc oJoHqlfeluí edrc nteulcer^ udu c l,,roVrd 4o> lgrsc oHo I < I 9 otí I s9 orEÁg > I py 'euHexor -l s il,I olc -tredu \ W(rI s oHelí í €Icoil H.lvrn^ sq,óu BI roJeI fJ enrcer'l,I dlr'§-r,^ € :",B,+ u\ ,r"rór ,.[ ow.] ^ lsx rw| sHlr,r Y,Wol 3x wfiuvrn sq.óu \ 9 HHrV Hó.l + l| :!.xHó§ll\ .c rhcóyrr y.t.rrJ ,t ,w,ruceulldu 7 rc 3hyu 3x §rihlrl tr.yyu sVHóu r.rr u rcqrBsadJenc: rx yx ,[ ows{ §iln Io BcJe€ h Hruo eogr,oleí ndu rat c.r \ Jt.Ls ,'lw lll "JoL?€ I oJo anrraxortradn a ú JoI rü€ ororrcrreruí udra,d g oJemI í oI JEH lí lrrcer^ udll olslrlonlo fl J' ' 7' 7 € ,l ,B_/ ,^ € l :,[ §cvvJ + H.W §í n\ r3ótlóU 9I oJeJs oxexÁdeHgo scavt ,8I _9I ,,r99 .iwllH ", :Hillsx\ .. | \ óvV§UctlJ r.Vsóu r.JrrV+ t H trrih{ .H Elyh ,$m\ Vlmnóu 3H .il§yglc| nu ,I rrrHnudu azuexorí adu eorrnolevudu .godewudil .l.L4.Vrrr I u + I tr.Xc\ l rorelnBdyoc ,c xI qHí I I í eI BY z ev:rtYeI í JoI I qmnlf '6-L,^ vt :", I q.drvv sx trclihHH 3x HLI .L \ ! rr$y1 ,vvl \ ^ w1{ I n H vVq.rou ,Hnltró.X,tv,.:ru -udll H qI HapI c ,ii.1tyólrsr.c ,iv3I HHvó,X,,r,Lróy ittlw3l ,trrfivVHl iLrwltTxlr ,üm\ !r\ s 3x \ wgí hYl§I c\ .V{ .óu ,narcenudu llV\ mtutrn,w 3x .[ \ rws. z Rx:':eesivl} KÁderr9o zu[ yÁdrcgoY s '€l _I I .0€ :+ H\ l r.JHú v.r.lc+ óU tL.., ym§tl+ val,tlm\ í + ví B 3H H,_f,tlcyh r,tr,:r!i.V r.r$El .9_v,9 i", \ $1rfllr)| § HW yvJ ,Ym.r.ó| rw8 .Átuvós , Hru,óiou i\ awa umr.rlr,sgóx } l yv.t ,twsí hyVur a yllly 9x \ I l\ yyu oJoHqraI HI r,c 14 í cJ,eEEo{ ,L,oel ( .hW BcJ,etrí sr eodoI á HHgwvJH Ha\ l Pn lYm\ .V\ mi.. ,8-/ H ,í I I HeHI foI ] or ,c oJoHlI I í eI ?f,/ ,,* 'iw\ LUv\ I c i.v+ l ú JoI fBf, oJ( ú Jolf B€ oJoHqlroJ.u gI J^ rleY,da oremí emodn Burcunr,rdu orrqfi onorl J, 7, Z, T, ,4oHlfoI ] áH ycLeBí áY I í lÁI ] .sodewlrdil gI oJecg EcI e€ f lI qI I ,I hcVou I ÁI VoI í g€ H 'solHeHo[ I ^ [ oy-4l{ HexorVedu -yÁdrc11oy í "sdeu u ',c xlqHqlí er;ey Z tsoI e€ (nlI Hexoí í edil laI oHxollc s '6_§,r§ :n^ srr,yóy iL[ trWH xltyilroycoH tI { Welrrí olcoc ,r..I 4í .,lsVsH I lc.HrmV (r H §lyl ,vtHnsv4hcH li.HH ,lwsí fiÁor I r.wq.hyHn \ w+ HH I r..[ n^ rcrr.vu | § H r.JrHtq.vt:ls i.wHVHl 9HlhHví yd @ § I g axndaruou WoxcnDHnJ g o?oHqlí aunowco,4,Dc o?oHcaawqQ anuatrgadwou6 ,| I -EI ,^ tv:, orortrdu uutrxn{ ,leelfl€ xeí Voil,, '( §JÍ )l 3y( t:tI ,9lHH BJoI rB€ oJ Vnompe I 4utmaau lloctczau 316 3.1.1. C noMon 2.3.1. C noMolI I brc [ pt{ qacTng HacToflI llefo Bp. AeücTBI | TeJI bHoro 3aJI oI a rÍ a re| m,r ÁE'Eá. KáKl1 ctAHuH Et \ 1cT9trrt ce,rrr,. Tll^ ilK§y lxr.rffi c§f{ lt§. H MtlüH4áAtti 98.7_9, AaTenbHbI ü c. 3acJI yxpI BaeT BHI lMaHvI r TeM, qTo BTopoe I l3 | lI I oAJI exaI qnx| | cToHT Bo MH. qI { cJI e, AB)ax "no4nexalqplM", HeA§cT§HHry a í lpla.I acTlle cornacoBaHo cTo.f,ilI I ,I M B eA. q, 6f,polr,anLcT6§ytil córy§ M'Ht. g,a1l.4lr§HÁL l€ CH c I I epBbI M Tn rí rt:r 1á s6 HÁuL. n6lr l flprrflrrrt| 4alena. TEI rteH HcTHHt §'LI TH: 103v.15-17. 2.3.2. C noMoI I I brc ocTaJI bHbI x npuqacTnü .{ _nr ynorpeí legllg, ocTanbnsI x nprlqacTl{ ü He oTMeqeH HaMI ,I rrpl{ Mep. 2,4. [ arel1.rrsrü carrlocToflTeJlbnblfi conpaqaeT I I pI I AaToqI roe [ peAJI oxeHI I e cocToflHI | fl 2.4.I . C I I oMoI I I Lrc tlpuqacTns HacTofllqero Bp. AeficTBuTeJI bHoro 3aJlofa H T^ K§ rí a| cra Ap§rF\ K,t Ap(yFÁ cáMá. cT^ \ nLHHK§y xe I ropt cT\ l,tqlr} , §gár§y ?Ke A§^ t.: 92.7I -I 3, "no,4I exatque" AaTeI bHoI o c. JI oI } I LI ecKI { HafinroAa_ } oTcrt B rJI aBHoM I I peAnoxeHHH. .., rc| 9'4axcrtl;t, 5v.12-15. H rr.J M H§FL Há'{ ltflr HacTo.,I illeM Bpl AK§ HA§ra. Kt 27v.17-18 (un ru4tp,t ltrrrt Hmtrt I rtcn rtn.. I leFrr Ael §lr§\ 'l í I HT'L. H KoHL,{ AKtlilKr ll neue9tl. ELl) AaTeJI bHoro c. HcrtlArtqlhl Ne| th§Y. 2.4.2. C noMoubrc ocTaJI bHbI x npu. acrnü | 4x yuorpeí leuug, ocTí tI lbHblx í lpvrlacTuú He HaüAeH HaML npuMep. n§E, 4nH He / rt cofJlacoBaHI ne nncaTb rÁr.il€ xaTbcí 14 Haql 2.5. ,{ are.nrrruü cauocToflTeJlbnblü corparqaeT I I pnAaToqHoe I I peAJI oxeHI le o6pa3a 4eücrnnR cTBI { TeJI bHoI o 2.51. C noMo11lbrc npaqacTllí RacTosruero Bp. AeücTBtrTeJI bEoro 3aJI oI a M/ il, ráp\ THl§ H,LJ HtKáKÁ AácTh I qr,rrn9aan 9eqe. EFAá ?i{ e nt\ fpt§ÁrcTe curr | AÁAHTe ApLxáTH ru,Ht s,r.9§YK§Y. HfllKáK§ a{ e HHK§MLY xe rt4oyrgn,: 3.1.2. C nouo ;agrtrl I 44.16-19. 2.5.2. C I I oMoI I I brc ocTaJI bHblx flpuqacTnü | rrx ynorpe1lerlug, ocTí lJI bHbI x npuuacruü EL^ t) Etct: 9.11_12 4fr'nH ,rt H§F\ He o6HapyxeH HaMH I I pI { Mep. l MA, §alx'L. l AaTenbHoro c coBnaAaeT c noAJI ex(aqI I M rJI aBHoI o [ peAJI o2KeHI rfl 3.1.,{ arenrrrrrfi cauocToqTeflbublü corpaqaeT I I pI I AaToqHoe )t(€ HÁM\ . TA.t xG KL, rrpeAflo} I (enne n9HABl ngtx4e nro Ün4tlpt: 62. Ea,K§YcH | §9l npnruepon (4 Studia Slavica Savar. 2008/ ] -2 l [ pouI eAI I I eM 3. ''iloAnexaluee| l AaTeJI bI I oro caMocToflTeJlbHoro BpeMeI rI | Ke). Z- I / 800Z .I D^ DS DJl^ Dls olpnls ,(xuxder,ou xI qHI / í §Z oJecg oHcu4hcEorr vc c^ rgí ftrs§Hóu 3x rÁJ ", ,(1 .,| rrr- xdanou poun) 9l-9'69 :"' í 7) aodelrur,rdu vxrmvós I HcÁ\ rli,l ] vxrmvós | 3wa ,fiomr^ rnoÁoy§,l 3H 'EI -| | 'ZT ;a| lrVH$ ,rórw,/ tr,r Y,Vh \ :tJ§HHv$ \ 1,1Yl 3vy'+ Óu r,Tlll\ 9HÓtr!,Lc H | anrrexgoryedl Jr,.rlI VW r.lhróvr-c nw (1crs) + 53x\ ..6I _8I .^ 8?:t\ wHvill3Hcli.sr.r.v..[ oy.'ó.lovxuvyló.lu| HórrVHóu\ .y9y. $maviml{ óil,V-Z.8I .o,"* 1.n"'"-uswI v.I lHrwio.t.l.wo.I tr.lq.óso..rwv^ l.\ wYH3x wnnByí artsol ,dewr,rdu rrrr rw| smr.Vrm§v.KnHexorEadrroJoHg€ I Í JI ,'üEln€ oŰcJ,áBtr€ I ] flo3.coJoH< tre.L€ Y 'vw ,€ - I ,^ I I xar[:", H 'q,Í | r.Ó,lc\ ,9 q'' r'Xn's orosdeu ,,eelfl3xerí oul, oxqí ol ,urreWeda ltemí emodu 'r,lJoHlHVtr vlrróoÍ oV t)V trsEl Hw 9x §m\ 9l\ ,s H,Lr,r.I trU Hfivvyu .g1.ll,a.6 :rr.lv.I t.lYÍ l r.w,.r.I vhyH \ JlrHw uHlV srí lÁí tI ütolc eurcer,ndu eosdeu '6 :\ cll .n Vr.r! c.wyH 1welh* tvlq.ós.r sH u ,uhuurYvvs I r ,l\ s \ Hoxvy§óü $Hsy ,da orem uJolrú € oJoH< I raI trsrDEaY I I :,.vrh.ioVq.r sx ,vw a.luvsq.ó I .rV ú JorB€ J,Z,I ,E ,(ey annexol.í ad ,€ JoI I Bs rceV6 ", oJoHqlfelnalc u Bcq.L€x Hl,I h€ H ehcl,{ Bceelflo{ € ,r,wafi(wJ qI BcI ,í lI I exo] ^ I enHelí gr o16 ,derwrd .eHrq9orruaoÍ src.r,{ rqHqI- rüaÚdueHBcJ,erraí .coJoHqI Í eI ?VsoHalÍ hot{ HPtI oc€ I'ÁlrwlsH Í Joc p , * uu\ ^ l s srJgl ,fitr,I yx§w 3H uHrrvv,r,O ,"rn"oruk"--| '6-L,^ 9L y,Xq,VHr | ,Hw lrlftvVrr,Xcn rl.wn trxvl HH ,6l-8i,z 7:", vl,vós r,rJr,rx* H r) r.l efiwl -€ Yo{ I í 9€ H gm\ .ysóYc\ .I HH.rv'§UYvJ$H.urreltedgWeTI I í oI cBHsrcJ,I tVoxeH.3oJoHqÍ ,n,ógfigu el?ts r"Xtr,s r,r rt :", qmpí í 1í r,ór,cr,r 'g-i,t,I L orodolg eurcer,udu ,vttrHyHyvl lHsu| a,uc vH 3x3l Bw §m\ !vh\ H§y yH Hw ulhvL,,,r,I u,r.rq.v| rc r.rlvwot ,c I { oHqI I er,eY a 'LL--gí ,^ 6g:vw r,lcq,Í H \ ^ LHU l\ Vtll H,rr,rrcer,radll z BcI eeWI 4 ,L-9'^ vg:"' gfivxsV trJ$ l r,rV* J ufivVlrlr,:lwltw vV ", .[ o> rq.ó vH urtr| .,\ oVH illrwa r,J+ wtt H yx,Á§w N,$trnrVvcc,r I c..I lr,L+ óstr Hw ltí h,* lvtlt] y H,I ,^ 6, - 07,6v:l\ Hgx y,Xq,tnr ,6I -8I ,z1 :",vtttvor,c y,lvós tlJrr$lH ,I | .N.W lyí fiJrlrltrvu r.tlrHnVil tr9u ", BI -1I '^ 1Z ,uw trrrí rvV§.Xcn 3mr,93ó vc r | * ,XlrVH r,ryy :"' rhróv^ lc Hw vvJ n , l11lróvQ , I ^ I e[ rrBoI caH ", ,c-7,^ í ,", H r.í * ólc\ Li r.! | r,Xrr,s ,91-.pl,rr6 :H.,v.XnVtn r.w'r,I vh9N i,JrrNW * rrn* r"d, eodorg lmuu * """r.r.'ol* "" HnlVI r.rV.lt.Vtl!c.wyHl.wgÍ hwv.1.4.ós.r3Hl{ .§.W9mi,r| Huclt\ wvN^ §V§9B.§I -zl.^ § ,rJlr,rcxvV,ó| a , H ,yr vfivrq.v r.,X1VHillro-u uuryós I vrrrtrvVq,e \ J,tr r,rJ§N} tVil u :" Hw emvVq,rr,ru "' Hnl,ó.[ trü q.ór.rvv yr sxq,Óu Hw uilrvVq,c I oru,rrvJ orqI not{ loll J,I , I ,€ oJoH< I reI ngrJ{ eV,de oretrtgoI J?H űí I I JBr,udu ',,rlthYr.r.lc + Óc BJolí B€ aunarrgorrtrad ,denudt :H"L!c.s + HHI I tr)El lüsgdeu c o gu eodors o r| tt| í fi.fir.rc lqc ú JoI rBl ú JotfB€ LI t axndaruouwoxcnDtffiJ E '\ m?H. oloHquawaowcowDJ o?oHqlí alaDQ anuatrgadwou6 rl Vnompeő:e I 4utmeau llocrceau 318 3aJlora 3.1.3. C I I oMolI I bI o upu. acruü cTpaAaTeJlbuoro .ftrynorpe6nerrnqcTpaAaTenbHblxTI pHqacTuürregaüAeHHaMnilpl,I Mep. I I pI I AaToqHoe [ peAJI oxeHI | e 3.2. ,{ arerrtrrsrü camocToflTeJlbublü conpaqaeT npuquHbI 3.3.1. C noiloltrbl rnrsy rí a ctrrtpeHtn ,l,í ta coKpaI qeHHeM np í Bní eTcrl qacTtm sarI o 6rI nocTaB ctB[ TeJI bHoro 3aJlora 3.2.L C I I oMoI I lbrc flpnqacTllfl HacTofl ulefo np, 4efi Tr.:rFAá np§4,KLlTe9§T c§yqtÁ, H l€ FAá HáqJ* T,L n9§cKtlMHcÁTn. I an'ra Ht.táH\ ,. stld enrr| croynt Kecá9HH, [ Áxe BL EF§ xe HÁ9H4áÁ1§T r§y4HEí | TÁ, n§c^ tAL xe c, c npHulLcTEHn 9ip,l'4ia: 74,2-6, AaTeJI bHbI M He ruj,t rrrr,HHJry). HnH np BI aAycoKpaLI I eHo[ p} rAaToqHoenpeAnoxeHlreBpeMeHI { 'HoaBBaI ,I oaHrrHeBI { AeJI qTo oH B To BpeMÍ erqe 6stn nuerruo I I o TopI nplHI { He, 3.4. .[ are;rtnsri 3.3.2.C troMolrrl !4r y"not | ilr" "r§tl,{ aKl n^ ^ ecTHHHH. CBsroro ,{ 5zxa cKopee MoxeT paccMaTrtpecBll:repou, flosrouy, Ha HauI B3I JL,I A, KoHcTpyKI I ,lq nK§ npeAnoxeHlu rlpuqllHbl pllBaTbc-í , KaK coKpatqeHl4e I I pLrAaToqHolo cí aar" KY9HKá, rl | $acHnau4t, rcrsrnalt, u,!'rrrr f,r.rTAt| lKr MH 4,LAÁTH 4§'srl E\ HHAe rl enu| croynoy rÁn. I AE§ frst,xá §CHrrEÁHH€ i 64.tt_I 3. H He \ .E9tTa, É F§ qBí I fleTcg, rre.nonrroü, ue rt4oyqlK] E| M§Y HtliÁlllKl K^ KqL: 77.6_7, KoHcTpyKI u4JI xe El, I rart,,rtr, xe ení nl ELngáuá í l9§4r\ yTe9á ",:77v34, cÁqJK1 r{ KlAhH§ n§M\ ltlt^ GHHÉ , tl ",: ^ v* * * nant rc4nx..n, ű sí Ha| .r.ueHt. n{ .rM,LlcAH cocToflEBc coilI ecTBI ,I q 3.4.1. C tro} loull I ,\ t!r| H. He H Et| rt HAtAitL ( É 9LCTN pí AoM c npHqa( TeJrbHoe I L,I tt c, &t cLlfilrT9eHHH rgxqrerrc,r1), 140.1-3. qacTHtI Ho Heno Bp, AeücrBnrerrbHoro 3aJlofa 3.2.2. C I I oMoI I lbrc lrpllqacTltfl í I poilI eA[ I efo cA EM§y rt,4,rgarlTu, t.§pÁTH6tll] K1 xe c,il 4,tns. I 9a4,ntHrrrulKl oyctgtrerr4p8| rtÉ r§HA,tlK\ cT^ tnhHtr.,ly:92v.24,JI I ,tilI r,nepsrrüAarelsrrstü rrpnql,I Hbt 4í 'rr xe crr,| rtulrr, H AÁ^ cqe c. coKpail{ aeT I I pI ,I AaToqHoe I I peAJI oxeHue 178,1, B cn" H\ l,t, H 4H§tÁ su| s,tutrr §yTg§yAH c§ylul§ §yce^ € ,.l77v,I 9 - B..opoto Ha6ruo4aeicx 3 AaTeJI bHbI x c., Ho ToJI bKo "ilo,4le;Katqee" ,.. lAKt., ilüno* ""nu coBnaAaeT c I I oAJI eXaUI I ,í M rJlaBHoI o I lpeAnoxeHl,tfl 3.2.3. r9turxxr TI 4qHo HeI I oJlI I C , C I I oMoI qbI o npnuacrnü cTpaAaTeJlbnoro 3aJlora 3.4.2. C noyol 4rg } T 3.5. ,il,are-,ttul o6pasa et 3.5.1. ,ftrynorpe6rrerruqcrpaAaTenbHblxnplrqacTufiHeo6rrapyxceHHaMI r[ pI 4- C norro rl Mep. cra9r,rr.r,,rrr, I I pI I AaToqHoe I I peAJI oxeHue 3.3. .{ arenrrrrrü cauocToflTeJlbHblfi conpaqaeT KAat,\ § YCTYI I KÍ I Studia Slavica Savar. 2008/ l -2 I l HAel$L, c. MoxeT pac, Aeücrsnq, Z_I / 800Z ,l0^ DS D)l^ ols DlpruS ,rns.Lc4eE lexon rI ,I HexorVedí I oJoHFroI BVI { du eurrelnudyoc )B> l 'Bcqt€gl4dJelnucced ,\ w.VB 8€ " d9o ,c ol| Ho} I í olfÍ edn aosr §wy' \ 9 .,. I r.wtr.Xtrrq.óst1 ,rwrhróvlr \ LwlrJHV\ yVsv2 | \ wyH \ wgí hvY+ 9 sH| ,Ywvfl Y,w3I hv,I Lr.I 9í lr, lwlll] 'u rwl\ .L. \ Wt\ y \ , + H ,lwiJ-i§U \ tWgí ft| Jt§VH \ WvH VVJ§HH \ r9Yl .dg oreI nBoJ,Jú I I űI l.rJ€ r ,ndu orqtnoWoll J' I '§'§ ú Joüú t oJoH< I I faI [ grJBeí 4I sH;I í er€ V ,§_I ,^ l9I lodols oyqlfol :\ .xBHH+ t -udtr ulrl?H gaxÁdeg I í I rgI J{ eY uffidgo ,§,§ ol| Ha)I (olfí edu aorrnoluí udu I eú I nBd)I oJ ^ [ I qHqI feI I í oI JoI ^ I BJ FI sH9ú aJBV rrfl .dsnrudu pí WeH HoV4?H eH 4uJc?hudu xrqrrsrElco í I rHergedronÁ oHI oI I J, üqfi _I | I rrJú hí I dI I xI gH< I rú I Jo 7, n, orodorg g'I '8LT E 4I í I H.I reJ,BE 4tradau tyc 3y< r flÁYlqí edu u yey ,rurrxÁdrcuox ,El,rr7§ :\ wt3l r.Hrmq,Ó^ l (.rvq,Í _c?h í clerlfs6 ,B€ ,dc 'ntI qgroueH oHhüI c€ h yr.!yHJ Hw ltí tJ1.ra ,4nnÁtsI sfiedu e:ryer 2',I ,E,E r,ygÁu r.í y Hw.| l.rth.iol I vfi+ rO'(.fioHsrhról nru 'eoHqrelug.rcelnÁc urpl eoH< I reI I I oJzI í J I { enI oBhHdI I c woVí d olrcsoVelí c HI l\ s € yaLeBí aB.c 4I qHqí eJú V'0l-6,rrI § :lwJ vwvl qll4selcorr I q9 :"' ll'3lH] l3VlTll\ Wrsll iw§yyJ fl§I .3x enna)I dorVodu eorrr,orutsudu reulnedxoc ^ nI < I H< I raI BoI co1,1lú J .dewndrr uW€ H 4lsusrerú V HehedJca oH 4ilI c?hudu xrqtrsü.erco í LrHelí gedroilÁ BI í V 4urcur,udu xI qHqI fú I Jo Ol< I lrlonotr J, lryEl í weds oI reí ns eH HH?otrI ?gl \ ! 3xEl E 'BJoI í "€ oJoHiI I í eI € t s?dI c euI cBh udu ultu'(,iLr,XHHrw § iw.3l llnH+ v §v+ t 3I vó5 trw qI 1;or'ttoll uJorg€ oJoI t< I r{ rI [ sI J4eí ,ds oret[ roI JBI I I í lI I cú h11dI I fi '9Fi ,Hxóycgy ft .[ trr itl ós r r l\ rt,.rd efiHe)I í orÍ edu aour ,delllradu I I ,§,§ \ 6I E v 1 ú JolfB€ oJoH< I l i J, 'rsHl4r.ndll c ,c WI lI Hqrer€E I cou I í I 9 oI í Bg ,duerr) eoHqI feI I ,I EI cetnÁc uI í T4 ooHí I lí e.rerurudu ol-eoy€ y qu4g€ -otserc HI l\ s BI roJ€ I I J vv| LxeI al4du ersoa y€> r )?I '4orrroueH oHrrl4lcuh rclorusr ,rllHrolcoc I í I rHexoí EedI I oJoHhol€ d )o3 Yndu lteurreI il€ rnfixÁdrcHo> t 'wehodug ,vl_zyng, ymv .c E| HH9ó+ W\ . HW 3H :\ I vWl{ lexow vI Í cqJ;ej;Áhc 4I qHqI fáI ?Y ,r"XuH| rw ,ih,rwfl yvJ ,\ wsJ üí hu,c ,+ trtsg errto , H 'VVJ .l -rewcced J,exoI ^ I e3 ,r,€ c, E, .ltl nryí h c.Jvu,.ryrH ,vm\ rHi§ I Í I { HI Í OI JOJ r.l sx V} l{ + §S trJEl + v| 3Hlru \ wH tlgvJ r,:r.L!h tltl | HHH.rr .f,lrW$ VlI lyVJ BJoI rú t oJoH< I reI n glJ^ ueí ,dg oral[ BoI Jú H lí I I Jcar,udu orsmoruoil J, I ,r,§ $HVtrUltrJ §iifilrr- I iow| sr trrrhioVq.r sx ,c r"Xn,s H 'olor, ewodx 'I ,rltqHrorreH trcJerlí sí 4I í rHqI í eI pV '\ Zj| Lv :\ N| yt\ "LI \ Órl ,rh3w ,!, trW\ x\ I HHHsdq.wr.o \ wvWH 9H ,Hllrrry c..xv2\ .y 3lHH3í fióy (Ymc^ 9HrPó: uJoI rB€ oJoHqL ,duerr) € JoI í 30 olorrqroleVedrc eurcenndu oJ_ooy€ )I 6I '-\ L, shavvv H,ümr.rlilt ,4oHI í oI I eH oHhI ,I I -€ JeI fHdI ] 1,oOI I I € ) I { 3LT axndawou WoxcnDHnc 8 o?oHqlí awaoucowDc o?oHqtftwDQ anuattgadwou6 l_ I 4I ^ I € H HeE Ynompeőleuue I ,I wmeau llocrczau 320 3.4.2. CrI oMoI I lbrc ocTaJI bHblx M'Ht xe geK\ tttl§, §} 133v.20 - I 34.2, ryr npuractrrü ,{ nr ynorpe blegugocTanbHblx 4o6anourryro öyt,xtu HaMI 4 rrpl,I Mep, npuuacrraü He o6uapyxeH loBopí uero. BrtAelt BoqHbrx QynxuHü n: qAAá EL4,Ltlrtre: 15 4..fi'areltuuficaMocToflTe.nsrrrrücoKpalqaeTqJI eHcJro?rcHocoquHeHHoro 1 peAJlox(eHHe npxrrloÜ peuH, npeAJloil(eHllq I I flI t caMocToí TeJlbHoe 4.1, 3aJlof a HacTofl üI ero np, leücrBltTeJlbuoro Cno MoI I lbI o rrp nrracTnfl r9ÁAL, §EtML ort| r,rt BL K§cT,ilH,THHL rrct,rtl o;;;;;;"* UeML. xe A9§yr§ElM§, strgoY xe aneáanr,| 49rrK1. A9§yFtlMa, H NG l Ná n§K§cL BL 4.3,C rloMombrc nI Tyr ue Haür "".il.ffi 4.4. C troMoubrc caMocTo,I - unau4t, nHoy| rulr,, Eí fl§T nK(1 ü tl TeJrbHblMc.!I ,{ JI HI I I bnocleArrlrüHaxoA} { Tc,Í BHacToÍ UleMBpeMeHI ,I .F^ AitH cTá9LqL.t{ ,tA§Nl,ttlLclrxe.I Hen9ts..,9t..lqlKlxeÉ M§YMGHe.TLFAAge.re.nuI stnrqr:82v,20-.83,z,ELI GAHH§YHoqr.rr'ctlulI maHacr9flI irM\ flr.r{ HBáFÁ{ lÁMt.l| asHrc BL!,ATH, u.stxarg qJI eH c, coKpalqeH 95v.6-9,nr," n"p* i,M AaTeJI bHbI M §Ae t Á xe §t, §AtH,L AHN\ ü | uact, l€ JI oxeHI 4,í I . l| I € CTaPLqÁ, fl nK§ HÁt{ CEr,rA \ rEtlf| ,l f,\ :tT,tUt€ M\ xeHa sn| ue : ... slc'.nAfi§l'73v.12-14. n,"ra9rHuqa, u TpeM Aa"ilo.41erKau1ee" uplrrra5,Jlexl/ tT u| ,rtt 9rr4tr r§TAqlÁlt[ ,L tr| 5.3ar,nroqerrue B CfI scer( MocToí TenbHoro (l rensrrstü c. flB,] JI eT JI LI ue [ oAblToxeHo 3aHo, cKoJI bKo npE 3aHo, ltTo cKo,rI bKc cron6ure yKut:laHa I í 7,v,3--'7, KoHcTpyKI I I { í z, stpt, 4tnr,r ,"inna4tsl, B'L n nHt,rrl AGE,ilTH, u stxa;r"lrTL ,L §YNL. T\ rAÁ | nanecrt| Hoy:tZI .13'.16.H9eq€ MHqLT§rnrcrfrJh§H.n§q5l1r| 4pr.xHMLlGcl{ cLAe. ffiosuHa 2008/ ] -2 Studia Slayica Savar, B. @.: op. cit, c, 397, t3 Corolona, M, A ,] D^ oS Z-t/ 800e oJl^ 'ls Dlpnls , 89z,a,1!?, do,V'I N'n"| :Yj ,sVrc Hrg r,wHxróY 1w\ \ I v} K+ s tl .s.lHí vvu., !'tv+ Í L tl ,lrtrll.vw ,l§' l.1 ilt{ 9v ,swhyV,órwc rr,hr{ l iswsl N.rvv,r ,hs,I r ú JoI rB€ oI ol H Hp3I Eouodlc í € q.Hróssóc vH vw} r + ó§rc\ ^ l I ,oH?t .eyder.ouWoHaoHcog.cxlqHqI Í eI,"€ VxrsHlÍ oÍ errrrahdouoduerreoexÁeyl'glÍ u oxflI oxc oJ,h oI c xqrrrrev € * r"o;;V .^ rouorr"" I NeHVeí coil 6 "r"""u"o -exÁxexgox"* ,""ar,,J$g,xexdsr,ou1";1x;* :.,# "i§:r:"""xTí í # # # :iffi sz _€ c oJoHqI í eI € ts € t xudaY{ udu el,I 'alí 9ed.,ouÁ rcreenorrrgerr lL7 q,trr9rc 3x l §§I i B '\ wvthyflviHh,rt I Hw ansó BW eilrraí r()rr§I ú t'§ 'VI -T,I 'l,tL u J,t,v ú JolrrBt OJOI rHeI I r,I I rOJ I u rrprnÁrou ,dewudu )I 'y ú :_,7,pg1_ 0Z,^ €I :...Hwahsóh.cotvwi.LH9VJtrUo,"* -"r.I n,s.r.x| v.l3!3Vltr.$m\ 93ó9x+ H.w I \ ,t l 8 o?oHq,í autaowcowD) axndawou woicnDHnc r i.9 \ W!,9lr'l.Y sI HVHr§'llv3.üm\ r| sósxfur$| 1r} | 1r.,,urafixÁdrcHoyI ^ 4ol{ e?hÁtn4rallxHÁQxqlrnoa orÁrrnoaegoí y'I ,orurrxrrÁQ -e9oí euI ^ oHEo""ou",,""nr'ad4ornrrdusolÍ cxlsHVoaggl4HeÍ evrsg.oraI nrdoaor "_";;;;oá__ rurreI nedyoc;;;* ," "r""* i"o"J" n ,q.VHvvHcvQ \ .WB ljí hitlC l'{ 8ol.rcxlsHÍ oeeeui{ eÍ eVrqsrc'LeeÍ oilJg€ He)I (o.LrceÍ e.91-9I .6§i:3J.+ wsÍ c.rvVvt' I 4I qHqI í eJ€ ts ,vtlHHróvs..',u -í olcow€ c I ^ I aH] :\ w§I l\ s 39{ 3 € JolfÚ€ oJoHqroJ.ÚYÚdr,c.dgo,"* 'i-'"* rrgnJ,cur.ndnoI qI no^ oI I J.§.' ,ur,ad qoltrdu ,ri* raJ;;"; vvJ vYlr ,I tH3t\ a -eV wedr I vI xaI H rtad * owrdu ,,tqrr,I l, -í edu oroHHaHür :vsV uvu vmlt IIC :uthvV.órwcl;fur| amrvuc.'r'yH'vTBrcóvsrlusrr9Elir'rWlllüm\ 9l.| r§Hvw..\ t... ,udu olqlnorton ,da o,"nrá* odu gI lrcuí oJoncrelú i?dlc ú JoI rEt ,deltradu I ,í y,lEH HaVrBu eu rÁ1 '36,róu §rv| i.W\ l.X\ tJ-+ ÓS§ ;* ;r;P;":,:,§ifilr"T.HfT.:# # # tT""lx","#g ,"".:li$,".fi '(} fl oJex'' -sí xr€r,Árc JroHou l^ l o?oHq,í awDQ anuattgadwou6 I tEt,i Ynompeő:exue I 4wmaan lloilczau 322 flo ra6rnue Aní coKpaueHH,fl npH npHMepoB B HHbtx tl,ro corpaulerro Moxrro eue .vcTaHol (9 npr,rr.,repoB B HHbl AaTeJI bHbI M caMo- cTonrenrrrlru? "fI oAI exaulee " 4ateltsltolo caMocToflTeJI bHoro oTJI I TI I aeTc, oT flpra5aro. Hoe npeAnoxeHne Bpe- 10,07 1,7 (2) % { 6} MeH!I llpll,larovHoe 6,670Á 13 { 1} I lpeÁJloxeHlre npuí { l{ HbI flpu4arouuoe I I oAJI exaluero DI aBHoro í TpeAJI oxeHI 4e yc- I lpeAnoxeHI { í TyI I Kl,í I I pugarovrroe 0% 2 0% I 1puI arovHoe "floAlexatüee " AaTeI lHoI o caMocToí TeJI bHolo coBI I aAaeT c uoAJlexaI qI ,I M rI aBHofo [ peAnoxeHufl f[ puAarotuoe [ peAnoxeHlre Bpe- 0% l 32 (1) 5 (1) flpn1arouHoe xeHne. I 4s srH\ :a 69), rax KaK \ í exl cyqecTBeHHoe paa r.rryuaeuoü cl] HTax x(enl4r. Kax ;,xe c na] g66e "fí ora,I exaüle€ u AocTI 4raeT 20o"o, 26,44% (no orHor TeJI bHblx ca\ tocTo, flpvI LI HHbl, ),cD,nK 0% 0% lyuerruoü Ha\ í } t, MorJI I ,í lI 3I ú eHI lTb 3 { 1} í HcKoI o TeKcTa, l rreüuree coKpaltl( HocTb, qTo npoTc I lpe.I lJtoxeHl{ e co- cToí HI ] í í flpuAarouuoe CI I OX(HOCOqrlí HeHHOr 1 npeAnoxeHl{ e ycryI I KI 4 1,69% J?\ tJ, q[ I { bI flpnuarouuoe I noxeHlle, noile;i€ c,lua,t 13 B x(eHl{ rt. pocJlaBí HcKI T\ pvK Ecnu cocqnTaTb 3, MeHI t flpnÁarouHoe I lpeA,rí oxeHue ilpu- noAnexaluee KoTop( 69 crrylalx (5 npltu ApeBHepyccK} I i 1 upeÁí oxeHlle cocTo.rI Hn, n| 3 HenoJI HblM, T, e, B MecToHMeHI ne, cToí I I 1 s roropoü "no,l.r ro í peAnoxeHHJ cpttlecKofo aHalr 3aclyxusaer srt í x, rAe "rí o.[ -,lex 14 2008/ l -2 Stualia Slavica Savar CoxoI oua, M,, Ynompeőneuue damellauozo ccwocmoumeJlbHozo a Cuuaűcrcou namepuKe 323 MolxHo ollpeAenaTb, rI To AaTeJI bHbI ü c. qailI e Bcero cny> r.nn Aln coKpalqeHu.í [ pHAaToqHbI x npeAnoxeHuü npeveHu, Bcero l 215 npuwepax (9 nplrMepoB B LI HbI x nouepxax), H3 KoTopblx s 15 crry.rarx AaTenbHblí l c. g'Bng,eTcg, HeI OJI HÉ I M, T. e. B 9TI lx KoHcTpyKqI { í x oTcyTcTByeT HMjI cyilI ecTBI { TeJI bHoe I I JI I 4 flo ra6mqe MecTo!í MeHI ,í e, cTo.í qee B AaTeJlEHoM naAexe, 4arelrnnü caMocTorTenrrrrI ü s ClI s l92 uryualx B pI HbI x florrepKax) coKpailI aeT TaKoe np} rAaToqHoe [ peAJloxeHlí e, noAne} Kalqee KoToporo oTJI I lqaeTcí oT I loAJlexailI efo I JI aBHoro ilpeAJ.I ox(eHvlfl, u B 69 cltylalx (5 npulrepoB B I rHbI x noveprax) coKpaqaeT TaKoe nplrAaToqHoe ilpeAJI ox(eHI te, I I oAnex€ UI ee KoToporo coB[ aAaeT c noAllexalqllM fJI aBHoI o npeAno_ xeHufl. B 13 crry,^ 1nqx (l npnuep B I { HoM novepxe) AaTeJI bHbI M c. coKpaI I I eH qJI eH cJI oxGI ocoqHHeHHoI o I lpeAnoxeHldr, V] lu coKpaI I I eHo caMocTo.rI TeJI BHoe I ] peAnoxeHl4e. klz grwx AaHHbI x 3acnyxI I BaI oT BHI lMaHu'r oco6eHgo I I epBbI e pa (l92 u 69), rar KaK MexAy cTapocnaBrHcKlrM n ApeBHepyccKHM í 3bI KaMa rra6rlroAaercs cylqecTBeHHoe pa3nlrque üMeHHo no oTHoI I eHI aI o coBnaAeHl4x "fio4flexaillero" u:yvaeuoü cuHTaKcl4qecxoü xoucrpynlful4 c noAnexaI I I I 4M lnaBHoro ilpeAnoxeHur. Karc yxe 6ttlo orueqeHo, JI . B. lleperorrqera-fpare B I { 3yqeHHbI x elo ApeBHepyccK} lx I I aM.rI THI rKax ycTaHoBI 4I I a, qTo I I poilopI I I 4'I AaTeJI bHbI x c., noruqellfloAJ] exalqee| | cKoe KoTopblx coBnaAaeT c noAnexalqnM rJI aBHoro rrpeAno;xeHl,1í , AocTI 4I aeT 20Yo, u 3Ta I lpoilopqlűI I I peBbI I I I aeT nponopqu} o, noJlyqeHlI yrc B cTaMoxno eqe (9 ycTaHoBüTb, .rTo rrpr,rrraepoB pocJI aB-rI HcKlt* pyraoarracxx' o. Eclll cocquTaTb 3ry npoilopunro I ,I Ha ocHoBe AaHHr,I x CI I , rorAa MbI nonyqaeM 26,44Yo (no orHoI rre} lilto K ocHoBHoMy ilor{ epKy Z5,91Yo).3Havut, l 26,44% o la- T€ JI BHbI X CaMOCTO.'I T€ JI F,HbI X, M€ HU, COKPaI qarcqI { X ilPI { AaTOI { HOe nPeAJI O){ (eHVe BP€ unu oí paza aeú crlul,, Jlofl4qecKoe "ilo4lexalqee" n:yvaeuoü cuHTaKcuqecxoü rorrcrpyKlluu coBI I aAaeT c noAJI e)KaI q[ I M I JI aBHoI o I lpeAno)KeHufl. Haűa npo[ oplll4í [ peBbl[ I aeT rtponopqnlo, norryveHrryro JI . B. fleperoHqenoü_fpase, I { Toxe MoxeT cl§/ xplrb AoBoAoM 3a caMocToí TeJI bHocTb AaTeJI bHoro a6corrrorHoro B ApeBHepyccKoM .fl3blKe. I ,I s nsrcoxoü nporropquu, trolyueHHoü Hav'v1 cJI eAyeT, qTo rlücI I bI CfI c 6orrruroü Aoleü Bepoí THocTl.l llHoI Aa npI .t.rHHrI , ycryI I KI 4, cocTo.rI HI iJI u Qv| YnaKcvlqecKylo cTpyKTypy cnl{ cblBaeMoro I ,I MI 4 cTapocnaBí HaKoro TeKcTa. I _{ errsro 3TI ,I x [ peAiloJlalaeMblx ugueHeHr,rü Mor.llo flBI lgTbcs, Áulbueüuree coKpaI I I eHI re cilucblBaeMoro TeKcTa. KouevHo, He I I cKJI I oqeHa I 4 Bo3MoxHocTb, qTo llpoTorpa$ou CfI flBJI .rI JI acb I { MeHHo TaKa, cTapocJlaBrHcKafl pyKollpI cb, n rcoropoÜ "no4flexalqee" 4atenlHblx c. qailI e coBnaAí lI lo c I I oAnexaqHM rJI aBHoI o I I peAnoxeHHq. 3ror BoI I poc lror 6rt peI lrl,I Tbcí JI I I I I I r I I ocJI e I I oJI Horo cI lHTaKcllqecKofo aHaI LI 3a Bcex cTapocJI aBrHcKI { x TeKcToB. 3aclyxunaeT BHI zMaHu.a u ror Qanr, qTo flpu cJI oxHonoAqI nHeHHBI x üpeAnoxeHl,I ,x, rAe "no4lexaulee" gaTelbHblx c, oTJllí qaeTc, oT lloAnex(alllero rnaBHolo npeAMofJI I a u3MeHHTÉ 'o Co* orro"a, M. A. Op. cit. c.257 . Studia Slavica Savar. 2008/ 1-2 I 4wmsau flocreau 324 n 38 npurrlepax (4 flpl4Mepa B I { HbI x noqepKax) JloruqecKoe "I o4lexacI ,I HTaKcI 4qecKoü KoHcTpyKI I I { yl flBnfle. cfl KaKI lM-To I l,leHoM (npexae Bcero KocBeHHbI M AononHeHI aeu) HI aBHoro npeAnoxeHI ,I JI . .{ arelsHue caMocTorTeJI bHbI e, coKpatqalolqlne He3aBI { cHMoe npeAnoxeHl4e, B 2 cnyqí Ulx cnyxaT Aní BbI AeneHI / tí BBoAHbrX cJI oB npí MoÜ pequ. CorrracoraHue npu.qacr12;Á vI ilo1vFtecKopo "no4lexatqeloll AaTeI bHBlx caMocTorTenbHblx flBllfleTcfl AoBoJI bHo npaBHJI bHbI M. Bcero n 5 crryvaxx oTMer{ eHo HaML HeI I paBpI JI bHoe corJlacoBaHlae,VI g 3TI lx I I pHMepoB 3acJryxnBaeT BHHMaHI 4fl cneÁyJI oxeHI 4.,I , qee" lí 3yqaeMoü mquü: HH TáK§ HMa. rÁl§Ue Ka, He| M§T. §ycTáKHTH: 75v.7-9. Tyr, HG ü K\ n^ .t rr ü 9tr4aHln Aena c onlcKoü (rÍ r,oqre BMecTo M\ lx.ilr§y ecnrr MbI He I { MeeM Epr.r I pf,6rqe,rrt), HeI ] paBI lI I bHoe colI acoBaHlze MoxeT 6srrs cnsgaHHblM c ilpeBpauleuleM HeqneHHbrx ilppí qacTwü geú crsvneJlbHo1o 3í I JI oI a B Aeel] pnqaoTpí f . B §olrnuHcTBe cilyqaeB 3TH HenpaBuJI bHbI e coHI acoBaHI alI cKopee MoryT o6t.gcHí Tbc, o11lI cKoü, qeM HaqI { HaI oqI ,I Mc, I { cqe3HoBeHI { eM AaTenLHoI o c. B ApeBHe- pyccKoM í 3bI Ke. Yxe s cTapocJlaBrHcKl4x KoAeKcax Ha6jI I oAaeTc, HeI I paBlI JI bHoe qTo coI JI acoBaHI ,I e qJI eHoB AaTenbHolo c.l5, TaKI ,I M o6pa:ou HeJTb3.rI lI cKJI I oqlI Tb, HaI I I u [ pI ,I MepbI BocxoArT K cTapocnaB.flHcKoMy ilpoTolpaóy. Ha HenpaBI ,I JI bHbI e corJlacoBaHlrí cToI ,I T o6paTHTb BHI lMaHI { e u noToMy, qTo oAHa I ,I 3 I I pHqI { H no3AHeü11rero BbI MI apaHI ,u o6opoTa AaTenLHolo caMocTo.rlTeJlbHoro cocToLI T I 4MeHHo B yTpaTe cKJI oHeHI 4, HeqJI eHHbI x tlpl'1I lacTvlil AeÜcTBHTenbHoro 3zulora } r B } rx npeBpaI I I eHI .ru B Aee[ plrqacTüel 6. quK.CoüvI a, 1978, c.286. ''t6 Mupven, Kuprrrr: I ,I cmopuuecxcl lpclJvramuKa ua 6,anzapcxun I L MopQonoela u cuunsulxa pyccKoeo ?pctMMamuKa I ,I cmopwecKau [ ou6poucrnftÍ 1.: maKcuc. Budapest, 1977, c. 126. Hnarron, B.B.: I ,I cmopulecKca lpcl] lrMamuKa pyccKo?o u3b,K4. MOCKBa, l990, c. 380. Studia Slavica Savar. 2008/ I -2