Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3DCD&60X)
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino woooooo
®«|cgoc:3B«p
398
33sI:(o)
3300C:G00033®
33s|:(^)
oco«g:s^:GGDo oooooGooocsni
eo^no^o
3
wooooooooo^gc: 33s^:(^) 33s|:(g)
09
oo30ooooo<j> s«|© 000 ^0000000!^ .
cjooctcofsc:
DO
Golo^^cGepyconoG33oo5s>^ 330oc:Gooofcflo:
jo
33s|:(G)
o o o o l : 3 a ^ : o o o : ^ c o o 3 0 j j ^ j [ : oooooGOOoqp:
J7
33s|:(^)
Golcooopo ooooo^o(o|306p(cJ®(Sc:
oo
33s>|:(o)
(ooo^uo33oS:oo:gooooo^o(o[C^oc|:^p:
oo
33s^:(g)
ooow 6p©^®330oc:Gooo
03
33s^:(oo)
o o o o €p<^©G^oc:<j>c: 3 9 0 0 C : G O O O
90
33s|:(oo)
33ooc:Gooooo^c:eii ^oooonooco
37
33s|:(oj)
3 3 O O C : G O O O O O ^ C : « S 3000000000(333000)
Gj
c / \ 339^:(00j
o oc c o c 3COO033^J^OO0CO^CS0CG0OO 3300C:GO0O(3330O0)
G7
333|:(o9)
33 00 c rcoooeii :j 080000000
-'
33s|:(oj])
G33oc^c(sc:^p:^CG0o:G<po§(a£:
77
sas^obj
Gcpfc)^ccojoo®:gc:
09
33S^:(o7)
gG«pOGgoo5yC:G300S^p:g Sfi|©GOOO«li ooooo^o oop£soooc[sc:
go
33s|:(oo)
o1o(Pdpal)«|uo^:o^ O O | S : 3 3 0 C I D O S | ^ ( S C :
33s|:(og)
a a c ^ c c o g c G^OOO^GOTOOOGOOO33OOC:GOOO
i
--s~"~oo«i)33|oo:ao:Gooo (o|coooo
3
70
gg OOG 009
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33S|:(JD)
3aaDc:GOoo^c33^:6|
33s|:(jij)
3330©GD0OC7>O<X)
333^:(j«])
S S | ® O D D | O O O O O O ( m : o l :€|^p5:oD«:fc{p:
1
c / p ,
c
c
o
DOO
0(^6
r
o
cpc
P
33s|:(jo)
oe|cqjcoooooDopS n o w p D J O o o D ^ o c f s c :
33S^:(jo)
u p O D ^ O O p S Se|©O0o|30O30OO^
33s^:(jg)
oo«p:D03c«ii(§^Gooo q)|oo( Geneva)
c I
\
e p p c
cp p
c c
c N
cp
c o
p c ogg
O ^ O O O 5 ® O O C O O O C O O 3 0 D O oowpo^ o o j o S o | : g o gccoogc:
33s|:(oj)
«O0D03©3OD0
C P C
C
JO9
3330®G3OOg|33O:O^
o^eabocoDogc: N
os>o
c
333|:(oo)
/
ooj
( o | . ^ G © W p S ^ p S : i l 0S)O
[O[(OCG[OOC : c o ( s c :
C
ogc,
C
joo O
P
C
C
gGspoo^rog o$:y):coogc:
JJO
3as|:(o£)
O O ^ COOCO 3 3 | ! u o g p 0 ^ se|©OOo|oOOOOO
39S^:(D3) e / p \
OT^00gp0^CS6|©COo|a0O30Ogli co c o c
ass^obj
G^cyroGooooooo
3ss>|:(oo)
3C|©ooo|ooo30o oojuS g c c o o g c :
33G(TOOC:
JjG JOC,
jc,o JC,G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3i aacajSeanriS a ^ 3 ^ p « b ^ b » ^ c^o9ooo§(5c:«^ccx>ouo
ao(croeooai u o^<jSca>S«ioooj^Gcr>o<^:3ooS
ooowpo cvjyj3oo(g»(^30g5ti7 ODC (rn«§ o^uSco>5c3o(Soo(^o:G3ao
3B«nooopJ:ro coojcno^DOgjaBo^c: c n o p j c o o o o ^ ^ p j c o p j :
coootopo: ooyyo £:cax>£ca>93£qp(5&(<3|§ 3jo§«5 ooa£ aacoooooogc: »«jeooa^yoo£ o$uSecn$a»ot u ^ g j j o a g g a M ^ n o & n ^ oooScooscft 33009 ^(rooogSn g j o j ^ o : ^ : c a x ) ^ g 5 : 3 9 o : § ^
7T
cag*g«^|:sDoo(j)»omo8o^^
Tnirni™ ©cjicoooopo •oo^SBOonS^c^joo^oopoo^ ajo^.sao:^: c^:oj:
cvyo:cvyo:
fio^ajo^^oi(^aopo•
c ^ o o i o o j o : ^ a^tflGooooo OJGOOO
ojGooo3scp cofoocw^i «|:coooojo^5:oc
oj3»e(^oc:33cpo^6sj:^oopSii
wporoo^ 38oooo^^ooe^oo5oopoo^copo:cnooc:i o^ooo^oocflotGwojo oopoo^oopotcooo^: c^:^«<j:^po:oopS (5o:^o:^GOoocopo: 33GCJ:(TO!GOOO
c
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o c
c
c
c
c
co
c
o
c
t
.
•'rc
33^jroyo oou3Gooooopo3»oooo^ccojoo^oopoii o^ 07^00 pocogo: so:$|:gc: o ere D^Gepoog:
c c o o c c c cpc c G00G0OO OOSCG^OOOOO. C^OOG^OOpOWOOOOl G330CgC(X}jOO
3300OO^CG0OO O O S C G ^ D O O O ^ C^n0G^GD0p0UJG30O3»ajO000 33Gsp(c$:oog§ii
. p rrr c
r on r
(ji uOTWc:dl^m3)eulu) c
c
c
c
c
c c
c
c
c
o c
c
c
sspcaoooopo « o o ^ 3 » ^ 3303ro^coopoy^cojc 07^60000000 ^no sgj ao^:oosc^3sc^GO>o33C^c: ew^oocoooycooo cw^oojcJSwi n O^OSGOOO c
oc.
c
c
c
c
p c
c
oc
c
e
cpc
c
oopo ^ccGOOooopoGOooc^ |O^COOGOOO^oo««po• c g p c o q |§c :oopo ooopoGcnvcfyzoo: o«:c|«oo^(ac:i(^oSo(s^:i^<X)^(S<?:o^ o0G^o^cG33occopS: g $ i 4 f B £ ^ ^ ^ l ( § ^
: : x >
B2 s * ^
0 3 0
0
^ ?.
3 8 3
cotoloopSn ? . 3»^:s^:
Gooo33ajo§(5©«§ s q e c c o o 33oooo^c^ooo^(sc:oog5 u}(ajg|(S<§:eS au^ooJS&oloogSn grjjaaajoooopo y u o o o y ^ a o j S 3aooc:cooo oopoGcooc |ccowwp$yooooii o o ^ p ^ a e o ^ : 3Booc:ca>o«iic\^ocaoo£ajno^:oopJcopS: rooo 30 CO CO CO
flcoo|(g£: ^c«p$«uoooccoool«
r r r o r r r rrr bl 3J^Ci63T)0pj)p6OT)X^6OnCgCi OOOW OQOpjGCDO^:G{oo£:03«jj go-.^CKOOCOOO 3B9JOOOO&S §600:«Si II
qc:»o ss^cGcoooopS 33oooo^ccojoo^c^oop5ooo«ooi aj:ejgooo(Sc:scooofl (otc^ooo coogScoooo^aso: o^oScoDowi Sgoo^ccoSo^ c t H C O ^ o o g S o o c^:c^:cop:oojo: o^(cogS8o5aj(§S:o£ (jjcaS n o^fpoosSaogS oocp:c30o^o ooooooooeuoo5olii n p j ^ u o ^ ^
3 9 0
?^
6 0 0
^?
6 3 0 0
o^«pJ3oa6^ioo^u
07.6(0009 co po: 8poogecoo3Bo:(S^ o ^ J r o p o o o ^ c r ^ S o o ^ a ^ o o ^ c d o p ^ 3
^GOOO«^(O5OC:O8 0J07 , oS^joooogSi (00^:901961971 0019:00-00)1 I
l
1 no 1
se|©Gooo^OTop2Goooo^oopo OO^:GOOO^^SJOOSJC: (00^0^(0000pS wooooi GOO^COC(§[ §G«>O<~3^C:ODO 8poo^ccooo^auj(8:^ooo ojo^.efi #
(^:«O:GOOO33^O^(O^|
3aooc^£(ro(9c':(3£oog§« (0010:0)11 o a o a l ^
(oroopoc^ooo «p5(go)(cDoG30oyo8 ocGoooocooyoocaToogSii o^c^ogc i
ooogScoooo^oogS 30Goooc:oojo5G©o9a^c:G^©g 8gSogcoo5^^(opJo(sc:o^ s©o:e((rooog$(5©GoooG(rooc occooooGo^yG^Dopo 338o1o5oo©<^:oo©<£
§
C
v
v T
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino C
OC
C O
C
C
C
O
O T C
0C:O0O0OSOlO0p0ll OO^OJCGSSOC O^G^DOpo 3 ^ 0 0 3 0 ^ ^ : 3 3 0 ^ 33OOI00 ^oloOpOII ( o O l j : 0 - c ) l l 33sjjj.G0OO O O ^ O O ' ' O ^ C ^ 6 ^ 0 0 0 ^ 3300C:GOOO«5iGg:G^ e c C C(—1 C O C C C C C C O c
S ©000007
0000woo[00ail 11 qoG^oopo o«j©Goooei) 33000:600007 000c
^ © p o t G O O O G ^ . C O p o : ( o o o l o p p o i l 0 0 S C 3 6|®GOOOO0pO 3300 O 0 ^ C O 0 J 0 0 o c p t c c c o c o c c g . c c ^ G ^ G 0 0 O f l ( 3 C : $ C COOpOG00OO0_00p0 OpOOpGOOOOp SOOOOgOUJGOOO 339JOO (j)sjOOO^WO 3 3 0 0 C : G 0 0 0 0 ^ 33®(o[ COpOG00Oc(sC:«l) 336|3s33O0(«©(<3©00p0ll c p c c c c epe o cv v o e c o c CjC:33[OC 3330CI£0003301 GWJOCOCgCIOfp 0 0 : 3 3 0 0 0 0 0 0 0 7 . OOODOGOOOO^OOpO
oopo: 33^00000^ Gt^cocGooocoocqjooG^f|GOOOCopJ:i o$ 33s^»ooc opep: i
c e
o
1
c o o 1— c
OOSCWI<^00600007«]^G[OOOC:
0^33(000300
c
p
c
c
33O:S|OO:G[O0O0©O^C
o p~>
c
30Cj[O0GCO30p0 II
33G(mOC:33SpO^ Gol OJG^GOOO ( 5 o l 3©0«JO:^£
ooo^Goooooo[gooo cog.«|GCOoopo 11 07000 cocooooopo 3307^0: 33«jo: G(o300CO600O®O00:(o®00pSll o^cooocopo: e«oo©ooj§:^ 33(SO:600O©OG©OC§ g^oooocsooooS^coooopojwGooji 0^336(0000:0^ OGOOOIOC:O-OO ogc coloo c o c o c c c o c c c p epe p ce|:ooo:ooo:oogo3307c: ©oooaj|ooopo:^CG33oc o o : e ( y o o o [ s c : ^ ejoocooo
®ooo:(«©3opo 11 eolcoo^ooo^cocopjc rrjj 33 s p w p : ^ cogjo^cpopoii OS^GOOO c
o n
epe opc
o n
e p e 1—> c
g
T
c
33^oo330oloo[o^37[sc: w^oloo ^o:«oopo^cG[oopc: Gog.^oloopoii
GOOO^SI)oo«p:Gooosjooo^ Gooooo^|(sc:33o:(«c
OO£^C:GOOO
8poogeooo Oig|:Goooc:(Sc:oopo G^:OG«P«OO«JO:G(OO6OOO (opS^6©oopo33£pg©GOOOG(^oc
p ^ o o e ^ c o o o ^ e p : 6«JOOO£GOOO 07«p:
O O S C S l i G ^ G O O O ^ C G U ^ O O s f i OOOOOGCpOO G ( O O O C tcfy
^©00000708s^oopoii
33ajo§«p:o^
ojjooG^coojj«j[:ojo:oopo
33 o S 33 « 0 0 (^[(s C :
O7«p:oosc«ii333ocoooo^
^©GoTc:tjp:©0 0(000:^(^11 ocept»oo^:cogS:u^(o5ii o7sp:ooscoopS o j c ^ c Go:G^GOooflaii« coooooocoooiogc o$o£(S<§«g5«o700ii
(5o:^o:o8^«p5n
O7«p:ooscoopo G^oooooosl o ^ o ^ ^ o o o o ^ ^ o o j o o ^ o ^ ^ c^cooo^oSo WpOII 0 ^ ( S © G O O O G ( O O O C OtjJO^.OOpO ^ C ( O | 0 0 G ( 5 O 0 0 G 0 0 O 30 S C 0 ^ 0 0 6 0 0 0 0 0 p O C
P C!? c c c epe o c c c c o c c (O^IO^COOGOOO^WpOOOGOOO G»pCOC(SC:^OOJOOI G^©gS|O0SO00 OpOOpGOOO
ffini^ooogc:(ic:o^8G30033o:(5(j
O7sp:oosco^oo60ooo^c
1
o^c^cssoj
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
^cooo^wgSii
•
_
ou ^rS(o^ODcgoo5g5:n OCOOOIO«):3-©IIOOIO:O-33
jII oo»<Ecuo joogS G3O(SC:W^C^^OOG(«OOOOOO G O O ^ O O C ( 8 [ § <
o^oSo^
cocflo:(o(sc:ii «IJO:O-OOII c ^ i j c ^ - g ? on o1oScd(og5§ o ^ o S o ^ c o c ^ f o o o f a c : y i j o : o 6 - J O 511 8p£ogcooo 3g^:ccooc:gc:n OOIO:OJ-OCJIJ:O-JO 311 3 3 ( ^ : C O O O O O O D O O O T O O : G ( O O J S C : 3 3 G ( ^ O C : 3 S ^
c(ooc30o:»cp«p:$<J 00000105:33
oow^Goooo<g[^
^c^oog^gSolii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
or r t t
err
313)uc;ocwxw»:o)c ac: i
j
u
333oc:Gooosfi 30^0:33007 OOO^GOOOOOO^ sop^^cploopSt cjc:eo3»6 07 coooouoesTcooo aospo^oocg*: Ge|:ooo:£(ac:(i»£ol:og5i a^aogS ^Scolcvp $93300 «6Gno8oo^:G(joo[roo:cqjoo ooooo^o|uj»^t*^«^9tn^ 3»^uS^uS 33S|6€|O0^ S ^ : ( ^ S G O O O G ( O > O C 0 ^ 3 3 ^ | (cj$OJO0$3OJj|C300 J B « ^ a C 1 3 B « p O ^ O ^ c c fOC v f c c p c c
uoooo«:ooc^cf(sc:oopo:(«©oopou Jl CDB^6(mOOT|(^{Jpjf|lD3|rD OOB|GCOOOOO^OOOO GOoapcooo38^(54 c S j o o l t ^ S j o 6«pooo: OOO:G(CTOOC: coo^cploopSii 3300:G(»o(oO$G30O39«pyD u03Cj<|H^oop3 JHfpe 33o:(5c 80GocSco6p:o7 cooowacooocopS: ccp*»$ccoo4oe£pr£o^i§ cf^yo: 2) 3a|33o5gi.«o(S:c5jc G s p w g ^ . o ^ c c a s o c s c n a j c r o j i o f t o ^ y x e c o w l 11 (opoo^Gooo 33ooc:Gooocp@oc«oocoii cn«^G00033o:o^:o^«53»c^Dc:o^ GtsT^oopSau^cnu Goco^cGolcoo^.afiasG^pcto^ooo 33tflO*.3ao:(5<£ c»o(y o l o o p j l l G O O O ^ C G o l c O O O O O o l : 33COOO3OG00O 3 s ( i o : 0 0 » ^ C 0 7 0 ^ p : § G O O O
oopo: g^Boo^ G«j:«]jgc:8ii sipSgooajoo^cwa^cGOOoG^oc aj$ooo:(Sc: (wool c o r c T o ^p c c c c r o c c c o OOOOII 07.33(00 OlCOCO[OpOgCOpo:GOOOC:i GSpwg^gOOpO^GOOOC:! 330U«\00 o c c c c c c c c cpc I—> c o c c O 7 O 0 g O 0 p 0 : 6 O O O C : i 3 3 0 0 C : G O O O ©00C00p0GOX5CgC:33G[00OC:07 g j ) © 0 3 3 0
OJC
WC02.CJGOII O^33Cp«JO:r^G00OO0G00O 33 30 c: GOOO «li 30 ^ c : oo po c
c
I P
-cp c . .
cpi—> i—>
c
o
->
c
<
oow^GOoooo^ogc •|op£lS2£ ?'? wGcwIofooGloooc^o^^oloopoii r
ai o)op$6(m 3)t)p!ea)p5 u3(ut)|:ap:[oejmol3jp5i Og(oo:G<|G0OO COOpOGOOOtfJO.'O^ o
Q
c
cpc
p
c
c o
©Golc:G©GO0O33Cp00p0
•!—>
cpc
cpc c
ajap.sni oosc ^c(o^coc(«ooooopoo7 OOGOOOOO O7(oopo|3c:oc(u©sii II OOOOOO 3330®! O^.fcKjpOO 3 3 0 0 C : G 0 0 0 3 3 0 0 © 0 7 ©COCOOpSGOOOCCOWWpSop 33^pS:CO0OJ
OOOCII
§ ^ 0 7 . 0 0 0 0 Property 0 0 3 0of0Burmese 0 0 0 0 0Bible 7 School c ^ o o(USA), G c o Digitized p o o G ^bys Zaangsiseino o o o oo_ 07.000(5 © o o p o 07
G330O5G«(TOOOOOII 073000000
aaoogc
ooopooooo33(^o:©oopo
000007:0330:07:o7
33«j[.*ox>:«jo:oopo
oo3Djjoj[:ojo:(S®(TO[5:
0700^0(^000:000011
G^ocogc
oool:
s ^ O G C o o r ^ o ^ j r o p o c I O D | ^ 0 : 0 0 0 0 0 0 0 0 ^ 0 0 0 0 0 7 S>6}GOOO
-1 N o c 1—> c o 1—' o c . 1—'I—• c 3 3 s l 0 7 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 . O O C G | O O O C : O 7 (oootDoej) 33 [00 [00 G O O si) 11
^l3)a)683J13)Cptn GU)(|
'
o ^ o ^ s S . O 7 ( r o o o ( o c : $ c 3300©oooo33€pooo: 0 0 0 0 3 3 ^ ^ 3 0 : 0 7 3 7 0 ^ 0 3 3 6 ^ ^ 0 o o s c G o o ^ 9 6 } O G O o o o o : o o § ) ^ : ^ C : O O G ( 5 ( O 3 O : ^ C O 1 o o p o 11 (001 j : j j — jcn
o:ogijo-joijG)c7 o7oooolii -
. p rrr
r
r c
r
*
()i uj[fT)g[ac:&c qc:cncD63|ajm
v
'
. .
oosc(sooGOOorr^«:sjooejo:oopo oooo^siioospiGoooajooooogc o
c
c
c
c
I—•
c r t o (—> c
-e . 1—• c p t - o c:o
^oopoii g]]oooo:«p:oopo cooo^g u7(oopo(oc:^G|oopc:$co7(o3££(S 7 MO0«(«c(o[600O 0 ^ 0 7 . 3 3 0 :
0011
07G3JG00033ajOog©OOpOII
Goo^33oooo^CGOOo^(oc:irGOo(oc:oo7€p:oosc ooojwooo GOGOOO^JSC:
an
GOO^SS ^c[o^ooG(«ooo(sc:oopo c 1—^ c o c p e n c e
S© G [ O O O C : O 7 oooOG3oao[sc:[cs®!j) cpc
p
c
p c
p c o c
330^0C®0 c c
OW^OO o
07ep:ooscoopo 000^07 C O c c c
.^c(o^ooG[«pooG©[9c:33o:[yc 07006O0007 OOOOOOCGOOO flGOOO-OOSCS^OGOOO Oil
-.O^OOGOOOSli
(«®GOGOO0^00pO33G^pC:il
""
7 O O G O 3 ^ O S > ( S C : $ C 33G000GCO0^(sc:00p0
s^:^:(sc:«o700ii 07 cp:00sc e5 33(co33©po600033070: OOII
0 0 ' p c o c 0 ^ 0 7 0 7 33(O©7©^O0« oljGOO^OOpO O C
c c c 030000C«|^II
OW^OOSsg® CfO
( o | c O 0 G 0 0 0 ^ 6 0 0 O 3 3 s l 0^07.07
c o c .
C O
c
c
c o c
O06p:©C|C6OOO«[o:COJC ^CCG00O07OTp0eopOC6COO^O0« WpSlI O ^ g c G O O O G j r o o C en
G^OCO0«|C]j3300c(oC30CO3O:(roC|«^ll
G^ocooejGoooojjo^.oopo
33g®<^OT(sc:'o^copi:Goooc:i
O O ^ C : G O O O 8poopGOOo«ii 3 7 0 0 ^ : ^ : 0 7 . 0 7 0 0 0 0 : 0 0 0 0 0 : s o o : C|(moS««poii o r j j o o ^ c : G o o o o p o o p o c o o s n i 3 7 0 0 0 ] : ^ 0 7 G O :
DO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c p c
o c
c
c
GCOO<^|S>C:WO 070000003000
o
p c i—> c
op
Go<^uo|o®G(oopc:o7(yo30o
COOOOOOOODC13030O6G3O(«©G((WC:
©30p307.(3®303DII
Gi atjeecm ojg 7)6^3ii[mg9jm|ueula)^i 1
I
e
c
GOOJpOpO 3 3 ^ 9 0 3 0 y : O 7 . g l i ^CO33©(«©30pDJI 3 3 3 0 O D ^ C 0 0 p 0 l l Gy^|O0 o • ro e ci—o e p e c oc" c
S© o o p o i i
0^0^0:3307.330309(0: 0^000000(000 (0^0300000^00003011 OO^CIGDOOODOOgGOOOO^ GO:GOo6^30pO II TO^gt 3330C:GOo6«li O^frogSajOO
oo 000^(00300011 3^07.3030
cosptooscsii330(0300:07
e|Gcosiiii ooepiDoscoopo 0005^93307 30po
G O O ^ 06000600
^8poog(5©Gcr>S^3op5iLOOcp:cosc
009C9€}©^oo6<sS 9 0 0 0 : 0 0 0 6 0 7 s p :
(SoGOOO^gli II 070000063333
G^ocooocosso^.-oyjooocgcio^oo^c/^
qc:oojoco 9(90:000: 07060006
• c p c c n e e e ppo e o e c pcc 3 0 3 0 (O^OOOGO0O^G30O339l GOOOC I C Q C ^ C o(o(OD:3300 ©OO CO30 OpO [«©cj) o
e
c
p
"cpc
cp c
c
o
c
o
e
' e o
c
00^07.3330 330:^00:0(0000(90:^9(033^0^303011 3^07.30 go ooo^ooooop 000:0) O03 0 7 : 0 3 3 0 7 c : ( o p o ^ (00 030:33 go 11 ^ . o o o o o o p o : o^saepoopo 33(00 0 0 O p O ^ C a ^ C G O O O 33Cp30o(«©30 30 II 07(JOG00030CGO:G00033Cpfc(p:^C o^ooocooisfi o poop oooo 33 go
3^07.07
3767:000003311
oj]3333©G300
ooogoGccoocgCGog.eioooo 00:0(0000(90:1 oj©(oc:i 00000000607000000006 ojpooo(Sc:y©Gooo
33€pojo:o760ooa5o3o6, 0 7 0 5 0 0 0 0 3 7 6 7 : 6 0 0 0 ^ 0 ( ^ 0 0 :
00 c ^ p : GOO 30 pon
/
qi 9[jeocmja:ap:§ 60i[uGari3i(pHp: 0^339^03000330(0000:07
ooopsjoc
sejoocoojo:
^0:0000000300 ODJ6:OJO:OO
CO«|GOOO
0000 (7)00^0:07.(0001 oopo 11 osj®ocoqj«:«jo:o7
000000(9c:33o:(Sc 00000000007.3033 se|©Gcooo7 ssoooSyjoooooo G33oooo« o c o c c c c e o o c c c c 1—* c o 33COC|6i) O7O0G00000p03300O0^|GO0OO0 3 3 0 7 : 0 7 0 3 3 0 0 0 0 7 CO COOO 0 ( 0 0 0 0 : 0 7 cp e GC9O|O30p0ll
cpc p c c ro c p c e c ^ 0 ( 0 ^ 0 0 0 ( 0 0 0 0 0 0 0 0 ^ ( 0 : 0 ^ 0 0 0 (O^COOGOOO^OgO
c o 309CO700O
330oe|i 0 3 3 0 0 6 0 0 0 0 P00070611 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ( 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 : 0 7 0 0 0 0 : 0 0 0 0 0 : 1 GWOOOO^COO^C O^OOGCOO^OGOOOaSCpyjOIO^COgDIGOOOC:! 30CDC|(o330gO II
33©oo ofjj33GjTOoc:33cp«jo:o7 GK|:yooooo:(9c:w^ii 00339(0: c o s o c o ^ j o o s i i ' i i 07000006^93307 330:00000003307. ^ 0 3 0 : 3 3 ^ 0 0 3 0 0 0 0 6 0 7 : 0^07.0^00000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino C
33cp*yo:oopo £
CCO
C
C
C
O
C
N
C
C p
C
O C
c
© o s ^ o g ^ o o p o c o m ooog) © c o ^ o o o ^ o o l o o o o w wpoii
_S 2 Q c
1
o
I—
c
I—'
e
c
c p c
c
c ^ o c r o o c o a a a ^ . ^ : c j « c « p « ^ n 33G[rooc:yo o[ooo^ 3G}®GOOO [o^ooowpooo 3 o c o o o o o o : ( r o c 3 0 o c ( r o o q (w®oopo-ii
ooopo Goo6yjo:oopo
c
0700G006
(yO3OCa)03B«p«fl0:O^ 3SOO:Oo(<SC c f w O ^ J r o O O W y g O II OjJO^ G O O O G ( O 0 G 0 0 O 3 3 3 1
c ^ u 5 e o o o $ c c o 1 c : o o c : c $ © g Gc^(«cGooo336pyjo:o7 3337:(o[£) GOOOG(OO(O3 eS$wpSn p I—'
(OOIOO:D«)II c o 05c
O^SSSJOOO^'GCOOOOOOJC c 1—• c o c
opSDopJ33cpojo:3ao: c c c o c p c pc
o«toc^|rooopocrp oo^coopoii 33G(oooc:yo opoopGooosii00^7:^9 (opoo[sc:i 3a^occpolcojoo6ooc:c©(ac:i ^ c o a p ^ G o o o o ^ o ^ o ^ ^cosr^'.GOOtw 000:0306 pc
C . O C
6«[sc:yo<g
c c c o o
c
c
r^ooGooo«ico^7:oocopo:Goooc:i
o c
c
c
ooooGooooopo
0
GW^OO
P C f~™i c o c c pc c p 01—' o c c o c c c W B C K K j O C : O y C O p j : G Q O O C : I 33O^:00[(SC G(W(OO0(OOO0U«p0ll OOOOGOOOOOpO
oj«flo:o^3803o5
33G3GS(O:G$OO6
^ c g | c o G g o o 6 o o p o 3 3 G ( r o o c : $ c 3337:
DOCT5O1OS(§ opo 11 o o a c Goo^jsf|® 'oooogoS(5c:u^c«>«^ *-opo
o ^GOOO^GOOO
©ooo:«jo:o7 o o p o :
3ao7:(o[co««po 11 07000006 (o[cooGooo33Kp«jo:
o o o p j ccoo3800oS^|o:€|^s||
39 0^ :{o[oopo <^po:oj 0700GO06
!oOG00039Cp«JO:o^ 00OpJcOo6(S©(S:G0OO 3 0 0 ^ 3 3 0 : 3 3 | 3 0 C S | o l o o S « p O I I
i
oia(|i i)jwiipicK WU3M ^|:©gaoo6i
aoiaoooc^oooogcogooGoToooGooo s^©occqjo:«jo:
oopo <jo»cc(ooc30o33<p«flo:^ cuooGgoGOOo339jo6«jo:o^ ©Golc:sfj ccpooo: ooozcooo oojS:t^p:(<iioogSii o^Jp^wi8o6o6§
o^oScooosii 33G(TOOC:
33(o©33qjooojo:oopo-
333ou5$flccooo6 8 o 6 i g ( s c : § G ( O O O C :
3€|®ocoojw:«jo:o^
jmpJ(gc:33o:(«9 o S ^ c o l o o p o i i o j o o j « : « p : o o p o ^ c : o o c : © p GC|:ooo:coo:(sc: (yicoooG(TO09 3 3 0 3 ^ 3 3 0 ^ : 0 0 ^ CO:(SO:GOOO336P(U© G[TOOC:O^ 3303000000 I
ooc
c
c c c c
c
c o n e
eppe
o o i c o o p o i i s«|©ocooj«:g ©ooo:«il33^oo330olooGwo[ogc:i
c
c
oo^oooaoo^
G o T c ^ c c c j s c : 33®^GOoo33sp«p:o7 wGjoojoodi ^:^:OOO6GOO33(O©<JIC GS^OOO:
O0O:GO000 p0 II O]jo0J«:«JO:00p0 c c _p
.
o
T
3 3 0 0 o 6 ^ C O 0 J O 0 ^ G ^ 6 0 0 O S«j©G00O0^
^ Pp c e
o o j ^ o a £ c o o £ GSI COOZOCO3£|cs©ei) II e • p r r r r or r
gim^p: uj[rog|3c:&caoc6ana)m6a) coopoGoo6«jo:«fi
33©33p:ooGoooooo:o^08^330306
OOy^COOO
0 0 0 ^ 9 ^CGOI00G«|:cooo (o3ol3©o«jo:o^ooo uo6e}oog$yooc6i s<|©ocooj4:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
apio^copo: csooqoogSii sagra^rGooo ooogOGOoowpio^oogo oo3cocp:o^ O^OO^ofroGOOtGOOOCOgO:! S€J©GO0OGOOOG(oO00p0 oo:(go6Gcoo33sptjp:o^ >
?
1
©DS«:OOJOS 33aocsocc£330Go:oog$ii oo©g :ajc :© 0(00000033spup:«o GOOOC:GOOO ^008^330(0300:1 (»^8SG^oc«oo(g5:ooo5 co:(wo6cooo G^c«o6(ac:^DOg53aG(moc: SoS^igjaSaGg.coooojo^aopS ^cdcoooo^ ^ C O « « P £ 3 3 G ( ^ O C : I c^sprooscafiojjrfgcoGooo GwoooccwoSJac^aso:^ GOOOCZGOOOO^O^/^OOgOtGOOOC:! wcooo&ccoorjo^/^cooSicowcH *j£<twg$ 33G(TO0C: ©OOgSo8J«®OOgOIIOTO^GCOOOCg^GjoOCOOO0£Op)&^Oo4»30pJ 3j{o^.«i) ooGooooooraprop gj|33«p« p:Gcoooo coo(oac>g5»U5o5f 1
on
OOIJ:O9-9OIIO:OO-JS
g^cooooocprecno^fl^ptn^ttaSoli
ooi9:jo~9j gf[ GOOO OOOIGOOOO^SS 9oeooo£t*ja?<^cog|:
ooool II JII
ooscG(^£oooooj9:ajo6ajo:g oo s cCUD£e«T«a>Q ^owgS «p:$c O^OSGO>033G[TOOC: GOO(OGOOO eotj£:«jptcy£o1 I
?"
6
c'j'Jj f ? e"
co3
!3
l,o
fl
,,0
5P3J ?-3? jH ? m
G300$OGCOO336(^OC:O^ Gcs6(oGOooooj5:«j<T5^pejioli
* * * * *
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
utijug:aq^:Enrj mupSccrfS^isR HtfiouLmuLiy.(3E:
o r"
spf
01 umauimujogc: 1
oo^g : cnogoGO>o«p:©©go:^o§ o8GcpooG©Gooo33cp«o ojo^sfi i
S o S o O O O O O O O f l . f s C ^ O o l o O g O I I O^O^OOgO
3 § U ^ 3 § U O O O : O o £ f OpO^.'
G
$\™
OOgSlt COOGOpOOOO^COOGUOOpO g533©O^G«OC$«OpoS . GsTjcOOOgOII 3 3 0 0 0 0 0 0 L
o(roosc8D ©o:GOOooo^oogo II a ^ ^ c o o o o j o ^ o * ! (oogo^jc^oogoii (0019:^-07)11 Jl 83)!3)CD03)H| 6^C0c[ac:
,
OOOOO G(^G00O33SpO0©3J[.0gG ^OOWJCOOOOflO^OOgO G33:33O0O33«J
-^cfmoogoao a^oloopSn oS^cooo gjjoooS^cvooc^ goGsa^n 330:07:0000 : « O O O G ( ^ O C : O ^ Gco^cploogon Gooouo^i«ooosii33Gaoogo SosSwg^ l« (cOIOjIoj) 330<^$C ^SGSJO^ 70OG«p0OG0OO33sl O^O^OOgO §80^. (j>csc>. Gooog©oo©gS:o^ Gepc:sjc^«c8 G(c^oc: GOOO^OO c(oo(yoogoii gjjsssp i
WJO^GOOOOOCOJC 0iJO^C7OGO0O33Cp«p:00g0 OgOOOOOO:GOOOG(TOOC«OOOOII
sj®(ic:G«ooooo sso^o^gcooooogSuo oS^cpogoii (00^:99-93)11
01 aocicjojtnm pjgjjgc: c o o ^ c o c j S ^ 33ooc:co>o|oo^:ojcjg|ojs«x>:(5c: 33$go:coS GOOOOOgO: « ( ^ 0 § GOpOOOOuSoOjO^OOgOII O^33O0^:G005^G00OO0g0:G0OOC:i
33go:330oc:ccr>o«p:^GOOocog5:Goooc:i ^^ttcoj.sjGoooGajn OS^GOOO ooogo Goooajo: ^GpooG^cpo^c:^ oosc G(ODG3OOSJS§C:G«OOO33O:(SC S O C ^ O J O ^ O ^ «p:©p (rog|£[C)Oc6(TOoogoii gooaj^ooc^cooo ooogSGOOooo©GOOoooo7 33(30: GooocoogoGoo6«p:oo »©c^ 330oc^cno6(moogoii 330o:oo(Sc Goo^oocjS^ I
0
3
cD) ? ?' ( y L ^ "
3 0
£2
C O 0 0
.
c j : , o
8
$ ^
11
GO:GOOO 3 3 ^ : 3 3 0 O C : G O O 6 « J O : O 6
GO0^O0c(8[ g^G0OO S O C : s p 0 g | 3330C:GOo6oOO:«JO:330gOO #
05
33CO||GC3gj
GolooOOgO rr
o
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino UjJDOOIG^OCIGC^.^OOpOII rrr
(j\ ocn|o^ro:rDU)[3c: 3«:$o:(^:oojo5©o
©ycoorGooo
ooep:6oojoc:cdg
oco(o[07:ogoS
oogoori y e o g . s p l n OO^GOOO ooopoGCoooS^copo O0307:©«jo:o7 o^oo^oG.fJrg — I > c o c CO — I > CO o -i c oc "c G30:GOOOG[OOOC 0 0 0 ^ 6 0 0 0 0 ^ OOp:(0300gOOO G O g ^ f f p l OOgO II 33««JO:OgC
(O[CO6GOOO 33®go:336o:«jo:oogo oojo:®o»o6(sc:i
30^oooc:(5c:^c
33OO^®O:GOOOOOG|| (oooloogoii ( C O I J : C J - 9 S I I J)S5j)ii c c o c c c c c _£P O C— I > c o OTOpOGO>0©CT^OOp£ O^ CO00,00000000 OCO[opD:OOOOG[OOOC-: 60g_^ n c o pci—> c c e o . . oc c o c
«|oloogoii oo3c^«j|^:[«©[ooDopo$533po D^o^corcsac^c: wgooijoso ooj«:©o
cjoo^coogoii GoooG(oo^caogoii ooogo 0000330:07 ro^oogo 3 0 ^ C : G O O O o c c o . c p c CO c c p coi—» c c OgOOgGOOOCr^ S©0:£|30pO|(J©|j) ^OOWJOOgOCOgO: 6|OpgC^|O030g0ll OCSOOOOO
00$ 1 spoj:i pociDopooo^ oeooooood SgoogGooo 08^0003^:30^330^0:300 I—>
o C
CO
c
euoojooo: Goc^cgc^oopou
cvpc
c
g
cpc
c gc
pc
c
•
c .
<^9(3c:oogo 07:ogaD(sc:$cs7CG3i>03acp|»©oop£C)o aooooj93o: cvojoS^aopoii (ooij:9jnjo:oioo) DS^GOOO t>p§oop|33(0^0 37:030006(0300: GOO3JO©O 3 3 « | D S « | | 33Gooo30og:oloogSii a j o ^ c ^ o ^ c : ©0:00000000 33®O
OO^6©D©O:(O:G^OOO sooocooosjj yGcooD^rGsooSOTOojroDOgSwo 33coc33^p: o £ ( g i oogo n (OGOOOIOO:JO-J»))II
ycooo37:Gsooc(gc:33^c 33(5O:33GSJ:^:GDOO ssajoooocswo egg® WOOOofcjSoOoSlI OgoS^CSSOJ §00000003^0^6300 OJO^SSO: 00003600033si
G o : o o o 5 ^ o o g | i i oo^®3G30O3j30g5 ^£(y|oo6(«oooeooo 303CGO0fl 3^©60oo$^©6s§So3jo5 O^OSGOOOOOOS 88O^^CG(TOOC:O^3€|OOOOII
oo$^:3330c:GoryS30g| »g§o$3^.G30o ©« ^ c o o ^ o ^ o o a ^ CGOOO 3^S^:(g£:i
01
o^.auooo
(3c :^joloo^go:n
SSDOOO^IGOOOOJO^^C
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Gg:coDoo5eooo 33(^:330o^:oo33o^:(5c: ^O1OOOJO:II cooocioocoS^ SC|®GCO6 0000(03(8:6^000 co«|Gooo(oj)o1:oopo 330733600^300 ©WS^IGOOOOJWJO: goSoOjOi^copSii 6^00030 33»jo:33o:(y5 O§(OJ)GOOOOOO^ OO«^GCOO«JO:UD T(—'
T
C
O
C
C
P
C
C
o
C
O
O
cal (ogoloopo 11 37.03000030: 33(30:000^ GOOOWJO: ^600:300011 e « 33^GcooGsoocgo5s|| 33^|(ypJ SOOOOOOGODO ojo^oopo ooo|ooooojo: (5©coo[c^Goooop$ii eolco^coo^o o^.copS: 33ol330c^©o1oopSii 00100:0911 OGoooog:g-7 g Gcg.tpopJsao^S: ooo^60oo(oj)ol:eoo©o1: 33(30:0300 oo«| G o o o o j o ^ e o o ^ pS 11 01 COB^GCm (0j)3: oo«|Gooo(oj)ol:o7\oopJ Goofl^ooc(8|.5 oos6coo5|ji96o16:3o6: J
00O:COOG3DO 3 J « J O : ^ 5 G O O O C ( ^ > 6
0^uSG000^3000G30S»p:|§5|§30pSll
ojo^oopS so«p«jo:oopS:^5^oopSij uo3flooo^oo«iG^«p| OJOOOSGOOOOSO^ Gg:G30o33d) c o o j ^ c col&oo&coooo^jgoS^epouo 30«o6ooo:(TOoloopSii sSJaoScj) 33300:6000330:07: ©co:<jj ©oG<|:ooaji§c:3>o:(g§ooo G^JogoloopSii OOIO:JO-JG 33©«o ojo^oopS aoc:J[3jo^o^ ^pJgi§o1cooocopS: c^ocogc 330oc:coo6oo 3 0 C : G O O O O 5 C V J ^ : ( 7 ) COOOOSO^
3 3 0 7 0 0 7 0 ^ CJJ:GOOOO5
(moopSn 6^000^0:030 oou^coooo^oopo aocoooc:gc:i oo«p:6uoo^c:(5^ 33aj|o^ 00^O3^6©(^30pSH (0016:9)1
(3i a)c:eanrocujTO3j«8unm4c aogE^Stafopi s o & G c o o o o a j ^ t ^ a j o o o S o ^ o ^ cg:coooo6«^9c:30p5 aoc:ipoo: Epifi^S^
2 0
?^"
3 0 , 3 2 0 0
4c|£«Jcoo:c30o 3»^G90ocwjo:^C3opiii
o ^ o j ^ ^ c o o o o S s a j o S coo j«fip$cooo oooooo3»«^o£:o^oopS: (roottjol oopoB s^®ocoqj«:«jo:^oopj330^c: o^GOOo^pScoootgotoopS n^uSeo$ ao^^pojroit ^ c o o o c o p S : eolooc^oopjaao^c: oo»£coofl ^£(<^03 G^OO5(S:G^OOO
3
00007" *
o :
0I
0
0
? ^ ?«o5(^«o>5^aopio^«(^930DSH
(oGoooi3g:g-o)n o^oScooo^pScooov^ptoopS 333oc:cooo^ cog^cploopSii 3^07.30000000: o^ooGco6^c»gt^[:co1o5cc»ot^p: ( j j c ^ o o p j aaogo? i^:§ooG3oo6$sp|
i
SJ^oloS^wpoi 0000703005 330j:^:caoocooo 5co7o
000000^303007 cro
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ^ o : o o p o qoopo 11 33S}J[.GOOO 0^07.00
e oc
o
c
cpt
1—• c
o
n
0000760030
c
GOO ^ 0 0 c(y[.$ 9 3700000 7 o n : 37 0(0 ©0(0000:07 G|opO0p0ll e r o s o n r r
r
r
001 Cpjoieromo) Gulc:GinGan3)0)C!6or) t *c 333^.00000^07.00 o o s c o o o j p o p o coo(»y30o(8:G<po6 33000:000007 wpoooo^. ® « ^ 3 | . e | « p o o 7
GOO3JO©OGC»6(O(O:
0000^330:
3^.336000007 ooaojTOoloopoii o^.GOOooopo: O03C
33(00:37:33(5©
G»6(oG30O33ep«JO:O7
Gcoooocojc o ^ o o ^ . g o o j o o o c : 33GO0OO033O0O: aGog.fiplii O O « | G O O O ( O J ) O 1 : 07.0006 3 0 3 C G O 0 ^ 3 ^ © $ C 3 3 ® O 0 6olc:00C:03p:COOG0OO00 «Jo: (5©GOOOo(orSoC o c c c c . pc/—> c po <—: c o p c c C7OOGC/0O®l 0 0 0 0 G00SOJo:[«®(TO30pO II ( O 2 : 6 0 0 0 3 3 ( p 0 3 3 ® 0 0 0 7 [0[070fi|4 i
33G(TOOC:GPTCOOGOOO33S1I
OTOOO6006330:07:
3 3 0 J O O O 2 ® G O : ( T O O 1 oopo II
( O O I O : J O I I G : O - 6 ) I I 0^330(0300:0^ c o l 070^:00003331 o o c o ^ o o p o 3C|©GOOO«S o c p c c p c oc O CO c c cp c
O7O03|o(cS®00p0O7 G|op00p033O7C: 330:07:07.0000 OpOOpGOOO G(SO(O00p0 33o^c: ( ^ 0 7 0 0 0 0 : ^ 0 ! o o p o 11 330(30007) ^ s ^ S
0
0
0
2
6
3
3
0
332oc:coo6 («©€^
G^OOOW (oj(oc(3c:3GpopSii
\ 07
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ULJ
i
J ou u ©ooooDo^ctcgc 33(^:07:60OO336«:ojgpooi ooscoo o03oooa>o|
^Gooooocoopo 3300060007°. asjflSo>o^3a»c:6ooo (S©ooo:(rooo$po: ojgj [3©oopSii
e o o ^ c o c j ^ ^ aCpOOO^OO^pO^OTC^oloOgSlI O^O^OOgS
COgS: 00©06©OC6000 0 0 3 0 0 4 ^ : ^ 5 ^ 3 s ( ^ : a 3 3 O ^ t p : ^ « ^ G 0 O o 330000^0 0
GOJOCOC (sc:oogo o ^ o ^ t - ^ o o o c o p o : 07300000007°07 00GOOJOOOGOOO o^ypjJSooopooo G33oooc«^C3o:oooSii coSo1:3»«J:ooo:o8 oopS apj^pScoo i>
oojc ajjo^.opo^. uo->oo:©«jo:o^ o§oo^o«|ooSoo oocoooooo:(rooopo 11 O^.GOOO qc:oo3osjoooopS cog©gyj]:aoooi oo©aooocopo:33ooc: o^:op:c^<j?c:cd30o:o1 oopo 11 Goo^cocfSj.g^GOoo O030j©oogo cjoo&cdsjj ^ccoofl5oB:o7:$c ©Oaf^C630O 330OC:GO0o|5©OOO:00pSll SS^©OOO^OOC~>00^ GU006(o0G30O33s)
0 7 3 0 ^ 0 ^ 0 ooo©6ac?c GOOO 6«jococ;i§c:«u7o6odi o o ^ e o l 0:07°. 3337°. oo:ci^ooo7 uSooOTc:(a5oopoo^ Goooejj^Jgj: >oJ* atfiixysq000000^ )
o^ooeapjorro(ic:33C<jrooc:o^ BG(OOOO a c ^ c c n ^ <*; ^ j g o O j S o7Cp:ooac«fi 8poopcx)oo39o:^ cwooo^^acjccooo 33000000&q$«pjsa0(^00:0^000 6UOO efoooopoii 330:07:f$a$£f| 8poo^ocoo^^oopo:3§cGooooo?ooo gecoooopoii
8(|«OOo|«i3930oSo>90gc5
gjsCpOOgS
3 > @ i S q :«30O333J00
(uSoogon ao^oojc^oooSgi^ c ^ o f :oi(3^:g4oop5*»o7o5c»lii oo$§:»o:i§£ § l § c g c : ( j ) 4 : o ? . o ^ wsjfooloogSi ooow»q<£yo c»390jo?.«Sg2c:aogc: 33o:gc ooopoGoooo^. s>«|«ooo33«p«p:oopS Goooc:GOoo33*pt^:«u7c6ooi ssooogcGoooss^pwjo^cGjrooc:^ ojo^aao: oScooogOH ^c8oo»8jcS»o ojoooooooo©g^oogo
8poogcco6«Soo|^:GO>ooopS
oj.oo0330006000
G(OOC:OOG©S|| as^a^.Goooco^juffioogSii OOGOOCJ^I OO^OI GO1CC>33©8^G30O
00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ajj07.07(OJJOCGOOO c
-
8poogGCo6oopo
c oc
.(—» c p c
o^oooooo330o®33o:(«c
O pc
GCOOOO(OO:
c
cneD3co:^c30CGD0o u^[ropo[3c:oo [«©G©s>oloopoii ror r
or
or
33©g ooopOGCooc^.oogo p j c : s 6 [ 5 c : 39^po:coooe|(roGoo6copo: COC
C
0^00070:030
C
N P C
1
O s f O C C
g£c:so(sc:<=>^ao
f—
c
[cyoo§OG^C||oooopoii
c
c
c
oow^Goooooo|g
pj>c:s6(sc: ( j ) o l o o o SC|G(OOOC: cc>o(ocoo:Dop5ii ( o o i c i o - j j i i g t o o - c j j i i gfjj cojy:sjooojo:g Gcg.epoposao^c: O1«GCOJCO o o ^ o o ® G o " o r 6 o j p o coopoGcoo o o
c
cc
c x p c
p
c c p p
C
co.no sooocoooej) p 9 c : s o [ s c : o [ o [ c o o ^ G [ o o | o o o p o i i O^Op.OOpS
O O O C 0 3 9 C o | ( o D O (cyOO©OG^>gj
OPC
(—>
c
O7.[U©GOOOG(OOOC
C^COOgOOCOOCOO
OOOOGOOO
§ 6 ^ 0 0 0 0 3 C O O G ( ( J O G 3 0 0 C7:op:(sC:(o®GCO30pO II
63i:aj5iff)6^CDCfj(ac:3)6[ro)C: egi^odo^.oopo o o
c o oc
o o o p o c c o o w j o : ^ g j c z s o f r o G o o o c o p o : 0^07.811 c p c o o c o c
C
1
C
[—
C
o
3300^:07 «(^ooao:^coopo33[oo yyg) ©co33o:cx>oooo^G©G|rooc: oocoooo: o(—'
c
o
i—•
C
C
C C
C
s ^
I—•
C
O s o
c
y(cooopou ao.G|oopc. sooocooog) «p^c:aoooG^|ooGcooopoii 190^07.3030 c c o c C C C O C ( — c c 33G303OOTD0p0O7CG3»OC S«^©G00OO7«^:(O0G00OCOp0:
-073
07:6*^0:07
c c o c OOOpOGOOOOO.OOpO
G o o o c : ^ | ^ o r ^ o 6 $ o G ^ ^ o o p S o ^ GO3.(TOGOOOG(OOOC
CnopOGCTOOO^.O"! y G ^ O C U p O O O O G ^ f c C G C O S l i II
07.03060000:
333jo6«o
UD3o^©fcjp:o7
CO©WJ[:G(OOC"~o^
(OOGOIGOGOOO
3300c:ocGOO^oo^wjo:®oopo o?[ ooooooooooioo G(oo[roDJpSii
o o i S : o - G g 0 0 ^ . 3 3 0 ( 0 ^ 6 : 0 7 p^ooGog.spopoi: O O C : G C O O O 6 C \ O ^ : ( 7 ) G C O O O 6 G ^ : G O O O 3 9 S 1 cc^o^.Goooo^asadyssyp:® u l o c o o p o i i 0^07.0030 3a(»o:G^epw Guo^cocJS^.
( y ^ o - o e o o o u73coyjo:(ro(«©3opoii
Gct)oro60o6ic7o^c^.oopo
0707.^1000(00:07
o o s o o o ^ o g o o c o c j c o o o ooajo:(o®(moopoo7
o S p J l c o l o o p o i i ojjo7«jo:ogc § 0 0 0 ^ o o ^ o ^ c O O G C O O | O 7 . O ! O C ( O D O 1 oopoII o ^ o 7 . o o p o 3 s ( ^ : c o ^ | [ : « p : ^ c o ) p o : G O 1 C : O J C : C O O O G O O O OOGOOO^TOOIOOOOII
r
r c
r
rpr
bi ajemo^caloj^ajcbc! 3S^:sqtG00o o(wc:a:>[& c:n7 N
[^OGOGOOOO^OOO:! OOGOOO^ (OOGCO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino oopoii oooo33€pc^oo6oo:G(oDo6: O303jo©^o 0 0 ^ 6 0 3 3 6 0 0 0 0 : 30.33GoT f ^ O J 07.0111 33(00000ojoo^c ofjsil oajosjooo^ooo oospopoii ojgiicoGsjsjoo u s q : q (006030:000000011 07.03360000: ojjo(ooGooo336p(j)7oopo
330^:00(06
o C O 0 3 30 O0 00[O2GO00p0ll
0011
oyo|£co6oopo 33(wOTpo«po«uoo6i 33GC|:^:oopooooc6i 000006^6coooooosS6g oofiptoosc G^GCw^oopoyooo6oo6| ooocGoogss|©o(opGooo336pyp:o7 ao6^oooo(roo:oop:oloopoii O I
' c
0 0
c
c
c
o
c
c
c
po p
c
a3G(oooc 0^07.07 33wjooogooG©oopoii owo^Gcoosil[oo:jwoo
gc:oopo oooo.gil o7|oopo[oc:g 33ajoo33[so 007 c
c
o
c
.1—' c p c
c
c
p
O
v o
pc
0007. [»®GOO oopo 11 GOO op TO go co go: 0^0737.0(00030033si 7oose|Goooopoii 30
gjj33sp«jo:o7
ool.rrojco^o^.oo^^ ^fl. ?^ o o ^ c : G 3 0 o g o $
^6 co6p:GOo6o7 oo^cqjcoo060(00000007 33(06006(0000go 1 ooocoo^gSi (o100gooajosj00yjo:o(a5oc ooog)G3loocooofrosii 1 O
on
C
C
C
C
C
I—*
O
C O
P C
c
c
c
crDrp:c73o^oojcooooc^oo(oopc:o7 oocc^.3a(y©ooco30ocopo: c o o c o c
o
c
c
c
c
c
p
00C07.070007c oospropoo^.oqjcoooo 070000000000^07,
§c
c
c
o
c
o
o
c
c
p
c c
©Gcooogoii oocc^«iio7:ooo:c^oopooogo: oo6p:o7 s p o j o o ^ c O C s
c
c
c
cp
c
c
c
c
o
c
0070000 33®g so^oojcoooolo^ooopo^poroj ooccrp.oopo cogo: (o[076G^GOo:oogou7 ooooou^oo (o^g) ofoooopoii
qi 3)6muJjro anJuetncGarj 3D3jmdp: 0 ^ 3 3 ( 0 6 0 0 6 ajoo oo^oocoooo c
c
(0016:07105)
336p«jo:^c0030:00006:1 c
pc
f
1
c
o
n
o^fmpooojc
oo3cooo^3C|®
se|®Goo633ooT c
o op
(o®ooc3jo6$c
cpc
c
oc.
oogo:ooooc: OOOCD[O®G(C/3OC: ccn.^spl 30 go 11 0707.(01070(30:^ ospy^cc 33[oo:3300ojo:coy
c o
cp
> (S 33gc^oopo[cs®G®i
ysj00po[y®o®i
3^07.0000
07c
0 0 0 0 6 ^ 0 6 3 3 0 7 6 : OOGOOo|o7 GOOJOOOS^C 0©OOo6(o3GC030pO II OOO^GOX °ooLS
003.000033076:
OOGOOC9|oOgOCOgO: O^Sli 00SC^g0:O0_
0^.33O
0^606000603000^07.330306 3700006:00:301 oopo 11 (0017:35-60)11
<^ |0^WU60J)Gf)CpBJ):
010)60)08 |0|0JUB0n3)l 33Gco«i|oogo
yocs6(o^cG3oo33epyjo:o7 O3o(36:33o:(o6
JO
03I00C
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino G C S 6 ( O S o c o o o g o ii o o o c o u ^ i s i i 3 3 0 0 0 3 ( 3 0 : 0 0 g o o^ (oopo j s c : 000 g)
ae|© 0 0 0 ^ 0 7 7 07.330:
:^1 : G ® G [ T O O C : G C ^ . ^ S | O 1 ODOO 11 p^ 6 : 3 0 ( 3 0 : 3 0 go
30oooooo^(u®ooooogoii ooGco(s^33GoTgopo^.Gooo ooo3oocoo:(5c:«j[:30go coopoGooo«p:33GoTg«^GOoocopo: oo«p:Gooo$6 § « O ! G C O O ( J ) 3 C 7 : O 7 o
c c
c/
>
c
c
^ G o o o o j o o o c 11 O f j i y j s s a o g o o c
c r c .
1—'
c
00
c p c
.
c
ojo:©p
oo
0 0
p£c:o^:[3c:3s^e| ooG$6p330o:oo:y «i—« c p c
$ccooo[3c:3C|^[ooGcooopoii « « a j | o o p o [ 3 c : i
c
c p c
c
c
c
o o p o o c [ 3 c : o o p o oooosscpg
O O p O G ^ O O ^ p o : i l 003CGO0^3S|®GCr>O00p0 GO^Oo(u®gj (o^COOGCOOfcJCOWOgO
OOGOOO saepgccooii 07.00706 e o o l G o o o ^ C G o o G ^ o o ^ o o c o o o o OTep:c7>:^po: poG3«jo:g copo 6^00000007 " ^ u o o ^ o o c s o i s p o p o i i s ^ o e c o o o o p o o o p o : c
o c
c c o c .
c c o c
c c p c
6oooc:i o 7 o o 6 o o o s i i ^ c c G o o o $ C 3 7 C G O o o
c
c
c
G«joooc(3c:oopooopo:Goooc:i
c7o6Gao6g3soo®(S®Gooo SocoooooogJSctoopooopSiGoooc: 330oo6oj oooooo o
c c
po
• p c 1—' C O
c
c
c
c
o
1—'
3307:00^11] 33Ge|:33[oo:37:[«©G(oooc:o7 3OJO3JC:CCJC ^ c : o o c : © p ooo3o:(og ooooopoii 070J000 3 0 G O O » | $ C 3 C ^ C G O O O ODOC^O^
336^:08 ©0^0:0000 33GO:00000^.0
33©(o[G®3oloopoii o^o^.(Sc©$©ooooj
ooooo^ojojjSc: 007063
oooooopo: ®oo33o:(r»:|§ 0 7 ( ^ 0 0 ( 3 6 : ^ 6 0 0 0 0 0 ^ . 0 0 3 0 OG(OOOO O G ^ C G C O O O O G33o6 (oojaooopoii (0010:0-9)11 r Npr r a
rr
(31 gc:aa|ac:&c tn:m :|3c: 1
p 7 c : s o ( 3 c : $ 6 0 ^ : 0 0 : (36:0030
^^07.0000
g ^ c ^ o c o ^ o f r o o c : ^ GOg.spopoii
3 3 0 o : o o g c 0-^07. p}c:sdg6:33fcj(o[076c||
o^oo®Goooo6o^ p:©:p:G3ooco76G©oopoii
ooopoGcooo^.oopooopo: GOOSJ
^ooc(o[.o 33^.33(oo:o303c(TOe| G«poooopoG$spo^c:g 336(0006:07 O O O 5 G O O 3 ( T O G O O O G ^ O 6
G^OOOGSTGOOO
ooc^.o^fropofsc:
(^:oo:©pGOOo cc>:op:gc:(5®G©^oopoii
aoi ocuop3i6kmc: OOGOOCS! ooooop:(o:6$ooo oo c : oooooo 07 (c^: (7)p:33O0ogc §ooo[ oopo G[G\6o 60C30 ^30CC30O30 (u©c(o3\>c: G o g . ^ o l o o p o i i o o i o j g ^ o g 8080(070 G30OC6O0O3B«p«J0:3»^.O^ 600.8^01 3030 II 073070^:07.000 OO: )
i
0(^05030000006:60000^ (roo:(TOC|Oopooo70oi c^oo^oo^pop:! 38003^0:000: oo_oj[:ojo:o©gj coo1:oooo330j[:ooo:op:o7.oopooopo: (TOO:oScjfrooogo 11
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c
c
c
cp
c
oc
c o
p c
c
c
co«^GC/x>ooo[g S(^[ocopo33ccic: OQ|co:op:[sc:Dopo ©^scoooj ®®ggj ,G®C^O6GDJOC^«J6:G(TOOC [3®C000030«OOOOII 33e|OC|6ogCgCG0C)O o
(—> c p c
c
p. c
o
cro - o • •
i—> c
o
T.
ojjc>o.G[o2pc[«®copoii ooioo:og-jb g sa&sacog^oo.oj^.Glnooc: Gog.^spl c
oro c
o
p c o c
c i
o
o
p
p c
oopoii co[S[.g op:©po7:oo:[sc:^[g) cn<Do\:3s<^[:oyD:cq33o: Ga>oG[op[sc: t
33o:(oc G3»OC(WC^«P:®P^G(TOOC: Gooq^coe^tJo^Gooo 330OC:GCOOOOOO [TOO:COJCI wo^eo^GOOgcogj «p:®pGD0O3a<7Dj[:o7(»^ OOO^C c
c
oo^o
GLnCO$©Ojj(o®GDOOG[TOOC 'aaGCOOGCOJDS^tGCOOaiJ cpc
p c po
c
p
c
v
pc
(ttOGODOOOOII
pc e
c
c
c^®lcooG30oc|sc:3ao:[csc |ro:oojooGoooG[opc:co« |«©COODO({»C grGaoocwoo 3C> C^3©OCOOO1DODSII C ^ S ^ O C G ^ O C O O ^ O O ^ : « ^ G S T | S C : S S O : ( 5 C c p
oooco 33^00003307.
p c :30a>
iy
c
c:sc,c:<s,
p c
f S
cpc
0 1 0 0
^®
3 0
* * * * * '
JJ
c
^^
1 1
G^CCOOOOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3i stpej) 6u1rocaie^fp S^IDOOO^OOODOO ®coccopoGccoc(sc:<jc
©os^cGOooaaspypiogc
co^®g:oopo 3a(»p:ojj33o:c^:coo5 ooo^^tgooGOOoG^spo^ S|^G(TOOC: G C O ^ C | o l o o p O I I C^OjJOOpO 3 a ( » p : 0 ^ « U 0 c 6 l ^ C G o 1 c ^ O c g © O ^
33SJ|.G00O
Djccl.ro oocooGOOorocopo: ss|©Ga>6o^ w^ro^oip ^oicopocjj O^USGOOO 33G^oc:o^ ^c:ooc:go G<j5(o30pS<jocJcopS:Goooc:i aas^coooooc^oo ojjoopo ss^ooosfi
^ C : C O C : G O O O «6Goc^cosp:coo6o^ sros^oo^Gaaoc (o[(oc
coo:Dopouo^c6pS:cor>oc': a^(co«ii-ii oS^Gooocopo: 330000000^. OOGODOCOO: aopS(»®G©i oo^jrorjwcnficro^ o^sjrooopoii ooscGoo&jyoo®o1: GOIC^OOOO (^jyooGooooj ss|®ux)^sp80C^ co©^uoooog|w^y111 3^3»G(TOOC:O^ ®p:®o: coco c^o7o^.(5©(3c:30pS t^:©p3?(^oo^oo(tf©6coDop5ii 3SOOOSG(TOOC3^GDO6 ojjoopo
S C ^ C C O O G ^ G O O O O ^ G D O O (OJ)GOOOOO
3aol3aoc«uoc6ii
GOOJ^C)
3
Golcroocr^Goooooyuocoii ssjcooolo^crp po^radGoooojjJu&sjj 333OC:GCO6 co|^:d^oopo 00,300: c o o o s s ^ c 3ao:Go:4|ojpSt»®«^ ooaoojo^^jrooloopoii c^coD^ GDoo33G(s3aG$(^:»o #
3©(^:(<^a7:Gooooo^$c\>o«popo
:
tP 8°
Co(p3 JJuSjtf ©GCODOgO II
o«co®coj6:g 00^330000000 (oo)^$oooco39ogc: (S^OJOSSGOOO 33G(rooc:396po7coo Gco^cooocopo: 3aog^co6ooGUDOp5ii O^oS^OJSni 33G[TOOC:
17cueI§ODSC|(SC,:oopo
sc|^olypoii 0^07 .seepage
o^GC|:Gaoo33<pt^:G(rooc;(«©3opiuo
o^csjisGooo33sp«jo:go:(sc:G(^oc«aoc6ii
D0.33GG|:3aooo:«jo:eni c^:(»p:^corocroo«(TO05(3So1 oopo 11 oj6Cj:GOOo3aep«jo: OOpS ,yoSG00000^330^GOo6cOpO:GOOOC:i oo33up:383^GOOOCopo:Goooc:i
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
G^ccoowpSccioooto^ 33D7.GooocopS:Gcooc:i Gs^oopSooocn 330o^coo5oo| co
c
po
c
c co
«j)oco33o:(ro:Ga>DD^co©GoooTO o
c
c
c o
c o c o c .
1
cr
c o r—
p c
c
co©owjo:goopo: c^DopornuDcocs©o:[9c:i cp
i—>
c
o
c
c
c
g
n
c
G(9o(ooojoo^(ropc: cc^^sploopoii c p c p c
o n
®g:©o:3Dc[sc[sc:t{p:oool
c ^ g
c p
era
p
c
c c
c
c
^C|OCOO:GDOOG(OOOC o^ccoogc wporoo^Gooocigcolo: G(c»ocw^sj) aj©sc COCOGDOO DOGcr>o^G(TOpc:r^coDS: Gog.splcopoii Ge|:G30O33cp<^:c^ccopS: oo^upjropofSc:! aoo(ac:$c 3SG<^ 33\m[qp:ypcq Gog.^olcopoii M
ofloopS a^oooo^ooooooogc 3 3 C C J ! 3 3 G S | : ^ : G C O O O8[COOT©GOOOC6
(ScaopSii 33G^oc:«o CO«|GCOD(OJ)O1: 3GO:(3C s^oooo^oooooosfissogc: OOGCOOOcJ GCJojoDOpOOUOoSoO ^ C G o l c O O O g c | o D O p S | | O O ^ g S 003C00300^>C
s^ouoo^ooooooeni (ap: ^o:ajo5 07 oo pS: gcfooopoii CjCtsajocaepooo^oooooo DODO C ^ ^ : 3 3 G o l c : C ^ $ C ® 0 3 ^ c ( 8 : C 0 3 C 0 0 0 0 0 8 5 o p O C O O T € p : $ C c
I—'
c
c p
n
c o
c
c c c
gc
pOG3«p:g .1—>
cpc
WOTpOG|oooc: ^c:[oDgo:olaopon opoogGooo^coosciCGDOO O7[oopo[ac:i 33o:o7:[sc:3a6(TOoc:o^ oo^DocGooooo^ooopoii o^wjwoo oooopo c s p o ^ S c
cooooraj:^ o«:G(Soo5ccjuS 00030:000007° uo^soocoj^GOGOoooo^ooopoii
31 Gu1cucni[ucaoc[ac.' ^CGolapsn) 33000000007 330ojp:aj|033o:(3c G(*§(oS|COJC0011 O03c^oj[:3a©®g©gc:ii an o£pooooo©ooo:G(wcoo3(ac:ii o c. pcpc 011 6ep«^ccooo:ks©[ac:ii 0011 cooj[(§^(^:»o c$(ic:ii cit oo^ft O1UGC\3JCOGOOJ3C:WDG$(SC:II
©11 coootjoooo oooo«i§ooogc:ii sou §1 07.001 84^001 oocj§^gc:n 911 c(ooc:cd«jj ^o8ooetj:gc:« ©ju (r&«o:«ooo a s c ^ o o ^ o o o ^ oo«p:oooc c«j:«y>ooo«ooofl(Sc:ii 3acoo6o1 c o l 07 trf 390006 coo £ e<»5(ycoooaB^o639o:ccj :oopo 39G(|:o1eoo6oopo: c^oooac>:(j)«oopo 3»«<p3e^:a§:§£ctooopou sacjoooc: «o 3s(ap:Gooo33ajro4|p: wpSyjoc |opj$coo6<v3p5: c^oooacj: 3BSJOO(J) ajoo «i°||oojc 00^3006 tjoScooo wuooaay^sn^ » c ^ c : c a > o c ^ r 6 | c o S w w p o
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino OUOCOGSJII oocprooscsii Gg:crooo§Gcoo^(sc:^c
s<| coo:GOOow^c:33G(cwc: f
07 ^ro^©pooGoooGoloogj ^o:oopo(5:<j>ooocojc O]^(TO:(SC6GOOO C O W ^ G O O O
39€po7 c o > o c | p 5 e [ ( s c : ( o ® o o ^
0000081 0:011 oGoooig:o6n
c:g-oon ooooooij:o-g)ii '
y Gulcuoi 3)0jm07)3)8c:3)[3i:Hp: 0011
«G(opc:co^6op:
Sll
cro oru o op c c roc c c c 3«O30O0[O[J 5Hf[(S[.l TOCUCTDjODOOJC [CWOO©p 3 3 C O O O 0 0 G 0 0 O
(00) ^©000 cnoco nn
(ro:«o:©oGooo ooooooooo^ojojco00^:07
OOOGSDOCGOOO ( o o )
$®OOOOOOCO UOII
GCOOCOOWOG^GOOO
(g)$©ooooooco s^c G O ! 00 eni 000 33 30 r/5 coo c o c
o
oc
C
CO
c
c
oc /
\o c
c
Goosp©ooos|Gooo ss^ciooooOTpoi^oooo ii c c : « o 33<j5c:(ojyc:oc [oOGOOOOOOII
gi (m:oi!6DJ0 Btmojoao^[u|n)odj! (oqjaeanfmoj ocx5«(o)$©33CC)C: (ooigtj^-jgn 0000033 03 c^ogc
3«oooo6(§[^c
asoG^goow^^^ocoooopon
0:0011 JG0001 o o : o j - o o ) n oooopo
ooG$€|c:(S®Gooo
OOJ!^G^GOOO(OC)^©OOO ooo^Jy^yocooooopi^oooc:!
3 3 ^ 3 7 c 6 ^ 0 0 G O o 6 c o p S : G O O O C : G^O^CS]) 33|:33^o:WO^[G00O
g p O J O : i (S^WJO.'C^
oop:cojooi 330^00007GSOOCgoocjoooc: Goo^GCooopoii j G O O o o o : j o - j g s i i G(>o(oajoo33o^c: o
1—' c
c^Gooo&coooooocossogc:
c
c
c
o
c
c
c
^G[oopc: coc4p:oopon aj]33aj^ooc
OOII
n
o c oc
33oo |oc(ro[:©o:33o:ooc6«_ )
c
fc)oooocG00033cp
c
c
c
c
/ \
o
c
(jjs^oopoii
c
c p c
cpc
o
GOICVpOpCOOpC G$OCOTCCOO«|«pO 33COO33O0OO (OCSOCgC:^
S G ^ s p o p i i i 33©yo 330oc6cu5cqjo6 33603.33(00^ <^po:Goo:Gooo oopo: ( o c a o c « ^ : o ^ o o o : 6 0 0 0 3 3 s l ^®4J:(SC:
33600033oo| 330ooo(oo:|]j
3 3 ^ : « J | : O ^ S ( ^ : G O O O ©®oo^:(5©GOooopoii
o g c o o p o : sc|©ooo| 000 00003 c opoojGcoooo GOOO 3 3 s p « p : ^ G ^ o c : o ^ 3ii
Goloooopi
$OO^GOOOC:(«O5
0^08030:000 00 poii
7°ca G o o o 3 3 0 o c : G c o o c o < S o 1 : o ^ o o p o :
JO
oj33^|
coool:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3?oj[:ooo:«p:o6coc 003000:0007:000: g o c s o p ^ c T O c ^ o o GOOO SSOOC^OOOSajooSo^. COpOGOOOCGO:GCOOOpOII G O O ^ C O C (D CO o c c c c c c c I—' c o (O^g^GOOO 0 3 C 3 3 0 0 C : G O O O O O O O g ] | 3 3 O 0 C : G 0 0 O 3 3 G [ O O O C : O O OSGOOOOOOI
soGooo^oocGOOo
000 (TO 00 go II
* * * * *
3300C:GO>O(«©G(TOOC:
o^s
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r
or*
rnorr
313oojc:6cm(m: aeuhnjac: COSCGCO&J 33scos(8: $©Go1c:(jo)s! (mococ>ol(§ii -
$uo(o^:(j)sg
c c c oc. c e r a P c op c n g vp c 3300C:GO0DD0g0 fCS©0 COgOGCOOCGCO(oil U33[OgOI ^«O«j|OD0l OlCOCO[OD£
$5 ooocogop^oopj 33D0c:G<x>5tjp:ocJ ocow^oouo ooooooocoo:oToogoii qc:$uS^ 3aooc:ccr>o«p:oogS 33«p:33o:(oc uo3co^(:(^:(tf©^gSii 70000^00 ftooo: GjgooSooooogc^ilo: ^ ( y g S f ? o8c§oo(og$c8Jo©cog5ii gJ^oSeo^Gooo 3330c:GO>o«p:3opJ 33«jo:33o:gc co©o1:33^:aco:ep:g5DopSii ooow^oSg Gooo^luoooooo^g^c^oc^sjj 3^uo$oococ GolcoTO ^:6SOO5D3DSII
JI ugmtntp:&ca3C63X) ee6ao:|ac: 3aaoc:«co6^
(j)c°c:o^(tp:(3c:oogo
COpS:GO30C:i O J ^ t O j J c p s f g C S G j c ^ ^ C O
G^«JO(SO:^O:(SC:C^OC 0030J^:go56COOG|KoC
cogS:eooo£:i co©^1:3a^:ooo:(5©^3COG^^ccog^^ G^O^WUpCO ©C©© 003COOOCOCOSp:$9SC>C30DSll
oJjsaG^ocrojo: DO©O^GC000030JoJ:op:«S
33coo5oooo^330^:sj! WG^BCO.OO^SGOOO goGswpi^GCoaopSn oo^8iiyup:i a^gS:gOG3«pst>ooi G^spop:i ©o:©«p«jo: 33®^GD0O33«pup: oo^c:oogo O O O ^ C : 3 0 g S o ^ ©g$:O0§:D0c6fc»00G30O gOG3«p:^GOD:30gOII ojjigo63 OJOIO^
G«OG^3ao:(u£ co4p:30s6aj:coo5^G30oc^oc G(cp6:C\O^C30g$«COO§Crp ops o^:«p:oogS coS©grocogS:oooc 30Gooocoo:(rooogoii ooo« coogOGCoSajo: 00 DO 33©O0COg0:O0 ODjS®(o|GOOOc(apC
33©g33COO jSoCOODOgOII
o^.Gooooogo: OTo1:3a^:ooo:c^oogo coogOGOoo(g©cooGooo33s1 i§:60co(yD0$o(j)8 eoTcocoogoii ooii OTo1:3a«J:ooo:crJ)oogS ooogoGooo (3©COOGOOOS©S1 saGsnfloso^: (S&o^s&J ap3gOG3op:3»:o7:o^ c^o6$os|t»gS6cooii sn
ooolisa^roooio^oogo coogoGoo6i§©Gooo3asl oo«p:33c^c:
J9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino WC^OCOJC C v O
COCp:O0JCG30OO03CO0p0GCO0 nc c o c c c r—i c
.
c
0^CC°.$5 o
wgoopco. Golc:DOc:^c«po$p3:ii 33Gjoopc:«o orpr^goigOGsnp o^o§gc:coDS c^oDGacoociorp co^c:G®(Sc:<pl (^crjuooogSii WC^OSGOOOD^CO^^^ Golc:ooc:(gc:3opo r^oSc^cwc^ooooopaS^ w o o ^ y ^ c : [USGSGCOOODSII
o rro r r r r r r 3131S30OT[5[,g [UBUjm|3C: <JO33COCOOG&Y apjco«:©gcooap:o^ coj®coj||jj«| (o^cc(^c:cdGax> 3 3 S J O O O ^ , 3 3 ^ 3 f o S ( ^ O g c ' G O g . ^ o l o O g S l I C^33COC:GCOD30gS 3 3 o j o : 3 3 o : ( » c
co©ol:60C03S^:Doo:ap:(u©(TOGOC^ oooococ(3c:^G(^c:r^
Golcocogo 07^gS(Sc:33o:(5c
Gooocjoosjj <jo3cnoooo$cs^coog5 cosp:oc>
C ^ O D G C O p C O C j ! OGUOOSGSJII G o I c O GU0o(TOO:D0gS3aCcJc:
OTOgOGCOOC^OOgS
ap(TOgScOJo5 3330r6^COOo(ra30gSll d§33o\ G O O ^ C O C ^ W 003 coogSccoo o^.cootl (goolscocajjtGotcj^oc: Gog.«|30g£ii (ooiog:oijn OCOOC8J:O)II n
rro a
r r r or r r
rr
CJ GUiro 6Ujn^0Jc[8|,3J an :|3c:&c ncucepj:60:|3C: (0^)330(^00:0^08^ coiog:o-jgiincooij:o-oo (Kr$tjj§c:oogo1n) ,
. gJ)33©gS:33Go:«ii (ogo^tsjoooogS 3»o:c\^o8(8:©:ca>oogS «ooco i
G(CTX>C: ncooo8ij:oo-jo
j
«co(Sc:33o:(«fJ oS^c'eiiii OC>.G^OO5 ODGOOO
WCO^CGOOO 33SJO5GOTCOO(5: S^&CO^OODDOOODOO ogorrpo^p&ujsjj »$6so:
cojro ^ c t f a o t ^ o ^ a s o G j ^ c ^ r o ^ c c o j g c 000(0300 go i ocooo8(p3ol3©o 00033607:0^ oJ(g3ol3$|ooo3orrS^ c«j:30o:coo:gc:g5ol30g£4i^
gi nj3)6i^i c:3i(p up :6^) c Jueean mmji 3a^33co(§[.| sooooSojoS^ gjj3»j«p:o^ 38SCJ:DOCO«(^O6:O^ »DS«| GOOOCOOO: coooc:r»3$:(j)«^:ooo5 gj)3>cdoo coTcgo5«^o5:o^cog <|30g|ii #
oon
c o o ^ c o c f S ^ Y aq:i5o5©jrr5»<| col co 390: oooltaowj^coo: up:o6o$. »^>Q|6*4)30g|i o^s^cpyo eolcooS 3»^:«o:aj:ccoo ooooo^ooo5c$:n$ aaejtflectjoloogji ncooo8(ygSi wocoo csl^ggSi »»)oo§g5i a B o ^ g g S ^ u o t J c c p t t g ^ g : ^ ®8!§po c^cc39oc 3go:c<po6t|! (mcgSccocogSii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o03o^»$gS:goG3up:o°i a^cn^os^ GoooG^GDioo^o^oogS SDOOCOOOSJ Golco^C OJSli33Doc:Goootjp:o^ G^OCOOOOGCO: C
O
C
C
T
c
DOgOII DCj.GOOOCOgO: GOlCOCOgO c c c . c
C
c
cpc
c
CO
a^«ID^^D0C|8C:«^30D£fTp c v p p c c r~> c _ p
cogo:Gcooc:i G$ooosc>:g 33000000 a ^ J u o e g o ^ c j o o o c : ^ cogo:GOOoc:i o7"«o:(3c:33<|p5:coS«j«^ii cp<K>c^oo^^c{ay>£: o*>cogS: Gog^cogoii Gcpwlccoooccopoocv^o^ oj^.DOjOrcaoo eoGncSoooocicogS oo330oooo$cac|cGOOO ogocooocp:$c oocrccjoooogjii 3C|©ooo|ooo3oo30gScog§: oo3cvj«j[:^c 3C>CG30o 07(rogS(3c:ooflS«j[: wooooooi oo|^cv}ooo:33o:c\j:$c ©OScJcGOOO OOODOo(^:[«©30^:GCOOOgOII
* * * * *
je
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
01 (m:ao :6an 3icuumcuo6an CGOJO (oj&eon rm co g ] ) 3 3 ^ ! r O O C O D O C O G o l c O S l i OCOOO^o(ojOOOC0330gOO 33CCjC.33COO
(SoGCOoopoii 0^(7)^0^030:030 Go1c\3CooG3D033«p*{p:oop$ (^:(3OOGOOO c^oooaj[.«ii co®^oo^:(ojcooGoco33Cpfcp:cooo
ooogj (^:tn:Gcooopoii
OOOG^SpBOOOG^«p3^. S^OGOOOSli <p«Gooo33o:(cjc 86G0oSp0O0C:6O0OC:
6000(030:$ coooopoii eolccioopo WGCOJOGOOO j^[:oo:33o:cx}00*1(30 33$po:caS«ooo cooc^GSOOcooofcp:$c330j 3a©gco^:coocvjo4p:c^oloogSu o j o o p j oosp:cuoo*joj^c 8 00 w c o ^
6 GOO: 11 GspooGcooG^cpo^c^togc;
330oc:cooo oopoccrwcoopoii ooooGooocDCjOiGooo 33000:60003308:08:07' ^ g o Q « ® « ^ 3ja^3»co1c:336(so cocGoooo6r^63cocooo:Gnooc:i ooooicaroc Goo6cop5:cooo5:cJ,o^oo3opoii ojaii 33^33000000 6ep«|ccoo$$6cafjcj«j$ (^[:©o:ca>o5*3o5(3c: goSooooii 6cpiog:og- j c o^Joopogj 0 7 ^ 33(03 0$ oSoSaapSii ojoooocopo: 8S33coo336(rooc:o^G(opGooo33sl 33«p:33o:^>^ (0^*^:330(^00:0^ «G(OOOO (ooo$c6*jp:33G(TOpc:oc> ejooooooooooii G*pio6:gn 0000010:711 n
r
r
r
c
r 0 <i r 0 orcrt
JI eulcoojpj aqeuo^manci) 3i^ro3)eulu)rnoj|uc|8c: GolopOOOO G4pOOO®^CC07:330: 8C|©6000O^ O^j^pOCOOOSGOOpOOO
(^©po33o:o7o5i§cV3opo eoo&j^coc^.g^eooo
ssco^oo^fwoogj sji^cjoSgoooooii G O I C O ^ C
OO«!GCOOOJO:
330OOS«JGOOOO5 (SO:$O:G(TOO6:O^
o J s s S j O C r J C - 3 3 ^ : 6 0 3 . ^ 0 1 0 0 0 0 11 O J o f . O O g O G O O < ^ O O C
g ^ O C ^ §
3 0 3 C S £ | © G C o 6 j ^ ^ C O o 8 . G©OCS^C:C\3JO0G$CVDJC SoOGOOJ^ojc^oloOOOII 6 o l c O i
oopo ajjooo^.tJopooi ^oo*flG3Cocvjo8.33o: Goooefoos^ 0^0000.^300007 i
SO03030II (GSpi 0:37-05)11
- 00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino z
m
3i «3(»&86n8eiing)ap| % ^, colcooopo ( u a a c y p e ^ a c j ^ J cspoooogc C O O O ^ C ^ G O C O O O G ^ 33aO^C^C33C6f«pd^p^ C^,«^33COo6^pS©0 C $ | 6 c | ! (ODSD pO 00 OO303011 s^ooSw c ^ q p e ^ s o r o a o c ^ ^pS:co«:tpcDcnoopofl
uo3OTcp:©^o^oojc
o^c^cpoS^ g'tyoogae^ e o l ^ r u & o i o ^ s a p S i ao3co«jo:3s(roo: ©OGooooocp: cooocuooj8:tj oo^ax£»9«coo399l co^:(So:o^33o: suooGgoecocopJii
«jloocopo etrwc^iocrx^coooo^euocnol n (JGOOOOO:6II oo:oon DGOOOJlCtlCa 0 3 ( 3 f S C K > ) l O O ^ C T O O ^ O g S
» c { o J o © l WJ0gGO0j:60OO © c o o :
(5£ccoo<opo: 3B@:a^w3(»3»8jnSf)^ cooo[tw:DOo:oopO[i 33G[TOOC:OO ^o:^oajo^«5Serifo^np* c8$a§c»cj 3jo°>o^ u p j r r ^ c c c j o p c : Gag.epopoii colcooopS CTKfKQU9oc3>o3»a1 330o:co|o£ &>033o:(S:i§c:$9 8poogoo<§°>: o l ( S 5 ^ ^ cu>o«§ococr5coo5i 3^cuoo<^o^p|33tp3s03r6 C^UDGOOOO^ g ^ g o c e ^ t y cxm^tjoaroSoodSi o^cuoocjo^ccoossel ajepicoscaopo o o ^ a o t ^ cQos^oopJoo co^pro^cno^ooooi ojeii OT«p:Guooajoooo©syj OOJ^CSCJ^ ^9:aS«^a9a|utj^o§e33^c\>3S:i ojoopo
oo«p:6oooG30033sl
3300o5op*3§i Q U 0 9 ( ^ 9 » a | 3 3 « ^ 3 C K ^ o S o O j & ^ C O p S o O p S l (oOOOOl 3:glOOII
ooioc:o«j-DOi «tpio:o«>-j:o6i 3coooiog:3-oo) o^sscpt^o^sooooocojc col co copS ojo^aeo; noi 330oo5^5cooo a o t p a o s c o ^ coojoaopSn OR a^o^«S s B ^ ^ p e n ^ coo(yoopoa n i »e£»«|£«o>§fl$ coo^aopoi uos CO^OOOJSBCOIc:cr^«§33{o©33ogo6 st^cooOTGOoscooo^oopog©^ GOOCJO^
o^l^pSo^eoJcaooQj330:07: 33(o©^oou5oooo(ac:o°> c^Scjaooc: Goojocopon
|]i eune£p§&d£ [is6e63J)3rcpup: ocoooio:o©-oo § OO^GOOOG{OOI§£: 33G(S33G^O^ S^SOOSpOpSlI
0733wja:cop5
OT$9looo5:^:ca>oci§33poeooo£ii
ocjGOOO6(OOGDOO33 cp 5
wp:cop5 o o s c o ^ w p ^ o ^ scoooopoS^glcojoo co^goto^sao? . §o§o(gc: 00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino (»©DOD£U0gc(oaOpOI
OJ 0^_33CCJ §G0003B€p*^:«0«/000:i ^o5^GCO033Spi
co^:(^:Gcoo38«pi ^ScoconocK>o33e^C3oo aa^pvjp^ccoaDn oS^Gooo^po: Dcia^eS coG0OO$^6Og c39oc coocopS«Kipoo« t^c:coc:caoo «6cnoScocp: t
07000 OOGUOOC{OOOOC6«& H oJeoGocoOTipjcjj^oooti oo^pcooaioopS co000: 33o:c^:c^o^aj©^cr>6fcf*Ji o o o o c n c f s c i o o ^ c t p o o c ^ a B C ^ 33ajo6«jot^oSoopoii c ^ » ^ o o o c o y o 3 0 6 : ^ 3 0 0 0 0 ^ . ^ j»3i^c^3C^,copS 3 O G O O 6 O | « C O : C ^ ^ C O O O C ^ O C Oja^OOgS «M>$ccooo 39cpo9«pefl$ » o j :
c^6$(rooopSi colcosjcooo C\JO^.30p5 3M|pC3BCe{o€ C§3f^39C(W» ^ c o o oopo 11 (ocooo o : j 6 - j g ) OBWJO:coo:^ souSe^cpywaf onwaooOTpScoooc (Sc:oopS oJop^Jtt&woSoopoa
bi gpeoTHp: awjgC! colco^cooo OOC<T>CCO:^O2C a B ^ c ^ a o p o » « r > o Q u o o ^ « : 3 0 0 Gooooj«p:g©^ 3jo$.«5 c&Stjps^ 3>©pSt3Bccwgfoo<^ ^ ^ c o s o o o o o o p j i oJpS33©o^ 3s«oocco:ejo:o§ colcooopo g o J t ^ a o ^ c t j p a S o x ^ a o a S i ojof.3aajc:ajc?:§§cax> 3ji£§6:c«c£o^<* o«:c(^oog£:oopj
u^ggJgiraKwgtf^ccoo
3»g5»o§cooo c^(fxa^.rr|copS: 8cooc"co:c«>aop5ii
cc>«jt»oo Djc^.oopS o s ^ c ^ t p w j o t o ^ cgoc:ocpscooo3a3l|copS: o$64)«p «p:§ 3ago:oj«tjp:o^ «©po:c®3oa5i colcowo^oi coc»4jy««j cy^:«jos 00000 330oc:coooo^ copoGcoocoopSoo^ooi O O O W ^ O J t f X ^
1 6 9 0 9
3 3
^^ ^*
os|®ooo!000000 cropoGcoocgcraopS ousDcpup:^cl afyioxnaBoy&wjc&u o o s c s ^ G c n o o ^ o S G c o o o ^ c ot>so«pt»ooo5i col cooopJcopS: coaScr>5 OOCOOSGOOOO^OO^OOII O^.GOOO OC^O^^OGOOOCOCOOOOpS t»eo$£e3»o£ coc4p:cojoo^Gco:oopo 11
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
pg^#dSOT3!l:dl:53jnai^|il|n|8c^:«jp;
or c 01 rmnr GolcocopS ocowcooco^osfyfo^sjlogc ocooco^pSoS^GipcooGco copS ii c o ^ 6 c o o o c o | | ^©pacoo^GcoocopS: ocoocSfb^olsoxK^ | § p S g c : 33o:gc coo«|c6^copSii (00100:0c) o^oojotsjooop* uo5(5S:33o:(g9 GolcocopS t
:
3l6pS8Jgi. tP § sciDcooG^copSuo «CDC«C6«|GOII 3»6i§oc:«o aopScoooc Gooo33COc:GCOonr^i^pJcojc c«6cr>o(roo^pSo>o G$ooo:o(r^6:oS4popSii g|3acoc:Goo633G(TOoc:o7 t^:oj^6(^«i!§Gco6copo: ocooo8(p3ol3©o (ro 06000033 si coogjGcoajoop Goo^cpopS(»o5«fi n j c ^ c p e o oooSsooo saco: y o S c o o r ^ l ^ c o p S i i sscc/icofucj O03co^:^opoc6oo«p:^9 COSCS^CGOOO |«|GCOo GO?j:®:cocp:op saoprap: gci^o^ooco^Jgc: (SoooocopSo gjc^spocj, GolcocopS (o)^«cnc8Gcpo5G^oc:o^ cScjcopSo (00100:091 oG:on oo:jo) Jl in 6(D63l^pj ((DioG:G-Ot|:og) saoflo^oow pocpoo^ooc^c^otfg&copo
«pS^^:gcrSc^oc:r^
colcoo^oSo^c cS°| $o:copS|coopS«oocnolii ojoopS oosp: coe6 co«:(o oopJaBO^&ooo c^ooocopoosi! 33006^000011 c^cj^o^copSroocpcoscwi 3
cot$:i§t|3»o:{(j4 SBG^OOOOOOOO! -. s«|oSux>|coocoo c^tylzcoocjojoc: cog^cjolaoaSi oJgpSooc 33COC:GCO6(O)O1: capo GODOC ^0306: oS^cjol a o p J i q & y o 3oS§(§[,i COO5COOGCOO^O6(§^ Go^j§^t|p:i§o5gcopJ 11 c^3B»5tgooS*jp:copS co1co<^33$:oo6sc>: ssco^sjeScooo 33co6:coo6«p: (gaWwogSi ojo^coo: G^:GCOO©O^:O^OO5COJ6 o^33«^pc:r^a8«|3opSii
oi3»ta£jp5 (miOfpoG-ooioo) l»OO0G3l^(opS« OgO0G0O033sl ^:0>O33OCOC^| SCCOCGCOOTOpS: °?(§l'
B O
^ ^ O C t G O O O COpOGCDo6cJ««|GCOOG(TOOC;
(ojO^OO ©OWi G & O O
I
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ;
G O C O e ^ ^ o S ^ 6&po$G33o£cO^:6COCOpSll £^(§|,0 >pS 3 S C ^ ^ S C i : S C O o [ § ^ © e c n e .1—> c p c c po c pc c o c
ccoocogo: Golco®lo7|o^po(sc:^c (oo[:«)o:33o:cocotf33o:[oc g2)G^«|Cfrnoc ^000000330°,
G330c(»C6CO30COII g ^ ( § [ ^ i ° [ G C O 0 3 a C O C : G C O 0 3 3 G
Go1coG€|:Gcoo©o^p:33o:(5c 39t^:ar^co'c|copSii GolcocopS 33COC:GCOO$5 co c oc / > c c — i > > c oro p c coGooo^ioooo^oG^GCoocoaj^ (,gj^©s4. [ooosGcocopoII oci^^aaoilcjc cosluajopSooSjopSop: «6GOC5COOOC:GOOOO^ (mp:oS«|CopSn
9i3ng§pS(cn.Dp-jo: j) ?
OOO^GOOOOCOI^ cj^Gcooco«ptjp:copS eooS^yocooGcoo 3S€p«p: o
p
c
c
n
c^ / \
c
c .
P c
cp
c •
c
opcoo GjooGcoococo: Golcocopo (oj^eoooop: 330^pooo©|opoco:o3C 3acoot^:©ocooG(TOoc:o^ co^copSn sao&^gScooSiGgScvp:^ o£tjp:fy°> ocj|coc cjc^ctGOj.spogSii (ooiog:jG)ii «»r6(oool3©oo^ «c6(ac:ceo:[cs£ gjjcococ;:, G(X)o&d\mp&:qpi<{p eoScjii 336^oc:t>o oc>©o§ o^oS^£ac>CGCoo33tpcco6 oopS:6rooc:i cijc^fcscJCGCooaacpGcoocopS
ecuojon ctpwjSolaeio^
G^ro37:GCO03as|:(^:copS «oo5cococ:GOoo^63^ccopJuo o>jS:oooocax> 3033«jo:oo coc«oo(roGcocopSii JGTOOIC>:O cgcGcg^copScoo^C! g j | 3 9 9 ^ ^ : co©sc^:copS sj:tj«:©o(S©copSuo coGCOooootcopSn rxj)33cpo^(^pJ*ji§c:: 3so:j«c GOICO^CSSOO 33COO<^OGCOODJCC>.$C 33coo3»G|f^c:c^copS: coocjj oSspogSn (c4pio6)ii ScocopS oocGjSIS^wo^Gcoo 3BCOC:GOO6^ cocrcayxrS cocooo^cooGcoo §|:«oo©Ga>30o(«®copS cooocKo^aopSasc^c: c»jt»o^ t»©«^ ©oco©G©o6r^Go:Gcocopoii G^oooscj:(o) co GrooSj^S^ttOiJog («©G03oc:(o©^ccogSii C^33Q!:O^CSC6(SC:3»O:(SC :
wpJ^tGcoo 7 " 2 3 3 4 4
: | G O O ! 3 3
:
4 4
:
c o
ecsco^^sacoStGOoScogS s
3.(2t l
: x ,
^
3 9 e
3
B ^
! 0
?
e°3.S
cogSn (ccpioG:c)ii oGoooiogtoo-Djn JGOQOO:O-OO)II (ccpoG) §(t§|oocg§ Goc>oG[o^Gcoo33ajoS«p:o^ (mgS(sc:3ao:(oc 3»o^(ogS|} 33COc:Goo6«ii Q
pc
Q
C
QQC
C
C
v
C
C
O
O
c
c
op:op:[sc: opcogo: CO^CGOCOCOII g-j|33cogcoco: 33«j[:cot>:«p:cogci coooooc 33coc:coo6g 33Coocooc|CopS3aG(rooc:$c colcocogS oflO^oS^ COGCOOCOJCJ CO_«llCOOG»OG3COCOo5«p:(u^ O^SGCOCOpSlI
* * * * * ?9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33Doc:soo6cn®^o3c so§sscoo33«p 33*^:*^:^G(TOOC :oc° CO00:600OC:i C^SO0SG00O33«p«J0: OO0O0 37°.(o[(oCCp030O^ G O O O e ^ [ ^ o 1 3 COg
GOO^CpOOOII CC)33SJO0O^ oooajo©o 30 OO CO OO SCO coo
(rool^.n
31 epS:eo:ean6^fp 330oc:coo6ani ©30:oo:G3OOG$cp3030 D o s p : ^ : G o o j o c : ^ S : c o o o copo:GOoo£:i
OT*p:9«joajo^,
ooooc:oooo 3 3 G 3 C O O O 3 3 ^ : G C O O C O C O : G O O O C :
wuocoolu o o ^ . o o a S OJG^GDOO38B§GOO6OODO:GOCOC1:I s a s ^ f o ^ o o c s g ^ o 006 co 0 0 : 0 0 0 0 6 :
©D5JCO:OOO5I§OOOOII
ji ep5:6o:6on3)^ ©pS:Go:ccoo33aj|«o
c o o o c o s a o g c : : o c o o c ^ c ^ o o f u o o l o o p o 11
333J|.G300 OJO^OODO §§33COOO^COOG$G00O G$4p»COO|^«S II 333°^0^,0000 § « g ^ . 3 § » t ^ : « c o o ( r o 8 i i ii 0 0 ^ . 3 3 0 : 0 ^ : 0 0 0 0
§§c>^.G$«pG330333S:oS:«
§c6G3Cj«jo:o^ GaTcooJmoOjOOii ©oS:Go:ccjco1ocGooo 3jcr°t.o^ coosjogo tfBpJ^iF
C^^GOIC^OIOCSOOOO
0
GOg.s^oloopou
OJ30J«J[:(»®GOOO
Goooo6p:«p:oopo §§G3lc:o^c»:336cqjoo oc|Ojj«j|:^©G300 coooooj3:op:3030 Gslc^oooloocojoo
coo(cg3opoii « ! : « » J O : | C O D O :
33aj[.G3lc:336$C
tfloS^oc£:o1$J§: 3»sJ.§ ooo«j«ol00COOJTO«ii 11 sssJ.GOooojo^oopo 3 3 3 7 : 0 0 ! GOOO 330CO33©0:0^0CO30CCOJO0 §§0°>.«S(^O0O|§C:O^ O3C4p:G©(TO3030ll r
30(^:6000370^.0030 ©coi ^C30O330o633®o:cr^ CKJOOOjpoju&cj) 33Cyj!soc:e| OOOOO7CJGOC>OCOOO:COOO6:I
ajoooSol:*"!cooj:opj!(g5(gc:o^cooo:Goooc:i
ooctp:c©(ro6COOopSi o^o^«^*go5$o«jo:33o:(o^ otfcr^qni i^oi^o^cr^iCoooSii 9C^ooo$e(g«$§ 00000^600033000*^:0^.3000 ojcr^flni «jo5$o*jp:33GoToo OC|: 0 0 0 : 0 0 0 5 OT°.(cj©sjj O G O J O O 5 ^ C : G 3 0 : 3 0 0 0 t>O7O0G3JII
(0GO0oG:g-0 j '
c
c
o
c Property of Burmese o BiblepSchool e (USA), v cDigitized by Zaangsiseino e p
O ^ G O O O O O ^ O O ^ G O O O D O J C O . 6(ooc:oog) 3300^33(^330060000:600033^(5^
c c tp *
c
c^6rooc:oj(«oo|»«[ac:a>po
r^uoo^30oco3o:603oc:i ajqpflVol:
0760060000:60000:1 33(006© 300007063300 (5$eco3opoii aijjo^.afi G(apc:co§c:3aG(rooc:oc)
33tflo:63CK)30^.oopo(o3o:|§ gjooco6:co:cooo
G$Cp«p:D^.64pO$00pJe^CG33OC e(cn6^COD0pOII O ^ . s p o g c 3 3 3 o 6 : G O o 6 § ° | 6 0 0 0
0^0^.330:07: gjjoool.GOOo ojoo^aw^oSoopowo^ooii sasJ.GDOoo^o^oopo c
c pee
c
p
cpc c
c
c
c
c
c pc
ooopo6coo«[o©^ooi c^Goooc:oo(woo[o©|j) 3003460000:07000^ o o ^ c ^ c : 07 GOO(OGOOO tyoo^ot^SJrooopoti Gcpai o°y 0731 330^c°ioo 000:1 « ! : « i GUOOOOJO:I OOJ^I 0^03061 330oo6joo: 3300000001 (cgooooji aoc:cpoo: 330:07:07.0000 33000003 ©po:eo:g) 8w333oooo^.G3o6oopS:Goooc:i 8 8 33(ro33©pSgGDcooopo:GOOoc:i ooGooooo»«j|:oopo: co©\^:cn©\ooopo:(5®(ro OOpOtJO gjjG.|«pfc>OO0a8 . 33(ao:G$Spt>0 33COJC:G03.^Co8««pO«0700GOII i
rr 0
r r
0^07.^0706000 33©po:33Go:t^:oopooopo: SogcJoooGooo ©po:Go: «JO:«070OOOI wpoojwa^ooijef^^coopo 11 6^60000700000000: 006000 330^c: «pooopo33G(^or5:o^«a^ ef^^ceooossgc^oopoii 0^0^.330:07: o
c
c c
c
c pc •
cpc c
opoogea>oOT^coo3c:[9c:3C|ooo^
pc
c pc
c
oocp:Gooogc:i S7GOOOC:[SC:I WOOJ^:
WOOGOOO 070^.07 oqj|:«06©(sc:«®eJ 330°[:«j[:6000336p«jo: eog.^coopou oo©sloo©C| ©po:eo:oo©s«o 3303|GOOOC:GOOO oosp:6ooo(S6:8J5c: 33o:(5£ 3
07(^0060000^0^.07 op:©o copoG3ooo6(36:$6 wo^jropo 60000^07°.33oo . 6$occof| (S6:(SyDG©Dopoii oo©slpo©ff| 07:600:600006 0063DO33O°>C: c o © ^ 0000:33^0:6000 oooooo©ooo:$c e(oo(Sc:33o:(«c 33c^!tjc66c^:cojoo°|oo(»c 333^.00060000^07.330000 gj]cvjajo:^:6$ol00000:07
e(ooocjo:(TOOopoii
07.60060000 :oj©po:6o:«jo:o3 6 33©p©oo^1 ©030600006 :Gooo33cp«jo: ^cnoooopoii 330ooo^c(sc:cooocoo«p:©p ^ccooopoii o^dcoocjcj 07(^30 oojrossooc^coocoo^.ocG^oooooo^. ajroooooopoii ooo(o[33©po:336o:(o:oojc ©o:y«jo:sc:cojo6 c 1—>
c
007 (ropo 00000^07. (o|oo/o:(o:6$ooo
coopoGOOO(5©60000^07.0030 cx
c
coo
0
c
GWOOO^6^000607 oc
o c o o c o o c
©o:GDoooo|ooGco«il 11 g^|yGooo33ogoo wyao^oopo^c/pc: opoocopoocssww
7G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
gjcoojo^aopoi 3 B ^ o ^ o o g § ^cpcojcojujcoot^ «x>:ooj^:cDoor6nqj|[:aopo c^ccaaoc •occrooo5(ro:»po • 33aj.cr^aopo aoc:c|(rocjj 33©o:3aGooooo oopccooo5cooo^nrx»£ «*^«^esoo 336ooo(ij«W)cn(ro3op5n oS^spooc 33s°[. ( r g u S o c a w o o ^ o o p i ao^sfsX30^3a&r^^pic^ o^Goojictjifnool oopo n
3
aMDC^IsB^jc&gocrr ) ca>or6i§c:33Ctt(oc 33Doc:cco6g SOOSGOOO 39<p 3 » 4 ^ M ^ : t | c ^ o c : r r |
coctprapsS^coopo n nJjaoosGcoocecpujo:
^ u o S a o n S t J w1co^«i§^:sjnrSop:n^ ^p£§c:3ao:(«5 oojloc^oopocopo: c ^ 3 ^ « 3 » 9 < p q r x o $ ©ooja^e3oo3osl wpSrrpoo^coo^cGl^&r^ GOO^OOO «pSi G t Q ^ g q e a s o ©oSe^cirf^ (j)«J: ycijjp^coopon ocow«o rojcoco cocptf£a§£e3>3 so$«{e5:ep:i 3080000 330OC:GOOOOOC 3aooco^c(3c:sii c ^ o c p ^ & s c J C G p errSefgcM oco«c>c:^9a£>c6D0033€pojo:cc)
651.g:$o
(3) «*30^«|£:i »©c(rou5{sc:$5 s^ccoooastpejo: croatyy^yotjlcaoo 3sooc:coo6^ 3»c^|po<Spo||:cooo 39^co®soo cvjco£ccoor6:»po 883»GO«5§!:e§®cooo 8cog:$c sSwcaoocjopopooo colo^wosiSjcojc gjp$cooo33cp*jp: 330oc:cco03accyo^C|$ « ( 3 « | 8 G ^ O C : O ^ «)t}fpa^xopSi {o9tm*fo)t CjS:aspoo «oo^^c:i ««c(rooSc<x>o3acp^oo«jo8
i
0
C ^ p c t ^ ^ 3 » « { a p c : a^wDD^oocccowi 1 3Sooc:ccoogcoyo |Gooo o j o S ^ c «w16:Do6:^:OT©^§^cooocopo: 3aooc:coo6$c330o aoooaoooc:$.(sc: »«^ooo^coopjccooc^oopo
oo£flc:(ic: 8^000 11 33G(TOOC:^COO:
ajo^.cS o^uSefooasS oocpooscwi 8«O^OCO6(S®GOOOG(TOO5 OWO^GOOOO^ epoipoj:c®«jo1s (9000019:3607 G:g-jo)n
0
g j a B e J o y ^ * ? 3Bc^:«^o®cp^oopooo GOICO ooGooocoo:oopoii pS33®V^tjpoopS aaejctejc': 3B§eoo£(g£:i OT<pGcoJSc:«°|C|| og^oocoopoii (ocoooiS:o-oo)« ??
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(ojii cooocoo[sc:$caDcsooo3atp«j3:
36000:600033*107^ oo©ocn3S^c:§<^«po33e^oc:o^ coofljogo 3CJ:«GCOCODOII 33Doc:60o6|° ooo 333^60000707^00 ooowocn^c ©oa°)CGOOo r
33«p^oo«joo3o 7®4joo33(o©o7 DD60DocDo:GOooc(roDC cooScoojg&^c} 37CGD00 33t>«jo:o7 G^pcggsjttpSooarljro^ • ojopo^. g t ^ ? p f J ^ g c : o r J s o l co 00 00
(c6:^gjj 3§«GCDOC(OJSC:3ODO
3B^{B(^G(^9£:
cjoooopon
33(3^:600030^000000: aSaccocrc^GaooDjo^ogc: cn&euoooocoooo^oopo ooopJeco6w(o©ODjc ogociBpSup 30Goooooo:{TOOop5• g j & c p a ^ c o p j : GolcoooGoooocQjolii o^_GOoocopo: dt^cooSaS 7cotx3Qcoocco6^(S5:30p5 ^OoSoOofogogj
gJojO^GODO 3 3 t j t p : $ 6 t > c o ^ o D « | 3 > ^ f i w J f $ O 0 C § c d
OTOO^CGSOOO^O^.OOpJ
oS « GCO06 »(o[CO C^CVJJt? O O O ^ « T > O ^ : DO p 5 CO
COCBOODOpSlI (5)11
B^IBWJO:^
OOGOD:«JD:«SG^«P
8 § : o q p : 3 3 ^ <^co6oopocje33ooi^co6|§6:3»o?^4 sc^tSooo^ 000000oopo 3 3 0 7 : 0 0 ^ cooj:f:oocc|<;^oopSf a $ a » ^ < m t u £ & | : e ^ p ^ 6 , OOGOO:«JD: cpca^cGoooaasp co$>yar>$^ypfyS\t w S f n r & v p w m c f i p m ^ sloGCOocg g:Gs1c:^aSDOpoooo»oo 33SC>:3300o:wi^i 33°>:«po36§4«xgfAoc oo«p:33G^«o s o o o c ^ : $ ^ s o f 6 o g o 5 ^ : 4 ^ 0 j | c 5 i S|:B3ao^ «jg$a>g|3»tj{ 33G6|:«j *>°p os|gpo§gpocn4soouc04So1: wgJougJ^-.u 3
a 5
c o
cxjc^oogoG©^ 333,5*41 2 ° ? . ^ 2 5
s
3tfl
rf»tl«| ?
ug»o>£«i$9( MtjalsKXJ*!^
ouDoo^oopoii coo$po:33o:g^ coloooogS cngS^oogjoogx&sooo 07300*$: (ucGDo:GDo6copo: DGoooioo:o-oig £ cooyoojgt^ •ua^ceooo 30^^:33<p oopo oocpGftBo °]GOOo3oog®cgoc:o^ eoogoopSi 0 0 3 0 0 4 ^
oocjcopo: o|go:33oo1i 00607^00*^300$ a>«fop>9§coSt^8»jj&ffirf»
(0COOI7:j<i)u C§G^O©tJ 0>»<^C«330C 0^33<^33§OOr><p3»Cf}cl « f e f f i p S » S^'.BO^eS 33G(g33G^GQo£K<aCOjrrS6l;OOpSl ooj^tjp330^ooooco»Si4wr>oc:i <
0
cDGCo:^:330^.cooocop3:ooooc:i ©^©uoo^oooooooso^^ ° J \ J ^ 6 ^ ° * * $ (o|jo6{3c:^3op$n 07330:0^:0^0005 o7«p:oosc^ooo:Do§:«ja§4«j3S3»eo^ Gfc»C^»fe^:rOpo:(»©OOJoSojoS
330|§336^§|GCOOOpSll
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0^336(0306:07
eol 0733^00:0060000(^60060000:
0760:6000
33e(333(g©coep:oopo s ^ © c o o | o o o a > o ^ Goojtooj^ep: w ^ c r o p S c ^ c c a a o ^ (y(jocGoo«fi n(oGOOoi7:jo-j5)n
60oj:opj|(g©6Doooop5:
oooojcooojliicojc
c o e p : c o s c 6 4 ^ y o c o ^ o o ( 3 © | | 3 3 0 O C : G O O O O T | O 8 3 3 © ^ ( ( } O S G C O O O 3 5 I gjjo^aS^ c c c c o o c c c O o^cojc eooj^opj^oooooo S^CGCOOOOO^OO: :«
'
(G)n Gj6o^:soc:o733o:oG(!06Doo33cpojo: GO! 0 0 0 ^ 0 0 0 6 3 3 ^ 0 ^ : 0 7 GOOOOO(3S:33O:(U£ st^ooo^coop^ccooo^.
336^6^600:300:0707 07:030000000^0^.33000^ G^octor
3
«p5«j»ooe
ooc4p:G©oopoii SJOOOG^.OO yGao(8:epoo3S<p«jo:o^ c©j:oo
6«pc:cooo^ooooii 37.00700 883§6gyco5coj6 «pjoopiyjo:3»o: copj:ooo5 oopSn CCI.G(TOO5
33ooooo7o^.cooc|«pSo^ ^ o ^ . o S c ^ ^ o o p S n eoloooo
070600001 00706300007 «G(^OSC°OO 33c(i33i§«Soo«pjo^ooo ojo^.ooo: DO^oocDopoii o^GiGoooposso^c: (00) cjoopoopo ooooj«07o6cooo33<pgitj 3300o:o^oo©po|[:6©|coooo«o7o6i O^.GOOOCODO: (s)8§o^oSo^ooot»o7o6i 3
8op033©o^c^o^cooo: GCDOOOS|GOO:OODO(»©CJ ojo^rr ) o88«Jooeo(^wco8(|H (0)0^.60060000: ^6c^:aoc:c7o^:ogaSgc:$5s^c60oo 33<p«jo:33o:o7:o^ ^c:^c:G4pcc|«D0ii 0600010:7-071100:00-7711 espwioc § njascpujo: 3 3 G ( ^ O C : O ^ G(»|COOO:OOOOII
• n ajooctsooSojStpttjsCfCCp saSejg£i O^33D0$6D0O0DODOOD0pS 00$6OOOo6o0pS:G$ gj) 33DOo5oOOfl6c|CDOO
0000000070606 33^0:6000070^.$5 Gol6:006:000630000 8060OOOOOOO g.tjGooo 3300O5COOI§«SGI§OC:O^ 6O1COGC»(OODO:O1OOOOII 0J80600000000 0
gJj&oopS GOo:33^cpoo |6^o6:o^copS: GOO.S|CJ O^GOO^C^SIGSOOS 1^:00:
33o:coo5«^cjdl»oSii (0)11 8!:o«jo:oooo
G$*poo:olooGoo:G«poo6©^6«i§o6:ii (OGOOOIOO:J-OGII
05:79-76)11 0
6O1COOO£GO:OO OJ33O >C: 3«}©OCO!ODODOOOODO opoo6oo«p:«5opj! c g c gc CpC C C s C O C O C C CO OO7OO6OII OpOOgSCiCSp CO^OO(»©DOpO O^fCOJC O4:007\00p50000: 3341CCI I
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
8309 C$l«««0J<(p:o$ ttc^oSccopco Gslctco^w^oo DOO:COOC| ocofojopioguS i
sp§cosSt oot^yo^ooD^33c^c:. < ^ ^ C D O O 3 3 § 5 ^ « D S U D t f x m 9963996oo:<J r^^Do:3ac^c:coo£:cooG^(ro
33aJ.Gco*«!:« grjjS^tyc^joogS
wfJiOTeSt^oScnoSiSBcr^oScoo ©g:©o:«| o^cS33oq^:o^D004pc\3jno cogS:ca>9c:i wgSo^o^^Saxwpoo^co o m o
fyS§\/f c
0
o
»©g^©o:«(rog£cpD G^jc^cogSii
i§g|cn!ac>o§!:«t^:DJg| GS>1C:W<^:CO coo:coO|§c:ca>ocogo: c
c
p
c
c ,
c
p
c
CI—i T
c
GOOOC:I ocjoococ^g ©coo:G|oo|sc:GOCOcugo:Grooc: [o|coooDco[o3ol:x>goii C^^(»«SC30OG(^OC sc^sSuoolw^wc^.cogS a§coo§, (y[cc>6(Sc:3ao:gc) >
gS33©o8o°>rr°> OSOOCO^OS^OSGCBOSCOOWOO 3SOOC:GCX)CI3»GOT wo^ooooog i
<
^©G©«gS(S©COgSll G0lcOC^^GD0033Sp«JD:00g0 C^33^07pCOfC) CC>6^«p 33C^ GCOOGCOpGCOOCOgS: COOCO 33 Bg OgOc6sjf)033(3© C330oScy©tpt»°J» #
(j)
3300C:GC!O6«
cogoGO3O<^«JO:33O:(»C
Gco:Gcpo5c©^r5G(TOOc:ii
(oGcr>oioo:oo-Dc)
\
G O O O S ^ § ^ 333OC:G<XOCCJC so^t^oootBjdt^ecoocosS: sej^eaao
o^o^oogS (^uSoGcooa^ypiJS^^fJ ssooctcoooc^psa^, Wa^teooocSc^eax) 33©033ouco^yjo:c^coonoo 8oc:c\6coo g§»e5c$«4pta$ 90o8«Mp3 fifin^uSo^ ooo 33Ge|:coo:c| 333oc:cco5^Gol6:oo^:a>o5o5^t«^ «MQOonSaootco G^frgccoani ii oJ^g$:33o:(5£ oooGftoo&oooa5£f§£tt Saa>umi9f|££t$g9: 33«!qjo5oSv«g|33c(mo6:o^ eulcvpet^gfcaaM^^
ofs^v^iQ^tSaof
cjrooc'ro^ GDoap©oYo c^oocogSi (9)11 8ggogGCOosoco9j:|: o^c\jt$:o£9og$
lAo^.sS 9903»oa»aooo»of«5i
u>{e<\i§{§
o1(c^:§£:a$4}t($o$}j i>a^«BD'rf<yi§i»|ottcS3a3S )«SaigS <
««$o«4
(§lc0069993Bi8l 8g»o£^«n0|lf MfSIOgt! 3«} (^92uS69993BCp^9i^4 co:go:c99ox»cp*|3t<^ a»c$:9J§{ efejieomfoogaosSi «|C9904^eoqs^i ujo:39ogo$cog$t (g£ fc£tr^(yj(oo^p5 n coieawo^o^coiloijaooS »CC09oS<Jgg90) W } u S a M ^ M $ 3 » c8^Jcgc:DOgS & p e 9 9 O 0 B € f g « « 9 9 9 a ^ » § 33CO<5JOO>9
e9gSa«B9aS«3»99»«ptij«r^9>9 oc$|<gn$tflgoS«p§ §ico5«|
c(a>oc:i »§9»»cpi^^93yxioS qjcg&cwcjoooogS a a Q ^ c o o J ^ c g o c :
CO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(5)11 33Doc:GCo6g | ^ : I § O S G 3 O O C O ^ : CO^:^(SC:3ODSCODO: CCC:^«C©^CCODSII
ojo^.oni 3»aj:8o6ro:
ScrSoo^tcopS oooooool33jaj3oi)§c:f £, g6cc^:c«copSit 8cooj^coqj:<j: «jo:o°> s©o:(sc:33o:(«c 8p£ogs^ccp eo.fGcooccoo:(5c: (5®c»cop5ii cose SS|OSGCOO33G$$C op©B:^<3Do:6ac>o3a4pujtjoo^
cotpiDosS^ssS^GOoSo^
0
$O:GCOOCS| C^USGCOOO ) c^:op:o^:a>D:33o:o^:(s£:i c^o^aso: sjoSg&GBCgo^ a°cGD0O33GOs(ac:GOOTpS:ii oDs6a§o!:roj<S^
§Gaoo39spojo:G(^oc
o^G^^cnjooposae^Gaajc: oGopoSopSaaGjTOoc: ^ S j a ^ ^ o o p S n grj)Gco:o°> (weej co6Gaoo3a&p«jo:3ao:[cjc
colco^ ^oS^oS^oSgc^c^fi^
Oijj(^oS«/D§c:o^ 3aco:cogc Gcsojyoopjii oJjG^spBococo: GolcocopS opoc6«p:o^coc6G(a^ (co)
3a6(s3a(«o5cnsp:n^oc>o Go:(gc:(5oaopoii
y ^ m ^ G o y i a s f i i x y o ^ c s Q c G o y i aoGooj:^:3ao:oj: 8poogGcx>o en
c .
c p c c p c . p c p c
c
1—> c
0
oooolrcooorcoy coo3opo[cs®g) [CC:7[SC:(U©G®C$ 33G|OOOC:OCJII c
c
oc
(s)
c
c e o
c
c •
c
po p c
c
c
soGooj:<a:«p:op®©G3o:e|! c c
p c
c
oc
p c
c
c
c
c
c
OT®3caoJ:G:x>o.|p3:c^
o p c
c
p
c
c o |—' c
c
ofj]®®63D:|sc:uooo:i 3aooj[:[(j®coco «(u®Dop£Op [ropoepoooii (o)
00000100 g 0(00000033 07 c: 3a cooociap: 000033 sp 330:0^000 cp c
c
po p
c • p c 1—' c
c
c
c
sj©(sc:o«OTODopo 33 [03 ^ c o s ^ : ^ ® G(OOOC: 3300,40000000 GoopoooooGDOo ®ooo:33o:(3c Gwofooopoii (3)11 ^ c g ^ c o G j ^ c o g c : ^C(O!CDG(«»OD(SC:3^ coc p^ c o S©^00(0300:07 g pepe c
p c
c
ci—>
c
oljojajrop. ^o:«cooo^coopo(«©£j c
c
c
c
c
(00:0040000(03003011 o^|33cpDopo sc|© 0004 000 ooosii c p c
p
cpc
p
e
g
c
c
3a[«®[<9®!|) ^C(O^OOG(»OOO(S^:«^OOJC *^po«jGooo33epoopo 3aajpo: |:ooo(u©^30oo Go! 00033000^00030 II 330000^06000 SC|©^OD6°pOOOO:il O^OOGOOO33O:(OC oo«p:30scoo30 00^00(^0000^(8000:11 33o(rooc:33ep
90
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino DJO^COO: S^OGCOOCOgS GCo(8:» C O C O o S ^ c f o ^ C O G f t W O D ^
3ac(craoc:copS COOTO og^DocoopSaaorpc: 33000:0000330:07: oj^p^GCOO aacpgioopSn (3ccooiog:o-oo)n GolcocopS gjjajGcoooS sroscpcoospogc 380JpS:|: gSoOpSwOOOOCO O^COCOCIGCOOCOpS ^CSCOJoS COCO^GCW&GCOO 3aoo£:ccr>9^o5ol:(<je5:3^
co^c:ccjc 3acoc^&p:Gcra^sp3pS n
ajo^.copS eolcoo^ t^:a>oajoSs6cjGCOG(^c:c^wp^
* * * * *
cog^GcocopSii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3i 6{uiCin)6an3)3jrD 9-00(60^5 oo)(ooo:oo c 3acoc:ca>033ccic:: Ggo&co^wjo^coo: )
oopoii 33800 ^:6sooc600oD^«jo:(»©^copJ GOICOI cocotj ^ £ uoooofi o^copS: w^eoooolii s - o o ^ ^ G o J f c ^ o t o g c GolcooopJ uoooc|3»g«S^^ G s p e ^ ^ G o o s j o o p o 11 Goootjsopocopo: or°33a^6cooo5uo
a°^pi:oj
3
3360osipopSi coogafipSGooooooaDooopS oosopoooootptor ) Goooc:tj!f>o OOJ^CDOSGOOOCOOO: coo4jflco6(8|.«o O0300^:cooo33o:g£ ojjjsa^oGcpaS^ 33000 30O§ go" :o$'
9«|Gcooopoii a-oo(GG)cci(5 oo3gpo§ ©oSop'oSgc::
s s o g p o p J i ©00(00)036 GUD4j4^roc(8|. ojooitogo:*! Stw^GooocopS: c^:c^:ojo$2:ooo:<)OopSii Sacsaoocteooogoeooo G C » ^ C O J S ^ 3 3 3 O 6 : G C O O SOO03jtO^C:UD30«J goocooooSsootsopoii »-3O(OO)GOOJ6 OOO:(8:G^OOO SOGOOSOOJW'.OJOII OTO^GCOOOCO^I Golco
c<|:cooo (3ol3«>o«jo:y©G3oo 0^0000007° ^otcopjcooc^
GUTQGOOO
©O336»jo:»^eoi frjjsaoj!^ GC|:coooa>o336op:3opo egoooooj&g^Gooocopo: <p»o6^^acj6c30033cpyjo:o^ «tw»ogii eolcoi GOOOSJI ooooooo^c^sp^ ^:caoo6cooc300 ojc^ oopo B o o o ^ c o g g o ^ o o p o o ^ OOS^CGOII #
coog
(^dtaeoo^ cs|ooo:oj3opS poc»5oog|i 39g»:oooJ^§ gpJopGoooojg©oS§ »pSi s^oooooopS: o^«8^o»3Soc?eoS<|« oSJjjofjj g j j c o s j I s s G ^ o c : ^ o r j o ^ cgojjt^cloopj39^^06:co«S»^coo:flni 11 oj39a^!§ 8o6o1o6fl>o: ccoopj :u
33*p*jpj^eeoooy 3»€^or>oco«p:f^ $^ ?i§|§ « f | 6 c o n
gjj&ajj^ajc: giojo§eooo39C|9i|p:a|
t^:ogo»oS^Goo6copo: v
SoSoSeotapg^ «^:©o:8o6g6c|! 33ajo6*^:§c3o:oopoi gj33cpojo: a^ 39§c:{(o)§c;: §go:ooo:o1ooaSi
9?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r o i »co£:ccoo^u?^pS(©c: SB 3BSo£toooS«ti Oj6tp:(©c:
3
0 3 3 0 7 ^ : ^ ac ^ «coo ©<|«ooo!(S®(sc:^5 olcooanocj ascornoo oo3cotp:o3jcl|§c:o^ u o s s B S ^ y o
Q|iJc(^ac)gc:«^gc:^33e(^oc:ao
ojyj[:i§o: 393o6:ecoo»p:oo c^:cp:coo^ ooacoojrwp: sooouooScoooe^o^ c«pS:ir GU3t^coc(8[ «ojo58:^ OD3©«i«ooo|copS >
pjjsss^ogc
1
c^o§e(u:o8S:cipc^
c o o o o o j ^ o l o o o c^o5cooDoa5ii gjjoog" up3ojeJ[:(go$Gcoo
-nopiGCOOo^c^o^^pogc;:^
c c o ^ c o p i i i grjjoocopS GolooGqtscoo
sjo5«jo:^£ ao^oojc*! G«i:copS«upc6ii oS^eooocopS: G^:GcooacjaopS colco so:Gaao c^:go§3opj33S]04^:o^ « 8 ^ c o j o 5 ^rcopSccoosaspo^o^coo oopo« s^5ooo|cooD003opS cn«p:co©^:(S©^piiw Spoop^aS^GCoo ^ O
3acorrS^caopSoji|copS:Grooc:i sagoc^cogc:^Sa^cccoo OTiprccoo
i
'
C
O
coc
C O
C
P<
PC
c
c
copSrcrnoS: G^GDOOOJOO OOGOOOCX)O:«S II
GolopcgocDCODOpi aj:(«c6copj©o3o:copS:uj«coo 8poo^<)4 SCJCGCOO Goojt^ccooap:^ oj33c6«o ucog.^uln cnaoS|oou1:3»(^:3>3:i(p: 33o: Go1cvjD0CGo:ca>D3atp^:DDpi 33n5con$4|«|co|:gc!:§«(^c::n^ Gcn.ipopoii s^oSaw^oooDoooopS oo3cc^oooo^o7^picaao sooaoooois «uoo6co ojooo:39o:c^:^fJsc)CG3i>o u p ^ p o g & j g i e c o o o ^ i •q&coooaa'gS S ^ w c o c g t c c c o oj{5«Scoaoc(^o<J ooicooooo o^uSscooaopS a»y^o£ c ^ j u i c j ^ c t o ^ w p S j c o o o c : ! OTaSOToo^o^uStwy^aapi 3»y|o£3»t>£aB(§ cnpii^psooyccoo ooipcoact^cooiGCOojcji^^
oulcosopS
Gooo^MoofrScoooj cojoS^DopS I 8p£o^cco6©«X):(©c:3opi sc|flS«co6«^8poo^6a>ogi(J $c6waj[0 copStfccaaoc oljcgptcojcrS 3arr^:w^63oo^8(p:gc:i§o«e6pjo 8poo^GCo8 «coo6coi ©j$(©£:cwcoo ci§ocj«c6(©c:^^cccoo 8p£o^ccoog©G(^c:o^
99
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
GOICOOOC s o ^ p i ^ c : a ^ c o o S ^ ^ r D o g S n o S ^ c o p S : 33006:006 oopj ooloo^corgoSoooo 3o,!oo6g6 « 33^pS:cc6 ^ 0 0 0 0 0 0 0 : 3 0 0 0 , , . S_. c o c —• 3730CGO:30pS33opc: :
(o)n
Gcoj:@:oco633o:g6ooo oo3opSroo5co6gc:&pop6ii cosp: D03CO0 C^Op.gl) 330og©GCo6«^ O^DOpS 33O0JIJ33O:gc ouocoi o«cooocoo33o:gcDoo SOGODJ:@:GOODO°> so»:«popo,, up(^pSgc:33o:gc o o o o o o c g c ^ c p o p o i i ss^oooo^coocoo C
O
C
O
0
C
0
C
0
C
C
c
oopo TO(jooo3ao:ro:cJ) 07 0007 c ^ c o o 00330: SJGOGOOO g(^rrj|^gc:«upcoo6 8j«gc:G«coo^5»§8poogrrJ oocp cose COOOGOOO^ 3ao$coo:gc:g©oopiii
(?)*
p^3»tp«p:«^338o1a§uo^noo: ojoopoGgoclrcotJ
3330©
go$«i«poN ojjj3soo®g®gc:oopo 33gc^c:oog5oopo«uocraii 5ocp:oosc«ni SpoopGcooaopS co33odo^ocsj g|g£Gcoo ^gc:33o:g5 goS^upoii (c)n
OOC]O:OO8£GO:GCOO^GOOO opoogoopoaoGOoj:^: gScooo oopo: cvjujo:oopi o j o p o o p 3 3 0 7 6 : saoooo^ccjoopo 11 (ocooc»5«):jg)ii o o s c « { y o o o p j
g o o C30033«poo00
33006:00060006 3»tp(7)o1:og6 U3o6ccojpg6:^oop5ii (o9)88fl$oSc$c oo<p:oos6f £ sooSa&fj o u t r a g e : , 330:0$: giswLOoSti 33006:000600 ooc^GOseooosscpujo:^ o j g p i g t ? : gcogoroogSa (•) u o o o o o g o l a e o j ©03,3op5^pS:oj ecjiooo!000000 oopo u93uaoo^cncp:wuocrSo^ oo«p:330o6g5oopS u (o) 8ooo^3»g^ogcrSg6: sage) 33 ®o:
3B3o£t«oo6oopo
ooo«^t^3»ocfx>«^ooo3opj 1 33 oo 6:00060006 egaooS s a ^ m a & o ^ o o p S c o g S i 3»cp«pogc 3»6^!oooooo«p: g*COogoop6» oJo$3$.§*cp§ 00»^p6l330lg(J »6«pc|6c3oo33cpgooopSii 33c(rooc:yo 330o6:eco6 «fi c^:coo6g6:o^ ^pJ:coS:(?)^j*o$,@{ eoo/joloopjn
99
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c
o
o o .(—• c p c c
c
o n c o
cprc
0.0:07.00 0007(0000 (so :«il 33^ro330olooop o»o(o(3c:i (o[c^6«^GOoo33cp«jo:o70oe|| gOG3COo:oojoo ^ o o s oc
oc
c o
oc
3307c : G ^ C O C S J O poop 3 3 « 4 .
p cc : i
s o :
ooc
g
g
oogooqooo
cpc c p p c c o c . c opc c n 33«p33O0C|g®G33OC (0|j0CC])7C3G©€|4 C^.|«©0OpOII o l c o c p c c c p c o c c T c oocGo:(3c:oopo UDCOGCOJO[SC:^GOOOCOCO: oolopefl
33070330:07: ojoo©:3^o:copo0070611 0730060:6000 C C C O C C S pOO£JGOOO^ C 37 C GD0O30O30OD0D0 c
e g
cp p c
cpc
C P . 33©p 33(0
c 11
SW3J
33300:600007 3330©(o|(o^^4B® r?f aj)33aj|^6oToooG30O 3a(»yo:ooj6:©0376ojo:oooo:o3G300 ooo(o ( ^ o l 3 © o i GOoouo^«5«6GOOSOOJ«:^C (o3oJ3©o«jo:33o:o5 :a .Dopo 0
t
c
cc
c •» g
•<—* c p c g 1—> c g
cp
c
c
o
333oc:600og 0000737, Gooo o7|o2pogc:^G|oooc:o7 6oo(oooooii aj]©oop:o7 cpc
p c
c
c c o c
c
cpc p c
c
c
coooo[sc:33o:|(s£ 33300:0000^93706300 3j430cgc:(»©30DOO7 00:03c: O3^oo6sjo6op:«}o^oop6u g j s s s p o j o : ^ Gsjos^ssogoo OOJO:©OG®OCOJO: ^:(sc:g©30ooii 7ooo5§o6o763T630o ( Ditheism) 33070! 3Co©oj[:oo 13000 07£p:33o|g©tJ 600^60036007066000 6 ^ 0 5 O$oS60o6«li c
§
c.
C :
?
c
cpc
pc c
o c
c
c
c 1—« c
o
ooopo oo4630oc|3c:ooo(«©|]) opooGOOooopo 07007006(0000:07 p
3 0
L_'
1
e
^|fP
c
g
: o 0 O O T T O
n
^?|
G a ; > o
c
o
c
c
c
c
330701300c OpOOGOOODOpO 33' 3 4
p
O O :
c
B
O Q
GOOO 30fpCO©o1:OOo(oSs|o7Cp: 00706073^000611 0^33Sp^©30p:07 63JOS|! GaOOOo!<gSffl03p6op:GoTcOOOOp6ll 3C|©GO>D00pS 37Cp:303C^C33CC) 33©p33^
6^6006^0000 OOO:GOO6(C>©CJ 070^0:^63307 G^GCo6^gc:oopo ojo^sso: 33Co6:^633O0O0GO:^g®G(^OC:
G(s6(o30pOII ( G O O O O : 0 - O ) | I
gjj©0336
CO©^OOp:30pS 33CCj!oC>:(oo66000 C0«p:6000aj0000©3g6o0p0ll 3C|©GOo6 (0(000600033^330:07:07^0006 ^ o c 6 c o o o a o o o j o : g © c | oj^33spojo:o$ 33$(cj[ OOJOO O^UOGCOOSli 0 0 : ( O O 6 G O O 6 ^ 6 O 0 O 3 3 0 0 0 6 ^ 6 ^ 6 : 0 7 c c g c _ g c c c c c o
OO OO OJOO 00 OO 630 c c c c
S©6©30poii O7^po:oj©o 070oGcooOT©ooo:oopooopo: 07000000330000^5 oc
I—:
cpc
c
c o n e
cp c p c
c
c
c
3706000 (oggoo|3C:^c 33^oo33eolooocso(o6|4 (»©oopoii Oj)33€pOJO:30pO oopo: 6o1o7(o£ol3©oop:g ^Gooo33cpojo:o7 74J oopo03000600:0000000II 0
1 c c c c c p c p c p c o G o l o p O O g O 3 «|© GOOO 811 ^ 0 ( 0 4 0 0 0 ( 0 0 0 0 ( 3 0 : 0 7 po P c c p c g cp c c
^p c o c c c 33<g(o[Cj OpUOGCOOSN c p <r g c
[oo:(oooGooo^(3c:o7 Gwo(ooopoii 0000004^000: oooopopo o[oool oo«jj©p [o[O7OO3O:O0OGgo37G30O
33Spoj0:33O:O7:^6o0O3 O7OOGCOO8S op^ooooi
96
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino O O ^ ^ G O O O ©000600^07 ^ c j o c o p o i i o ^ p o : 3 3 o : ( » c Golco G0OOG(OOG0OO co6p:D09cafiaoo:G<x>6^c
eoGocoooj«:«jo:g G»O(OGDOO
^o®e|oog[.coo:
GOOSJWO S S O T C O ^ C G J C T O O C : ^ Gu6(oDOp6ll CCJWJWOD GOODLO^®! 3»(o333®pO c o o s ^ G O O ^ p o o o o : S C | © G C O O O $ GOo(o(sc:33o:(<iC G O T ^ C G C O O O
C
C O
•(—> C C
C O
OC
C
I—> c
c
0^07.0000
/
\
C^<X>GCOOCq up[OOpOg) 33D0ODO7^CO^Op033G[ODpC:6OCap0:il ( G O O O I J O ^ O J I I 5
oco«33^©oo©cp r o | s l | : « o
or^aoo^GOOocosaooT <30o5co(ic:g c o s e
6oo&pc|®^8poogGOo6oopo opS«jGCOOo5 c a p o ^ p S ^ c f w c J a y x : 3307:00(06 D0O§GCo(oGCO«?i II
• i i 3B3»£secoo«S o j S j o : y 3330c:Gooo8ii ©OG©OCOJO:I
33^00:000©'
c^6&p:^^c©6cojg:c|
c^Scooqjw:!
CO«|GOCOOCO^C
^ 6 G O 1 C O G C J : G D O O (oool3 33jso:©oG©oc«jo:coo:[«c
Gcocoo^o:oopooo&°[C}o1oopo 11 ©^D0©a3jw:3a(oc o o ^ p :
33oo6:GCo6y®gj ooooo33®p^sDODGC|:ooo:coo:6ooo ©03301 ®oGoyjo:33o:(36 c
coc
c
c o c o : ^o: co co R o c o c o II o c o « 3 3 ^ ® o o ® s p o o ! 3 7 : s l | : ^ c 30000 33$®co©6p 33©§c:«jo:c2C (5®ojooGcoo33cp<^:33o:op:o7 ®ooo:^®c\p:33o:(»c o s o p s j p « c 6 c o o : | c oopo 11 qc:®ooo:«jo:«o 7 0 6 : 3 3 6 ^ 6 uococJ3®GOODop6ii 33©33^:ogc 33ooc:GCo6«ii 7CJ§:330oosJ«°}Gajii 07.0000 s - c o ( o g o ) ^ c c
§
v
"
1
011— c o o c
c
1
Go1coGDOGDOo33aj! ® o [ ^ o : c c
occ
oepe
oc:oo^«jo:©o^i3]oooc: oo^coopoii G o l c o 3 3 0 o o o ^ c 6 ^ a j 4 g 33001007c[sc:
33G(rooc:r^wG(oDo6 3 3 ^ G C O O G S O O C ( S C : 3 3 G ^ O C : O ^ C O O G ( W
33^GCOD
Gsoocjsc: s s o j ^ y ^ j ^ o o o o o p o : 330:07:0000 SpoogGcoooocjoooo 37Gooj:@:op: goooooopoii 8poogGoo6<^^OTOCjc:(Sc:s c OOpO
oGcp(joo«jo:^c ewsocpyjo:
p c . p c c c o c c c c c c . c 33[t}OOS7:|o©GOOOOOpO: O p D O g G C O O C O p 0 3 3 D O C : G O O O C O O S C O ^ C
scjcoopoii G ^ O O O 3 3 ^ © ( O O O ) (ropy o^33Cpyjo:33o:o7: G ( ^ C : C O O O O : G ( T O O C :
Gcg 6joopoii 33ooc:Gcooc°>c:g 700:3701 ©yaoepi 33306:000006 0006:070000 4
TO
C
C Q C
CC
OCPC
Q
C
C
pO
5000:07 :ol:^GDoooopo: 7 0 0 : 3 7 0 ^ 0 0 0 33ocjoo7c|sc:<||oopoii 070030 33(00: coo6ooo(5©3opS
0070600
33000:0006330:07: co6s|Gooo 3 3 ^ « J O : G O O 6
oopo:oooo6: 33(&^:O7(TO:OJO:COOS|GOOO 376^06^3011
33g«jo:Gooocopo:Goooc:
006(0^07:00,06(36: 3 3 ^ 3 3 0 : 0 7 : 0 0 0 0 : Dcj.coooossooog
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
^ooooogSii 33006:0006100060026:6006:1 ocspoooojo^c so&pojo:(5©GDOo c^^:«p:|sDOOCOCo:coooc:i S p o o g ^ s c o o ^ a ^ o O j & g c ^ ^ i $ c«o:33t}gDOO °|G^oc:o°> 000000(30:0000 grjjsB^ooocoo 33©{o^cvoooogoo 330(006:0000: 7080:3300000 33®go:33Go:o$6:»o £:eaooclg| 33£33©g330$c:co6oojo6 o7o6o$co«p:cooocpogOB o o ^ ooootjp: 330:0x7: c^!aoo:(8:G^oSogfS 9010:330000 3soo6:ocoo«^ 33oajoo^g©oog5i egaotpoopS yp5opo$. 33070 §^G(OX>6:O$OO8I o$.GDo6cop5: oo6:c«DOo6ojo:30g5 $cs§:3S0338^33cr$6: o$o6^ot^g©oopop orjoo|,6009 ©^©070^5 07 :gc:3»o:(3c}
ooeoco«p:«
GO^UOOOO^:G^OC:O$ <^°jsploopoii nooero 3 9 ^ 9 9 CJpoogcooo^c^ooi^oo ^coo^c:gc:o^
o7(ropo^cc\ojoo1:coo{3c:B 8 p o o ^ c c o o ^ ^ o 5 3 g c i : ( i 6 :
a^coooojof.oo000000: f p o : ® ^ f f l b r o j g c : o f . g i o o p o « ojjoo 07°.c\° 0^6(0000:07° GolcvpGog.jS^c?
eox>%g|,§
3»(^:^:630oo^|ooc^(|n^
oo:cpopo no$ojoo 333^GOOO oGfiparotgKoopo S8c^330orfScg:oS:en7j9£: O^Sft 8pOOgGC008li ^060304(36:0$ 3337^00o6oOoSgS^ 0JC:O$.O$ (3<joC0}| goG3«jo:ooo:c|00pon
000:0000as(^:33od«p:^6. ^o6og6:g6:3C|3g07\
33(00: 3o!.oojcc^o5^oog6:oopS 33Gcn6(oopyp6©og6goo6oop6: 70800 33^®(ooo)oop!$ 3^.000:6000 33^:330o«jo:oopS 639ocgceoo<§ 33(08:3$: G00OG^&po$ ^ ( o o o o o n 33(^:330^*^0^:036000$: 33©gooo8coo:f[! 073360(006: 603.^000011 37:«ooj!oo6g6:i ao6:^ooo:ojo:o$ (00^*2(36:1 g7c:3ogc:3©g02C ooJopo&jgc^CGOoosBtft^ogc: 33co:oo(g£ 330:0$: 6000006000 07(S:o76oooc:op:o$330oogSii o$g|t»oo 308003390 (000)036 60000(000000 ocp:o3oo^o3$6cp ®©G3o:gc:i G«:g^:g6: 33eJ:«J:coTo>o 0000330306 ojjoj(^:«jo:Dogo o o ^ o o o o o ^ o o e t j c o o o 07(0300(36:0$ 07(3(63306 o^SGOoooji G©ocGcpo660ooo7«p:g©oojo5 co:(so:cJ oeoooecop c
cpc
o
o
o o
c
c
c
p
c
c
GOOO 0^4000(30:33*^:^:07.07 ao^.oojcooo |o[coo«pogon (0)11
33OO6:GOO68SOOJ5OO6
qC:33o(c^6:0$G(oOOOj£ 33©g330$6: o$:oo:G^oog£ooooooo°^ooooii 33ooc:Gco6«jo:oogo 33o!og:go66oooo7«jo:g©cujo6 oojcocooosp^c; 376000033*^*^0:036 c o o 6 : t j ! ? ° g l ° 7 6 0 ( 0 0 6 : 0 7
33006:600633(0600
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
cpc
p
c
cpc
o o
pc
pi—•
c
o
c
c
30©pcocogc:i s|(soc «cn|®c:o£ap 3aco:oo(gc ocj|q[|oocopon ajo^asgocogo: 3aajc:aj6:aj©9c(^e| c|ODGep©OGo:ro6:coOT(^
c3goo1:^o©o
(o[COOOToS(roOOgSll gOWO C O g S c O g S g j O^OIOTCOGOOOaDCpOOgS 3 3 D O C : G C O S
cooolioS^GcpoScojc 30^C|COO$CG3BOC o^o^oo Gopj:Gg:(^oogSii c^.GaDocogS: (j£? coo5<°ejj((^
3acoooo©^:tfl[:o°
3acoo«cooc:x>ODjcogo 3a®o<j©o: cpo
3^,330300^00:^30:011
Go1coGgoooDj3ao$c: CC^OOGCOpoS
(^cogSii (JOOO5IO:OO)II
oc6^[r^:oguS(sc:
qtt:3$o<x>&<s<xnmcDgo: g:cacocGcocopSii ODJ«:©O(JOOGDDO33€)1 egcuooc: c o
c c o c
ope
c pc
CO o p
c
c
.
c
ooj«:op»co§) D3sjc:sc>gc:i aoGCooc:[sc: ©cogoc^op |o[cooGo:aogou ^co t>c:ogc, tjGCoo®o:c| g£G^3asj!»o GwcooyuoGaTcaoo 330:C^:33CC)COOg Cs
0
C
C(—>
c
©o:GOOonoyop coococo|mooco 11 (7)11 coa^Goooo^.sii up^goajoo 3»ooc:Gcoog (^(rngSajoSop G C o ^ r o c ^ o o ^ ^ D ^ r ^ t x i g S n a j i o l : c
p e p e
i—>
c
c
c
c c
oo o e
.1—> c
c o
o.
co©atjoosp:[g©(sc:3SG|opc:950OT o«o£OTOD|rogoajroop o o j a «OCOOGO:GCOO33S1 Gcwc^c6(^cogSii 3saoc:GcooflSoj5ep:gc: 33GoTcngS§cJ C
C O C
.1—> c
c
T op c p c
c
cow^Gocoop.sil 07[mgoajTOopGslaDgc:(g©cog£ii (cp) II 3 3 C ^ C 0 0 4 p : « l i 6 ^
33©33g:cooogS:no D^oo^oogS co©oo5ogcocot»G^o$ ocog[o$:ngoS 33Dp:g[(mcogSii qc:G^o$cog5: aa^oosptenlG^uocogS: ©aTj^oogSII gOCOG^U0GsTs$[ic:«s|00gScOO
wooroactci/j c
p
cpc
O03COOD0O8?i
coGcoos|(roDog£« o j G ^ c o g o eppe
c
c o c c roc
c
g o c o c ^ ^
agjo^ttj
G^OCCCJC a a m i c o g c pc
c
O«:G(»OOO[SC:I oco(o|Jsc:^coooosocg) (caoogoG^^GOooG^ googoiGcocogoii 33^©Gco:cl:spc^!cop:«aao gjjc^o$ ooagooc^opoS^ OOGOOOCOO:^ cc>3SO$c: G©05Gcpc6(^aog5(jo aScp^gSii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
«ocrpcp390o33©o1oou7«.ooo:
1
DOOOGOO " o o ^
9o:oopo«]DopoII
c o o .1—> c p c c oo c. c oc c c . WOC/pCpOpO O « u p ( m j 3 0 [ a C : 3 3 O T O 0 «J« 3330O0tj:DOD0OpC633OC D 0 O 0 G 0 0 3
600007 (u© DO go 11 s^c cocjCG^tj: (Nero)oopo st^ooo^o^.aGo: pjctsds^co© (opopoii 3-00(65)030
9
1
Gcp«(§|.(oD :oo
S:§^ooa5:o$o6oopoii G94}:
(Nero)opooo$c wi^oopSop C^33«JO:COC^GOOOG|OO^ cctofjoS^ ooceoojac: OOC:C|GCOG330C 3 «}S 000907450:00 (0^076000007 33{o®ooct| ajor^o^ 33400: ^po:33<i^
p2c:3ocojoo cgoooap:«joo$.o$ c|oSorr5g9 ooc6o$ooooooii
|OOC|!(O[3JCGOOOOOGOOOOOOO oJo3«^533©(o^c:(^oopDi gjjsBSj^op^ GCJ:OOO:GOOO rrojotajorooooroijGooo GOOO*J(DOO13©OI 08071 cooooSooja: «jo:oopo O2c:aogc:33c^oc:o$ GoSfooopoi o$«j«oo oo(pc:33cccooo330oo: 0
«jo:33e| 3C|©ooo90 >.o$ D2c:so(8c:33c|^o6:f5«>6cQj2:^ ooooGOOtjp:go GOg^OOpSlI (G)n Gspwoopo scjiooo^«jo:o$ ao^oojcgc; pc.
C
C,
.|—' C O
c
c
o
o c
c
Gcpw^ccoopo ooooo-OGf|:«\i oipjooooo^iTOoogclojoiop 0000c ooo:oopot»uoo6i 33c{rooc:yo t»po00pj0000000$c^oocoogo o$:ogo5§5 ^oopo iiooJ.cao^c^oc^oj^a^aSooolojoio^
ao^oojcooofo^coooopoeo
Sf|«5oOo|ojO:«5 3 3 g i c ^ 0 ^ C O p O : » U 0 O 0 l ^ C C G C | : ^ 5 S $ C 6 0 0 O 3 3 « p ( g © o o g o i i
G<pa|6coo 3JC^:o^jg[Cooo33sjooco®3«o ojoo^sii poG3°|oo«jo$ 07:07: c o o ^ G ^ o o o s ^ g o S o o p o i s t ^ c c o o ^ 3300c:GOo6oopo pjj 33^*^0:030 c
c
cp
c
o
ci—•
c
304. oojcooro(opo 0007 0707,00 ooc(ogoopon (7)11 oooo7:oo®ooopo:gfl5(gc: c
•
c 1—> c o p C C C O c o c . q c : 3 3 G | O O O C : o 7 G|OOCJCOJC 3«J©000407.oopo ^CCGC|:33C| c c pcpc _S ^ 5 e S ^ . c c pcpc o
oo®co:OT©OOTpo:[»©|sc:t>0700oo opopG^spgoocop: oo©ooopo:|(»®gc:o7 o
cv
c 1—>
c o o o
c o p e
o c
c
c
3307: ©co<gco4:[(]3Dopou «ap533©o7[<s©G30o oj07.950000:60000:1 c c o c c . c c p cp c o c 0 7 ^ : 0 0 3 0 9 9 3 7 0 0 0 0 0 OJ07.95 oo®c7:oo©ocopo:[<j©(3c:ooo^oopoii 33ooc:33g.«j0:°(Sj9 33g§«jo:©o«Go:c|ii 33G(TOOC:^OOO: ^CCGOOOOO©OOOO^ oc.
c o c
£
*
0 0
T
c e e Q^l—
1
c
c
4ccG«j:99a7CGOOO 3300c:33g.33rfj[:«j[: col 00000007 ^:cj»|oooopoii ss|© 000933000:60000000 p^ooo$.«0700GOo6oopo: 33^:^95 3$CGOOO 33009.
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
3300COO°pOpO S S O C O D O T ^ ^ C Z O ) SO 9 . 0 ^ 0 3 0 0 0 ^ 6 3 0 0 3 3 O 0 C : OOGOOODOpO S6}©O0O930O30Og^30p0O0 O ^ C ^ g S S O S C ^ S O p S l I G S p a ^ C C O O p S 0 0 S C G ( O 0 6 O 0 O CO
o
p c
oooc.
o
oc.
c po
c
o
c
c
0097:33ocroooj[:33o:(»5 aa^ccorp ^ C S G © ^ loo[:©o:oopoii oo.6Doooopo: O
C O
C P C
C OO
0
O
Q
C
CO
C
0
CO
COC s
o^op.sil ©C|cgc:oopo aaojajzop o^o^crojrootGccojoo 070097 :oo aoooo^coo c
c
cp
3 ^©0009 0000003^6000
§
c
c e o
p
38§CCO9^:33O:((JC
c cpc
p c _p C N
c
o
o
c
c o p c o
CDO703C:OJCO®:[SC:OO
c
oc
coGooo 3aoooo^cgc:33|g«> Gjc>oc:coG©9coopoii G c p o ^ c c g ^coo«|£o$:ogoSs^9 3aojol3 coTeolooooooloopoii
c,c:33ujol3 GOTCOOGOOO38S1 coopj000007.30go 007:03000030330300 3a(o©coc(Sc:8fijoopoii gjsagoopocopo: 0^090000600033070: 000000 cn c p ^ i j 30 00 370600033 spo 07 0 0 ^
cf$c:G«|:gp5GS|:(«©oopSoo OOGOOOCCO:
(o^Goooopon r^o$:ogoS(Sc:oopo
OTS^CCV^O^OOOSJ
cooc^rcococopS:
g©G©(5c:c1 33(ro33®pSco©aj|: (goGcooopo 11 on 50300(30:9.9
8o£oojC30o$§|§c:
c o © ^ c c o p : | 3S|©ooo9ap:©o°|0opS 11 OCJ.G^OC r^cTOoogcroopS c c P C "T c S 900:900:330:109 Golcoooopoi (00)
ajotojOGoooojc^oopo
OTO3DGCOO(»©(O(5C:G(^OC
cecoosaopcajo:
3 3 G o T 3aOoJ:o0006COpG®OOpoil r ^ 3 3 C O O 3 a O $ C « J 0 : 3 3 O : g c 3 3 0 0 O 0
GgzGoooo^co^oopo «»oo(a[.| Go1cooo®ooooaooo(^(TO oopo9po:cc> 3a(So:©9cpajo:aocopo: g©p:apog©oopoii ^007300:07 07:0300(30: c
95
0 0
cpc
oc
c
c
o
o
c
cc
0707:0300(30:370^ aGoooc:G0003aooj53aaj[:aj(: co©oooog
ssooczGOOooopo 33©pspoopS|]j gjjoo3°>.6DOO33spajo:o$ 07006907 o
c
t\
cpc
o .
c
o£«il 3a©pcogcT3[sc:oo sepopon / \
(9)
c
c o c c o
o
c
o
c
o
c
c
cpc .
33300:600007.002) aooipo33©opi 60009000.811 £9.0300(30:3616000 OO CPC I >C C O C s C c c c OjO^O^GOT.COJC («®G[O0DC:09Op 9 0 : 0 0 0 0 0 0 0 GOO33COCO GDOOOOpo:
GODOC:I 90o8§033ooc6Gooocopo:Goooc:i 33op:(o[||o3630ocoopooo 33O0c:Gcno8Sc|9Ojjop!O0 gogooojrooopoii (o)
ss|©ooo90°>.3aGoT 3aoj9sc):ooooGooo ssfoooocfsc: saoj^oj^ooo OOpO II y6000©0:G00O33sl 33G0Cj:opGsT600O ©OJ©S|pOO$ GOOOOOOOpO 330300 0707.0000 ooGCo:op:opoooo6| 33603:0760000000poojej
3°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
copi:Goooc:i oSoosocogo coosooo©pJ:Go:«jo:fe>o w^jwtyo^cj GOOOOQ^KWJO: 3300003090006330306 acJicijwiGooosagonrp (oj&jyjo: u7e|<x>pS:GOX)c: aacjipsspopoii 33COOQ o l 3 3 C p « J O : 3 S O : C ^ : C O O 0 OOOgj
3o6sG00O33fiput)<j{O0O:i
sc^uoo^ooopJecooa^oopS o ^ s p ^ c ^ O T p ^ j ^ o o p o o o GjcpsSJocJ O$U6GCD6«OO®O1: o^ogoSoepB^i ^OIGCCOCC^ coco:t»°| OD pOO^O^OOJTOCjfoOOpOII 6«poOJ«J0:00G00O33O$C: oooooo o$:muS(ic:oopo 3G-CO16:33DOC:9<~3$66DOO
oc>:£oGcoooog«Sc|
oooooooooS^c^uSojajo 00,0:960000 o^.aoooo^cooo^coopSoo OOGOOOOOO:(O DO pon O$J3©^OOC>G(TOOC, 3«J©ODO90OPJGOD6O°).33O:
o^c^.o^tooooGooo^otK^ ©oootcnog^^gcta^^GOOo^
GODOC:I
sjoooc^eo «ojic|p_5 3?9p5:co5cooGCOoc:f[9ca>o copo.'Goooc: $C:GOOO3331 oo^Bco^oopSaaogoo t ^ a ^ o o ^ J o g o o p o i i 33^:«| ojj^:«jo;aopScogS: gJoBjaaogoo w ^ c o ^ i j w ^ o o p S i i 33G(TOO6: SCiGOOO OOCOOCODOODDOpS 39OCE)oSa09COJC °>:c|«ocp w^Gooocopo: t^:apo$:ap:G9«coo 330o£:33g.og6 ^oogjcoooo^op'.oopo saoctooo^ o
c
c pc.
c
c
c
C
C
I—« c p pc
CO
<f
oao^cojc 9000000 330900 Goo:G«proop033G(oooc: ^:?|«c|9^oopo 00 c^:c^:cop:o3p:upjTOpS(rooop6ii 33O3O0G<»(yGD0O33cpujo:G(apc
3 ejoS 000900000G006
33«9goSoOpOO$G03.COj6 ODCp:$«|CS|9 C^GCOOOOOOpOOO OOGOOO
000:^000611 g^ss^to ojoococwocoo (Justin Martyr)oo 03)900$. c
c p c
p
C
C
C
C
POC
C
CC
Q
oopo «Goooc:[yotj[oi^coooopoot)g) 33coc33^o:[o9coojc 0319007.00 C I
C O
C
C C O
Q
COC
C
C O
C O
«9ooojpo:ol 11 oocop.oopo ogj^oop.sgoop 00009060000000: opoopop c c p coc pc c c n c c c c p c 9OODJp5:633OC«|O|O0O9CII 33|O©O0Cep:O0JC 3lC803O0O0COOp£33OpC: 3 O 0 0 $ OO o l 0 0 G ( O O D O pO II
CJpSo6oOJO:OOp6 o J ) 3 3 ^ 9 0 g C G o T o D O g j 3 3 3 0 0 3 3 3 g o O O ^ W J O ^ O g O O
eij:ooo:(3c:g©oopoii G « | : C | 6 0 0 0 3 3 G ^ O C : 9©3jo6^GOooopoii O00«»9 3TOG«pO0696D0OD70°>.330: 9©o8«ff|9963o8oO 333JO0«O 0
C9ocooocoj5©ojrocoo«pj 33sp«jo:6»6g(36:33o:[«6 ooco^oooo^c ) c
• p~> c p c
c
o
c
cpc
sti 07(mpogc:g93B9^07:coTO6«s)9^
C
OC
' c
o
33co«:33«oD«jo:op
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino • p
c
c
.
c
c pcpc
c
e
o
occ
33co:|o|g) 009030330:07: 9o:copoej9«|y©9C60oocogo: cc>3aaj9g o^oooo oja^sS^, tjp:©o33o:Go:«®G0oo ©O3po(«®oopo«o apoo:®sp / \
c
voc
c . p c
cc>ooDcog 00009000007 3aGcpaoorD«p:oop5(<3©G©i 9p5:oopS(5®G©i 33Gej:(^:Gooo3acp«ooooo6 33006:0000026 opSajo^GDoo 33O0J|:(O©G© oopo«o 33Gf|:3a(m:a7:(»©GCOD0DSii p26:oo(56:yjo:cooGD0033sl 333J[. c/3opjGcoo«jD:oopS 3ao:9p5:«jj 6»ooo|o960o6^p$: 33»jo:33o:(t99 33006:0006 DOotoptooDO ^c^cnpoJropocojoD SSasotgcj ^5cccoo3ao$. 33oo°[:«jo:©o [5®ccj|:G©oopoii 9-00(366)990)030'
33GOOO0o6(gc:9«p3po
coo
(Polycarp) GSTGCOO ojl^oooGooooooopS o o o s l ^ y o o{o^}G30o©ooo:oop5 uoac&o^cG330c^33o:eo:eoyD ©ooo:(u©Goooopoii c ^ o o o o ^ p o "(06) 9© 00607: o^oooooosii 33^00060$ ooj90GaDoc|jo3|3ii o^uoGOOOOopScopo: 00J9007 fc>6oooc:Gooo33sp coaS^cooSsoj «(O^CO5GOO:B oSJa^cooocjcgos cToj^oo^ cr>oScn6Gco9«Gooo ^CDos^ccosScorowo apJopD^ »6ooo£:6^oc: o c c c O" C P ! * Bo^ewpo^po: ' uj«|[»©aapo«
co©G9.co©(^:o$:oo:9Jo^:oo
c
c
c
c
c
c
c
3 ^©00090000000030^30: so 00 co nog) ©©OOOODD^OI cc>:G<>oo5cop511 (§(Jr^:«jo:fc)
©sj go«p:i Gaoosssjowp:^ GcpoooopSu sap^^cia^tGoooojBp:^^ 33®(o|[8: gc(SooG3c>oo7«jo:cop^ SS|©0009
(g©COo(TOGOOOG(^OC
0
33^:sj«c: 33aj|:33§oo333 (.07.DDpoo^ 33GOOOOo5gc:SOOpOO$ GCO^CpOOOII
cooOTcoj(Tertiillian)GsT600o 3Dcp(ro:oo©ol:Ge[:ooo:oopoao "330^900$ oopo U O » | G 9 ; O O GoTcooGooooci«jo:(»©(^GOo6copo: ooco^.wig^ajo:^ copo:Goooc:i opj|:«p:gcopo:Ga>oc:i co6gGooo33«jo|copo:6oooc:i 99:0006 |copo:Goooc:i «6:o°>co6 33©pS:336o:^copo:GOooc:i cj:cc>6cooo39C|6^ copo:Goooc: (00609(011 o o c c ^ s f i o o s p ^ w o ^ ^ o o o ooco^sso^ ooj^cjioopS" 00 ogooopou 37 0^:300033076: a^cocooopSu
3?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino >
oil egoocoojdto^ • t»£g(g£§£t (0)11 ^:«o:GD>Dcgoc:cdgc^a>«J sol co escocrxxo 3aooc:so»9C a—0036*9£(joo) ^ X O O ^ G O O O 33000:600007 jciupgcojc ^ a u a B C x x j i ^ p S x i i l ^ ' f i ^ cop^^cpcooopo 11 O C O » G [ ^ C :co[ac:(n^:yoc>occ ^xjssaeG3SttQ&3»&a$qpc
ooc^Jac^a
33OOC:GCOOO$C:| 3Bocpj^€gaoa < | g & 3 ^ ^ c o 3 ^ £ ^ i M ^ ^ 8 j i g S t
70800
e(wc:co(ic:^ooo: o ^ ^ o S t r ^ ^ ^ ^ ^ s f ^ s ^ S e a o T a a t f ^ i o o f S a a - o o 0
(go)t>o |Gcoo 33DO£:GOOO§ •oorraS mqptfjpas&eof&e aj&tx]3B^§3??:((»£ OGOO^GOOIOI > o$.e=oS a - o o C j o o ^ a r a t & n n S i g * e ^ a r * ^ ^ : r r ) o | 3307:^)0000 o o t p c o t p e ^ g o a ^ ^ ^£ap£arjccoi*> «ypfo|Se§BCDoogoii (J)II o«oo®ooj«:oopo e y g o S ^ J j g t f w y f u 009^:33 DOC? :60>SaS joj3 0OiJjj«t>Ma>«p©Jog£ «fc»ooi oojw: (oc 300(30:00 po 33GC|:33^:3c>^SoopS• a ^ f c o a | a » 3 P a § ooa£a^Goo6 OOpS 3 3 ( ^ : ^ 0 0 3 7 : 6 0 0 0 3 3 6 ^ j 6 M i S ^ i l « W » J D £ S «
O^c6c05^3»«goc:0$
ooc(mo:sooo33cp (o^wooco) ooopJcogSiye 03gS«Q«£«ax> apcpoo&aa oopo 3C|oSuoo9oooooo§ 33^^o^3^Mao939«piW»o$t »<i$«o>oo$aSo$S oopo 33(^:(«c6a7:goSccoot|oopSs oo»£cuo£*>«^«5 aaoooSSpoop^cl oo^oocgc^ccpe^oopS
3<|eO0O^00X>O30^0OgtC0P3J0«y0^O$
G© 00 poii 00 s c G(OOGOOO33 ep«jo:r^cop5: mboctAeqjk^peTOoJ^ eoo^cjeco oopo 11 g^oojo:ojo:oo 3«|©GCOOO$
>
o9j^So^«ijaS6^90$§09g$omooo^oo .
G»o(ysJ o$coGoo6oopo (c^goSeooo 33co5oo5fl^o^jo$ eoo^cpco 00 p511 0$ 0060003390:^^0696000 GolcvpoopS OT<S|GCO6(^:GCOOO6
OT0^«ooo^:oo»So1:g5«|
33OO©(O((O6GOOOOO^:O$
0$
90$^«joa«o:(^6ooooji
^c:coc:©pG(sogGoooo7 33go:cn«S<^cn©GOOoo5«j«^s o^6DOOcopS: eolcog" »§8poop95copo:Goooc:i 33ooo5§copo:600o£: dfep&:cda%'J»xf §e(cgDc:o8
i
GOg.SpOpOII 36|®00090000000000 OgOo£oOjS:§ e o o g o o p j O0a£aC|©^O3O«li g(gcGooooo9$:Gooocopo:Gooo£:i O$OSGCOO«S 339o5338oloSo$c»ogGooo
GolcogGooocopo:600o6:i °|oopog©cj 88o$oSo$ g9f|g[(y6^£oopoii
D9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(oo)
©§cofl5ooj«:g^Gooo©o«jo:o$ sacooSo^.ecooaaoigc GS|:COO:COO:O1 00900:11
(a)
33006:00060000 OTJ©OOJO:O7 (5©oopoo7|§copo:Gooo6:i
07^:00^:96
0
a coDoooqj6:o9
o^ooj6:«p:o$opGolc:s|
(ocaoccojoo
©060006:0716:96 CD6COOT6OJCOO6SOOO:(8:O o o c p : c o s p : 9 c ac>coooo 072)0006:00006: 33000007. ( a o c o o c p o ^ p o : ? ! ! (5)11 33®OgC ©0950^000:000000706 ' C
C O C
C OC
C
CO
c
c
c
c
o
SK^GOOOOOOOGCOOOpC gjGCXIOOOg^G^Og WOOOOD^ SSfpOOOSOpWJ o o c p GS|:ooo:ej9CopS: 330900:60000^11 330006^60000 ©ooo:33o:(wcooo GOOo(aOD:SOODON OOSp:GUOOSJ9 COo6o30S>6|9DOO CO«9.GCOO°|®OOOOII 0 $ 0 0 6 0 0 0
o°popo 0900070:0000 ©OOJO:O$G«^:OOO:G(^OC: Gog.^oopoii (g)u sc|®ocoojo:ojo:«ii 33© o c p p c o oc p c coc oc p n c 80GOCOOOJO:|0[®(SC:O7 33Sj90ooco33o:(«c 9®ipc:yc:go: 000:01 oopon (00)
©000:330:^5000 OOOOOO:GOOOOOOCO
0 0 0 0 0009000607.oopo sc|©Gcooo706ooo33spojo:o7 ©000:330:^5 000 s c n s a o c g o l o o o p o g o e j 33®33©pojo:oopo ©960000J (o©ocio:oopoii 8<^cooo9c)Go1€:ooc:Goooo7o$.oopo
O J | 3 3 G [ ^ O C : O J O : O $ o(oo(oGD0033sl
O C r S o o S : O o £ ^ C j | 0 $ SSOOpOOOpOOGSJII 0°>.GOOO 6 9 0 C C O O G 9 0 O 0 0 0 0 : 0 p : 3 3 0 0 O 0 (^O:(8:GOOO39«P«JO:O$
©oS6:ooo:gj
©033o:(g5
GKJ:OOO:OOOOOO:OOCC|9
0^3360000) 00 poii ( 9 ) 9C|®ocooj5:op: (3:i:GOOoooooo 9 f ^ o c o o j 5 : o j o : c o o o c <^6 0007 oopo s a e c o a ^ :
(0:0(0006000:0000
ooj5:(Sioop5ii 8C|{o6oojo:39o:o7:o$ 9 - 0 0 ( 3 0 ) 9 ^ ( 3 3 ) ^ 0 : 0 3 6
(§:8:G33O6
G^:OOO:COO:G(C»DC: cog.^tyjloopSi
(6)11 ©goo5ooj§:9633oo6:GOoS grjjeoDoiooj&ojotf^
o^©o>oc:ooje:9pS:o7 ( S 6 G ® ( S C : C 1
33006:0006oopo o p o o j o ^ ^ c o S o o p J a ^ c ^ o c ? : ^ f p « 8 « l 9 °iGDo:oopoii (00)
009^:33006:COo6§ 390<f>O^C;e30O33Cp(j)9OOO^O0p0ll
o j 3 3 « p o o o : ©fe»Goooc:oojt1:94
9 ^ « 5 « o o 5 « ( ^ « 3 0 0 « o o o : o j o : ( o © o o p o 11
30
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
r^cooooeni©oo:303S e o o c o o 6 : o j o : o o 330csoo°poDSo7 DOG30OODO:(O DogSii (*»ig:jjijoiaj)« (®)
^l°Qj6:fc>p:op (O|©GOOO370J3:O oSoopo 8D03j3Goo633o:(o5
0000(0000001 ospooooco 0^07:0^(^06(0000011 o$op3$.3DGOOooDo:(§6:303o 333o6:Goo6ooo:o$£:«ii sosjoojuSooooii (0081 D:O«]-OO)II (7)11 ©OG©OCOJO:I ac^®ocoty«:«jo:o$ oojo^o^ococo&GO'.ojo:^ aaoptjoijgc: ©OG©OCOJO:I asj£ocoojo:ojo:o$ oo§(o[o$:o3oS ©00:00:0^0:036 3 3 3 7 ^ ^ D ^ : ( ^ D O D S n 3 3 G ^ 0 r S : « O CO«9GOOOOJO:3000
69CpO$C:|t»°)^CGOOO
G ( O O C D^O^ODOClGOOO ©OG©DCOJO: ( o $ . 0 COCO) OJ0°>. o(oo(8:6D30 SC|©GCOO 1—.
c
p
e
cp
o
c
c
ci—>
cp c n
c
33G[OOOC:«JD:O7 Gcpcoo'.cj 0 0 (0^07:03 00 «pg (>o(oo:e|9((j©olooooti C ^ O D O S ^ G O O O S S ^ O C 00800 ( Marcian) 33OD0°p30o 073000 ©gccoocrcojo: o°) (ccrooocojoo 88ooG09oo3jG3D033cpop:c°>Doo ©ocorcj qc:o°)00oo oojo^c: ( » © G ( ^ O 6 : 039006300011 073000 corooeoGocSoojSr^cl GOICOOC^GOOO ®OG©O6(OO)G©O6O°> OJGOOOCOpS: OJOOCGOtGOOO 33ep«J0:9^00G00Ofe>COG000 33«pojo:o°> OO5OO9:DODOII O$9DS:339:(36 33^:37: ^©OO:COO:GOOOOOJ5:OOOO
8©oS|3307°|Ga0007W (»®C0030pOII c
c
c
c
c p c p c
p
3330C:G0CO30000CGSpO3G[0^C:[8C:«(C)[<30J c^D7(o|coo6Doo 0
33t)33cp«jo:oooo
c
pcpc
c pc
c
«(g©9C0030O7CG33OC
33G§(5©CJCOOGOOOG(^3C;
33OOC:GCOO
0
330995 S S o ! ^ ) . OOOOOoJcOGOOCOJO:! OpOSODOCOSpSajO:^ 334](o[OOJO 88c^8firoj§:6)c:g6G©C|9 05:61000900:07 ©jo:©o:^oog (ocoojr^ciGooosopoii G6|:ooo:coo:GOOo©oop:o$ l
O3OD0DO336pO$
©©OO:(8:(O®GDOOG(OO5
OCUS^000COt|cO00:GrO3C:i
330O6:GOOO
030303033600000
33G6):(^:
37:(5©ooooaj|6|cooo:Gooo6: csaooocccsojooooo 330(006: (j)ajooo°t ocooooejj og:6|Gooo ooocroo°pODOii (00)11
330O6:GOOO§ opoojccooo53307:(o[SG(oo6:9cl
(a) 11
00090009450:95 aooo3goS^^(ac:
o j s a o j ^ o o o o 030080096 0(8:8:^60(006:0$ 9o:oopS«|C)loooSii 95oo16:op:©o G33:G§:O$6OCCOJO5 0(000:^00:30000005(0009 a-oo(joo) 39.036 ooa ooj9oo$^ooo:c30o ©ooo©oojo:6|6:(o6oo^:ooooo$ cog.tpooSii .
* * * * *
3
s
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooow 0096000030090 c^coof|£ 0 3 9 0 0 9 0 c oc:(r^:39c8 (737)79611 it r t
r
r r
rr
ol man upjen:sc aorosujon ac: 0
o o o o o o o o o c Gep«^cc(3:30gS qjo5$:(»£:3 '. Gcpo5ccooco«:o| o c G ^ G j o o c ^ G o g . S j j S i i o o s o o o o c c o DO: o§fl$oS 6COo COOOOOOOJO: (>
°|GCO:OOD|II o^.epoc 3390(000)39035: 39oe$tcsoo flcocjc («J)O1:O$.DDDO v
3300:00(00 GODOC:(OC6GDDO ^coo cj8tjp:jgoSa^o£: o o . e p o DO 11 906)00 ( N e r v a J c s T o o o o c j c c ^ c ^ e - 3 o ( g 6 )
s^oooscjj 0
ODODO®G(3DDOSODJ(®) (Marcus Aurelius) 9-30(000)3308 o^&c^lopDGc^o ) 0803)0:90:00000000 ^ c ^ . ^ c o c ^ r ^ o$9D:cooSeoDOOO^,ooDD:GODoc:i 0 0 0 0 3 3 0 0 330^:0^:07°. 07° G e e a c p c i g O T c r J c a o o o ^ c r J / n c o p o ^ o o c : Gsp«^cco$
O6^OOOO§(8:OT4SCODOO
a o o S c o o j§
3J5^:«ODOG(OOC
G e p y ^ c c e p a o c o g c 33cg^33jwc633sj9oooco[»^ccooooSi OS^CODOCODD : ooooo©^(o>ooScoj(©)«5 000:
8^1 S(Commodus)30DO 88«5O:(OOD6DDO
CSSC(^:9CC\OOO:GOOOC:I §oo«jGOOOoo«p(^:9ccopo:coooc:: (§0:90:0^06 0
33C090$:OOCOGOOOOogoSf| «GOC»O«00CGOOO33Cp33«^«J:O$ jc^coocooo G(ODC 0
( ° 8 j ) ? f ®¥° ^ l - ? ^ ? co
o
p
0
^ s ^ o ^ o S g c l ^ scpooon 000800339© (000)030 c
c
p
3707:00000^0.07000:0000:1
c
p
c
p
o
c
c
(0000^(000000:07^0000:0000:
ooooooej(ic:33o:(5c D70$.<s^o$:ooo(5c:i 33o:Gcojpjac:i 6p5®o(sc:33o:(3c ^cc<sni3307:D$.GCpo6o7(8o7 ocooogoS^DDODii o$.630ocooS:«(oSGOo:n (OOOOTC:G6|:|GDO6OODO:GOOOC:I
Go1c:ooc:3oo§a6Ge|:^G300oooS:Goooc:i
330:930:6]) oJyoooooooyo^GOOo «|OO®ODODDD 0 7 ^ 0 : 0 ^ : 0 0(0000000003c ooo:|S8G©8ii 11 o°)33(oc 606)Doj(oDSoDo:op:o GO6|DOJ(ODSDDOOO ooo:(o©G©e|9 (0)076090006000: e - o o ( j o c - 7 0 « ) )
sg" 396C°:GOD9
(Diocletian)
$c3$ooo8^6: f ^ o t ^ o o g S O$a)c39o6(g6o3o Gcpo^£co$ oooaooos ooooopiii ( o o o ^ c s a a j : ^ : oooDDo®oo:33oj|:oj):i
3?
O7:©©GCO33O^:«J[:I
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oc c o o o o 1c e o c .po \ c n O j j s ^ c : o j o o g ssyjpyjpop.crp © G o l c : | ] ) G C p y 9 C c ( c D : y . © D o : o o ^ ^ ooc. c c c c n c c o i—• c
C c
o coajooo cpo c
0700.9000000 33Co^oojooo9:Gooo69Cp[u©3oooii 07.6(0000 oj|9oo(oo:oog °)GOOO (op5^ccop:o$ gooo:c>c:go:G©Gcoo 336pap:©o°|«ni u 07.6006 ggjyj 6cooc6 aoosGooo33cpap:©^63C)6\>30o: ^CCOT©SOTDS:(»©COJO5 336^3000
ap:« 3369000000007: (Britain) (©oo'lssoS^eooo 0707.0000 8807.070007 GCp«^ccDoo:(5®oopooo o^sfngeooeii ii orjjoDO$. g©oop033OTr6 co(p3c)joS GOOOCtCOGOwi II
o$.6Doooooo:33y9©c©® o^eoooooyp:60oo cc>«j|:ap:cc) OJOOGO^C c
c
o
c
p c
00000070011 a ^ ^ 0 : 0 0 6 0 0 0 0 0 0 : o p : | » c
cpcpc
C
CO
oc
6 0 0 0 0 ( 0 9 ( 9 0 : 0 0 0 0 33045:0700.2
soos^(u©6©«ii 11 o^ajaoo gjjajGcooooapiGoooo^o^saoj (OO:OOJUOGOOO 900000 oo©G9spooG3o6copo:Goooc:i oco©g:TO6oc>6copo:Goooc:i 330^:^933039 ^ u o g : s ^ o c : o $ (Diocletian) $c3$oooScjc: o3oopo(u©«jj oSa^oeooossjoo c p c c o c . o o c . c e—i c c c po33o:[(jc ojen) 90007 ^cscooooou (oo©pD6Doo33cp«flo:a^ooo: cjcooc|C ^:°|£|aDon 07O$(j)o1:o7:o$ (Augustus) (o^ojooo© COGSTDOODII CCJOJ 33300000 OOOOGCCOOOCOC|CSI (J)GUOOOO ^GOO^pSlI 0$079®GOOOOOO°> ^GsToopoii (§089(000 (York)Gooooo(a|.ao oo©ecooo6 (Gaul) Goloo[opoao CO©GOOOOOS9 OOO:OODOII #
(5o©ooo® (Augustus)oo©Goooo5oopS 8oo9(a| (Milan)aoG9oojoo f
33(so:oo®Gooooooopo 9o$aSooo(§[.(Nicomedia)aoG9«ni 11 0^)900:006: 33o:gc oj«S goo®9:goo9o:ap:o8 cy^Gsaoc G©oc|coooooooaoo ^ooajGOOo i
ojjaj[:ap:95copo:Goooc:i 33GC|:^:Gooo33cpap:95cooo:Goooc: sooogoSJgc: 0
^oojoo 690o5giSapj33cpap:copo:ujGooo cepacia ):! o«|coaJ:i oo3coaj:9§ g933o:^Goooo^:ap:33o:c^:GfpG90oojoo ©GO1C:G©C|9
OTOOGCOO£©(^CO9O1
oooo 11 o^333j9O09O0§ 39G():33(^:SC>:GOOO 33g©33ojo5ap:ao ccpoootp: g©oooopo:ii cose ooj^Sc^Gog.^oopJ^o^c: Gspaco^optoogS 33co:oo(3£ ©gooc6oo«p:o$ 33cco:o«jg|cncrS^oooSii ojo^flnioocpTOoS O£OTGOOOCJ):»O 07CSJ ©cicGoooojjo^ani ©gooo5oci:©©«oo 339o5338oloSo$ (yGoooeoop:<p spooogSGOOoG^o^ 330g9ap:ooo a^osooj)OGOg:(§cl:i g c ^ g & a o e j t e j : g^ooooooooii oj33go$G3oocgo5c9Gooo ojje^ap:! e)coocj£ap:i ec^G9ep:
3°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o^.oogo oJajGoooo5ajo:(yo:630o gocaejor^cj OO^AGGOOBJOCCO^ aacjs 3a(«®g©ecoococp:o$ c p ^ o o p o i i 0^.000080^6 (g6:^(§£:i £occo:[g£:o$
«oeujoo§G©96og§ ooooSola 6900630905(500) joy>co>S(Justinian) ojo©ooc9oc>9:«ni cocp:©gcoo§o$ ©6o16:(ogo|:Dog| goc333o:(<j£ 3aac>: oocoGcooogoii gjjcoeprgoGsoogS °pooj6coo 33 aj.§ 00000 3307°. ogSojGcooro 3
(o§:eooo 33oo°):6ooj:^:g630gooo oc(oo9 6Goooo6G33o6(^:oo:f ccooogoi
JI at|ei0)^anoj)(n:in:[ac: c^c:gp0336e|:«p:cgc (0:600:6000330^: oogS Gjyo£:oo«9©j53oa1 9S)©ooo93oo3003og5 coj6(t>9©pc^:op:G93og§ a o1«cocj§9(ygSoo ©cooo oooaDog[Gooooo30g|oo6so:30go ss^^c-oS*.
OTcgtcgrg^cooc^oc:
eeog.^olaogjn 001 333oc:Goo6(y9.9.coo(gc: 3330c:GoooD0go ^OOOJGOOO 0707.330: aoGooSoooo&o^ 3»o^:aogcj G05o$G3oo30G3oo°|G^oc: eog.cpogon OTO^GOOOC^OOOS up3CO^:«p:cdo ©cjj coo1:33«j[:3oo:«p:33c63°>. 333oc:Goo6oogSccoo6«|| ^:©o:33o:oc>o6 (ro6CO30DDII COOgOGOo633GS|33O0O03OgS OOp:GOOOCOg5: °]30BJG30ODJ0$
00go «JO:©^9.(OO:(OG30OG(205 ooogoGooo339go:coS^e300 69^07*0:030
go o
c
o
c
c
p c
p c
O
O
I
C
f—i
c
007.33000:07 og9:GoooooG©(sc:33o:((S5 339o:^030^30o:coc^:eo|m30g3ii
33DO6:GOOOOOO5
wjotgoGooo g?c:sogc:o$s69«)G3o6ogS: coj5g|fjoo$:y3:
69333011 70000 ^©^©33000039.600000036
s6cooScocp:o$ (039:09
opooGooossajoooogo (Mesopotamia) §a$c>coo:8:ooo:(ypSi (Parthia) o1oocp:(ogoi (Persia) olcprggoi (Bactria)ooo5ooi5[ooo: (y2$«jo:§ ocecpooe^oc: 603.^000011 oc>3396oo6€p«oo|§ (Egypt)a30O0|jyg|i (Alexandria) 3306oo9g|Jo[.oooo (Pantaneus) (s|cco9«5aocp|^:9| ojoni ooogjGoo6ojo:33o:g5 000009000009:9580166009 ou^aosjoSoJoT*. g i o g o : OOgOII 0C>33CpG9OO0
O^.O^
o663C03^0°;^000:
(Clement)
O3o3«^9<5.
(Origen)3pcoqj6o|g6g3op6ii (Gautyeolcogpo (Lyons) c^6:3g9:(§|.9£ (Vienna) oooc9o(3|.oj3:5 33OO6:GOO6GJO: cogOGOooca1©(g«56oooopoii (Ireneus) 3$o§fp9:uoo:©oogo $oso^33o(»©3ogoii »OO3733O:(O5COOO:GOOO6:I J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c
c
c
p c p c
C
O
Q
C
C
o
c
c
«pooopo^po:33o:[«5[«^DDpD07 wooGooooopo: co OOOO 339 ©ooocp 33© ecoooooo (Britain) (oOT^jocog scpooo^oooooo 339pS:coSoc6epooe9(8J3© o\mp&:cfy sog.epi 11 o^GOOooopo: 9&G016:33600033009 330:906:07106 3300j[: «jo:o>o«g©G©^coopSo$copo: sog^oooou c c j o ^ s s o : ^ ecpo^ccoooo&cxp: § 90<9C|o5(8| ooo:euo5)8ii coop|scroo«p:o$ oooo (09.9^0^06 °popo 11 •u •^gc:c^£«po$:uo:gc: j>
#
3o8u0339©Oo5cp95 COC000339©CO©CpOJC 00000033000:33^.95 0
a^cDOwjo^o ) G9cpcooojG®©o©6 coo:ooooii 33©33^:g©G©gc:c1 g[|oc(gc:g o ^ o g c ^ o o o j o ^ ^ o o o o i i oJo^op^sjoosB^afrtfooo:" / \
[o)n
c
>pe . o c c c c - .
-
o
cpcO c
c
D2c:so(sc:s9CC[999 8O08600O33«p«p:y 07 :oooo|8c:fl«}9 330300 g«:c|poro:(^:o39o6o7«jo:oo oo a : (0^90$ 69000011
(J)II
330oc:6cwcoogccopo: ©o6s6ooo33sp«jo:o$ g[gcS««)9 ci>coo oopo 11 oJjsoosG00033sp«p:ooo: ©^©000933000:6000 ocGOOOojcr^ oopo
33CDOOOOS^5O^:SO6:OO«JO:O$
o^^uoGoooo^t^gtSoopJ
330300 oooaoo «poopo$. 6900)0030:000 co5r^ccpsS3»e^9c:n$ GoosjoojoSa eo:cpop5n ojo$,«ii t x x o c o ^ e c ^ jc^coooeogteayocl (so: 33«J:«J:^oopJg6f| o^o^cctooSgloojc: 33000:600600080^: ,
yo 33«^noo^cigie«x 8$wpSii 3a(so:8oo^:g6:oo68«o ooe68C(©ecoo OO£GO:6000 39Ujdl39§ r^oao^ol 3339063380! 00330: coa^coooajo: ^<5§»Jo5o$ woeqpaScoc^ 3»oj:oog<5 ^:©o:33o:ooo6c|oopoii 0
3
? ^6^
6 3 9 O d
0
@ ^
w
!
<
s * | f o w 4 J ° * ' 33ooo5ooo§ 6poopg933o:
o o ^ t o o p S »»^i|»t>|g«c»(gS:c1 69cpcoooje©©5 $»ooo:eooo 5
• t y g c : fcpgSi oj^cv30TOcog33^39«pS:od§ ^:GSOOCCI9 0&C007
6«j:^oS600o»»l3»ooij30o:oo« 33GOO637:GOOOO7^:GSOO6|6OJO$
•framotvSoToS^aopSn oc>o$.(5^ ^:6aoo6ojo°> oopo oopoojeooo >
cpogir^ 3>(§<tj§ 60300§8 0jo$ oooop5: 0816:680006900607°. #
3300,060007 cv^oSoloooojraisii 11 gj9po:oo6:33o:gq
©00:07:
c
p S p j o 6 g : 3Bo|{joSoopoD09t>oo o ^ c o o o ^ w j o ^ c : ® ! sseJsscopS: cuotnin OO§6:OOCGCOOOOGOOO ©9o«^p«p:gcopo: GCO^cploopSii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
cci^pojojgo O09p:330oc:ccoo\^:copo e p i r x j c c a ^ y p ^ ^ ^ o o p o i i g^©9^9o<p®«p:cr roo: cosooocoosS^c^Saccragc:! Gspacvjaj): a1(
37cep©^ooo:(sc:i 6cp«9c^(^:c^33o8j©^cgcp9:60oo s a s p a a a j z o j ^ l i c : ore ccra.(»©3opoii 33 oo c:ecooooc co go: cc^gpjojgo pocroopoo 33Gop33gc3ao:(g5 sasjpocoajc^q
3agpo o^^tGooocxjc^.copi coooc :GCO6SS 3300^:0°
6©0<JG6pOO«^ goScopOII gjjopO^. gflScCOO OJC$ OgC pOODOpOO 33OOOO001 #
3C>:GCooc»j3opJ c^o7° «^^iGSOocoijgcoOjOrcl #
cxj«jfico|^:33«3«:oocg
3
CC) GCOOOOCOJC OC 3300C:00«0 [o^<»33OCB0OOT|^:§ajCO©GO0OO0 ©®pS:oop:c8§«pSii 33o:^:coc>033ooc:ooo:«jo:oopo
33o$c:33soo(5©6ooo
33ooc:6co:ejotoop5ccc>o6(8:G9oro 3s59noGco«S n aaoajpgoocrc^cooogl t
t
33o:9pJ:coc>o33co£:«jo:copocopS: 33o:(^:cooo 33ooc:Gco6«il33oajp^ G33ooS| cngpJtgpitGvpoooo^tccoaS II ofegoc; aa^^crSgLiaoccoaftiglJC^oogt.ttjoiglcooo :
^csS:336«jo:og£ 3snor>oo94t)tc«^:fJ cJa5t3»5«jo:oopS ^GOO6^OJO:33033(SO§ aS^coaSrqc?:! §<i5i«j6goS3^eooocog5:qc:: ©|.coo:§&9«pcocopDii G«p<^GOo6^:yo^Gcoo 3»ooc:ccoooopi 33^0:33ooc:cooo«p:oooo ;
g^gco c3ooa30§33e9«|»J c ^ 3 c : o $ a^ogoSeopoSn ^ecoo«S (^(wcoecoo «paoc(3«G©i 33coc:ocoo«8 ^tgoojsc!g©c©i 333oc:a>o:»p:«ii g^gooGooo 3om$mfyg})$\ ooSaBooccjgeeei 33coc:ccoo«n100000 ^oGt^cp ^:©o:33o: c o c 6 g c : g 4 « « i a%cfy^«p&QtpfpQQim&i\§&i\y$>Gt)\
3o8oo339©oo©«p
33CooS9^ocoooSogc Goco^joopS 3»co£:a5ooo^OTpSe^i03o5^ 33^:SC>:GCOO c>aS:3»&g«S303$u9 coc^oo(gc:(<io5e®i 330:07:«eo)£:t| GcpwjS^yo^Gooo 3300c:oooo33oi33^:gcn^:G30o cr>^:33octoo°>cgc:9^ o o ^ a B o o c - . ^ c ^ c p o°>©o:cj) c,c:»30c teooo00 p3 00 p$: sc^ooo^ooooo^o cnpSccooc600033c|5 °|Coyjo$ 3»5«j[5tj^33oa>o cpop:e<ooop511 cci.sjoo^ 33©og£ C|uo9:33o$:c| °|6(oo£: ooojooo339pi:ccoej aCOT.^CCDOOCOpS: G3sS(5)«p«oojacoo338l 3
g j f a ? . ^3f:<sgoc:GC9.^o1copSii
* * * * * 60
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(aosooS)
3mmc:3iam3i6jm)& ( Montanism) c
c
c
en .
cp c
o
c•
i
oo
o
c
3C[©ooo900oooooogo 33ol^ooc(3c:37.GepooG000333l i o« 07:0300 oo6^g£:^coo5: 33«533©^330$c: (5®Dop:Goooopoii GC|:COO:GOOO gOGSOoojo: 330$C: (o$.»U0o5) 330$33GC0J00lS' OOGOOOOJgj 9O:O0g0G0DO gO0333O7C: (gSooo:*^ wcgaBc^oS^ g\^70gooojoo^oogoii 9 ^ 0 0 8 : 3 3 ^ 0 : ^ 0 7 0 0 0 0 3307 c n t
o
c
c
c
o c Q c e
c
cpc
30GCOJ0O0 (goeooosatpo^GOg.Gooo ©00 37000000© 00 <|Cj) 30:000:0090300(30: 33©£°jtnii (Montanus) ^9600:96(0) S^OJDDgO 3-Oo(oCg)39©GCOOODOgC (Mysia)^ccjp:(ogo« GoToooeJ 3 0 0 ^ 0 ( 8 : 0 o^oo^oooo^. 07«jo:©po°>.ODgo c^o5oop:^oogSn ^^600:90(0)0000 COOOOOOOO^OOJGOOO OOGOOOCDO^SS 11 c
c-/c\
c
p
op
c
e
w^GCO^o^cJoogo ly|[°log09c
o
op
cc
. p
•
c
c
330000(0003 9.(00:60000000:
38008,000$o5»o 330^:37:03300(00^000011 3 3 G ( ^ O C : « O (cg:(goo6DDo (Tertullianjcoocoooj 3DCp(^:oo©^ooDo6^e|°pogoii o^oooogo 3303900000: eoooojg©^: goctoogoc^S g g j ^ o j g c c l 3C|©OOO9OOOOOO33G(^OC: GS^:OOO: sooo38sp«jo:oogo 330oJ:op:©p(5©og9:G©Dogoii oj)33cp«jo:oooo 7080095 coc^oo<p©9«S«p:o3c 3a(^:37:g©e| 339©(50O)G(«OOOGOOO 330:900:030:000 eopoS 03 0607 000 06^© 030:00 go 11 O^.GDOO g9Goo:9o(©)«S 33070!3000S 300O£:GCO6^
roS:^:G98ogoooogoii
r f r . \rrrc JI 31OJC!eOT)mCffl:t)0|UC[3C:
33OOS:GOOOO3C03900C37:»(3C:9|O$O§9OC|9 ©go:oo»:gOG3 0o«jo: agoo^.ocoocowooooo^lGooocogo: GOO^csoocgiE: 690ooo$.c8o5o1030:1]) GO! 00(090000.07 opicp^oooo^cooogoii 333j).o°>.oogS go©go|):60oo33(y©ojD: 33o:(Sc ^[O033o:(ooogoii 33^o$ ^ooo:g£c:3ogc:3G9e|Gooo333l 88330000 i
>
o
o (—> c o
ro
cpci—>
c
o o p c
1—• c
0 0 0 3 3 0 7 , 0 0 0 : ^ 0 ( 0 0 0 0 : 0 7 0 0 3 . ( 0 : 00000(09(00000011 0 7 0 7 . ( ^ 0 0 0 0 0 0 ( 0 0 0 5 c
cc
•
vpepe o
c
c
c
o
c
c o c
c N opc
c
3330c:Gooog 37:«o(oc(3c:^e[Oogoii 3G)©GCOO 0700000007c gj)opo7.(c»©«D2 Gi
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
336(0306:0$ oS^fjcJ (o^£«\9 906:006:0$ 60:60060^00 go 11 («oo:og-Do)n 073 07:©330$£: ( ^ e o o o s a j o o j o p p ^ ^ccocosjoopou a«)©ooo9 33006:600000000000: o^9po:oo6:o$6g:oo^poii 9ccooo(gc:a«iGooo370$
-
oopo 88c^o$oSo°) 37:0(8: 3lcaoagc:33o:(»c ODOoujDOOgJg£:coo$. (09086)9 33gcs)GCooopoii s1c«03o6oDo:eooo336pojD:oooo: OJOJO^SJ.OO 3a©OG«pcgc:i ooGcooc:g£:i e g s o s p o p ^ sa^oooo^coooo^o^sao: 60006:096(0037(36: O
O
C
C
C
C O
C N
O
C N
C O 1—' CfO
p c
07.07 coospopon 33000:600007 8000707. 33^000060000007 |opo|g: 33(00 33 (08:33000330$ 06 3lcKoacoooo:c|OopSii coo5^cGooo33(y«S95 6000$ooGooo33(y©85 ©0056O0J060O0 (30:90: (ac:oopS 33©(5«Scoof| 6DOO$oSeooosaJy*^ oo6ooo6«jj 00607:070900: 33«j[:«j[:§g£:3>o:g4
^ " J
0
! ! ! ^
5
0
3
2
^
33^«^:(»«S00000po 11 33GS|:
33(08:37:6000 3307og(ac:«jo:^ooo: (Carthage) o o o o S o S ^ o N o v a t i a n |6o:c|c:o|(g£:9C (Donasist) $69©© o g g & c ^ g c o o p o n (Donasist)$G9©©a$6ooo ojo^oopS (oc:co9©o 0390069(060000 000000 00076)0$ aj:s(^oooopSg©e| op:©oGOoo OTopjGOOO^oopo 00076) C C C I—»( > C S©9CGOOC|9 cploqlocjoopoii
<1 0
pc c pc C p OPC
33Gg3^ol3«p:oopo 33600033009 o$:oo:G9e^p6:o$ ecg.epopou ooo«sp©9© 079039(0:69000 03(^0:6000 33070! 30jo:°)coo«pi 690003c a>o:3§:||o«pop5o$C633o6 3300c:6Ooo«il 3300006(0000$ (tjnSaS:G©cooooo6 pc
c
o
p
e
p
c
o
c
[o©oopo3300 oo(«po:(<spo: 07:00:600000011 0011 ojooo^.eni
0000003300006(05 076)0:0086 ^Goo6yej^oc:o$
07^06(36:0006 3307ol3C°):op:(36:o3C 336§3»glg©oopSn ©(03000 g°|Oo«jo$ oopo opooopo336poOT|ojo^GODo 33fpoo« tf£ao6:60o5fl i
G ^ o c : o $ ©^0OgOG0C^KX>pS:6oooc:i 8000298 3$66OOOGOOOOOQ1 06 o
c
c
c
o
c
c o c
oc
C OC
C
I—>
c
00
0760000000:60000:1 070060007037c 6©ocoo9:60oo^6(oooc: 00 o c pc c o c c c p~» c p c c opooeog.^ofj) oooooo3300oocp:oopo 090096(0000: oooooc^c:ooc: 6©C|9 g©6COiSli II 3ii
7COOOO03JCGOOO33G(OOO6:OO 07611336(006:0$ 0000007. 0730(36:
S7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(uooogoii crpcproosccopo 070$ §870001509953303 09300:6000 c
.o
c o
c
c
en
c
c
c
c
o
o
^oogon 90000^07 opspiooscoopo oo©aloopo:»9aoc:|| ogoog OOOOCOOo(«®OOJOO O$oSo0OO0«(J0OO(J0 33«J0:33O:g5 33O0°pOgSll 0
oocp:oo9c«n) 8«coo:g8: |cooocogo: cooogo 88330$330$6: (ojcooc^ 33§c°)G^oc: ooaooogSi 9*$ saJwoogScfCooo 33§§§e£»o£:o$ 330:07: 073000000000:1 r^33j5copSjS8:oop5 «o5o?o$g«6^oc:| 0700(90: ogo|(TOOogo(i 3303O0gS 33«g §Sao£330$£: O7o(ac:33o:(»^ c o ^ ^ f o$6O0oSg^64>c| 33(o©oooo 107300:339:07:96, ooo5a$coogo« 0$ 0$. («©GOOOC(OOC
070$C:^33(o«S(o[«|9
8s^OOgOI
33OOC:6O0O«ni
»9c(^:«j9:ogc oj33«p9^oo6ooo6«j ooc<jooooo:o3(op:(ao:9o: oojo5§ooDoi (33aj[.of.co g : c ^ u j g : i 3>a$,>| gj«jccoooo »4)o7cooSo1)s o$.c<x>5copS: 330:07:00 O0<»\j968^63DO33fl6 o$69 6(0398:0$ o^djc^ccocS 1 07 6p:oo9coopS 07:o1:oo©aocop5^«S6cnSy^^o£^^ ©oaCJceooo 33070^(90:1fcS:^\&&i-x>gSG{3$<mao%podffiea3&cof&: g j c o x o WOOC 33©(»&«g| COCOCD933«3$»;uS OuTcDMDgSl
99^00^00^
33«33^:ooo£«^6cooyg£:§cog^M(X»£u ^ M § 3 ^ O 0 9 9 f ^ ^ C O g $ : cooo£:i o$uS»|po$9U2eco3^^^cog$se(«»& g f & a f f a ^ 9<n£ 07306(0306: oo£«p:oooSi yjepS30»l*i»o& jpffiowSadfaptu OOO:CCT>O9^9«O5:GCOOOOO5
fcxfy£j£$pofS
v^pz^ixjfrplurfy
wj^fpg&^^gSi gS§S^§£so5«/ (ManpVfaranani) ovToooo 33co<^gc^oWMOgSa SgpgW&ogS o&oo^pScr&dig&aooS 07 006090009:00g5l eq&OO&OOsS OJ330jg4 t P T § £ § & * * |
a 9
9^
ooc:oooSi 33«cp33^MC«^ooo: 9^ySoOTot4803f9gWwSflffi*3a>»ffi 6Q:^O5GOO6^(O5: 33a^oc^«SoogSs
o$.60oocopS: oow^cooSc^eolcoaS og|ooc^^a^ciocoo O7^gog£:33o:(gc} 33Doo6fl6(5£:e9 coet^of^mpoS ogosayoS ©woo00006p:oocoooooo:00gS co(upi:(5gS:o£c9DOg5« ©cj$4«e^ ^G0OO33g©959^:00g|69OO0« ^600033g©OOgS fafxffi.'. $OOg5 070000:60000:1 806^.^6:026^000S07 oo6ooocoo:g£: §6DOO
65
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
cop6:6oooc:i 8o8gJa8:§8 GDOODO^pS 3a(o©(igG00O3B8l ©cocooj^o a
3
coooDpossoS (^coocpopooo oo6»o6(i6:cooooopS:co9o£:i ° ? I L ^
:
gcrojoS^cooo crooc:y«jo:3Bo:(»tJ ooo$co«)e^o£:o$ Gocwcogc:^ Goo8cop$:©ory>S:i 07(rop5(e6:D0p5 opcptooaco^ 07(ropSo$:<Do:cjj 880$ 000$ o$ uoGOOOaii corocoo9o$. 3*6000:(so :»oo 06 06 33000! 3 fcooo » « p ^ » ^ r o ^ c ^ o c : o $ c4©j§£:ooo(3®DopDoo cocwc6gc:§ coo6cop6jcooo6: OOSCGJOOCOOO |^#^(Sc:«p:copS co^gococcp: oopSi ( C y p r i m ) •$8^9£33§93COoo»cp{S:yp:oo «jo6gc3scoc: cco6*ii caooc39^6000^ ooo5oo6(»6: o ^ c n o c j ^ w o c o o s j g c ^ i j 3c8ooc^s^o:(s£:o$ 9f§£:oopo asOTCog^aopooofJ 330$(e^ooo{ro oopo 11 yccoo«x>:(sc:§ ©o:cDoooo^o9^6ooocopo:cooo6:i Spoop 330^0060000 :coooc: 33oojj:cooj:|:(»©co^:G©oopSoo oocooocoo: (S6 :«S 33®(<Jfl5cooo1 oopo 11 339©oo®^cooc (Millenium) 000000000:006000 oosccoofl scjooopo co9oc:roceG(ycoTo£
aoc:ooo6(§: 339©coo>60ooc
$:©Goo6^upJ 33000! 30000 «p:©o9\go:c90opoii
©(cgogoooflSsoo^ Goooc:oo6co«9«jo:3opS 8 poop (cj$ oopo 00 3X»JO:33O:(»IJ 07 (ropo(rooopoi Cj6:8pooj§«jo:oopo cocp^oooeooooooSo^ copStcooo&i (ypj|£c«^:o$copo:cooo£:i ^ p j J G © O C ^ 9:0006 oopo up 0^(0306000011 ofyoo&o!: tyooo^woc^aSafi OOW^OSGOOO 9co3$:up:oopo: <JoopSg«S<| q6:9o6a$:wp:oopo o$oSooooo95ac>6Gooo «GOOO6:OOJ[:GOO6 ,
oopJ:eooo6:i 98poopac?£tp «60ooc:ooj|:op GDo8oopD:Goooc:
goc©
0006000000 u p ^ p j ^ o o p o i i
003(000! 3©033coo(o)g 0(00000033076: u p ^ 00(96:0060:333°; 806330:0006009go (8|6sc>6e©€|9 |:GSCOG(OOO6: eco^spopoii Cj6:©ooo:oopo g c c o o o Gooo33^33Sjoo7
(op[60oooopo ®ooo:(cs®00po 11 3 3 G ( T O O C : « O
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33oo£:ooo6§ sssoSscpoooosscpao po^so^oooos^jScwapooi 33006:0006 33coy GoToD060oo33«pajo:oo30o soo:G6pooGcoopS07 coo.f\Gcooopoii ©jS:©o: 0
a o c g c s | oo«ooo6p:o$epGgcoc6cooo 07307a |:ap:DopSo30ooopS:Gooo6:i DooD09oocoap:3opSo3o6copS:Goooc:i ©^©0009 000000^ 9600 06030000006: GOOO 33fp«p:Gco.(TO6oooG^oc 33«p:soooojc°i oopS ^ 0 7 (rapSo$:oooo(36: #
OC
O
C
C
\
C
C
C
C s O
C(—1
c
0 0
p c
s^cspajotop aoo^aoooo ©^©000933000:00000007. oc(oooopoii ooop.ssoijoc c c v c 1—> c p c c o o p c - r _ S 3 3 0 0 0 : 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 7 ( 0 3 0 0 [ © 0 : 9 c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 : 33«J[:«J[/[tJ©GOl O0O811 II o c n c c c o c o o c 00 v g c pc
O7«oo©ol: ©^©000995 37CG00O33€p33©j[/i7^cj aaooooooooocl 03c:(©c: 33o:gc 33070130703000000: ©^©0009000000330$ 3380637:0000 s^ojajo: (ucogo^oopS11 qclrof.BO-
00 n Ebionism 3 a Gnosticism oa Manichaeanism o o o c
c
o
c
c
o
c
cpc
C
I—>
c
c
c
a«35ao3c:^| ^90795G3Cjaj):Gooo©o(^c:oopo ojoooooaooogoo 3300006:37:07 aciooopo^ 0^07:^:07:0000 ©S|©ooo900oooo95 33000633009 0
a o o o ^ o o g c : ^ 333o6a7:g®G9«ii 11
o
©^©000900000095 30O0§oS(©6:a o 33(o6ooo5a c^ooco^fsc: r
ssajpaji^coo^pS a
(00) 11 (Stoicism) ©c°>33jacsTGooo 3307wo( Marcus Aurelii^aoopfoocj o
c
c
c
0
o
c
c
c
cp
cpc
pc
o7ooC|©i©oo9oo33©^G0000707 3opo copoG3Dooo^9[oppp|3c:33o:|(35 ©c|®ooo9330o6:GOo6oo©ooo6ao 0(0037GC|:ooo:coo:60oo33Cpa p: >
v
fpopOII (3)11
o7sp:cosp:9c oooooo°poyj o ^ o o ^ c ^ c e p s s o o g c cocoo 33©°pop£ 0000^0000070^0006 ®ooe|:gc:i 0(003700006(00(36: ©oopo33o:(55 3^©000900000007 oooo^cooaj (^0630:60081) 11
711
(Neaplatonism) 933000000701300060000: 070607933600:000611 qc^sooossgoooopS (AIexandria)3306co@(9ya^ aooToooc| 007006 >
o l 3 9 6 G a O ( S ° J COpOGCOOCyOGOOO ^ o ^ o o p S 3 3 ( ^ : 3 7 : ( o ® ( T O O o p S i i
GG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
soiuLi^saj^iiTiixi^E^EGeixirjjajErEixfi • ( 3 3 SO CO )
31 ei6urojy:n^fflC(pap:3i6[mic: c c c sp Cpc .pc o p c c 00 c 33D0C:GCOO30D5 33Ujog[op:g) [ c c i ^ g c i w p i o p G g ^ c : ^ ««g933o: co o o . p c o c p o 1— c n c op c co97:^DOojoo3aoo:|c>[S|9 ®oo30933o:(oo:6(oooc: 6OT.eploopoii 07.(0^070 1
690030330300 r ^ s T O s g c r c o B 603o6:g9©p©6j©9:3o6(36cojoo 66j:ooo:630o ©060ooj«:o9«p:©o GOTCOODODSB c°>«co©ol: 3 3 0 0 0 0 ^ 0 0 0 <DO fpotflopcpcgej 0
©©gs|GCOD0D0ii oo^oSJoc e g o o o o o j & o )
oo(up5:(<spS:(o63o6cco:(rooop^
r^33^r^CO«96CO9G3C/096 33©(o|«| 339©6CO:«p(roO«30O (8:030:000611
JI 3)3Jc;6OT)(S iracjmmp: OCO«339©(Goo)330gC: 9C|©000933Do6:60003337. ®OGO©0330«JO: GS|:ooo:GDOO©c|©u>09aDep^:«jo:o$ 333o6:6coo8fitt3c(ro:«jD:o7 esToooo
gcogSn rou WJO:GDOD33O:(»6
s - o o ^ j g j ^ c o g c ^ o o S u o (00:7(30: ©po:Go:(oo:
«ooj^GOOOcopS:Goooc: 0^(0:000069006 GoTcoosoooassj^op eooo C O O O : G O O O C : 6Ccno6«§®^:coo:oopSii
911 O ^ O ^ O O p O G ^ t p O S o S ^ : ^ G90C>C^O0pS(g©€| O^Op.sS 33&§3369 oopScopo: ojo:©0(^:90: DO go 11 o8 .33(o8o7c8 .8)i 33603:3369X133073330 i
i
»jo:oopocopS: (93:90:0000330300 G « | : G o o o 3 3 « p » p : o o 7 9 6 ^ 6 ^ o 6 : o$copo:603 oloS««pSii o$eoo6copS: 0707.811 s s c o o o ^ e o o s p c p j o p S >
6006 «o:eooo33sp«jo:i 33o:9pS:60oo33cp«p:60g.c|630ocopo: 33(0© «oo£o6 6oooc:g9©^(y[co63(TO6(oo6:o7 6330o660C|ol«go 11007 _ c c c c cpo c o co oco r e p c c o c o o f j B p o 330oc:6coo8i)c»9c(ro:»p:oopo 900© «cocyro|w®[oo oopS 11 o ^ o ^ . o ^ o o o w g ^ c o j c csoooool33076:cog.9col00goII
87
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
coil OT»9co>S^croo$:5gc6(gc^ c
c N o c. cre o c c c o c orjjoooo. 33«po^6o:>o«3c(oD:o7.3opo a n v q e o T o a f ^ q cpc o o p c n c o -. . c
TC e GUC:OOC: I— c o 1
3Doo§oD[3c:^GOOoo707\ooo|u©olDDpoii 0707.3300a 07:600000336(0300:07 g:«ooG(oool Doii W
GspwjB^woG^Gax) (Clement) oocoeci (Ignatius) 330669^00(6) (Polycarp) yoooo6o°>. (06(030000 B D^o^oopo opooajo:©p aoocojaoGooo oopo: ®oo33o:coo5D09(86:§JrgDDpoo D^oS^copS cn«9Gcoo«p:o6ys|Gooo 33sp«jo:o°ooo [o^fJefooejajJuoSeoooopo B o j o ^ G ^ G O O o a s s p a ^ o o p o ©goo®ooja:ooo°i. cooSaooo^cw^eooo^Aopo: 330o£:GOOOOoy6:33G(ooo6:o$ 9o:copoG©c|9 ajo:o>o3aGcoooo33m^6^o£: cog ^sploopon (»ac^:«jo:3opS «JO:GOOO33O:(»6 as^Gcooo^o^ropSfJ 330OC:GCOO
6000607. ocecooojoSJgoScopSo o^o^oopS coopjGOOOa(g6y 33«j:c|coooyo 6oo6oopS:Goooc:i 33GOg:33GaTopoo33COo5o$ «pcggc;:coo5»OGCo6copo: Goooc: CO6O$6(CTO6D0O3381 SooGooj^ogc:! (? 60006(36 :o°> OGCg.lmolll a€[60009000300^ c^33«pap:o$6CO.G00033a1 S8o$.6og.eooo33Gpyj3:o°6S|:yo5coo:^3opSii soeooSoocp:^ 330o°[:ejo:«>p (g5og9:3Dpj33G(coo6: o$oop6:6oooc:i 9e|6ooo900©ooo6yo c(ooG30033sp«jo:30pSoop6: 89009^ «°|G(TOoc:o$G336cop3:Gooo6: G«|:30O:^ 336«$:G330 370^330:0330:60006:1
0000090000^.330:0006:60006:1 co3CO^.339:oopS:6O0o6: Go:o$oo3opSii C v O
o
o
c
CT
oc
pc 1
c
gQ]opoo. G€|:30o:630O37338j[ 07.30p5 633000013307 c: [gooloopoii >
(o)
(Justin Martyr) oj5®oocaoooo6«i:eDoo33«pajo: 33^:37:9690$ ecpa ^6 07 C|6 330: eo:o$oo3opon
(j)
0
3ooSg|.c}c80:336ao$O7 (Melito)6cj:630o33cp339j|.o$cop6: aoopjo^ ) O$OD330: 6 O : O $ O 0 0 0 p 0 l l £p@OCgO76C|:G00O33Cp ( 3 © ) o l : GO0.S|«lill
(7)
SSJ^COJO^CID^O
G3o68o7(Theophilus)9633go:3733ajo: °j
Gooooopo: 0^07:6000060036 336e|:ol37:600O7O[o6ap: (36(rooopSii 011 S^pS§330jo$ o$o5co9«ooo a«£|<^:qpt 330006006(^(0360000770030
So
33006 :GOO6(OC oooo a OOOGDOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o c
cpc
o
c
c
— I >
o
c
c
c
c c
cocT>ap4gc:oc) <DDGSje[4ss^:DOo:[o2SCODOpoii 07.60000000: 33000:600099 3OO6§O5GDOO G9o©OT©ol3(Gnosticism)«®gj 33006:60003 6o:6cpoD«p5o$ $:§|8©sp aaGooocts^rgoSaopoto GOg.oJ^DDpSii ojj6o:33£6pooo$ oooogoo GOOD O^CGOOOOD^^DOpS O^C^«JD:(»oS^DOpOII (D)
tfm3afyJ]or>:3so
( I r e n e c u s ^ c f ^ o o o o p o (Polycarp) $08000
eni oopSjuooopossGcopoo 07«S 8poog DO 60000$ 33600633co 9 c[6co oopon ol|cvjj(o®6Do8copo: c o l co(ypoo$ 00,0:5]) C O 0 6 0 O 0 6 °|
p2C:SDgc:G330o5co£
ttooo^Fiopoo
0$0033(g[ »0
^Ct§:33o(<i«>6CO
#
oopo 11 D^sSss^s^tGDOoo^oGaDocsjoowo 8^033070$ o$o5o79(g6: g 6 6 C O D O p O I I 0 r j i © O 3 3 O g G ^ O O O O f l S o l s O o 6 o O o 6 | 3 3 y j O ! 3 C ) ! G ( o O DO DO
(»©«$ D7GC|:GD0033spBjo:3»o:(3^ 699©co©336(006:o$ saejotscj: 08 SpOD DO gO II (j)
(Hippolytus) oS^c^oooo©®) 8oD«p:oogD o^ojejpgSeni o 070000 e c p e ^ u o go:(«6e| oosc G(OOGDOO 3$0$69«l©e^OTOpo(g©eCODOgDII 0
Gsp«g|.339o:»o |GD0o e u o c o ^ s S §c»o:336g«SDOpSB DJ«8 33(^:37: Gooo ©0370^000: Sjjpsoojojoouj 0o:ug£:e(c^9c':n$ GUTJOCDOO ©O33o(3©6O0 3D DO II OOII SBCOoSofOt^l^CKOO O8C^X»J0I ssooooai^ozjo^DopS 007 070000033 c|po333,16:036 m^ojoSJgocjj 3300060000^ 9©6o16:ajo:©ooooc °jeniii o$o7o$ 8 «pog|336(apc:»D 073071 >
a
o ^ o t t o s j o $ c : | c c ° p o u j « s^o5ooo933o:o7:o$o$oc c^J^o^cooespoo GOg.apoooojoojSi 11 o $ « o © o 1 : ^rgooGoojOGaoeooo ©OGooojSto^ept^? O C
C
Cf«
C
S
C
c
C
c
opc
1—> c
©O033o:oooooo9[o: pocsoopooop opsjc^oGgoogg OTOpj«p:^|sc:Gjoooc oopo:g©oopoii 3 sj© 00090300000000 Goooc:60D0336p^OD«jo$ ooee© bene o c c o o c . 1—> c po o oc 9cgc:^oop£33ogoo 33ooj[:o7copo:s©o:|oo«|Oop3ii f l ° 7 | p j 7 . ©000:3307c: s
:
:o
w o o oopo 33006 ®^o:(§[.07. oo«oo,o:|]j GOOp6:OT©^OTpOGOOOCOOpOII 33GOT:33GST^GDOO 073331.0$. G ( O O C : O O ( ^ C J
o^of^opoooooogc:^
Sf|©ooo90000003$6sp«p:o$ 9o:oopoG©C[9i c,8:«ii330Dol30$ ©g:©o:socg6 C|| «p:©O336COOO0 3 3 0 7 ^ 6 ^ 0 6 : 602^600000011 C^O$COD0330:(<}5 0°|
63
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3300033(0099 sc|©ooo933coc33|gccoDS 65)0090033:000011 scpooo^oDoooo c
c oc e
po p
c .
c
o
pc
c
c
oro
c
^coosocg) 3a[ro:g<x>ao:ecoo pocroopoo 07:OO:(SC:DOOOCOCO: opg^aooc g©ooooogoii (o)
(Pantaenis) o^cco^oScopS OOJCCOJMGOOO 33000:3303X00 Gjyo8:oDgj 3s^©ooo9(o©30o:oogoii SIOOIOOOSII
(j)
(Clement) oooSaci 3iooiogg303ce|cpc:cd3opSii ojoogo G33oo6(§|. woeo^g) ooooo^orao^eSi eoojoc:»o©oooceoo6copD: 6996036 p
c
v c
c
c
c
cpc
c
e|opc:cocj) 3S)©ooo9OTOg76Coo|o^ooo:3o go 11 (7)
(Origen) ^ ° j q j c D o p o 3S)6ooo9830«jo:oo cg:^o:oopon ojg^ 33(o3go5e3DO p 9 C D 0 0 0 9 ^ 3 3 9 t » 0 3
9069GDOO 8pOOg33DOo697 0
©06330:0006009(36:0035:8^
©96007)6:09 3$ 6 cp poceoogoo )
30«JO$ 6|°J«| «33O:«COO33Bgg|^^C00OG(TO09
DO^SpGDDOCOOJO:^
0X>37UUJO:33O39OJO:COtJ WOO^^OCOOOOGSSOCOcfoOGOOOOgD II SSOJO^OOOD^of.sS 3900oSc*09CO©6COJ3o5^:036
©9«j9:o$»03«J »^6oopoc^£633o6<^:oopoii
3j}e«):O09:GD00
socp(f^:oo©o1:oo
o ^ o o p j 3 9 0 $ 6 : 073030 ©0330(6000)0$ 6€j:ooo:<J 3?399:OO5COGO DOpou ojoogo OOJCOO|:GOOOOOC<JO:(5C:9^ GODOO6« ©0900006^0:1
(^c9oooo6g6:§|Goooca§o§ 00006:000039«p«Jo:©00$ ^ C O O : G ^ O 6 : Goj^Gooooopo: yo:cooo33«p«#jxo$copS: (56c®Goo:oopSn ojoogo (00(^^:0096009393) a o f ^ p S i «ooo6og6:(»5«J S©03900^00gSoO 33«p:oo O O C O O O C X X K ^ G O O O G ^ O 4 o i o o c ^ o S ^ o g o u l 33060006 cooo^G^GCooopSi ©IOO(O*)O) 036 4J060? 6099609 o j & a o g c : 3C]GOOOG(O33§ ccoo6ajg6:i $5oo9gc:3>t§M^o$3cpop5» 0,6:09006 Mc6c(»oo5coocooooopS: 3cn(ox>(8:y 39000697:000:000011 5
sacoooa^o: ! oSj^eoooojofi 3360006:37^^ 33^00657:0000 9^9007 ( O r i g e n ) «pDgo(»6cJ OJOOgS 396«}:oltJ Og6oOJ00600007Co5GOOOOO (S©8lill
c.6:3oj^Gco90j3DpS o ^ J r o g o ^ ^ c pjoctSogoo pSg3o66©(g6:c1 (c^poo: 330:070600go 11 ooj«:©060o6(«o6oop5 o ^ p D p j o o J s c ^ ^ o o s s c i c : (oooooo — I •
c
c
cp c c
c
o i
c o
pc
on
c
e
o
o[oooc oojo:®oocno[oco«il 33900330010007 6^(30:33070! ©gGoooc:oQjw:o7 fog^ooooo}:
{ropo^fipG^oopoop 70
ooooopoii 070000 ooj6:©o 33906
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
gcoojaio^copo: G«|:COO:(O[©bogon 6000009 eoGncocr^wrcooooooo^oc (ojjsaogej Ge|:ooo:coo:oODoii OJGS|:GOOO33G(S33(«OS ^coooGooocoep:oopo se|©ooo9e^3sujol33aG^pc: oagrsc}: COOOGC>060OO 30oool3®o3ao(5©ooDSii C
CC
C O C
OC
CO
Cvpt
0 /pv
cjc:®0330g Gcg^oooosaopc: OG^opcGsooc^Gooo soos[sc:wp:op (^(JngenJ c
oc
ra
cpc
c
c
c
c
c p c i—> e g
c
oopo 3aaj9^(o:aoc(sc©g:®o:GOOo 33op^Goooc:«po^®G[oDpc:op Goo.spopoii en 3doo<\roc$coc^rororo^ ooc|^:»jo: soprs^iGojsiGooo 330occ> oopo 33«p:3ao:(Sc oepjajj: (oS^aooo) >
g
o
.
c
o
pci—>
c
c
cpo / \o
o
c
ospooooocoooroo oo:oopoojjaj|:ajo: [^[rooopoii o^psclmryjgiap.oopo Gepooooooo©ooo:o$ oip:(ro(8:i G«^G9«p:copo:(S®^oopo3aGCopoo oo^ec]: Gooossepyptogc eaoococnep^cs^cGooo ©000:9c ooGcoocoorsaajirajirol Gco.e[oopoii (o)
(Tertullian) oooOTCojoopo 33OOO6(DO)GOOJ6 g
c
pc
c
c
p
c
vra
c
oopoo°cG33oc cp
c
c
ae>:upco63Cooo^©GDOocopo: G|opc:co[5:a OOOT cooo|»cnGooopoojo 9 9 O t j ^ t G O O O S S O r C D C o l S c ^ O O W j n ^ SS|®GCOO9C330OC:G00O3acgO0
3aap:(o|00gSii 3aeog:3aGsTs$c6p 3a«ptjp:o°> COGOOO«OOJGOOOG(^OC qc:33«p«jo: oo©oooo«G9e| (roooopo:©p c[^©$cnoooopjii (j)
(Cyprian) ©©^^9 oopo ^oooGoooo^fSooopoii o^siiSooajoioopo 30ooo99oc\j«jo:(S®ffJ ©gooc6ooep:sc)csp opooo$ o$oo®o:Dopoii (96)903 sa^uooS^GspoSa G[OOC:COSJ coopoGcnofwcogoroopoii G90oo(j)9«5o39^:« §CT5:3aog©ooo:oopoii saojtoogc Gooo&a^go S^O^COCOOOpofoOsJ
OOOpDGCOOOp^CSOODOigUOGD^
| c o p o : G O O O C : i 69CpOOO0J (o|^COOG(^S$O0O0D0pSll
grj]33aj9!
©O3aO©0GOOJO:gO G o T c g O O C O O G O O O G ^ O C
00»9GOOO
o^.oopo apoopo^ 30OSIS|G(^OC: apoopo$ G33o5(a£G(c^oc: ©oopoap:o$ #
GooapgoGoofoGCooopoii cciajaoo sago^ocoo^o^.oopocopo: oosp:oosc 0$ C C O C
C OO
C •
C OC
C
O -PC
Cs
cpc
^o_Goooc:eJ aj:ga:cqjoo a a ssoooororoopoopcGsaoc o3:s[sc:99^6|9|sc: e|c(^&o$GC£cpDpDii ocjop^sacpaptsscooo saoociccooeptcgccjc: ooajo:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
o^o ) WOO§DOCO6|C|4 G9^o6«p:o$Doo6wc6|J ro^oocoGODopSii 0869^00 «jo:g 33Doc:GOoo«p:aoDS ODS:GO:CVDJCO wocoe|«p: 3 3 G ( ^ O C : O $ G ^ O S | §§0$. O7(^co[ic:o$
^CSGCDOCOII o^G^^ooajoio^ oojc:o(sc:3»o:(ttc
DODjcocot^acjc^GDOo 8TOs(sc:ojo:o$ G3»oc(oc^c6ooo S|COOOC)JD£ll
070$.
009^:0$
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3a zu £ : GS crfi eSt sjrfi U J n m eu
r roc t t orrr 313(|6Un^Cil3)3JmgC6^00CgCi
ooo»«p©9©ro^co^JyrG^oroecooTOojDoo:«p:sS 300333006000 o o c i opc c cpc o c pc o o «p:op spGg©©©63oo33sl coejcroo«|j[sc:i e p 3 © o o g c : i ac>:03«:gc: 33«j):uj[: 0$DDO GCg.SpOpSlI CCJ.GjmOC 0^600090003003030 oJjojGCOOfD G»OCy00 eooo GoyDOogoDoo^oil.cooGSDoc
s«)©Gooo«Soj:(^a5Goao
33 0 0 0 6 9 6 ^ 0 0 33 G(S 33 («®ooep:3opS ( o i j y c c J ^ c o p S c o o t o o (rog£Gooo33sl 0
9 6 ^ ^ 9 5 o ^ c p ^ o ; 6cpo5630O33©l SG|®GCo6eniDg^DocJscrop^la^CGOoo 3aoTj[:33«°[:«j[: o$:op:69e(ro9c:o$ eog^ecoDopoii oD©p:oo©6oooo5oopS:95 S$C600O33Sp«J0:6D0OCOp0:eO0OC:i 3§66O0OCCgC:9CSC)C6COO GcoocopS:Goooc:i 309^0:63093330000003' 3 3 S J C : S J C : G » C O O 9 9
33sp«jo: GO1C:OOC:
3303S6§C: O$:00:G^0C:G0g S|3333ll oJj6O30C:(«03G330 SJ©(S6:6«0903Dp$ #
33O0C:6O9ODDO:ttp:33O$ OOO (g©33D3000o6l ^OgGSpOOG^DOpJ 3$:ODo6eODO >
370°.3307° c o p S : 330oj|:Gooj:^:«p:(g©oopoM
33300:60063333
«jo:©/o
p2c:s6|i6:s69C|eoo6copo: o o ^ . s i i ^ Q o o o p o c o j c ^ g o 9J<p:o$:op: 096000 6 ^ 0 9 " p o e j G o o o a a e o l c ^ o o c : ^ 3303633(06 c>cooocr>9036«j|:(<3©69DDpSii ooopjeoo^o^.oopocopo: ooopoeooowoocoeoooojof^^
eo16:ooc:cp§
3 3 c o : o o ^ ooo8(c^spopoii 00000900050^0000 eqjSo1:(gc:i 33«J[:«J[:GOOO pofflpo|[:^6:op:9§ e s p e ^ o e ^ e o o o e ^ o ^ o o o p j e o o o ^ o e o o o ojo°>oo ojj)33«p ap:^?
339pS:coSuj s o o o o g o S j s c r w ^ c o o 006000000:00po 11 <
60oj:ooj9»jo: 3 3 6 ^ 0 6 : 9 5 0 0 6 0 0 0 6 « | 333o6:Gco6«i i ooGOOoooo:oopo co^pS:(gpo:ej^o6:ooo>ooopoii
OTopJeco6|g©600ooo^OD6
336©©ooj9c°>e7S
O
3 9 6 § 3 3 6 9 0 0 p S Op:0>DOOO3OO9GOO333g£ popDII OOoSwC ( C l e m e n t ) o 9 33G©S
ooj90jo:oopo
0 3 1 9 6 0 $ , 0 ^ 3 ° . M « p : ^ © o o p o u o a 6 j « i i 11 o ^ © o o o : 3 3 6 $ c :
006000000:6000 CV)O0CIDO»p:C>O6O3.«|O0p0ll 0 $ 0 $ ^ © 6 0 0 0 6 ^ 0 ^ 6O0j:O3)9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooo:(§c: ^c:fl6:oGopoooo^:G)«oSu9 DD6COO»O3O:GDDOCODD: o o j ^ a p ^ c §8 DDscep:o°ooDo 33DDC:60OOOOWD oo^tco^G^cissorjoc p033©o°>sjc: ( u © ^ C
c
o i—>c
e
oc
c r t
ooc
ej) opj4«p:op (rowrcow^^oorngctw^cii o oc
c
o c
c
c o
c
e
o cpc
C
1
COC
C
1 c
00.33(00 s ^©000907.0000 ©©opoolgctogc 01009x00001 ooloc i—> c c
p c . r c or—'
c
c
c
.
c
c
9caopo336(o>pc:g w p i c o g c r ^ g c t ^ ^ o o p o i i 9©ooooco:oo oojw:ajoo«jo: Go6(ocojo6 8co33Ci:(^:(©c:9C
33(o933C09c(^3$(ro30oSii a$«oo©ol:
c c o c o e p e c c c c c c c c OOODD^OOOOO.ODOD OpCtglODOGSJI^lJOOOOOOOIj) OOOGSOOCGy WCOOGSOOCC)
Doooo^copS: 33Gcpooo:g§ ©g:©o:G©g:G§:GOD033ajoo(S©^poii 33«jo:33o:(»5 0
ooopjeoooo^oopo Gaoooooospo^ooo apiopSoo^cowifsc: )!! GCOOOO95 ©o3$c6coo3B«p«jo:| GcpG^ojo^coo^cj 07:008^0003330000 00000900 CVJ(O©GOOO 3S§|:sjc:«p:oo ©o6soogcpc| «o7ooooo(g©(^GOoooooii Jl f|^0J)U6ttDBpCni 336ja3)6^ 0
3300000061 33000:0061 o5:G(tjOo§(3c:33DD©o >cj«jj 806007196(36:0$ p
c
o
c
c
c
ceo
c o
c p c
c
p c
o
(opooopsco^GOOOO^o^oooo oooo^oojcgfloogj sc>:og«:gc: po®po|(:gc:op Gog.Gooo33©l o^oooogjGoooGCvoooooogoSo^oiffl Dooo9ooo«p:go:«p:c|9 88o$.33sj90$ 3307:(y[o$(^Dopo«o 33(^goScp«rjjol 11 gjjn$o$.6Dooao9«>i ooooSg
ojo°>o$ GOo:6£pooG©Gooo G D O ^ G S O O C J S C ^ ^6G®OOOOOOOO»O
ooo8coo:©cpo6(3®oopo n 33OO£:GOOO«S 7o8oo8 £:ooocooo9al$:o t£ Golco(Paul)ooG8T60oo t
0
«|6oooo6o1 ^ojejiiooopJ(3$Goo9 33^o$|(Anthony)c°>oogS 9<)®uoo^ac>6«p «)OO9:OOO«GOJOO$ 33®(yi copoGooo6(^oopoii o j o ^ ^ S ^ o ^ o o p S 330oo6(o§: 0opSo°)CG33oc 330OI|OOC^OSG(SOO5OOO5 GCOO33S|5 (5*009 §) 33©^ cjoo^opto^ o^oupoooo GooocQoSciGooojo^ooo ( g i ^ o o p S a 39»p:60oo 8$:«i GOOOOC|O:I OOGO0:O$o£ G00033«j5«JO:§°JGOOO C^BJOIO^Og^SG®! OO6O8395G330O5§ (ooc© G9o$8cojo5i 33(^:3jc°>9£ 6o18:oo8:©oo5so(§S:«^03 33®O:33GOOOOS I
(J^SO
0
" i l ^ ^ l s
8
0
5
^ " ^^L.
1 3 3 0 0 3
0
? ?-
0 0
^ oc)00o5«oo Goooopj
07603306 0^6^690006(03000:0306^11 o^opo^.Jyi^coSGoooojo^.og^ °|«9 GSTGOOOOJOOOO O85O(9)GOI 3 3 ^ 5 ( O J ) G O °)GOOO o^coooc^tGoTogS 9 § G O 1 C :
79
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino (DO)
COOClG^DDDDCrj 33BJO:ODs(yo(^DDDj II OJ DDgD
^ggJg^OOgC
3aj^33OT(g|.9o:<p GDDDODD II 33039(^:071000000 3398:330718:9530.0$ 0o(c|o5
(f^DDDOII oj339j|o00CO»0 OOOgDGCODO$.ODg§ epoocGooooj »uoc6(^GOo:c| C S » O O O O C | G ^ O ^ C : I OOOOO5(§C:I ^ : o o o ^ c : ° | ^ « i i 11 cocgloo©^ GOJOODOODO:
g c : o c ^G|oopc:opco3o: 33[o©ooc9|o3«)30poii O2c:aogc:op aG^c^ogcopo: «p:o>oG03oojo$.30go ojo6ogo5c|D0^3:^oogoii 0
f
rrrr 0^33939030 D70$.s5o$:o3o5(§8:| oc6(oj[3£:«r!i 0 9 3 0 0 33Csoo£
33GOOOCO°)O1U °J:OOO:GOOO o$:o3oS^S:ooo(geSo1oogSa ojo©ooc»oooo(Justin Martyr)
GCJ:GODO©033O| «OOOOO$,COOG(^OC:O$
Goo9po>oG<>S(ooogoyo
00900^69.^ COOOJGOO6°JGOOO |S|.ep«jo:o3c °poojGDOo oog7GODoo$.95 ©gS:co:(g£:(t^coocjj oo«9Goooojo:«S 33G^oc:33cpolGooo ©opo§:oo©§c:9^ oGcpoo6oqj8:op:o$ 33^9^30000000006(0:0 ^030060000070000 ojoooojo: cow co:(go5cooo 338jo6ojo:o$ O$O5GCVOJOO5G©(36:50 O$O6CO9:|:G3O6COOO
oogSu oSJ&o ojo$33o:o7:coj| 30GOOOC:(S:I 09.1 ©ojoSe|g§95CC|o$ ojooocj ^:C30O6GOOO ojDogS wp:©o30GOOoc:|S:o ocpo 06 330:07:00 3300600 o$o6a$ oojoS c;£:&«p<(p:o$ 3B3S:3»o5:o$ 3>o: eoojcjj 330:07:000:000006^0011 a
,
0,6:09006 oooooctpoScooo 3jo$.so 3$. 07000:^000000611 (030000000071 eeco9oSo^c^ea>90jo$ 30gS 880$oo 000033 o$6: 3300^03 co|[cj) SJCSOOCGODO a
oo^coo5§coo?(§:coj£i af^ogS Sooe^GooooocoStjp:! «3$:O«JO:I 700 c<po5c9000oo7ojo:i so&^coooojojori CC00600JG9C000 3j20$.?o|jj «9«SLo$ 030037336ol£:o$.33o: ^^S^co:ooS:c»o6GCOOOgSa a$33«$|yocogS: ©000007)0:91$ oooooSoojorooy COO5JC6ODO:GDOO D8ajc^«jo:o$ »aJtg|«^9£:6O3.«|30g|ii
91 aipun^B&p aeanina^vgiii g j j s a c ^ o S : 9^oo6oooSiJ | o 5 8 33^60000000 07000500060000 33G3oooo33^:op:o$G3ooooo70coo:c|9 0008000607 33op:33o:[S6 00 oooo coo:
\?3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
(cgoooon s c p o o o ^ o ^ §«O|GCOO«°|CO ooooo^ooojco^enigc6ajops^(sc:o$ (Justin Martyr) 95 (Origen) 9060000007:^00 0 1 ( ^ : 0 0 9 5 OOGSJ(TO ooooeo sc^oooo^o^aSospraooS S6CS6:GOOO33«)5»O ^Gcoow^pSJoogj) aao^Gooooo^i O^OSGOOOO^OOOO: apSoooJsseasooossg'^wj c ^ t p s j c o o : ^ soooouooSuo jylgjesjojroejfi u
33»p:33o:(^5 D8:CO909«pejo:o$ OOGCOO
WOOJ jrool 11 OCO«©DS:GO:GCOO G^rqoojotcogS j ^ G o o o ^ s S e t j p ^ S c j j 6900030 oo^:(cjo:cooeooo33a1 33«i£ooo§(o§:eDoo 3ss^:«jo:c^oooJ3303co 000800 cp^oSccpoocooo aacsoooSaa^: 3»cxy>o^:goo$ a$ caooo6coo(oCODS 11 a
33000 ^ r ^ o c o o o o o p o : co^p3:^co:c(ooc:co(§: 33039(08:0330 o o c p : ^ : 6oopc:op: (oocoooosSi o$«joco 33©yfloco(c»4e®i c^u^up^oSeo uoooooj 33SpUJ OC£)0:(TOGOOOCOpS: CO§oS^oS:CjOy<4p:9^ 33o35:33«o6^0$6D9O 8°^l coSi obeoooi e s l & i c l : i ernpoSsg: oso^eooo 33 cpyp: ooo:o3ojrooop5ii
oc>33<{6«jo:oooS < ^ 0 > O ^ P ^ C ^ U S G O 3 O C : ( ^ «^3je(^o£:«p:«po$
q£:e«)cp«|p:§ e^roooo
evo^oootoooii 390000c 3Mcoo£:t|p:o$ tVtt^oo*
G { ^ 6 O O C 6 ^ O O O S » o o c s l c o & i g«*£«fpti owjo: (oS^wtoco) O>$:«]|KO$ oyewo (J o o ^ o S c o o o ^ o o p S i p j a Q t i y c a i e o f «jg«39oo3 ooeJcM^p^goooooooS n 3>Qi€$i«03oqQo»oo533^'a>gj wp^jQk^KojifrwgS"
•ft**
oS
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s
B3n£(5Cg£:up:sCisari:Bq7rii g£:
CO^fGOOO CpO^oSoOOCOI^tOgC GCp«C^CC30€|C:30g| 33Bp:33o:^5 3C|6ooo^330o£:Gcno«ii 006300600 ao^oojc^ooco^s^G^Q^:^ G03.«popSn p c i-> e c 13?£SD?2 I 8*
g
0
0
f •
c
eg
r—> c o
e
c
o
c^g ? If3©p£3aoop:e[o2pc:o7cop3: eog.sjoopoii 33©j[. o^oopS coopJccoDO ).^ (ro£:oow:o>9 loooSGOoooopo: (SIDDOOOJS^OJC GS
:0
0
ooopjGOOoof.oopo 33039 <^:(^:ooo oopo 330306 c^iccjrcyooaStsj^ »OTCO^£G(^OC:O$ Gog.cpopSiroglooolcoc^:^: 6oTcoo6aao33sl 33006:6008^ 3300,937(333300 (goScOODOpS II MO^oopS SSO^OOGOOOSJO ^: 0
o$:ngoSc(| 33g^°|6(TOOc:o$ s^opcjSoo (©1301707)9036 3389.070s00poii c9oo5»p:«(^0^ (91007^)700 |6co9«So5:o7:o36 sc^oSu>3|ooooooo$ :
o^agoScppJ 33fljo^:o$cop5: 33§9.coc6(y^oopSij O3*/«X»^CO6O7«J6«£:*S
asSl.owcooSjy^oooo c9.yocJ ®<\6ooo^
oooooooo p5 agoc'icoGooo coo5C600§£«oTo^o6:o$ eog.cpopjn ^5336 nguSooSoaoo «f<p«fpi§ aw^sa^itjpjQcofioopI 39^09x003$ oooig 11 «oo9cyg»5§£si g£c!j©3|5#>o5(gc!ja?g5fuj«309 o^ow^jg&aogScogSj c^jagosgi o^oa&opSt c<c<aooi«fpf«^33*7> coj,oo$cojo$ ooojIqoSrfi 339O3O90
copSexD9coaoo9«S| vasliaoorogi&gf
•oje|ajjJ«j ofitm&oaSt
ojsooBooo^i (9130797) ff^ywoo w^iWfaooofooopji o$«o»ScogSi 079^>«oooo 03900006c\$» ^£13993004$ 3>n$tfl$ G«D9c30gJ« a p t ^ y o
??
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
°)ecoo ^oooi aoc:co o$:ogoS|5c:sc)Csp uo906cpooo6§ 3asc{:cfy&<z3ao& ^eooooogS: S S ^ c o o S ^ 9t|©\joo900ooooo$:o3u5(g6:«co©\jl: 33(90:000300 e ^ e o ^ e o i ojoogo co«p:°|$:co3pc:«jo:o$ ^c:cecoo39coc::^ ^ e p o p r o g c 0
oogocaoooScJ 33 006:600600 §06 wSsooctooo . 3333^(^6(0306:
«03.°I«\
OIDODSI. O39©oo|oo6e6:(c^: (y^coocx>o:ecoo gsiScoo^oooooosSsaooJ: 6©oc}e<poSci(§£:uo ojoogo ©©o^oSe^cg coo5o1:oooo$co$ecojgc«}6j 386«o5ccjC
33D5o$^0:S|Ga0O6^O5
(tt£oOgOII 0 0 ^ 3 3 0 0 BJO:336oT»0
.coo6o1:oooo$£o^cjocpo$cog^^ oooooo:oopoii 0$ 6oo6 o^o^o^Jyicoos^ >
05§33c(^oc:^3op£ii ojoopS e<p«^£c«Si 336^00030003^ :(«©600O 33°t6:« c
coc. .
o
co
cpc
c/
ro p o
c oc. c
c
o
c
©sj) oo©9cccxp:op 33O^:S|9|«©COD3II e«pa(«yo3:oDgo 9000m 33 oooo oupcgc
aoojoo ( B ^ G C O O ^ © ^ 00600000560006(0305 gespoo^oo^^ 33os^ c°>o6 ©O(C^O:80°J6DOO c ^ c p t j p t l (S[ GCOOCO©O$ oogoeaoooDeoooogoii 33(0600 #
ojlJc:«jo:3ao:^9 GOOtGspoDjgc^^lg^ogciyo §§cvj«j[:«jo:oo oooaooo 9©o:ooo6e3DO G^ccjSjgci^^ eolecojogo ©g:©o:aDC^c(Sc:»p:oo 03^0:^0:0°) (S^ecoogoii
s s r a ^ o o j o o f o l . e o o b ^ c o o p o 30o6ooo5Ǥ oo^Jc^woo 0
oo©cc>:oo©ooog$: (SSeoeooo egoooooooooo ) 33co:oo(3£ 0^33069 e j c g o c ^ ffjCCOCJC GOg.DOgSlI OJSli °>CC33CgC:§°]GCOO 33gO©33G^: «p:0°) D09S|C:6©S|9I q6:egooo30300ooDgocogS: oojcooocosp^^ ©09$£«pgSo$copo:600o8: DS(5£«nill C^D^.jgCGOaOG^Oq 906600633036:036 8C|£uX>|07O300O$ 0
c^oSecojooo^eooo D ^ C ) ^ 333ooocooop: sfcpcicoGO^GOoooo 9^3006 cjc: C 0 0 3 0 0 ^ G ^ p 6 : 0 $ OJDOgD 603.(36 SJGOOOG^O^ C$0003000$ 0JO0o5© Goooogoii O39©oo9oo£ (^000630033cp«p:o$ c^o6:oo^6:oo G©Tooo5(g©«©i r
eGsToogo^oG® 3ac3$(o§:(go6Gooo ^ 0 6 ^ 0 6 6 ^ 0 3 6 j||^£e§x:icoou:eaoo 3 3 6 ^ o 6 : ^ : (cj©6O0D0pSll 911 e c j i t f o c o o e ^ : c^oow&opc^ico/jSagqpi ^6oo<j6o$oSo$6 C O O O J 6 C O 6 O 6 G O O O O 6 ^ C O O § 6 : 6 ^ O $ oo©°,6c
op:| 9jo5(gc: 3»OTJ:SOO6 (cjocg^eseooo 33«pojo:o>o339o6 c o i ^ t p o$6:og §o6ooo:o$.oog5oopS: ^ c o o ^ o o g o i i 9S|©ooo$ oc^»eAoooo$ 905(36:0030 o ^ ^ g S c J 690600^60006(03058000611 ^£oos|6oo§ ttjoS^o^cil 330306000 00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(<*©f| ocolc:©coo£6ooo&eoc^.opS 330oc:cooo<sooccd3$. cojc(o9©o C^6*pOODo|o3Dp5 I g§n >o$. cosaqpcojC^g^oo 33000:60080^00^6(03^:07 GO.SOOO #
3»«£. f^ctaraaos^^^oj^ro^DODO O««P<K>3^:GUOOG{OO63OO®OOO: (upocp ^ e j c r p & o ^ C3>oo5c»cox>5: eaBooGooloSy/opSti o$.6oooopS: CDCCJO: oooeooo 3s«p«j3:33o:^5 S^cwoGOgGoJsctw^cojc 06^6(330(30:0^30 e f o o o ^ . o o o ^ J s c : ^oloSoopSu 335(000:^000: 33030:60006000007. 00696000 o o 6 o p : o o p S 33000000 OOOS^&^GOOO oo«5oo|[:(Sc:i a^ro^yific: 33»°[:eJ:o$ 33o8:60oo«fi 80000000000000$. oocoosj ooscsc|8eooo 89.6000 OGOOO 33€pOJ0:«S 3390033801 oSo$ 90:«C000I 33600:33^00 3063000000:30 »oj®oooooo$ aoojoo cpo7o$:ooS60oooo o$. (u6o1oopSrj ojqpo$. 8poog i
ssooooo^oocojoo co60Doc6o1c:op:©o 3333c:eoo3\o33$.oc(3c:oopS 3300000 (ooeooopooooooo 6ooc«jSoeooo333j9oooo37. y.esooc 695(000: 000000: oo
n
e
oo^oloopoii
JI 3W)c:6onojpS |ccomcu1oceoj)in^a7D|oee(mic:
\
OOII 3 3 0 p t 9 5 « $ C : © 0 0 0 3 3 0 0 C : e O o 6 ^ l < J 9 0 0 C C O O c
cp
c
oc
c
c
c po
c 000c.
g
c .
c
c
oosc 60o(ooooo330oc: oc:[og:oooo 0090007 00007:00000000:
S©60(30:3307.01 c
p c
g n
pc
p p c o c
c
I—>
c
330oc:6coo33o:(oc (o[(oc9copoo7 00eooocoo:6(0000:
GCO.°|S|O1 oopoH ojjo707.(S©e©(5c:cl 330oc:eooooopS oo©07:co©ooopS: (»©s|ej^o£:o$copS:eoooc:i ojo:o(ooyoc c$o$.(5©9X6(apc:o$ ^ c o o ^ c o eo.sjeoooopSn 330oc:6coo«5 630090OTcp:6ooo9^©8a$c60oo ao9.oojc 00001 a$8(8j[c(§c: 33oJ:oj[:6oTooo^: 33ooc:6coo«ii cpaoSoopo OOOJ:(»&DOO: 000^336(006:0$ eoDajocoGoojy^oo^ri 336(000:3$eoo8 330:00(35 9C|©oo90ooooo«S 0^:00:^0:336(^00:07 6(S0^O$O0pS(S©s| 33ooc:ecoooopS 630090ocp:33G(^oc:o$ (00:76907)0 c $ : o o ^ ° | ^ c o p S o o 7 0 o 1 i i oc:(o§: o o o o 5 § 330jo:9ca$c600o 33070139002036000 (gc^Jg&wi s s o ^ e j o o c : o$6o.s)oopSii q c ^ e f o ^ c ^ o o j o ^ f o o ^ o©o$oo(a8:io$c:(ypSo 900700 (ac:i 07o$ooo(3c:33©8 600o 330^op:(u©ooooDpS 3 0 0 0 0 as)©ooo9a$csp u
ooooo«p:oopS oocoooo60oo696pojo:g O O C O O O G D O O 900:00:330:^5
?e
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
o$:o^:c(cra6:o$oDgD: oog. ^©!oogoii oo^ciooooasKpyjo: oogooogo: c°>:oo:G^pc: GOg.CjGODDDgoii 339© (700)038 33Doc:oooog (o^aooDgSoD^efl pp
c
c
c pg c
pi
S
T
c
c
c
c
o
c
( o g p o o ^ o g ©c:(og:g 3B(OOOO©9 GO I coooogooo 33COC:GCOODOCO ^pooj95 c o c e
c
c p c . c _ p
c • c.
c
c.
c
e
c
©oaocg) ogooopo^ccgoaC) asttjo-'ooo^sg) coo©cn©cj:cogo: goggooG© 07000011 3scooSc| DO 600003 0340008 y 9000000000 oaoo®© yoocosj ooDODDooocogGooo 33g6co:ujo:o$ ©©©OSGOOD 33(TO(S©DDDDII oc:(ro:oo 0^3300 8:Gcoo(c8:«ii 33g£ojo:o$ 35)0393>°I:CO$G©«|9 (^0768^33005^000611 p^33gc!336«):«jo:crj^ooo:i (^:GDDO07«p:§^:6O3j0c:95
33(30:
336300oD33g:ojo:o$ 33006:000633°^ 030006000:0000000000 ©goo0800 o§[c6©ojo: 33g|oGo:sj(©c:i 33071)653$ c s p s j ^ c g ^ ^ S r i 33DD6:GOODOD GO:GOOO 30000070 63DD9ocoep:o$ooo6o3o6 33(^:03*03600033070$ O g | o O C O C i | O^OO^OGOOOOJO^O^ OJO0©S:c| 3 3 G O O D D O 6 D D D D 3 3 O 8 O $ 5 (y(Co6c)9
^gcap^googoii
c po
c o o p c . o
c .
c
CP'S
P S T.
c
oc:|oo:oogo 0090007 co©o7:co©ocogo:(»©G«gc:cl 330^:95 3780000 33008:00000$ 33o7":(o[Sj9 ^[:©o:(ac:330:^5 ^0:33000:9^000000 03030000330790 OO®DOODOD©3JO6& a$c(y[c(3c:op: (5SGOTOOOO1OOOOII A D
(7J0) (og|9®oo (S^cgc^oooo $oo:370950o<p:Goooao«p aacjoooi ( A r i u s ) 07,0000 SOI.OOJCOOOOGJOOSCJ^C:! ( c c : ^ ^ : ^ : © ^ ^ o o g o i i 3300009833© (Athanasius)osTGooo C|oo9:oo©ol:oogo $00:370330300 s©G)yo3$(sc:g 33°|33©9c 9®Golc:33Goooojo:go (06:^000611 (cc:^G00033ajooojo:ooo: so,©00090000002 07:o1:oo©a7 07«p:°)(36:ogc 000:000096 3000:0008 c°>oogo ooocQcooyj(u©oog5 o(u©oDg5o$cog6:GODo8: sogo:Gooooo 000:0000 o
c
07
c
cp c c
O930C:O0g0(tf©S| c
c pc
c
c
c
c
DDOIGODODDgO c
c o c
c
c
c
c c ,
3 O g 0 : 0 0 0 O « l l OOOO G33OO0 U J g ) c
cpcpc
c
c
c
c
0000:60000: |o©oocopo:ii SSJOUOO^^.OT ©^©0:300(30(30:030 ©tjoGCoooogo ogoooo$ 3 3 G § 3 3 G 9 ° | G ( ^ O 6 : O $ 0000006^9 330:070609000011 300(^0(0:0 >
oc.
c
c
c
c
cpc .pc
C
CO
c
90033^0000 00070:07:030 oj](cc:7(sc:oogo O38:y:ooo:oogoii o8:(ro:oDg5 ©g33coo6ogoo O°}0OgS(«©|| 000070$, SODS^OD^cJ 33GC|:(TO:G(^OC:O$ 90:000000! 11 o$07(SfflG3DOG(roo9 oooo:OT©g9:o(^coj8 t
©o
. m e oc
Property of Burmese Bible Schooli—(USA), Digitized bycZaangsiseino c c c > c o c
o c
c
33o:op:(o:©:9CDODoap ooc y co GDOOG(OOOC 000370330: ©06^:07000000000: pc
T
o
cpc
c
c
c
cpc c
10
c •
OO9(OOGOI COO6000 «popgco(sc:copo 33co^e33:90ooogo|o©§) clocjcaci: 0
(006^9 sscjoooc:© ^ «poooposc)<Sooci|yj s p c g o p t o o t ^ o o ^ G o o o 07 336(0306:0000 .GoToooGoooG^o^ 33039 08:900:0006ii gjjaaG^ocioopo 3903^9069^ 90:0000600007 9PO:O1:GOOOG(TOOC DOCo°K399j6:aj6: ooog: o$co«Sj8: 39000600000$. 0006:9(38:95 600000000:000000(30: f\C9(rocojc c1«ffl$o6(?6oDo6|]j 6ojo^c(9c:c|«i\n o^.oooco^cojc c1^(?«oooo(9c:i G»j5co5(3c: ooc:sj $e(^:§c:o$ooo ^oS6©o8§opooo e«|:cc>o5oooopo:ii 011 os|®ooo9oooooo^ccp
07t^pS^roe^iopt(30:30e(<]3?6i
o8:(c5^6o:6DOo©ooopo 0^(00:^(36:0$ a^^co^coopoeoocon 390006 9 ^ 3 : ^ 0 0 ©po:eo:co«5©^oo6«J 33° oo6o$ 33(yoco6oojo5 39OOC:GOO6«S r
39d>po:396o:«jo:§ 30 «5633D90oo«p:ejo:o$ «60ooe(yoc|oo a6>(rooopoii l
C ^ D ^ O G O O O G I ^ O ^ s f l ^ g S 8§e30090oocp:o$6oooG^o^6f|9 ©O309j6:o8oj: sj ojrooy eooj:«p:ooB:«p:39o:o7:§ oj8iioosj6:3900Bp:96 (opoGooogoii 3937:00 06:^:37:^0600p2390°>c: (g^eoooo ( j g ) ^ 6 s 9 oopeo:Gooo °io6®(o[J §ojo:39o(^:8jo:39o:o7:©c| 39oj3:9§a$8GOOo 390O£:GOO6 ©gS:Go:(ro: (opposi oogoii p^opS:6o:(^:33e(c238!0$ eooejooo oeoo^^ceooooopS: 33306:6000 «p@oc^ 33039 oo630o:go6Gooo6:6000 33©p6:336O:|S©^CO00p0ll 3330C:GCO6 cp®oco°> 39^:37:6^:000:07 33806*0006(6) (Eusebius)oopo gjj©po:Go: 3 3 G ( ^ O C : O $ 6C|:30pj39O$5: $06:396(000) o1:o$,30po ojo^eii 39e(g33C|op: 953302 $o5e«po$oSol oooSespoS^oopS* cj8:o°>og8 ^00:336(00)6000060 oool: 396^30060 000(0003011 oJopo^.Gooo 390gS:39eo:!ra:o$ oooslo o ^ o o S ^ G O o w g o (36«J 390o|0000(^009^ ^igoieooo33C)6 33oS:oS:ojo:o O O O ( ^ 0 0 g O B 3 9 D D o 5 ( o § : i 3 3 O 0 O 0 C O 0 I O g O O ^ I OgDOOGOOO
OJ33tj|:Oj[:
Ojo5«?009:i C O o S j o o S 390°JGOOO 3 o | o 0 0 7 0 p : O O g S : o l o c | c O D D g D l l D^C^OOgD
880$, o 7 ( ^ p S ^ 6 : 390306 sooaGoooaocpop: e$(3ii 8^00009 oojsooooo oa«|GOo:ti 33oo°[:o$ 00890:000036300 cjccosjceii (^:(^5336aj[5^G33oo6^ gj|©g5:6o:og6 (ooo^p6oo(c8:4(q:o ss^ooo:© 330700:000000 sc^jijoog) 33^:37:33ojo:o7p560oo O7^po3jooo$ (oc3o6©ocoo:Goooopoii 0707,
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
©«COQ:G3OO upjfr^ajoo^^oogS a<^umj<|«y<e§ ijg^oo5ejro«jo:o$ opcocooo G»O(O(S<~: tKJOOTCoo6*ugo: o^^za^fs/MjeuTon^c^.ajpS &^o$.«5 up^pSgcK^ oaS(yaiK) mwj&tvfy at/t^am^e^ cofsSt/orSof^cJ o^soopSwo 3>Gcpo1co3opS •
0
^oogo . e
^
^
m
^ «g5*»n>
w^opfcc^tpooaco?
wp:o$ op\j$go>owx§{ oji»if:«paSyiij nj|fti^>m ju.mf ,w»^ oooSa^cojo
c a ^ y n c a ^ a ^ u j t j S Q f w S y c f f i jrjot&fpeaoQ 3&fyf£ « o a w o 300^0$
oo^ccooo^tni saoc^reo-jooo a$*fad«t> »oogScffig&cijP£|»
a$CGcoo 333JC:COTOOO <T$4ada>£$ aecoog^v, • oo^c^copS go<poo$o5 33cou5°>c:f.£ cjo^xTSooooyji^BCOO c^^Mjpecoc^ <S
»•dcocS cretpcco$o$
:
E § ° @ ^ §<>Gco3c>gSi c^rcy^cK^cogS G^OOOW^J^ GSP«°»CCG9CXT5C>C:O$
9 c^c :[5^o5coy ago 1 e^caoc|C«^3>3cix>3>o:(3c} 3?OO$:(5C:SGCOO 3300c:GO>S«JO:C6«
^coooojsS: a^cooooo^copS oSooufyoooo&cj^co^ 0
cojoocoo:69©p Goloooo°j£:»p:oo ajo^o ) o«:oS:6co^i
GUOOG(OO paco (Ufilas)
UOGOTGOOO 0000090^30ep oooSol:«S ^:G3COCg33o:^| oijo^DopS Gj^oSrcocJ ooogo Goo6(yo§(^sii 11 G^oooeo^o^cogo 06G3l(Vandals) 0 0 ^ : 0 6 3 ° .
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
n-jjsoepfloe wro^waj:^ (Julian) ojgcSs c^oocjcoopS cjucoaoc:co O$:TOOS(S6:O$(O9C| oopocscoroc^ ^:cx>:33o:o}0$3op^3>c^oc:o$ cagspopoo 05oopo «j£^acSoo^«S«| (ofio^owo «^:eeco«Sii ojoopo ajigoScooo 330ojqoo^c^oopo(3«Sc| 3»oo£:ccooDopo «JCDD«|CCDOO ajoS^o^coooaasl
3aooc:ccn6ooo°. o£c«po5oopoi 070^.03ccjcooo
c^oo5copjgot§c:oopo oo§3»co:oog^ »«o«o%OD§c^©<»oopo. a°.o$ (^cooocjapc} 333a£:eoo£<^o$f t^c'sfj «j5ooao£:ooof r m o S ^ r ^ q cseogiaacoT opoocjcSof jy^oop5oogocaDooo«^ j ^ : » o : 300:0000 coo«5 a qj|c33aoopo 3» DO o6^£oojro ©9 t^cojc @:«JO«DDO pjc:aofsc:3>o:(»c 3DOOC:CODOO$ oo£<£c:e3»£ ^rr>oc^f^c3^4«poi oS^cooocopo: ojcSos 4)|:ooaS(§: 4}«S^«S|^9«33oaBo1 •(S^ogc' oojacj^oopoti oj »coo^ »3^s«oooo$ cjtn&aSst^ W O O O ^ C Q ^ O C K ^ oScjoloopoi 3^10000(000000:1 0
o^uSeojo 00pS «HB»£§C'CXO@U? eoo«>)« yo «3»og^c(opc: a^^cooo: ^ 11 r
00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
»3iYsu^E»!:tj|ririii:(g£;:
CJOS GOO OOOO g£ 333J9O0QCOCOC 33COC:OJ0:©O C^IO^rG^OODSwuOOOII a a s j ^ c D o o o c ^ o o 370807066000 00000(06000000 GjoooopSii ajj39coa)so£:6[ ^(jccagoSjSoSGcoo 33sj|ooocoo$ 9o:cooS^c«|9 3398
(goo9^goo)(^o:°)
G s p w ^ c c 330900600 06 oo^oooo s c ^ o o o ^ o o o p j e c o o o j o : * ! )
33(o£330joS§
o$o5o$6 o1o6oDopo$. 033006 oooooooojc 90:00009^ o o o S ^ o p J i Q^oj:(go5 GCOO 00000000600po 0707.96
6(0000(0607:0$
G33o6(g6cS§»p6uo
ejoli^ccoo
021960$.oopo 00630060000: 006:0006000007 e s a o n S e o j c ^ . n
opj95o$.eni 33coo$.oopo 3 3 0 3 9 3 0 0 ^ : 0 0 0 0 276:30(96:0$ a^GODOcopo: •. c p c • 1—> c p c pc T. oc c ^ p c . p c p c c s)s)c[9c:t O7[oopo|9c:33o:|<s5 ^ 0 1 ^ 3 3 0 7 0 : 0 0 0 0 : |ypoopgc:(cj©oopoo7 c 1—'O o c c c pc c p ^ c c p cpc G330OOGO[OD£II 07.69000 p7c:o9:(9c:330ojc:«^oo ^007300:0707:0200(30: O
-
O7C29.O2OOCI 33000:60000007. OCG«p00G|O0?C:O7
O C
C C
G02.ff|6000339l
c p c p c
C
O
C
C
v
C
O
C
C
C
C
O
(—1
C
C
C
03300(00(30:^300007 c o c o c o o p o p o i i 07.G000 07000:«jo:oopo c c - 0 pc n c 1—> c o c (—'O oop:oojc ©000007. (gooI«po330(0000:07 0330000©(00^.11 c ro rrr
I
C
C
©CO©
C O fO
qjoo©:(o)oo
§if(pjei eemm[9C!
0000007C|600060006^ o f p « ^ c c o ( g c ) o o p o
0$339^902608oooo
0(0008(0607: o l o c o l o o p o i i o$.GOo6oopo: O^OJGCOOOOOOJOOO^GDDO ^ 8 C c o c p pc c c c c cpc c c p oopo OJO:OOOGOOO cpooG(933o:(ocooo sooocooosj «|00opo9coopon 0,0:07. c c pc p c cpc c c I—>Q o c c c oopo oopo: c o ^ c : o p : o 7 ssogooDOguo^cDopooupooii oooplo^cp^oo 00000000 o©fjj 3 3 0 9 0 0 6 0 0 0 0 ^ 6 c l o S : O7:o7:ojo68:oopoo$8o33o£ G«po^8coopo c p c c c c c p c cp c COp0G99CS|933O2O0 33©g ©©OpOOOOJOO^OOpOII c c 0 . p c p cp c cpo c i c p cpo c
9po:coo:oj|:<7(gc 07007000000 ©©(00:990701000011 c^©©(o5:cgc 33co0000°|Gooo ^8cojo:oopo ooooocog.ooo:Gooo ®®oo5o$ (Persian Gulf) O1:^6:GO2.99 330900600000 (Bosphorus)oooo®oc|6(©) (North Sea) 0(0006060006 33C8 ygspi II oo9loo6| ojc^.oopo (Flanders) (sooc3l:8(opoi ©5
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
( A s i a Minor) 33D^°>C:9O:I( Balkans) 600000009 (0069000^:0 ©©O$O6^OJD: o$ sospopoii 33 a*) :oo o^o^aopS gJwjccvoooS G^ooaop:cjj «jo:^o:GOOo®®yo$ (6(g<go 33^c|mupSuuoo6coDoeoja oo..
{Ic»a &«fc$a8§e't 8
ecp»^cc^:n$qicoa8:G3>o otSn^oSe^ uosc c^occooooSgoopo (Bosphorus)
GODD®O<«[6©O©«| ( N o r t h Sea) C^JOODOCODODSSOS (36«jj
(Danube) 39^900 (©696^ (Rhine)
DO 3DOO33O$C: 0(000633000
330300 c o o o o o S c o i s j o S S ^ e ^ o c : o S c ^ o f o o p o i (0300)960396006 GCOO6ODO6°I£:« ©6o$o6(e^:®ODODOpS«
®©c^ooc90j|o$ ooo: 600060006^0 etptH^ojozJooDopon coos >
006000:^900 c«|po^6ca$6<p S^iocooop^sjosoopS «p:tjo(8^oj 06 03(00: oopo(35|jj 3jc$|0$ 00003oScDOo ojo^oopo 6^:«>o:«>6 ooo;op:(cJ® DO DO II qc:®6ooo:op:oop6copS: s ^ p s a o ^ ojowoD^pooo c^°j6:«p:^6coooopo 11 o^o^oopjcopo: 33(^:03 §6 :«jo:o$ c ^ m ^ m t ^ o ^ c o o o o s s l OJ£:8 GOOO 1
y
Gsp©ooop:o$ p^oo3»5°>:yp23oc£»o6: oSooocft 33Sj6:sj6: 4)60^06(0000611 ©6co9:c(ooo5oor6»o^GOOo o^o^ooo: 33ojo:33o:(g§ colooooojo:i 0^900 0
0 0 ^ : 9 5 330^0$ 06 c(g^og6:(o6|o3: j 330390(000060060300 COOOCIGOOO (Hun) oo9c^o°[:«p:(o®Gcooopoit o^t^sqpsoc'aqpaSgc't ccpwcoo^oopo e^o$,$£c 000:000066000 O5^oo«jo$ BoScco:©o:(^s| M ^ t o o c s T c o o S j ^ o p p S i i G^OO5OOO5YO§«OOO ojc^.sSsaooj^oo^oooopo t
!
0
33039 r ^ ' ^ l 2 ^ & ^
c : u o c
S
: >
o a
9 a1^ ?it9
C € >
: o
^ S ^ ? 9o?o5(roDopoii
o j o ^ l a$:oDcnooD033ooj£ ^00060000: oo6»o5oo 33039 GODDC:(OC6GDDO 33C|p5330j6: tjpopSii O5c°>«iic[«i|§6:o$ 0000003$ OOpOOODOO^GOII 000000$, ^:GOO:GOOO3300600$ ^cvoSc^^ 39330:000 opeooooD^SJooDpo 11 f[ooo: OOoJooOOpS: 33O093300o6o°| «|C|5(^OOpOII oJj600o6:GOOO O0(3$OJO:O°|O0
»p6oopjo50°[:oj o$:ooo5(S6:
600poo000611 o$Oj>°]6:ojo:oo ({|OoaS:Gooo
G6pOOOOJO:«li 33g6:OOCj$DDp6 33f£0GOJ0COOO0c6 (0609000611 og9©oo90o6oc:(^:Dopo
G9OC339©(CO)(TOOODOO c^tj)pJoop:GDOo
«>3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
©8009:0$ oooos^^oSolcpcooopon (OOGOTGOOO 3><p^pyo3o:i 3>oflo$o6 <sjoVnooTOTOc:^c°| 00900^:0$.oopS co^oo^op5o$ e>o5o$o8«$ fcgeooooopS: oo^c6nosse| o^^.copJjol^oopjsaogoS omoSsoc&ofypgxepoyz&sl ^ t p : (opSo$ (Sooogorj&c^oro eo1ooco^:o$o$o8cojo5 Cj8:oooJ:oo 39000390306 c^esaoc 39:905*240$ 05:00^(0000001 c^o$o$JS6e(ogo8:o$ ooo8(©) ^ccoc^c aScojcaSajc: ©8O$O6COOGOOO3331 0596^050! cooeooo ©8oo5(t?: oopS o^o^ojoo&cj) ^coos^ccopo: 330000008(38:0$ gqeoosii 11 gjaacpoopo (9100070) 9905(2*^ co°^:«p: ccpo$8co$ oco«£:a*>: 33008:33(08 occspoS c pc c §c:|o©oopoD
0096 c ^ c o o o s s s p a j o ^ c © 6 a o j p : « j j
33^90(^060000300
00006:0000 00(8)8(96:00 30 oooo 00 <| (geScoTfccooopoii oo©3loo©t*| 0
33o: |cooo fl8oo«)8oo8ol: coTcoocJ 8©^pSo°)oooogoSc)9 ©8ooo:ojo:o$ cl:ooo 0$o5§o599COJoS 639o8|o8e00033g8s)c88©pSoO 8o69JGO0O339l O $ O 0 9 0 0 ( ^
oooo ojo$.oopo 33|:339o:o$. o8o«po5^05coo(TOoopSii 3309006col001 0
330^,001009$ o§:3lo50°[:ojo:o°)OOp5 o$o5 >ooo8e«poSeooo ojojo:(58(^«511 09060060006: 00900^:0^:0^) 335$:[98:o$ q£:o5q|:o$
969^600:000611
a
ooo:a8:99(98:(o[co5^9 ooo^gooseooooossspooo: q8:co^c:o$ oopS 33©g a
G(OOC:OO ooo:coo690opo(S8^ 009 (Balkan) eoo6cooo9(ypSo$o6coj8 ©cso (oooeooo 3969000601 ooco^ojo:! 380008(000 6)0006000600 o£ooo(8:coj£ (coo)90ojeooo339l G«po^8coo33o:o$:^ c1:coo:630oo8ooo:ojo:33o:c^:o°t.o$ » o 5 f l 3 : « § 3 o ( o C O p O G O O o ( ^ O O G 9 T o O p £ G m o j S ^ ^ O O p ^ G C O S l i II O $ 3 3 ^ | 9 O 0 0 | |
3303956000:0000 00000 (56coooopSii opoa8cvjo°[:ojo:oopo 8803306(38^ 0
oS5:$o6o3o:eoooi§pSo$ ^:cp:eooo6:o>o:eoo§8:330 i cn 339pS:co5oj 006^9 i
0
oocoooo )! c(ooo8°>£: eo1oocooj:op:oop5 eo1co(opS|copSoopS(§:o ©89(000 0$ o£ecpo56cooop5ii ^8:0^00000000: O3o:oooc)8: eoo560ooG9epo$8:5 O7OOo6tfJo538:(^00pSll
©S^JopSo^.GSpOOGOOOSSsI
33C|CGCpo6(8:GOOO
o8:3lco^{|:ojo:o$ o°>oS§oS«j) q8:oot°):ojo:oop5 330o8 ooo$o6 Gjooooooo5°)8:^ l
o8o$^8co$ oopo600o6^9 0800060$ oo:o3o:(ooopSii o$ G9oo6 ojc^oopo <
06
J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
e ^ B ^ o ) c o o o o o j o o a o : ^ OO^KJ^OODSII gJooo«3SKjg6: oo^o^wpsoopo 33C33o:|^:coo:coo(TOaopSti (8:69006 e o l o o o o j o ^ ecpoo7ojo:o:eol8:cjj ^ccooS(opS| 93coo:aS:g) cpooocopS: o o ^ o o p S (236:039600:6000 ssgo: 0
DOOJ^CJ 38ooo(ypoo "o8|§ e«po^c6sl:o«p:3ao8
o86cpo(o60«5tii
3
0708^0$ Sjesooceooooj (Attila) 3300690oo7 c°>o5|§ G ^ ^ O ^ C : ^ 33039 >
cjooooojp couDo5<^o5aS:DopS^oS §j ojo^sii^oapSopioopS 9©6olc:ojo:©o 3309ej(^OODOo5o3o5(<j8o30: 6 o ( § l l 0 $ 6 0 0 0 0 p S : e t p O ^ O ^ e t p O e O O O S S s I c c c c (—o c c c c r j P c I—' c o
sejcooo^ssooc:*)) pcog o ( o : o p o ©00000900:330:139 l o ^ o o e l o o c r o ooc
c
c
opc
c
c p
c
i—> c p c
©oo^ceoooopo: 0707.(09030:619 oo60ooooj633oc |0|O060006|0309 (09030: (0(0:69006 o(oo^> 33ooco( Attila) 60037:030:6000(^09 69000^06330:07: 07.0006000: 6OJ006006 o o o : ^ 6 0 0 o p 5 n " 00ti e a w c ^ c e o o o o ^ o ^ c S ^ c c a j o ^ G ^ o c : ecpo^oc O C
C / T "
1
6900637:6000^607€)6 0 0 6 0 9 ( 3 : 6 9 0 0 6 ( C l o v i s ) I \
C
0
0
0
C
C
O
O
CO
P C
o o o o o o p o i r r a n k ) os|907«j[:op:63ooc^9 o© 097:3300100330:109 966008000: pespocrpoo 336900000076:0020 UOSCG(OO6OOO ojowcuo 07«j[:0^0:3307. ©©opoos^ © 6 0 0 6 : (Soocjo^ooopoii oj)333^900007 eooc^ooeooo 333j9ooooo63Toopoii 3 3 0 9 ( ^ : ( « o 6 0 o o
©©000:006:
0 6 0 0 0 (Charles - Martel) a p : o © © o o o 6 6oToopc| (Tours)o:(®)(3|.wo c o cpc pc e o o c cpc O " . o c c c ©©O7o(3c:33o:(yc o o o o j j w j p a p . o c c o o g c t o 330o:o:6j6 :ooocopo: 6900637:2 6Sp«^C07S)6 99:OOJ6000p6ll 69OO0339©(jgo)33oS o o o o o r
Cj6:6«o6^060ooooooop6 30ooogj°)o1600:oopoii sjo:06woo06oopo g6spoo7033o: «0000000000007 o p ^ o o e o o o o j o ^ g S o o o 006^06(0: 69006 ©(ego© 07®?! e(«:oopo u ^ o o j p s i i ^6o7f|6[o©oop:oop6ti 070006006: o
c 0
CO c
oc
oc
CO o
c pc
coc
2 6 0 0 0 7 0 0 7 e w o c ^ o 6 0 0 0 3 3 3 j 9 0 0 0 3 7 0 0 ojo©:o7cgc:|3c: 3 3 0 0 7 c : oooooo6sT60oo(3ioooooo)«(o9oo)330 33«o5:ooo:6(3^98®637860oo
"69sp3jcoo:s)9o©:^6ooo(Charles the Great)oooo3jo:o6© ^©030:002011 ©ooo3p:o5® (07.00706) (Charlemagne) 3^00907 63308(38 °>86|9 p:©o(^):©o:33o:oo 69(06006006: (Saxon)3oo3390oj[:oop6 3337:g oc
c
co p c
o • 1—>
c
c
c
c
o
op c
p
c
c
3J0O©9«)l 3 7 0 ^ : ^ 0 : 0 7 36|[O00Op0ll 33OOC:600000po 33OO[t)p0 6 ( 0 0 0 0 0 0
©7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
yo°|Gcoo (Lombard) oooooo o©98co*>:o7633o89C6)9 60000:0900(05 OC
C
O CO c
coc
c
c
c
oc
c /oi„«„»\
a j o o o ^ o o p o 0 7 0 7 0 0 633oc[oc6oo«il 11 0 , 0 : 6 9 0 0 s p o o ^ o o p o ^ M a v e j ©60095 ( B o h e m i a n s ) 3$ o o c :
07 9 8 9 6 : 0 0 0 5 0 0 0 0 0 © 8 9 ( 0 0 0 6 ^ 0 0 7 0 :
o$C630oc ^§9c:oop:600«ii 11 0$ 07.(3060006(008 ( s i o o o o o ) se|©®«co69 ogc >
66p©j©[.oo^60oo e^ceooo^sS O 6 p : ^ 7 : 6 o o j o 8 : o c 070000 7 : 6 0 0 0 0 7 ) 0 0 3760006:69©^ o l o o o p S o o s j j oo^eslc^eoTwo 0 0 ^ 0 7 0 0 0 : ^ : © ojoopS e o © | C C 8 S ^ C O 7 « | C ^ © G ( ^ O C : 6(^(00(98:0000 3 j ( ^ © 6 p © ^ i i s s ^ c ^ e o o o ^ c e j n i 3a(8[330Jo5396oT«0 3a(©0:^CCO$ o p S e o o o c e o o j ' i 11 0 ) 6 : 9 8 0 0 0 0 0 0 0 0 : s a o t o ^ s a ^ j o o : ( g o o o j o ^ ^ c 3307 ( N a p o l e o n ) 970000000000003300/
" — -5.
OOOOQGOOeflll
3^00089oopo 07070$. o o ^ o 7 « ) ( S c : g 33039(^:07)066000 33900 3 3 8 O 1 O S ° J S ( T O O 8 : O $ 6O0.olco8«pSu
JI af|eur)^D7)arjac ojme:6^6aj)6njim o o s c e j o o e o o o 50603:(56:33aj90000003c
96)©ooo90oooooopS
©p5oo$.(g©oo9pS:ii e«p©9ccg°|60oo oopS66o8ojo^oopS 33©yo 33039 8ooojoocJ e o j o o c f g c : o 6 : © o o j o 8 ^ ( o G o o o p S i i o p S J o p S ^ c s e o o o c :
gco60oo33cp©jo:oopo c
c
p c
c
c
c
c
c
p
c
.
r~'
c
o
( 0 0 : 0 0 9 ^ 0 O7oooocouo<^c:|sc: 3696)6(0000:07 0
6 o . 6 p o p S i i qc:33^©jo:o$ (0)070696000 07c >.oopSopS: 9 6)80009 ooooooojii o o s p : e o o o 6 ^ o ^ c : o $ [o^o:«)s| 33900:000 6 ( 0 8 : 0 ( 9 8 : ^ 6 0 0 0 0 0 0 : 0 0 0 9 0 0 : ^ 33o:(«5 o ^ 8 : ( » © e o : s i i 11 ©^©oooloooooooopSeooocooo ooopj600oo°i.«ii 6«J0O0c(©C:O0O: 6 0 0 ( ^ . ( ^ : 0 7 36)©00090000000 633o6(©8(o:ODj8 96|®6O0O OC
C O C P C
C O "
c
QC
c
. 1—» C
C
C
C I—>
c
07006C0007C [090006]) <p:®60oo^oo©ypoo7 07(000007100 6 5 ^ 0 0 5 6 9 ( 0 oopoii 009
0707.3300002 eojococ696ooo 6 0 0 0 0 0 3 7 8 0 0 7 9 : 0 9 7 : 330:07: (8)OJO0
G(^OC:
6 O . e | 0 0 p S l l O7OJOO 00Oej3O0960OO33SpOO 3«)®OOO9O0O00O
o o c 6 o o : 6 0 o o 0 7 3 3 0 ^ : 0 7 . 0 0 0 0 0 : 3 3 0 0 0 0 07:03 COGOOO 07 €p:©jo:o$GOOO opS:60ooc:i ^00^80^07:030(38:076000000:6008:1 0000:60006(005 oc.
ce p c
p
c
c
p
I—>
c
p e c
c
c
c
9 c c o j o ® : ( 9 c : o 7 . 6 s p o o o p o o 7 6(00(00000 11 3 3 ( o c g 6 0 o o o p o : 6 0 o c : i 3 3 0 3 c : g e o o o o p S : 6 0 o c : 9^600090707.00 6(000009.6^696)000611
o©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
con o«p:33ecg§|§).Gcoo g|3?sj9g 6oTooo6ooo©o376o®378oc o a 6 ejgoeoossspyjo: 000896(006:07 o o o o g o e o o c ^ o o o coogccoooooGooJgoolsopoii q6: ©333000 (Augustine) [OOO®OOC:6«|:G3OO oofptooscejii (^©coo^oSccoDopSii 0
0
(I»oo6©o6:oop5 8o9(g^.g6(o\>c:o(&690o6 ejw>o6330» |00 >oogc 696]) p O C B O O g O ^ C ^ p O O g a ^ C O g ^ S S O r O o l ^ ^ C (opjljj 6 0 0 0 3 7 ( 3 8 3 0 0 6 II 0 C J 0 0 0 O 8 0 °|G30O ©S)©0009©3€pOp:OgC p : 6 3 0 O C 6 O 3 O 0 7 ^©OOgOOOOWOO 6 9 0 8 0 O O O (oOOepOffO ^ ^ ( S G O S S O C B O O O o S c O J O I ^ O O g S l
68oc$o6ooo33aj9ooooo6 e o o ^ c o o g o
o§8:«jo:e^.oc
qjoooSroojooG^og (ooo®o6:3opo o^©o33^o$c«|:3og5ii C B C O O S G ^ O C ) 0
GS):s|339gS:sc>63o6 ocoowo 0707.3696)6000 ©oog:(§c:i o8:9p$:(a6:«p:c ). OOgO ©^©OOO^OOOOOOG^OC
80706(0308: 00060o(o00g0ll
336)8^)6000
^oooaoc:oo«jo:33g3 6 0 0 9 6 0 0 7 g|3»o: 0 8 0 9 (g9«|6o:opo8oo8i 70000 oo
©C|®oco930o30o«35o|:o7:o$c^ooo: oooooo8(gc:o$sje30o 0 0 6 ©
o
p c ro
o
c
c o
c oc.
o
c
c
c
cpc
07.330:105 |3).oopo:6oooc: 07.0070 900070030:00000: oogoGooocgc: c c o oc o c oc c c p s n c pc g©oogoii 0733Sj9«o 0707.0730000033070: 330OC:GOOOOOO: 136180:330:135 c
cpc
OC I—•
c
o 1 CO
c c
•
c p
cpc
.
rooococ(3c:c^9CG|oooc: 33©OIOO^GOOO spoocenl3337:0000 Ggcoolqcco: 3330C:GOOO«3li 376^:^0:6330002 66p006|©gOO ooGoooooo:(o^oopJ II 811 8t|6o0090°.30g3 eCOOC#33Cp«j9So8
t
c
s o
c
cpc
pc
c
g^l^C! c
o
c
e
O
C I
gj)Op37. Sg^OOCgCrSSO^C 3S)©O039O0.O0g0 6 0 0 0 3 3 8 0 J O g9gl
gj 00000:6^9603:63006000011 gj338j9«ooj§ 3366),ooog^6000 coopjcooo 33«p:30go Gooo33fi)5«p:07.300:gj 6)009:3008601033(36690(000: oog.ffjoogon c ci— p o p e c go®OTc:«w(o2<»330csoo[oo:[3c:9c 1
e
oc
oc
cope
c
0^)333^9000003700 ojo©:|ac:oopo
3 3 6 9 0 O 0 0 0 8 0 g J o O O ^ ^ O ^ c j s c : ^ © © © ^ S S O J o f o C S O C G O O O g O H 3366). c co e c c/ \ oc oc oc x o cpc e oepe
OOOO 6|C^W9O0gO 339©(70j07COC0060l80 07:00(30:9569070(80: (c^poopo^. 3369000000006© °)68jii 336900676: 6)09:600p6:©JO:80696000 ojoo^oogo 3760006:6006006: 3307007600060:8s II 0
011 c^9:6C0j3c:e piǤG0to6: 6i t
^o^eoqpc:©^:^
3 3 ( o © o c 6 ) 9 0 o o 3 0 g o i i 370601:33661:07 ©3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ocjoooo:oooojo o$oSo$coo (x>oScoc(sc:c)S)| |^[:OX):3»O:OOO5GOOO COO COO B°[:CC> coa33a^9ococo| 33«jo:33o:(cj5 8c6oco>o:(^coco«opc6ii o^.ooooopo: 0
oos oocjfyjo: c^ff|sooo3asj$rnoco co po ^oo^reoojcjctajotogc 070G0000000 ) g p j g c n © o o : § 8 : i oo^oocgc:?©^ r^39cp«p:B^cojc
SSO^SGO:
Gwoc^TOGCOo^Sejozcgl opoo3300033»°|:o"j g o s p o o ^ o o 6)8:^C:OGOJDOO o8§»pS»o co8cp:olcopSii opooooo sacgl^pSroltcopogocI 336008:37: oooo S|oo9:o°i.o8 88o$.«ficofncoccoocoo©ooo:o$ 60oc:g9©p 06sj:^c ejc^oc: 099(000pou Gjoo^tajD^c; ogoooSoo op^c6©«jo:<po8ol: 07:07: opoo o o c : ^ ( ^ o o p o n 0 ^ 3 3 ^
9 8^600007 o^.ojc e£:(o^:oopo
o:(so:
0oc«p:6ooo07 [oSejcgoS: ojoopo op:oop33o:o7o§(§:oopj690oe oS^OBpoo^ c c
p oc
S f f
£
c
_S s o c
c
c
c
c
o o y o o e s p o ^ c o o p o i i 07.00000000: 07070007COC oooooe^i coccpc^ B00000111 o^.GOOOOopo: 9§oo§|Gooo o?[ 33 00:33 oaTogoo Gspwoooooj&o^i S6|©ooo9ooj«:ooo«jo:(t>oooo 0006007)8:09 ojo:o°> cpo9:Bjo:oopo 33903380108 6oooc:©o 9o:«opSGoo:600oopo: o^(go^:«pejo:o$ o:fjo$ooo:(^oopjii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
999
G«p«o$c:jc^:o$ co§c:»jo: o c o c p m c ^ m ^ o S ^ s o ^ uo^cooj:^ °loo«jo$ ojoo&o^: j:c®(c^(3: c ^ & o o ^ g S o o o ^ o o p J qptgo 8o5qjoS c
330:coo(ojcfo^oc: opj9*6c7°.60o .6|(<g60o(y'ti
gc^oc^rooogo cog§:
)
GBOC^ODGOOO GSOOODGSTSSSGOOO ooooo(o^:§ a$TOGCpoScoo^: 0 0 9 ^ :
sc)$ooo9«jo:o$o$. oooo1:o$&(ygS 339.33(30:0$. cocp:GoooG(oof|| ao§ OGOJOOOC| oosp:oocp:| (O^OOOO[O£O>O:GOOOOJ O^OOOJO^.OOOS o$o54>o$o5c
«)600«)OD9:60ojo£:»p:|ooo $G33oc: G^o^Sjo^ooooii 0
grjjo$.s$6ooo o$ooocog 0000090G000 (O^:OO:GS|:O$ O O & G S O O S : ^ : 33coj6:o'j|oo a$«|o1«oo6oooi o$o$.»a$ooon Gm»o$6:gpo(o^:oooS cogpS: (gpS: ojm°p:ac>:o1:G90^ GjooooccooS339:°| gGspoo$oo 33G90o5t>c:»j3:o$ o85:uj o$:^6c9(o3cooo ra«j[:ooo5©33o:(o5 s«|©ooo9oooooo«°|:G90$.o$ «$o5(n^<)coooc|oo^ 00000 90^ 0^330:330000$ (OOSGOGOOOOOOII a^ooSgcojnSoooo oo«ooo°>e":(oS:o$ (TOgo^GOOOOOGOOO 3 3 0 O O O | 9
,3l
>
(
9
cwSg^cooo 3ooaof9g4*if *6^ * '^ P ° ^ §
o o :
o :
:
§ ls 33(3
: O 0
c
s
J ^ 4
: c : ) O 0
(r>
33003*?$jfg&tt{X02& £o1:3»ola»oc' (00S GOO oo go II 33oooSG(oo^a$Gooo oof3»«l a o s a o f s ^ o ^ o o & y 8 ( g £ i § (O^:OS:C^.COCOC6GOOO 33noSScoo|:i a & t t f n ^ c t f f d l / A a$M09se$3op5 o§»«1§ ooeSGoogsii oocp:Gooo §060$ o a w a j i Q JI#
ffi
acooogj 1
3 0 # | I ( J ) 2 o«SgaoaJa»c^& »<jioooo«|oS (500-300)33035: 3369008 c«p«o$£:(o^: qoSQostj (03^039* 00 wjo$ Q ^ O S G O O O
Golooojojj^^
o^3lco»J:oog5 0000090003^: o^cv!>:wooco(roii ooooo9o(o[03cp(o^: gooo (Ulfilas) 3ao:(g£ C3^ooo$$ci5:s$5fip scjioool0000000$ ( o y o ^ o o j ^ i j j /' 30
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
3900o3(3gocdo$. o$:oc O$OO$O6(OOGOOO33O1 o$33C)5 ) 33006:00000^0:95 005(30803006 G90$8o3o:ooo(c^ojii n o$ooo©o'l: aospgSoooogo o$07©°|:o$. ofoooooo ©000:0$ 33O0spogc:s| oooooojo:o$ (g|a$G«):oi>D:(3c:'»5 o$co«j[: 390: O0g603j:£«l) 33G(S6>0$ «|G©§GOOOOgO II
o^3acp9^oc6cooo«| «OTcoo:o3oSco©«|o«o s«|cSux)9®OGooqj«:o$ ojfi 3>C|C:3»(^«(2»GCOO oSpoooooi coooooc30030oo$.(35 0^)33(33:000000 ejo:o$.ooo oo^ojcfl^cooosael cfl:£:©o ooj©:o9wjo:o$ CCJOOOOOOOOOO: 3900&96. (y^o^s^oo^jrocpogoii 330Dsp33338o$.o$ c>9co:g|gcc| GO:C| 9
t
((TJOfllB 2*ji $'6ii9^ (S'v OOJjp^Tsaf|0CjO °| 07^:07.0$ OOgGOOj:6©GOOO o$pS*fjp: 39906 3000090^33cpc^.ooocojc 5j©o oooo«39.(c3[:y8: oo©:go8 G^escocoftfS ^ ^ o c o o o g S i 3ocp^:g8co9po:oo 33(30:0000 0000090(0) aocpo^SdgScosJi a&90003900«p©ooo8o$ «9o8:Go:(ic:(«5 G900060TGO00 oj«£:3>tg3»o!|®» BOCOOOJ6:O^9^OOO3 00000:^900500006000 oogoooj:^
r
O « ) | © 6 O J « ^ : O $ ©«)5ooo9 oooooo3303c:o$. 0306038: §000080000 07000: oo«p@sg8co9§ $0609006000000: ©jo:©p (30:90:0000 (Tours)o$(8) (e^oooj 00008(3^0:); 611 ©8«o6o$oo$o6(38:g 03)6:0^837(3800(35 oosp: o o c p 390306 sJocnSc^co^oScil o°|poog(o[[g: C|009:o760oooo8©o$> SOGOT^ s
39Yft 6lil ^&oo9o£:ooooo:sp ooopc:o30ocop:o$co 00:00006:1 33^939(306 000:3360000 goopjSo9:©90$.o$cogo:oooo8: ojoo3§:(S[cde| C$903:0300 oc||©8o«j:«jo:o$cogo: 33006:6006060$. 33006:3300 03o6o38:ogS(3[cjfi 11 o
r~»
c
c
c
c
cpc-.
o
S
S
TS
oc>33(oo33©gooooo epococpo oG33oc(oc3G3jii 07.5)0030 9 © G O I C : oo8fp39\ 000^039(8:09006 (Clovis) OOO$O6G3T oc|9©6oocj8oo8o1:oogo ©830083^ 33GS|:^oo(o8 3S|8ooo90000000$ oo6:ooGoo«fi 11 o$o$. oo8sl O$o6$o66O0Cp 336C|:3o8«]j 63306(380000306 Og$@OOO0OO$ SUOGOOCjfill 0$o6oOO SOJOOpJsSsl OJOJli ©8oOgOGOo6(oOOo)o$.o1 0 g $ 9 3 0 o ( ^ 8 l i II 0$G9.O e c o oc c c o c o c• c p * c c
©sj 070000 00007ooo3C|©ooo97ojo:o7 ocooooaoojoo 33(so:3^©0009 oc
o
c
o c o c o c c c
c
c
c
c
c^
oojo:©jo:o7 33G90oogospoo70oo 0700700000(^00 0700000^0:000:000011111
ej
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino S N O C p O O t t J O t O C O ^ o l o O o J : 0*0^6 8 o [ o , (5 CI
oo$o©«6:(Clovis)96 Swoooopoc^ og$®«ocoo 3oog6:« 33oo|cj|«J s^©ooo|coo30o| 8poogg933o:«p:©p OOGOOJDGCGODO 33eco3500(0^:0083 ooToolocoooooopSii o$33cpooo: ss|©ooo9000000 ooooooocp:i o o j ^ o o o$.o$ 9o:«op5oo Gcooooepc^oooGoooocojo co33«jo:o°)30po o 8 © o 8 « j : oopo: oggooocooo^ ©oo(o2gc:(o©oopoii o J j s s G f ^ c ^ c o o o o o o o e J o$osoooooog ©OG€|:so«poo5 000006 6C|:ooo:«o8o5:o6coo:30opoo$ »oo€j|gc:(gc ooc«p:go 9 0 : 0 0 6 ^ 8 oopo 11 Ge|:3oo:©oopS©o (Rhme)^6:g®8ii 33(30:0000000^ oo^olojjyJseeT «j6:°>£: GOOO c o o o a j ^ e o o o p o i i c,8:c°)oopS 33©jo:33o:|3c o8o£c°)o$ ®coc$98:(o£ 0
(Bwoogo o6o$6®o:Goooo6(rB«ii ii O O | G 3 T c^aj^ooS^oopS o^ooljolooe ): 33038:0$. oce«po5o$o5°>o5 l o o o o S S ^ c o ^ e f i 11 o$o°. 33008: 33(0800038 ^ 0 9 ( 0 G O «p c1o8^opooo$33o:«o$:oo
07cp:oo©o1:o1:o$330:0$:«
Goooc:opooo oo«p:c°)o$ GgpsjoofooGcosp Go©o«°po$.«!io«poop5 o$:o3oS o$6:°]8:eooo OJO$.33O: 00003 ooo©ocGOOO 000S330: eo:600op3oo oosooo oop3(cg«jj o p S o o o o o p o : 36]®GOOOO°> 07 (rapSJoGosii 11 6oToSo$8:gpS|[ 0
( S j J ^ o & ^ p . 030:0000(o(8:cojc ojjo$.33o: 3e|©ooo|og§©«ocoo Go:o1«ft 30<pcoo8(^:o8o1:33o: ocojooojo^sii 11 3006ooo(o^:oopoopS: o$ojo$.o$ ©9©<p5o$8o$8 33©oGocG©c| o o : s i i 339©ooo6p$ oooojop:|§:o0j8 fl8«JO GjHOOGOOOG^^ 00^9©6cOOO$GO:6j 88o$63O00$, 0 0 0 $ o 5 c O « 5 D O$0$.
§ l § 8 : g £ g | 3 3 o : o © « | : o $ : o o o c o o g : stfojgoeooo i » i c o ^ : c $ $ « p o $ . o$:o8o$o5$o5(^cp Gojoocoopo330$c: e33ocg8gc:o$ €|8Jo600030II 633o8gc«jgc: 330(308:00: o | o o | : o $ o $ 33^:33©|[:(O[GOOO oos|8oopS o$©9,po§o8 ©o:(^:60ooo5(c^||:og6 ©o:$:9csJoooac*):GO«!i 11 o | o j « | : o$popS ^ : 8 : 9 0 0 0 0 ° | i 33o:o$:sp© o c g o c o p : ( 5 © G 9 ( ^ C | ac>: j : o j o 5 8 : ( ^ GOsfill
33G«|33O3O0330:(oC 07:00006 3 ^ 0 0 0 ^ 6 0 0 0 O O ^ o l o j e J ^ O O p S
o|o«°|:o860oo6:eooj8o$
c^o638:oo5go6|8(^ooooG(^o^ o$G9.yocJ
O O ^ o l o ^ C ^ O O p O 330^9806330:00060090000 3€)®0009©JO:(o8(^GOOOp5ll 0
a l ^ S L S o ? ? fcoc'ewjc' §e2S"5«S G<^©po3$coj8 0 8 O G g : o 8 : 6 o 8 « | 6 0 0 G O : O O O 5 G O O O o f 00^:0$. oopo oo^o|co^:o$.o$33o:ooj«j
e?
»(op^
0
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oo^iwocooo ! 3 o ^ : e c p o S s u j ^ « ^ o S : o $ ecp<^g6o3§op5a gjn$3$. ejip&coeoooo^o^oopS wpSoS^eooo sc^uoo^«p:g«ooSo$ 3300,00000308 eogtsof8oop5n c^eeoSo»co«Scpoo£o$
6cocoo«p§
opj^oo^.oooS a°f3c:cdgc:«r^n$!^(|C$c: eoy^eooo <sJo^:cd§5: 00081 «oocoo$ eoosjoeo tjpg^c^tcotsaoeuaopSi gjja'Jeooo c{o^:oo(s6:8^:(o£o1 co 8 p o o j ^ ( y ^ 8 ( g ^ : « p : © o S^oopSwopooesjii
c$:cooS[o^:oo:g6:3ogS oooocpl ("coo-«)oo)3»og8: (Sieoooopon c8 338lg
>
t
©Gooococo9(yp5« 3$8oa>co|opj|:D$ 08:88:6800803(8^:8^6000 oocoS >
oo©60ooo5oop5 33cgc8c88:c«pc(S:coj8 000$ O$ODJ9:O°I. sococSoocpicc) 6soocooo:(cg6coeii 1 con
3$£o99cofcojfio$ I ^ S a g o S t c d o a a ^ P a t r i c ^ o a S o s c i S ^ccbDCo^rotjlieS aospsp^gSeooo oo5oo«)833Gjroo£:aoo5i CO:(5O:
3D|:(TOUSCJ ttooaj8yo56OOo8:6O0o 3aco[OO^co3£ 8C|8cuo|spaoci| cp:o1: GcocopSii ococos^ScopS Go1oSo$c:ggS| 8618000933008: 000:008:900:008: ©9®o$ o$ 9®Golc:«p:op 33Goo338jo ooc(mo:[g:ooj8 33goSccj:o1: 33900 >
70800 3362oSo$Goojoog98l9:« 03.330: 33©j3GO0oc:o9 Gjog:6[o^8oo(gc*: s^cuoooollgoSo^ooo:©^^^!! (Druids) (311:33868X908 oospc°)oopS 00.330: 33039^8:(^[o5«|o§©oS©o oo|.o3ooooo:a8:(^60o8copo: (St. Patrick) s^cooooo^ooopS ^ c o o | : o o ea^aj&o^.o^oSa^cojoS e o o o e g o l g ^ : ^ 3$8uoooo9cn©|opooj>:c°) oooogjooGoosti 11 88(o^8e(go8:cdeo:60oo 070^330: 07^pSg8:|oopo6©«)9 39co^oc):og6:60oo opoossGajosafj^^ 33^8(1808^ ©OOO8©OOJO8:«JD:O°»
J
gc)co©sJ 88o$oSo$S(yi|yc 6300 SBOospooo^io^.o^ 0
oo8(roo:(gooani 1 8o5ooo:goS33sjoo©o o$338looooo§o8 8$:ooeco:o >.o8
i
600000^:00600:08^9^ O09:coooo:cj 39000000 oo8^o:eo:(e8:o8g8«Si 11 §9:«8jo:33o:oopS: ©oeooSssgcooo O08:e8oo8gcjeo:«)i 11 o ^ o o S o o c p ^ 33070003 33^CCO8GOOO8GOOO 89:88^:33905 s^SgoSqjoS (Bridget)oopS oocsp:eoojo(rao:87: g8oopon
69
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
•M4M99aoc94}QgS§ «6eooSo£a(poS|g£i cjcooocospi (Patrick)*) CO^S^OCIDGOOJ:^:o°>oogS 88 «CO8(«6GOOO 0
69cp«p:o$oci ooccp:©o o^coocoowi i co^aoo: ^ 3$cuooco|coj|:copS c|<p8:co|9^:c^cpo5cJ a$G3o5oooaog gG«poo$co°j 9^8007.0006 (ro:(5o8 GCOO c o t p o o c p : 390,933690$ C$0319 :g «^G©cjyj«oo 8800 oo c^ccooooo^ GOOD G^omc^oSegcps 9cj©W>933^G3Doc«p:®oo$.o$oc CUTGUICOGOS oogoii
c^a^o^aacKgf g c s p o c ^ o ^ g D o o o o o o ^ : ^ O3j963ooo$.oogo «66ooScosp:o$ 3©o:c)8Jco6co(oii ©600000009(0000000 ^caooco^logS^f 3a|:no8o7:g©£j 33©G3ooc 30«po$.o$ 6cj:g:o>o6g:coo5Gooogg5(o
o$oooo(Columba)63T 03
cooGooooSoogo |:(g50oo5«J co°|: O$8OOO:GOOO607CO5((J£ 3$C3$90 (Iona) opj9:D$.oo:(g:cQjc (o5)9©c$co$c 33tt^oooo$ ooTOglJc^poS: oo8:c}o5(8:o coggorjggS: o$:coo8(y^.op:|g6:o$ 603,«pojo5 oopocpl (Goo)©!. § 0 ogooco^sl 9:00000038 ©600000009(306 008(30607:08 ©cj©oa>9g©Gco|8up OOC
CO
c
o .
c
c p cc
c
c p c
37900300^000011 07 00 coco go ©60ooooco9|ggog 33ftGoooG3oocG97oo (/700001osT( Columban) 33(30: 33«G3oocoo8o1:oogS oolcoggSgoocpiGooo GCOSlill 07«5 OOOO9OOO: 07^53389.330010094
OCJ§9«OC00307(TO6000
3€|©00090$.0$ 3C|8o00933©©(58cOOG®«l9 G U y O G ^ O g l o O c ' s C ^ C O O g S H
00©0330300 c\C£|j) 3390:0$ $8«OC\">[«J®D 990$o5§oS [roG03oojG30o©ooD:o$ G
^ s S l i ! 'J>3(o3
0:GOl
oe
0
> S ? fl6o7«j£oogo 00.0$ c$8:(3oSo96o7O0Gco8ii 11
003339! 33890009 ( S w i t z e r l a n d ) ^ 03X330600033 cpg 9ooicpo7o$.o$ o$:o3co^oooo3«p:ado$. 030:60008(8: GOOoGgocpl Op:©O633Ocg8GOO0jS II (Columba)o$oooo95 (Columban) 0$0000930cp 9®o1:o$.oopo 00^339! coo5^ogooGoojo8:o7G9TGOoo GmpSicfycfy 880$. ooooo9og^69cpo$c:§ cog06ooo£(ro6co«i D 3$£oopco|roj9:eG«co^Gooo coooo90(0^30cpc^sao: 9j:g8:338eooo 7060071:^:000: 03o:G6po§«p33S|oo$.| 0000090950003 ®060ooj8:o$ o o c ^ o ^ o o o G o o ^ : ^ ^ g4co©g8:g©6oooogon on 3>^co(Angles)o29°)]9p:c$.oogS •6oooSoocp:o$ j o ^ o ^ c ^ s 6cp«oo«'|:o$.cogS (§080^0319:0$ 338o$:©g oogo6ooo6(8:60oo
S3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
330o6:60oooo8o1:oopo G«p«c$c:(o^:cc) O$O5$OOOJOO3O:GOOO rac^cto^. oooSjgc, ojoo8:ooo:Gooani u oooosp8(goo-6oo)3303 8: 008G9 )
aocpoccpCj?pogo ooj9Gcpc:ooSG«y:g 9j8©cpGooo6:Gooo COGOO:OO^OSO$IO$ c c c co pc o c G C p C ^ C O C D C O O ^ p O O C ) GOg.COlO^ ^ O p . ® '
g co pc c 33©J):33$O0O7 GWIg^tGCOO
,
33oc5ooo«°[^:«p:g©GTOOc: (390)30(00^00011 $cro:33oao«poooopS: qS:o°>oop5 330oS8«uocoi aS^njcoajotfSoS^GfTOoc: (o^cfoocjiiii sS^ojcossSoloSooo: 6ooo8:oo8oo«900 a$oc>oocn>pS:ii oo^ospopo oc^coaj^ «©sj (^OTOOJOJJ^O^ y a
ooooo^o^c^'TOopoep ooooo9oc>colo«c:(^:co 000:38: 00(05 O
,
o^spco^ o^oopowjop^ o1o»6:(o^:33cpo$C| )00 34
o : 0
c
6^^ ^|
H
O3 33ox):^o8|gp5§ #
oo<p:cooo<^ |^oco©co8: (Augustine)o$ G O M O S o°>o5«ii 11 (Augustine) oopo 3389:(oo)§ coofofoooo (Augustine) U0006 0(0308: ooo8(o|<p1ypoii (^oo8©coc:oopS G«j}:£:©p oo£ (Kent)9o5o°> 3»o$:6ooooo«|£3ao: G)OOC:COG®«?I« c ^ o o s ^ ^ S o o c p i o o p o ooloo(opo§ aepooolooopjcooo (3©$Dopo» O^G^OCO c{tpc6§£: 3g88:ooo: ( N o r t h Umbria) cof|6w©«| 900330:o">:0$ G^OCtCOGog*)*^ » 0°>«pOo8 G^OOO^oScolciyjOtgO 33C°>o8 33°>00
(»8|o^<J coooooco8(Baltic)9c6co8ccojoo8 000009000000cocpoS (§:ooj£ §9:«c8(I>enmaric)(gpo3opo scjiooo^jSccoooopoti oooospa (0000)998 009^08 (Canute)«c:coo8cooo«®(8: sdooo^fgpjl 95)80009 0000090 OOpOGOOOCGCOOOpS H
(Augustine) (o^ooScooctoopo 33ooo9gpoo$.GCpoooopo339l ©003000009(305 e (Columba) O°>OOOD95 (St. Patrick)^8oo5oos)©c$oopS Gcp«33oo8:Goo894 aoo5o3oSg8:«°)G^o8:o$ Gog.cpopoii (Augustine) p20oo©oo8:^ooo: ospy 33 008:0008 o1o«8:(o^:oo« aaS^awcrxogsJcooojS 11 0$.G(O3\)4G9OO597:§ ©po:oo:(o?:oo8a oojc:og[co5«J G«p«330o6:Gco8s?i 338933001000$000 330:07:9093366^08: 97:go8(o3Gco«511 pj
(Germany)npnaS a5(Scandinavia)e^36^:un^uSHp:aj, coennjaitp.
9jooo»907C)co8:(30o85©eooooo: 008(3 pSgpSo$
o$o5$o5^!§98:
^ 6 0 0 0 3 3 9 1 gpOOOO:0$,330: 9^©000|0000000$90JG©«S » «9OJOJO$.330: 6
e
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino C
C
Q c
c
c
oc
pc
op c
c
cpc
pc
ogoujfDGco^sm ii 0^)900:33070: 33co:so|csc Qpacrojocoogc «jco|«c3ao:(c»c o«:c|«DoS3ao:c|goS ap:®oGcoo ©^©ooo^ssGCpacgoo c^:op:(sc: (UOCOOGCO 0
0
«5 II o^.cpcgc o$ ojo'J.o ) S ^ C O O ^ C O T C O O ^ 0000090(31 ©o«]oc .DDp5 «JD:®D
[^[:flX):f|cjoj«ro C7 03C>7.OD0033o:(g^«ooDCp3(3© 330006039.C|Gcooc»j 001 a $ ! « 9 * ( Boniface) qjo«903«j):o$.g 00000 90(3)0000 ©o^po^c^c
( B o n i f a c e ) o©T
300009(300 C|009:oo©ol:oooo cocGoTcoojoGoooac*): (S«GOOOOOOH 030006 0
0
3aoooo(og)9©°)Gooo33sl soo^j (Dutch)©^© ):© .^ 3$:coo:o$.3»o: ©90000 <
oosp:c°> (ooooo8(ooo:c|9 030: DO go 33 $00 33GODDOo8(g6:o$e«|GCO« i 11 o$9Go©03o5o39c| 339©(go)(rop^:G90oo ©^0:0089: ^8ODC|6COD6: 0306039G0081111 o$33©! ajo:c6§9:o3jio$6:^:ooDo G(3DO5ODO333C)6 (Dane) 0
S l o j a j t o ^ . a o c l sajgoro^^crujo:© !.^ C $ : O 8 O $ O O $ O 5 ( © 6 : G ( ^ O 8
©©wsp
9XG33oc°j(gfi 11 33cooo33S)o« G9o©«8 (Norsemen)o3o$.DDpS Go1ooc$8:(opo y©e$ G(©O6O6OOOSO$C633OC ocGcpoo0$oofioo(00gl) II
ajool: (Ansgar) 0
33©o1:33«p0^GO0Oa0SpOOO0 S ^ W o S f o p O O . 0 3 0 : ^ 9
33O$°|03lill
8833GagCOoScOOOOOOO 03.330: gJopO$.G(TOOo6»0003o6GOOO 000090$33«9 00000608 CO8:«JO6O$OOGOOOOOG«:GOO6 0300 0 3 0 : 0 0 ©6 9oyGCOD9c 00 ep:«
eoooo3»°[:»jo:ooo$. «6Gooooocp:o$ Gaoo8o303o:«)9 C!33O:G©TGODD cloopo «g6:ooo^6n 33«9®c©© cloopo ocisssioo^.ojo^eooo © 0 9 3 3 0 3 9 1 1 BgSojBj c!o$©3:coo:|copoyoDo5oo
G(OOGOD«5U
0
33©ol:oopo S^GoSJopoo . 33p:33:GOOo 000009o(o)3ocp(o©^oooyooi 0
G»o:qo$ gc^oooopoGooo6e| c o ^ o o . ^ (<3g?, cjoooocoooaoepcopo: gSGoooopoii o$.G9ooooo©09 «6Goo8oo<p:o$ a§s6 (Sweden)(opoo$. Gsoo6oooop:8S 11 qc:(3po«oo©o9 (Norway) 09000(300 (Iceland) 3$o6©oo O3J9:O$66330C 9.(oo:G©GOOOOp5ll ©^©0009 0000000006 ^ ^ ^ " P ^ ^ G O O J O O O O30S03030 9.(00: OOpO OO ©3$ OOOII 0000«p(S(oOOo)GOOj6
©9.0000o|o6
a§36gpoeni ooc|£co©o1:oopo ©€18000933030!30(0308 |8©o6p28:©o(3c: ©cjGOo:oopoii ©OGepojooooooDODOD op«c«o96®oo88G9:§:ooo:o$c:o$.^
e?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino e
c c
c n c
c
c o c o c
1
i— c i—•
c
0000090000000000619 9®GOIC:OT®GCXX>CCOCCQC 1009.1000 000000007 GS|: coo: a oo poii
csg:c^:^33ajooejo: (o)
c p e o c g c$c:jooS«p:i co«j[:ujo:«ii uojOGODj:go$o$ 330OOOG(OOOC ©^©ooo^ODODDODopS °>cs©p COD0G©0$D09po:il
/ \
[j)
O C
C O C
0
c
c
c
e
o
oocvjooisjjoco:©^: ssocjoooo ©cj©000900000 Gooo 0 7 : 3 0 : «p:(oo:G33oc jo^©po(o)coo ojo$_8ii8oog ©o $9yocooo$ ©00000$. r
00 GOOO COO:(TO 00 90S: 11
(?)
f z j j ^ s ^ g f i c ^ ooooo9ogLOOspo$. 3307:(opoo 9oS4oojo°..03c 330000900:907)0$ cos 00000boo009o(o[ao«po$. 3307:(©(|TO00900:H o$o$.3307:(o[J©c:(gc ^Gooo33ooj(:«ii O«OOJOO$ (00I11
* * * * *
e©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
d l u (Papal)
,
q^m?:^OT?^^«rnn.'5i 3
E
:
r^co°)c:c(^oc:o$ aoo5coo8«§ Gcoccofsctsaoigc olo(Papal)6^009: 8c:oopo 89.330000:6000 «poo^(i^:OT©ol:(u©6|c^6:o$ Gog^oloopoii Cj6:«pco: DopScopo: OJO§|COOSOTC(SOSG©I ^ c o ^ c p ^ a S ^ e o o o 33g«p:oo6 0
(38eoi ^raes^eaoocopo !. g©GooDpoii olospo^oooo'hDopS 8p:c6§9:33D: o8o8o56o:6COODp5ii oo©ol:oDp6copD: 3aAcSoc\joj[:c^o$ GgocrcoG©^ c c c o c c oc c c n _C C C CO gooooooc: 03000700000011 oosa*>c633ococ oloE|(J09:«c:sn 3300000097:
oopo Gcooooogc 33G«|:(OO:GOOOOO97: (»©GDo:oopJii saooooooeooooD 0
oo9:(o^:c|oc»333aoGS| a^eooooDpS: c°>c:gpS^£c sssj.o^oo 6opG(8j.8D aoo r
330oc:eooS«fi ^:G©1C:|5©GCOO 0I095 (©[g 07:©330$6: ooooo^ 33^336^:95 ,
aooSgoogc °|63o:oopSu o^oc|09^e8:9c^cc|Q3^e|c^o8:«p:o7 9o:©copSoloo a«)©aoo9 33Doc:eco6«fi3o^c:o$ oS9o:copo^coS§«poo<Joooii o$o$.(5©eoDo dumps' oJSs)ccoo:6ooo r^ooo:oopo 330000000$. (ooeoTcooejcgoc:^ 90:0000 33O6O00O0II
G«:g9:O0*S«S 33G(5o$CpG00O33sl C)c:9^oooo8$coopj339jno©jo:o$ 6 ^ : f j o o p 6 ^ ( ^ oo^ecooGoojooooooGooopoii o1ocpo$:©c:«n) 33oc8oooo9°>:o$ o ^ i «ooo D3c^.33o:©8cao:ooj6 e c p o ^ l ^ e o o o $010:330(^:0000 ojco:(&o: «aooo>4^mi$ epSojo^.cjG^oc: ^C:COC:©OGO6(OCJ9 saoo^oS^upon 00ac 0
XjitaooS ^ e c o S i j c o o o ©000:00089: s o ^ s a G ^ o ^ e J t t ^ & o ) eog.tpopoii
80001 o 6 : o n - o g ^ "ooSoopo Gococj^iflni 11 cloopo gJeoopoocoTwo c1»oo8:eoo8o°. clcopoeaoooowpoii ©spo^cc*?) co8l:8jo:oopJcopS: c$380o£:6oooo$ |ccj8oo80oc6i eo3o£:ro£^£ccoo6«363op<f3:o$ 005330: cl6o:oo(gc
G\»\C§'.GOTO2£
opioopjsscpo^wat
0
oo£ajpie9o6oojc
60008:0607036 8jpoG9o8oS§opSii c g f o ^ ^ T o g l 8pooop|33<po$8ac) oocgpjoooooojc eooo8:o8o7p opo: G g o o o ^ e p o o 89.60068811 J
ee
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
«p®oc<sc|:6coo 3oepo8ol:o 3aoctooco17:33(0:37:6D00 °]6ooo cjccoejc«§ 3389.6000wjo: o 06 o^ooj«:ajcooooo 6p<9o6o$ooocJ (g^8ooo5ooa8 «&ii 1
33OOQSG(TOO93$GOOO 330o6:Gooog gicaoocgc: 8©ggc:I^oo»jo$ ej8eoo*j sScooog Go:330Gco8^oogS(g8f| 03000! :o$.33o: 33ooJ:6oqj:»: eoo:g£o$ Gooocogo:Gooo8:i «30o:s|G©(gc:c! oo:(g©g£6DDOxogo:co8: 0$ gooo^oogSoo 3380! 00 0330(060006(008 Gcptt^^t^Gooo o1ocvjo$:u8:oogS Goco^sni 330OJOOO9$:C$ 3006003030300 ooGooocco:(TO«ti a 330ooc£»o£ ojo?o$. oo60ooooo:oo90o:ac)Gooo ooospogo G«py333o8:cooo«§ J:©: G81C:G3CO8^OOOS|9 co«(8|.o$.oop:c$ c8(g[.»ooc uococj 000^8:9^ aBoooec} i
0
oogSoo a$§:©oo:8 «i 11 OJ33G(OOC:| co0003000000600 0 8 0 8 0 : 0 : y ) a
0
cooocogo: cryxx>\mpffloyp j ^ a j o y ) cgoaciG^'o^GOOOG^o^ 39006:0008 06008 upyo:g£:wtj}i ©$.0(0308, 9600!8:006039 6(p»39oo£:cco8oogS 0000^96,3900 $8a$8cooo 39o8:cooo(»©«jj cj8:33Do8:co8«5$ai3:398« p: l
OOgS COO«^3»(|o$3>CpO$ aOOSOJ«J0: g^GOOOG^O^ 3C|6GOOO6O:60OO oof^u^ oo$.cog5: «{§oopjo390^(nq«'i«
oo°>6:ao*poogS g$e*K§39ogo$eoc^»030ox»o1 ooj8:©o§°|60oo »«po$«jf§ 8o6oooj9o»g5«#o>coi egSojo^oo •^aaajacgo&ego^ gjj 3>90*3»4y1o8fl$
30«3990^u1o>p5o6300
3»«g*3»«^0c!t«^:»5«g0O3
03000S %9jjmfy%ip ^«§o4cooo&§o$«aao woalt*er&ao£ 390036 o z w r r m t r f t p l i .f^ry^ywajoogja^oy^ag^ ooearwcggj coo8»«go6: 0$ a & o ^ c o o i « i j ^ « \ ) ^ ^ | « a > t * l i
OCOCV>0^:03>9aK@9jMf9(W| a j ^ o l o »Oo£s«Oo4 0>flj«OD9C» n
038 g.»g&<{©««O>0qi»{o1l 31.099$ » 4 4 *
X O
@'
X q j a C )
g ^ t ^ "SB
330o8:eco6oog5 ooojftyeooo • Ww|iMiLiin'igf flfailwnwf^ •fflocooo og|o§©«jo: coo«p©o^g:coj£ a n a / Q w a B j a»a^i«o>M«yaocp<<p:i $OJO:375«JO:(O8GO^ o3:(go:coo:(g£« 0,8:0990$ gj,«ooo(o$.) satecpjo^: 33:0000 ^ o j o ^ ^ o o o o r>o»:398up:o$ ^c&e^Sgeoei (§1.0008 $06:338 000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
g©G© a^cootfrooogou og9ocn|cocw£:(^:3d3£ §3«§^£cn°t
$£$©9
cocoGSDono^ 33DOC:<soooo°> 3 3 0 7 ^ C D J O O » « 1 cj<*o:^jto*fl3:«i SBOODOOOgS Gp:©o(o3^cop:cooG|^ 33©«o o J c o ^ : o $ 33Doc:ccoo9^»6a$cc300 3a«pwp:3sogr6coo »3?:(a»pjii
3303J46O$
cog.cpogjsacflS: » c $ 3 0 g o
saspapto^ o^frogSciyg^sacjc^octo^ GoiGoooDg^cocg&o^
© G O W | »g$oog|
a^coooogijaicgc:^
$8:^©^:(o\>6c|Cocoi oJo^oSj.caoo
33«pop:3opS |||,igp^ 3»Do6:cooo«(pj| wjoosco coToaxwc^oloogSn s^ooSa nJ$ciS:3»S^:<ap:309S ooggSrggS: ccooro^acjccooo 33spojo:ogccopS: S§3»ocr>3co|$:o$ 3>3j[:gi<]j c ^ & g g S ^ a ^ c o o o co«p:goG3(25 a j c ^ ^ o a ^ c c o o o 3s<po$icj5f|9 cocp:^:co«eo$ cjcoo^c oe
5:
sS«©gc:c|np5 g\©gS:coo:6CODOg|ii pJoSJcj^ S$ '*r • j r M P
:coo
:c
6 SI'~
3 3 J 3 9 S 6 : « P : C U O D O D | 3 3 C $ C : o^o^aS co|§:33g5cog5: C^:«||^:COOG30OG}TOO^
9oScolc:(goo)s9 [TOOG=OO33S1 3acoc:GCo6gcupS:co>oc:i ccooooflGCfi} cog3:cr)99c: S M c r w o o l l ^ z o p ^ G c o o S u
ucoujS:©o (§[.GCo8sC)Ccp 3»30c:ecoo^p:3OpS c c p e ^ t ^ a a a S ^ 0
33coro«|o:g|.a p:ao \G30o 333oc:cooo»^p^©^ $n&3 3»«£5:3»GO^:aoD£ (
O^SGOgSlI oj338j|cOOCO»0 O0$©CO$CDCWC:Cng5
{^CCOOCOgSxO
oooo TO$©co$a3c$o1|§pDg5 CD$<$^^cv>ocog$§$$§ 3»f«Xgoo) ^^03^e^^o 0
cx>scG§D|caao ^ c c o o @ « * p : » c d y coeoltSBOc^oogS aaoeoo tjpojjc^c ) g^oaooc^sftaacooS c f p w g ^ ^ s ^ c c ^ t p o o G ^ ^ s s a o c ^ o c oJcog(S§c:
n? g l . w x y S ^ j ^ o g r o s caTaogS.
gjft«o5(3)ri<>8*
•e^eSSl,
0 0
G o p a ^ a S t e j S g i ^ ^ r g l o c o f c o c ' f o l §c&©jo@:(j)ol:c$.«5 3B$cnoaS(§ic gc:3Bg4a8 .6<po5D3o:jJ 9©§^a*i:3ogS (^:gco6coo§c^:sjpjp: ^poogaDgSii t
ooo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on ^Sot{«|c«S (^eooaoSecpaS^Si A D cooGoojS^se^ooo s s p B f g ^ s^coocpa^G'oy*?: sog^cocoii ,
o^cooocopS: o g ^ o x n ^ c o c ^ o l ^ w o (ocoo)coDjo33co '^60o:o3pSM cjc:^6co«]S «jo:oopocooo: oo^©co9co8«8:coooooo5ro©|jj cct^aot^Gcoo $aS:sj[8uj3: 3 9 G U T | 33^009^:00^:^690000» 33GoTco39o:g5[^pJcojc $oo:ejpejo:oop5 cjccofjcsS «coooSw^:o°)sc|GaL>06^D9 33oo:33ooj: Goojr^ygooo oo8«o8c| C
GcoocopS: ojo^oooS ^OD«j8«)3390r>OC09$:6330o8 OTC CjOGDOIOpO^.COO goG^fo^*! a 39co£:Go?otx> o ^ t t J o ^ c c p s c i S c p ooocp: 98, o ? c : o o S g c : o $ 33O$aO9°|D03j35O$C: 6«p»^»O^GCOO ^ODra^OCOpS
flSoOC^^GO^GOOO
GjaOoS 3300^33Sp33g^t|°^ 33DOCSCCOOOO 8Sc$>§ 5j$:6e18:633o8y^C|°)(r|9
Gcpa^cogS ocoj§o$:ooo5{£3«§ 1
330^coooc!:[«o6G000 (Athanasius) 33OCOG9^5(«)DOD| SSgpooo 980708(08:0$ (gJJo^SotpagSi ^ '^ (3:(SO6GCOO O3$»co^coc:(8| coo: (Chrysostom) o*^ca>o©oo8o$oo^o5 eo:Goooc9«po$, 98008(38:0$ 98(^8900^09 ej©g cooo^rcpoooji 39COO$9§O:@^OOG«<^
co:>c
!
#
G(pujS| ao 0^0^0$.G00033^ejO:«°JCOc6D CCp»j§|,$Cf5:3>530g5 >
0
0
:
9 3
^(oowo^oooScooogoc^oog^ ^J ?. ? ^ 2 8 9 l
: x >
!
^@ 64a)gSii
^ ^ ° l 3 % $ $ o o g 5 ( 3 8 « j j (cc:^|sc:»p: cos^gSr^oSraTot^^oogSi 33306: ooo:»Jo:oooS o J g 6 : 4 g £ : e p : « g o c j & £ ^ c o g : $ « < 9 ^ t o > j n S (
«<P*&
$03:33600 opo3$G|o3D9pS:oo GW:OOOO£W«S 1 ojoogj w p j g a f f i yfoooS 000J00 cjooGoo°|(oooooS« o$«oS:33otg4 M p » » 3 » £ i O 0 j M
apugola
B ^ G g o c : COOJSG«OJJCOO«OO«S I
G<pw^«S$c^:3»6oo3S oo^tKjo^ooigj.w GOi«@3£:of«»9gf@t (38oog|» c«p»|8c(o^:ooo| cogoS^oS:gtojo5G9Gooo3>»| §aS:a»5@i oo8o1:oopo 8Sa$£cp3»<^o§ sag^ooo&oogSii o $ o $ ^ c o o o o ^ o 4 g ^ o j (8|.ooo:c$oogS ojuni^:cooo8jo$ ccoo^ooJrooopSi 33C|8 Gc$.$oog|3»o$£: o^o^a^oogo
c e p o g ^ o ^ qjoS3?:«3og[cooo339l $00:378(^:0005
OOj
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
^o^ooo^oop:!]) «<^r6a§:s[9 GJOOODO c ^ o s s s c ^ c p c o o o p D i i 33[80:9p5:038: «p:°|CO«j95 «£|CD006330c(»c[5c:c$ 07005)0(^06:603.6000 0097:8^:000 jf5:8o:ooooDp5ii ^g33TO°)33^cx>«:»p:o$ eg:eoD0o56000338l $00:338(00:00 3308j)ospop5oD080o (§[.«& 33$:cp$8cp 030(00:8^0:0$
i a c f l S B g ^ 330000
^GOOoopSii o$8O0®ol: 33^:G0009o5ep:(<}8oog| aScooSgpo 33006:0000 330: 6o:ooo:oopo(<j®|| crjj69Cp8jo:o$ 33£$:c|6CODOp5ii 3»acJ>:§ sSoooSfopS aagccooowoI^GCoo 9808^:98 e©©8e(i>o8$«ji 33{y:63oo33$:c|y8:«p: 9g5:oo 0
©© >oSaj|8o$.339: 3389.60:COo5oDpSll 88J8$COo8 saco^jptecorcooo oc>3?aj9§ ojojfi 39u°>:gc:30DS goepoo$o5 33090060006038 t^foopSopGOOO 3700J :(28: (08030:600 DO pS 11 •11 o^:oj{«u3o8io^©co9t«S
oij^ami
ocpe(§[.ooDO 33cg9Gooj6«©o<J 3»^oop5c9cojo6 BoSeuoogoSGoooc: Gcoo (jy^joSoopSsseoojooS o$(^«]je300 cWi6:3»6^yxopS: 33O°J|:GOOJ:^: Bjo:o>oco9:ooo:ooD6g©|| oo|©co$oo£^o1^300*»j^coj8 c ^ c s p e ^ o o p S o g c n o j y c a } : ^ 9CC8jo:o$ 336$:c98p5wo cooejooopS* o«p«(§|.uoG03o 90000 o$(c^:cpoj8 ooo$8:efi 8o5oop5 980006^ 00(0^00000p611 o^oooSooo 33090060005 33006:0006 330:07:036 ccptt»3o£:oo79co©o1:oop5oooooj6 88o$.«p©o8o$ ooe9Goo6(j)o1:33o8 sooSoooSfJg^egof8*5 • o ^ o f o p ^ 33008:00088$8cp G^:®OOO:GUOO6:OO8$8:9$
ec\39n9a$£cp©ooo:cooo6:
ooicjtc": Cj8:(j)8j:o7:oopo c o p e ^ o ^ ^ S ^ i o ^ ^ t o g o o S ^ (38808(36: |g©coo«ii
9$©o18:(«)oo)«§ 3300068^038 c«p«$ci6:3>8|o^:oop5 ijpoujcooo °>o5:330«p:ooo8 (^:gc6oop5(o8f| 33o:c^:3»eoTyo 33oci>ooo^:^c^o6:o$ ccp8^£ooc|£oo 3389.33000095 ojmgoooooopSi c$3B)9«oo©cpo7:wo ccp« $a5:33ooop5:ojcooo olocjoo9:88:8iioo|$:oop5 ijpoujeooo «j8ooc|8o°i.«S 00^:0006 (3^(go5oopj33G^o8:80 og[o^:ooT«o 338$:cyi) s s o c n o f i a j ^ c p i oo8«°[:»o o ^ l ^ ^ o o l ^ ^ o o s ^ c G O O o 33oooog©c| C90o6oo8eJ:wo fl8oocj8 0
9§ ©oa$CGOoo 33oaoog©oop5n ej8ooc|6«jo: epSo^o . oocp:o©o$©p5:oop5o$ 007
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oosp:ojscce).«o OO9:(O§:OD 00009 seieoooejcgoc, ©£©6 $o)5:396(n§:«'ft 3300000000 00O||^:O0JoSg4go0 COOGCOOOpSlI 0$33SJ9©©|J 33690000006000 6fp«^$Cl5:33oQt^ 330OD9O9$°t: copS o^toooocojoo^copSii 0^33095000000$^ eoSgcopSwo 3$|eo:«S (Boniface) opo$.6ooo coooo90^00cpo$oopo 88o$.6«poo«Doo atcpgxoS^ 6cpoocojc6cpnosjc: 33|:339o:«o°^6coo $OJO:338|O8:«S c^ecpro^coooSgc: y ooc:6©s|9 66p«(§^ojo:376^:8ii
33(35(woSacjieooo aaooDooo^: 3
336(0308:0$ e^JgooooSecooopSii 33a*>:©$C|eo30 cj8oo^o$.oop5 Mop . 33OC80O oopSfoeo^saogoo 6 0 0 ^ 8 ^ $a5:3»5@:«o:63oo wogcicopo 33$:«(oo5^cG33o8 O$o5oo9c(o3o8:o$ o8ooo:(^«co«Sii con f^tgoSea>oo6C|0^ O
p6epOO$O03369Oo5o0O0^ |O0OJ60OO ^CC»J0:O0C ODDOOOGfj: §6000 copS:GOOOc:i GcoooSecpoleDoSop&GoooS:! ^:€>:6«1£:«aooc«coo $070:336 (o^:«coo: 33ocS5c30°):op:6(oo6:coe©f|9 0000090(0^30fpo$ eoogoSccoo §ci5:335^: (Gregory) occpc|o8GCooopoii o$oooo ecpa $co:33S(o^:copS oouocoT^ 330o8:cooo©jo:«5 j?:c5:9ooooo g8e^oc:o$copS:coooc:i 0008008 oooooo33o:(o5 "olo'ujcooo
03,90000 go "3300 "o<jj ac?o$ 6(0308:0$
a
copS:ooooc:G(3o(ooo|3^ 2§ojo$©j o8$oS9oooj8(i8: o^eood 330°K(g8:3»«^ 009$: 33oo»033o:o7:o$«i^$ecooopSii o1o»8»oopS gc^«£amo»<|gc$aos(§2i o1o«<!: (Gregory) oecio^eoo^ie^ooo"
3094 (6oo)«flq|S<{
olocpo^:yc:(»©(a8:oopS oo^$!^:cj ojosjpc^i00^96000 y q p f f i o w q j g 5 « 33^ 03,460$. 6o.fooop>o$8: • p o ^ ^ p j oopSgeoc^ opwctSigSooiwS^aS^^
8W®§o§§4^ Uc^o8§i3agjfOo8
O34©oo$oo5|o1g|. yofcooo c 6 o o c 6 « S 3 » o f ^ t * ^ o ^ o | v > \ o m a i § A
l
80o5cooo||y(o[i olocpo^JwcioopS (Chart inngw « j x u l j » S ^ © © I c W T y o ooc|^o$ooccj ecpwf £ c e S ^ o ^ c ^ g 4 « « 3 o a S i
oaowyfliyo^eooo
$00:3360$ c|6oot|6oo oooo«ooo«9.Y©jj (eoojfigjf© ©cjpicooiogc* 0008 ejoooopj oooo^safge^c; cooc|«ooo$o5:3»5o$
005
e3aoo5ey$.cpcoo:eooo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Mrar^.eoqpctogc $c8D:3ao(o^:oo ^CCOS|C33COOS 89/330:633009.3308 330900060:0000 sssj^oooogoGooooon oa
olucpo^iuc:^ (pogicp^ q^qo^osgSocooc'tj
c$:opigc:(g6o««:»o
GTO«$ciD:3a6(o^:«S 039^:339CD90$:oorog£:e{r39§ 33008:6000008^ v g ^ g & o M o s q g i i q q m o i ©«peQ,t£ ^•co$oo£'|o1g ,«8 oo(y\8§8:§ v
GCpO^OO
G39o£gc3gO:G(2p£: U 0 8 £ « g 9 $ C p § 33©90o8o0o8 ^
OjO^flS
ooco990$60oooo«J Ggogc:go5cog£ 3»c^30o6||y 0,8:000999039:0$ (08:339 joOeSlI oloOCSOO $6«O©O33O0D6(cjjjjj 0^98$0OOO33Cp<g9:0$
SM^OOoS
33308:0008 «jo:oo (cc:ou5«ft« 3S^3»o6i 000^^0061 og4*oo$o9£f 0I1 0
389eoof§|(^8j3:»b ^ooo9 cJoJ3^8jp\^oogS ogjc^woToo^leooo 339o8:aoo9*§ jiiteool 6:00096 ojo°>95OT^toaoctoocJcg^^gSoggSjg^ti^g-w? 1 3»oooSg^ ojjpeco^ofi it c$6:ggooG^:|Goo6<oo6:eo99c::i 30000009 «(»9§t«909 SMCf 3»e£:<(]9:3902o6eoo6cooo:Gooo6:i 330^9£ 300900$ 09O9^[ 3»ax!t40>9§ o^ptg&oopo cogo6:go6: oojoSg^ ogoigt 3M$i§ o^coj ^apt'c^cAs*^ "oJ[" $CJ5:OJCJ oo8 o$6o33o6 og(oo:ooo:oco«l 1
003
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
31cqBayirilyBdTnriBaTianisu&Barfi
3»o<j|o$8:$6ca§ ^ecnooptgiS^ccoo og9©oD9038|o"l(§| |
(>
(Constantinople)? 3»^33o8(§j, (Antioch)? 33coro»goj(8|. (Alexandria) 9$ eu>t>^co€^4|ot«S 3»(S»j(6^:«i:(©<5:o$ scpooo 333o8:c<Doyp:o$3333 ecpw{^eo79oj£'§6390 3aooc:Gcoo|^:8ii (S<»33Da3ooo$ 3aoj:ncj«^jo^©sjii c$3$330O3B€^^>8scfQO^ sso*^8c.coc^GCOO 3330c:6coo\p:c$oo3D 33(30: >
ccoo oc|i<ja4of£i|^>Sc$J (^«CO5O$5(S8:«JD:<}I5 ssco^fdo^^ecooopSii gjsse^ogc! O«|oc|6oj333o2:cco6«jc>:95 33(^:33 3o8:6co8c/£eni DOCooopSyjGcoo ipeoiaco^cjo? ssoDjgSaj^cjj eoogeosfu oJo}3$. 63oo«(op8^<jrpo8i 390900$$cc« SBjgo^cep^ scf©ojo9OT<p:oooo^o5o$ Qlg^^Jo^oS 33ojrooc:33cp o$.g"ooo «JD:©O 8oSo1ococooo^^30ocogS:ii D^opco^ op^coo^ooclol^ (Constantinopole)w so6:cooSecoo ec^ooo^ coo3oo«p»o8 cogS 33C3^3^p3go5cooo8:<3^o£:o$ cooosjco^eoaooSB
c
,0
a3
°'r Sl*ft i 2? 4^$£»©$8«po$J 33co^©o8o1o8«o:|ro6co»35ii >
C'ip'C^i&of.yotji • o$m:ooot5$30pi3j9em ^oSooroaBotjtjc) 080S ocpcr5oopo$ co8o$8coc^gooooa^wjorgigaS 1 oo$.:»g5 o$c':$8c 0
0
M P ' ? . ? ^ ^ c,£$|c'c«ips ao*«pS:cp6c^:oogS:g«6«C|| C O S H ^ X ^ 33o5DgoScoo:cco30Dii
O^C\J<^»O$,3OD5
•o^ojteoloSocpo^eoooajfjp:
gcgoaxxjgs^ 3»n$CDt$$co£(Acropolis) o»T 33co^coooo{ooo5eaoo saoaoooSaB^ityMn^ o«oooocoo^ii 3Bo^:33©{ox>8: ao6g6(J
8OOCODS(?8*P
69ooo5eoooo3o$.oop5 98:0903$, •^•coogaog5» c$.ojcgo£ ©tp8o*i|:o$. t
3333 ©«l8u3O9 33O30O37° 0(?(g«3JO3»8l 33Co8:CCo8o$ >
1
© g i t ^ i 03J03J
ogSeooo^JojecoaooJii o^tpojc ! ot^ouj^o^.eo 8C|io>o|ooo3i)03$. oo6
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oceoooloGOOosssl 3 6|© 000900000000 gJ)cofp:i 07:61 eoooi s s o o l s ©900001 C70o:©Goi33ool3©D:oopS ©0000(05 3asj|o$orp|G®ooo5|TO GCO COpS I or.r
err
rr
jii 3)6(jaccjj 3)3)c:|ijem:|ac: pGooo$033G6k7c:o<S^GDOo ssoo&GOOOBjo^aii 0 9 0 6 0 0 0 0 0 9 0 0 9 0 6 0 7 6 1 c oo6oo6«®6]j 33(g5:33^ejo:339:(<}6.ooo 3>8j^oo^cojo5 O^Slill 3 3 3 D 6 : G O O O s f i o $ 6 o C 6 p 3 3 0 p S : 3 9 6 0 : O g 5 « ( o 0 9 0 D g j ^ o S ^ e O O O S s g c :
337©p:o$ 33006097:350013095 gpS^ccooo^o^co a*>:go5sjoS oo:cj(o oooopSii oJopoSj. o o w ^ i o o a j ^ . ^ ^ . a j o ^
e o s p $ 376)696.(306
«jo:oop5 (ro[:®o:33o:ooc6c| 6)o©G®olGoo6opS: oS:ooo:c|ucp9 ooosjjoc ^COGOg:COOGCOCOpS 11
0^9607.0006 p ^ a a j a a s c : ^ : © ^ ^ «>coc©p GOO(OCJ| 333j9«^G6jii q£:38^» p:coo: 33«jo:33o:(g<*: s«|®«oooaopS cocp:oosc9cJcopS:Gcooc:i l
C C
O
C
C
C
C
C
C
N
O
C
C
I—'
c
c
O9.c|c:eooo opoopGcoo95copo:Goooc:i ©poopo^.aoooogooGloooc^fooo oc c coc. c c c c c c p c ocpc c S^CGOOOOpOII 3 3 0 9 0 0 0 9 0 0 8 1 1 3 3 0 0 C : G C O O « 0 3 6 ) 0 6 0 0 8 1 1 ( 0 ) 0 0 0 0 7 0 1 3 0 : 9 5
®03$£60oo3»oop:o7;o7 coocogjGooo9®©jo:o$| 330^33060(^37(0000 c
1
1— c
c
o
c
c
c
c
c
o
C
v
o
p 0 c0
oopoii 33ejoopc:6|c:»o opooGooooopo ©0000003300 ©000707. ( i / l ?
1—« c c P S • c oc. c c c c c c G)O0OC:«JD:a00O ( 5 C : ^ | O 0 G C O 0 0 p 0 l l 33G6|.9CC8i)333DC:GO0O©D 3S|©GO0OO0p5
opS 03(066(006:0$ (06:7(0000011 33G9ooo^cc«ii
3300C:GOOO«O^OOO:
a4^eooo^co5^600033ep©jo:o$ (gc[S6:39o:(u6 O$OSGOO6O$ oo^ogoojo^aii 11 O c O S * c. C C O C C (—> C O c c c O^.CpOgC » C * ^ 9 C C « 1 3 3 O O C : G O 0 O » O f l 0 7 0 6 0 0 3 3 0 ( 0 0 0 : 0 7 0 7 9 © C 6 3 3 0 C
oSyooo i|$:o$iouSf£«poo7 3$(oocooopon e
r*t
S
c o
e
c
c
c p c
oc
c
p c
c,c:3>|qc 39000:600007 ®6jc37oaj[o|3c:o.gopo: 33(00:33^ ^ ( ^ « O O O p 5 l 39J39©C::0©3©0 ©OO OOOO (©^60081) 33000:60000000 33(0^:37:6000 3930c:G09ojg8e|c^35:opS:ii 33(30:600:0006000 (cc:^(3c:©jo: ©o ©gsoooopS sSSeoooc^oo^i o(g[oo9(g©60oopSii 06)33DDC:60OO «o c . o c c c t o o c c p o c c c c ^09:0000007.0000 0 0 0 0 c y o c o o w e ^ 33000000 (019 c oopo 11 0 0 0 c OOOOO6)[O:GOOO 3S«GOOOCO(O)9CG3JII
33(0:37:6000 6109:07.0000 SSOGODOC
©(o)G00O 6 ) 0 9 : 0 7 . O O o j u 8 ( o D D p S II 007
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
0:09:33(0300,006000 33ajo6ooaos«o 03 cp:c|7 :oo5(y|«pg cjoo^:9c)^07«p:o$ 3307:(opo9 p
c
p
e
pci—>
c
«(O[OOCOGODO333JOOODO 33G^.O$6: oc c c o cp o c
c
c
p c •(—'
(gpoo3|c)poooo:«jo: [u®[oopD^apc: f j o o o o c : o t j p : o 0 0 ( 0 ( 0 7 : 0 0 0 c
. p
c o c
c
c.
c /
\
g330o:|o[S)9 ®033o:oooo9o>p [00:9(060000011 ss)©ooosp® (.799; 39808 O9©o9oc^o1( Constantinople) 33©oo:336o:g o ^ o s ) : ^ : o$o8 33(o©§ ooooo7 37:(Sc6'a^cooopSii D$.cpo8 690037:! 0 7 : 0 0 0 0 0 0 a
^007306:070$ 3307 :(opo£ 000807 0000083330:00:0000
D3©JO:O$.DDOOO
00000(08. ocp3Do8:eoo8«jo:o$.5 o$:ooScpo8 ^oopaoc^ojo^^cjo^ojo: 1
o$.o$ oo9oo6o$8 3307.(^0^0^6(0^38: eoo.^eooopoii
3 3 0 ^ 8 C^p.g^(oC300 Op^Q^O^^.OOOO O0J©:©O9C3$CG00O sacpc^^ (c8:^cojo6^69'o©^ 3>©9oco$£c^ 33006:6006(^:99 (oooo 00:00(080000 oooeo 0 $ © 0 9 0 6 | ol (§[.( C o n s t a n t i n o p l e ^ £ §6000 $00:9^6(0^:0005 o1ocpo^:e6:(^: ^•033001000$ O93o$o09o^9o5:o1: 0(0338: eo.^cploopSi ojo)o$. cJci5:9jo^:9§6fp©(§| olocpo^teS: o$.ooo5 !i
986ol8:c1:cpo$6o$6 OTCtg^aBeoToig*: (cS:$:c|9 O7^8oojo5e9(o3eoooo5ii ml
;
33O:(O§ L:909 OTO5 J
v
c3$«co4co£fol9^6cp»3»3»£t«coSc^ ao^oojIcooSgigliH
«oooo?($?[ (Gregory the Great)00600600c oo9©o9o£$o1(8[. sii $oo:^5o "ojlooaooo 33080800" (Universal Archbishop)oeooo 03 33«OS990$O6O9G(OO6:O$ #
e o o 8 : 3 $ e o o o1ocpo9:«8:tto ooo5:w9$£
G33OC33©Jo6ogO0C|«li II 6 9 0 0 6 9 8 6 0 1 8 : 9 8 0 3 9 . ( 0 0 6 0 0 0 3 3 9 1
$.0833(0)
(Photius^yooijpooo $oj5:335o8o1:oop5 o1oo8:9c^ci3C|pooo:oDooS 07 ©oSojeoooej^o^ $ci5:9j[6o$ OO8O6G«OO5O$O5«S 11 0^070$. 9660I6: 980000006
33oo9(oo5o$
«DD$«OT£$(OCJ
G9O«9O«°):
(Normans) O$,O$
«633o8(S88 3 3 c ^ 6 c | 00608000000 (Latin Rite) (08 oo5(yo$:ooSe3oo 33006:6006330:07:0$ $oj5:9j[8oooS8o6o$o5ep o1o©6:oop5 o o ^ o g o ? ^ (0039)7 9©g oo8o6o©oo6(o9GO«5i 11 0,8:960005 330^8633008:60009^ coco
c
c o
o ocp
330900900^33000:00007.07
cpc
c
7C:(3O:GOOO9®[O©OOOOII 00©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
8 a ^(yw^ioooje^ooo®^ g^338J933OTC:COC 33G^CCO0C 8UOOGW3CC3«J:0$ DODO C$O0$o5 occrooocoojootp (S^^t^o^c G ooo 0x5(0 GCGOO pop, (oooo) 890 oojcoooaosl oe|ooo^:8jo:DDpo ^O54>:COO:^ (Nicea)Qe<]oo$(o3sfi 11 oj3»8j|o$.8Gooo^ 3 S G ^ C C O $ 3ao$:ccoo
•mcp5ooc^»c:gOTOOD£
aac^ooo^ccogc saoojOT^rJo^.cooo o1ocjco^:8c:c6 »o3>p5©oooc:8«|o olovjuo^rwctco 33G^ccogc^Gcoo 380oc:eoo9<r]3:c$ cooS«3aooo3»oor)OS •^(ttOCOCfl 33O33p3c^OTGC000p0ll o$.«pooc 33G^.|cc^ 33aoc:cco6«p:9^ soc^ooo^cct^ 333DC:GCOO epto$. ©ol&oosjj oloc[uo|:o$ ^:«5:Galc:G30oc 3a(^:3aoocc(goo5c|9 ooccoo8co(ocajii (0930) a^oGcpnoccoooasl OTSiraoo^:c$.oop5 |§|.o$ aS&^aSoopJc^yocJ qc:330oc:Gcoo|o^:9oSo1:o$
GO1C:®O€||«(^[:«X):CO
o^gccoofiii
91 ttpsimnm on a^i (ojac: flg^ooo^coc^.oogo oo^ooo^to^sii comogc^oog^ »oo£:cooo •l$aSi«f8o$ «u>oG«3ccoOTGcooao 8^000:00000(030^ o^ooctCOOOOopS ^^?J#»J|JO1:§CCO30DOII
o^.epogc 8qjoSoS:Gajii sscoaSejojocJd^ccoo
OQi3M>loo 3B(§\3:$£cep:o£G©
ooooo<fo(o|»cpojotoopi
ooo3>OT«o3:ecoo333l g^soD^SIopoooocJ ooGooocjc^SgooopSii r o e S l k \ t * B ) ( C y r i l ) ^ <f «0000003'3s<5(®)( Methodius) ooooo 40 (9 [
«^a»^o£J60>o«li ooooo^ofo^o^oolto^oopS as«fa>MO>9^ol(i§i. (Thessalonica )§ e^eolo)
pSssoo^ypr^lo^gj oogSeoooc^etuo
a»a»4aM9M »»£:ooo:«p:g©(moopS« ago^aogS opooo^onooito? M»«o» a>i?(^ot3j»jo:(3«S(o3oopoii oooo^ooj no4|t4tooot (Crimea) («jgja|f|>aBa o?cj£oo©oT:oDpS cosooooooi wuoovooooooooi •qfuoof snoaaaatydwyt epj000^0000000$ o$:ogoSc(«pSoo »oSoog^ ooooo^ojij o6*^otkjoin$ yoeooosssl 8:^:(co) (Cyril)opo
ogo:j|c33o£(3£oo(S4
G^ooScotV**! 30^33®o$9C33co (Bulgarians)o3Gn:c|:ooo4:(3p5og6'^GOoo oog
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
co^c:wp:o^3ao: 3 e|© 0009000000 ooooo9o(y|[oo60ooopSii o$c$.9.(oo:©p 3aeo:Gspn§(sc:i cj8:(opSoo6^oooo c o s ^ c ^ ©:e}:(oS)copS ( C y r i l ) GOOOG(OO GcoocopS: © O ^ ^ P J G D D O G ' T ^ C
,
8OOGOOO3 336(©)
(Methodius)oopi
^^GCoosS^ciGoTogc ^5<^6333|§ooo.GCOoop5ii qc:cjot>o>o: 6900037: cocp:©c|CGCo6^6cooG9«?i sjo^joocj ^6076)899 ©8ooo:«p:o$.oopS o^ejo^ C
_2P CZ!
T
1
c I—
c . I—'
r c
c
c o
.1—> c
c. c
oo[©c[o26oao333l saco^oloopoo^o^oolu^ ss^Goooop oo(oopocooo3|jj o. e o c c c . 1—> c OCO®«OCOOO0 3J003JC:OC 307|026CO«W II
s*
oocp:eco8|go5o$ jo|(g|!§8t 96:030906960000080$. oopo 0360:^:000: (Bulgaria) (opSo$
G3SOC(5C(8:GOOO3331 oo^co?) (Hungary XOOSTGOOO | C C D $ . O C C | § cpoooo^:
(Moravians) oj)«J:o$.33o: 8«|86oo8«fioocp:eo3o]go5o$ eoooe(oo|jj G3soc(ec (o^Gcooopiii g j j c y ^ o ^ . w o^oooScoo^ (ProtestantJcsT o^co^ascoc:^ §OQO8GOOO 3acoc:«jo: 33c:ooo5GoTcgo5coooopSii ojooo$. ocjSo^aaooc:© |coo§6ooo 33oo8:ejo:oop5 opeco" (opSoccjj g©GoTcoooopSii 33oco9(ypS| copS: 0J90J0S (John Wesley) 33o:(g5 ep:opGoo903o$,oopS G ^ O C O O C ^ c(o6:oo[c^oop5ii 33G8c|oo9(opS|copS: ao-co^Soool oooo coo co 90(0(30 cp «p: cooSGoTcoocopoii o J p J c 9 0 C 9 ©0000000$. G3COCgO0GCO033CO0aj0:«5i
33COCCp:
37:6000330788^0:0$ ©ooo$98 (Slavonic) oooooo©ooo:(oc oogpo:33oo£p oopoogcGo:Gcooopoii q c ^ o o s p o o o p ^ S oo«pooj6:o$ GC|:OOO:C| ^fp:(opo^ o^saooctGOOoajo:! 0070006o$c 33oq:g[cojo5§GCooopiii o^.cpogc c$oo«oooj6:«jo:oopo O^9CGUO(OOOOOOO33O:(OC eq:ooo:coo:oooooQj6:o>o
8jo:o6o$.o6 o7o$8:9o:8CopSoajii 011 flflp'SgSogS •6«oeSoo*pi«ooo«|go(gc'i 3$coooco9(opo (Ireland) 330009(00596 (ocoo8(op5i ®oo£ §690:000: ( S c a n d i n a v i a ) | c c o $ . | ooooo9o(o|3om8p:oopS «66ooSoosp: GOO5(8O6O$ (00(09. cojoo^69©p 8fj6ooo90ooooooo«p:336(^o8:o$ 80S eoo:ocoo ejcp:(op5o6^ oo«p:ooo6(eo6o$
ooopo(o\)©(o[60o(§(S8oop5ii
©oGC(:30fpoo8ol:oo flfp-ggSooS 805000$. 8^800090000000$ oooSsGjcgoS: 0$ 6330000! 33c$c:eoo(o6cooop511 000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
cooj86®ococ?p:Gooo o ^ ^ c j o ^ o j o ^ o o o : ^ ! s^go goo coo: oooo :
ssg^fcoSyjo^ fl^ (ogooc 000^:33: 3C|©OOO9(U®GOOO «c:coo: 3$(oS)ol: (Princess Olga) eoo(?©6oooo$ 903096000 ^o^yjo^oooooooogoii oc:ooy:3$(oo)ol: (Princess Olga)oogo ssjoooooocpl ( g g g ) 9 9 ® o c 3^0009000000030(0008:0$ $^gjoSo$GoooG(oo8 ^yoo(«[.o$_ 000:0008000 0 qc:(§^goccojc ocj8@o6cooo$9oos«ii 11 ojooo^. «c:oo§: 3$(oo)ol: (Princess Olga)96|®GOO90OOOOOC6O^ OCGOOOGOOO3391 33(90:000003
3 3 i
: c
ip %.
m
oco$o1oooooogo: Cj8:o8:ooy:sfio(y:Goo ooco§o( Vladimir) 3$:oo'ooooc 000:38:00000(009 yp:©pyoc(oG3jii 090060 ooooSyo (Vladimir) oooo 00^8330: (Crimea) 0 8 8^0000 slaoc (Kherson)90000$ oSy:ej) s c h o o l
(360000 0^8000133^081)008:000033906:008:95 (Princess Ann) 33(006 006 yooo:33(o® oo16:oo8:(oo 3e|®ooo930ooooo$ 03(006000000 oo8go9(o[(S: (opogo330$c: joooojoceii 11 03339!0$6:03(0go000:3300!8: o$oooooooo: 36|8ooo90oooooo$ cooosjoaii 11 g])oo$. 00009^ yooooy;?8 0000001 Goy33ooc:Goo6i 08133008:000698 00333006:0060$^ 3000090^ 3ooyp:ooo|]j 3338:08: ooo$8ii 000000^90(008: GOOOG(OO(OGOO 6900633: 9C|© 0 0 9 ooooooo^ 03 (rago (raeoooooo 11 ^ 0 : 0 3 © ^ : 03 .oopo 33(30: o
v g
c c o c
cpc .
I—> c
c
c
pc
c
c
03yJ[:yjo:0003. p3c:o9:9oooo(3c:3e|6oooo[oooc 3C|©ooo9 (csooogoyopon 3 3 ^ 9 0 3 ( 0 0 0 0 0 0 0 0 ( 0 0 8 (©©(oGOOOOgOII 9 8 0 0 I 6 : OOOOGOOJO 3 3 O 0 0 O
8:l|:(oo) (Cyril)95 OOGOOO3 338(©) (Lethodius)000009O|O[3OO 960I: ,
o$oogo 33000600 G»8(o300g333O$8: ojop^ss^ 3oyooojy:o$ 000000(093$ -
3^:(O8GOOOOOII 3C|©ooooepl ( 0 ^ 0 ) 9 9 0 9 9 0 6
cjo:(ogoo©(ogoo3:
9^©oo900oooooco3«p:(S8^Gooo3oiiflflp:(ogoo$^9$ (Mongol)ojj>yj[:o$ O6GOOO$O5$00000030O8 C
000»pl(ogOo)GOOj6333J9 03 6 (
08133008:00060000 8o63J0009JG9C|8li II CjC^OtjogOOC
0 3 o 6 o 6 ( 3 C : 3 3 g C «|€]j
o©o3:o8oogo:g8^G3oo333l Gy6©o$ ( M o s c o w ) ^ ^ ospy (Rome) (8^3300: 33008:0000811 $06:338^: 090(8^000603 (og09:(oG008li II 33OOO0 0(0305 3$coo8 (ospy) 33306:0083000 3€|®ooo9 330o6:Go6yoo6o ocyo6GOOoo(oo6(o©oooogo:ii yooooooooosic (Peter the Great)99:000 000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino £ 3 0 0 3 3 © ! 3 3 3 0 C : C O o 6 o o g O ^ C 3 0 6 J C < ^ COo5(S330o6g C^IC^lCoprOOJO: 3 3 0 3 J P c o . c cc c c c / \ ocpc c r~>
gcrop 3«^60oopoii opejcsiloooGSSoooc (ogooj© oc:(opo
03090(0
3opoo$CG33oc 69(0^000011 cxrssaj^y®!!) 330oc:60ooopo 33yj[:yj[:600O c^pc oc c c c p c c pc o p c p c co I—> c 3oo3oc:s|(3c:i ^ocoogjcto^.'lsc:! jjOGOg.'gcjoji^c (oooojo^Goooefooc grj}03.6000330y p c. c
y(ooy cc
C g c n G ^ O O e O O O S S s l OO^CIGOOOOOOOgGOOO^C c o c c c per—< o c c _
[ogoopcji oosp:ooep:oooog soo^cooooo^Goooo^yjo: (^©(ooyypoop e y j o o c ^ o e p ^ s i i 11
(DB •oo»c$:^:339i(Nestorian)o>9a9«o 9 0 0 0 0 9 ( c O o ) 6 O 0 J 0 6 C U O O 0 0 g C 3 3 6 9 0 0 6 9 0 0 8 1 ) 009$:33OOJ0O00go co c c c cro o c c cpo c o o c
oc
9«6C\opcojoo«|j69®g 0 9 © 0 9 0 c [ y | . oco:33030060o(o: ^ooooprfiiso^: (Nestorian) 99 0381169000030003336010:03.03 9 6 0 ^ 9 6 0 0 0 3 0 0 0 o!o:(Persia)(op6o$.6oo 030:2) y(oo^ ^oocop:!)^!: (Nestoriaiv) 330oc:60oooopo opoogg|33o:gc (000700 c
•
c
c
p
c
j^:op:c$:OToocoo6cooopoii o
o
p
e
c
cp
c
p
qc:33ooc:ecooy 0000099(0(30epojo:oopo 33§o[opo9c 00^0(03003. 0090090030:6000 opo6006^00poii 03333! gjj3300c:GOoyjo: eoooopo: yoooGy3C7C6ooo9ooyjo:g
P^GOO:
9©00000(^06000333! 33000300
030:60000011 011 3>9©4i|:oo9i(Armenians)3390ci«o99 03930000 9®6o!c:339po:cooyjGooooooc ooj^oo^.oopo ©(ooscso 33ocy9:o9:(Armenians) 3^©00903.336(000:03°
(oo:fjGOoopon
ojojjo^.oopo 9®Go!c:(o5oo)6oojo33coooo o§(0330oc:6oooy §03006000 :
03yjo:g®(ooopoii ojo^.oopo o ^ o o y f c o ^ c oos(Kurds)oo^ o$.efi c
c
p
c
c
c
c
p
C
C
c
.
c
c
c
o 5 0o c8
c
c
c
0 0 0 0 3 c 9o®op3c:o9:(3c:3S|C309oopo: Q l ^ H I L ? . " 330Jc:GOOooopo C O C O
C
CO
1
c
ooscooopc 00:009. ^oopooojo^69oloopoii oiieoooo(8)9C33§8|:339:(Copts and Abyssinians) 39006:0009 0^33000:6009®ol:o3°.oopo
0^33000:600^
^03006030
330oc:600oyjo: (o©(ooopoii G O O O ( ® ) (Copts)too5:600oopo 3300|(3pS 00 1
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino coc
T
c
I—•
c .
c c o c
cpc
o.
c
c
g^g) OOOOGOIOTC 3a[o2p<^poso: D ^ c i o ^ ^ o c n o g c i o p s G o o o 3300C:GOOO r c c ooc c [CSOOOOOOp aO^CGCOCOgOII c c c c c
9C:33COC:GCOOOCO©CS9
o
o
c
p
c
c
c
ooo
330«eiooopTOG[«poo oooo 03 c
(Abyssmians)33ooc:6coog^oooopoii 00:33000:600003
c
3300^:33$:
oloc[oo9:«c:«ii
COO0633OO0'33OCS3O©(»©6©S|9 [TO[:©0:o1 GOOOCOOO: «G330c(«CG3JII U 3 9 3 3 s l
CC:3330C:GCOOOO30 c
c p c
roco^cocooGcooopoii
(—> c
re
33coo3co,c^3c:33G[oooc:«o
o
00)0003. 36)©ooo9«jo:«ii o
c
6^:6oo[»c3«j):oo.9c
000
c
330®9:339:
c
c
99:000033
9 9 : 6 0 0 0 3 0 0 : 0 ^ : 9 9 3 3 0 6 3 0 0 ec^: ^ : op : c o « : e ( < ^ 9 (0^3000 11
fic^ejgosc?©^ 3a(^ao:sjo6»jo: Oil
6 S p « 3 3 O 0 C : 6 O 0 O « O C p 3 0 0 C : G C O O | 3 0 p : 3 0 3 0 3 3 , 3 l g COOOG9COJOO 8^6300 Oe^3300C:GCOO(j>C6000 9000^)0:99 O 0 © 3 3 s l ^630O9O0GJ0:«li
JII
03ep:ooo(o[03:ogo3cpg ejoco3oc:co©jo:99 c j o y w j o : ^ 3303^(0)0091 c
1—• c
o
cn n
©309G[oopc:«jo:o3 GCSO(OOIII
311
o c o c . o ' c c e n c e o 3 3 6 ^ . 0 3 0 : 9 0 0 ^ 3 3 3 3 C : G C 0 0 3 0 0 0 OIOG|009:©C:03 6300330311 ©0000003303006(0000
511
8:^:0099
p c p c 33O3:[©C[«O0
09330933:11
©006000333(6)0003.6000' 000009©[o[so00^:03.0030
©^©000900000033. ©coejoocredgjj 0 0 6 0 0 0 0 3 ^ : 3 3 0 3 0 3 ©30000033 0 0 0 0 6 ^ 0 0 C^OJO^eii 000000©000:«p:03 ©O60336e|:33300:33(o633. g [ © o o c o c ( ^ o l 3 0 9 3 o : i i 00333©! 0^)0003. (O[COO(TO63O:30COO:II
gn
6^:eoo(§ra©j[:o3.9c ©63306000
G11
003333!
3 3 0 8 9 : 3 3 9 : 99:600003
99:6000000:0^:99
6^:0^000:000:03033930:11
^ f t o - f o g o 0 3 c 8^6000 3330c:6coo03.811
336(33369000:
C O C C C C v O c c p c o c ©0003.930:11 33900COOOOCOg©p00003.6000 6 © p C 0 9 ( 3 C : r | | 0 0 9 0 0 : i l
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
© €|S uun <f a n a n eS sa (SB: zij: ts a n (B j £ am cfi
330oc:GOo«ii 30<j>c:oopo o o « 3 3 9 © o o ^ c o o c 3 3 0 0 c : (f^:op:ooc i
OOGOOOOO « ( o : o ^ : ^ ( 3 c : 3 3 G ( o o c : y o 3 3 c o c : 6 c o 6 g 3 3 o c : g 9 3 3 o : 9po:(3C: Gjrooc^cjocoy
«)903«jo:^G3ooG(cwcopo:ii
33(0:33:60006)933000:
330GS|<^(ypo<j> © u o G o s c o o o o o o e o T o o o o o o o o o s c p o o o ^ c o o c o o o p [ o p c o : o«:®o: 309.oojc30oo^|G3ooc^903oc^®sii 11
Goforooj^oopo cjrooc:
030:3330
G6}:GOOOO6^OOO^G30O
oaj[:«p:goS
G « O ( O G C O e j o o o f o s f i 11 c r j j o o o ^ . G ^ J s c r c o p J w ^ o l c o i s i i i i
33 3 0 O 6 ( c w c 330000 ©^00 ( S e m i t e s ) o j ^ o ^ G ^ c ^ c s p g 03c
03o:o©33opo:6|oopooGOOO
33030!3«joopo
o$c$c:(op3 =00000(0:33:0!:
GOTOT^GOOOGJOOCGOCOOS:!! OG93S«Gg330399po:ol:c| Oo(8oOOOOGOOO
330GC|c^oooo^oe|3opo GOOC:GOOO
S p o o g ^ c o o s c i c G o o o (pool 3 ( 0 0 3 0 : G O 6)9 33C>39
09009(00003011
0011 ^olfjgccjcooo m c o 9 : 3 3 0 6 t K > c ^ w ; ] § : > j t ^ 0 0 0 0 ® ( G o o ) o O O J 0 3 9 . 0 C SSOGCJOJOOJ^SgoSg" « O O o ( M e C C a ) 3 3 « p S
oysooo © o c ^ : G o o o ( § [ . o ® ^ ) . » J p o p o i i q c : { 8 ( . o c o o o ^ o s j o ^ ( 0 0 3 0 9 : 0 0 0 0 3 C j : : o p : o 9 o o p o o 3 . o $ o & J o o ^ o o o o o o o ^ a n i it ociojoopo 000000000(0® ooo>po:ii 030000 3 0 0 0 3 3 ^ 0 0 3 3 6 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 ! o : ( 3 o : G 3 0 0 © p o o o p o s s o O^OJOOOOSGSJII C O
330000(0:0300 ^ s ^ o o c e o o o o o o o g 3 3 0 3 0 0 0 ^ 0 3 0 0
c
qc:«33:«3opo
o
c
c
c
c
P C
33.0^03090000030(09
p
c
c
o
c
1—> 0
030390000000.oopo ©(00^
33|oococoooo:33go(oc Golc:ooc:(^GOoopoii 96^033:000330 ( K a d i j a h ) ©0 33GC003309 B S ? ? ^ ^oSoGOOOOjJOOOGOOOOO (oOGOOOOOII 2 0
1
©oooooooopo 0^)0003. 633:3jo:opG9«)oo(oc © ( o o ^ o c 0 0 0 0 0 0 0 0 : e e
o c
c
c
o
cp c
c
c
oc
i
c
c
p:o:9ocooc3.«il ©«:r^poooo^9c(opoooooGOOopoii gj]33^|9333looc 333000 ooc
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 33CO,9 COCpCO CO gO GOOO ^OOTSOCrCTJC^.op
0 $ :OgU0 6 0 0 0 0 3 0 7 . «\i
33
cooScocG9S|<gfi ii «^oson(^cp(^:c7.oog5 ooo^^ccooS^ coogo^ccooogo o co c
c
i—> c o
c
c
cro
era
c
c
0 0 3 0 0 ^ 0 6 9 6 ( 0 0 0 0 : 0 7 Go.cjeil u ojoogo oo©(»j «co©(6[ o ® o o o ® o !>
o p j o p o o oosojoJrypt^cat^&JOO^D^
#
60.33(38: 33o:(uc
3 7 o : 3 0 3 6 o c o o p 5 : q 6 | o o c : oo{«cooo«| G^oooaprg G O ( 5
OGOOOOOJO:
^306008^00000$. ooopoopo: GOOOC:OOCOO«9O1G(SOO (Gabriel) 33o:(o6 OOSprOOSCOOgO t^ScOGOIGCnO^OOgSoO 33O0^|GCO«li a
9ii ©8:901(3^3$. o o 6 § : ^ c t 3 » « ( a p c : 33©ooog ©ooooooogo cjo1«j»^oooo330$6: ©000007. oo«p: ooo(o^o$:ogo«i©g|33e(rooc:o$6o
03^(^03(^00:336018:0$. oopo
OOGOOOOOOJOOOOOOOOO o.o$e(30ceoo6(oGoo«5 II o $ . o o c 03oogo ©OOOGOOJOOO 3 0 0 O O O | | 6 U O O 6 ( O O G O O ( ^ © g O ^ G C O « S II O $ 3 3 9 J 9 O 0 p 0
(8|. 03(31.000: a$.o O^OpOOCOS)!
»OOgGOOj:G00033aj|cOOCo(S©3ogc
OSli
3300O030go ©gS«jGcvoooS33$:co9Gj^oc:o$ o3|©8§c:©§(o63jii (§[.03§[.000: cloopo 00000 (Kaaba>33«po^Gooo
OOO^GCOOOC
^oc>o©oc:co«p:o$coo:||
33 (30:33 sp© ocp:fl:ooo(^GOOoo333Gol6:o$.oo© OJO:©OGOOO 33gc633<g9: s)£Jc^30goii
^607306:070^:0$ 07:0300006
OUOOOOGOOGJOGOOOOO:^
(31(36:000 33039000 a$:oo6(cro6:ol $00(36 ©900 (Mecca) (©^.S^GOOO oj33Gol6:o$ Dog6 ©ooooossGoTg 33©joocoo:(ro6cooopo 11 ©0000060$ #
08600003 336ol6:o$,oopo 07.0$ 3303(^0033:6000030^0: (36(00000011 cxj«ii »$:i 60000001 3S©038eoioo:tjp:9^ 33(30:330318:086000 ©o8633©p:o$.ooo: 0360300(006000 00:09000007 o^^go^eiiii oooo (Mecca)(3[.o8 ocjwi 3300060$ ^90003 OJOJO: $6(096:0$ OSGOOOSSSI c8:(©[.o ojaSwooGagajo:
$6:o9:ojg|(36:33o:(g5 3300o5aj«:ooo©o 0306(3:36 sjeS 11 (87^39® oojeooo33sl ©0000089c 030)8 690000308690060133Gol8:o$.oopS 339:3390:$ ©8:90: (Medina) (§[.0$. coooGjorojoifoGoosii 11 COOOG(O:GOOO9©«©«| ©006©3COOOOOO«li 3 9 6 0 0 0 0 0 6
33©(o[OOo1oopOII
011 ©oooonosS eceocgcgc: ©oooooooopo ©3:90: (Medma)§[ o$ C3o6G^:oogoG9 o©c| Cj8:(5|.g -
i
>
30009800607: G9Gooeni 11 07336003300:030 ©3:90: (Medina) j©[
#
003
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
OTc^Goooajojo:^? o$oo$oo«p Goaocjocoooaii n qc:(§^coc saoopSoojoooo n
c
o c o
C P
e n
c o c
33sl ©poojojcooospoolsc^l ©go^cosjii grjjooop. 033opS®©yg^o330c(oc3o(cs9 33(30:0300 G©o3op:ooGoo:op: o$.oogS ojjsiicoooossoooogc 33©roo:(o3|]j 3300^008(03003:0$ OjJSOpS 3?6©JpS|GC08li II
j i uo5ar)an3)e|mic: ©oooooooooo^ 030*0000000$ coooGctx)c«|$c©opcTO c
c
c
c c
o
c ' o c .
c
c
o
n
qctoooooo c
o
c
c
sil33«pooogo oo«p:oo©c««3303000003 0930000031]) 3a©oloo^ooDoII c c : 00000000001:030$.oopo ©C|©ooo|oooooo(^3»[ra:sq:Gooo c
o
c
c
c, o p
c
c
(o)coooo(«©
en o o c
c o
c
000033030: 9c:oooooo«ioo:(©p:coccjo:oop3 3301 co.o7©g:®o:s)903Gooo go 11 0011 c $ ^ 3 a | ( K o r a n ) o o j § : 3 » c ^ o c j ooS oooooooopo o$s|339 (Koran)ooj©:o$ 33o(333(©®(o[«| oopocoo: oooo oooooo(o©oopoii c c:ooj«:©o'opo ©000000(00 ejoooo ejo1^©jo:o$ |
©oolc.•000:0000 oojo:33o(«8oopSii qc:©033000gS 0300033:15 9833908: c
1—> p c
m o
c
c
c
c
cpc
c
no
coo |oop[«cy(o:©:oopoii 0,0:0^0:030 coro:GCOoojc[3c: opooo«jo:ol^ c c c o c c v o oc c 1—> c 1—• n o oogoooooooi 03^10000007.0000 «p00003.G9C7CC|«p033G(oopc: (ooolooj): 00 g o : o l $ 0 0 0 30 go II
008000000 (o$.wo3co) ©000G03C00000OCOC ^ ^ c o o a j o o g o ^ s j j ©oooooooopo 330GS|ojoooooo©ooo:(oc 33coo(Aklah)c3T 33«p:enioGepooo (o©00p0O3
3 0 O 3 $ ( r a « l i l l OGSpOOOOOOOOOO
OGoTogl:^
OGSpOO033OJO:
GoTco|:9c(8:(u^Gcooopoii o$o6£poooojo:oo 300(0061 GOOGCJI 0000999 oo3C3S)®GCooo$. (3©(ro30pSo$oogS:Goooc:i o$OGcpoo8o$.oooo occpooo 0000oopo (^:(ooSoogSo3e| 3303$(ro«ii 11 90:33(00 o$c|339 ( K o r a n ) oojo:©o§ oooo$§ooo(3c:i 33c:«p3 3oc:e|30o:ojo:o$bo[3c:i 8 00 ©000000000:330000^:0$
©00000300(30:1
oo©ooooo33o$c: (o[^(Sc:i o«pc:ooospg 33000:09(30 :©jo:o$ 3303:(o[cJ c
c
p
c
o
o
p
c
c c
c
no
c
c
c c c
Gcpc:oooe||3c:o3.o7 (o^cooGsoocgoo^opoop ol^ooooopon OO®G9.OOJC 0909 co erne cro eppe c ernje cro cp~oc fc^ocooo^co©[oooi G9cooo[o:oco©[o2oi 0,9^03000(0001 0900(0:0 000(0001 ©:8j[S©oo©(f35© oolc:cl:(r$© 0030 (Mecca)(o[.o$. yjoo9o(o|jo:« 03003:070001) 00G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
336008:61000336(006:99 eoof^go6ooep8o$ Gocs|©go 33o(oo6:©jo:ogo: o1$oooopSii ofj]opo$. G3oe|g5Gooep5o$ G o 8 ( o g s | ©goo ogoo8gc:o$ 333J[.O$.30g0 O p e | . G O O O O o S : 33OJ0:GD0OOJC$.00
GOC^OO(OGOOOG(OO6
wuooGwacoco^c^oopS (o:oo:gj 39330:000399 (ogo 7600003 op: (cscjc^oogon 0 0 3 9 (Ramadan)v33ogc:ogc 090000© 69ocoopSc$cG33oc 33®o:33®oo$ C|—>C
C
I—>
C
C
C
C
O
C
C O C v C
Goc(oog€|«po33G|oopc:99 ©000003c 3000000003070: o o ^ c s o o j c 0900 (Mecca)(©[.op. 33900:33: o®ooooo®(c§© 0 3 0 : ^ : ogo:s|«g033G^oc:«jo: oogo: o1$G030goii o$s|339 (Koran)ooj©:®oooo6ogo:
03(0006000030^3:330306
33039000 ©go:8©o$.99(o3o5oG330 6006:0603^6(036:03000:60006:1 ©07(^006000 03O$.33O3o5 c ^ ( o p S $ o ( ( ^ 6 : o $ o g o : 6 0 o 8 : 6©8(ocoo:«5i 11 e o o o c ^ c o ^ o ^ s o p : ^ 330933:630000:03 OGOWOOOOOOOOOSS
006633006
I ©8o$o5cJ 60033:6000030^0:03.337. g©33gooe| ol$6000011 ©O0O6O3C- OOOOOOo8o3CO .33p6 0 0 0 0 0 0 0 3 3 0 0 3 $ i
330000:«li
33o$6O00330$8: g©ojospogSo7j|oo6:6ooo8:i 330$eoooogo saogogogj 696o6^30gOO||ogO:600C:i
3300
O9$:(c^:6ooo 03o:(u®30gSocJ
33
(Allah)oogo
330390009:
°3$(03G30OG(OO£ ©oo$.«ii 3330080$
©96(0000 S)S\6©0 O$o8 $006000 ©©300:©p:(3©(o6O30gS II sii oooo©03cooo300«5
3>o:9go:8jo6ojo:
oo§ 000 000 00 go 3 3 0 3 9 0 9 3 : ^ : 0 0 0 6 0 0 6 : ©7oc(gc:ojo:o>p$«Si 11 33G(OO8:O©3©O
ooooG038oooooooco3336o18:o$.oogo
0$ 1^339(Koran)
oojo:©og o1$eooo 33oojo:oog5 33©g©900goii 0,8:33(0600060X036 (Soojoo 30ojG30033oo$.30go 9 6 : 0 ^ 0 : 0 0 6 0 3 6 o1$oogoo oooSJf^tJ ojo?o$. 08^8(36:330:^6 690800069006000: 336ol8:o$.oo 33^3:6000^860^:003. ogoo6S|:oo5g o$:oo:o6oo6coooo ©c$:oo:$c(oGajii 009
ooSoooooog 09:00$.0$ 0306006000 33eg3369g000:«S 11
©9:©o$.oogS O30$.8iiooscojo: (o|03o8©0330$6: scjfogGooogoii O36g:ojo: o oooo:ojo:©p 0300:000 $(000 go 11 ©ooG©38o7©j[:o$.oog5 33^:ooj|:o$.o$ 1
o c o c c o c 1 0 0 c c o OO3O|i)9C6300333l O 7 0 3 O . O O 3 O 0 0 0 6 0 3 COOOOOOO^.
9go:33«j[:oj[:(oc
6|o6®o6^o9 6®oo(ocJ 000
c c OC CJ6330C
33^0:00000307.0030 c c :
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ©OOOG©3COOOOOO33. ©0800(08 o o o ( o o ( 3 ^ : 3 6 | G c o o o p 6 i i 333j).60oo330$.oo c .rcnc — I > c c - o 1—>c c c c c OOJ933[(S®[«C G9«)[O0«flll OjOOOO, [00©:0©:6)00©OOGOOO 3060000000
oo^coooopc^GCosopoii
^1 our) 6e3ccm an jo^oi: jac:
.
-
©OOOOOOOOpO GOOaptsl^IOgC 33066|Oj(opSg S S o l o ^ j c ^ e O O O O J
(«®fj 333030 o o o e j o j o : © o o s p o o p ^ o o o s o s l 1 600003000 oooooo66|: oooog 3303:33600: O6j|opooj3$. ecoo0000oogcopo: 33031039:0093:^: 6000 00000000830$ op060oo6coo:§600000011 0000000$ so 06 30 GOOO 03^:030000 ©ooo6©3coooooo«ii 9600$ 3^.038030:^60001 O « O G O T O 6 o OC - T c r-9 . o t o c . r c t c 0 3 3 3 J 9 3 3 3 I O O O g 3 3 ( 0 : 3 3 : 0 7 0 : 9 0 0 («©6j000GO30p0 II
o n 30ooo6(Damascus)^9coo(o)30oXBagdad)^c8^pS j^eoooojos
g£coog6i ©uoooooafi 6000000(0803 33o(Ali)op5 ©oooooo 60033:60003331 O3«533?jo633spo$303^ ooSoooooosni ^ 8 c o $ fj$(op5 (Syria)? 3»900)(opo (Egypt)?o1o:(opo(Persia)o$.o$8aj.o8(o9(sni 11 0 0 0 0 8 ( 6 0 0 ) 3 9 8 33038: 036 33oS(Ali)ooo6 03«S©8ooo:33eo18:o$gc 33039 6^006006030060008: GOOO ©8o5o$.o$ <3 ©p5:ooo:GooooSn 08:90: (Medina^eooooo00 030:000 >
0803006)9 306300(06 (8).GOOOO$ 3©ooo8(8).o$. 6g.e(oo8:s)60o«5i 11 o$.69oo6 330(J8 OO$O56(OOO6$6:96 3 3 0 ^ 6 : 9 0 : ( A s i a Minor)o$.o$ o$o5$ooe| 1
633o6|c6ooo333l o»9(§).eoooo$ 0008(0)308 (Bagdad)(8).o$, eg.e(oo8: S|(o9eo<sni 11 ojjopoSj. ooSoooooo«>i|ccoooo c $ : o o ( ^ : o p : e | 000096)0 3«|©O0O9O0O0OO9C C$06$0600000pOII OOOOOOOOpO 3 3 0 0 6 ) 0 0 $ O G ( » O O 8 $ 8 : $
g|333J9333lo$.06000$
36)80009
33306:6O06o00$. ©pO OC 00OO09€|j
3$8oj8 (Origen^c 3300908:336(8) (Athanasius)o$.oo3$. oepjc&op^c l
(00008008: (Augustine)ooo$.eooo ^esoocojjojo: cgooGc-Tcoo 33308:6006 ojo:c^3eco(S 11 0 3 ^ 0 0 : 0,6:3610009 33000:6o8o3°.oopo
33039
39330:900:00(06 ooSooo30oo$ o$o5o39(S8:c1 © g o i ^ e a j i i ©jo:o(oo'^ c,8:336|5©jo:g 36)800090000000$ o$:o3oo(38: 0300003086)) 030:600000611
00©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c x o
O^TOOO.
c coc. o c c c c o eg c ss|©oo99cc«3p:op ooooeyscooooooocyjo: ocespoo op00900
»JOO©:GOOO33S1 g o g : o o : o o ( ^ 6 0 0 0 g 3 i i o$.€po8 390:900:6000 030^0$ 39o:(o§:eooo 030300 9«9c:e^oc:o9SC|«poH o$33sj9ooocog s a o o o o o ^ ^ ^
0000(0)300 (Gabdad^^o^opo^. ooapeoTogl ooejoo(yooyoo©ol: 030 co5cooo(^:oojoos»:9o:6ooo (y^ypw^eajn ooSoooooooopo g e s p o o ^ o o o c
$60ooo3«p: c$.cooooooc39|]j oogGooj:60ooo3«jo: gS^ojS 11 SB |s»o(Moors)cct(|[:o^ geoo 07^180$, ocespoSo^oS^oSgc;! 0
9©6o1c:«p:©ooooc y o o e y s c o y ^ oogo g6Cpoo$o§336c^ooo5o o£60o5o$o5$oo€)9 ^:©o:^GOo6cogo: 9633o8(S869jii 3ae(^o5:yo 396^00o§§$eooo 6«py^ccoogo ojjop'.orp 3sc$o5$oS60ooe^o|g5oogoii ooSo^.o^oogS 33690000000y oc6epooo$oS$o5c|9 (c^:oo:(o6ooo339l 639o6|ycecooogSii 33690000000|$GOOO espy|<Scoogo o^ogc)oop:oogj 393^9030 ©8^(Spain)-(ogoo$ cp5o«p5oS8:3 o5(8: 3959006601 o o a j j : (West Goths)o3\oogS §939o:oo8^o5oo5ooooo(g8 ajo^o^ easoSgSoo o o$co 039^8(0 caj 11 «(^o$ ©89 (Spam^gSoogS e(yooo330c3$oo0^087 COO6000 00S00000008 ©330 (Moors^yJ^o^ cooSooo^ oojespoSoop^sS 11 ,
S:&^:$:(S) (Pyrenees) eooo8oo8ooo5|$6ooo (o8oo8ggSo$ «(cgo§ ^330 (MoorsJojoJ^o^oogS o^oS^ o5e33oSjySc]9 ©8s3ooo:j^«?i 11 39©oooy| o$036$o ©j|:|8o o8(38(oogS 336(0308.90 g6cpoo$o5$ o$8:ggS soeolc^oooS 0080000000^3363^6(96:0$ 969t]|oq8iin oS.cpoo6 oooocp6 (73j)39®eepo66ooo333l o$:(8)(Tours)g| 39|:§ oci6(8)®8oo5(Frankish army)ogS ap:(co8)yo:oo$(o5) (Charles Martel) 0$ $c5y|[:(o(c| o8c«pco o$o6$o6eooo©6oo6o$ 0$060390 33(8:3008 63306(y6cooe811 ^390 (Moors) co^:o$ oogo yjo6y|:ooj:c| ©89(0000$ 8o6yooo500000 (o900p:(oc|eco«fi 11 c;8:o$8:ggoy sjoco8|(Charlemagne) oooecpoS o$o5$o5c| 0306030:^ i
r
€|Jo96O0«li It 0$333J933e1| 0 $ 0 $ 3 o ( 8 ) ( C o l u m b u s ) O O g 5 336G€po(og5o$,
oo6o6o(«^33o:«|9 {06306690^(06^: 089 (Spain^ogo 008(0go03:0006 3 «|8 0009 ^8 03 ^8 01:898: (Ferdinand^ q8:«ii 870:396(8)0000 (Isabella)^ 0060$, oojecpo$33o:eoefi 11 oog
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino !
nn 3a(o§iecnooo9 eu>oeea8co <f|igBe(<29c i i
COS
GO0OGG3C03O000o8 OJC)TOMeJ:C$ 33G(^o6:0$ ©g:©o:ol$ji #
o J o a j ^ o ^ . o ^ ^ c c o o p S oosptjooouooooosfi 33030! S S ^ G O O O ^ C C O ^ C O ^ 33^00(^083: oogo$oooot|cc((j©oogoii com«p|i(oooo)GcojS6aoo33al| 3 3 0 ^ 0 $ OO
330400030:00^0000000
C^oJpO^OOOO G O O O G W S C ^ S c e p i O ^ . O ^
©(cO ^ O O O J ^ O ?
(Seljllk
T u r k s )
S a S a j p G C O s S II C C f D J C ^ O O g S
330G€|QJ
ojwj^optojc^. oogo:a(S8:8$ii o1coo5©o$£: (PalestmeJgpSogc^ccoo a6|©ooo90$«5o$:ooo5oo8((^ep 33C|5go4Bp:o$ cooGspo5^6300 aSpoo/o: -
(Constantinople)
v ^ p s c o o ^ c & ^ c & e o o o ^ ^ p ^ c o & t ^ ^ : gsepo
o$co§ Gao^Sjrooooo a s ^ o o o ^ S c o ^ y sao&oSroooooc^oogS ooooooGsp 33 coco olcoo5©o?8 tgpJoS^ OOO6€pO0O0O O^oS^oS^GCOOOgSlI 0003008 (o3oo)G03j089 338j^og€ 6330008$ (Ottoman) osygS$oooo OT^roo«J:o$, a
OOgO 8030G838o30000Sli ^ 8 c 0 $ 0 $ a000a3308J[5«|GCO«li D 030$ OOgO ( 0 5 9 3 )
3*©oojGcoo33a! oc^saoooSco o$o$§o5o38:o3cJyc|Gooo oo^ooo^ooc^oloS (Constantinople) (§^0$ o8§:$c6cog^ 336«^c«py^c«fi338co338^:(^cooo o$8:(ygooogo G<poco^:c^«$coo5oo$o ao^jpfj oop.Goooogoii 0^6330008^03^08 (Ottman T u r k s ^ o j t o ^ oogo coo: oooo $ 8 c oopo ooecoroc^SmfpScojro
(o6o3)8^$ccpo$oopSo$8c33o6o£
33G«^$8:gc«poo$ooo$ §£$8,000903 §00649 ( V i e n n a ) ^ ® ) 331:3949:036
03^0803^^^800000
o^oSGCojpeJ ooo6co«8 n ooyoooS^:^^33(ao:
6C00C0009 (Balkan)©©«jo:(8:33:Dog|33aj|! 334go:coSyj 3^330:09$$: 8$G8jn o^spcgS 33oc|C$co§ ^ c s a s j j , * . ^ O3|©co|co8$o1w|§[.o$ 008 ooo8o°>8 c>6cojo5$60o:oogS» «ooc||co©8joo8o 0033381 olocjoo|: (Pope) ec:coo5633oo5ooclj|Gooo 03«p:Gcoooo «p:g3:60ooeoooG83c ooyj:o$03p5 0080000000$ 8 0 3 ( ^ 0 0 6 0 0 0 33$:tp8:03\«>i OOc8G330o5cg8 G»0$8ffj(o3«)i II
OJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino |:G<pc((^s§<i<f
ao^corajooojo:
O O O O O O O g l i 3 3 0 0 0 0 C 0 0 3 3 o ( ( W C ^ 0 7 G C £ o ( o o l II
ooooooooosii 3,9330:900 j j s c i ^ c c o c 33000003.900:11 fc)LOOSfc>3C COOOOO9C
^|3ao:(ro:(sc:
OSIOCOoloOOOOOOp.OOpO
33ajooojo:
OOOOOOOG96pg
£02.37(000900:11 O / C \ / T 7 „ .
\TO
O C
O C O C
C v
C
p
C P C
co:(oj (lours)(«(.339:g coro^ooGooooocjOOoo [000(000300:000: 0330c(oCG300 ©OyjuOOOOOOp OOCOOfiOOOOOOGCOOl 330OO0G(TOOC 900:11 o c p
C O
009(00007 0707.0000
0
0
o c 0
-
c
36j©ooo90000000c
0707.0000
0300003.0000 oo00GOOojo:$00900:II 003333!
0300003000030
OO3 3 3 s l C X :OOOOOOOOpO e 933go5oo9oo:ii 1
T,
<33300 0J(:CO.OO «:3O0GO0O3331
C
c
©O0OGO3CCOO00OOC oogGooj:co«oG(^oc: ~—\
0 0 0 0 0 0 7 . 0 0 0 0 33o(933G9g$309OO:il OOOOO 33°.(oC
-
* * * * *
OJO
96|OO0O9 OOOOOOSli
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s3©f:(jo) s n a j £ : B c r n a j £ S a S l B j E g E : telega f i g £ :
ac|©oo9330oc:6cooo3c:oc a ^ o o o o s p a (oooo)«(o3oo)33co C
1C
C
C
v O
C
9®<solc: * © 0 3 3 o c : o 3 3
C
OC O N
C
OC
C
C
ro^oojoGoooss^a^aGajii
90:33^9^00:00
coc|cop:i ©©tpoSwjo:! 6|uo|:«jo:i o oooo © 0 : ^ : 9 9
O6o:«p:c$ oopooc >
o o o 1 : o o o $ c « f i 1 ^ 0 0 0 0 0 3 030C000SOC000 «OOG«3COOOOOOCCI$O$ ®®o$o5e|9 o l o o c o ^ & J o p o o ^ ooDop:o(c^c^«oooo:€pl3opSii oJjo^OOOOOOGCpSSOOO © © C ^ o g & O p O B G S W c g c O O
gOOOO^O
g$Goooo«jo: o o o ^ c o p g j c o o o o ^ o o o o g o o 330^:000003 07^00^0(03 ooooogo: 33«933o:g5a$coj8 ac|©oo90oooo90Gooo o ^ o p ^ o & o o S ^ (©©GOOOgOII
ore
r
r
ror orrr
3i ^6(pucnmcil3iooD8:ap: 6|ymmucaoc|9c: o o o o c o c c ^ ^ o a ^ c o o o o ©©c^oog&oopo 33©o»5:©jo: cjaogco o c o c c
c
P " C T
c
o
oc
c
? r t
T
70330^9 33§533G«):|«©GolG©copoii 033333900003 ©©(g©oo.6O0O33al 33^c©c:(c?!^ (Lord) 0 ^ 0 7 cooj:<j:coo)OGcn6o$ ^ooogc^&^cooocl c^ajo^aao: Ggwpro^o^ Go:oo<^:Ga>o^«ii 11 0090^030$ oopo ojo^ooo cpo:cooGooo g:©oo©jo:o$.33o:g8o6|§ G^wjoror^o^ cocGomjy^GcoaS H ojooo$ 6g»p:o$ O3«ic95©c:po«c:ooo:«p:i g : ^ : e c o ^ : « p : « © « | ooooo©o:i aao«9cvn«jo:o$ 33o8 |eooo:«|oooj5 u t
nrjjsdgco&o^, cjcacjcoooo c g o ^ 33Gja3JG*c$aoco upScopJaaaluj (c«ooooG33:aj«:(ac:«$Gajii 33(0:000003cloopo cv>octpoc$o$ooGaoo338l a a ^ c s ) ! sjo^oowjo: aoo«p:G30ooo5ooo:«icooopoii g j j a a ^ a c ? : ^ : (Lord)c$ oopo opS*£copS 33©pc$o$ocojoo$G»(^«{i 11 o^^op'oopo 030$ >
,
(
co no oo:(^:G0O03«p:c3 w i oooop'ooo^o^oo^oocooooo aeoo^o^:^ -
oajii O7^c«p:o$30poopo: 33«jo::"-<o:(c»9 fjoooo.op.op^.ooo (0^(03 oopon r r r orrr r 1 r r<«rr J
L l
j •
i U 5
11 a>
OCGOOOOO^COOSGOOOOO
J L I U
o $ o o < ^ o o a o : o o o 5 g c : o $ 33©p:GOOo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ojo^oogo g[cojccojooG*(ospi 33006:6000 oogo g^^c^.ccj oSoooogGOoj: coo6©€|9 ©3:ooo:oo9/^oo«pg5336(c2o8:o$ OOOO^SOOOGCOOOOSII c^ejoooc 0098:0001 s s o l i o g o ^ . o j o ^ . l o o o ©oo^oo^ogoop gocscxpcojy^ c ^ f c o Gcoani it 330ooScjj o^oocp:goe3©jo:330$8: ©O$oo90©e©o5^«po830go$60o8 gc:c»|G00033GJ|:oo«(o[C|9 go:Ggoo5coo:Gco«S it 98:33(36 oocp:a<ioujo:i
oo«|5(|o79^(^:603jo8:©jo:i 009:^:0^0:1 oom:<3:sl|:oop:30oo^«p:i 0090000 « p t 9 5 © ^ © © j o ^ o ^ oooS35sl«ac> »O8B$OOG©£| oocjoogo: o1$eoooogon ^807^80$ oogooogo: 330o8:eooooo gfjjopoS^ 0006(096000 go63o$ eooooosfroaii 11 33000^6(^05aSjeooo 07^60$ oopo g^oSo^.o^ 33oaj[o 336ooocl.«ooo6©«:$coo o8g8oooeco«S • oS «pog8 ojopo^eooo goesoogo i#
e33oc(o6oogo «G33o6(wcoogSo$ sse^Bejoo^eajii 3300ufyvfcrp^43$GOO6 ociojjo^oogo ©6o$o5(S6:cl 33039806010500(35 00800633036: 60o:cp5«j «o$o5$o5oo «G9$5G©JII oooo«p8(oooo)o$ ecpo56ooo33sl oo«|89^33oo8: -
6oo6eol6:©8«| oj© :«o8«jo:o$ e^©©ooo53$8cp 01009033070$ ©06070$. t
>
3307:(o^«|«goo$cp^6oocpi ooooooe<i.9§a$8eooo ©8o$oS(e8:§eooJo38S a coc r 0 ore
pia7)anmcp:&ca6c63J) eecnmjac: olofpo9:«8:^:oogS 336^06:07:01:6^0^ oJopoS^eooo ooooooesp 330306 ©8o$o6c|9 ssS^eo^oooBcieooaS 11 ' con o1coo6*c$8ioooS ©o^8too^ooooooo$
ttOT^gieoooojolaS
cooSco^t^
$(3£i33e^o8:i o7«|o8 (SeljukTurks)co^:o$oopo ooSooooooo8op: §:eaoo6(S:i a8:$:ooo:(Syria)ggoo$ o88:$o5c| o1oooS©o$5:$ 0760:006(31 o$:o3oScp aoc)5ttp:3$ 030:60006(036000 sejoooo^opep:^: e$:o3o:330o A [o$o$ ^oSooS a
(
3
038:0^:000007 ^0:o8f|6ooo33s1 g6cpoo$o5oo8o$o8o7: op^ojSop^eooejii 11 o$33©j9ooocoo38 0700:00.30: (ropog$(roGOooo3336o18:o$3opo 0 7 9 : ^ : <\oo^:60oo8o$.o8g8:33g8 gjjopoS^ 07cp:o^.03o:c|(©8:oopS 330396006607*8 6000330(38000007 633Oo66o(^O0g0ll OOOpGg^:GoT^$©g O $ o S e 0 o 8 9 | ©O3$86O0O69«p33«|8op:0$ 030:GCpo6(©8:330:(3^ 33«j:^:6300 O70$o5c|00g5
07 o7©o(m«S n ooooeo35o7oj[:o$oooo 330^76:90: (Asia minor) o$$8oopo« op
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino C
C
T
C
C
c
c
c
o o
e n
c o c o
®|j) 9®6olc:o©6p6oojo 3 3 o g c : o c 33066^00^:0.0000 o l o o © o p c : o 7 . 0 7 0 : 3 : 0 0 0 6 0 0 8 ( 0 6 0 0 0 33066^qpo«jo:o7 W8o:ooo: © o ^ . o o o j o e a j n 07.0036 0 6 ) 0 0 8 ^ : ^ : 0 7 . 0 0 0 0 0 7 . e o o o o o p o o o o o c o o s p : ^ : c o o c c oc c pc I—> e c pc c cv 0006000307.07 Dpc'o^i^oorooolcsf ©10073303c: cosp:^:[sc:Dopo cp© COpiGCOSli II
sii 33«6^o$c:8jo:§ o$co$o5(gc:o$ e c ^ c o o ^ o ^ e e ^ c i o$.33(o6 osp8o8j[:o$oogo 0 3 9 0 0 9 0 6 9 oloS (Constantinople) gl.oo^sseooocl S l s e w c o j c S ^ g w l n ^ . o o g o ' o o a j g j q c r g ^ s S g ^ : 33$: 1
o ci— c oc oc. c c c c c fo o c 0 3 . 6 0 0 ( 0 6 0 ® i ) II S a G ^ C ' G O W ^ C C g i l lj|COOS)C0OD£ C j C r g ^ O p 8 O 0 O 6 8 3 C
oyj[:c7.oo8ooo$. ©(rgoy 3306|6coo©o5o 33G90o5gG«poo«p:33o: co08GO: O
C O C
C C O C
C
C v Q
c o p e
1—> c
pc
T~
3[: 6007.6)9 000 000008:9ccoco 11 gQjooop. ojoo©:|ac:336joopc: [goGolcoo Gooococo: g66poo$o8o$ 8ojooa8:3pGcooc1 gG6poo$oo co©o$ooop:o$c$o8 og^ooo^ooc^ol00 (Constantinople) (§(.0$ c$ojo$ 0000008:0$. oeepoe© oc c e c t—> c p c T C 7 0 : 0 9 : 0 0 ^ 9 3 3 6 ( 0 0 0 0 : («©eolcoooogoii
§cc : cnl
mi sBoociecoSojo: co8op:co6ocooS»§8coo§8j og9©oo9ooc^ol00 (Constantinople) (§1.0988:0030 oo«)o8oj«J:o$ ajg:oo8oooGooo308l 330396(0000^00^5 30690000000035 30039009$: (0:6000 ol0*^009:«6:(o§:c6 © © s s o s s p j e o o c ^ o a i i 11 g^3a(8c:33sp 07.000 o$06)60530308:6000.95 60«330o6:6co8o$. O303o:(o:69008jo: 1—> o c c p c T « 1 _ c £ (~9 * e £ 81000733030:030 (^©Golooocogoii olo6)09:8C:(o5:oogo 336900033000: 6OOO95 3366) 330o8:GOo6cO .O$ Go16:©06j OjJOJli(o03300}3000g0 9 8 0 0 6 : 0 7 : #
i
c c oc c cpc c c v 0 cpc C OC T c ©OOC O 0 g 0 O 0 8 8 g 0 O 0 C 0 C ( 8 C 3 3 g 3 l l g ^ O p O ^ . O C | « C O O g 7 3 3 C 7 C : o l O 6 | O 0 9 :
88:3000 33690o5o$6:038 $60ooo7«jo:33o:o7:c$.o$©6| © l o j g S o g o o o 008 ooo:o$o56oo8ii 11 o$.60o6oogo:-338^ o g S o S ^ o g o y o o i i g J o p 3 $ . 000000 0 0 0 : 9 6 © $ 8 o o o o 3 3 a j 9 o o o o o 8 o 1 o 6 | 0 9 : 8 8 : « i t G © 0 8 9 8 j o : 9 ^ 3366^.76: 96038
G©0«9©JO:0$.COC0603.37!j) 8 OO 00 0^.60003388^:60:61© 0 6 0 $
078086(0^)87(0608811 o 8 : 33970 o l 0 6 ) 0 9 : 8 6 : 8 8 (^903300000$ 9086)006 I—> c p c c o c 3 3 6 ( O 0 C : 0 0 0 ( 0 © 0 0 g O II 0 7 . 0 0 0 I—• o c c
c c n 8 g 0 3 0 g 0 338l©J i c c po
Q c _ o c O6)3330C:O0O:C7.O0g0 I—> e p c o c
O 6 0 o o © o [ o 6 a j i i 07.6000000: olo,6)09:©c:(oo:o ©jo:o[oop7 (0090 ooogoo
e o j o o c o o g c oooooo66):96s$860oo©©3«jo:o$. ®©ooo:«p:o$
C .
CO
c
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
O0O©2j3.eO08l)«
v
\ <l r or o
ror.
or
rr
\
91 ulcumetncsro aw^m&ccm mime-. oooospS (ooggJs^oSogc 3c8ooe[©ooo6ooo 33009 (Urban the Second) olo6po9:©8:(^:oop6 0000^:37: coocooe^coo^ceooo o©o$o6(S8: 0$ 33®(o)03(5©oog3ii (ocoooSjypo^Gooo 7)):©c6o$.33o: c^c^TOojaJtcr^gii cv c c c cc e o c o 1—> c c o c c . n o COOOOOOgC 00 3C 3S)©6OOO0Jll 303J)C!<j|G(O0OCI^? gGCpOOpOOOJII 3365^0031 tOp >
ooo ooooooo5o$. o$oo$o5oojo5$e(roo6: ejoofoojfin cjc:olof)009:«c:^:30oS 3§:^ooo:(Syria)(yp5o$ ©uoo6©3CC3oj|:o$.sit 33o$:(3c:o oooSjoSgj scjoSooo^ 000300003$. GCp033j6300Cn (S):0>O:eOOO33O$.33O: 33(oOO$Cgo5«| 030$.
G3j:c1:G300GCjn$ 330$:©6o:«)i S S O ^ ^ G C O O
coooc^goooofoo:ojo:o$ «ii a
ooscujo: 30G30o©ooGOOOcooo: Golc^cojii 11 ojop^sii a a w o o o c o j o ^ COO6G|© ojotcr^orp 3330C:GOOOOO ogoSooocoooc^cpoo ©go up oo8ooo:«ii n oojocooo^ GOOO ©©3oo:oo©6oooo5oogS 33O0oScJ «®yooc60037:oooo$Gooo 60006:006 073$.3JOO^<S:OCOlSc|9 33g§ij)30g0©6000 330©3ajo6©J3:60:«li II o?3$. Jlof|uo9:o<S:cogo 333090:s>3jo§330$£: OO«COOC/TJ 00(39 gGfpOC^OOCOoSo^OOO^rOOpO gj33«33«pyO 00Cp:3O3C«533C$GOOo(gO30p0
ojcjjooo 6^:Gpoo(ro«?i • 0(007* (oc30©(o3S^50jo©c$(ogoog5 ©©oooojo: 7«j:(oo«iiii 3jo$.oooo 0800060073 cpo3oo£oc)o$.o$ Goojooop:«J $CGO1C: **6ccoc«jrooGo:30g| 6oo«j«po8(8|.o$ c^oS^oos^spr^tcSooooop 33900:006 ©j up 70:00 ooooo$(ro63jii oooooo6a :953$5eo30 o$ooo©®8yoogo OCiOjO^. l
Oo8[©833g£330$6: G330c(oCGCO«S II
oJoo3«3oooooG«|:©o5yooc c|G03Gooofj( Peter the Hermit) 33000 $60oo oocp:Gooo30fpoooSol:ojii 33eooo336(<peooo5:(S6:6(roo£ ©J0:©pG300 c\jo$oooo ®©yo$.o56oo8o$o8$po(o8ii 11 o$.tpoo6 ©©o$o5(3c:§oloo*o oleooo ©007000$.0003 ©©000009300(000 7©p 690080$ 08 6900801o$.o$ o c c o c o c c g :630OC 2)007 OO 3 OOOOje
c c c 630OC OjOOCJOgO 3 3 ^
ro e c c (O :® :©pO 0 0 7 OO 63JII
y"looo5©o$6:o$. ©iajtqjsc^oo 33039690569:0781111 33©oooo§ g6«poo$o5 8ii 333j[.630O63O00$.co5 o3C3©j):op:o$.o$ 33^5330oo5 oojpo^eoooooo:^: ojo:<gos^8ii 11 33(30:336(^00:70 03€|o603oj|:07.00go
°J3
ooo7°.33ajc:ajc:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
crpoo^oS^oogs og^oOT^coc^oIco (Constantinople)^© ©oc6©p€|:>3o: C
O
|—>
C
O
CO
C
O
C O O O
C
O C
M
•„
s)30poii c^G[ncjOC 33sj[.®©7co«jo:o3copo ««oo.3aogtx> 3»oc^c:4o: ^ A s i a M m o r ) ^ c o o g c «aS«jo:o$c)cc)9 ^[:ox>:cojroc«^«ii 11 G40o5sc>: oocospgi (oogg)©9aS3$ 6TOo5G3oo3asl qc.ooOTODOgS >
G O ^ C O C ^ C i ^ . OCGOTODSotOjJGCOaS II CvO c c «n p c c p c
c
c
c
c
T
•
0^]TOC«£ ©®Or0330l|«©OJOOC|[©^:OOg0^gp^ 6COOCGOlOgC wocoo
cocp:Gco6[So6o$ GotGooo^Gooosas^csii conoGoxSog^caooo c p c c pc - cpc c p c p C O - c G3COGCOO«JO:03 OOC»SOOOCO«:03C)9[»©D030II [OD£33|OD£DCO:OT.aOO
G^orowoocigoSsp ooc6(oo5§c:o$s^3^
cjciroc^.jy^cro^ s o c f i c
G33oc6G0G3O033s1cjc: w o c o o c o o t G c n o ^ c a p J o cro c pc c co c c c o e(J0
coc
c
c
ftft BL«°3 l y ^ ® ® ® 7
M O T
®
s a M n o n
c
c
DSC|«DOII toe
7 :»4.flc:oooo:»«^c:n
eni (^ooayysoySo^yq'Z'Xio crg\3a«go(35 ocn:3a©9«jjcoo:9Gco«511 cjcr^cc ODgS 3 3 G * O c 6 c $ C : ^ p J C7:©©6C9330$C: ODJCG3DOCcjj GO«©«|Cf|cboDOOO$
fj$: oguSeniii 330^70:40: ( A s i a Minor)(opoogc$6coo (§[.o$ o$ ©co© #
©©o^oofgS.g* ©piopGDOoooooorwprc^DOpS g©po©pS:«jo:o$ O O S C O ^ O T O O cpogSop [mo:r^6coo33©l 33C39©jo:^:6Dooo3c^.aogS coocooGS):33ogr6 ©©O$O5^|COOGOO5(TOGCO85 II
rji or) an 6(|:acaSc6an eoitop: n^jui :(ac: OCO«»©y2[COOS)933G^3C: $CCVp6DOO«|g5gC»©Jo5^5 «X>5|cp3gS ©ODo8ll «G<r>OC:GC0033Cp»p:95 GCpG9OGD0OG330c(«cgc:$(8: 30g£G4OO§ c$©©y«p:ogS «O8D>O:GCOOO8GOL>O336P«J^
Gog.^olaogSii
con cococooi(i) (Templars)$§ eo>o(6)8oocoo.(©) (Hospitallers)t)pt c^398j|33©1o30coo3c
3a[5c^oSGoooc:Gaoo sasjoocn® sjooyo
O 9 : ( ^ : ^ u o | : o $ 9 5 ©St^cGcoooSoogSo^oogS^
cooaooGS|:©8y|oc
#
G«po5 c$o5$o5§c:c>5^8aogSii 3Jo$o$ 33© ocoog" cococoo:(8) (Templars) o^cogS olcoooco^S.oS^ cooGspoosjj coo:^:^GD>D©l|:cop: 33onj^o$,o$ , G©oc6epo5fij9 g\©gS:coo::x>g3ii cuc>?(©)8cncoo.(8) (Hospitallers)©^ wo ajoco©9 (Charlemagne)«c:OTgSGccoc9Gooo ^ ^ T ^ ^ E B I S W cooG«po8 CI—' c S ©[ogoogoii
c
o
c
c c
o
0
O O
O c o c
c
qcrco.oogo G4occoc o^cimop^.o^np opno^ooc^ 0 jG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino :
33oo,9°°93 (f§
:G:x>0
©©oo6ojo:(u©ooo(roooooii
oocoooo:(©)(Templars) ©oooooco^oooS 33C39009$:(^:ooooo(uc €^cco<|cajo:*5 olycpo9:wc:op:c$oooo 03 08^0$ 3 9 009 ©go 03 c^jrooc aoooooGS)t©©y(S:a3:Gooo33©1
$:l|<Seooo
^«:cn«:o)^$:|l6ogmc|GTO
GOOO(©)8OOOOO:(©) ( H o s p i t a l l e r s ^ S o o p o c ^ . o o p o c o ^ oloooo©o$5:y OTo5g1cop:GDoo33©1OTCjmoj^c^.o^$(©) (Rhodes)ogj9:«G««J (88:6(3000 (rosfiu 690007 oooocoo(Malta)ooj9:o$ 6(ooc:6g eJ >
OT^OO^OJ^O^O^
#
(§8:6(3^70(096000000 II en »|^saoo3>3ec i**f|o$«Se3>9 • • o a S q p i >
oo*^:s^©u>^©©coo:©p: ©«G3aoc^ce^c:33G^oc:©o 33y933o:(»§ ©$COJC e(JOOG«3COOJ[:«p:^ oSpjJOOOU^OO C7g(©^:«|G9GDOOG^OCCOO (08000011 6908038 030$ oopo ©«j:§j c$oo$oS^c(mGcoo33©l 3 3 0 ^ 8 : 9 0 : ( A s i a Minor)(opo$ 3cj©ooo97ceooo9ooojo:oopo 063000030:600000011 ooooeys 8000000038 ^:G«XJOCGDOOD3«JO:33*O6
009^:33(^:33:6000 >
30000038 (Saladin)oopo (0^0)390036 eoofl©co6(«\.o7 088:03600 oopo 11 l
3f|©U0O9©p:0OpO «00O6»38^«j[:O$0$ 33CC$00330:0$00 o$n5$ro eooooopo: «633oc(«C63jii 03C$ <^C|p5go53jo5oopo Oo(5p5:(3p0:3300600jp|]j >
33©COOO 03°.
8cO33O:COO0 009««^6COO63JII Of)jo0O00O6C|:9 6 SC?C600O
©©o$oo(gc:30DO 33«jo:33o:(»5 olooo5oo$8:o$o$o5|5«|ci9«o3o6ii o$8:ec|: (ypo6C|:94 sS^eooo c$o5$oo(36:«jo:ooo(o©eoo«ii 11 a$33s1coc 33039 e(roooo©o533o5eo>oc:6ooo33«oo89»o 6O0OC630OC: «006000 00600:03006 s s e o l c ^ . o o p o o j ^ i ' f a j e j j 33«jo:60oo03a$,o$
ooj933(«©6«pc:aj60oo
33«(o©GOOOOp5ll 00O0fp©(33O0)39,CSpO0600O333l ©©C$o6(3C:330:(©5 ©uooc«3ccou^:c$ n$^c9§:c(9 8 08 33933900:006 ©joe y^ecooeajii a
on ^cc*t(oS) (Raymond Lull)»a@9t!i gj)338j93»©1^ ooooooec|:ac>8cp ©8o$oo§8: oo8«J[:eoTooo(o9eoo 000011 ( 3 ^ 3 ) 3 9 8 0 3 8 cjy^oo^oS) ( R a y m o n d Lull)oopo saoccpj000000 ©000:0$ oo8(TOo:copoojo5c]i »oooew35o$33o: 03:98(8) (Tunis)(!^3$33o:«jj. ,
«66ooSoocp:eooo(oo:GOO«?i 11 3$eoooc8(© | y 9cc3c6(3c:3C[eooi8ii 11 030000 i
-
6900000809 (r^:©o:cooooooo: ooo©33(o8yooo$oc oe33oc(yc363jii cS^sosl 3
J?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ojoogo o1osjoo9:«c:(ra:3ao: g c o o o p o o ^ O S O G O O J O C : ^ : © ^ ocpoooooi coofgooooooi s i co 3 coo coo ( C h a l d e a n ^ c 330Gr^qooocoo©roo:o$,o$ 3 0 C ( O 3 0 : G | 9 3a«|.GO:»C^33G(rOOC: GOO^GSOOCGCOSn) II 0$G30OO0g0:«63O0c(Sc a
a:>
SGSJII G^oooacjig S 2 £
( T u n i s ) ^ D $ . oou^jo^ooocjj oooocpl
(0300)39.8028 coocooG^:4c©ocojg:s| 33GCOCoc6(sc:ss)GcocogSii trjpoo$ (o8):®o:(sc:ooo3 ©UOOG©3COOOOOOOCC7\O$
©qoooo^ooooooo^ G ^ O C : C O
SOGOOOCI ©9Gooo®So$oo(©c:(©®Goooogoii
Gi 0Dan6(|!3Dtnm eecnm|ac:37):^c |u:6[ui m6an 3)(p up: C
v
O
C
I t
C
C
C
O
Cf-C
P C
c
^
p
o^oooo. i O G o l c t ^ o c p s ^ o j ©®O700[SC:33O:[(SC ©gOOOO^GOOO aaspap: (S:G(^ooco*gS:©$Gcoo OOOOOOGC^SOOTOO ©®o$co(sc:33o:(oc (08009:0000 33roj[:GCo:o1:33G^oc:o$ GOO(OO$GOCOgo n OOII
c o ^ o ^ ^ ^ o ^ n ^ og|:co|ff| 33Gtj|.|cccogo 9©Go1c:cco:spa! «j >
COgOCOJOOGSOOgO II ©ii
«c:33o$©|[:©ooo$30g3 o^ooo^cooo 3ajG©oocgoo^c:cl § § o $ | $GCOO gooojgoropic^.o^ Golc^GspSrajGOOOGfrooc g®o*go:ol: aoc:c| ooooo(©c g6epoo$c6ogc$Gcoo 3o8:cp33o5:«poo:33Go1c: O O
C
v
O
C
C C
C x O C
0307 OOSC OO O^.OO CO CO OOg) ©g^CISO^CGSJII on
GcoocGcooc.oooGcoo ©o30Ge|:30ooo © oooo 07 30GO1 C lO^.COgO 33G^cci^oogGooj:©o$ GO3.(©CC)(©C:G(TOOC coos|33383308go O^OCCOOOOOO oJo0«p((^:O0g0 G*CC>CS|9 3O0||O0JO009:G30O6«C|0 (0800000 go II
OOII
33(^:©7:G33033SJOO©0
3330C:GCOOOOOO oJopO$ aflgOG00033SJ9 #
oooooogc oooooooo«p:o$ G^OOIIOOCCJ gGooo^oooooo^ooopro^
©gorogojop.op: ®^:|cGoooogon GOoocGoooctaooGOOOO^o^^c 33O:«O«GCOOCOOO:GOOO «c:ooo:«p: o$oc olooo9:©c:^ooooG330c6o$ oooGepoo33»oo8:^GOooogoii OS^GIOOC oc?33aj9ooooo«®e| gGepoopooojc soooctGooooogo 0099^:33(^:33: c c p c c p c c COgOGCOOC[SC:00©3 (©©GOOOOgOII
OJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33©^&OOO:G(©9C3$CGOOO 07:900:0005 c c i s s s j ^ s l a a ^ 00000:0000 33o(u<D30GCOOI ©(oOOOGCOOII
(X>333s1 o$ooo$.oooo 33^00 0:000:6(095 ®os^ccax)ap:*co:o$ (y[(oc^30O33Gp©jo: $GDO:OOGCOOII c c o oc c c c c DOC OOpO C ^ a a a j ^ O g C 33O0O0e|Cf|O0JC CvO C C O C O C c
c c I—> c (—• c ©OOOOp0336(oOpC:G[oop5 c
ooo300GC|:©®yo£ 0000000700700000900:11 ooooooGcircoSyo^ooGoooo^o^.wi
3SOOJCOX)$OT33G(TOOC:O$ OOC
000000$. 90:00000!00900:11 O^)OOOOOOGC|:©OO<37 (00000^:00003300^:0$.03c opooopo33cpo$ ooc oopo 330^:33(08:33:07 oocoo9po:ii 3300000(0009 00000900:11 cjo^oj^oS) ( R a y m o n d LullJjo^oosoocgoosGooo 33«po$.o$ (opo(sc:33o:(oc
003000000030
©pSooo$.eooo 33(oGo:3joo$oo9po:ii
O7°oooojooc|eooo®©c 03c 0
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
»4<JJ) 390009(300$ euoon6(«)639pecop(§)«S (House o f Lords)opGs>T<ecoo o l c o ^ c g c n ^ o r ^ o ^ b S ^ oo^:c«p<>5(cgp£«j«3o ac»olco 39oco$39ao£:Gcoo«)i $c^:3»oocp^:ujo:copS »&.^»l:ooo:if^.»cn^p:f^3scq o$c:$cce^yy:eco 00090000090$. C § C ^ O O S : G O : C O J O 5 $ C ^ 3 £ : ccg.«pS^p$« qc:39«poooo Gfl: aaalco 3acoS:Gooo330p$»p:§ |cco$33osj^occoo ©||*eo$33s»$ej3:o?^.oc
:
co|$:$|ajrc^jmoc: 33«oo«jG©oop5i oS^SpCOCl C^39©J9000Co£jCOo5$GOOO 3 » O O C : G 0 0 0 3 0 0 £
oloCJOO^:
©£:(o8:up:i §cro:33O©0<p(c^:ejo: coojpj*^uo,§::»ooo3^ olocoopS ©OOOOOID GCOOCGOOOSWOOGOOO ©oc^oooto^sii op(c2po(§£: saeoTcgS cnoScojoo^ojojoS: 90:0006 cpl oopo n oS^c^oc; oogo«pSc1:«p coojS «©«§OToSccx>DrjGCo:o33035:cop5$G3oo 39aic:cooo«)i 3»G(TOOC:O$ oSc^olco »O8:C\O33DC:C\COO:«JO:^
(rop|(©£:3ao:(u£ 90:00 p o ^ o o p o n
ai 3m:eomf5e(wre^p^w«p: coo5o1:oo5o$c cncp:GcoS3»coc6 ©«O$O5GOOO 3asj9coocoog£ ssoo&GCooaopS 33co,9009$:((^:coooop3« o ^ o j a ^ (cg&oo&Gooo ryoococgS 33^:ci©&o$.«S oo9$:(3(K>3»ocrooopo eoopS60ooc(rooc; a^ooeG^ooS OGC|C$$ ( G r e g o r y Vn)o$a£eaoo olocjoo^y&c^.oopS w o o p o ^ G o o o 390100)30$ (OT©pocoo6ctto(Sc:©o 3p(pogoScpe$olB cot oscoaG^ooSeoao n « q § ^ ( G r e g o r y V H )
qu»{t«£s@i
oc«$«|(Gregory)oopS (oj)9©o$co$c" o1o«po9^«c:(u©Gcooop5ii ojjoopS cooSo1:oooc$c3acoo5 ©oo$noc)$ ^©aSca>caB$nS39cpo$ ©oo^wpj oloff|O09:»c:w(o®$ 00033:600000011 o$ opog5 ojoopS o1ocp3^:«c:33cpo$ #
©i^oooc 9©Gu1c:up:©p o l o c i u o ^ w c : ^ : ^ 690063" 33ra|co^$:^:Gax>a} (©6cwoopoM o1o«|oo|:»c:(^:aopS 39(30:6000 $cs5:390»ooo(c^:©p:o$.o$ «poo^yaj(g£:ic>$:(^Go:(§c:( S J : G ( ^ O O § ^ C : I
000
OT©G4TO«OT«SG*OD$.
GS^GJCJOS:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino (3C:33g§ OJO^OOOOOO 33OJ$CCODDD0ll
O€)6oj^»oo6:ecoooop5 »o:og8:eooo opocjS«$c^TOOc: cc>^pS(m«ii u ol 0^009:08:00 ooccooyojo opooooJssooc'GOOooj c^coc«po:co:(5c: CO OS) II COUOC|6nj3»3JC:6Co8cD3$
a
WOCCOOOOJOOCO S^flSoOO^WUOCOII
o1oc|uo|:«c: oo60ooooojeooo©o338oopocopo: CO|^:3BOOTX>(>$UO
33OO
ftJttOGCOOOpOII
oocjooejoooS oc«|$i\ (GregOiy Vn)oto^s«j€:3opJ cocj£«c:c^cC) 336§:$£oopooo 33$533©OG(O3C> ecooopo» ojoopo ^ ( { S i ) ' ! : ^ o$8:oo^poooo:c^oo ^6OO^6OJO:C£«8GOOJ:I}:OO«X>6C^
:
*$ ?T^
eeocJoSc^eoo
olepooo o6j^3$«Jooyop30oo:(2c:o$o8 ojoS^oopSuoa^ecooopSii ojoogS ^Sooc^wjo:*^ co^6oooojo:o ®C|£sp:(wo6ejc6«jo:o$ ooS$£ oopoII opSoopJo$£:(op5co^esc> 00670086000080006
33^0036$cooo
com:c^:ecoo« ®C|5ap:goosjooo$ ooGOOoooojoopo^eoc^ u1ot|uo^:«6:co§ 3 3 0 0 ^ 6 oopSoo^cop5:6ooo£:i olo«joo|:«8: (o|(o88c|5eooo33C|08p:o$ 33(30:6000030^0:00 oo8o(o|Jo8cj9 33g<^$uocJcopS:eooo8: 33oo8Jro«ti 1 s i :» 008:000800 p j coo5$£gSepsc$:]£ o » { $ i { g £ i o^opo$.60oo co9$^33ooooejo:o$.o$ 330o8:eooooo 330^(o\£oopo $ecoS ©po 00 06^69 oppose? cn^:330oro$»po»o nrjj^oo^ecojt^^eco oopSu n c c ^ $ (Gregory) ((uo^oc:*^ O3«^3a$r6»<po$ aonSoooscolS: o$oop5 33comrro<3»o{o^3opJ (Saoosoaooo^op* c^oSecopoScft (^:©o: (occooopSn r^r>?3$Jo^coo(»^:oopS 3»coo6rocoo^^oop£ 33©co6:oo:c(©9£ a$5cooo 33§.330p5:c$3$. ooojJo8oo«JcooecooopSi 640067 pccpoo$o§ oo8o$o8c3: 038 c o 9 : ( < ^ : ^ 4 £ ^ c t o : 3 3 8 ^
op-goeooo ejoojo:c$o$ $8(ro«5 11
c^ooococoS 3ol:©j3:©eoTeoo:eooo6{o>o£ e)o©j3:o$ 7ji:©o8330p$o$33o: 06$: co066300633(58 3306 00 3369(1(00081 ojo$o$.eooo C68J:COO5G30O6OJO: «j8$6ooocl 8 cio:335^:«jo:9$ o o ^ ^ w p t o ^ o o p S co$:coo5eaco£eo:o3 o8 . i
i
i
sao: ooooooo^lopooo oo8ooo:(m6cooop6» ©(oosctocopo: 0 0 9 : ^ : 0 ^ : 0 $ oopo 88o$$5cooo pjxxjjpS:op:o$03o5oooc|9 3>|:3»9o:$ c o ^ : ^ : e o o o 7l[:«o6«jo:33o: ooo>o6o>o$olepoco oo8coo:6«eco3opSii
000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on oc^c-olocaooooaoociocoS o
co
070^
C733Sj|oTOCOg$6COO 3300C:60o8o$.8li G3:(©0:©jo5o©37'^ g 6 0 0 _p c p c . c c p e p e p c c p oc p cg pc
03 c:(opo 330:07: acpoo907c:[opo|«©g) O 7 o c : | o g o ^ 070:03
p c pc c cpc c o c p o c c c ( 0 0 0 0 0 0 : 0 3 c : S«|©O009[0©6|»p0O3 3303^GCOOOOOII 0 3 0 3 0 3 0 0 0 0 SS)(DOO09
^00000953300 3300c:ooo:op:(o©oooGooosl^o5 333960060:63006 SJGOO c
o
p
o
c
p
c
o
T
c
c _ p c c .
oc.
c
ooooti 0303. O30o*o(©c:«^oloo 33000:000003 y ^ o o ^ o j o o o o o o 9CC6000 O
C
C
C
C
01—>
C
0 I—> c
c
c c
c
c
030000: 7 9 0 9 0 0 0 0 3 3 0 ^ ( 0 0 0 0 0 1 1 03,6(0005 3300c:6O0O«H ©go:ujg: ©go:oo©:o$o$oo9o(5c:«$6ooo o a o s s a j o ^ ^c:oo9©p^o©oo g j c : s d (o^Gooogoii 3303ogc^6oooo3o$ o$oooo: (yc:oo9©p 33(o©3OJ0 Go:eoooogou >
JI e3)3(goo)6(T[pB (o^oo)j)[mi:3)Djc:6ancni e^coc[ic: aj«j60ooo8(c§:«o:eooo 33000:60000000 oc>33aj9 03c ©goopo^J^l© 07007'8c|690g5o$ ©g:©o:(ool$ii og^oo^oogo o3o$Jo©7o:eooo 33^©«jo:o$ [58|o«)iii oS^spogc 0307^68000^0690002 3»©[^:©p:o$ogS: 3300:000(0^(00 C|«gO 11
con
330oc:eco6oog5 fosogSigclia^ ^1000069^6: «gooogjfip9o8g«s$ 33008:6000^(^:6000003:0$ cjeoooojoogo
§©C|Gooo 33§833GC|:o$o$ 330303* :e(oo5: 706000:cjeo00go 11 o $ o o o o o c c c c cpc c oc p c c cpc c c c p c 3300:00003308^0(30:95 C7c:(ogo37oaj)o|8c:oogo 6003011)6900(05 ©o^oooo^eoooojor^ooc o8o:60oj069ooooo t p a j : i | p : ^ ( | | ( ) | (c^poo:
ooojrgoogon 6000098^0 36^6 000003 c^oo go 00050^ «60ojoooo8eooo 33"spojo:o$o$ ^ ) O O J 5 O O 5 G O O 6 O O S : $cs5:338©ocp«jo:i os)8(^S)09:«8:o$ «5 >
o35b8©7§)c6©jo:95 o1os)09:©p:o8(S8coo6o:oogoii o8©1ob8c) ^603^8 030000 33o6:6co6«p:o$ ©e3308j)8cjj ©§7)[:oo6«p:o$33o: ©«socpspo:o$
00:00000011 O9:(^:GOOJO6:OJO:9^ ©ooSo6^c600joc:op:§ ©60ooc:eooo 33o©jo:o$ «(c^ac8o(o)o66(oop8: (c^o:s)oogon o$opo$ sc>:o38:60oo33©«jo: 3379oc$ooo6ii gjopo$^©s)(56:70 o^ojo^oogo ©So^^ooo^ooo 33§8. o^^ocsooo^.orl C' c o c ©oooa^coajn
3 3 0 3 0 3 : ( s c : 6 ( ^ o c (o©c|
o | ?
©goojajooo^.'jsc^l
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
sii 3380co«ps«.<$ esoocgc&gejo: g^op=^6ooo336(g33G99p:$60oo^o:oogo: gGcpoc$oooo©c$ooo3:g o o o : c o c p : | g f j | 8 8 j G c o o = o | : g : e p : c o g | : 9.(^:oojoo$c| O30$.oogo 03 GOOO 6O0OC : 8jO:(o^ 00 gO 33 07° C :
33(30:600003 3 3 6 o l c : 0 $ . o$
OOOJgO
6®05oS.|:i 039=001 33:81 ooc(roo: (o oo eo: (TO eoo oogoii grjjojo$.6=oo eoooc^^oooogojo: 33e(rooc:o$ 8p:o>p8c»o6c|68jii o$.«pooc cosp:oosp:^ §C3338J0:$6(^0C:O$ o3c|6COOOgOII 33O0oScJ grjjo?3$.6O0O OJBJOIOCKX^Solo
33ooc:6ooo=ogo soSooo^spoa^oc ojoo$:9go8oeoo3jooogoii 6ooooo(o3: 6coo 8|[:800336olc:o$oogo ojo5<B:«|9 33©g(ro©po(ro6oooogoii o$ cpoo 5 -
)
oj338p:o$.coco 88o$.^039:eoo8(o8:«jo:o$ooo $600009^(90:6(0005 o$8|[:800o$ oooo 88o$ 33(o!>33©poaj3:o$ aeaoocgooijfcgGsyi g j o j o $ . #
<
8006*800000:0$ 8 9 0 ^ 9 : 0 8 6330 33$$ (St. Francis o f Assisis) 95 030^:60008000:76000 oc>9:(^:8jo:^ 603.0,600000011 O3o$.oooo oo8cjo«co8 «joo$ copjcooo«j ge«poo$oo$ o$c:oj^gSooo:o$ «5 e«oo»oo$ 33^^cojoS >
<
oo«p:e330*o(«o8o$ eoooejoojo^afi 11 o$opo$ cog|cogS«| eoooejyo^spogc i
33oo8:6coo8jo:3 ©go:o3600o8cojo8 Cj8:333oc:eooo^.oogooogo: 3303908 i
8goog3933o:9£(og!«pe(coo8: 603.«|eoooogSn o> 3»ao6<eo>9§ fcoffi5joS8a>oa>»|
o$:o3oo(8c:§ ejo:90^§93oo:o1«|8c^:coo6oojo8 eoooccooo8:9oo6ooo 8o6:«^038o8:c|ooo:o$.«fi ooo:e§:33©g3380o8o$ c$:oo:ooo$:op:e^o8:oogo: (o$ooo6©oogon 33ooc:cco8^9o6^i 9o6(«^ ojfJ«Gg: 8000393$ 33=OC:GCO8 «5 33«p$^$^8eoooe)^o§ o$33^900ooo5 g6<poc^o8$330o8:ecoooo$o1:o$ 3
3368j[£c|9 30c:c|03so6:c[OOo:9^ 030088^0:00 CQ:COOOOOC=OO O$OS©O:O3OS
8jo:$«5ii 33QJ.COOO o1ocjo09:88:o$.«8 8ooo$.oooo oooS=09o:8jo:(»8c(ooo8: Gcg $«|eoo(8ii ccp833oo8:coo88g cooSeooo 633ooo5(8)o8:|:t^9: (August
tinian) o^.saogotj 03000 (Luther)oo o3o^8ooo$:oo^o:«jo:oogS GOOJ:OOO5 6300$ C00003GOOOOOO:8JO:(O8G(OO8: 33©go1(^O:<|G^3GO0$00g0ll oooopo ooo$,oogS 880$«S ooo:oo§:»p:o$ 600000008 33(r&33oo(o8e©cj9 33008:0000 95 O39:^:coojoc:8jo:§ 333<^oooc:«pogoup wooujjTOaii 11
r
rc
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
rr o
rrr
oi 3)ojc:8oncii oo)k)^m:mu)|ac: 1
" o
oc
c
o c o
c
cc
oc
c
c
cc)3asj9cgc g c o o o p o ^ 330oc:ccoog 0090:33000:000: (o©s)«co
o e j o g o : 6 0 o 6 : o o $ o $ 33§9©p:Gooooo9|9c:33o:(350p3:603o5: oooogo t
oco^oogo 33OO5:G'COOO$ ^ 8 o c ) 8 © p : o o 5 o 5 G ^ O O 5 ^ ( ^ « S I I r^opc^.Gcoo #
33oo6:6co8g ©g6ooo$oo(o)o$:o3ol£08goo$ ©g:©o:(oi>ol^ii con
ooo^c|9«^ie'9«aB39«^eoTco9§£i •I 3 S | O S G C O 6 G O T C O | : ^ : S | 3398005)033035:038 SC|©OOO^333O8:GOOO
g oo^(^o$:ooS^c:30g§ 3 3 0 : 3 3 0 9 : 0 0 0 6 0 0 0 ! 0 aS^opoc 3 3 3 ^ 9 0 0 0 (OOCOOGOOO33O1 33oc:GcooogS ^gSo^gSGS|:9^ogS:GOOc: 33OJ:OJ[:GCOO
33ool3o$.(350gS:60oo8: 6 0 0 9 0 0 0 ( 3 5 o$:ooSooo^(JS8:ooo 330390c G ( O 8 : O C O O G O O P O S I I O9:|r^:8jo:o$ oojo:953§o:ooo:s| o^'o^^ooj^oogl 33o©jo:o$ o j o ^ o oooj5^c0o33o$oojoo »o:ooo(o((3c:95ojo:(3o:eooo 9gS:©9©33oooojo:GoTcooooo q5:o$6©oocc^oc)9 9©Golc:ojo:go 006(00: GCOOOJ5^«S «cc>33©1 o o o ^ o o : o o ^ o $ : o o S < p o 6 ojjopoS^GOOO 908:098 ©jo:330$c: 336C|:j^:o>p6aoo8«jo5^«511 03)090$. o9o:ooo^o$:o3oS(38:§ 3309:^6000 ooo9:o39g5:o$.o$ 0060c
(Latin)ooooo33o:(<j4
6<j:ooo:coo:60oogo 11 e o p o o ^ c o j
3 3 O O 5 : G O 6 O C O90o5o$ce33o8 0006008 (Latin) 000 0000$ 3309:(o|oojo5 ?
69(0600:60006^05 ooo:ooS(o^o$:oo«)9 ooo(o60oo of[ooo333Gol8: o$.oogo 339go:coSoj 9o:ooog|e8ji 3Q9j.eooooo9:(^:© |o:o$ o8 000$. l
-
go6sc>Gooo o e c o o 8 : 9 j o o $ o $ 9 0 : 0 0 g S f o c s j i 911 eocooocoqpt' 33OTO6GO6(O|60OO 006(3)0$:oo5f|9
9oo:©9833o8op:o$ oogo #
06000006 99801:0$! (38(0000011 0,8:9980!:o$,oo: (0) 00J9060001 ( j ) 3G006000001 (0) 3306:6008600080$. 0306038: Gcoooooooi (5) o$ooo$o$oo ac-:o(g8:©ooooi (g)oo5oo8oooooi (6) sc)©ooo9oo6ocoooooi ( O J G O O S I ^ : 38C8O:6O:(36:OOOOOOJO:I§OOC6^OO:II
C|6:o$ 3390 oooo o6ooo9©ol:oog6 s s c o ^ o o ^ s j 39(^030660006:0006 >
09 330o$(o«\i 11 egjeioooooopsoo^oojc 33006:6009^ oo^"o£(96:$cj ooc
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
c,c:«6oooo$.o$
o^g^o^o
0033:0000330$. oopo
oooo«p399j8:oooo$
80093304 s^opSo 33co$(ro85iu g J o ^ . s s o S J c g o o j o ^ olo^uo^iocrsac*^^ o$8:(opSo8(ooSo38 $63aoajojo:o$ o o o o o o o o p o ssooSgj o ^ o o o f o o g S s ^ o l o ojojo: o$oogS 33039 o f o o o o o ^ . j j 0(^2(03009301 <^8C^^8OJO:OCCOJC gr|>; 0089060$ G^oo5oo9\c|c9C»oo(^«5»
o$33Qj90oo8
J
gespoo^ooogc:
oootoco^o^togoSjiciDOCO 330jo:33o: (SrJ gJopo$.GOOO 9o5:69$9jo:330$£: (31038(38:000 (38000000(3^830301 on a ^ c p ^ i e c o p & t ^ e u ^ o ^ & ' e o f o c Q S O$33aj933s1ooocoog5 M«p:oo5^o$:ogoS^5:§ 9p5o?o$. 33000: c o o : e ^ o c : 00 06000 3000033 09 (o£ COTO:$$:GOOJOC:OJO:330^I| O S ^ C C C O OOgOII Cg33C^0O033Op: 3300^3300J8000 9«S€o1c:CpGO0JOSJcJ C a O O O O o j ^
oopo 11 o^o?o$.G3oo6«}o5«i9
333o8:coo85 &1o$6:co||e«coj 33031(03 00 gS J
330390^0:0008030: oJeoojocl:Soo^o$ o$ caooo5oo5c|^ OO^GCOOOSM a
o$339j9oooo3§ O333ojo:o$oogo 980015:080000833038: Ojo68:o4opoo33o$(oo(3cii
^ l l
6
*
0
^
o$o5og9:33o:co:(^3opSii «p9o£ogc:^pjcojc
0
0
^ ^ ^
gjjoooo^:
co^sl^t^coo^
GOOJOC^OO^^OOO^OOpS
o$33dj9ooc 030008036000:0000 §0^0^(380(008:0$ oocjcooogSii ocjSrg 000000036 33^:33:000000090030 33^6o(o«x>ooo5oo6ojo:o$
c«pc:^5:
33o:(»£ 03000030(0:8:300:000oopS s 3300080(00^3$oooo o o p ^ S $08903: 0603c cc|o$ 330390(000809.0000(008^800001 OOH OOOOpOOf^ 3900610008 ooocp8(goo)o (0900)3308 gcoooo^oSogS oo$5:3op5 oo:oog$ G9.o<DfJ 33006:0006^ pS338o$(o8coooopSii 03C0S08000006 ogotjgc^: 9 © « | o 6 3 3 : S | o 6 3 3 o 8 : o 8 Og$9o6oOOGO:<J OC^UOO^OCOOO 330gSo$C|00
oogo 11 030030 3300069630060$ ooo6oooo33a1 031008(96:339pS:coS9(§:9 33008:0000000080$. o8g§sjoo^^ 000300000$ o8cp\>oopSi ojoopS 33(36 067080
ooj|(:o39^oojc
8033(380$
O3|:(^:c633o:c«po5co6(3(5:
C $ 0 6 0 9 0 33(o83C»0O$9O3cJ 0$oSo$ O ^ O G O O O g S l
33ooS«| 0309^800000(30$ 33^@:Goojo8:o6oo3p8:o l ^ o o g S 3
?9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
$oooo OjjisS 0800^0033^:33:03 0760306:337. GCCOOOOC^GCO oogoii o^.wopoo o
c o c r>
T
c
co
c
c
c
cro
c
o
c o
opoo^cGlyooloocGsoogoijpooo *®®g ^^[oopoo^crpsoo: ssg^opGopooo 30 go II
033380030603103003331 3 3 9 : ^ : 0 0 coo6ooo©6oooo8 03006^06 i
GO:«?) 11 03^000:300:00003331 coo©pooo5 33$:(ro:Goop6:o$.7.€| cpo^jcsce© oocj^osapiaGOGCUDOgSii op^jc&oopo 03.330: yccoowocoooc^.s^ 33gc eoioowjooocoococvp: 030000 ©»3330o8ogoog330oo5 8O5GOOJ*O«J 6*00(09 cc>03G00s1|:g 03|:(S:oogS OOO8»:GO:(8:GOOO33SI 60008:008 03 oS^^cpgo up ©cnaj£jG*c|GcooogSii cjc:33$33©go$ $:6(ro5Gooo3303ol3op 00G3oocoo:cJ ©g:©O:gOOJ0 woo00co 3309000000 cooslcooal ^ooosaooccjooc|G9©oo«p ©cooccoooS: ©OOGOOO o^ap^.oogo 4©6o15:«p:o>p o^ooo^.ooooooecp rroj^ccpr^ootaaotjS^ 0 C C CO c ©COGOOJ^OOOJOO^GOOOOgO II
|itt*oa§9C§C|| aageosejoo on
oooo«60oa5oc£|C)$ (Gregory VrQolocpo^: «8:38C^oc:o$ 7006030 coSJooli
jn
33000000 co8|ocooo 333o8:oooo*£ 00300000$ 333o8:coooo8.oog3
311
(*c^»oea»? 3»««l (Francis of Assisi)«$ »oomoooa»«^oc:o$
91
o^ojoooooo^oowocoowjo:^^
i
oc|8<^333o8:cooo«gcoo5cooo
>
33008 :coo8o7 .*§»6ooo «g5o^o3°.(ao:*o:oo9go:ii OWBOOOOOOO: 39ooo5*p5:n gi
©5:*o:cooo O7«p:$$:coojo8: op'.ejfi 33 Gsoooosa^: cpooc|oo9«p:orp Ctfojyolii oo6«p:sj 33GOOJOG©O33:GOOO §©o|«p:33©goop' 6»O(OO1II.
Gn
gjaae^t^oloogo 33(o8c(©o>oa^Gooo©ooo:orp 338o1oS^8:co8:<go co8(oo1ii 0073331 osjcoj oooooooopo 3303:^000:00000011 00G
33(O8G(«©OOOO57O5©JO:O$
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33G*oc6gGooo$o5e ooroo^oooo^ccco^ssogoS ©^o^oon^ ©©ooo'.wjo:^ ©cy.eoooojoogo oTocio09S»c:oc(»©6O03og5» oS^spco^ o^oj^ccc^oS^^
©©DOo:ap:o$ o$ m
5
7|[:oo6«jo:98^8:30o:336o18:o7 .oo
GOO^OSSJ 0900837:;} opo7«|8«jo:oogS ^:e30oc600033«p:(u^((igGOOOopoii 0^0703'. ©oSo$o5(S:6D003asl «JO:©OGOOO 330(533090(006:000 ^GCOcogSif «p:©pGD>D«c:D>^
3o8:i|(c»oogo(38cjj ^cc(So:
3
07 oop:o«po8(8: 8 § C ^ C § C : ^ D S « ^ $ : O 1 : G « J : C^:OTO5GO>OC:B^C^ 00(03(^600 >
OOgOII 0^338J90tOCO§ ^ O O O ^ e o S w p ^ O O g S 3DC:f|C\>o(^ejj ^ O O C ^ O ^ B O S S o ^ o S (p3<K>390Cr)00$ COpjG©«||33g^ OOOjjjoOOGOO 00 gO D CC>380:07:3360T
008 Gcp«^ cg8$GD30 olo«po^:«8:«fico9$:aoco c^^cjSop'o^op'oS 338$:«i <
«8i. ccj.cj^o^ oooSol'oooc^ooossoooS ©8y(8:Gooo333l 33008:0008 oogSoopo:GOOo8:i 338 :spooooog5:oooo8:i 30o«go^«p:30gSoog5:cooo8:i i
33(3:33:000033 go.<|«|9 ooo$j5:aoo5oo8j5: (3[:©o:33o:c7cr5gj o^fS^c coojoooopoi
33®OC04ll^ 33338:00080033 o j 3 3 0 C o 5 C33o8(38o8$«gSo7 Co5«p:
|«S it o c p t ^ c ^ c ^ n o e g S o o cooccpoScooo 009 (Huns)o7«|:o$o$ ol o«po|: «8:co©o1:oo ecoocto^cooocjroo^ «o$ 06^06 C|o8oo (09330:0033 099©^ o l o C)uo$ :<^ :rf (Stoaaocoo30 oS ^:«o:ooooo3oc ol0^009:96:08 $n8opooooo$ wo^oSeoo^cooo 03wp:33e}, cj$[roco38oogo: oloC|O09:w8:ani (oooosaoctoo 33o$8: 98co15:«p:©p c^wj^o^ooDO$0300(0006^ O$o59o(o3opj333l gGcpoo$o6$^8c«jo:BO (<}©GOTOOJO5I cojoo5oojo6$C9«ti 11 000000(00080000 oGSjc}?) (Gregory V H ) o1o«|O09:«8: opoS^oooo o8:op:o$«8 ooo$c33oo5oo8
037
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ©po0903.630033DO6:00080036 ( ^ ® O 3 3 O C K O O ( 3 : ( S C C O O C ( ^ O C :
4o:oogo«|
ol oopo 11 oo833sl g60oo$o5o$.ooo:coj5 Goopc:§«o9^:ojo:o>09^ 703:330 oep(3:©p:©oo$i 30903:6000 (^J^:op:c>30$ o$op5: Goo^oSwopon *<Seolc: >
(000) 600jo(c^0633o8 00$>03p5 3300C:GOOOC>COOp3 33sp«p:o$o$ (c?^:©o:cJ (^oosc>:G(^oc:o$copo: G O . C J G O O O O I I o$> 0(0308, 0,6:33©10000038 ojooct8i (380081 3S0008 4.£ 330009(0000$^ 3330C:GOO6 oopo ©JO:©OC30OG(©©JO:O$ $ C G ^ O C : o S s | G C 0 3 0 p S l l <^C03€^CC$ O$ 3 3 0 0 $ : ^ SSg^GOOOcJcgO^ OJO^Sli #
o$8:o(ypSooo:o$ oopo ol 0 ^ 0 4 :o8:«8 00 ©000080$ ^:oopGo>o^o8^:c|^«ii 11 >
C C ^ G ^ o l C04$:^:GOOOS^5o3C|8cr^30pO g j o ) o $ 6OOO 33G(g3364G330o6o3C (28o6©0©G4$8oO O o S o S g O G ^ f o O ^ (^tOWtOOJOO^j^OOpSTO 3 j ) ( ^ © 6 p 00306631II
jijc^^^ai^itmiarj^iS COOOo1:Oo5c^8G00033CgoO ©©O$0$04©^ 4.©Go1c:4.©«pGO0J0 33©0g8
gooooo$o85 O $ $ : ( C ^ : G O O O fl£os)8oSo1:©jo$6ajii o$cpogc 4 8 0 0 1 8 : 4 8 0 J
Goqj6s1©3360X)36:o3C go«poo$o55
J
€^8oc)8o$ opJ 8oo$.«S^9oo$ a
o p S G © c | ^ o o ^ : ( ^ : o o o ^ c p 0090306o$5 03o$oopS gc«poo$04§a$8oooo 33o«jo:o8 .og£ ^:8:6s15:60o860ooo3ojo:(o8ooo(TO6003op6ii i
C $ 0 x 0 0 3 8 e p » o 8 o o 1 : o 0 0 0 0 0 ^ 0 3 0 6 © © ^ o S o p j o oo©o (o|600033sl 330$33803:600033OOO 88G40O5O$O6C40O5O1 O J O ^ O O S 3303:
O8GOOO © 8 o o 5 4 o 5 o $ o o o o 4 0 0 o j o : g 8 6 0 o p 6 a 3 3 0 ^ 6 6 7 o$o5$o5cj «^coooo©p5:ojo:(o£ 33oj^:ojo:o$|o$ao3©p5o3 33o:ooo:§j 88o$J$60ooo©p5: ojo:o$ ( S ^ S ^ c o o o 03900060^:4^0067000000060^:00 G O I 8 4 ^ : 7 0I000S ©o$8:o$ O3o:«§o$o8$o5(o«>i 1 >
3 $ . o o 8 O O 5 O 1 - O 8 O $ 6 G O O 3 3 0 3 O 6 O3O:CJO$O$O5GOOO ©8ooo:©p
o$oop5 ^ o o o ^ c o o o 3 3 © l o8:o^(o|ooo(s8:ooooj3:oop6p 334pS:coSeooo oo$ oopS 8j8:oooooo^oopSii O|[:oo6ojo:op5 880$ col 84OO:GOOO33OOJO: a
o$o$ 33C$:£(©8^:©o(o£ oog:^©^ 0^3608000:0000030: (^op$oop5op:o$.«ii 030
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
aj6:ooocoo(©8:o7 waSzoooz^cGsjii ^cgc
69096030^0035 «|pc6»p:«)i 0800003 c p o o s p e p ^ f s a o
o : G o l c : ^ 8 i i II aipaoo^oopo 00389:0000 «p$ooajo:03CG*SJ ^CCOCJC B J O : 8 0 8 0 O : (o^od 038 9 9 : 0 0 0 0 ^ : Gsoofr5coo«jG*(^8ii 11 ^coocjc«p:oopS j9^g$ooooo©p5:8p:o$ o ^ c ^ o ^ o ^ s ^ s a g c c i f o : (§J,o$ Socmen! © 8 0 6 330:^5 oooo6o©o$Gooojoaii ii «|Oc8GDOoo3ep:oopS ©(c^oo 0 9 $ : ^ : cooooS (oGOOOcfoO? C^COOS|C45 (tt^O^^OOOIWptDOpO «U00§OTg^GCO033sl
00:000009008 G*OCJCC| 0 ^ : 0 8 0 9 6 0 0 0 ©|[:808p:o$ooooo«J c o ^ : ^ : OOGO 30 pS II
•n 3oouo9§oc6 oc|o$3<|£(S) (Frederickll) . c^33aj4036$GCOO op«)C«p:3s*c6 30806(3006 «<]o53«)oS(©) (Frederickll) o«|8eii33e(o3p8:oopS 33098oo8o:©oeo3o8:oopS»
fyxv
coajoS^ S S o ^ o o f ' c c p j o o ^ o o o o jo|^co5Gco$oacoii ojoopo coSogootjj o1o<|uo4:«6:«S^ol3o$
© o e o o o o p o : 9 0 0 : 0 6 : 7 9 6 0 0 0 3Jo(g6e©i
«79C0003SajjS8c4) 03pS:©«jj 6 © o 6 ^ 0 o 5 o 0 6 0 0 0 p S l l 0 3 0 3 3
®8®o5
(Sicily) CTOJ^:*.^ ojo«ci5(op5«ni «o«p988:(58|j) 88^5co$ o l 0 0 0 9 : 8 6 : 0 0 «G*O^COO6G©C(9 396§:8pSoo oo8co9©j*{i 11 olo«po9:e8:ro coo6o1:ooSo$6 6000390306 o6o$o6c|9 D^o^ssS^Go^aoosasI 033030 88*^:$59C4)f|| (^:<DO:C*C|<| 090^04:00000(00^ 33008:00067 98oo6^8:o$©«|ani 1 030000 coo5o1:oSo$8coo83B03o6 ©8o$o58pjoo oo8ooo:aopj3>o$8: ogoScjj o $ o 5 ( o | o olo<|0^:85:oopo o e $ o $ o 6 o o 6 3 o p J a B o a $ o 8 39006:60067
080^ 46006^000006 N 0^0038 oooopS 00^0008^07' eo^5cJ 03,0$ ^oc^aajoejScj coo58(o«5 1 ojoopj 60oop|jo$£e3»o8 88 39O$$00a_| 3>o$8: g[eo6o399a@9| o1o«jiD<fMi£i<ft{ aM^oo^nojcioom gfocoefii . ir
. tr
_ _t 1 _
^ a S o o o g o o 9tf&39fi(&) (Frederick II)
00c^8^ 0060006036
39 306:60069 8 ^ ^ : c p ^ 3 0 p 5 olocpo^:w£:«8 opo^wjojo^ ^:8:c8l8:c©oo6 ooo:cojo6 oopoopi(o9oo)cooj6o8 O$o6§o5©^o8:o8cj e o o o p S i 0008038 c
<
^8oo«|88jo:o y^ttoSo^o^ ^ 8 9 8 : ^ ol0^00^:96:4$ ? ^(§t^ W 038:390:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino oo
c
ci—«
c
c
o
co
c p c
C
0
C
01—> c
c
COOT^COCOUO ooc[oosilii Cjc:opm3oo[sc:op[ro n P
C.
O CO CI—'
C
C
i—«
C
C -1
o
33G[OOOC:9©OI:O3
C
C
3asg[o[€| c^rw^rojoococoii c^oo.sogo ©gooogi 33«ptjp:«po:ii con o^&SoogJsaooejo: c
c
c
p
o Q c
p c
c
3300C:GCOOCOCO 6(38^:033000(05 v
c p c
C
T
C
C
O
C
C
p
C O C
33^co«:«jo:c[o*5st>CGaoo C
C
OC
C P 5
c
g.cpotgctcgc olocGoooogoii 900:3308^:95 soopctc^ccrp^tlooiapiDopo 33(3\>:6O0OB||:8o8ajo:opD$. ©©30o:«p:G»:coc6sJ ©oyOTCC^ro^sii u gjj o?o$. ©§8Doo$.«fi 330ooo6«:s)9g©oo©po:©jo:©p 33039 eolop^oooejrgoc 0,8:0$ C
C
C(—> c
33039000000 [00 si) 11 D^cpogc oje9«p8jo:o$ Booo3o860ooo80038S|eoo9go:ii a||:aooBjo: eooac^oDpJassl S a o ^ c i g ^ B ^ ^ ooooe(3ap:o$>o$ 3oo:o$oogo aooosfo^sni 11 330ocosjj 336g©o:i 3 3 6 B 8 B $ 9 6 D O 8 O$336BO$ fi^cooc)8oo 889© 000003330: oo«>ooc8coo:e©^:coj6 6o:33ooooo«ii 11 O^BOOOO §8330$. O8B:OOOOO:OOC8«S 11 0^00038 ^cro:370©ooo«oo8oooo:©oooc:i
o^.ooooo cpo^oooo'heooS
copS:soooc: GOOSC>:O3O:OOOO$60O8 030000 3 8 B G O O O 8 B ^ ? « | OOO:OOB:B$
90008 03.90BI 00080(31
OT
|f :33oc33o$30Bjo$,30oo 030080I : c o o 5 c 6 ^
GspoS^oopoii 33O0oSsJ 38BGOOO8(3[|| ooo:30§:$900j8 03.408 1-0086(395 009^:33001000$ ooo:oo8:ooaooo8S)GOOOOpoii oS^eJcgo^ G O O W J B ^ S ^ G O O O 010^009:88:0000 o$8:|8c33o:o3:§$GoooG9op
338o533§8:33Bp:©o$.o$
3 3 8 8 J [ 0 G 3 0 0 G ( ^ 0 5 fi^co3S)C8jo:oooc 00.0$ G j ^ o o S ^ G O o ^ o i i P 0^090$. 330OC:GOO8OO
G(333BJO:O$
8j8a$8(88:oooo
OOOOOOGO :3303OO 1
30800
3 3 G S | : ( ^ : G O O O 3 3 8 J O 8 ^ : ^ 8 G ( ^ O 5 : O $ «J6O3«|8«JO:OO 08(^60000000: 88o$.«ii
^<K)33OC80OC^:OO:G©S)9
o$o§8p:o$ 33$8«)[38:c1ooo < p ^ ( ^ ^ G00000038
BDOOJOODO oo9$:33^:83:9Do:o3 a$|cg«ii 11 33G90o5gGopoo$o5o3c o o l ^ ' f c ^ ' e o o o f i ^ o p c ^ o o o o l : oogj338lo$8: ©88ospo$.«i
aj8:ooo(^ooogo$.o$
60:338358 oo9go:o3 ^8:9©(e(3©(^8S ii a
8J000B9 (Charlemagne)o3«|c
99:0000
80003330: egoojoo
p^o$3$.388j8:(3©oo:(3^:30go
OOOOOOOSBOSJ
9©eo18:(5oo)o$co$c
^ o f o S i i 300006(3000 oeci$f[ (Gregory X)opo$. 0 0 9 ^ : ^ : 6 0 0 0 olocpo^: e8:ajo:o$.«fi $cso:330Bp:95 spo^ti :o$.o$ ol0^009:88:00 s^/XJO'ooooojfi 11 00809 oo9$:(^:60oo^co3S)8ooooc
008038 orjopo$. 89.338(38:0$ opsjSoo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(y^coosj (^©(s^op:©^) ^009:80300331 C|to|: ©(goSc^ooGDaoa^c^.aao: 33DOC:GOOO«S g:S:Gslc:G»DOC3arao$ Go:33ococoGCocogSti gjjopoS^ ^coc|cap:4C oo^|S:op:3a(cwD: ao^oojcwwp: (»OGOTCOO«§ cora:goG3©p:oc> | ^ C O O G C O $ ^ « S II o^opa$ 39Sjc:^oScp:«DOg5 opBC^fogS #
cgc
3a|^:ooju5a7:(»flSGCoDOgOB c^^ccgG^oTOa^iGaoo DOGcoocogS«33«|
7CI5:39O«JO:9^«|OO9:^
s£coo:gccog$ co^^rwpicr^sS cooScdogcooo
$GcoDogSn a£ 0003c flcoocjSoo 0^093$. Gg:6ax>o3(5c:§ c;6:opco:4.£ 3$CGCOO OT^:«p:c^o$ «c^3»6oo<^rng§$8ii n o^cjap^ S S B ^ C O J S flcoosjc ap:or£rDaoo ^ c c ^ a ^ o ^ o ^ 3>6sjp«|G4(^GCoac>g§ii •a
3SSeao^g|«309«)u9^i«fj9t 33§o:»3:(So5sjo5co«S&«o 3330C:G00O33C3C:4£3$6c3OO saajoooc"
(ooccocogSn qc:38sjrr5o>o: cjuo^raprsogl 3Secocx58{y[DD4»(y[Co4 a$Dog£33G(2o6:o8§oSoog5« sarooSsJ $c«5:3a5cwaSol:DOgS coo5co5|aagS $GDOO DJO:CO§:«JO:C|CO^$ 3a(»o:o£:g5i »£:a>9:iy|L:»oo^:np'3§ ag^agS^S, >
g©oo©gS: cooScfBapio^cogS cooraoS'Bpro^aS cooocdD^ctpoSsjcS^BgSii oS^spogc DOCOBG^OO5 occj$?[ (Gregory Vn)o1os)UO^:B5:aogS cjuo^: C^.3SBGO>0CB|O^«|00
( c c : a c > < p § C33Oc(«CGCOCOg0i
on coqp-lo^cfg^s 3S(»^>:GCOOOO:|&\>:«OO©8©O 33Coc:Gco6cogS 8o4c)a$cccoo oo«p:ap: o$
aq:(5o§gc t-[:»gSo9©^3og|»
3>tti:Gcoo'^q*s§&903O3>spa%.ao S t
oo|:(c8:8p:i coop£:coo:8p:i COO5O1:TO5O$C;GOOO39OTO5
©«c^o5c«j«p:i
Ba$:oBp:i BCo^coGCorop:^ ^ - o p ^ G O o o a j o p j olococooogSn 3300C:GCO6 :
:
c
«S S h M P ^ . ° ^ r ^
C 3 5
^S'tf
: > :
T
r 5
coc6oo5g£:i GO0CO©:©owp:i DOCCOOC©
o^ssjooBp:! 33ao«oo^«gc^:«>o^c:3»«i co«pa>»co$ g i y a g £ : i ©$:3BOOO£I %>8§3J030l30$.^ ©O©$CC0OO3»jepgig©5 II 0OC|£o$«5 cnsp$s|C6p^B ojBJGCO0O0Bp:GCOO33gBp: G«j.cgofi:gc:0$ OOGOOOBOOjg£:DOgS 3 ? g « « p
©frsajii eon vgfeo&ipt « * O o 5 s p : ^ 3330C:GO>04^3S$:<|COgS B g S s j C O 3 3 g ^ C O > S o $ G O 9 0 o S ( |
wgSojcJS^cogSii 3Sooc:GCo6sj:4c) 33$:c|^:«p:33coo5 GC39Gg3oS3»BjO: 053
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
009000000011 33©oco»g 333Dc:ocoocopottWOpGOOOGCjWptC^.O^3900C:OC o c c o c o pc c c o c o p c c o^cqm30<x>zqmQD^j3do:^sc cjooooopoii rococo.oocop.073900000000: 3 9 « 9 » O G O O O S g g ^ G O O O G O O O O O s J a ^ O O o f g O o l o O g O I I C ^ 6 4 0 o 5 6 ^ 8 0 7 5)8 O ^ O O p O
cvjaprcoa 3339000000 (39000000011 39©ooou§ o o ^ o o p S sj»:ooooooo 0730707/17 c»pc:o4:(a8:33o:^5«|«ii 11 3J«:OOOGOOO 39008:000890
CO|:^:
Gcqpc:«p:c^c6«coco: 0000003(^000:000011 6po9:op:oopo «co5Gcojoop ac>(^«iiii G|009:«c:«jo:oopo ^ccocjco^orp «GO:C|OO ooo:g©(ro«Sii ooc|ctjp: oooopo: 0009 3 3 ( ^ : ^ 0 0 0 $ cgec^cpo a^Jy^ecosp gjjoj'a^
rooocooocj
33aj5:(5©op:(TO«ii 11
ci cnJS|cfac:» Htnansaiujjpttp: :
grjjo?o$ ooosjpSop 33orooJ:ao9cpo5co^ce|64^©^ °°/(§3 708000: 03oSo39G^o8:©p:©o$G093opoii ^5:0^39400 opisojcoo GtsSjo^ccocon con coc^soo ( C a n o s s a ) 33039^8:033:0000 Saccoococo^oocoogc co5guoGoooeoo(p8e6: ©07300(3003 008 9 c\ ( H e n r y I V ) oopo 380008 (Italy)gpS$ 0089^300 (Canossa) «|o$ooo5:0003c 2 8 : 9 c : G O T | oS^ottolooc^Sc^ c|o$nSo3c:| G^o^Soj 000000(3303 o6C|$?[ (Gregory V H ) oloc^oo^uSzoo 3 9 ^ 8 0 3 0 8 ^ e o o o S t o l e ^ o S t o ^ oos39aj^o$cG39o8 ojowctSgpS^ooc^^cojoS 8o8«oc| 09(00000:000011 o1o<|oo^:«8:4(Jc 8: «oocp9u6:oop3 g©oo$p_5:i 00080(3 |
spco:^^ o^.saapSttpio^orp p^398g5:4$©8coj^:c| 39ej£:^8oo:(m«ii a 39© ooo«§ ©cooosgooSooS^fi ( H e n r y rV)oop5 03908 (38 oo(3§ ojo8ct8(opo$ ^ c s o ^ o o ^ . o ^ ©po:co:o©jJ o««^r$$o$ ooaj:©
<j8o85:«p5oo(ygo|:»3?iii
o^.cpcgS ooc^ipogS ^ o ^ o r j 33008:00007980708(1 S & ^ t o o ^ p S o o o t a r ^ 880$ 6©o£oS^:oopJ oo©poo8o$.« ojSp^cocooani 1 0,8:00(180000 »o"l: 9800(35
8 8 « I I O O 9 ^ : ( 3 : G O O O «|):«c8o$ oopj #
88390:99:7JCOQJ«COO$
aS^cjwoojo^ 39^8«gc|| oloc|O09:«8: c6coo:s|oco«ii a olo«|oo^:»5:oopo c,6: co(|8sii39O0GC|O$ cjo88j(sc:39o:(S4 §§§000008379:009:7^0000 39039 (^•(g^cooGcooopSii 0 6 ^ $ (Gregory) oopo gJopoS^ 888o539cc>39o$6: 8 f|8 0000009 ^ o o p o ooo^po©oeoopie(oop8: OOGOOOGOIOSOOOOOOSI
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
en eu>ooo4(john)«£3»aoe<|o$ goSejgc's 0009 coOToo<sgoo5 3sc^:oc (Innocent III) oopo oopocp8 (ojoo) soojos^ogc ojsfio^joposao:^^ o1os|oo|:9c:33o: cg3ao|8:« 339008:000: c(«3a(So5jo5 330009(00000^60000004330: (091^0:33800000300 G000009 oos^oopo noccoocooc| (Canterbury) (§[.$ c|uo|:ttp:4.c 3ssjc: (3$oo:cp olosp^oc^ic^ajoosso^: «*o9Do(g5 33oco40o8(opoc\^oo^$GOOo 330o8:Gcoo9p:33o:op:o$8o5«J coop:©^ «6cooco:gc:y©«J 330o8:cooo«p: i
330: co:33OD0c^38mejo:c^o$ (o)ooj5«ft
OOO:(3$OOO:GCO«8
i
«ocoo«jo:o$ WUJCJCOJC cr>uococgc:«s)uo o^jcropogS^oopJ ooocococ gjjopoS^ 3lo§Go:(sc:cog£
3SC^9G^OC§«O5MOSGOO
OSOJSJO^ » c^.6(^oc;3aoco|o$6:D3^
COC|8o$
33C3|3a»jo5mo5(TO«Sii) cc^uolopcjco^ o5s)cacJ:««)4 olo«po4:«S:oopo (oSooojopoooo^ssb: 3384.60:00 (o8oo8oocjSoopo o§:c(ipo5o>p 4>8O$O5«J| (y^ao^GcosS n 60000040000
88CO«JO:O$.
33«jr6roTOC30oc(oo9 33(90:
°,cc«oc«jj c^m^o8epoo$ o$:$§eoooe(o^oo8e(o3o8: G«p«^o$, sacaoo 0
oocoj8ocjo:c| o1ocjoo|:«8:o6 884 800$ 33840 olo«|uo^:«8:oooo 03. 33o:39uooS:39g$|u$ (o^cJcgssSecosni a gjjopo^. ooc|£ o$.«S 33o:»po:(98:*^ olo«po4:G8:o$.flni g^33o:^:goo(i8:o$ eog.«po(3§ 33609(300000:0$ oopS 88o$.«fi 33uo3oup:o$ 88o$.$o«pooo 8o5(ogoi^(^eoooejo>3£ 906(8)40: ajocoo (Magna Charta)o$ oo9oc^:(56:(«8ooc|cooopoi 31 tnocu^o) 08:3|uan:3Jg 3)^e3wrD 000060860006^:0(00048035 ol0^009:98:0000 *8co18: cl:aooSc(wooo Gop^8yooj8:o6cosni a
GOOO8GOOO8:9COGOOO
oooopo ®«j:ooo(oej o1o<)oo|:Bc:ojfioociooo$o5ra f
000:7: 333044
aoGCj9jo:o$ 03$:
cooo8:(o8ii« o$ .oo8 olo(|oo9:e8oo4$:oopS «$5(w^8csjii fzj)33^4§ i
(o8oo6(opSo$3a$:qGoooooc|8 8co$oopo(>ooo: (Philip the Fair)oopS olo c]oo^:96:eSi ecooo48^£eooo33««p:o$.o$ o«j«^<^ o$8:oo^poooo:c$i33o: O$o5o9:|:e3o8«ni a 3co8u5:«jii o$o©o:ooo5up:oopS 3s*o5o| (Anagni)^| 3sg« 059
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
G(©DO8GOOO 00009:808(8) (Boniface VTITjol 06)009:06:0$ co33op:c^ogc oocsp:©o G©OOOO:(35:33O:(O6 ©co6«8: (Phillip)oogo oooogNap: ©106)009: © C : g l i 3 3 0 0 G 6 p $ JJCOSJGOOOOijgoSejli 11 e o c/c\ c o c 1—• v c
00009:000(^00go
•
o
c
c
c
»coG[ooogcj) 00033:0006)0 «oo©©c:oopo
0306000G9GO00 olo«|oo9:oc:cpoc>:g 0000080$: (Bordeaux)(§).$ $00:396 30 6p(o8:oo8o1:o$ GS^:GOOOO6SJS9 CXX3:(O:COJC 3380906 (Avignon)(©|.g 9 6 #
n, e
c
c o c o c n
c
c
c
p c
c c p o
c
Golc:99©roooopco7c OIOS|OO9:WC:OT G9cpgo9(o©G©ocooogoii qc:|©^oogo
c c c co p c . fO p c -c gcoo®©c:3po7:[©c:s«)Gooo [©).[«©oogoii
c v opc
pc
o
cro
c
c
ceo
c
c 1
O2)ooo3.(u©op:[ac:o3 »00[0:000009000 ooj^oop.oogo 33000001 00:39:0$ ©0:6)9 $o1oop5iiogoojoo^8oo9go:? ol05)009:98:000011? o$ »opo6 >
ejcoo6]CGCooii? 3390809' (Anagni)^|g8oooo saepojo^ 000039(0000$. o«:38:3j)8ooo:oogo33(o©30o5 ogj96o$.39o: 39GJ3CO:GCOOODSII oo8:c9o(8)(§|. c
c
c
c o c
C
O
C
T
-
O
C
T
S
c c
03c aoocpsoocjeoogo 9©9joojoo 009090100 30:90:001030 3:0000006)) 09(38:0 3390609(8^O$CG33O6 3303900:0000 8?|:g8coooooo» 34)600090000000803390018:o$.oogo «g5oog£39««J:«3$ 00«p:0038 sni 33o$Goo6330$8: (^036000009. G«po6oogoo$5c39o6 390000009006 tjoojro oogooo ojoo3$3(TOOogo330$8: O09coo6o$5 39oo8JoogS ii o$8:o3jo^ooo:o$, sft 3aooj):33o$ c1 6)oo9:oo$o1:oogS «ooo6«o8»og8:i 0300601 :o$ 330(0008: >
©$od<^oo©9503j'):(38:i o$.©o3o5 oo8o$oSoooo6: ^(98:9^0:008:^9 ooS^aoo (Canosssa)(©^« 3390609 (Anagni)(©|.o$. oepoS oogo 0$ 5 03308 9 $ : OC' c o^opoooor^ii §t*foa$ps§ /
(oj
\
n
c
c
c
sajjgcoiojoSojo:
e ' e
(—> c
x
c
c c
ol 06)009:00 :oogo ©gooogo3BG[oooc:Gol03000006))
c o r~o
co^:\m:
00900:11 0(0^)000033036: «go©jGcooo6oogooo9go:ii 0000003, :
oaoocg[006pg ©000003. ^^ (o[«oo9go:ii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0^3339:000!oogo33o$c: ooooocjoooo 00017$ (Gregory VIII) olospo^oc^c ©07300(000 0009$ (Henry IV)o$ (u®yo:(ic: I—> c o 0 • c cp n 3 3 0 ( 0 0 0 : 0 7 . 0 7 7 O C » 0 G U 0 ( 0 0 l II c v o n c c c t cp c o c c p c T po ©000007, 0 1 0 0 ) 0 9 : 0 0 : 0 0 0 0 330009100007 3 7 0 ^ 0 ( 3 0 : 7 1 [opco: pc i cp c p c 2 c c c c c 00(05 3 3 0 0 9 ( 0 0 0 0 7 ( 0 0 0 0 0 0 : 0 7 , 0 0 0 0 030003500100900:11 c c c n c pc c c 1—• c 1—• c n c c
O^]ooo33ooocoloopo33(oc woo oo po 33 G | O O C : 0(0005 o l o ^ o ^ o c : 3033 «|09:«jo:3SoGcooc (o[(sc:cl 00000000700900:11 g o o o c r p o o o c C $ 3 3 3 J 9 0 O O O | ( O ® O : G O O 3 3 G ( O O C : ^ oooooocjjSc: P C
C
C
C
C C
C C
C
N
O
C
OC
C
(OC g®OOJ33:30DO 3 3 0 0 C : G 0 0 0 8 1 I 330:3309c «00007,®037CDOgO 3 3 G ( O O 5 : 0 $ GO,^C009g0ill
GSWOOIOOOO:©^,®)
338olooo$ ejc:coc:o>3 ooofooVii
079^(^:00308:1 0 0 3 0 0 3 3 oooo G O : 0,9 0000:0^:03330(38:1 330ooo:ojo: c(o ^600:00003309,11
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
sracu § B a n i m n j
C -I c-*p c c c co coo I 100007 c G O O O S S O C O
c o cp c c _S c c © © C O O D ( 9 C : O ® C | gGspoopoooogo
339j8:(56op:coo®€p 33008:00080036 OOODDOG«|:BOD8O1 : 33(90:000033009^: oc
co
ppc — I > C
co^g CO99:»[O4CG[OOOC:
O
C
CC O
C
O" OCC Q c
oo€)Gcooopoii oosopj^oopoogo 07339343 <pej)
339JC:(O8GOTCO6«)|95:OO89O8 Gcocoo(roo1$iii I
oi £6cp unman sc^aaroean emmijac! CVJO$C:gOC 3333C33^CG^OC:COG©GCOO OOpOOCO 33GCO,3Bgc *©©J[: $0000000 n OODBBO ©o396«jo:o$oc6(Sc:i 3COOOWO sS^icoorgc: ©DODOO^
c c S©ccooopon 3309000 c e p a ^ c c DO go ojoo$:o$o3c:ogo:Gooo33sl gGCpoo$o5 co©c^ooop: oc:33oc80o©oo«©c| oo«p:e©30o8oo5:90D0030 48oo18:ap:©p ^8coc|:§ (§Bo58go:«$coos)9 (c^:©D:o$o5$o8oojoSG9(oo«5i 11 ojpssap: o^oogS oj33»§ «©g:©o:«rocgcoo o ^ ^ a n i 11 030$, oopo 9$:ODO:ODO(98:B(OII ©ocu ooj»:o9o$.o$ OGCOODJOSI ©o©jo:o$»©o8 00000(0307 s s o o S t c c o o o o ^ : ^ : 5
c^oojo8:ogc$GODoa}BOD8ol: coo$8:o8 004:^:00000000 (p^olsc^.op o©8 e^oueu:(34:od 030S0D5000J o^jc^gooooSJcgofi n o^.o^ooS s s | : o 3 o : ( ^ o o ^ 5 ®ooo«ooo5eooo gG«poo$o5oooo 03003400008 :(«o8ff]j coo8oSc8«ooog60oj:Gooo C O B | : 4 £ GCO.(r^]t][o^CC06pi S|CO|:^8G©I
C|Oo|:BUp00GO0OO3^®G© OC1DOOGC^COOOgog$G©l BCOODgD
(38001 SoSojzeoTeolroGoooo^or^oogo 3 3 G ^ | c c ^ G o g ^ ^ c ) G o o o 80804 $08000:07^0$ S S o p ^ s S S ^ (o^GCpoSlroGODOSdsl 33CO$j(o«S II CON
Og0O338^9tg8t
000933CO°[:B0 O^OOOOOOgC^eOOO $0807:3300633(36 33(m33©g6 : i
S o
s
4 E * ? F t l 4 4 @ * f t glcoScooosocpop'J Goo.f|ccooog6n ojo7op\o$ ooojo8:4$ ©8a$8coooo79p:o7e|op5:oooo8: ccjojorp. (^oScsooSsjoocooo 33BBjo:o$ ogoooo6(roo:(98:o|5cogo:Gooo6: osTJcosfi IT ocG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino g^O03$. OpOOGCpOOOOOgC S S O O ^ O O O O I G D O O OJ0^e^33«D0«p:O$
co©6uooro(8:co©Goooc6 Guofoc^oopcajii ssaj^GDOODj03.00 33c©ooc~ (Anselm)i 33=0000(3) (Abelard)*c 3ao|*o(©) (Aquinas) 0$ (38(roDopoii ojo^oopo OCOWOS^GCOOOJ (Theology) GST coepoocp: coocoogc:oooo*c ScoooaciS (Philosophy)6©T 3 3 0 O J \ : 3 3 G ( O ^ : S O C ( S C ( © C : 396OT:3S6©TOOOO
o$.cc» <jos33©lopo$.oc G©g:c^:c^coce|G*6(ooc:o8^^
o^o^oooo o j
oooo 4«S©|:o$o$ eooajooo oopogsj 33(0933009 ©p:oo:(8:oojc oooo9oco«(«© ©ajc: 8oo©Gcoj9o(ooGajH OJO^Oo£(^0:(oOOG00033SpO$OOpO ^COCOO (opJ^GOOOSBCpOJO:
WOOOOGDO:H oc^oasj^ogc 33ooc:Gpoo9cacicGOOo ©«|«Suoo9«ii330301395 ©6oojp:«ooo c^cocG3g:s|:gc$60ooopoii
ooj«:©095«©6a$c«ooo ©0330«p:
03c 33«^(©)o$:ooco(Aris4otle)GC|:ooo:ooo:Gooo ©O336ooo8ol: 33^0:00330 ajxorj.o^ 3333^0(3^6^11 OJGCOOOJOSGOOO oooSooc (Latin) oooooooopo ssco^oc
p3G9«Sii po^op^coojoc:95^86Doo33ro©p:o$oopo
Gooooopo: ojo^oopo ssGiooopcmoo^roooorc^oTii
©(c&oojoS
8oo903:o$g§co:oog^
OC^O^SSGOICIZO^^ «96O0O33G(rooc:33Cp»jo:95
©6033o^p6if[i:o^^
08SJCGOOO©090000 CoTGoloScOOGOOOOpSlI
o»cj3^c5<|pt§«5eoTco9§8i
:
oJo?o$,GOOO©oooojo:oopo G9«pco©©s§©«j:(^oop5ii opoocpcooo o^c^oopSoopS: q8:socp«jo:G(ooGooooop330«pc^o^ ©ooooJc^oopSi q6:spcp o^oo 0 3 9 : ^ : ^ : ^ 8 ( 0 6 0 0 0 0 0 0 0 : 1 coopjojo:«o ^ 0 0 9 : ^ ^ 9 aojoSJogGajii Cj5:33cp33o:(«5 opoooocGoooo^o^.oo GCJ:33CO 0800090$ «|OO^:GOOJOC:«JO:'
§0000030006 c(ooc:cocJoooG^oc:o8c|GOooopSB (^«p:§G9c^8o333Gol8:o$4§ tt£:33©8:ooo:336ol&o$.oopo gjjopojc :
oooo ©ocpoo«o:(S:«jo:9^ opoooo8o3up:coo8§Gooocl 008^:9^008^: oco(8)8(oo8ii 11 oj9pS:33o:g$ ^ ^ G O O o o S y o p o o oomo$oSGOojo8: (^:©p: GoTog9:ooocjGOooopoB 3000006 oo8ccoo59©€p©9. 6C|00§ 630033©1 6ci8(8)oopoD$co (Uruversiry o f Paris)coTco9:ooo8Ti • c8 .G9oo5-$0^(8)90: i
coooo$oo ( U n i v e r s i t y o f Bologna)o$oopo: oopoGooo8(y|ccooopoii 6 9 0 0 0 ^ : 0 ( ^ ^ . 3 3 0 0 ^ 6 0 3 ^ : opoocpojoooooopo d«)8(8)ooooo$.o5§.
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino I—>
c
c
I—'
c o c
c
p c oo o
c o c p c o p c
33s[o2pc:co©©9c(rooc «5CO«CODJ«OCO[C>C ©«o.69C|c:oc:[opooo, (09030: (8:cojc 6330O®73OO03o( O x f o r d Univereity)o7 opoeooocgcoojoejii II oooecooc 03:0(3^98600060003331 opoctioJogS (Germany) (oco©(ogS (France)i ©09(000 (Spain) 3§oo(op5(Italy)o$,g$6Doo o S y e o o j o c ^ o g c S6|®ooo90ooooo oaooc^ooowicpaocop 6(o5:cde©BpS 80669806000:8^0: c oc co c . c r c I—> c oo c oooo oopc:«ii©00900:030 (g©oo:cooe(oopc: oo^cpopoii
JI 6«6rop 6^6an mmrnrpjac: gjjojoS^, ooooes):ooo6§ Ojo$ 8o6o5©o:69aj90g8 0 0 8 ^ : 3 3 : (o[Ooo >
6O0O3388O O398oooo9©eol6:ajo:oo ooo (g©ojo5$eooo33«po$ o$ )
#
6o6ooo6g8:oc(o©6oooooo II con cooSooc (Latin)oooooo9$ 0$ (Greek)ooooooo|o$ oo6ooo6g£: 0006008000000(0^ 6© :ooo:ooo:6ooo ©O6oooj8:o90$oooo 33eoTac>: l
C
CO
pc
C O O
C
CI—'
C
C
PC
c
oc
3300030^0(35 qc-crp g:©og500©(oocj6ooooooii Cjc:oooooo8 |ocoo©i ©091 3S0008 OOOOOOOOpO OOOOpjGOOO 336g3369§o8 33Do8:60008p:9$ 0 0 9 : ^ : 6orop8:8p:oo8 O9:o88:|jjooo:(o«fi n o$,opo6 33383348(3037 60008:896000 0006008 (Latin)ooooooo$ oo:6joS (Virgil) esT or»08p:c8 o38ooo eog.^8 i#
©oo 00 poii oo8co«pS(8j) (PetrarchJesT 3 8 0 0 0 3 8 ^ : 0 8 6 0 0 0 0 0 0 6 0 0 6 0 8 00000045 ©O60o$ooj33©8o$,o$eo,gjj 0306^06606(00006330305 eooj:^: g o o o o 3 3 o : o c o c * S ( ^ ^ : ( g c ^ o 6 0 o p 5 i i 030000 0 0 0 0 8 0 8 6 0 0 0 5 0 3 : 0 9 5 0 8 6 0 0 0 5 6 0 : 0 33036:038 9©6o16:99©80o5o$8o$8 orjjo8p 6 g ^ : 6 o T § 330o5^6«Je9«)eooop5ii ojaSSoool(36:6(005 0 0 6 0 c 33e(^oc:o$ e^sSjjajeooosBsl ©88$ (Cicero)o$8 o6(o) (Horace) 95 l
33(3^:700 000:330 6000030^,00 go 3 3 0 6 : 0 $ . ( 3 9 6 0 0 0 0 0 ( 3 9 6 0 0 0 0 1 1 6C^:o3(^:8jo:e£):ooo:8«|6ooo:?og| 330393338339895 (30076000 ©oco oojw:o98p:o$.o$ ooD$oep:g\)poooD3336ol6:o$.oop5 8oo6«po$o5o1 8O6O1O5©O:©O (^[:©o:s| oo8(oo:(o«ii n
oooo6|o6(aj) (Petrarch) ©60033:7 00006 (Latin)oooooooog5 C
CPC
Q
00 I
' C
QC
p
C P Pv
C
C
3303903100(09.6000 00600S)OCgt[]G(000C: 33Cp33(g06(00(3f oogoii o o o o ©
05©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino OOoSoOOOC GCOISpGOOJOOTfS
C\j O^OO^DOpO
OJ 9° ©OO9 OOC 9
ol(oJ)
(Constantinopole) (§|,n$(<3o3<j) 3SCOCS(ODS (Italy)© o$(Greek)ooooooo$ DOC(TOO:S|4 oooocpoojoosfi II ooooo§c«©Gcoo5Goo:cjOcl:aouo oojGooo33a1 3 » G ^ C C D O C O ©©«o$o5$o5oo c,8:(«|,o$ 633000009 c/o^o8oo©J: (Ottaman Turks)o$«ii co06000$ 3ao*8:o$o6Gco«S 11 g6«poo$o5o$ aocpojo: ©oo$oopS -
33039806330:00060096000 Goojoc:ooo:«p:o$ 33<$ oooo$06 000000(05 -
6S|:OOO:OOO:GDOO
-
33o«|©(8)o$:ooo5(o6) (Aristotle)occo:oo:
(Plato)95
o$:oo: (Homer)o$«ii ©00^0:95 s s j o ^ o p o o o o j o o o s a S c ^ / ^ 0305008000 (rasfi 11 en ecoooS ©o«oo$oop5 0^03-900009000$, ^«cpo5coog6i cgjopoS^ opoooc|:ooo85 o$:oo:(a8: $0000003330308 60X039:0000000 J
330oj[:«o ©o330©p:o>DO$>o$ oc|:ooo:(a8:(©©DopSii o c p o ^ c 3)058:030:0006© ©cj G«):OOO:DO©J600O ©033OO$cop5 00000000<P:9^3$6GOOO 33©(ooo8:©jo:ooo
olo5oop5ii 33 0008000(000 0710$ GOojoc:o$8roooGOo6^:«p:c$ ooo ooooooecf >
95S$CGOOO ©O33o©p:o$oop5:co3o8:i ODoooooDop:sfi 3(06 ooooctoo©jo:o$ 0006:00006: Go :ooo:^GOooopoi l
o$ «po35 3 3 0 3 9 C 0 9 $ : ( 3 : G O O O 00060089^ o$ooooooo$io$ ooo$. >
Gcooojo6(TOGOoo33al ojoS^oooo OO8©J|:ODOO©OGOO$O$ ©cjj cc|:ooo:(^Gooani 11 34o8(Dante)33»po8
aSoooS^oooo coo6oaocpoo©ol:oopo 000033:
H
(roopocjj Gf|:ooo:Goooop6« 56: cooooaoopoopS olcjS ( P a r a d i s e ^ ^ 01600$$ (Purgatory) 08^0$ Gcj:ooo:«p§ Go15:oo8:soo6aoG«j:9^s$8Gooo 33opo$>o$ o?c[ (o$oo8Goo8oopo: OOOOOOGC|:453$8GDOO 33G{TOO6:OJO:O$OOO 0003036: >
GC|:ooo:ooo:Goooopoii o$ cpoo8 ojocpoooo 000908 (Monarchy)GaT©o338 >
036 33^:n 335a « 8(s8:9$a$8Gooo 33opo$o$oopS: j)9©ooc):ooo:«ii 11 030000 l
t
i
3300:00^^ (oc6Goooof|8oj0000000600 coo6oooop(S8o3o6oopo: oooo00 396C|:o$ § ol 0^009 :«fi(oj9033ociooo$ (c6:s$G00033cpo$.o$ Go6gcf):ooo: (
000:000 00 poii
3^08 Gooa7:ooj8eooac):g8: oo6ooc|o5(sj) (Petrarch)oop5 0006008 oooooo(cs§ ot|:000:000:oooo ooo6o«p:opo$ coo6o©jo:o$©8GcosTi • o$ 090o5 >
<
00000008:3$ (Boccacio)oopo 0$33^900000330306 (oo©:oo©:GDo8oopS: 3
9g
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c
c c
i—>
c
o p c
cp c
i
o
cpc
c
c pc
33Doc:GOOO«il 33G(oooc:op |ococ|co[o[|| corooojo:op ©o|o9GOO«il B c,c:|oc
©oo$7o$ (Marco Polo)33©pS$Gooo ODOO|:«I8: (Venetian) s^ooopj ^©ft ^ c c a p : ^ S$:DOO:GOOO33<S(^OC:O$ GC|:OOO:DO(OC ojaS GBOpooopS 33039 cocep: GoojoGoooooGcoeii 11 gj33ccoo33coc:g saeoojSeoo^eoooojjoopS
33S|6(oS)«o(8) (Erasmus)oc (ucGoooopoB m^oco^coc^^Dopo co«|o8 0 0 0 0 0 3 3 $ GCpO0(§:33p2G*OO3 S O O ^ j o O O G O O O S S s I GUOOCO4 ( H o l l a n d ) ( o p S
036 03.0$ G©:«o:cj (06006(0001 33604(0001 sSoocogpS*? qpociSgpooSJ G*0$C8lill OJOODO 0$333J9000O«5 T^OOGOof^OGOOpOII 3Ss]^o(©)«o(oS)(Erasmus)33pS ssioooo^oo^: ( S : o 8 o 1 : ( 5 8 G o o p S i i coSgoS©g33sloo ojeni 330$so|i0$ (cc:oooooo c)04:G30o8o$ 33c:o$oS4ni n >
s|004:g«So30G33033s] C O ^ C ^ G ^ S S 1 1 333033 33300:600006030 oc 0(008:00 o£GOOD33o«p:o$.o$ G)OO6:OOG©CJ| (y^coogc:| o 8 : o 6 c j j 6*<sii n nrjjsacp! 3Ssjo(©)eo(fl5) oopo o$33aj^ooooo36«j|Gooo O3o$ 9§(»3:»o:6^o6: o 6 « p : >
GOO oopo 11 G^oc:oooo^oopSoo ojoopS 3303ootp:$«S 11 o^.cpcgc 33009330c G^OC:OO(5C:C1«9GSJII a8c|o(8)t»(©) Gc^ogccoooc^Luther)^^ 333$ © O O G O o$.oopS G33O5:OOJ9:CO^G©GOOOO3«JO:O3 33o$(^opS(58o3pSii 3S«p(©)«o(£) (o©poGooo33oop:o$ o$ ©033046335(5$ (§:G(©3O0 >
u
GoooopSn ooosGooooospowi 3303070 § o 6 » g 6 : « S a j : © ^ : ^ : " ( T h e Praise o f Folly)(g6oopS 11 c c:©033oo3S 706(36:0$ opoo?o$J3[035sJ ojo$ «ii |
#
33G«i:o©o$>03c «POOJGCOOOOO1O6G(^O6:GO6(O«SII
03«p:cocp: 330(006: >
3300$ GOOOJOoSogO'^O^ODO 33C39GOO:4o6G00039Cp03 § (06:7(00003 >
30o(^oS:c^o$ ^OSCJOS^GOOBS 11 G*oo5»3:cSff|8Gooo64 § 039:(o^:Bp:o7\o3po #
38063367036 G A ^ o S ^ o p S o cj^6:co5:o>pG(op^«S a olocjuo^:«8:o$o8 oocp: poG3i oooooooocp:^8ooo5(g8:4$ ojo^GaooSgpS^ 33©*p:o$Jj j o o ^ o j o i c j 33{O6O$GOO(3«5 B c 5:©03300$ 33G(»po533op:Gfp8:«|«ii 11 C C:®0330G(TOO<; (
|
330o8:Gco§oopS 8000^34330: o$:oo:G©Gooo33op(g8oopS «(o8oopSo$ 03»o:(i8:(g86©ooooopS n cS^GftooS 030000 ooooooooop:$8fG©C)9 ocpooooofo^ GS|:ooo:ooo: GOOO ©©oo8oojo:o$ o3O06OGCp8:aj«S 11 0,8:0000 070081 0(303700000000: 3S|8ocoojo:op:9$ 000960000$ GS):60oo33opop:o$ooo5 oooco^cjjeoooS:©^ 030
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
coooopoa nj33«^3ae1co£ gccpuo$c6§ saoctcxnomeuogoopj s^oScoo^ aaoool Jo$n$ © ^ © ^ c n o ^ o ^ c a j a o^o^oopS 38cjo(i)»o(oS) o«coinoj«:§ 33co,9comoo:(a^:cooo 33c{^6:33«pooieo$ 33Do6:COo8oO S S s ^ O O p S c a D O o S f J
qc:nf|e«oofl5fnj«:«4
oSfnoofin 4$co16:ujo:©o
G O O O 6 : $ 6 G 0 O O 3 3 § £ 33OCt3O<^:00p^
^6:ooj§cooo3as1 a$ooj»:§
«OTpSc*G(oo5:o$
oSGCODOpJl 3&«}6(©)»o(©) oopS po$pcjj ooooo:9jo:oop6 c;5:po$ 6olo6c©oopouo
o^39oo©cooooooo9og£ 330^(^c|cooo33mo^»33c(ap8:o$ GU6(O ulepS* ajja9cp<fo:o$ gcrooo$o6ooo:*flo:oo ooo«|t8^oSoopooo oljrgo: GooooopS: wuo^«roj:6oo:uo Gjupdjjrocooo cn©^^p503»p:cloopo c8:33«p c$.o$ 9©col 6 :wp: ©0330006 00 oS^^-j^tSecooopSi
eoi <B&f4 ooSzftSiinol^StGO^ia^c^n^ nojooj44Gcp«6cJ Szpjoojc cc:3s«p oopo GO)o5ogoo(S$ 33co 9(3:»o:60oo3B«p«£:o$ o$oc 33CO:D$ 6906:96 )
>
^cGooo3a$9 oooJ$G<>Goooopoii ocjoo^^ogc oao^^GOOoooerccoo^op^. oopo y^oOTojoto^aS tjc^ro 9^08^0$ cooooooct^cijooo 339006:9^:96, aSjcGOOO 33G0000033^:0$OC (§)OJOO^CGOOOOpO u c8:33Cp6(ooo$ ©8gog£ W|[:fc»o6«jo:4c) oooeo9©5ooo:9p:o$Dop6 go:4o:g6:o$G8ji 3SG§oroao^oopS qc:«S33GC|.ogc$cooo03§ D08j833ooj^o5Dopo(S8e©i ooo:c«|g$(o^co5cooo r
330o5o$ooSoopS »$c© woorcsjn ©oc^oosjccooooosl ©©6«p©8cp5 6coooj£|]j a
opjStoojcGoooo^c^ooo 06000060^ o8$o5(ro«ii 11 030^000 oJopoS^GOoo ©5 00089080093000^0$ 3303:^00 06 coo oopo a grJ©8o$o8 ©0:600003 o$o$ coo:c^GC33oo^3aoojopGOooc^o6 33$:«|»p:ooo COOT^GCOOOpSa c^cjooD^ y|[:»cn©po$oop5 06^:^:^000:GOOO«YD$O6C6OT^
33^:3090:$ oo«p:o$o$
«14©(§6 :c1 e c o o S g S ^ c s j a
•n ©otf&oS ©O3o5»jo:o$ 00 08 (o$ec|:cj) 336C|330306330:^ 3303^906:6000 010
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino co c c>o c pc ©033007.0000 3 3 0 3 9 3 3 7 : 0 9 0 0 ( 3 9
p o 33(30:60003300.
o c oc n 9:O3g)WS|(D«G0OO5l
oo(^^:op:[Sc ©jpSo9o8coo:(oDDpSii 3$.spooc o<^o©o5©jo:33o:(36 ©0330 0^:007.07 co©7co®oj[:cn®ooo:oopo: 337:000000098^06:3101) «27°3 c o c o c c ©03300^0:030003906000011
.ocpc c o c ©0390(30:0030 3 3 7 : 0 9 0
00700:0$ G O DO pOH
D300®OOOGCCOC33^0600j66COOo6oC
^ ^ S K ?
07.0030
. o c o c 3907.019
3300op:9c(oooo$.g9 ©01)030900:07.0$ 330G£)ojo©j:o$.9?
7:33o:(Moors)o30j[:o$.o 33003(0: p60oo$oo|
©oo|[Ojo:o$.o$ (0)076
o o j o o o o o p o i i C$.6900 ^oooo6(Gutenberg) ©$3396 33(30:0030 o
c
• o cpc
o
H
c
c.
. . •p
c o c 1—>
c
c
c
3307.030 0790(30:07 G^.G[ooc:«])cj63000C7:7©(o[C709CG(oopc: 900:00: 03 6 0 0 ( 0 00 pi 11 03.0(006 pe€poo$oo3o:o$.«ii
oSooooeoooi pocno
opooo$:op:c| oo$:ooooooG9|c600060ii mi
sSSejgoc
000$06©006$6000336000eajoc:o$ 0(3(00po000000009003c c c - v c c c c p c c o c p QC c O 3 O O O 3 O 0 0 0 0 0 0 0 : C O J C CjC:33030pO 6 [ 0 0 O O O 0 3 . O 9 [ 0 C 0 0 0 p 0 l l O$.G(^OC ^36:000896 T c c o c p ' c o 6 0 1 0 3 c 793306(000.07
(0007600003oopo 86000^:6000 06000000730 • p p e pc 3303:(y[[©c:33o:(o9
c c c o 830003000037.
6 9 0 0 0 0 0 $ 0 8 9 0 0 3 ^ ii gjjooOS^.GOOO 0 3 0 0 3 3 0 0 G [ O O O C
c 0J0903
owjo:o$.oogo
6o:co6DDo©& :o$©o5«J O3o:(^oo(«9 330ooe©o6oop5 0 3 9 0 3 : ^ : ©«|8ooo9 l
O 3 o o o o 9 9 0 o 6 8 $ 6 o p o o : © 0 9 : 6 o o o o p o o 7 © j | aacpooo^ssoj^oj: e o T o g ^ o 0 0 0 0 0 $ . o8©(o)6©ODp5ll
011
©0)80009000000
(^:oo:^9(^:oo:e^p£:
o | 00808
oSyeoojoc:
8jo:9c 3 3 g o : o p o o o o 8 ^ o : 0 0 0 9 0 $ . «pSo)o$. a a ^ c o o S e s o o S f j o o j o
00906:11 jn
330oc:6oo«^(o[Jo6e(oo8:coo
s o s j ^ o o o o o o g o 03996000 9 8 G 0 I 6 :
ojo:oooo (o6<jj:GOD033opo$. $ ( 0 9 6 0 3 . ^ 8 : 3 3 0 : ^ 9 6^06 311
330o6eooo(^(:o>o:3
©01800090078:038 o p o o o p
.:o3o5(g8:o$
0060003330306
00(^600900:11
0 0 3 0 6 6 ( ^ 0 $ 8goo8oojo:o$ ocpooooo
)J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(ocGC[:ooo:g) 796070000006:^(36:0000 3306j:(ro:co6ffp: 706300: Gcooo6Gooo33[«®3aojo6 (u©«po*oo:ii a3«:«907Gog g8:4C 33«CO«:OOO:G§*C3$6G3OO aj:*oo:gOG300D6 >
. p c
c
c o c o c
c
Gooao:|sc:9c «po^.©o37coo*po:ii
o$coo6©co6 (Protestantism)000000 (3:oo:spg ©O^OOOOOODO ©060$. 3aeGSoocgoooo*Do:ii c
c
po
c o c p c
C
CO
oc
c
3C|©co90ooooo(oo:o:cpooc 3S«o[©ocDopo ©0007.000037000*00:11
* * * * *
3
0?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
396«OoS g6©pOO$o5§ 006300000:0$.00g0 3896(3060$ 000(3$ 080005(080083000$ g c n o o ^ D o p z c o o ^ ^
co£:e6oToo1mcooccooop5ii
coTojfli •84^1 3800084$ 33oo9(og5o$o OOGOOODOO:O$DOD5 co8c|8oo8^cc r
0$. o^ot»spMoj6 0000806 ooo8(^<o ))Cco«S 11 co9j|oooS:woo6 9C)60009 o$.oop5 09008ap:^
0000000000:9$8$800gjj
39(^:93:coooc4^»jo:o$
o$n8^<*Sc>^ 03600:000(0 DO g511
o 8 o o o S a ^ | « p o $ g o o « | e<\:ogo:g5:oo^
o6oo5o:ooc^jrSo«jo:
so0306 8c$o^3»cg$c8$c£ o ^ o p i c o c o o o g S i ojaotfpto^oogS so^ooo^ o$o$ 9 0 8 ^ : 8 0 o8s^
3oeoooa86§ o<^^«S • 33«*p:33o:(3$ 3Boo:a»yc9qpeo£
o1$cJ 3aoo9jo:4$ o o 5 o $ 8 oolwj^o^o^ ( o ^ o S i 0000cp4 o o 6 c o e o $ e o : o c1:aooS<sooj080«| OO6COOO$C1:OOC1:80OS3BC8 00COOO^00/^80(000g£33si ogSojooooo $o8oj8cp:(g8:g8ooS9gS:i o$oooo§
©go 000300606008$ cc|O0jGO0O389l o r o g o o j o : ! © :
o$6:|ogSo8Bp:6ogJ§oeooo oooo8:oooo:o$JS$ (390000005^600000011 980018:00800 3360003300C: ooop6(o(3:oogo 9880^:cjooo6coooo5ii COO 00000$ 9000^0000000080 30008(0^800000000$ oo89g5:3>o:(oc ogooaooooSeoooooooooo a$|cGO000g5ii ojojo:o$ OOgo ooocjogooo$:op:oojo8 oogcooj:oooc)9 33 ©|: o
©j|:(o®gS 8 0 0 : 0 0 6 3 ( 0 3 / ^ 11 gjjo$o$.cpcg^oooo ogooo$ 6aooooooo6<q:i 09:931 09:03000o5o$ (o$ (8:$:6DD033Cpo$o$ (og|(s8:33o:(o$ >
cog.^c
eoooogSii $§«§ o3 9 0 : 0 0 6 8j8eoo>$o5op: ooTeolo5coocoooo(o3o$ 33(30: 9^860^:0$. ooo:eopo5o$6ooo 808 ^^GoTeoloSjJcooecooogoii 000000000: 330000 eooo8eooo8:oooeooo 030
cgjoScjGooo ^8c8jo:9$ 08:98 (Venice)
§l.« <?<?$ (Polo)gS336o$o$.oogo
e\:ooo:cj ^ d 3 3 o i o $ . o $ o o g ^ : cftgNoo oric
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
030:0^06 GCOOO^OJO^OJOO
g^oo^D£:Golajo:cooo
33(30:960010:
$000:0(008: c(o(oo«iiii g^opo$.GDOo9^c©jo:o$. o8coo59o :(u9 DOO:OJ5C: i
oopo 3 3 0 $ S 7 : C O » : S $ : C Q c j o ^ o o ^ ^ f o o ^ w i 11
coTojo (Portuguese) og<i|so$ o^cooSeojogotgli 3390,0*^06
(Atlantic)co«3«p°f
H I ^ - ^ t o H ^ ^ of^cc!
3$o8o8:$:ooo9: (IterianJooj^agoSogcG^^GCOo co^:o$.oogo 0}o$.eii 009060$ o(o8:coDOg£o$8c33o8 9 8 0 0 1 8 : 0 8 0 3 3 0 3 8 : 3330009(3:30 coc6p:coocco«S 11 coTooco^:o$.oop5 ®8|c3«|:ojo:ooo5 c©os|§:3»o:oo8j|: ejo:oooe c^oSooccpcpoloc} 00 9 3 0 0 $ (308 00 9:0,9 c c ^ ' a p 8o8ol coo(o«ii 11 0
3
3
aSloofogi^^^® ^^ ?. ?}
0 2
®*!
0 0
^^^
l
»cao 90>3:o$ 33g5 >
<
33o»$oo$o6«?i 33090060(000800005 § 030$.« i33co533o$8o$ oooo 9o:cogo«|coo^«5ar|:4p:(Genc<')9$ c o T o o ggooooccr^oogS DOOOC^'SOO: (Barbary Moore)oj9j:o$.9§ 8|occooSoo5:o$ o o 5 o 1 : o 5 o $ 8 009:0000 300300 $ooc|9(u^oo:(ro«fi a gJo^cooSooSrcjtoo^og^ cogJog5G90$8(o 00g| ©oooc©38ooj|:8p:o$.«5i 08co5ol90 ( B i l a d Ghana) o©T (c^oSooooo o$c:(ogooo 3$(o«5i 11 ojo?o$. (20600^6:330(0308:08980 OOOOSOOJ^OJO: $00000(000$ oogo: 11 !
01 08S (Cape Verde)3»go$eo3.$(gc s i
GoToj8 00 0000000:0$. 00 gO 0$38SJ9O0OCO«fi O3:o$oopj33o$£: O3j90jo:o$o$ 006038008:8jcoooog5: 0 8 3 3 0 0 0 8 33(^:03003300890$ £ : o : c o : o c 3 ( o « t i n 33oo$oc$o8c(3oo5$8: C330o$9o:o3c$cooo 0900006 cvjg|[ojo:9$ ooSgcoooo 33 0(008033.0300 ^8c(S8oogoo8^coj5 390000: cS^ogooo o8(rocoooG(^o$cogo:Go>o6:i 3ScO3O0O33|:§ 9c|8ooo^000000 o$opScoj8 88o$.|8co$. $.|8ooooo$8c3»o6 ^o6ocoooo®go:ojo:$oogooo OO6(OGOOOG^3^OOO:COOO£:I «oTcooc\j«J:c^,D0p5 o8ooo53?po$ 030:^6(0 ceo 00 go II (0953)798038 coTo8o8$:c>$.o8(oD03j330$8: o8coo5oo5: coSocopoo o c o 6 o o $ c j j o 3 o : ( o o O3$ocooo9^cc$.038 col060000 00606 o$.(S6 7:338cojo5$cjj 39OSJ.O0067 (380803 o5(oo58:|fjcooGD3o 33000690$
°00
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
G
I—i c e ° 3 . ( ° 3 « " II ^ y ^ ' i P ' o
0
o o ' ^ ? 0
c
e c oc c o n eg § | ©BJOO^IGOOOSaCjUO 338yluD«]iGCOO
< S B : s o :
(Cape Verde)3»Cjo$GOT.?G|^oc: cos|C3ao: Gcopo8ooo:(o«>i 11 07^3(^05 00 0009 (occg)39©oog5 gGCpoo^oocgc 708000:000006 GDOO 33©J^OOOOo(»©OOg5ll
(Bosphoms)oca3<jSoo«:GoTog6
GOO(©)GOOS|5(©)
OT6|OM«J[:
o^oopo O39©cn|coc^7§[ «^ oo©1:o$ COOG^COOOCOOSG*. OOOCJOOJO5©O ;
1
c
c
i—>ro
c
' o o g o c
c o c r~g
I—»
c
c
Gslo}cojroG»[m[o: wuoG«3Coj»j^c^op opooop^T^e^ |o^:o:[ooGoooogo: G9000S7: 9©Go1c:oo©sps9^oy 33j|:Go:^©g5ooocrx>$Doo5ii c$33©j9 33»1§ >
30060008(0) (Gutenberg)33«D5$GDoo op©aD co^:o©Goooo8oog3/ f o g . g c c c o o
c
c
g
i n
c
c
oc •
G o o ^ o p . 74o©ooOT©«j[:op ojcaooccooojil 11 cc>33sl olo«c:oogo 3367^900 o
c
£ _ g _ g _g c
co
c
c
c
03000:1]) ©000003007^03 CTOC797 C)99C33©OO©:GDOO #
o
o
P C
n
c
0303337 33[0©6(0S|4
c c g >oc c o c c/c\ c c c c c COOO^OOBJOrOp 7 4 0 5 ) 9 3 0 0 0 0 0 0 0 ( 0 J 3 3 0 : 33COO33O*C:GCO0jil II G O O O C : G O O O
ajjwjosoopS gGfpoo^oocgc G*epo$c:^oc O9ooj[:©ooojc(ac:o$9c s s c ^ c c y s||o3«jo: ©jgtoocoofsc^GOg.GDoosssI ©0,000009000000 oguooqjooo oo/«-<jg5op ^:^«^gisii 11 gj]33©j9§ ooGooocoowpto^oogo 088 (Cape Verde) 33303 003.90(0306: 00898, (Henry)wc:Doo:oo ccopo5«)9 (o^coojogojS 11 0J0003. 33DO©oooo330©p:o$.orp 0^:^0000030$. aoo5coo8«jj 0 ( 0 ( 0 3 0 9o$oo©7p:o$.o$ $8(000(081 o c p s s s l o o o ©5)800090000000006 0 9 $ : ^ : COOGCOSli II
330009(000 ooSsp^s) (Hereford Cathedral) GoojocroBologc" 33COOSG©OOOOOOO
(Middle Ages) §
GO :OOO:OOO:GOOO 1
oo©oc§^:«fi 0(070$
6OT |cGoooogoii C;£:G)©7OOC Gosjflo8(§|.o$ oopojojc&ojii 3300600$ OOO:«J o
3
ojaafe^ojpop . 09:^0^06090(000: 80603:330:^$ of|:ooo:ooo:(^«{i 11 con 00$co§ (Ptolemy)(g^jc}8e30o eof ^tao^f O3©jo:o$| oco8o8ogooo$ 08:0:7^(8) (Hereford) c(©733«| 0708000 jsc:©$7oooooo$c
OO$.G90$6(OGDOO OOOG(©(CS:33G(O38:O$
oS.ocgc 330o8(o|jo5G(^:oofp33©j90oooo|
©oS^cjoGsjii
DOGO6OOOO:©JO:O$.DOD5
079^(08:
«p:G^:opo:ooo:oogo c(©70$ooc|3370(Jogo7 oooocpe 9©€p©9 oo$oooo >
ogG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
*ooo5ooocp cTojwioojcaj} oo$co§ (Ptolemy)«ii 336(0306:07 cDp:®o:(^«Si M ocrpooooopo ot»c(©(3:o3:oojo6$G(roo8: oo«p:3ao:©^D(ossJ opoo$ o^.copo ^eScfosciajooo^ ooooa(o«ii« 33006:6000038 aaaj^ccoo 0303.00 cjc:3ao3Dopo ooj«:«xoo6ogc o1$eooo33ajo5op:c7\*.5 pSpjoooopoup e(yo3$ (co^ani 11 o^.cpogc 0$33aj90000000 030$.oopo
ooope(g(o?:«>i3000009
950060000CJ 33GCj:(3:Dopoo3«ooc«c6(cDii aocpoooSo1:oo |3o8o$:pooio ^Goooojo^c: 330000ca0600000 ( M i d d l e Agesjogcl oo«pG(o(3:oopo 03:oojoo$G^o8: 33 03^00 p o o 5$ «ni 11 o o o o o l ^ g j ) 94.803c 00084: (Behain) 33000 $eooo ojouc$oo60ooDoo:oo8^:oopo o o a p c g j ^ ^ o ^ a g f cp oo9o$CG33oc ^c|o:(8)oooo(o) (NurembergJIS^ogc $000011 q c : ^ ^ © ^ pGfpoo$081 330f|o$o8i 33oo$ooo$o5oo$78:i 38(8)3388(8) (East Indies)*8 rjjo^fopoo^olocloani 11 ojo^|opSo$ o^ssalSjSo^o (Zipangu) 03 GaTcoT oopon BBSO'IOO^O* ^ 9 8 ( 0 0 0 7 6 0 0 0 ^ 6 0 0 7
338o1oS$oopo 11 cc:oopo
pespoo^oS*^ 33O«^O$O8(TOO:OO8$60OO 0073033000608 $000607 espooo: 000: «il 11
an oo8t0o83>e^i3>@t8o^«Soo«;fi G?|:33a1oo ooGo6oooo:c$.oopo p©ooo40o$ oooo5(o«tiii 0$333j| ooc 030000600030363008^86000 337:090006:70 oo8:ao6«|9 3360:33(^8 000(08000611 6S)a©6oTeoo:eoooe(o3$ q8:33o>o:33©oojo:o$ e ^ J o o g o oooo: $830 o$:o^600033«pc^o$336«:33Q8ojo:4$ 6«p6»o^:oojc «x>:^56oooop6ii q8:336^:33(^5c8 o$ g6ooo$o5D$ o36aoo8c|9 aop:eoooe(oo5 3303! i#
t
oo^$:(3:6oo«S 11 e o T o o (Portug^ese)o9jpo$oopo oo8:ao6336«:33^c 03060000 $8co$03o:6cpo5«p63(ro«ii H q6:33«po8.o$ 38|oo(op5«S33|: 3 3 6 ^ 6 0 0 3 8 i
^oopoopoSjooojfi 11 ouoo6038o3oj:c8 .oop6 c,8: 3369:33(^6 o$o$ o o o ^ t ^ c i
6gooo8o?o5ooo:6oT O06o6o38o^op:$ s S o o S o p l o o p o o p ^ s a o : *8GO1C: ojo:©p ooSo3Gsp6:ajoojo6 $G*(o«Si 11 ccrop^oopoopicr^oo 0009 pGcpoo$--6 o o o o ^ o o o ^ ^ . (o^g|[:(mGoo«S 11 000009(0506)7*1036 $oo33o:(9) (Diaz) 33opo$ G0T038030J: oo8Goooo6oopo (Cape o f G o o d Hope) 3065063350$ $o5cjjo3o:(ac: 33o:(cj£
°3?
o
x
o c
c
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c
c c c
330C9^TOCono«il 33 s*ono co cog 054
c
c
o
c
o
i—>
c
OCOOO«:GJ:O4:^G(ODC:
o
c
Dooooopoii
05
cc>33Sj9«<i>e| oo^g^.® * ©Dcnoo^pG£30o:(oo 0 0 0 8 ( 3 9 3 © ) 9 9 8 0 6 o o o S o o o (Calicut)^.0$ 3$oocspoo|oGco«ii 11 c;c:s4spo$ 33§Jy|cjj ^©solc: 3
334pO:CC0330gC: 60T0380C7 OOpS 330^0$O0«S 336C|.GOOOCOOo8oc$GOOO 00J4 :«p:c^c$33C>c s)6OD0pSn on o$co|aooS ( C o l u m b u s ) ^ j^twoiGoooeo.fcjgSi o j o o o ^ o8:©o336£:33(^|8c7\o$6o6:ooosj 0 3 0 0 0 9 0 0 SJ©:DDO o^eooosoa^c o « p e ( 5 ( 3 : o p o
07:00000600033030$ ccpooGooosasl
3
ocJGScossslogc ^Goooojop .^ «oSoooo33cp*oo:o3 ©aj®g:o:(oo8S«p8(»8 oopon ©g:tDo:pooD$600003o$o ssG^ooooproroS^ 006000(05ooo:cojc 3 3 6 ^ a 8 § o (East Indies)o$. 3 3 0 : 0 0 8 : 3oo«jj|:oooDo(©9 §§o$,«peg(^oop3 g©po©p5:o$o$ 330$:oooooooop9C€|^coopoo3 8 o 8 o : ( o « i i 11 o j o j o $ . 33(033000$000003oopo s«i$©o$ooo$co90oo5 ( C h r i s topher Columbus)goSe(^oc: oojIoo^oSsiecooopoii ( ^ s a o ( G e n o a J ^ o o 000060000:0306 ooTojooa^ajo: G33o5(»coopj336^oc:o$ (^otc^eooosaal 3 3 o | o 8 8 o 8 o ) o 8 © D : O o ( 3 $ OJSfli 3 3 ^ 3 3 © p S 6 3 3 0 c ( 3 5 « | 4 C O O O O y W p l o j O ^
spj^olGOOocopS: oGog.sesjii o e j o o ^ o ^ o o p o o g ^ o o o ^ o o S ^ ^ o S ) ! ? ^ 080:03030:60006^09 ojeii^ccoopS 3303|*oS4ocojo5$e«oo(5$ ojani 33j^33©pS330$C: (©[coo^woooo^ceajii 6oTo38o«J[:o$ oocopo: 88o$ ecoo5ooo:9eoooo8:a$:o$ (f^:oo: #
>
633oc (o|o5(a5:(c»8D3o oc:o8«cj)G*(o«ii 11 eAooSsrp:^ 8^:330: (Moors) o o ^ c ^ o o o a c ^ o S o J i w o e J 0004 o 8 o 3 : o $ © p o : o p o : (08030 ©6:330:3300© 4^(yp37Gooo ©S^fopow o 3 « | c u o S * ^ $ 338®o6ooo: (Ferdinand and Isabella) o$oopo o$co^ooooo$ 000060$ e o 00 go 11 0$co40000(Columbus)oopo aj8:ooo(ec:33«jp«J:4$ (30370000 ojo4^poo$. 33G«^®:©^ooeooo(©6 cl:oc8o$8c^8oo^:coj8 ecpoSoS^apoco ooaoe^oogoii 03^0098^0(0060003331 o ^ o ^ e o . c o o o o g S . : q5:oopo qjoKopowapooGajii 030000 g j e ^ « p ^
O3:(35o$6o$c(o4eoo6ooo|]j
qjo^fopo ©03006(006:0800000000: o o p o o ^ o ^ G o . s g c ^ ^ o o p o c c j ojeooDOgoo^ 33*po:co8«jo6 $o:opo(55:33coj6:«$©6ajii 09©.
,
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ai jicaeean sncp op :eco 6an eacrom cu
oooocp® (ogoo)soop6coo3asl ©:©«:rae$(ic:$c (opo^Gooo oooco 3$ G«po6$o>ooloop5ii *©c^c:occojc 3303©630033sp«jo: ^:©«:spGg«|9 033a«p:o$copo
CO,CODOO:[TO«J
poaoopoo333S33(«c3opooopo: cr$:oo:«|
cooGCOOopoii ojjoo3$ (3:oqjooGooo oooco336(0008:0$ 33936:000 ©g:©o: (OOO1$.II
OOH ooTojo ojajoi 390©^30 060$. ooeocVoocJojoigc: 031960$. 603.9 S)30p033O$6: e o T o j ^ C O ^ ^ . O O p O
33OC9£)00O$o6
o$aoo$o5cj) 330:0^0069(0381111 o$oo9ooo6(Columbus) oopo oo©poo6o$ 603(8:69008 Ggooo9©^oeDoo33©l oo©o$3ol:«o: (Vasco de Gama)oopo 3§|oo(op63$.6cpooo3o:8ii 11 3Dooooo5©9.®o:cp (o«pj)©*©§ qp:oo: (Java) O
_£
"
C.
c
TC
c
c
c o c n c /
\
c
c
o^ccpooooprej 4©TOlc:33*po:coo330oc: ^CGolcryooojs^oj ejoocojo:Gooo ©600:0319:© (Malay Archipelago)o$.o$ 9.©5e33o6 (^pJ^oj:©«:«pG3[S: ooj8 ©cnoOTposJooot^ani 11 (ogog)*© GcpoSGooo33©l ©0009 (Magellan) 33©po$Gooo 60T038 (Portuguese) oj«^:cn©Gooooooopo 3"lo$6:oo3$. 6000830087:©^© 33G«^coo§D$.cop£f| ooo:«pj33©o: 336*00000060$. oopocj «oco96spoo6(mo: (Strait of Magellan) oo6ooooo$.6cp>o8«]j 6ooo5336o«|oo o$o6«ft 6000630063339:39:036 og 00 Gcjooo 030: coo cp «poooo$. (u8ojo8 e(rooc:o$ «o8c|eajn
07:*8^O600O33©1
»ooo|(Magellan)«ii oocooooogo
336^30o6y6oTooooo(S$ oo«p6(»(cS:o$ ooeo6o^6oc6^(5:(58oopoii an e8|cv^©^!o$oop6 0$ 00^0006 G*OO53$O$O5II O
C
C
C
OC
I
O O
C
CvfO
p c
c
0900900000033 ©o^ooeooooooro^op oo«:p_39©[o: !^©6cuoopoii ojoopo ©63033:7 (West Indies) 33e*oo83§|u3ooj9-©fc2|>:g ooooooco ( C a S t i l e ) 33COO$O0CO0:GCO8li « 6000C336««)000$o5o36 69Cp33aj[.O$COp0:
$6c|Goo«ii 11 oo06co06c| 3oo3$:33o (Balboa)3$o300po 090:00: (Panama) 03)9:3006 0$600JO£) 0 8 8 0 8 (Pacific)o073CpO$ 336©^rWO$oS CnOOOC^C^g)
eog.cieaooopo 11 60000006(9) (Cortez)oop6 ^m®op
(Mexico)©^
3306(9)0006 (Aztec)|cco$ e ^ c f o c c a ^ S i ic»o^ (Pizarro)oopo osj: (Peru)o$ 088:0060081111 c^oo«p^«oo;£ ®O9O0«j[:©p: G33oc[«CG30o|ccoo_
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c
-r
o
°
oc
ot.
o
c
c
c
o
c
I—• c
oopo G o l O T o o ^ o p r y c G a a o 4009^:07.0000 coooj^sj 33y:oo<$coo6(oooc: 001—«
c
c p
c
c o
i—• c
p
c
c/c\
oo^oooogoii qc^gowjo^cjGOOo goooo^:o7.G|oop5 og«G(«ooo ap:co(o) (Charles V.)*? 308000(9000 8:c86( Phillip ITjoo^co^imi ^ccoogo (o§:wo: OOJCO^^.COOeCObogO II
on socSSogfj^tfps o8e«paS§6t g j j a a ^ ^ o c 33oc8ocouj:«jo: ^(c^icoojrooogSii Djop'.DOgo oo8:aoo 33 6^:33(^6 eg 086000 ooj4:«p:o$.oop:«^ CO«:GOOOC:«JO:33O$8: o$ooogouo 3 3 ^ $ ^ e o o o c o g o : oogoo (Cabot)3a«go$6ooo sago: oj^sao (Genoa) ^ooo:co®6cx>oo5 600,:6aoocoopj33o$8: q6:33Cg:33|(^6o$.o$ 33C*oo8 6^00000000$. oppsg|«pGcj(ro«ii n o$.e^o$ 33ocooco*^«p:o$.oogS 400:600c: 008: ( N e w foundland)*8 G^OO8336B&TOO$OO ooussjsoo^: cn86copo8aj>:o$. 0$ 33^cs^TOGcoafi D «jnoc>8 oo^oop5«{p:i u8ooo5o1^(it{psf£, ooj^oo^oogSwp: 6SpC4O6000 3s6cOOCO«^C$:opS OO^03«^^p«$33O0 39«90O03$$O0 (WeSt Indies)* c GCOO833G»$OOO$OO G^OO5^8:O8COOS no&t}u»^:oo«60ojoo8o$ »o5ojc)coo56^o8: £:8:^(rD«fiii OOTOCp6( 0050)^00,0 Oo3oOOOOO*C 0$007V)8<| J^OflOl 33 gO ODOW OO a^iSooo^oooooooogS 33ogc:«^c4oo$ ^o©o6g8:s>€|3o§$ ulocfjo^rwc: oogo (oc:(o©^3603*oacojm64«|«&» *8col8:cnccpco,9 eooo33«1 ao«fon8 geooo o$o6$ s[«6:oog$*$ ( o o ^ e o o o o a a W l f i o ^ o o p o ooyjopoicouSo$ go&cj ^6o16:ecooc630ocwoo oooeousoOT^c«#jxo*j<^ ofrtSfcyWawcS |jj££o«511 q5^Csolc:cr>o<poogS agSoJo^cooo J I ^ I I i i t u ^ h ^ j ^ j f i •^K>H(|a>$6CO oogSii
ojo$o$. 33oo©6ojo$cc9j!xo$r^ aoojff^oooo OO630000050$.OOg5 ooop:ooop:§3ao34^noog3^eooo ocjcf^ooooooocoo^yx^jrooogSi 00oooo O080C: OOOO 96<po503:6000iJ8c3$. CCjCn«g5(y^G30033o1 q£tn$ oo«/: ^9p:o^ooooooc:(3:eo:«j) DOGOOO£:OO8 coo8o1:oooc^8r^oo£€j cooc£n«fi 11 33000)6OO04jcc«j0:o$ Gog.eoooosal ekijo^yocooeo:*^ 6«^o$ oj6aoo8coo(o 0G0
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 81) II 0 ^ 0 0 3 $ 3 3 D 3 ® 6 D 3 o | c C O $ GOT.G330OD0C0
rO^CO^GDOOSSsl
806000
c o r o : ( r o : o o : o ( 3 : o p : 6 ( o y 3 c : C O O : 30 ©0^:0^33 D J ©G^oog009863308 s * s p o c c
c
c
c c
c
opc:goc otpcoctg) cooGcosil«
on
oo$coS (Ptolemy)aogS 03333*33:1 CO^GJTOOC ©pooooS^ tpeoc cjoo8:cdcpo*po:ti
jn
DOOOOO|(OC;OO)COOJDO3C»^
oopo BpScopJ
ssogoScjojo^ ©COOOOMICOOO^CCSS^ 3£o:copo5(ropJcj 7©©:©^©$ 0300330^038 oco©33p^©3^*po:co©:(ococ>OD3 (0800430:11 3i
mi)cco4coc4J$(co) ( C o n s t a n t i n o p l e ) ^ o j o ^ o j ^ o ^ 380:03 33,o:(»c:3aD:g5 0^00333303006(005 coo:33£cpo5|(& (08009 omct30$334pS:ii 33©9©8j(g8ol3occooii,
91
n$co«)30oS (Columbus)©cj:33o:(ic:*5 ©0009 (Magellan) ©c\: 33p^c:o$.ogc 0333303 3cocjojo:c33039oo$ (3:$:c®D09po:« ©890^0^13030 GCOO8CJ8:4$3»COOSC)C: 38C«$TOO$03O$ §8(58:48.
3snc8oooJ:o$ c(ooo53sco$o30$o8o$ §6(5c:o$30po o$o^:(opS >
0$ «fio$:03oSc330 CO033OO3*0CO$ %
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
1
c
c
c
c
c o
c
oc p
c
c
ro c i — •
olospo^ioc^c ^cooe^cco.ropo oc:(opoos|:ooc ^cco£|cco
33 GS|: 00000(06
960073363^0006
O|O)C(COO
c o | 9 : ( m t c o o G c o s 5 i ii
o c c po T c c c o o-o o p c pc o o T O c 7 c o G o o p c : ( r o : « j o : G o l 009:6]) 0 ^ : 0 0 0 0 0 : 0 0 0 0 5 ^ 0 0 ^ 0 3 0 7 [ o ^ o o g . o o i o c 0 3 0 7 ^ 3 3 0 0 0 0 0 0 0 8 0 8 : 0 0 3 3 D 0 0 p 0 0 3 3 O O 0 g 3 0 3 3 ^ : O ^ : C r p : O 0 : ©WGCOOCO 3 3 3 0 8 C O 5 $ ( o S l i II COGOOOOOOIOp.OODO 3365^.1 33G*OO0IGO0OCI G J O O O O 336]8 SCOtWJOO^OOp. O O G C O o j o C O C g j
ojoj^o^oopo
O0C:3O33Gg:33(3)COp
o(o(oG300333l
o $ o o < x o o o * c 3 p c G o o o ^ [ : ® o : 3 3 o : c o o o ( 3 c : 33©j):©j):o$,op'
jO[COOCJ9 3 3 3 o 8 o o 5 $ ( o « ? i II oJjop.ODOO OO 0 0 0 0 0 0 : ^ 6 9 ( 0 00 (56 CXJOp^DOgO ' o o o c c o c o o c pr c c co P"; c 1
6
0
3
^L ^^ -^ ^? ^?^
0 6 3
0 0
^^^?^-^
^
5
S
5PlP3 l4 3330CCOC^G*(00«I1 I
3 3 0 0 0 0 ( ^ 0 9 3 7 0 0 0 0 0^339^90000 DO go 33co®(o[Joc © 9 o o o o ( 5 © D D o p 6 : i i r
c
r or.
r p r r» r
ai 3iajc:6(ma)Qj &cco)e8juo6|rmc: oj) G3 oo oooco ogc (5 ®qj oo GOOO 33^8:330030$ 90:0000619 330000 78:03080000 (Middle Ages)$ 33000:00060000 ypSooo$. 0
0
0
©SJ:G^OC:
c
oooospp. opooooooon 0011 33COO$c:csOT«cs$6«ooo 33coc:eoo6«§ 3 9 ^ 6 C
C
C O C .
I C O
v
c
po
•
oc•
c
3300C:GOOOOOco 400330010:033300000 33(00:33:0000 4 c c o o © 7 I 5 © G ( O D C : 3395330o(cp3$(ao«ii ii ^6coc^6©p:DOp6 qc:o^o3$3jo6o$ 0 0 S 0 : OCf
*
c
c
c oc p c
cp
c
op
c e o
op
c
c
4c[ooocoooopo: 009000003c |ocoo®|ooo I Op«C«0(oDO*C33OTCO[oCO ©oopo o c p o c . o c ro ci—> 030000 33)30:9000^0:07.99 OOT|O|C(OOGOO:G3JII 911 33coc:coo6«5
co ego 00080$ eg 00 (3 6 :
03333J9OOOCOOO6 OOpOGCOOCCOO.'GOOO 33DOC:GCOO«li OOO o 6 ( © C
9jo5oo o © o 7 : o © o o c o : ( 5 ® £ c o o c
c
-
opc
pc
03(^00(06:03000000000
1—' -1
c
OO
33o(5®6o
CO
c
c
oopon orjj ooop_[cs®e®|3c:oo |oool3o®cj) £00309.09 0 9 9 : 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 9 c O
030600696619 330jo:rrj^ • ~ s ^ c 6 ( o p 3 3 0 3 3 0 0 6 : 7 0 8 9 opocooogoii c
c o
c c , o
s
co p c
c
c
c o
6|C 075)0 07.00 go 0003ailco93:|«c 0^3303930:000:03 OGJ
c c c
GCOOOOC5|9
c
c oi
* c
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c i—' c o
c p c
p
^
c
ro ^
p c
3333 C00C^(O0«ll II 3330OG[00pc OTGDOO [Og0 ^ ( O p J 000:07 |c fe>oo(js*c: $GCDS|| «®33O:GO:GOOO333JOO(«®GOODODOII 07.000,0 o ^ o w ^ D OOO:COOGOOO 3 3
^°?-°3^ ^
3 0 e
l ^ ° ? . f ? o1oc|UQ9:«c:c7_x>po OOGOOOWCO(OOG3JII g j j r o ^
3 3 0 0 ^ 0 9 3 : 9 0 0 0 : 0 0 0 0 (5ol30$copo:Gooc:i oocc^ooooOTgo^oGDOO 333oe:Gooo8ii 3 0 0 G c o o c $ c o g o : G O O c : (^00030003030:130 33(0:37:0:00 oeooow^Jopoooogoop c
c
c
p c
o
s s a j ^ f m e n i i i 0 ^ 0 0 0 7 . DO ©oocoooj 06 (30:0$ 00 o o c
c
pc
co
c
c
c
0 10
.
0 0
0 7 0 0 0 0 0 0 0 : 1 3 0 : 5 0 © o s g c r ^ o ^ o o G © : ^ ssjoosancDCjc oopo 000:7:07.07 c
c
c
c
c
c
c
o
00 0 0
c
c
OTgDODo:G08ll 11 333DC:GODD8l) 7 0 0 0 : 0 0 7 0 0 33370! WOSgOpOp C|OD©00 s ( r o n 5 « a 5 a j u 5 « c o o c : j D 3 3 ( O © 3 C I D G O : G ( C ^ C : G C O . $ ^ 0 0 0 0 3 0 1 1 0,0:33(00 I
O 1 O « | O 0 9 : « C : * C 3 3 0 9 G O : G 3 D D 3 3 © 5 O $ . O O C G 9 C $ C ( O O G O O O $crc:3303DO0$. 1
)
3 3 G O T (o£tK>330ojoo O G O 1 8 © G D O O C 1 o l o c ] o | : « c : o o p o
0$00:C7000$.0$
3 3 O T : O 9 $ : 3 3 0 C J 0 0 3 3 0 * C : C | G9033oS:00:0$_ GOOOOGOOCSli II
nn ogosjgoo ejo:c6(c) (Charles)«S|ccn 00009 (0320)998 ©009 (Magellan) oocooojoc 005000:0000 9800c oo§*9*c 33®©oocoo: (Ferdinand & IsabelIa)o$.8ii G(©:(O©G3OO ogcjoooo 3jo:c6(®l (Charles V)00go cow^ccg 9^:000000081) n 070000 oocp:coc (Brabant)i oscoooo (Antwerp); 000009 (Holland): (o£>®(o3:33o: (Austna)*c c$ooc]: (00) (Tyrol)(ogoo$_«S (5^®o:wc:ooo:(S®cJ © 8 9 G 4 0 © ( o S ) ( N a p l e s ) o $ * C 330©f|OD0$OD$ ® O 9 7 C ^ C C O $ 0 $
33(00
rjp©cs§(ogo*c
3 3 0 0 0 9 ® 3 0 o S « 0 $ C 7 C$ 333J 9333! 00,0 c p c
33O3j[ODD30
3looc8G(©^a5$c:o$oooo: 33oi$:gcC|GDOoo(rooc 33(3:37:G00O^CCO$ 33O3J[OG00O
c
«c:[o®Gooogoi, ajo:oo(®) (Charles)oogo G ( O C : C O C O J O O $ G O O O gGooc$o6«5i c:
(oift(§ c>$.o$ 33930:0000] «o$ooGCopGajii 070000 3303980000000090000 o€|cr| 0000000c07(o©e| 039©009ooc o c : (©[opoooooo^. og(o:cojo6$GOOo 0 7 8 1 I I c c o s o o l c i o ^ . o ^ 7®go:G®33GOOoc1 a6|®00093307013000$
oso}:^
©gouo jogo|:GOO00go 11 00^000$. 33o:(oc 07oogo o l o s | 0 9 : « c : « 5 i 00000840 3$CG00O 33GC0000330c(o®c|
000000811 II
oS^cpogc 3jo:oo(®) (Charles)oogo 9^0 dan) oo$ajo6o$ 809(0000$. G^_o[ooc:(3c:g 3370:^:70:000000011 oo©93o:33o:(oc oo©poo®7C|00«joooo
0G7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33zq:o§mbo§Goy3o$j)o:o^ c% m
©o|(ypSo£^ GcooG(^$ GOCOGCOJSGCOO #
(o^COogc:09 G330O0G«©Sp$«S II D$\|OOTC cj8:copS Gjgoo5§8:og6 G*OC>C(^ GCOO WcSlCOOrC^.O^
«033000o(5oS6©Co(5c!
G05o£§S:8ll^90330aDOcfy
o^co<x}«f€fi o1ocmpSo$. coo«J8o5o1coo(^GCocop5ii SBOouSsJ njowci? (Germany) (gpJoD yjpooo^an) c^OTcooajclGDoc^oS 3a«p5:co5uju$$coj£ ociaasTogcl g©?GDOc oj'c^aopS u p 5 o ^ J c j © ^ c a p 5 3 9 c { a ^ : ©j5:©o:c^ 3 3 C O , | a 6 3 g : G C O C O p 5 II
JI cuan (Luther)ej umanj^Sjac:, 95 apooDpJsaalaj ccoap©o«6©©ocajii coco«p8 (ogoo)coojo GCOO08038 OJOWaDgpSoOpS O ^ T O ^ O ^ O ^ 33g£coOCCOOc{ap£ G C p U ^ O ^ DOgStttsiJcCCOO 4>c8 G o T c o l o S o O O G C O a a p S l I
O ! O « C : « S O C 6 G O C O O O C O opwctSjyoSyaoc^Too^ o$:c| GOOOCIG^GCOO
G(TOO$ qpocs5(oco$ wctcooicr^^^c^c
3»og^3»t||0$
ogaS^eniii c^33S^|coc olo^oo^rwcicopS 69o8*.$3>gS coooo$oooS«j«jc OgoScOOOSaCpoS^ gCo|:©o5$00pj33GCOJ0O$ C^COCO©, ( S t PetCff) 3B4*p5$
(Cathedral) Gcrajc&oGoiJo^ c c p w ^ o g c Gacorocooj&Stc^ccoo a o ^ c c o oopSii, SDOOGJ^DOS 083$ ( L e o X)olof|U09:«S:*c) cooooaopj co^go^oo GcpmGcooopoi q8:o1oc|oo4:«8:3opS co8sp:GoojSG©oc3oa
(Medici)
33a|:» ao8:coo8coo«fi 11 o ^ o j o ^ c o p j sSoocSgpoogS COOOT$OTO$GCOO 39cpup:©oo3 .o8 ^cooc|o3o:f(cgeni • C ^ O ^ G O C O S J 6cr[pc:o«o^copS CO© t
i
ODO5O$8 3acoi)cocp cooOT$OToSa§:4^:G^oc: oog^ccooopSii p^ooopci: §«o$caooo5o£«i$ c g s j c g o o S s a ^ o ^ c o g l
a«i8u>oi^8c3»o:c^:o$03£
3s[o8G(3©ocono«ooo$o$ ccp6:8jccv>«$i n g)p»j§$G{c}eoc\3o5e^
o«j8o3ooo30oa5«p:« gicoTcoocooo
33«pg8copSo ojajDio^.aopS ^co58ccoo3a§8«p:3ao3o5 O4/SJGCOO8:O«/«J o$oSo$a3:»3ct56o:GOOOCopS: 3ag8«cgiJ8ii gjjoooogS 3»(y$3ci5 a«j«j«no GCOCO,$(8:C40O8 cacjocc|00coo:o3CC4«)fJ 3a(o8cj8:co8:(8:«coo 33034} 065
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
09\<^6:|96^O8GO369GOOO 0006^00:0000080$. 0836; £{90003 33co$jm8?i n D$ opop8 010009:96:000 >
3903909 $:(f^:cooo 0300:009601)
)
o$oo:oo5|»^oop8o«|opS:GOo8:i G906036GOOOCD00 39(08000:390: 39(o8c(g©oo$ mc6co:(sc:33o:(55 0003690903 39(083060$ ocojpeo$6oopo oc|op$:cooo8: 39o$^tnii gj9po:oo6:«fi 3$:apo6oo3sajoooo®9»o 33g^ooc^»o$ c$:c^^oocooo6^oc)oo3S:i 3900OOG(<T3O63$coo8 0,6:39(08 -
ofeaococ&yc&cfycfy rocs^coooo^o^sso^ BpSco^pSuj o3Gg:o3(^oo$390$ upSce^epSuj c o ^ o p o o 39o5:390&393$:((}o8«J Go6:9jcooopSii Dom«p8(3goo)6ooj5ecoooOTc ol00009:«8:«5
o$o5co:cooS
o$.oopS 30C9oo5pGoooo$o5o68o$oS op^oOjO:*! oJo^op'.GOoo 9g5:ep^$ cCj39C^oc63s«p: 600003(03036 a oooyjwopocooo 3s[o«Sc^«>o 0008706 o$/i$ 3 J O 9 0 9 $ : $ G ^ O C : G ( O 3 $ C J $ o o l 03^008 :aj(o«§i 0303060000 3j9p:©oo$ aopS qc:o$o$ 00003(034$ 1 a
03990 <K>TagftO09§£t ojoj)o$. 39gic§«ocoTOeo$ejwo$ cooc:©^ciwigo$ qpttaSgpS 036 GS18:G3DO8O8GOOOO5(»8COOO « o o 8 03 ooo(MartHl Luther) 3»wpS$ oooo gooo(8)oo:|:oo9:o39:^:(AugustiiuanMoak)oo«^
c
9
3 M
ff
x
o$«ii00^038 oo5cp:cJcoo6cooooSn oooSoowo: $ 0 3 » o ( D i a ^ oopS 0080308 399 (Cape of Good Hope)o$ 90068 03000 (Luther)o$ ae/x§8«Si 03000 (Luther)oopS oo^or>3tWa8^«n7p8:coo6@:§ opooooc@3egw90o5 0^09 390380$ C3eo8g8€3oco8ij8^coo6op6; Gcooo39o5n§f4>o5«j 079^(^:000^8: oo8coojo6:o$.o5(§: 039:^:0080!: (o^cooocooogSi 03ooo(Luther)00pS goo6(8)oo:|:oo9: (Augustsnian) $06:08 (38000^:09006 poc«5oDoo3»c^4jaoo6oo9Coooo3(SoS©
q8:«$ci5:«5
:oo
B5?S°i?S c^ «@o«JaS<oool 1 030000 039@:o o4:g8o^oo6oopS: i
flCGoloCtt^yOOOOflg9^«Moe39O33O$.00pS03gpSg8:3B0sg$ 390008^8 tlcSywpSujcoooaBogo^Ki^ 9o:copSoocooocolo6oop^o$8 (§63006(98:0$ UCO
,
6
o .<l 9J" COO06:^033^oSo$ 6^3300J$390j(<i$ t}«J8 OO0S90306OO 03:03: t
t
03(00600^5 3 » a > l i « o » 9 a > 4 @ Y * ^ 9gooopj39opn^yj 3Bo:wo$:oo GWJOO$(95:(o$ 0«p3OOt^4&000006000$, 88o$o5o| 39098:C00039Sil
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c o c o
c
33cgc:ScooD£op
rac
'pc
c
G33:(co:3o[c9c cosptooscoopo
c
o p c
cc
oo^or^looco^cj)
c.
corns
G(OODC: oosyscucopoii
cooocp® ( 0 3 0 0 ) 6 0 0 0 0 3 0 0 o © c o c : c o o 6 ( n ) ( W i t t e n b e r g ) (§[.030 copoGaoDCCOo:GOOO o o c g o ^ c o o S o G c q p c i o i c 8ocp(c^:co®o1: (©©oooGOOsni 11 o o c ^ c a ^ J o o o G o o o s s s I ( D o c t o r o f T h e o l o g y ) ©gopoo o1ejo^ 338pS(<>c t
o o j « : c o c 6 ^ o ( r o : c o © o ' l : (oooooGooeni 11 033033 ^ c G o l c o G s p G o o o o o a j o : * ^ 33oc6ooj«:33G^oc:o$
GUCOG(O\)OOC(OO:GCOO33©1
c^.coopowprc^sopo
8p£ogg933o:«p:©oe^$G(TOoc: sSepoooopoii coo30oco«p:3opS 3 3 3 0 C : G C O O * C spcGcoo 4po:goG3»p:330$c: ^ o o o G s c o c g p S f i c : ^ co
c
c n c
c
c . p c p c
c
cocpzoosc^c
o
c
c
c
c
o o ^ i o p o o g 3 o p o Golc:coc:830083[8c:[u©3opoo9 30*o:copoooo«ii 11 qcroogo S^CGolcOGUOO c ( o D 0 p j 3 3 0 $ C : 0 C (©©GOD30CO II
8ii ©ooepgo • • e o i s c p a a o t e o a o o$:8oo|c1ssjoS C^SBSJ^OOOOOCgC DOO© DO 33^ CO®880 ©1 OC^UD9:wC:00g0 OJOWCS? ^ u o 9 : o o | : ^ : c o ® o l : 3 3 o : © g s D s p ^ c s s c o r o G g : ^ ojpo:g©o«©«J c p c o : c ^ o $ 33O4C:GCOO308l O^C^^OOCOC 33(o^c(»©OCOOO«COOp:0$ GSpc:C|C08JGC00 Ggco©oo§o$ G c p w j © ^ . c).s|Gco3opSii o ® c o c : c o c 6 ( o )
(Wittenberg)(8^$
© c o ^ l ( S a x o n y ) *oS«5i«c:ooo:oogo ofjjoo3$ G g r o ^ s ^ t G O G O J o a s ^ o ^ §§«S SOOODO^ OCS||33gC«GO:G8JII D^.SpOJC ^^(©©^(©©OOOOOWCOOprorp
X
C
• H ^.
9oS®o§Gspc:(8: s o & e p o o r c ^ o o p o oj33(o©G(u©08p:o$ O O O G * G ( C O O C : C O 3 D O (Luthe^GCo.GooosssI o j j o j D ^ 3 3 ^ « | « « | O $ D S C | 9
^:©o:33o:coco©pjuo
o o 3 g o | a j G o o 3 o p o 11 0909°. G c o j o p o ^ o o ® c o c : c o o o ( 6 )
(Wittenberg)
3330c rccoosfioosltGolcoOTc coosjogo ® © G 8 D : G C | : 3 0 O : G 3 0 O o$:s3uocl:3joo 09 ooocoo:GOosii 11 c o
c
pc p
C C
COC
C
Q O C O C
qcrc^oopo 33|O©G|»®O ojoyoo©p:9C89CG300330jooyp:o5 0903903 re
c
1—> c
c
c
c
c
[o: o^]33G[oopc:*c®ocojp:|])
c
o
Q
c
o c i—> c
8,00o^wooGSCitGa.iopcojc G r e : G ^ : ^ c G [ o o p c :
o c T O c c O ^ G O l CO OO OO pOII
09000 ( L u t h e r ) c o p o
3^®G(5®OCOOO8CO
©D:G30O 330o(5®00g00p COC«O0£OO30pSll o ^ e p o ^
s
Gcpc:q>jj8c:©o s
3
0
^
0 0 0 0 ^ *»©SjOO', M s o c j s c
CO 6 ^ 3 9 . 0 9 : ^ «(o|COOGajU G30,:C^--C^S|9 ® ^ G o T ( o c : 3 0 3 D G[qOC630000GOOO p c o c nrp c p c c \ l~C O C ' o
gc
®<|GSI[sc:[o®oopoii o^sil33[o,'30:^0009
«c:ooo:<^p:^c
03338^:09.
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
8o8olo$oDGspo8 cooooocfljoosii II c8:33ajo5ujo:o$ 0008006 (Latin)oooDDo (38
GS|:CXIO:DO(O5
G(TOQ5
33G*oo8gGopoo$o8«ii OOOOOO©OOO:33«J[:©J:O$.(O|GDOO
OT©C033OTC:OTC
aOOpOpsS^CoSoOpD
COCCptGCOOO^OTOGUOOOO
(36000000000011
31 (U3J)(Luther)a}0) ulu(]W^!BC:m Gn^oijac: (Luther)o?o$. O3:§O:GDOO33«O$ g c o S c ^ c\©«:ooo2*6^pj7 gj 88(3103863008 go5cj«pJ 33^0$ eoojjy 9063006 goo §03 oopo 3078:03c wGog.ejoajii con
030000$ $50308(36190 £§|icos(g8i ojjopD$. 3 3 ^ 8 c g o » C O o 5 7 C O » p : eOOC:ajja5:0$ S 9 c j o a $ G D O O G ( o p 9
oo33«jo:oo oo6ooooj(ro60o6oopo: c$©oo$ Gcp8:ajGoooojo$ oo OOGOOO -
©03^6(06011 oc):<D3oo$c: gjjopo$. e©8ooo:eooo 80007399336(0308:0$ olo^o9:a8:c68j o$6o*^ecojoocoo:(oojftii 3300ooe(oo§3$eDoo 0,6:33(08 e(3©30o8eo89p:o$ o8$o8e(o3$(ac:Dopo qc:oo5Bo88jo:o$ (3^060933 cjoo9:«5:o$o5 o8$o5cooGOOOG^o$g8oop5n q5:33jo$ 009GCOJ600 ©8030: [3: co coo (Luther)3oo: oje^cpoo:o$ 9 0 3 8 6 : ^ 9 338^60:60060006: 00.330: (c8:oocjBp233Do5:60003op5 33©p5:33eo:(c?: o880ojc:o«jjoa90 000000$ ocooafoGooopo u 03 oooeii 090080$. 0 3 3 8 ^ : 9 8 ^ 0 9 : 8 ^ : ^ . 0 0 0 6 c^oo(o«nii 0333038 0360000 06006:0006(0) (Wittenberg) oSyGoojoc:© aocpoo5ol:*9 aC|8o0O*j33OOo1333© 80$ 0 0 0 0 8 : 9 9 0 0 3 ( 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 6 0 0 0 0 0 330(333006
o(oo3$(roopo38 03000 (Luther) oopo oopo: o1o5G^oa$S|Goooop6u o$o$.
S
o r t
c
o
c
c
c
c
pc
c
c
c
O a C l g C . ' W l 33OOJ):cjCO3O0O: 3300C:GOOO«i) 3 3 0 0 : O 7 C O C 3 3 © p 0 : 3 3 6 O : g
90:00003300$ (o)co6^6oopooo 09300030$ 8 633o8 o3j5:ooj8oS9/030 co000oopo co8:a5:||6o6ooo6eo:600«ni 11 c$.o(oo8 33oo8:ooo6«ii wjcocyooocgc coooooopo 8©p§§^8cJ 099$ 11 33©g 030000 oloC|O0^:©5:«ii (^903300000$ 33(036:8$ (c8:oo5aniii 003 c c oc c c c o nc c p c c oo o c o c . 0 0 0 9 33co:o3coce|4 33®po:33Go:op |cc:oo[o9«il 11 ©9070003c 3©o:e|6ooo 330oj[:oooj:c»:c$.33GoTo35ycJ 0^8:03003.00^000033099300 30.$:©8(8:<j> oGo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
GOTo^xai^xooDOO^ooieoyoc^^o^no wpSopa^ococ^ 33g8$»po9po:n o^.wo^racjoo/D^ oo^oJoloOjOO^t^oopS 33(o©3ct58c|cajo6 3389.0$ 03300303$ 3f«fi^go^:9joSoopSe^o8:o$ (osjcoooco c\j33«p: o%ogc' q6:3»&f^coo$ 8t^.o$o8oco«S 1 M (W*nns)o&£«l •
qpmfat&amtmf&imwai
eep«|86«6«oooo4ooo^ ogwcgoro «jp:(o58) (Charles V)oop5
oS: (WMnw)^a$. 8fttfi r^*»c:oo»c$o$tj$t|§ cj5:f 8d$ aoe^o^o?
5
•icBOtctf coocopoDooooS1 o^ cfi^c'coot^tagc q&ss^oopS 3003^00800: •a>0»<|j)§C30g5l OT>|p308^:038COpS: OOCOpCOOOOB^jo^OOpSl 3330OD
e{igo$a§©a>5 (Magellan) ©ooo^oSoocooooopS oo»o{o§:o$ oo$«tyfy »»ta3oo«3o8ro:o$.oog3
3 K
^|°j|^64v
9
OOM»3»@S
00:0300330607°.
ccpo^cocoQi a—ooowg* ajprcv5(e)oop5 o1oc|u»4}fa*£tro wocp0030000 •vayfofr^a^riiaiiviowooo8 03300 (Martin I irtwr)
5
SOOOOOO^OT
3*338
• a ^ i o f i a ^ 4^3^§4ooo«Hi o$3gfl$ SBgiaaSojiNO^ oloafoftv&oopS 3Boon8^€^oS«c^c^(]|eooo • 00 op6 37 «^ DO p5 q5:39yn$ 33906: COSJJ
aSo^co^cinvi^etgt « o m ^ 5 (SaxOQy)«£ a^iDoo^cj: oogo:
yj>wc6*|3ia$.3ooi 3>jo$.o$ oguSooo<>po$ooonS€BOoMwc3Jo«^o4 olo ooo«)w»£»di <^u5«om)oSo$.oo 3jo$ aaQfsctSeutt^anoscopS: wooo8{£up flQsNfgaf 1 «jot©5(6)o3pi ojojaj. sdocoor^avvfooooo^r^ 00084$ t4aBt^gSu>a83og$i 06: (Worm)g^ 3^n^4eaot«^ «»T«g5i» 3>g •utcp • • f C ' V oloo^^:w8:o$.oop8 g8:*$grfa olocjuo^sw&oopS 08000: I o^gffiaoo 00(033$ 000000 03 ©^©8:{g\j&m30o a i
0 1
?*^
3 0
0
^* '*^
|aootwa<jS<<yafdit seepage: fo^fAa^oi^A o o f f ^ t n o o W6:OXK 046 o o o ^ j i ^ o c ^ o e j i c$fl@»{
(Ln*aT)i.$ 06: (Worm)g,o$. !
c^fao twTcoo^©co00pS• ojdi3^(330090006 «p6o§oo:«Kp«>$i 3307: tj£gca}<ikn Io8coo:cooooo335o$ g«J 30800pS gjjsosfon^ 00:00000007 owttfta coooooo opoSojii oopSoooSwoo c^j^co^oloopiuj oo8ocjjooo:oooo3»opo$.o$ ^cJ|o8oS8:opieoooo7 060
a e»:cooop
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
qc:6©:g|:o$G(u(r3o:«j9. oo©oo539g$ccoo8:s$oopj3©o$8: 33g$sj$coo«niu Gsooooooo^ogSoosiSoS:^ saooSrcoooop'.oS 00^008 c^o»:3oo^*5 ©Sospooo: (8:GOOO330D«JD:O$ « ^ o 6 c ^ « : ^ c c ^ o c : ooop:ooo8oooo §©4$33ooo1$opJ 336(ayoc:«p:o$ ( o ^ ^ o o o o S i ooocoopo ©co op D$ WJ«OOCQ$£ a oloooo^wStani OO8OOG«OOO(58:O$ -
co coo ©0000339(08 coc|c«S3s(o83ci5$C|8sjc8o$ s>6|«co(S8co(59 0^8:0(0: (SSGOOOSII oS^ooogS ojc^«oocoo$.cop5 03.0$ c©o$6«poo^cGOoooSG39o8 co|$:(S:^«511 ©oo$| (Saxony) e8:ooo:«5 ^ 0 8 0 6 0 3 8 ©DO5OOO$5O$8 C
©9:G3aoc:G4«\(8:. oo$8:oo 8oD8op:oo£j 390$8: OCJSOJCIOIOIOJI 0(308:00 j
>
(C}8©D5«J $cto:g(©8:o$ g :caoo8o$ «|$ ogrocoooojoS 0003008 (0396) 948 <
o j o o o ^ o o p o c ^ c s B o S Cj8:39co8o$co8©cooni 1
91roan(Luther) j^jocS^eanarxp o$ooo5®oo$ (Protestant)c©T $08:00 o5 o^8rj$ct5:«gooTOcoocopJ 030000ft (^8c(oo8:oocc|: c o 8 c | : | «|[:«CO39©^O$DODO 39(©o:$8c« 880$ |8co$coo«jj 3j8c$:(©8:o$ «©$8(TODO(<»$ 000000$ $ 8 c GO :4.$a$6eooo |
GCDOOSO$(©8:((»5 0008^00pS» oj30oo8(o||q6 c(oo8:cd(sS:oooS fycjcpSoooo oo«9cooo«p:*$3ooo8:coo8 OJO863>O8(S8G©C| ©^80009 oo«ooocp:«oooo$ (moop8[§coo(58:48 cooejoooopG^ ©&©so:g$o$co:oooo op opoo^eptsaooy 8o8o[8ooi)cooo8 ©$0300 390ojo$ooo$ coooo5©G^oa$cco<iS 11 og>«c(«oo5 ©jo:o$(i) (Charles V)«8:ooo5$8co$ oojoSo^coc^cooocJc^o^ 00804009 0080*000$, ojy^ooojo$o$ 88:c$ «(^O©(CWD eg.e§o8:ocoooooSii o$3aoooS ojcgo^ 000004$ o^ofli c*ooSo$o5o$ o$ £8og8c|4\ 88«?i©8ooo:«p:o$ ©c<j:JJ8 i
csjii ^390(33904008 coooou^uoSujo:^^ opoo$up:o$ «S»o^5:3>o:g$ >
oo«oooj8:o$ op«*o^ooooooo$.^43$eo :ooo:cj oo© ooo5o$8 CJ8:OOJ8:O>OO$ i
oooS:oooo£:i opoo$<^:4$oj38©jo:o$, 48000800GCOOOOJCCOOC^O$00oS: C0008: 3acooS(»8oooccoani a
oGg
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooii
8CJOOO:O$OOOS
c^cto^jgpjoooco^.o^o^xm
cooooococpio$
egiejoSecujgSt C 3 D O O G O O ^ : ( S : G * O O 6 SO OS 9© a 9.(00000033 s i 0$ 33 sy 9 000 00 c c o c oc p c 5 0 coo C O c c
33GCOJOO0 ac:ap:CTp.oogo 090:00^00000:09.3339. o€)C(^o^:o903go:Goooc:
(o$.) oejoooSoooc (Protestant)$crc:o$ogS:ooooc: oo^egSco oo^sjoSoo: sni 11 gG«poo$ooD3gS Gf|:33coo§Grr3jo0000000 «c:o$Gg:ajoScJ Go:ooo:aoDgS 330$8: coao$CG33oc o$:ogoSoc6(o[(oG33:8ii 11 338jo:33o:(©$ (Britainjaco©©!: G O B ^ C C G O O O C : 3 3 O : C ^ : O $ . C O P O
(§089^00
©C^COJODO3OOO$OO CJ I
ODJ93^G90039$G(8^x$gGooo$ooo$.DooS oejcooooooc (Protestant)cooooo 8
°? ^(iB^" Sll 0$004C8$CC030000000 COOOO^[COOCJG33OC^CGOOO 33ajoo(c^:oD©a8D 000000000: o$:oooS OO08 CO©g:CO©GO>OOo89COCK330TO oee^eooossajlg" ssoocrccoosii 60oo.c:ooj}: ^ ( 5 5 : 0 0 0
33(0$ (BOO83:09
o c ( o « i i 11 ocjeooa^oooossal 0300383$ 8 8 00 0000330$ 8: o$:ogooooo(o[«J o o : o 8 C 9 $ o $ o o $ o o 3 o o 3 3 o o 3 ^CGcooogSii O $ O O O C D O 8 )
(Protestant)
OGDOO q8:oo3o:sft338o1uSooo: OO:OO8C9SO$:OOOOGOOO ojafi ©0(000:036 $G90ogSap:9gS:o$ 9c 33o6:33o5:o$.o$- (090999003607 >
o©9gS:a$oojc c 6 : o § o o o © o c (Protestant)ooooooo
a$o$oogSti
03(006(88:33o:(u$
5
0000383$ c ^ o s j o o c o ^ o o s c o T oco^[o$:ogoSJJ8 o o p S o a$o$GOOOOgSn
9:0900(003$ f f l
33(^«o:«jo8wpt
011
cooooani 3300000330(008:0$ opco6©oc(»o(oo1 >
jn
op8ao^gSeiie6:ooo:ep:o$.DOgo saoooSaojoScjmoc) 030000$ 00 oooooojjoj 00900:11
011
cooooDogS 00^:0000000:0$. 09009(88:9$
8gSo$.©8a$8oo9go:ii
ego o$ 330oJ:a©o:«|oo9gS: 11 >
c
0
511
8009039 (Melanchthon)«ni 3300 060009$ 3»co53»o$8o$ S ° ( y ' ' "
gn
opectoo>oGoo$oooJ o$:oo:(ac:co 033000000 oloo9go:ii 090
agSojo^^opo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oe|Coj33uj4C ocjoooSococ (Protestant)33ujo$J g o : * o : g c : c
c n o
c
cou3*©ol:c^oo*po:ii o^mmococa^GODOocfyo'.cq apiooo^.juoolrwspo:!! CCJCOO G3DOCgCT§G0C>O33^DDpJ oJc^.*C30C6t>^
* * * * *
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(o[[ocG(^c:cd(g^
33CO«SGOOO O ^ O T T O ® O T C 3 3 D O C : G
c^:yo:£p33S|ogaoo Gc^cpogoaoocoGajii coDoo^coocDooaaepDopS ccp« os^cryoc^ooocoOTC^ 4oSGol5:«p:cgo$456Doo
(ojo6e(3\^:cot|ijaoj^
GoToCG©8li» S S G O ^ U O S (Erasmus)*. $ (O[(OCG(^C:C\3^
3>\^p'.<sojoo^c^m oc^5o3ooo3>303cl
o|e(roanin
roaaoveoTog^:^
aa^icooSop
33coo5oc> ^co1£:eoj:a3o5o$£a$£ oloCf^nfttjcSto^aogS 3»€^:ej£:coo$ Gcuooon$co£euoooS 0 0 0 0 0 6 t ^ p t Q p i . t « $ f j Iloo4cu>oroco33::x>o olocpo^wcsojcoooag^^^
t y a e > e l Q « l i • a a j w o o o 03096
S694;.|(p§ OGOOOpi OO^aO^fJ O W C J « i l «. f -_f_r< J r f > . f f t
•^ierMgocfS4«a» »yf|a8)ja»»of!apj«j|a» j flH4. &£K t
tfiijlulii iiiiiiiliwIrfBfifrfiiiTn iCfiJ —gainnn'' GCt
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
g j j o ^ . 8©p§§o$ o$ 33(063068^8^(98:70
339:(^:yp:c8 oop5
a
i>
o«l8<oj300Doo3302ol3330$c: O$:OO$$:GDOOO37OOO ooocpooooajStooo (sc:o$c^9poo3 ©^(opifojojii n 330000cj
ooecooooo^noolaooaS
oc^cojooooooyccjo^fcojc 0093399 ccpojoopo coooac^o$. oojoooooS^ ©OOOO 3 3 0 $ ( o « S i II 0$.G(OO6 OJO^OOpO 90:6000330$6000 OjfO^ U09
0000369^908 30C:C[3o(9C:O00 690C000OC;9<{9a| e ^ o o w o o j o S 60oc:eooo
,
eo396o7 90o(ic:cl «o:oc:600033ujol3o$ 0,9^0306 >
006000603 oo60ooooo:(o«ii n toJSopS^o^sso: 33(0003ctoeo:og" ojajeoooo oo5»o(o6:(ojo5 6O0O |o®o(ic:$00?003 039X^9^039906^6000061 33008:0008 DO p5 ooojeooooo^ooSeaorfSreooosBal og:o9:cJoooS(oo6c|9
cc:3a(o(D3cn9cj9ojoo$ 4^8oo5
33$ :c|33ocioo©r6 0006000$. a a S f j ^ o e c o t S •
CCJ.oj^D^ O9J0:0>003\60093:C^gC:90 60090«^ODODDOoS oooo^^icooopSi gjjo}o$, 33(o830Joeo:(S5:o$ oo96^oo9jo:oS(ct) (CharlesV) 9$ ojoj&ooo: 3o8oo6^ooSoS6(PhiIlip IIJo$,33O0$:63ooa>xo§ o o cftli
©S^ooS (Spain)4$ 38008 (italy)§p6 C$036 gJo}3$.«.a$i§$ u§<no$ ©ocj0000000$ «floot||o5o| 03308(960000000: qpwdSQaSi 906000006 (Netherlands)^ 1 sooo^gpS^ ©6000009 (Sc^landJggSo^.o.kaJ F
oooo {£co$.agc «f«wo£(g£<}69jii
oficqjoooocoooooooooojiY^^*
309
000003§otjg>6: 330^336:©^ (o8:(o)o6Gooo90o:gt : 9C»T*©>9£c\3o|6 #
«4§o6: oSoo>^coo«Si
ao^atfgStyo 3B3ojte^3>o36:o$(^§6Ggo6:o3c^ «6:o$6o6 33tfo4(fM3a^CO^t«|9tfO
^•Otjcgofil
grjj339J9y©cj
OC|6ojooOOOoj
^•an&eQmmoifffAfjgtaoo oj@:wjo:o$.oooo SSo^.croco^c^oJa^ o^aoocop^ oofoconflowaSaflffi 10^0$ ©o5op:o8o$o8«5 • o t j o o e o t j 000000038 (^©otooojo^ o1o«|o^:»8:oocoooo3oop333o$8: OOJ6J©OO$ OOOOOO©OOO:33D5:OD':D$ §9*8$ t ^ o o o j f j ^ c o o i i • gj)33sj9§ oo^njoooooo >
036 030:00:33^0608^:0000030^0$ co.9*8 coo DO pi 11 •
079^
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on 3>DCO90^033033DOCISCJoS
0*00653:GDOo*pS:co«:DDpS OT93:®®O7GU6(OGODDPD
oejcojoooDooisni (O^(OCG(OC:COGOOO
11 ©©7003^6(00: cc»o(Marshal
Fochjoopo
©©opoocpogc opoo^oe^ ©000:7000903 oooo^ooccoiisft 11 qciwoG^.optcJ o
c o c pc
c
c .
. p c p c
c
o c
c
c
opoo9cTo[sc:oopo 3360Doc:37:GDD093[3c:(o®DopD0733«ii 11 CODOO*CDO«II c o c o ro c p c c co c .p c oocc 6 * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . O 0 [ 3 [ C | S C : D 0 p 0 OS]C0J00OD0O8flSs|sc:O0374C«?l II o c o c c cp c. o c 0 co c p c
oo.opogc oc>:ccjc:pocr)*c[y?076
3aDO®6Dooopoo9oo[sc:
Doo DOCGCOJO«POOODSDO(«$ G O « O C ^ C O J 3 3 0 O C : G C O 6 7 3 3 ( O : ^ 6 C O $ DOODO*O I
[y^oocpojotoopo^.ol GocgooGcosii 11 orjjooD$. ec^coj 0000000030 (oo^oo: 330:OOOODO^C OOSOOOOO^C 0$3BDOC:60o6«p:0$.DOpO OTp6cojo6$(cg«ii II
iiwmns (Loyola) exaxScoe J i t
v
' ' J ' l U OS|COJODOODOc3li 6 j O 0 : § C : C p 9 O C D 0 p S GOOCj«S33DOC:G00033G^OC: #
000(3 «SGCO DO pS "
0011 3?oSe«op>o$3$ooo: ( I g n a t i u s L o y o l a ) coooooopo o§:(8j_ (Worms)ogc (3)0300006 «c:o$coc 33©p6:33Go: o$. D^oiGcpoSsooooGoorsGoco^oogc S S C ^ O O ^ C ^ O ^ S ^ G O O O C O ^ ) (Inigo Lopezde
Recalde)39000$GOOD ©o^ooSoootco^GoooooDopo
(ocoo©
(France) c o ^ o ^ c ) ©©\^ooooogc 33*0000(38, ©30:700 06 «J ODGO1C:OJO:©P ©«(§:yOT^pS:^po:ooo5ooocooGCO«Si11 ojoopOG3o:«^oooo6*©p 009.78:03 :
:
o^sS33G^oc5:o$ » o 8 « © 5 ^ ^ 4 ^ ^ 0
G C O
*''
1 1
coSopsasloo opopo$ODOc:©D
©oocj^orjsiGoooG^oc 007333100c OPOOO$O$G(TOO6:DSDO(OC o p o o o ^ ^ c j 3opo:o:Gco«S 11 0,8:0*006 oj«Jooooooc (John Calvin) 0OpSoloJIj|. oogoo$co GODjDc:GCOo(r§:y GOOJOC:(O:GDOO3331 330OC:GOO6OOG3TGDOO *o«po330$c:
33©G*op:c73$ooo: (Ignatius Loyola) oopo qcwooo^ooGoojo^zGooojS^. ocGspoSoocj^o:60o«ii 11 6 0 0 € J ^ C O C ^ | ( 3 « S G © I O 1 O C | 0 0 9 : © C : G © $ C : G O O O
Gsspo^.ljcjoGOi «o7^po(TOGDo:GDOoDjjo$.o$
G(OC:OOC||8C6G©OO*O$C|
D J 4 C 3 3 C O 33^6000O$G30OCgO0C7GD0ODJO0®7O$ O^SSCJolGOO.GCOSli II
ofj]0*00:70000 330O|CO|7:^:GDOO
OTOOD7C6GOOJOC:GCO6(^:7
ccjOocooGooosasl
33306:0006000! ^©cooGcoeni 11 c$3$coo:DopS c,6:
-79
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino C
C
O
C
C
^
O
v
C
C
c
c
o
c
oo
33000:600009 © © 0 0 0 0 0 9 . c^cDp£:g] 000633000000:09. oopo co
c
cpo
c
oc o
cpc
o c
c c o c c o
c
oossoo C H
_
c
©®703j]o|oo:«ii330909 ^00(30:090901]) ^ 0 : 7 0 0 3 ^ 0 0 9 . 0 0 0 4 o l o s p ^ : 0 0 : 0 0 7 3309.0^:09 9os>s]Gcooopon 33008:000:330060$. 09 C
C . O
®©GSO:|]]
o
c
c
c
c
090300.9000060000000
o c o c
Gooajo®p7®o: o c -
330903303 c co.gooo
c c
9C:G®COOO«I1 n
o o ^ . o o c 3 3 0 O C : G C O O G « ] : O co®<9O0®933OTO0 330oc:ooo:op: 33o:o3:o$.«i) S0933GOOJOOO G330C«jo8oOp:(oOSl) II • gj)o370$ 0939:000:0000 e o o j s i i 33006:03 33©p06O:«li II 33®g c
x
o
c
c
cp C
O
O
c
ci—>
c
c
T
OTJIOODCJ. 33 0 o c : o o o o 6 c o o c [ 9 c : o 9 3 3 s j ) . 0 0 0 0 4 . ^ ^ ( 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 : o l o s]oo9:oc:oooo
gj3300c:6oo633o:(oc
031811330930909
(OOO^OOOGOC]!
3303:ooj6(moc:oS60oo333l ooeooooeooaft 11 oToc]oo9:©c:ooeooocooopo e9.oo©f| c c : 6 0 o c j « i i 3 3 o o c : 6 c o 6 (cc°.) 600^33© ( J e s u i t s ) 3 3 o o c : 0 0 0 0 33(D£03O06000C:GC00oSe330C 0$:0000(^SOO:O0O6O0<sS 11 •11 0000,336 ( J e s u i t s ) 3330c.eS39036 0 0
e
0333000:0000
n
c
o
c
o
c c
olooococ:^.030:6005])
c
c o
ojcsil 3300C :o3
opo^coocojii 11 o$.spog8 o1o£]oo9:oc:oopo' c ^ s o s p ^ . o o o c o o$coo6®ooc $ 0 0 : 3 3 0 : ^ 9 00G0000303oojoo$696000 335(33369030 6O0CJ338 (Jesuits) 33000:0000 333500003)00$6900(05 eoo©s]6oj30ooooaoD$.oc6]9 ( r 8 ) : o : oojoo ©06:5^:9000011
,
0,0:33006:60000000 00:6000(36:133(08606(060008:09(38:99 o e o oo8(oo:§8:c8 .o8 33o:o7(o[sj63ooc«jo5(o«5i 11 0,6:906:03:01:08 6900639: i
i
906:0006 3 3 6 « ) : 3 3 ^ : 3 3 : ^ ® 6 ( o o 6 : oScoocjsfi • 006(^000000036 00030330006 33:6000 0,6:3308:60060006 o o o o o o c c r o j o 6 : o p : o p 6 c c c i o c f p oopo©jo:o$. oooo ooooo$3309<soooc:g9c>p o o 6 c G o o 6 o o ^ 5 peept o$oo 0 3 6 ^ : 0 3 ^ 0 6 1 o5:p8o8:ooo:c8 .«^ooo:oo8:ojo:o$ i
qc:coojDC. s$. opooa.-'c s® 0306 (eg «ii N X
333j].600O03o$.wo o $ o o 6 © o c 0 0 0 0 0 0 0 8 0 3 ©JO: [5 ©frn«r ' a C,C:33XJC'OODO 3 3 0 0 0 9 ^ 0 0 ^ 0 0 0 0 3 C$,4 £3309 caoocon6c(9 ooSc, i99j«Si»^8.c(o,]pf ooo^.aii C^p679:3jo6oop0 (opj^COJOO^OOolDDpOII O O p ^ O ^ ^ GO:||
g f f i o t f i y p 33 ^©-3 010
0 6 3 3 0 C ( 0 8 6 0 0 0 3 3 0 0 0 $ 0 $ C O Q , 3 9 6 330OC:O0 X > C ^ O . 0 3 O 6 O X - ' 4 o O p 5
ojo:©p633oc(ocsii II
>?0
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on eo^ojooooooaS coooo*o(yn§c: 33OOCOO00OCCOJC SCO5^33CD 330o6:6OOODDp6
gGCpOC^OOCCjCOOO
33©^oo8o$63Doco o5s)9 WGooj^ofmssjii qc:33Doc:oooD ©6000000$. t
©po:coo:sjj 33(9^:33^603.030:60061]) c pc
c
c
cro
c
33^60080363006 C j o o ^ e o o
o c o c
p
e
c
c
c
c
330Dc:[©©GCODopDii 33€|CDDC|O:DODO3303C: 07c :|ODO 00 ©0^:95 o « : o © o j o : 0$
6 0 3 . 6 0 0 0 0 3 0 $ . DO 30
070:00:(o3DD8)eDOOD3©JD:(©86(oo8:
GCO(§II 33(^:33^807.306060(08^00(063003^
60.©«)
oooooio^aoepoo^:^:
€1009:0$. o l o f & J o ^ e O O O D D I I
0^070$. 0000090(^0036 o«|9©©ooc (Franciscans)^^ $©9000 (Dominicans)oo9:^:$cjo:opo$.GOoo 0^:33000000 oo9:^:o$.oooo ojo:©ool o6(o«fin o$.spo8 GOOSJ33©33DDC:DDO:O$.OODOO 6«^.o$.o$:oo£)9 §9330: 009^:o$Go:8ii 11 oooo«pa(o70o)©9. 9:600033©! eooo5<$6:330oS95. G(»^x»33e«$oo$o5ej3:i 3S|o(opoi qjo^jopSi 00700(00095 088060073 0$
ooj9:«p:o$.ogc O«J6OJOOODOODDD6 33G^(6cojoo$«ii 11 c
c o o c
9
9
Q
c
c o c c
c o c
c
c
O^OC|C(^7CTO:33DO:OO:C7.DDPO oo©fpojo:950o©9ojo: © 3 3 5 9 0 5 0
ci—> c
c
pc
p
oc p
c o
c
o
c
c
c
« ^ o o | o « i ) 11 cjc:33(oc 0000090(0)00 o7c:(ooocrp.«il 337:c|«c:«p:oooocooo: O70$.33o: 88:coo:c]«fi 11 ojopo$. 33^o33Gog:«jo:ccj9:oo^5 o1o«)09:«8:3Dp5 S O G O O S O O Z G O O I Q ^ J O ^ . O ^ G©oc6ooo^oosjo$.s)9 0700670$ ©9000: S)«fi II 0^0770000 00300 OO 0$C OOypop: Cg C$6000 60«OC]COJ330o6:60o8«li ooooo9o(o|(©6:o$ (opoe^osfiii
01 dt|cnjar)OJ^[opcpjm:ojeul: ooscso^Goooeii 3300C:GOOOO$ oopoeoooceooo o$3$coo:«ii 00003 33000^0:07.036 o«|9®869o:op: ( F r a n c i s
Xavier) ©$030000 o«]5oj
DOOD09o(y[OTOO$.00 6 33roCO:33600J06©0©3:600003^86000000ll >
0011 33^0(306038 eemoo: ( X a v i e r ) 6OTOJOO©°):O$.OD6
©opo$coo(gc»
6^:33000600 ocoooo©$:(o5 38|oo(y?6o$.
ooo6spo5(^opi1 ^33o§[. (Goa)o$ oSozofogsii 11 0000008(0350)996036 60T03 0 ^ 6 0 3 0,6 Sli
60006:09 SJO0 33C)
eo«j3367o6©j[oooo6 6®o:ooo:o$ (Xavier) 38|o(oo6o$.oop:sJ 3oooo9o(o)«9 i
07G
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino S ® C ^ O 6 O $ O 5 G C O « S II 03OOPO CDCD^ojroO^" «S33C30COOS|9
o«po6coo«iin
o^oopS <30CO3SOO99&GCOO o c o c o c o o t o p . g 330^0000703000 grosii 11 0 ^ 0 ^ 0 7 copS «oooG«3cocoooo©1:(oo3y ooooouoG©oc^orDG©(3c:cl og9®«6cooo$ 3uo(oo«Si II an
'
,>'•''•,,
o j o ^ g p S * ! cosja5(yco«§ o6el:oc$c«poS(gc: G9o:ooo:oopS «(c8DOOOGCDo®CD$3o(yc 330^900«ii'oooooo®ooo:
00670$ GOOOC:g9©p COO0G[©DO000pSc7CG33OC Cn®G*OCOgS:OgC «G$G8JII 1
9833900:00033000: ©oooop ( M a l a c c a ) ^ . c o p : G e p o o s J C ^ G ^ ' T O O T C oooocfo: 090000
qjo|spt?ooS
33{O®3CT5S^CIOOT®GU>OOSO^
G ( O O C : C O G ® « S II
r ^ c o o o y c o c o p S q j o | g p S 3 3 G g D c : o $ g o ^ c o g c ^09(0000$. 07p:6epoofj 3 3 8 ^ O O O G 3 0 0 C Q O O 3 J C G O O O D O G O O O G O T G O 1 C O G * « S 11 o<»o:ooo:DOpo
ojo^jopS
ogc 4 ® 4 ® § G C O O O O G 4 C J 00809 00700809 cpo$ o 8 * o 8 o l c 6 o(5bojc'oop:ooo(8: t
cojc o c ^ c o j c o o c o o ^ : y o : s | 9 [ooj:®o:gpi 3 3 0 $ C : O D O D 3 3 0 0 9 33308009 c$:'oooo c
cp
c
c /
<i
\
c
c
>p
o
- c*
ci—>'c (—"
c
Goooiin ojo9|opocopo ^ol5go)39©ooc 33(30:03 «j[:wjo:33o: c^oo®oo|oo«:[oo|00 Q>OOOC6(OOOGDOOG(O3OC coo co 90(0)07 6 0 9 : 0 $ 8j[6(88:'cop:o©«)«ii "ir'qjo^^gS^ c
c
_cp c o
c
c-
c po-
o
c
•
c -
C« C 1 "C
0009 00oopo 00700(0000700614 |oo[:®o:ani 11 cxpcpooc GOOOCOOOOOCCOOO*O: 0
C
C
C
T
C
C
C
c
c
oi—> c - c
c..r\
o
p -c
«l| OOJ9:CO®OOJ9:GOIOOCOCC|9 33gcGOOoc:ofp[oopo®p DO oc« ©01:07; 0(000:000: ^GODOT) 11 oocopS ©cooy ooopooGsooccocDOGblop^oob occooooo«:o$jmpS «jj 0900037:0000 ©OOD:o(oOODpSyO "c^GOOJDODGSCOCl'GVopODGSDDC ooccopo c 1 ^ c c " R _S c. p c c c 0000000033318 ° 3 P £ 9 £ 0 oo o(oosC)cjj [ypDOD8:«il II O H eo§tooo(«£ 3 * 0 : 9 0 6 : ^ 0 6 9 $ 33o:ooo^joS«^oi W
:
:
Gc?o:coo:oopS ooocj338330oc:«ii o o o o o 9 o ( ^ 3 0 f p ^ : o $ o o c 33^:37': oooo 3 o c p ^ : ( « ® « i i 11 090008 0o«jii9pS:co8:33o$c: s s ^ o o o ^ o p o o j o g S 11 09)070$. ( S [ c o 6 f p | 33o:9po:ajo6o$.o$ ©(roosoo
££,9(0?(8:(g6ccooopoii
oo®9pS:3$ooo6 O^C<|ODOODOOD6 33GoTtoGjooc:coo7«p:oo coo/ijo: 800907: 33o:(»5 339pS:coS«j «G(OOC:COGDO:OOJH 0^0009, yo:uoc:[3c:33G[ooc:yo o7op:ooojo|-jopSoo o 33oroG80Dcn(ro(3c:fc[r^
»
1
c5Cg<jy6a>0Go:^c:33o:[3c G9O:UOD:COO«ODI
0070000006 Of|cr^coooo9o(o[30oo7 coco §ooyp:«oSc|co >
00000:07000
c ^ o p oo®3loo®C| oc^980COOGo:coc6^n(sni 11 03)070$. (o^roosjyj^sij o o i c o :
077
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ojcoooopo 6 0 0 6 : 0 6 3 9 0 $ . 3 3 Y 9 6 o o 6 j o © « p S o 3308^(00 oopon p c c D^.GDDOOpD:
e v o c c o o c . O N C GOOIOOorOOOO. O C g C W ^ G O D O ^ C C O J O Z O O . e)6|C®0
cOjOtGspoo4^0(30:oopo 33(ec(«^33:60oo33o(«©G(c^5:9e
336li8o6
3 0 C ^ 4 O 0 O 0 O 0 | G ^ 0 C : 0 3 « 0 : ® S p « ^ G S J I I OjJOOpO e ( o 5 : O G D D O D D O $ . 3 3 G o T c c T o oc - C c c v c o c c 1—> e WOO OOOO 33 8 I V S q ODOGg.^pDCj) 3 0 9 . ^ 0 : 0 0 0 0 0 0 0 3 3 . 9 9 0 9 0 3 0 9 0 ( 0 0 0 0 :
o6:G(«oo6go45 soani 11 3osSo>30o©G©oco$ © 0 ( 0 go 000033 si GOop8:Doo:o$.330$33Gcopo5 33^6O0OG30oc«jo5ci9
60006:09ajoooo G33oooG«C|«ii 11 pocroopooc^:^!
j ^ ^ o : m G y ^ G 3 0 0 o^ojo$.oop5 oooGi.oojGooosasI ooo:oDacefi 6^6000 og8fi]5oojo8 8eo$.33o: 33060:000:000000009696:^0600o$.o$ «poooo$. 3303:^000600 e c o p o c c o ^ a g j s a e j o o c : ©g:®o:(oole©u
ooo^.oopo
3 3 C | 5 3 0 C p : O p j | 6 ^ o l « S II 3 8 | o ( o g D O $ . 0 $ C 6 3 3 o 5 8 0 0 0 3 0 0 6 9 0 8 3 $
6©000
GOOO^oloO © © 0 0 9 0 8 0 6 9 c o ( < p 3 $ ( o O e e p S l l 33O0o6«J 3 3 O p j 9 5 o 0 p 6
gGOO
o$o8o$. (09800,0:9^00(55
eooo
de^8oSy60Djoc:60o8o$. 8©33oqj[:o$
ooaca^eooSsao^ (^:®o:630oooo$.o$ooo e©cgo6©p63$oToo eoooceoooc: ©ooooooojo^o^ 3300060000 saoooo^ 0000003$, e ( ^ c : c o e © 9 x o 5 e g 6 o ©O6«}:ooo:epo33e(a>/Dc:
0 9 0 : 0 0 3 6 0 $ «jo6e8oo5^[€j ooSgolajeoan) u
>
o$ e(^o8 9j5600ogo 338o$o$.co8 ooco$oogo 3oep:ooa6 t
005036:000$.
33M8OO8O:O$.O$ e o o o e p o s s e f o o c : so6oooc:(^6cooii
6acj:6j:o$coc Oil
33^co:8jooi
gespoo$ooo8 ep6oop5|5co$J 0^6^0000000006 op5(©6j 6900 9p6:n 8poooo$.6ooo 9p3:coe:ejo:33o:(o$ ^5o1oo9po:ii
J"
8©p8|o$o$©8e^3sJ 3crc8c)8(38:ejoo6 ©googoaocefaejo: 60:90 00906:11
?»
3300OO 33 OO OO ©(OOC GOO Cj33©33 COC :6CO0 OOpO C $ 0 0 0 0 O g C ^ G O O O
ooo$.o$ 8o6olG©309p6:n
9..
698:0:003s)) 0833^908^ 33(30:0000090(0) soO8jo:33G(OOC: 00 6 OOOGCO^ 5 00 9 po: 11
0"
O060OOO
GOC|33® 3 3 3 0 C : O 00©
330O : ( o | G 0 0 0 9 p o : 0 $ . O O C
830COCO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
4po:coco
sej© 0 0 0 4 3 3 ^ 0 0 0 0 0 ^ 0 0 0 0 0 0
«po:(goSoo4Do:ii 3300000(^0400:11
ft****
3300^3303:000000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
9 © 6 O 1 C : ( D G O O ) 3 3 0 D C : 36)©uoo9333oc:6coo«ii o$:cp:(sc:3a<s^oc:
o$ 60ocoo6pooc 09300© 339^:00000000(0: ooooeoTcgc 33(^:39:6030 33306:6000(300006(000:09 6O0.6)6OD(OII 06JOTO5©OT9«^(3L|OC6(3\>C:CO(3C:
96 O6)8qjoooo3o«)i ooooo 90(3)30 6poj3: (o9099e(o\>c:co(3c:o$.33e(o^6:o$ o3f(o:6cosp Gcocoo^^oecoossopo^o^ 33O0jg:sj[OsJ (o9©g:©o:^ol^ji 0036COC006000 ooocooogo 3«|®ooo9 ooooooaii 33(08:39:6000 o$:3j. 6ooooooco33©(o©oogoii 9©6olc:(oGoo)o$8o$c (yc3oc(8:6cosp 36)80009 000000 o$:op:6po$:op:e(oooc: Ogoooooco8e30o8o1wg09go:u
oimjuSju^ruoBanmHi s
ooccr^oop:^ oj©j):oooooo$.o$ cl o o g o (3^6© joeoooop ^ 0$ O03C36)8GO0ooog0 OO©9GOOD©JO:ODO ooooglojjo^l^ooc
G O J O < £ > 0
oo
:
ejyofoogo
333°|9©®6j ooepG(S(o§:Dogo ogooj(^:yo:6|coooo9go:ii o$33aj9O0C ©(389x600033^09 coc(oD«ii 11 0011 oogpoo®g5§ «6©oo8ooepj«oo8 0^.9^8: 0
C
C
C
O
C
O
C
O
C
T
0 0
O
C
C
O
09.6)0000 36)©ooo909.30go ©ooeepopoool ©OOp.SSCOOOOOO^Op G30o8goo(TO6p 9©6O1C:9®«P(TOOGDDO3331 ooopoo©gco$. ®6eoc3oo6p:eooo 0$
oj.9.6®^6O000g0ll 6o1co30goG6p«(8|.o$cogo:«oooc:i 0C)(§).O$OO9c|
ocp
c
P
ro o c p c .
oc
c c . .
i—• c
o
c
009(00009.000000 100099000906330000 oj.9cooe(oopo:GOT.^f)6cooogoii G ^ c o ^ o j o ^ s r p 3 3 6 ) eoooooogo 3§|o(ogDO$coceooo«ii 11 600071 000090 330^60000009Goooo$.oogo ^8c33oS:oS:o$.66pooeco«ii II D3006p6(3«)o) 6C000000C 63339:6ooo36)©ooo9306p(^:oo®o1: 3$sjojc
(0rigen)30go
9©eolc:339g0:CO3330g8: 306p339gO:COOO$.99 O^ODSgOCOOOOOOOg) g o o
o©go:o$. 39:000:60000000: «6eooScn6p:GOOo(ooooogo ooopejoj^sii 336)5 0$C:0$. oj.9.3GCo(8u9 66):|6CO30g0ll 000
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
Dp.cpogC 3 6 ) 8 0 0 9 0$.00pS GO©9^8c33|:3390:038^GOOO ^ c c t j p : 3
33(36 33(5^:00009 6 cojo:^j coo: o ( o o c : o(oo§oScoo(o8ii 11 cc .0(0300 ©€)5oo9oo:Goo3D€]oo$.oDpS col (Goths) 1 cjijcj (Franks) 1 3$o5 6)8 (Irish) 1 qp«9 (Germans) 1 ©OOSG^OCJ^: (Scandinavian) o o p : c 6 o $ . G6poo^oo|ooc:o$ Gcg.cjaS 11 gccpodJooeS 33(©O:6DOOG3DOOJD:^) oococpuoo: (Bulgarians) 9$ 7 0 : (Russians)ooJ:c^.oopSopS: ©6(©GCOOO$ o$:oguS^ 3006900000$ GO.ejGoaS a o o : 6 o o » 6 p o p : o $ . o o p o 66)099x033(083008 00J6000 330Go:|:ooo: (Armenia)i 33o8a8:|:ooo: (Abyssinia) 9$ 33(30:^00 0$. Gcpo6oo o:(TO8ii • 38|oo^po4$ Go^oSjoooc^o^.occojc 9 0 0 0 : ^ : 0 0 0 9 : }
0
(Nestorian) 0000090(0^30cpo$.oopo 66joo533o:(o«ii 11 o$.cpog5 o^^if ?. GOOocQoo60oo33^oopo 6COooSy(56:«^coooG^09 oopojgesju OH 009 ooj^So^oSoaoornep o$ G9oo690Gol8:op:o>p OOOOO9O^(SC:««|G8JII 33006:60060006 <
o o o o ^ o p ^ o$c:e«i:(3pS^ 330760^3:69 00(3$ ^8oo8©«]5«p:ogc OCJGJJOD $8esjn oopoo9(ojoo)eooj033aj90g5 00706(0000$ ooooo$c99 ( K u b l a i K h a n ) 06:330^:69©^ ©5)00009336^06:0$ 33600633009^0:6)00^$ 030006 olO6JO09:o6:O07 0085$8cO$.COOG6po66j 33^6000 G30OCgOD 6)900630:0000
ooooo90(0)300 339p5:a7:oo66p©9. 00030800(38:31 GOOOC:GOOJOO5«SU 06)8^99:000833038:0380300: 33^co6ojo:(o$ 56603:6900(35 07|:(^:9©ol:o$ooo 000306^681111 gjj9p6:33o:(o$ 330$:o^o6^5oooo 33350006 030030:6)6081) II C$.69008 33^o:$£cup:o$ 6)6)5opo3o:c6po6ooooooo$ «ii 00G0600J0: >
-
,
a$.3opS o©o$.33©o$. ^906006000(081111 00706(0061 ojo©9^poi 800076
03)9:7138100^0096 oopoo8©oop6c^oop6o8coj8 06)80000000009 (Prester Iohn)G90$6oooo 3c^6jo$5:(opoop:oooo6i 3379^0000 o$8:(opo ojo:^8cj 039^:9$ pooo©po:op: (38, ©8©8 (opoocojoo ^ © g o c ^ c o o j r o s i i i i 03)900$. (03080000 00000000$, o£©p:©oc^.oopo ©jo5©jc:oc 3303330006 33o:(osfi 11 o^TOo$.D3o:G6poo(rop3© . 0:06:003000003C$.953303 ooooo90(0)30oojo: !
o$.oopo " 0 0 0 0 ^ ( ^ : 3 9 : 0 $ . 0 3 0 : 0 0 0 " ooopo330$6: o$o6oloop:(o8ii 11
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oojcocooooopoo^ scj©ooo.§30^aooGoooc: o o ^ c i o o j o © ^ ! ©pooopjsaspwp: o - c — i > c
c
c
1 cpc
c
c
CO33OG|OC>OC: 33D0C:GCCO«II OOGOOOGOIOO[©C:OOP^
Gcg^oogSoo 33C2^330'-coroospeoioc:^
c
cpc
— I > c
rojoo|09cooG[o20c:
ii OOC^GCJ coc 3S6cnoc:aq:coyo
c c c c c. ocpc c e c p c oc c c SC^©000445GCO0GCOp6C00 G$COC|©C:*C g:G3COC[SC:07g WOTO033OGDDO *«*03S«J:»J:o$ a o o S c o o o ^ c g t o o z j r o o l ^ i i COM
03^eCK>Sc^cS«g60 COaC©C|©GC0030pS
cocao^aj «OJG3DOCO6
OTOpJcC»6o$.330:
p3c2oSc©GD>33300JpS:
r^ooGcnotgfi^ccccoo oojoo(o^G©c^G©oOT«ii II
ojo^oopo c^oS&o^GDOOtt^iGcoocti GC«OCGO:GDDOCOPS:GOOOC:I ©CO oo33®goo^c ODp:«^«pSii «6GOCSO5O:GCOO(SC6 oojoS(o^G©(ac:co §§o$oS o$ C7:oj:oG©o30o5o3osJ GcooooiSa^cGDOossepcrp© c\^c\p:§apGooo ofloopS 3»Gococ:s3:GooocnopJ
11 c^saaj^ogc^Gooo cow^Gcoc^ceo^ani GCOSCJ:
e ^ c : 3 3 G ^ o c : o $ oc^fropSGoooaaal D^O^DDCO 33000000 c»o(oaG03o *ft*o 330$c: OOTOOJOOJC^OOGCO^
GOg^CCCOCOpSlI 33*p5:CCOG0OO
ooo^poo o1cooo©o$c:ooc GOOSC):(O«I) II 33(50:000000O$«O c c p a ^ c c s f i 3a(ocoooo^occojc oj^cojoo^jrosii u •II 39§i93te3393930&6O>OaS 4ftAO CO«|GCO5GSC6 oooco co^cj 3330C:GOO6OOOO oo|$:^:oooGOOo3asl Go«$ccojooo?:ccpooc
33G(S(S©GOOO 00000000$ O5©O:GOOO ssaj^ogc:
0$. GTOoocoosii 11 C$G(ODOC co«G«|:cpcopS a$:oooooopouo G3300§G©«jj 700c Gooo ao^oDo^ooSfocG©^ 000000^5 a$cGOOo33cpo$>© Gocra:G*e^opooo OO£GO:(5C:OOPS aijoooooSspa^Gajii
OTJOOO^GDOO a^©oDo^:Gaooc©o$ ^ C 3 3 ^ G O O O | (Saint Anthony) OOG©:DO(OC
oo^orpssogoooScjoojoo ^(oosni 11 oooopo
cg:go:«fiii S3C6(8©^DOO33^OODC
(jgo^ioa^.ooc
^GOOOOO$.G4«I) 11 oooopo *o5a$:o$.«?i
oooo^g:ao(ac:4c GOo:Gaooc(ac:33©j|:©||: aspopooo C330O5G©SI) 11 &u - ^73C^C:WOOC6GOOO*PO:(OC 0*0^0000000^0000 oJooo^asplocopDiii
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino c
oo c
o
o p c
c c
oo o c o
'
o
• e
c c
33 oopo wo «il 33 03 ao 9 co [cciooosj oorococo 3ro©c|ooo3«i) ODJCSI1II oosS cp 0006 GOO oopo o o l ^ r ^ t o o ^ o o j g c
038ft 3^600098006330$. oopo
OT®GOOOO§OOpO:^flSG©l ©«J(tfflSG©l DO 00^001^0:9$ (86oDr660oo6*«p«p:o$ oooGoroG*cc|c(TOsp o$G*spo$oopo «|6O0oop:(35 (opjoojoo^sft a mi gcopoo$o5^ ^ ^ j ^ t q o D ^ e ^ c p o g q o gJo7o$.co8o$oDoopo: 8eo$oSo$ g£g:o9:(86:o$ 3 3 s ^ c c o p \ o g 8 M9«OOOOJ9(TO«11 II O^CpOgC gGtpOO^TOOgC^GOOOOOO^OO 390$8:ODOD 3SO0^ ojo^opoGojsc:^! 35:coo:Gooo*$ooGOoo^GOo«ii 11 gJo$.6Doo ooj^fgc:^
pooo3$Goo6 $99 (Simeon the Stylite) oopo 95eol5:(3o)o$8e39o5 C ^ C C O O S G o l c o S G40$8<JoOJ$«5 I
c|c00|o©(Saint Benedict)oopo o ^ ^ ^ ^ c o p c z o j o ^ o o o o ^ ^.•eaoocoj 3960000:33:6000
©9090 (38»i)» cowpoopo 39039008000:
ac>:opcooo(5$ cj8:« ccjc6oo8:tj9 03060000 scjiooo^afi 39ooj$ox>c|oooopo opo©poo:^coo
39cc>§Goo8oopo: C|5oo|35oopo GcpojS^aoctji.oooSil
Gooocojo: 39038:036^6000 ojafi oogS^rooSaoyjj 03«5 9 0 0 0 0 ^ o s T c o o o OCOOOO9"(^^*GOOJO8:O$
oopSccoo8wi n
oj)oo^:(^:coojo8:og8 o o c p : ^ : ^ 333^9009 00600006390780760^ 39^9009000007 flSoD$38oop5 3989^0008000:8^ 11 oj8:oj38:oopS 8000^0900 (08000003 e(oo8$«ftii ojo^oopo oooSo35:co|oopS:«ooo8:i o o ^ o j o $ o 5 3939:o$Jcopo:Gooo8: 39cooo7o^«S • geopoc^oDg" GOO8^OSCOOO33^90O8 GoTogl-'Gooo 0>O6OODJ6:O9O$.O$
o^oo^:^:coojo8:«jo:oo o36:3op5:coo:
(ro«5 11 3300oSooooo008 3960008:37:0000 opoo«|8o$.o$ O7^:^:eoojo8:ojo: |ooo 6og $8oopSo73$ooj8ooo:6sj» >
tOH ooopsaoooaooocicjS: 0 7 9 : ^ : 6 0 0 ^ 8 : 3 6 3 9 0 : ^ $ 3cl80DD9g^G3D08©0$ 0003006(0300) o$CG39o8 603.0000611 690080 33cooo8:33:6ooo8C]8ooo9C$o8 33(30:000003 i
8jo:9$ 86o1c:ooc:o30oo8oeooo ®<j:cjG9Cj|«j9$
030$^8poop3$6op
333O0398go009OO$.o$ e(<je|8:8eo:$ce(roo8:o$ o8^ooo(^«Si 11 geopoo$o5 333J.GDDO33^6:O$.O38 c
c
c
p
opoooo8Go:(8c:ojo:go:ooooo^5 8gp8§39ooj$o3 o c
c
c
p
c
p
c
c
cp
c
3300C:GCOOoopo 6(0037 ailn gJopoooocGo:(3c:o7 8D9.oDjcoDoo|o(«j) 009
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oo:6ooG33o$ctr5: coTo9:ooo«& 11 33GCTX3C:3C>:GDOOCJ000003070 ^ c o s l © : * ©
(St.Dominic)«5i
© c p c c c c c oc c -r c oc p g:G©30C^(©©<8)l II O^OOCO 3 3 0 0 G 8 0 3 3 9 J 9 0 C G O l O g ^ G O O CDO9CO(^][: c c p c c o c p c c p c c p c e o T 1—• c
O © G O O O | O © « I ) 11 ©04(00045 (oc3o©(ogooogo «©033oool3 33G(OOOC:
oooo(o|gc:o$>o$ oo(^o:o8c|6ooo33sl 3309©oo^oo^ooo(©5 q c : o : o o c : co
o o
c p c C OO O C O C
C
T
p
c
c
c
cojno<||Ga>o 0307.0763300J©cs|4 ©©070007c ^CGOlCOlo^COOGaOOCSjOO s p cro c c c pc p c pc p e c 0037.0^5(0: oo4.«^c:opG4€j) OO:GOOO(©C:O7 33©g 00(05 ( P A ? ^ ? ©7:^c6«?i 11 0
0 0
0
o j 6 * « p g 079:^:60opc:«p:«Ti 33C337*:©o:^|co6§c:45 33(30:03©^: o$.45 oo:ooo©pG4«i4 oo$.D3gS aoooooooooooojfcgejii 11 63l©:*©oopo ojani9033:0$ 330gDoo3jg.©go:(y:G40oo cl:4.©«jooo ssoooS^c^ oooocogo: _S
c
c o c
co
c
o
c p e.
c
po
c
gospoopoo OO©070OO7:OOC^GOOO 33g«:ooo^45(og07oog7 0(02:0760000: «jo:©po$ ©go:cj:6(<^c:Goo^«511 33(oS)oo:oo6©©6*o(©) (Albeztus
Magnus)i cooosso^oX©) (Thomas Aquinas)i ©c?,:*o«j:coo: (Savonarola) ©eg) *o«go^:6ooo oj«p:©po$.DDgo O3l©4©oc) (Dominicans) 3OJS:O3O:«JO: (g©(^«5ii G3I84© ^OJ§:G(^O5 ©^©OO|^:G©OOC(©C: 006OOOO0Sp:O$ O O 0 0 g 3 4 0 : O g 0 33GOOO G o l o O D O c ( o ? C : i 33SJ[OG^O«|GOOO
qc:3©*^«oo3gS 33(0:000003 o$.4.5 ^©Golcisoczoapooao
o©o$oogo:
000040 . & ( © | : ( 5 c : « o o o i oo$.o$GD00330wjo:33odo$. o c o o o « © ( 5 c : (gcSogoo o ^ c 5 : a o o o o 1 : o a$aii 11 ' Cli OOOOO4O^S0Cp g|^:yo:6t|:ogc
33G(ooc:gSgoo6c|| ooosoiSo^ 04 000:000011
a^©ooo9op:c^ 0jS33§c(So3O7:GO3o O7*(^oo(ic:oogo 33§3:GO0O0JO$,33O: >
» c n c : e ( X ) ^ O T ( 9 ^ | 9 S s ^ x : r ^ OO:GOOOGOOO$O33:O 4o:ogo6©«Si n 0 3 orjjo30$.33o: 33(0:000007o$,o$o^ gGcpoo$oooc 04o$c(TO000037«jo: o o o o o o o p o o S i 33ooc|oo$oi S S G C ^ C C ^ OCOOOODC^GOOO ooj$:©jo: ooTogc; G 4 0 $ C ( ^ G D O O 0 3 0 $ . 3 3 O : O ^ O O ' O I O C G J ^ O C Z S S ^ O O O ^
3oaj4
GOO§Go(8ll CCJ.oJoOC OOJ400$.oS(o03g0330$C: ooooo *o(o[so o o g o : U J G 3 0 0 g ^ G S O O C O J O ^ . G o T o 3 o ( o « l i II
cjcoffi^oooeiSo (Saint Francis Xavier) oogo ©e^oSooo^ ^:G3ooc© o©5 •
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
eft © * « 4 0 ^ © G ^ O C : O $ ooj^Sc^.oSajolooDDgoii 33493300 GO:C330 336)08^:0$ 6005338700:300:330803 ©6)©©6oo5: (Franciscans)*9 G3l»4©ooc (Dominicans)cJc«3:3Co:«p:co3S: 33p:Gcpoo^c^oc: oScpogon 4©Golc:wp: ©p 33006:60000$ 333300009 <39©o$cc3C©(y:G*ooS osjooooooo^sooooooc o$.oog5 gjj30O33*o(o|j8c:§ o8e6po5cMC>o86jo8c{op8: eog 6)«fin 86)80009 t
g:sa3oc«30D3CopS: ooo^ecooo^csoossalopo^ DD88a6)©600osSi 33«i§3c:o$ 3360:33:336103$. 3o^:6<po56oooe(o63ao33(o©coo«Ti I ©11 i e e | £ 833003 gj(^:oo:(8c:493303 aeiiooo^oooDOoc^o^stoogi. coSojcoooj • 3366|:(c£:60oo336poD©3DOgD O3goojo5(^:op:ooo«>) n o1o«|oo^a8:o$ «fi ; >
tpeocogcGog.fc^cooo S e a ^ l a p S a j p o j coTcoo|ic:(g6«S 1 gjjflgSoojo:cooo 33e(moc:33spo$ (oljjcoojofi^eo^csjii oo8coooo§8o$.«5 g3l3<jcioo$
C3o5a^4cogo:8o$68jii o$«pogc ^co^:©©c«§«p(Saint Francis Xavier) 4.9 o3«Sc30Goo630ococ68p:o$oogo 0000040(0)6)9 moS8poop:^6000333l espa^.eoooo olofjoo^ocroogo o$330$ 680ocgoo^33jo$ o$ |^g2«J«l| >
i
^:63OOCO3OO8GOOOOOO$ c©cgoo6(^oc:eo3 ^«ii« gj^caooccoooojoogo >
00000000Cp:*93$CCOOO 3380$.^ C^^^OOCC^OOrpOOol
0
rrs
r
r
( r o g J o , « ) « f i II
tort
p!roo)m[m:^:f|^3)aoco)Ctj3c: rojIoo^oogo'oo^cooS^ oo80«|tj|cS:o$ 08708(88:0$. c«poooooi§j§ii 0,8:33(06 330$:3388Co:f|03 8080009000300 0$:op:CD0OO00C0«8 33©0$. 6epo5(ro«ii 11 3op:ecooooeooo 3389600000 go ooo8^o:c|cooo ojorp.eoScooo o$648cep:3$. oojloop'.aao: 89(ocojo5$C}j oJajccoooS oojoSo^coooe^cp ejo:o$. agoojjoogo 8^800090000000060:0$ (0(09.800906:03 031980$. Ge:(rosni n 486ol8:(oGoo)330g8: (g8ojo5G000336po$.o$ (09(030303035 ooj|8 o$oogo33c(o6|ej9 ^:©o:cojo5^(^«ii u 0,8:33c(o8O tiGOoeopoSi 0 3 9 : ) ^ : eoojoczaopooi oo©646p800©646po$. 030300006^ ao6:C[86|COOO 006p:6OO0 306)00006:8030611 o$.6|oo38 Ofjooo5©oo90oo33oo8^8e©i o«)8ojoooooo oc(o6e©i 8839.360000300 eoooo6833o:co:Gooo ooooo90(0)30 ep(cj8«ii 11 009
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
GooGooajoajo 000$$ oogoGCCK>ccoo:Gooo 33ooc^33o:(ocoDgo:Goooc:i c
.
c oc
o co
cpc
pc
c
c
c
c
ooooowpo^scJsocGDOo 0 7 0 9 oo [3 c:33o:|g 50000:60000: 3«|tDooo4oooooo oopo tj^.OOOwi II c c, p c c o c •• oc p c c p cpc g]]3acp(sm 33Gg«o OTW^GOooc^aii 3<D4^4033opc: [09^(0)000(80:
(uooopon
330OOOG(^OCS7GOO6
ooooo^o^socpco^oopo CBOGOcScncptGOOO
(«OTGOOOG(OO«)4 «pJoopoG*«pi «pJoopjGCo:33^epoS^oopo«s$ ooprwpjojj «jo:(3©(ro«ii 11 Sas^g^oooo^o^oogooopo: eoo3joo>o§©gcDo:oogD 33^330:
§C
I—'
C
C
C
0 0 0
Q C v
CO
c
cpc
c
5 600(00:95000000063003300707 yo^sjwspo 3371300007 esoocsjoo&csi^ ^[cooGooo33jejo:(3oS^«ii 11 007333^4030 c^ctjopo^coooo^o^rom -9
£9
1
c
cpc
pc
c
c
P
c
coc
c
333074©^: Golc:©ogc:33o:[(j5 3C|©uoo43003oo O7:OP:<)4ODOT4C6ODDOOOII
OH
OOOOCp®(oo)oOOC033OTC:^GOOO
OTOgOGOOOO^OOgO
OO«J|:OOODD
O^COO^/OO^eOOOOOeODO 3 3 8 ^ 6 0 0 0 3 3 0 $ £ : ^ [ C O O ^ : ( 8 ( J 0 OOGOOOCOO:
(38:0000 Y^olefteooon JII
36160009 oooooosn) €|Goocj©oogo SSOOOSGJOOO^
GoTooo«|oo*go:ii
ajjopoS^GOOo sc|©ooo9«p:oo«o 33(30:000 oogJg3l 0070100$ ooSeooJo p e c 9000400:11
011 511
, 3€|a50009000000^ 079:^:Goojoc:vp:^c:c(oo$ «gooog| ac-spejo: (8:8:30900:11 ygooogo 33spop:o$Goo:oo*go:n e|CG3l§:*oo (St. Dorninic)*6 T8©«I8©6 (St. Francis) 336(008:0$ ooosJopoo5o>pG«o(oo1 II
gn
Goosj33oS330oc:$o3o:oogo 6318:9808:98, osi5©5o8:$oio:o$ 95 <
ogo4go:*o:oo*go:ii G11
003333!cgc 33BGCoo^soooc«jo5«p^ »pSoog£330ooSG(roo5 ©©39303 O$33OO0*gS:il
'
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on ep:aja£B5V(HL.ccrfTJ « f j ? * n i
(Geneva)
3 ^©0009 ajo: oopo. grjjGooooo^ SI6(O3OO5©ODC: (St. Augustine)<s5i 5o1«j330$c: 0700:0088^(^60088^3: (o©GoToooBpj69 o$ GWJSCOCJCOJCTS i
SJroafiii 038^:0006 ojjy ©9890330$ 5: (5©oopoo$ce33oc OT(ggo:(gpo: o$:ooo5(o8:op:e)9 ( ^ : e o : c o j o 5 ^ ^ « \ l it osJoooocoofooooDo ejoo8:ooal© 333j9«©^: SB^GOooojo^oopS rr^opD^ccoo (pi*«*oo$ DS«:c>o5a>o:6j^oc: o$oop6:6ooo8:i aS^ooco^ (Switzerland) (opoOTC^Gooo ojfoojSj.Sj 0070:038 ycoooorooo^oopJoacrJS: 86180009(81.0$ 3388^9p5:©e:oo8e(c^D5:DSopDp5ii
»flwJ(Tlie City of Geneva) a^oooo^fopS (Switzerland)oopo C3o8o8eoooo$8:(yp5 (380(038: 0$ 00008007:0008 oS^oogi) 1 oJjopoS^cooo 030608(88:3338,0$ sop:©oo«jj oop5:eooc:i 030800(88:0$ opooooo8ooo(S5ooS:600o8: op5(ee©((g«811 qpa^ilocoo©^ oSoooSojaJ^cr^sS gJ^oSooGoozoopS oooo«p8(o9gg)*8 ooocj O3o5oo(a8:33g$o$ ojoofiii ooi ajtocolgpjoo^ o$090$«o9£oMa90o£ecpo$§c'f 070000000 0^8078(008038: 0850:69 63000000038 9:«i8 (Zurich) 3$833|:§ 388030:38: ( E i n s i e d e l n J o p ^ ^ z G o o ^ : ^ c^uo^iooSoltoopS 07000330(008:0$ 00881^8(^0:07:00080000: 0700096030000 330(008: 3>epo^c^ »OT8GOOOG^OCOJO8^«Sn 0 8 : ^ (Worms) 98:o$8 33©po:33Go:o$. cooooo$G8T«| ©8030:60009803808 0,8:0009:0$ T l ^ ^ ^ ^ i e o o o eoop8:§8o^ 038 om:6oooaoTO3a^8^$a^ coo:«ii 11 070000 39g$39a1(^oopj300$5: #
o«6 ^000000036 3ao307:©o:6ooo30^7©tJ eeooo8:6Doo33o$oo8jo$ o$ >
aeoooooapoo o$oo^o8e(oo3$oo(g$ 008^0607: o o ^ o j S c p ^ o o f i 11 ooooo6(ogoo)6oojo33aj960oooo§
e o e o t | c r | j 33 ooc: 60067
g03o6f|9 $:63OO6DOOD3O$>O8 3^90009^00000: 079008. (Zwingli)oopo 009$:33000096 (0070000070$.OTC CO6GO0OO033O133O8^5«S I OO7 OOOCO 007
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino r p t r c \pc • c c c p p c i—> c [ o ^ C G { C p C : C O g C : S € ) G C O O 3300C:GCOO«p:«ll 33COOpDO C O O D G 3 3 0 0 0 G « [ O O « 1 I II c
c c c c pp P o c c c c c c o c e g 33ODO0g) OJDDgD C 0 9 : [ o 2 : 3 3 G * | « C OSjODODOOOiJOOODO^C OSjCOJOOOOOOp o cp c c O C T ro cpc . > -1 p c c c C O O D ^ O D ^ COOOOlDDjOtly: 33GODDDCO(3C:©3f S p l o D DjIo^COOGSDOCgOD v
c
coo c
c
c o
c
c p p c
p
c
oc
oc
cpc T
9 C O O C 0 0 0 7 7 1 I 33000:600007 180093309 [o|JocG(opc:coG©9ccoooco[c9©ol DDgDII 03038030009600033^970(3^98300^3300511 O79OCO GCOSptGCOOSSsl s§9oco9(ycog ocjco000005cooC0099
O^COJDOOCOOC^.DOCO
ogjyo:oDjo5
S j ^ a f i u co©9 ( L a k e o f L u c e m e ) 3 | c 3 3 | : o g c ^ G D D O D J O ^ D D C O 3 3 C O C : G O O 6 GOOOc:o$ot5 ^ o 5 $ : | | 3 0 0 6 3 0 ^ 0 6 ^ 6 9 ( 0 3 8 5 n (ocoocfycoeii
33|:ogc^G3oo
G300 DDpO 0700060005COOCOO ( ^ O ^ C p S S O ^ ^ a i i II O09O$CG33o8oC oJoooT^eooo 3 3 3 0 6 : 9 6 0 0 6 : ogcojoS^sSi II •11 ojf©o@),oooS o j t o o ^ t o c p S i o o S c p
eo$8jo6oojg5>
oJj|c>o(S^|(S5ojo6GOOO 3 3 C ^ o 8 : 3 3 « p O $ 0 $
G O o j o C p O g C 33aJ.GO0O
ojo$.oo q c ^ ^ o o p o 33^63©§o6 ocooo6:go°) o$ (gpooo:epo3c:^6oopooo >
§6:oogG(oos$(^eii u o$.oooo6 q5:(5| oopo 0^00000008^6000 33(30: 00900: f
oo9:G£p8:oo66p^96 ejo:©p©(5o:9o:eajii q 8 : ^ o o p 5 (0800695 380008 p c o c
c o p e
c
c
c p c o - p c p e c
p
c
i—>
e
p c
(opoo^eii 90090oooo©ooooogc^[s| o ^ o ^ l o p o ^ o s o p . 039:0(0000:330:135 O090o:o39:6cp8:oo6«p oooza^o^goojoS^i 11 cjStjSjoopo 0006008(38: 33g$ €1^9
98Go18:o p:©p ( ^ © o ^ s S 11 3300:00(0$ ©8jo6(Savoy) 06:000:95 t
ccjoSooS:^! j^:©o:si8iiii 0,8:08:000:0000 33og9O09$:(c§:cJ 3381) 9x60006 t
3Sooo8(op6e(ooo5$c:7 (||c>o^o68l:oo$8e3so6 oojo5(o9 oojo68 8i i 11 >
a
oooo€pS(ogoo)398o0j6ooo33sl 0^0006000500000006 o9:(§[.
(Bem)9$
©CI8O3ODOODOO8
o65o6oo(8)(Freiburg)(8^o$. ooooSoSg.sJ e«i8oj
§633:33833o:(o$ 009^:^:6000 ©$o6(Savoy)o8:ooo:8S oo65633oo6 3300007 ogo66goo6(S8:33g8o$ ojo^afiii o«j8(|oooooooc o§oooo(o)(8(^ 95 6olc:oo5: i
300630(08:0$ (008(8:000369008 ©$o6(8[ $cjo:336oop5 o©g:©o: 0308(3800 >
OOOp^O^^OO^oSGOOCp ( S j . D D ^ O O O ^ G O ^ C T ^ p J 33CCJ9 G3l DDCOOojoO 00(06 88o$Oo8^6000 b«lC0J3DDDD08li 33088:33706 339p5:Co5©J "3J9OO0O:O0 3307933©6 09080060007p:«]j ©8jo6(8[.oo ©8 300:03^0$ oopo: 960706 oS^jrosfi 11 o^rjS^oopooopo: oJ|oo(S[,oopo 0006008(36: g8c|c(TOo6:' 093000 sfiii O9:(§^oop6 ^8oo5(op6ooo: 8oojoo:c|(o6) ( W i l l i a m Farel) 8_:G30OC^ 600
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33o:(oc < ^ o c ^ o $ ofjoo8<DO$ooo8o$ © o $ (c^oyo: 330:0906 G O «fi II 030006 <
l
i
0 ^ 3 3 0 ^ 6 8 0 0 6 Cjo5(8c:co w o o o ^ ^ c e f r ^ c z o S o t i 11 0330:60^8030 (o5oo8(og5oco:o5eooooog5 sSooSJygoa ojoactSJyg^. 030:0006:038 ooseooogogg" 070)) 3980$. 0 8 6 0 0 0 0 0 6 : $ op 33$638O0o6 603:6800600(0$ c^afyoogoDDgS c8 (8|co 5o669<J o j c ^ y o o o o S n i
i
JI nj^rmtJC (John Calvin) gj4oooo8oop6 ^ | | o o ^ o $ (3o8oop:o}g ^0634:0006(19 oo:<|(oS) 33*60^ c ^ o o o o p o ^ o S 330006 380oo5(j7)48«jooo8 eoo:«ii a o$.opo38 A
O§OOSOO$£:G8DO5O3O$.5
<
3
gco3oo8 o5o35 300060:03:03 oo5§:^5eoo«n i 11 i
OOI 33006^^633§icOO§£t 000080000 8|i:80e5:pJe5:Doo:o$ 4$op5:603o8:i 33008:60064$ >
3
oop5:6ooo8: aoo633o5§8:i][60oo 3556000603663:30:00^5 ^ J ^ ^ 33coo6 33009 8J8:DOO«I) H 330ora(oj)33go5o$60oo5eooo33sl ooooooeo :o38 0003: |
0^:000^0$tiaS n 030000 (og)9833goSo8 60oo5eooo338l o c ^ ^ , o8yeoojo5: ii
(o?:8 8GOOO8$8 (Philosophy)6»T 3300^:330(008:eo3:6aTeooo 03000$ 33aj:OTOOG(«Oo6G330c(«6tgli II 6 9 0 O § ( j ) 9 5 s 9 . « j ( o 0 6 0 0 0 3 3 o l
6330o5:
(Orleans)^ 95 6oooo(Bourges)(8[ 08360306:0$^ 0009 000:000008 >
o$o$ GOooj06^90 00063303:60006:00(05 03«Soooooo5oo6o$ 33o: >
oc?oooo«5
OO6(OO:GO:C|9
GOOO6:O>DG33O8(«^600OG(OO$
030$«ooo8:o9(o«i) n
GO3:G3OOC(SC:OOOO
33039330:(^:<J O 3 o 8 o a 5
eoosc^eooosasl 030006 C3o5o6(§8:33g$«ipo(o$
oo:goe33o8(op:(a8:e
«oo6:cdj| 0 ( ^ 6 ^ 083000^06:008036 o8 9$eo(ooooDooo$ oo8(oo:«5u l
OjjjopO^ 0o5(oo:(§8:0$ O0Oo5 00860 :000:60000X)335o38 oo6oooj5:o| i
0066(30066000039$ o$o660oj6o>o 8|ooo(Seneca)«fi
33e(^o8:o$ o$ >
8o58jo660 :ooo:ei§o6: eo^ooiii 0300008036:6000 gooo90o$,035 00608 l
o8800g600j:03o5op336(oo5:95
©5oOJg:60003300$ OOOCOj8 #
336S|:(o8:
000603 0380(00111 on 26OO6OC]OTO5OOT$OOOOOOO$ 5:08008(581 33O9g0Ct00g00 3335:O03§9$
oog
(ooJo^GOOO O J C o S o ^ G O O O O O O O g S
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ssoDc^coocbT'c^d) §600037© (PhilosophyjesT SBGCo^GsTopooo^s.c o o c c o o o o c p c C C/ \ C CO OC)338J9000<X>«11 QX>GOOC^OOC^C^op O O G ( © p O O O J O 3 3 0 0 O 0 ( , J C j * © 3 3 g O 0 D 3 C
T
O
- C O C
c
•
C
OC
C
C
GspcoGooo33sl 070070000600300003300: 7 0 0 0 0 c
c s opcpc
pc
c pc
C
0
O
C
p
C
s
©OG(OOC:O
c
c
o
cooGcocopoii gj]o9Ci3|3©gc:33o:[35 ojoopo (ocoo© 0 7 0 0 0 0 0 c coo 00007 ^ G s o o e o o ^ f g o o o o g j agtgS co5(c^:6006(o6DD033oo$ DDp8 (o|(o560DO -
eg Q c 0099:^000011
o c c p p c p c s
c
c
c
c
c N o
P 6 0 0 0 7 0 0 C [3y3CG|opc:coGooo3scoooopo 0 0 : 9 0 : 0 0 0 0 0 0 7 , 3 3 0 9 $ > : « J 0 6 ( c ^ p o 5 © o 5 o g O O O p 6 0 0 C : 6 l i II OOOO COO CO OOCG^Cp© 0 6 6 9 0 0 $
GgG^oc:sJ ©So6^©Gooo33«|6ooc ©DGOODJO:O90$>O$ ecocoosj esi^ooo:^ 1—r c
pc
cp
c
c
c
c
c pc
c
g
c
c
C
op[o3«iiii ( y c o ©[ODD 0^00700000 ojejil [OCDO© 0 7 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 5
saeolczsseoooT /^ (yo^ojottgoegsp o$03o$.33ogo6 s s c s y o s p g oj«5 30^800900000033030130$ 9pS:©9©ooj©p ^©oecpooo: ooo:«S 11 0,0:3300000 o«Jooo©o$oooo«ii 33030! s o o ^ o s s o 330633 (©So^V^ Gaosjo«^c:coc:tgo Go6go1oo^$ poogc:sjc:oc 60ojD60o5« p:ooo«5 n 03oopo 33000:60009$ J
oloc^oo9:«8:afi33000007
00070:0! ooyoooj5:«j5(^®oo^coo68^:coj£
©pooopje^o^oooeooo 33©_o$©3$ 07 op: 00 so wi330$ 6008^ oopScoaSn ocp:ooa6«? 330^6000006 3 3 o g 9 c o 9 $ : ^ : c ( o o c : GU6{OODO:®1 H 030$^ 0 0 0 6 ( 3 6 : 0 ^ ( 3 8 : 0 0 0 6 D 3 O $ , O ^ 6 O D O 8 : O O 3 O $ O G | O 3 ^ » O O 5 I 030:0086 330$GCO6C|GOOOG(^O$COPO:II 330o5cJ o o ^ o o p j
SCj :<j :§ coj6copo:
0 3 0 : 0 0 8 6 330$60o533o$8:o8 (giSsiafiii c ^ e j o y ^ oooocoopS ojcrJssogoS oe(cpc:oo$8«J oojp:oojoGOOO 330000po:oocooo oocpooscoopS 3Bo8o5yJ S^ca9.(X)o:§5:«i|oopSo7 0 0 7 0 0 0 0 : 0 0 ( 3 $ 0 7 0 0 6 o$5
o<5ooo8©o8
000000036 3 3 0 0 ^ 0 ^ ^ 0 : 7 0 $ ^ 33©i§o6:§®c9coo:«5ii 011 ojfoogiogc' oooe^MpaSatjgc'i 5
000060000 33ooS(opo«fi 103306:0330,600677 ojowciSjopos ! 33(50:79:03060 330 6o670$ oop:opoc (||oo(5i.o8 o6poo6«Jopo:$ i
>
eooosssl ©o:«j(o5) (Farel)oopo gjje^op^ coo:coe6«i(§|.Gooo
087
opoolooacj«51 oooo5oop5 gJopoS^eooo 33«6aoo5Qo5(58:«j'[:o$ ©960006 0 ( 3 $ 99o5oojcoj5 e«^D$ o$:«jj 8^:030:00^600:6(0006: (o^efooeoaii 11 t
330398060!aooo 00:0,(00) r o o p o : ooooopo oocaii ©060607000(36:0$, ogo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
g:«»:(o|cJ ospoooojoc G«p8M:«§6*3jccojcG*9cojii 11 ^ c p o g c oocoDgo eg] 33COOO$ (c8:OOOCOJo6 070:00380^ OOJ^Sof^DOgS COC33GoTyO coooGcpoo c S o w p S u O S ^ C O O O OOOo5oOg5 S ^ O O O C O ^ C o j w C O$33C]0g OCG«6O0«li II
ton ^ccocooqgcijc
^cloBesTsoj^c:
oo:*^ 06)46 ooooco$ G30o8 goo 000033^00 go cgooaopjwuooo #
6ojo$5(ac:33«J:«J:o$ (CJD^OD^OSCOOOGCOO <||oo(^D3(^ooo:o$c$ooGoojoro cncptgoGao^o^ «o:«|(c6)copj ^000:9(8:000(011 0000633(00 Go:ajo033O$8: gjjgoGso^cogS oooc|(^:oojo6oooGcoeni n ^:GOOO330OJO$DDOOO66|SJ 33(0© cocDgoS(»flS6cxx) oo©o:(55:33«J:©J:o$o$ 6©p8(roga«ft n ©(0309 co©p:c$oogo o^oo|co(cg(roo>Ti H oo©«j|:630ogoG30$cocDcoj6 000064$ ©o:e^(o6)o$.cog6 0
33(ao:oo©©j(:o$ o$oo 40(00 «ii u Djc^cogS wc^roco^Gaxiooc^o ! yGcoo «o8c$ >
3D :oDo:«]44go:o$ Goojojc^sp 034600^0000 3 3 D O C : C O ^ : 33©gS:33Go:coc ogoojorpyj 3000007' ©(cciooScpp 350:03: DOGCOOCO^GS II ccpco^Sg^c^DogS C
.
v
I—1
T
O OP C
C
C
CI—' _c
c
c p c
04«SCOG*(O2G30033Sl 030307(000© *CC©OTO©(03«i) II OOOOCDDgD (ODD© 4co7o5(a8:aG4«i©g 030000 ©000:80008 (Strassburg) (§^038^6000 33DOC:GOOOCO©90gC C o 8 : 3 3 8 3 3 0 o ( © 8 c o o ( 8 : i oS^OOOOODOgD O j s i i 33COO0OTC 3 3 G O J C ^ C a p : G 3 0 0 3 3 ^ ( « © « l i D OOOo8oOgO COJO£C00OG4OGCOOO0g6: ( T j | o 0 ^ 3 3
(§1.000:0$, oogo 8O5GOJO^C^C: «8Jrooajii 6*00633:^ ooo©84$©o:«o5o$ o$ >
*ccoco6Doo33aoc:©o$ OJO83D':(O:G40O8 00006 0(000003 33 o$8: o$o54ool«g5 03 o^acJfo^GaTjTOGfi 11 c^cpogc oo:«](o5)cog| (c8:a$oo(g$ 0000c OD5o$o5oog5:ooo
000040$ ooo:f|Gcocsii 11
cn O3cp:330cc^oSco>oo$c aao^teo^jg&f^c'tnoo
saSsgScMp
OOOO8ODD5GODO8GOOO335$:JO38 33CO8:GCOO*$33$:<] *o5«J:4©©o:
gcoo:«iiii 33 COC:GCO6 co go c,£:«5 330o5:Goo8«jo:(<^co6G3Do8oo56ooo 33a i
33cooa3:o$8c33o6o5 8©«jj 33$:ciu5:o$.oo 33 006:0008 00 coy c8 000:0000 3 3 ( 0 8 3 0 0 0 $ / ) $ ( 8 : 8 : G 3 3 o 8 G 3 D o 8 Q o 8 c ^ O D O ^ 0 J l i II 3300C:GCo6«li g o G 3 « p : o o g o
o o o c o s s o ^ s ^ g D ^ c ^ : 8©coo:6coo33cpyp:(o©8?i 11 3aooo5o(roD$3$GDo8 qc: g o G s ^ c o g o ^ 3 3 op: 0^:000006 coo: oooo 33sp^J«jo:*c 33400:0060000 oo«p:Guooaocpo$«S 00000603c8^00000(006oogo: 11 0093331 33(o8«§opooo59o6coo:Gooo Gqj6ej6«33oJ:yji:y©«]j 33(08 030
3B<
:<
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
:0
8. 8. ?»°? (^8:(^OD0>3|looo^o3D:«ii n a ^ o s c r o ^ c o o e c o o 39©go:396o:
o^ogc o$ooo8 o8 oS ©©6SO:(8C:7©CJ Sao^aaajctajc: 80:00,8:600039000$. i
o$
t
6»o(3§c:ajo:3so:^$ 000:600030000$, 30 gS aaj^rcDOODjajoro^ccKio
ooooo^sj coooc:g|§c}[gc6GDOoD^
ogooeo^ooTO^cogo:
39oo^39o:6o:«ii II q c t ^ c o c o^OToooOTSoooooosii saej^oc: ecoapcp 608(3 ^eoooefajoc) 3»G«orogGmoo$oo ooaSo^TOc^: o o ^ o o o o o o o S o o o S e o o o ^eptoooespooej ooj«:ox)ooc^o:sp ou$sjo5(5oScoo«ii ti • n 3>a»lg|^oo»oo2o|«S
cooSosaooScgc* G40$8oJ§8i 5
ooooS^cgoooreoooagocT ^ 804.0^800(3^630003 «pS:coGoani n co&slcoo^yooo o$o$oogo$3e oi n 0^070$. o$o5$o5(38:o$.o$ (o5:o9©p r
88:030:181) n ooooSoopJ O7op:oop:8$8«p c»cp:Guoosocp|u©«$i 11 o o j j j j ^ * ? 39oojoooogS ooooooecpsgj^c^e^eooool II 3000:000:8 (Servetus) 398g5^ GOOO ©Sloo^ooc^ooooooogo O3:o1:o©ooop:9c}9$6630o 39030130$ O$O§$O5GDOOG{OO9 8:39o:|<j5 39GDDOOO(S8:O$3C|<») n
o S o l o i c j oj|oo^oo8^c<X)o oeo3o6:ejo:oogS 00008 «I) goe30$.o$ o$o5$o5G^oa$(^«ii 11 3 9 3 0 O S G ^ O C ) O $ G 3 0 O ojoogS 37 5 9^803" 39(30 oj«p:o$ c^TooGcooG^D$cog§:a ojjleo^oogo oo$.e«jco8 oopzoosSeft 39C^GO0O39O$c: c^o^GoojoooeoooJ^o coc(a5«?i II o$03o$oog5 39«p:39o:(o$ ^:Gsooc33»p:^8cooooo8(^«fi 11 !CS
°ia? l ( j ^ ^ )
6 0
^!^*
3 0 0
^ ^ ^SoogSrcooogoGso^o^ O^ODjS
cooo^c^ccooDjep: 3984^00(38 c^oo$.oog5 0 8 3 ! 0 8 ^ o$ ooog5 48eol8:ejo:©p (^:o>o:§8:39o:(3$ #
3 0 0 G o : o o ( o « i i 11 00008OJS ctoooopo
^c^cjoooani R ojoogo 39$:<i03o:o$oo598i oo$,390ooo8 ooptcoocj coop: 6000800039(38000 o S c o o a f i i oj«iioo^$:oogo 39ooj8^oco60Do8:(58:o8 (o8«?iii 0303go 390$8 60oogo630$ o$ o o c j ) o $ 0 4 D O $ G©o$eopoogoo$ a
<
l
eog.ooogSii O390$$coooeo3jo8:o$.o$op5: oop8ccoo8cojo5 ooopjujo:*^ g p j G 4 a g o 8 : o $ G03.cp5p5ii o § 4 g $ g6opoo$o8og8 39oo4fl8:a7:48a>4§: 39^533:GOOogj^:o$ GO.CJ«§ 1 o$8:(oo5y «8o3c8(88:8oJ8:7 (39000000 (j3)48^0G4O$8(§:coj8 a o o o o X j j g ^ i o g S a o o j ^ a a o o$oS839o:4g|:(§: 60083:60003991 08:438:600003 39o$9j3:(o:«fi 11
°6J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3aoo8(^56ooooo^.(g$ (yp|cv3jo8§GDoo ^ 0 0 ^ , 4 $ 000000$. oloc ' oo^ooo$8caoo8©o5(§:$:GOOo 33jojo:o$io$ $8:(©O:GO©9«$ 3aco|soog:«Si 11 ooi oooocai g c o c o f f s oooo8«S39c(2oc:o$ »pSo}3$. c ^ a $ g o o * p j : o o a $ c o j < 5
oj
00000008000:90000 ®pS:o8:i 400:008:1 op'tei go63wp:i rj|oo(8|.OTC 33D0(5:cco633o$:(s5: «^«OUJO:I oj«5 ccoooocejrop opooa3ccoojo6:«p:i ooj8:«o3»403$(S8:«jo:95
COOO8:O1:«JD:©©CJ (jgol3«o«p:c$3»o:(3$
(3608(3001 40000008(3001 ©6009000094$
»6co|^pSo$.og£§ea>o
0^0006000$ ooo3oooc«jo:33o:o9:«ti saJcgsaepSc^op* o o ^ p S <pog8:(3[(o8 3»o:©o:c^o§og^:|:©ao63opoo9 o$(o«5« o o ^ J S w o o ^ o o p S $oo$(opo 4$
uo|«o^|gpjo^.o$c?c3>oci ^:»o:ago:©co«5 P oooo£c»»3:|§!e40o5
03©jo.•oopo D O | O © P S 8 O O : O D O : G O O O 3 » O © J O : O $ . O $ I
g | f | © ^ : © o : ( ^ « § 11
(360084$ 3 > o c o ^ p S «DO?O$OC 33$:o«i) c^eSJs^: co^ogc g|3So:co|$:4$ O D O G O O 8 $ 8 G 3 D O 9po:A48op6ooOCOj5 OOoS^8«S II CjC:OOpS £^339:^6030 , ojo$.3>o: ooocJg^soo^Goani • crpcp:oosc«ft3so$cco63ao$c: 33^60060$ esooclecoo co5saocaoo5oo5«p:4$
0
5
s' ^'* ^??^
0 3
^:
oopSgpS coceoT^oopSp oo^cSjoS^oc^ ©^eoooooj^ooSwjo:^^ >
o$:o2o5(sc:c$ o7 opsptcoscoopS ooj8:o>oooo8 oo§:pg^oopSooc|oopS: >
09(000 33O:OOO:(TO«S II
o$.opcg5 oooocoopo 88co8§Soopj3ao$£: (p^cooejeo^c^ Oj|oo^, o$ttc$coj8 O3»^e33o8|38|cooo33«pc>$.o$ (8:8:^8«pjeooo8©»ji r)3|©o{§|, oopS ISoTOpjStaogSte^eoooo^o^ ^ o j t t p g o ^ S f j j c,8:3Jci5« 30000*0^ ro<po$oopS sciScooSssogoS o$o5§ o5«|$ ogoSooorgaS • c ^ t ^ o g ^ c o o o ©OY^5©o5©p:oopo oo©oooj5:©©cj 3s(&p:3oc|oo8:30cpHO$o$ (08008000000 5
©ooo:(o$ y^6c|3»4oS4oS oocjScjSo^Jol.co^aS u 0J0909 . asegsscAco^ oj^©*9 ( J o h n KnoxJojo^.coooojoopS o$5:(opSo8(op5op 8 o c p t o o s S )
8ii30o$GOo83ao$8: o ^ a ^ ^ o o 060909* (00000(3$
©cooooo|^poo$
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ppc
p
c
% e pc
c
i
\
c
[O[|OCG[OOC:CO6^ [09 030: eoo «il 11 (ogooJ99®
cppc
o
c
cc
333D®[o[[oco3C7 oo633orog >
o c oo ro c o c c o cp c c c c c fpODD O J ^ O g l . c g l l S J I . O C t S J O O O p OJD:cgOGOO[o C|9 OgODOjeJll || 0 7 0 : 3 0 9 0 3 0 3 0 oro o co c c c oc oro c oc p c c c
cc>|8^073903:300307 0030003307c: 09 (6)03064 03c 6][9^:OD3O oooooog) c c c
oc
cpc
c
o
i—>
c oo
ro
c
c
c
c
6OOC:399J©:DDOO««DD(O®DD3DII 036(009 r>j9cx>[S[ Dop£ sc^ocoo^fipeoc #
036 006000:03000 33G(rooc:OT®s(»©sii n on
^86330006008: (St. Augustine)o8[©86Doo 00Cp:CO3C8li (Sj^eOOO 304^404.6 oj|ooooc O 8 ( © C 3 3 D 6 3 3 O D D D 5 opoo^ (90:40:00400:11 c
JII
c
c
c
cpc
c
c
c
c
c
c
oc
c
gj^oooocasooo «pooopo(ocsoc9joooooo 9000000330003007049 GOOOGCOJO 00400: II
311
030001 ©ocooS^c oooocoS^oooo OOOSGOOOOO^CCOOSGOOOOO ©oa$6 G(OO6:
911 gn
000000000.00400:11
0 0
T l l ^ - ^ 00008 «5 30030^ OOOO^.GOOO ooooooooop:aniopoo ci—> p c n c c ooc(oop:[9c: olocoo4po:n 00006«iigoG303\o$ 3300063303066(006 o^oDjcoooojopj} 8 J 0 00406:11
S11
0300:00960311 ^6c60o6oo8$6:op6$. (§[.oo8(§[.o$ 33O9J)6(9C:00o6 o r o
c
c c c
cpc
c
oj^ools^ogc 0000cem3309j[o(9c:49 93000006400030 0300406:11
029
c
c
c
p
c
90000006400030 (90:40:5])
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ©9©"'
00006
(0330)00000606
CODJDC:GOOO(O5:9 0 ) 9 8 0 0 6
(John
336009(000
G33OOO(6)T'COODO$O5
W y c l i f l ) DDOO o1ocpo9:oc:(o5:«5
Gcoooo9ca$CGOoo (^tK>33oc«ooo$.o$ o$o5$oo£j 0 3 0 : 0 0 : oooooooc)^ 3 $ 6 G D O O 3 3 O O $ . | olo^oo^toctani©000:0000
>
ooj©:©D96©DD goo5i ©$607 )
0(006:0(003$cp 300009(005005307: OO90J5OOO:«JS II DD©pooj©:o$ 030$5: OOOG©(35:C1 030006 3360860000000$. ^ 9 3 $ f | 336009(006 008(00607:036 (09000:81111
33006:00060000 8000080$ 3337:8c)c«5 11 o$ cpo3C ocpo(8).§ -
09000007811338318(38:0$ ©9800060000 ©||:(^:©o8(oX:o$.ODp5 030$ 390006 ^ © g 0306000 G©o5GspooGoo8oog6: 0700037:00003331 33008:00060000 D3.o$33(o58^6(8:ooj6 ogsfi 763300006:0$ 003^8:8^0^0$. ^068:030:0000 (08000$. o53JO$o58\i II o $ . o o 8 oflooooDo(o93$coo:cDoo 0710:00330:07:0$ (oo^8o©§5:cl ©0089011 c;c:oopoojo:ogS«jo:©pcooo oo$.o5 330006000^ 3309803603)05 ^sSu 0900637: 8oooG0037:(o: 45CO1C:(DJ«))9© (oocoooossl ccpo^.95 30o6o3o6(3c:o$go6Gooo o6:o6o1:oogo ssooo^jooS^ 99:©co85n or r r f r r r r r
3i mc:|upj6(|ig [yyoclac: GJOOOD^S: opoorSjogooogo o1o«ioo9:©8:«5 09$:33ocioo703o5<)9 7909(36:98 7 9 0 9 ^ 6 :
sooo^gSoS 330(333(080000
7909g8:o$.o5(oo:9^:s)jo6oo DOODOOOCp9530o8©6s5 II
ojooci?(ogS
SSOCO^fogOsfi
GOo6o79GC|:707ooo: o$c:(ogSc«|:95oo6ooo6«5» opoSsso^ O$C:(OOOGCI: <
33906:006 o1ooo70$. 3 3 6 0 9 ^ 0 6 ^ 0 0 ^ 0 : ooooooGC|:j39go:co5ojooool8i i 11 336o85o7<^:o$.85o$«|8:333jo7^
33(o:|cc85ooo6c33co6oc OG90$o6
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
O3oo8©0690$eo30 090(^^5300(0681111
-
rou 3*030130$ o o o o o e c o ^ e o p o o j ssgoejeooo 0 8 9 8 ) (Henry V I D ^ e i c o o g o
oocosp^Dgog)©^©
036 cp&cSoScos03600033al ojsfio$8:03(0go 000:8^:95
g6opoo$o8
c o S o ^ c o o ^ ^ c ^ j ^ e D O o 0 0 0 0 0 0 3 0 ^ 0 0 $ . D O go D3.0$60089o(^30o(o)6]) SJ:G(30TOG«OOOO39:GCOOC:(TOOOO 3300©6000'6gD0Oc(88:33fl0$.03C ^ J
^ o g ^ s o o o o o f c g a i i n ccjooocosS 0
0
^ ^OOoloCfflOtGCOOG^OC) 3$ 0,5 6
8o5(8) opo$;Gooo OO$.DDD6 033119^803$. ©sj:coogeS 0 -sS^spcgl 33g«c(«ooo 009*^33^83333
33008330^(0063300
33O0$:(O:G3OO33S1 03:61 e e o i goe30$.o$ ojo5s8:cJ §§330$330$6: (0)0306)9 <
8 o o 3 8 o : ( ^ : 6 g o 8 : o(©gD:(ogo:6oTcoo8i i 11 coaoooopS geopoo$o6 00300300:63303381 0,6:03 6JCD3gO 03 00O8li 3D 6e(gO$.0$ 9^.£9\G((^633O6 ©ooo:o3o583' eoooejyocp 0106)009:88:3333 enoj:<|:goooo<ico6(J 33000)30$ i
OOOOeODC^tpODOOeODO' 33.338300$ 60:OD90:60o5f «ii I O^.OOOgS 98339gS:coS8jgp(§:69oo3. O1O6IOD9:85:DD60DO8060OO330DO$ og5
:
^(03ob$eo3033s1 ol06)009:88:0$ 090096)) 330o8:ecoo«5
0,8:96: 00808
G80oo(8c:o$86)6ooooooo: 880$8:(3gSo38^6ooo 333o8:eoooo$ ol061009:88: 0000G33oo5y oo5e(»po8e©ooo 89o$oSo$ 330o8:GoooeS 33(^(80833:6000 g o 3 g o 3 ^ : 3 3 ^ 8 ^ 5 39 coo:6os511 ?
f ^ ^
3
? . ^ ^
4
^ ^ ol06)009:86:0$. 0 3 0 ^ 6 : 3 3 G ( O O 8 : 9 0 O089?) (
9$ ooo8ooo^6:e330336)39 (Catherine o f Aragon)o$, 9600068008(88: 330(006:95 oc6oooS(j69«ni 11 oo6o6)5:oogo 0 8 9 ? ) 09066o6«S 908008 s5y9:30O^830gSi 6906600860083:60003391 0,6:089 96:008:0006 0 6 0 0 6 4$ oo:(8^):6)9G^o8$coo:^:^5G08ii u gjjo$. 60033:6000 o8eoooo5p:«ii gS 95 C,C:98$:90$ OOOCo5(§8:DDgS g0639$309,OOj5oO§$ 9000068006619 a
330o6 ol66)0^:98:03y 330:338906|9C^30gOII 98GO16:'WJO:©P 039(8:00003331- 008006)8:0000
000:0000oojo:
6]co«:8ooToo(o$ 8000:33(38 o o o o 6 j c o o : o o j 6 0381)9^:0$ a o o e o g j o j j o ^ o l o ojoogo 9 ^ : 9 0 0 6 ^ o$8:(og033O36: (09^60006:03^:00^9060$
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
^:^«c{roo9oc)j«5 n o$.(o5 33600699:6000038 ojfoao^^ooGDDO 89:© o © G o o o o $ o p 5 : e o . « f i 11 o$339l ojoopo 03.335o$«Ti 09:00$ corn000 $ c g c ^ ( s c : c l o1oe^09:oc:oopoo9$:9^e(roo8: (09sj (3^6900336(0308: o1o«ioo9:©c:33o: 6copo§coo:6^3$Gco«S 11 0100009:08:0000 G^ocjc*: (^^Joooojoc, oo8*c^aogS ©oo$o5o$ 33609(005036^6000 33008:6008 «5 g°3goj^:o?G^>ac>^ s a o o S o o o ^ ^ e p : ooeooooeiop5: 09960(0:0318 0381100806(38:3370$ OO6OJO5O$O5GOO«S 11
333 ©0(3006 oo84?[«ii 00060006035 33009(000! c(oo6:cd§8:oop6 o$ojGoooo6o8^8«ii g 33oo8o«J:c$.ODpo 030608(55:0$ o$aj5cooo£o oopj330$5: e o p o ^ . ^ o o o o 3SooSo3«J:o8Goooo5«fi (o3»o (o$J (36008 oo|:o8cuooo5o5 330000006033006038 OG9O$(OGOI O3o6o5oop5(o8cj C|6oc|6^o5c^oopj330$6: (3)036©^ Goooo«33o:Go:o3«p:o^iS • f|8oocj6 oopo 33006:6000036 0 1 0 ^ 0 9 : 0 6 : 6 9 0 ^ 6 9 6 0 0 0 0 0 6 : 30o:oc6(o[o$:o3o5 op^ G^:oopo$ o5(o8«ii u OJOOO8I (360061 s ^ s o o ^ S w i t z e r l a n d ) (©£§9$ >
eoo8o9(3pjo$.og8 o$:oo5oooeooo 33eo:33GsTo$.oop5 336oo$(op5o$. 003:0060600:1 o$.60o6copo: ooj5:oo©o8(55:o$ cossop: ao8:f|00o:o1oooj^ o$:<Joo6ooog«S 11 »oco|g^«S
oa>.o$030$©o»6
ssgocJoooS 069^03060006 eooac^cj 330oo6o$:95ojooo^cooo 0300066000060006 30goc(©oo5 3306306 ( E d w a r d VI)030000 03.900 (3$ 9^:OO5GOOO33S1 30609(306! 0 0 0 ^ : 3 3 : o c j o o S o o ^ o o ^ o S 3>5$: (36:0$ so«n)« gjopo$.g5oj35:oopj
^6:03006
O3f|86(oo$(35eoi(o$j
O5:O$6O87|[:OO6O$.G(OO$(38G©I 03336^:06000 (6)98000033038:038 o § o o 5 o o $ 00000008 opo«|e9«5« o o j c j j ^ ^ 0006006000000©000:0$ 3303:0(3)11 o3|:(^:op:o$.o$ 3S8cooo6o^C|Ocooo opoo6o$oopS: ooSojo5 o$o5«iiii Gooocj8^(000000330$5: 330occp8op:(38:o$op6: 0009.0006 GOD0G3JH ^09:0^0:0006 3303:330063300:0$ 006906 ^oo$esjigeopoo$o5 ^ c J o o o o 5 c 8 l 5 : c a c o 6 Q : o | « 5 ( S o o o ^ o o p o CT©^6ca*>:§ ^Jooioojo
c^oii n 3
e?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
on eqc^cooaaooS^ o l J y ^ o g o i j g c j gjjooo7. o © si o p o : 0(000:000$. 0)9 c o
c
c
c
C/T7J..,„J\
(6)90000^00000000000
c
.
e
c
c
c
c
330390960000:0781) 11 3srogoo(fcdward)»c: ©60037:7000310 60000:0319: o ( ^ « p o o o c o D © p : o $ Gog c|«ii 11 0381)0001 0(90:9© ooS) 99:00800003391 oejcojoooooooopo (o9sjo$:op:ooosi) 11 oolpopo ssgaGjwooooc^l^o^c^c^c; 0100^09:06:07.0$ 33ajc:(go$op:Goo6Doo ooo6ooo c:G3»o33si g9 (Catherine l
i
o f Argon) eft DD©:(O©8I) 11 c,c:6wf|oopS cco©p7©cjj (S:(o8:oopoo$c633o6 co
n
o c o c c
c.c
c
c o c c e
cpc
oe^coj33O7ol333O7c:o7O0«i) 11 07011194:00000000: ©©csiioooooesoocgc: 00000(000:6^07907000 ^9c«po(5o5«i) 11 a s o a j p G ^ o o l ^ ^ e o j g c ^ o oopo:6oooc:i oc]000000000000000$ 79:000:60005(^05000:00000: eoS) 070)6,0000 0 7 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 $
©poooooo
000©00(00:(0)0030
09.03)85)) ^00360)1) 11 G©sj05]c©oopo 99:00(3)98^3005^03000006: cj5:339j933o8: 0 7 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 (300) o$o$ o o o f u o e j j saooc^ooosSss^soec): 000,0$03c o l o s p o ^ o c ^ s ^ ^ : ^ ^ (09^060306(0:03)8
0381)096
080:07(0)9:00:36000 O79:(^:eoojoc:o$ ojiip©pojpo: egi 630$ o$ (095J >
>
O6o:^ceoooopo: o o o ^ ) o $ : o 3 o o o ! OS)6OJOOODOO330$6: oo8(y)o$:o3o5 ^\9:«\9 (y9opo©o«ii 11 o$cl:903ao3c: eoSpjsic© (o$J 0 9 0 0 0 3 c 69Toopj3ao$c: 30603: 95gp060OO6OCjO0p0 07O:959$C60003B69J33OCI 308(560700:60006(00 (gc:33o:(©8 ©5|6OJODODDOO$(O9SJ 0360008(0:1 o(o:8:9X6ooo33go$.o$ (8:8: 633o5(oc8ii 11 ojjo7o$.9p5:(o5 ©s)56pDooooo$(o9sjj 0360000(98:3005 q8:eii Ojo58:spojo5©:6(ooc:(»88i) 11 cooo8:eoo8o8ol:oopo ©©330$o$o$o5si 9 i
0^0039.6330936:0$ 3333^(0)5^(9^
soeJSsafao^o^oc
eo:e(oo5:
oo$.oop3 3890:00600(0381) 11 $00:330 oooc8:oo:(Bishop Latimer) 9$ ©o©oooc]©36o: (Master
R i d l e y ) o$o$ ©:§.s)9 0$ 6 §0651)^006908
00:6000333! 70^:370300^:0000 oooooo6)©3Go: 0080000 600003)0:070$. €|€i8(sc:s^oD6Cooii c l c ^ . o p o 0 0 9 . o7o:oo3cejS3c^oooj:(j:Goo833o:(o5 33609(006038 000G0007 ©eooofco: 960000 §:o$8o$o39: p$«p5o93$85 11 0J0003. 37oopo3307c:oopo:(S©8ii 11 GWC|07C|CO
00033:000009.0001
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
336009(006036 o«i66j oooooooopo (c3:$:6|9 000660007 wfgS^CGCOOGajii con •coV»ooXElizabeth)o7«^»oopS » f ^ 9 ^ o o 5 : e c o o o $ oooSoxsocgct oooo«p§(oggo)coc ssgoGjoooo uoc*?[ (Henry V I E ) oo«ic«5 Do8:6co8oo©ol:oop3 336009^000$ 390^:600000011 eoSooocooopo spaocogc 33og9cocep:eooj6G©OGOoo »9:«oo660ooo6g5«ii 11 ojoopo oosp:oocp:(ropopS[g| 33CO^ooc:$cojoo^Goo6copo: C7^:66j:(op5©o$.038 33co^c8©c^©:ooj5o3(©$ opo^33 03900 c6c(oo8cjj 0000009: © 8:o$8 oc 7|[:©o8© p:o$.o$ ^63^000000 33C^338jc:95(opj7«fiii t
soSaoooSconSoaopo S S s f i ^ c c G o o : ^ 33Golc:o oo5:«|6:$9cooocl copo:60ooc:i eocpjciSoeii c^o5©o6(^6:(^c6Gooo335$:(i6:o$ gtpcooo e(c»o$oopS:600o6:i o«i8^jooooooo5 009(0009$ «oo$Boo$60oocgo$ copo:6oooc: oo(opo:(Spo: OC]COO5©OD$3003DOOD3$. 00606 O « 9 ^ 6 G 3 3 O 6
gooooGcooopo 11 0009 03oopo 80^6633038:^ 330o6:coo6o$ olofjoo9:o8: eni 33oc»oocoo5633oo5oo3o6oo8:ego6: o ^ c o a S i i oo5^cp33op6:33co: o$.!copo: 0009 3360863000000000:33o$c: o$:o3oS<| s a o j o - s o ^ ^ c f l 3360008:003380$ GC^OJGOOSS 11 33608033 oo6:cco6«ii cooooooo cp: po63 o$ 03c oc]ooo5©oo$sii ooooooeti :3$8cp 0300330(333090$oopo: ooeooooj #
i
(00(0981111 oc]ooo5©oo$ooooooc6o$ oo8cj9 ssojpoj: (^©po(^60o8oopo: -
03<|6o3opo 33O39O09$:33o:(^:©p £:e30o5oD(©$ 33608606 ooeo6oo$3opo ©89(000811 33003I ( A r m a d a ) ©5oo6oo5co6o$, 9°696:003369.70c! 336009(0060006 Of]OOo5©O0$OOOOOOo5 ^5c33(38 33^00006981! I JI 3)^OJ^
3r)3Jc:eoi)4c t|c: c§ poe30Xii ar5m^6an Tis&san ©p5oOpj33D3©(^6(35:§©3$ 03980^:9800603.61600C^8li I Oo5oJ[:
6000 030$.oopo o$oSo$«po$ n8§60ooc1 oo(gpo:gpo:e(yo8:oo79:oo8 6(006:06(38:0$ 00600000J600003 0067(0581111 33(30:0060^:70 008^90006: 7006 3303933©c6^o8:ooe©8j8g8ii 11 336009(0000$ o«|6(|oooooo7 OC]OO0600050000000$. 6 ^ o 6 : 0 0 6 0 6 0 0 0 3Dg©c(oOo5oD69^07C[6l
«o8«Oo5
03C|6©9$ 33(o:33op:630o330$.oop6 ooo©33©|:33©o:o$.cdc-38 o1o6(oo«iiii
3
ee
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino (Oil
3»0C0^&33&eO7$ s
0^)0)0$. o ^ o c i S o j o ^ «c:«5 DD©060OOO$ c©6$6cpo5c]coD(o6DDo
o$c:03(300000:0$. 3aoopo(o[Gooo 33006:60080000 600033006:600645 «poo$ «j (go:9o:§8:«§ii oo5(3|©pJ:6o:o$.o$ -
336o5oooooo©ooo:(35
63Do5go5(o«ii • sogoej^ooS 33 08 g 08 ( E d w a r d VI) ooc^8cor6coo6ogc 00(3100038 33^:33oojo5<^o6:cou1eoo6cooo: «cSoeo6 (Elizabeth) oo^«oooororoooje30o339Tq8:c^o$ sa^pSrcoSyjooosao^^ani 11 0 0 9 6 0 8 o$. coo6oonS»o(J §ci§:338oop(^:9jD:o$.o$ conSco8«6coo«o:§8: «J:op a">:©o$9ojo5o6i 33596(3000 0 0 6 4 ^ (Henry) 000,800060006! oopo 33Do5:eooocoo8«33o8oc 0 0 6 0 8 9 6 0 0 9 6 0 0 0 §a5:3»5sooo{c^:o$.oop5 ooe^8«6^:Qjo6ooo:60oo c]cro:398»cp(c^:c$.o$ coo$o896oooeo:(o«ii a ea 33600^33co5<eo>6«S go«3o$90$06900030 »OO5»OOD09J3J 6«c\oos|C« 35:60003331 33609(0060$. oooo$(o^ooo«fi I 030006 33600933oo8:6co8!6co.c|cooo 6ope33oo6:600o«ii aj>:ioccoo$o$ 8O6«GCOJ O3j8:(o8oo(o5 qc:o$.o$ o$:«J©56(TOOC|^e(oo3$«S 11 o$.e(^o$ 0000$9$ C9oc>5c^o5ejo:o$.o$ 00009 (P^tan)oocooo33«pS(gcj; c s T ^ a S 1 oc$.oop5 00908038 9069900:90630 ^^86000039^0:^6(0000611 0^00^00:036,00960^81111 oo5o90 33800933006:6008 33036:038 69CJ 00006 ^ c o 5 | c o o o cJ)©330$c:(g5oooG33o5 (^:©o:«J ofopj-jopo: C^8:co9p6oo3$«ii 111 33(30:006990 gjopo$. e(oo6:oog5:oop6 33©^ o o o o (^oc^pjcj soog:oo(o6. o8(8[8OTpo:§(go:ci 9 o $ o 8 o 9 : « t i i
oci8«fi
6ooj:tj:oo©p6oo6 6©ocJcopo6cJcooJcgooooo^.oopS o o ^ p S o a c x ^ c o o o 33008:60060$
9^:00000 3 9 ^ (38(00300000006 330o6:|60oooo$ oopS <
33(o63c»§8o 6(38:9<i «5 n g j j s B c Q o ^ r c ^ o c ; o j o ^ o c o o o ^ o ^ . o o p o i
t
33§:cpoopS§^s30o oo5(o^8:o3^9p5:o$o$ 00«OOO9OOJ(ODO(O£ GOOoo$(op5 eogjj 33(90:331:3390:^ o$8:(op58p:o$. o o c ( o ^ o 5 : e c p 8 c ^ o i i • 0^030$. 33039 9(00^33038: 3360^33008: goo30$ 9O$o699O6000 3 3 0 8 : $o6:|9jo: 30 GOTOO! o6ooo«ni 11
0^3399:036339^:9^:9000 3C|8oo9C)oo:c^.«ii
70336(933(380$
C 0 0 9 J O © p 6 ( o ( o | 6 o p 6 9 0 0 o 6 n OOO08«li 006OOO33CI 3 3 0 o 5 : 6 0 o 6 o $ $ 0 6 : 3 3 6 JOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
©ooowp: 335aj[ocopScooS ©go ooo$.«fi 336^)6(36:0$ (^oo^ooooooo ooco9$oi5:o$
OOOOODOO33O$6:
o(c^: (o$J oaaDcpaaeoloS^eDoo os)o5(8)
=0:0:^:0009: (Presbyterian) $ci6:oo5«ni» 88o$«fi 33006:0$ 33006:000: «p:oo 336s|5S«<J 88o$>333$ og©Dopo$ CCJ:©JO5©9CO:DO$ODDOOO 090000 ?
t
#
<
ojo$o$ 090000:5)8:9006(6) (Congregationalist) oocsl^ofi a 336009 #
33oo8:^oo6oopj330$8: ooco09jo:o$o$ eo£««6co3eo:op§op5: cc^oyooo 99000600000 33oool3o$ 3Bo:o«,$o5c30oo30$ Dop5 fijgc^aS: (Bap>
tist) oo©ol]oo«t) 1 3B6O^(OOSOO8 339j8:8j5:®8o$o5c9(o©j§ 3303:00(3$ 33600933008: 33ool3o$«o8o8«9ocooo y^o^Noncoiiibrmist Puril
tans) $ct5:ooo:o$.«ii 00^:3300003006 33op5330Dj8J8:cD0033©1 80600 o$.«S333o5: (Society of Friends)o$ oooccoo6(o«?i• <;8:33oo8:c8 i
33ojo:33o:(o$ o§ooo: (Quakers)oo c©T(o«5 •
3 ^ 1 oit|C(neul:riJ |^c*arj mn-eunaxp ©cooooo^jogSoii ^j[o8c^o6:o6(98:ooo6 ©«ooooo°):o$.«Tioocj6o &WCI00330 (Mary Stuart Queen of Scots)9$ 00 cp: oooo aoo gj^s9o6 (John Knox)o$ 06^:9$ o 8 £ : 33p:g):«o^oo6 o^8(58:c^oo$g5«5i 11 ooi ojfo*?©' (John Knox) 00*0808 ^90908000006 §5?op5(^p5<J 8o5o8©o:©op 00006: 3
0000039^:00900.00^ 1 030006 «o8wcp:cg:op:cj ooo© o< |Oo5©o$ ,
c j5cp:^o8 o8coo5coo«niii 000090009(30005 336^:0^06^0000 ©03:33c6(Stuarts)«5:«J:o$9$o^8(^«)09: 33$:c^«5:o$.DDp5 oc]oo5©o$ 0000000$ O09o:goocoo(o8:«^o6 oo5©o5©o|5©o5 (o«S 110996 (Knox)oop5 i
(o5oo8o8ooo:o$OTi 3306:00,00(0$ (og)ooo$8o$8 «jo5o$5 oo«09©o6ooj| 33(08(0$ 090^ 1 o$C90oyoo6cooo33©1 aog«c(oo33o5go(EuSvard VTj 5)830^800060006 3360^0608 o§ooo5©o$ o^soop@:opoo:o$ 0^00(3$ Ciooj6«©oo5o:g8:o$ cooo5oo«iii 09^37^6999^0000003301 03000S >
63|oo (GenevaJg.oS^ 0900(3^30^00(3$ Q)9oooo6(JohnDdvin)«5 oopj o5cooooS(S8ooo«511 0900603:! 00890006 (Elizabeth) 99:006(5:9 069699^000003391 0996 (Knox)oopo 88o$8:(oo5o6:«i 000^09006: joo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
oeooo ^ c o o ^ c ^ o G c c o p J 3 3 0 0 0 ^ : 0 $ ©«J 63Do8£o8^933o5co5^sii 11 911 90<>300J9jjo|«S
03(^909^
6*9© (Knox)oop5 ©ooo$5309p9ao5o3j9«(o57 3 3 C O 5 9 O 8 G O O O O c
cp
c c
c
pc
c
c
c
c
c
T
pc
c
coco ©6009009(000811 C00C8 |<J©COO«IIII 03oopo coogoo©p3oal [occo© (opooocG*«J e o S a o o ( E l i z a b e m ) o 7 t i 8 9 9 : o o e o D 0 9 5 o 8 (o8o5|op5«fi oc
c
e o c p e
c
c
c
c
c
c
cp
c
c p
c c c
3396^90:000:45 co9:|9p:9ncoo6aooc6co«il 11 69000©9©03C 038113039: c pc
cp
c c
c
o
c.
pc
c
cp
c
oopo (ycooclypogii 99:03 3008000(05 ©600000004130045 |c)pooo©[opo o$,«ii &U^:GO^O$.O$ Go1c:®oo$c6<8ii 11 0 8 9 8 0 9 6 0 0 0 ac34:oopoGooac*>:cJ c c c
pc
T
c
o
c
c 00-oc p
cpc
G900Doo©4©ODj(o9Gooo33al ^ 0 : 7 0 : 0 0 0 0 0 0 0 9903C:|3po|o®Gooo ©6009 00004^000^ ©eOOOOJ^O^GlioOCICG 698,00600033900^$ ( o ^ ^ ^ O D G O S l i II 011 ©eoopooco^QgSo^ 0303(36' oocep:G3c>o©Goo98|^Gooo$ oo ojo^.aS^ccoopo (o5oo8(3pS«ii #
c:oo8o$5:^89pj5o$$:o 9oo(3$ 6906330: © G 0 9 0 0 9(32$ 37^(39 cooo^ t
33o:Go:o$ooog9:g8511 ©p:©p63CK>o8:cpoo: oooopoo3o$,9$ ©j|*8o8o$,oopS ojeniooop:eooo9joo9jo:i (5ol33o 9DD5(a6:o$,o$ (^[0698000003(04 )
o$o56ooo6si 9 330$8Jc^8?i 11 339^,69000$,! oc^863oo6^o$:o3o5cpco9o8 .o$ i
i
6998811 oo600000oo$cj c^o8©o8©ot^o5a8:(f^afi H 699895038569006^0800080^3:0006 038503(0300(38: 330306 O$O8$O5SIG5 11 oS^opogc ©O333o8o5:8-j:o$,33o: ^ p S c c o o o o ^ c ^ coojcgeooo ( 3 C O O © © 8 o o 5 o $ 3 3 9 9 , 0 0 4 © p 336oS8®8oOO:C^OOCOO«J 0 $ o 8 § o 8 6 3 3 o 8 ( o 8
(o^aSn ©GOO? ol089900660000000 oooo8«5 33030130$ cc^oSfocJ o $ | 8 c 330306 0^06(8)008:11:000^: (Presbyterian) 3308:60000$ opSccoo6Go: 8li II 6 © 0 0 « l 8 © | 0 9 0 0 0 G 0 3 0 3 3 a 1 O J ^ O o f ^ l C g S OOOo8oOp5 §{,330$. ( p ^ o S o O O J
0$. 31969960006 08^8009:330$, g 5 o p S : e o o o go630$oo6cojo5i]|«Si • G99©«fiGooap©p ^[O358900o:6000330oo$,o$ GoSoopo (ylojoSo^ (<^:©o:s5 11 o3«5 33(^:33:600000690690 9J5O3O6GOOO6:GOOO 33ao6:o(a5: (38000611 g|9G99©9o8o1: 333:03:60ooo30$.o$ ? d i
c o o
0
^ 4 ^ 6 ^ *33o6^£$©511
o o o p S oe^6<^ooooooo$95ooo56go6: 90300970011 o$,ooo38 © 6 0 0 9 0 0 9 5
(3p5o36s |eooo 7|[:©o6o$,o$ 8933o:09$:33548:o 9 o 3 ( ^ p 6 o $ o 5 G g o c : i
o89o:opoG©o 9 330:03066081111 o$,opoc 69963006 03,0$903(030011 i
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
o ^ o g o ^ o c q c : o o : o o o 3 D o o o p S cjcojpo (St. (jHles)G03j36:9ct5oc coc^c««S33^©«p:o$ o$:6jj60o(y8ii 11 Gsoooacj'! eolpopo coooGcojo^GCoaS « 3 3 * 6 0 0 0 0 0 0 0 0009 0060000$ grj)G*opo6 (o^cjclyoejl c^pocojori 50603:1 006009:039: 6Dooe(ooc 960o(o o$oln 6*06038 osoco^foooicJceoooOTO^Iyooo^ j
336^:903 ojsii ooo:coS3oo: *$:cg«J 80890000300: 030$ ogoSoooeoo^eoooo f(9 6000C:09<1«li n O3OOOO O G O O D O O ^ J o p O ^ O g ^ e J ^ f j ) ( o g ) * 8 ^ 0 6 C 0 0 3 3 s 1
oo.o$$o36*cpeo:6ooo o j ^ o o ^ o^oo^c^lr^opooopDO g8©^98:o$9Cpo|<3$ 33GC000o(55:0$S>f|6008li I
ew^rooeforjoioopJe^ooS eoo:«5go60oo399l ©Gooooo^jopSsii oooooo6fj:og8000900 o3«J:o$.«5i 33ooj$©oocj°>o°t
33(0:03^:0088^61
(0^(08(8:9 6498 60033:00003611 0300060008000:6000 33006:60080030 oopo: $5906000$o8:<J 33O0°[:(g8o3$:6©600o 333o8:ooo8(©8ooo60oop6II
ooyoyc^aajc^ootojoS
ou
8008 (WycliffjaS 330008000*$ 3303833o$83sc(o5:o$ 70630 e»8(oo1 n
JI
33000330300(00$ 330o8(^5eoooo303 oopJ ooj6:©oo$ 880$
,
#
0000000000:! ^OtD9j8(o30*p3:P
311
°3j4^°?. 3o570 oopj330$8: o(joo5«o$000000 0 0 0 3 3 0 0 0 3 8 l
0^6^000000603°,03
0
4° o ^ o 5 p j 6:04:00600011 ©poejeooooS
(mooo*po:ii 9poo?o$.*p5:a ojopo^. o8:o4:(§8:oopo oo$eoo8o1 «5eoooi
J°?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
u ^ D i r r T a a i E r j n a r i a i p S nrgritrf^ m j cfio $:fp(5Enjri(a £:
(Francis Xaciver) »c^©©G©ocp:x>pS 3a6c^c^c:!copS:Goooc ( L a s Caas) coomcoooooS 33(^oro3%^ooa^^:^cooS:(S(ryoc: (Jesuits) coocj3s©«p:o$ oopS o1^c^:«uS!copi:enooc: (Huroils)uoecp©4^ (Iit>quois)3$cJn3©co«J: o ^ c o p S - c o o o c : a p J o ^ D S ^ c e j g o ^ : ^ ^c(roeaoo3asl & : o $ ( ( ^ c ( i c : ( 3 © ^ : G 4 0 O $ 4©CO1C:©JD:©O oc^coJoocoocojS coocoo«»:§ oojo5(y^«»c(apc:
o$ ( g c ^ c o c o o j g & c f r g ^ aacwc^nocgom^c^^cooo o^corovcn^wpitupj
ct}c4cp§§6:x>o
3S|ooc3«J:3aa$. ^ : c o : g e @ > c : n $ ccoepepaScploogSi aSJtjc" (cjcoo© §p5§f\«ooo cKfojopc: ©©^aSwjog: e*r>oco©|( A d m i r a l Colygny) sopS (o5oo6(yp5«ocjcno6«OT
aMi»^ro«ooo6§cl:3$. ogo:ccpo§
c^o$ceseco«$ •
oiegiojjean u^mroscr)^^ o^co^c^sopS ogcocu^^oooS^
3»c«^cr>(t}pS
G^JODCJC: ( N e w E n g l a n c O ^ o o ^ o c u ^ o S o J e a g o ^ o^03o5«cn$cooDoo
con ecoooS«oS«S
s-co
SCOJUSOBO^I
(o6oo) 4 $ (o70o)3>go:§^c30o or>oDJO<3C|JC§yo$ (ropjfjj
©g:©o:^g^ii 33OOTC>5C^OO4:«OTO6 p c c p u c ^ m c n i o ^ n ^ ^ t a o p S 3B«p5s ssotjScj sc^©too|(<j©(^«5 n t^cooocopS: ©-oo-(oooo)cgc (Greenland) o c ^ o j o p j ^ g OTpSccooccooiGOOo sc^ouoo^r^c^^DOpS cn^eo>oago:«ft 11 3 3 0 ^ 0 : 4 0 : 1 o1coo6©c7c:4c
s s o o c ^ c n c ^ o o ^ c : ! OTpiccooc'cooo 3
33COC:GCOO«p:COpO WOOOWoSsii COOOOgCIOC . GCpOD3gO:ODO 38|oo(op£4C
J°9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
OT^OTjooggcjGcoo
(Nestorian)*o§©o7°e|c|c
0000040(0(33306:3030
O6opcnco«6oooo3o:«5 n 3365,000800708(33696 ^090^9:3^6000 esjcoj 30033 90(3)33 30 5 :©jo: oopo: C88GOOO«J 0^088:036(008 :eo3,ffl«ft 11 33605)03 cocc COC CO OCC C ' C c c 0070:956000070:356000 o7c:e^c:oDo:©jo:3DpDopo: a«)©oDo4oDoooo 33c(ooc:3acojc:«a8(TOii 33oo8ooo$o5o$ 670c60oo$o5ocaT«ii II *©solc: i
g
0 3
0
c <
!
!
«P8° gdi??.^ («8c^(oooS©©p5ii6««r3si]a'l@tv ^ ^ - ^ ' S P S * :
3
o $ o p 6 : © e o t i c o : ! ! oJjoooGolcgc 33©eooe3o8oo5«i 9 33o8©jo:©p5)«J t
63DOCej00^933g4opS:OOOo1«)i K o f l $ o ^ » | j ocdooooor^qgc't 3 - 3 0 - (03007 o S o o J s s o S ^ o ^ o o p o 905008339^:37: 603,0000 1
ooooo73$o9p5i o$,coc>oop5: g j j & o ^ i o p © ^ a§®«oco$i (360081 ©§381 © 6 0 0 9 0 0 9 9 5 3 3 6 0 9 ( 0 ^ ©jo^cjeooo o « ° o o 5 © o 4 00000003°, 33006 o(cp8:o6 000033 op»3op5 33co:ooooo»o^ji8:cooc^:! 33*pS:coS»j o(o5):©o: ,
(oe(o38:o8o«iiii 3800800:8 (Erasmus) 3$ oooo 7°>joS(f>o :o.OT8O9OO3:«5 000090006 ©c^8ooo4330o8:Gco633©oT|^cjTOOc:o^ oScoo6copo:i o<|86j OT
0000007 g^ °6°oo«ooo ©00080700000 330ojc:o5«oS« 4©cu1c:©jo:©p 039(0:7 (Lutheran)o3 0000600000006 03(^:080000060(00000070 "00000400030$33067 ao 8ooo9ooooooo$, ooj^oo^oo 0(306 :o8c©o$ 33 ojo: i
oopo (Greenland) o c ^ o o o j ^ ^ ^ a o o a j o j o : (Lapps) o 060603 ©p: (Samoyedes) ao5§8o3©p:opo$ ««]8:$c:(mii 030$, oopo o8©8«)9 0 6 0 0 6 #
0
00600oo^Gooo coooooo« ):opo$,op5:G03o6: 33G«c^oo^po»§oo6§8:oo 03»°[:ojo$ oopo:Gooo6: ©g§:oo©:(^» >
33©jp33o:(ocjacjoojc e©lc:©©o(^ii
3700:0$ (06 70:331 o j o o o o l ^ l o c o o o j i
a5©00040000000$ ^7003
©(©Sjooaooopo: 33«p:ooa5«ii 00^56:^4^06(36:0$ gJopoS^GOOo 03:4$ oo6o$ 65 ! «o8ajc|03a$«Ti 11 O$,6DO8 gJjo93$ ooGoooooo:oopS 9 5 e o l 6 : #
i
>
«p:©p(oo(8:7 O6opo6oop:»ii 11 ooooo40003©jo:0$ ©3:4$006073$, O0GOOoooo:cooo 03(^:0008 aooo 156(00(09000030 "336o:!«j6ooo
>
0
ooooo40oo3«jo:a6 03 oo o:c| -
)
OOOD34o(o|j38:OOo5 88406038 00003400034Cf|038o3330J3:o5 ^OOpS© O3o660oo"o3 3$(o9«iiii gj6«:g9:«j[:o$ o07o$c oooslooocj go:sj«Su
J°3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
crjjopoS^ Doccoocxx>:(gc:Ggo5 §93ao:°)Gooo OC]OTOD©OD533DOC:DDO:8JO: 000:036000 opwcp (opoc^ (Lumei^s)coaooci ci © e o o o o o l g g o ^ (Presi
byterian) o c ^ o c o e o ^ o o o ^ c 336o96c^9^33oo6:o$oooo ^ c c e c o oojoSo^e©^
«(^[:©o:^oopo«o 3?^ogoScp«^o1ii
on oi)ooo6cco$coo30o«S3>g5ooj§toJg6: C^OOOCO!(36OJO6GOOO33G^O
^oS^ooo^co^pJcojc
oo$.oogS 486o18:«p:©o336g$8o 4 (^[:oo:c^oopo3333^038 603:0306 i
ODO$©8yejo:©p o 8 $ o « f i » 88o$.07(||go$ o$ooo:eooo£o(g8:e(cgo5 880°), oj«jo:336oT»oooo 33osjgco5:(^«511 33(30:33 c(oo8:8D 880$. 338j8:sj8:! copo:6ooo8:i o^8^8jo:4$ogS:6o>o8:i o o o o o o o o ^ c ^ o o o j p j c j 9% n oj)or3o$. | 8 : f o J § 8 : § g ^ ^ i ^ p x - o f s ^
33§o:33o5oo©«p:330$.
§933o:339pS:coS«jooo ^eoooarii 1 6coooo4$©6ac|660oo 33£o3$qp:oopo
3393 :oc>.6opo500§07
U
3S9p:TOo8o7(ropS*ii n «oco8coooooopS 6»o8*8eo18:00800038 600009$ ©8oojg:eooo 33go8©«jo: ©3:89^o$.eopro60op«g5\D8$«51 O08003j6:§^6ooo 338jo5ej0:O$ 8 8 0 ^ 3 3 ^ ^ 0 0 0 0 0 0 $ . © ^ (^C0060>8y600p«gSoO
600061§og8:©)go$
e{oo(oanil
SC^GOOofg^fJ
60D0O9$©6s$8eDD0338O©9J0:00g0
33©7:o$.6opo8oo|:g:g©«J sa^e^opoS^ooo:^ ooooo^oi^eooScogS: 3308:0$ osooowgSwooSuo ooGoooooorfoaS •
ji u^OMiW^ojrjCjj-S (J0W3lfflrJ(^!^; o$.00035 06000@:(8$<J 336«j833(58 °|6O0ooj8jo:o 0 6 0 8 0 0 3 : <^oooo|oogS 33006:6008336oT!8 ego6:o$ g 8 o o o ( ^ c | gjjo9o$ 006:6© a
§ 5 : c l oj«jo:o$ o$o5o3^:|:6©o8^esS 11 oooaaci: 3360oo83300g|6(»Teooooj»jo: 31C6©3O«J:«JO:(S8(TO«S 11 ojo$.oogS 38|ooeooo5$8: oooji:o3j|:©3oS4$o8o$gooj^:«p:o$. *8ooo6g8: ©6000 eoToj8oj«jl" ooooo 9 0 0 0 o$.o$ a o e s p o o 07$ oSooojc^tgii 11 s-oo
(0630)8^.038 qp8Ct88|[:8o6oo8o1:oogo "ooooo 90003 wjo:
© s i S o o o ^ ^ e © ^ 330o5:oogoGoooco$. O8O6©O"OOGOOO ©0008038 808907: O$.C8G©60OO e8:39:8jD:6C|:oDo:oDg09o -
joG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino on
«660oSooop:60o8o$ opj^oc^c^ooo OS9:ODO:DO$OD©OOOII
JI
OOJ9:©OODC603JO8:OOO:9JD:OOO5 §8o$c$c:gpS 70000 6400$OO60OOII
on
9^800049^:0006 ©0:600006(38:1 oo5»c|gc:!«p:©p 33079 33 ooj 9<J « 6 e O o 3 o D O p : 6 0 o 8 ^JoOIGIDCfl
>
9©j3J©D:O3 &9O0$006COOII
^908(300 §§eooo ooo^o^oooSyeoojoc:^:! 0000006(030: 60:00036 ooooo»og||3c:o$copS: 00086(3006 6*09
O$33OO5(C$:OD
60008:09
000611 33008:600000 O3«^60ooc:o^sjo6o°> cooo«scooo3js1 030006 (Dutch Guiana) 3108^)6033400$ coo5ooo:«J ooooo40^040^ 9007033(38 33eoost] «5i 03<soo(S:c4oo6 45w16:(joo)ccj^©ooo 330o5:eoo5§
0
OJ«5 DDeoooo$C))
(030$ a 00000900039^0:330306 6400693:60006:04 |:6ao660000j90 0000040(3)9000900061 co«jo:o$»p:go aaecpcxracj 077^76030006:903081 (Von Leibnitz) o1$ oS^fooeoTeooo o8yaoop@:oo8o1:g6«51 o$80oo@: no "euo^saiw^oooj 00^6(306^0000040(3^00036 63308 (38 3007 0$, 8
0
ocJoorooooiJwpjoooS r o c ^ * " ^ " 8008
6 0 0 0
<J«p"(y?|ooo6oo OODO§9JO:O$
3$. oooooyafi^—1-0,060$. 600800$ 000J "in a^oSog^tftcsoo
«KO«l I 3»C^O$£tQ*^3§.3g-KtJ OOOOOAogl^SB^O^ ^OOOSGODOCGOOO
c\330oqc3»oo£:§ |-Qj^:<^o$copj:90>o6:i ^ooo^ooiol-oS m f f i 1 nQj{o3g5tanoo»Sti
U^JM$*OO4^DOO6
•^fm§gS§ oogSoo^fp
rfMsBfeSfifaan o^ooo6«cn$^p:ooo6 33000600 sSgecoSoj UQMM| a^i«|^t§£:x>o s4|a»|«^g«a9&eogS: *-oo (oToo)«po6o30 •30$ Soooi^aro: o$tooo6coooogj3Bego6-yo (Pkiists)§£ca-»oo© 07 ecTcooo 3»y>o«coi«|nffi(j^ooo5• o$3»ecdno j:cap>fcnicuoorAoogS S4Hto630C(6e& oocp90oSoo6o1 -t§eoj s^ooggSogc' S4*vo6o30$eaaoo6» o$6:o6:ooo:«go:3»o: 0000040(3)0^ 58070,60$ £:esoo<J t
OO^OSGOO) 1
o$,e(rgo8 9-00(0706) 746036 93069061 coc)5ooooog{o$ (B-Ajooj. #
0008706c) 466000060$ cocgoScJ 330360$ 33©(<£G©«§ 1
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
33(^:ooooo9o(o[333o6:©p:9pD:o2 ooooproco© 60006000030$.! oc
c
c
c
o n cpcpc
c
090:50:000:00000095 ooj«:©033©3lo[o4[©c:oopo ©5©ooo9©jo:oopD: ©©6006(005
c n c c
OO©00009 [O^«II II
33(©o:©o«jo:o$oopo: (o[ooo(o«ti 11
o$c:58:ooo:«p:oopoopo: ^:(oo:oooe| D30$«5OO$06DOO 3agC33G^:«p:o$ Gcooctwpou? t$:e^«6000G^oc
o$69opp 8 6DDo g6spoo$ooooo:«jo:o 3
a
O ^ O O S G D O O O D S : cooDo*o(©|j©c:aapS c^topicojooc^tsii 11 (C.F. Schwartz) 8133088 50oo8©$o3GOpooooo6DD033©1 OO^.Gli DOoo9o(o[(©6:330o8opD oj:o9:G33o8(t>8Goefi 11 ( W i l l i a m C a r e y ^ o o j o o S p o p o oco© o § o o © o £ 00004:0$ s S ^ o o g p S ! (3)98006(0:69000 500000000 Gooa^flpsii 11 oej}oo©o6oooc
0 0 e| oopo
3a(^:©ci:Gcooo§[oSg©G^o8: >
c o S s p ^ n ojoopo ( H a l ^ e o o o - o l o o S o S o S y e o r ^ ^ o opoo5 (c^:o8o1: (38op 3$|o(opoo$.Gopoocjj 0084833038: o$c:e|c:D>D:©ooo:4$ O33«jo:o$ oo«p:G000^8«ii 11 O$8:C^8:COO:G©OC>3O:«JO:OO O.O$O9(O3P$^8GCOOO8633O5
oo^ooje^sfi n p6opoo$ooo s s o ^ y j o ^ o$c:58:DOo:e©8o3o:«jo: 008^:4$ o 8 S j ©oo^ooo^gjj 333j8:g8op:cop£33©l o j o (g^cjgcisii u o$8:«j8:coo:©©8 030:00 a s A o S o s s ^ : ^ ^ a o o o ^ o S e ^ s s G s ^ c o j c "0$ ©5800090$ 0319606 6 © o o o 1 n ojoopo 031^80$ ©oopoco^oo ejyoeoo^aii 11 33©OG©18:o1:«pSo$ ojo8ooj6 ©o^©ol:o$ ©63DO8:ODO:«J O$338GOOO33©J4©O ooooeo:«fiii o j o p o o$c:55:ooo:eoo p8:«jo:o$ opDGOoo5(©8:33o:((j$ 33G©j833g5 (3:6j^o8: t
oo8«p:GOO«fi 11 oj33G(TOo8:©jo:o$oopo: 330o8o33$:54$ o$8:58:ooo:33<p^ »p:oo o5:©goo5©p GooooSy^Gii 11 ojGooeooo33©1 3365. 3§|OOOO«OJ?9$ ^8c33©jo:o$ oo O J ^ G S O O O S G W ^ ^ O O 3363000033^:©p: G©ooo5oo8(m«ii II #
D$ opo8 o$64cp! O$:OOO5OOJO8G960OO 33oo8:60o8oopo OO O$633OO5G«54 >
C
J>
3363DOO$33g*:33©8(38«fi II •D (Quaker) e m o o o c ^ 33008 33©^:(oo)! 60300033006:0$ (George Fox) GQJDG9OO85 ©$OJOO O P J G C O O 8 G ( O O 8 : eoo(o§(8ii Gogoooejoioopo O33©j8:aj8:o$ aj8©8o«-pJ 3300J$©GOOo100(05 p6OpO33O0O0$C: 550:^00038 33©OG©18:o1:G00033©1 03o:Gopo6sJ«©603j:G3:(m«?i u ojoS^oopo G40o6oojoj«jo: 330o:oog$ 00308 ooj9:«jo:o$ ©oeni 11 JO©
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 858600000
u
s(«(TO:g9:o$CG330c
8 6 6 0 0 8 0 0 5 0 : 6 0 0 0 0 $ GUOOG(OO
( r o 6 C O o ' o 0 6 3 0 O 3 3 8 9 e O 0 0 3 3 O $ C : "GOgODOO^DDpO W p O O O p O ^ ^ O G S D O W O W ^ ' cv
wc
:
0
8660080050:60000$ j 6 l l ° i ? ^ 8 336©sw®cJ c ^ s s ^ o ^ 60006(05800" 07 (George Fox)6r|p60ooD®oD65:o$oo8ii 11 o j 00 60006(0309 8c6o1oc©o: cooo 6030008^0:0000 60055008(81.1 330coo59|o:(8[j (Tg^ocnlcocolco^, «p:D$ aop:GcpoosJ GUOOGJOO^SS n ( W i l l i a m Penn)8o6joc:DDpScopD: g j f
=0eooocoo:6(00$
ssea^oojopo^ 3S|ooo7«jo:3ao: eoooc:60008580009
00600099 aoo8soo3ii • t r0
r
31 p33)em3)3JCi 083380$333o8:ooo:yjD:Dopo 0008038 qp«o8gpo
o$o8(8[.9o55
J
p9c:ao8C|Gooo6[rooc) © O S A ^ O S O S J . 6jyoc:ogo:(TO«5 n 3 » « ! (Moravia) G«86O §0 33«pS(S5 CC>«J0:O0 O o S f J c s T J ^ s S II l
i
ooR ooooo^i •8®8aa) (Zinzendolf) 3 8 3 9 8 0 $ 3 3 3 o 8 : 0 0 p O 33<|850O$Cvj)g£C0pSc| 6 9 5 ® ^ 0 J 3 8 o 8 3 3 » c 8 ^ :
(Zinzendolf)a8»8c3la$37«Ti *oSc(5GoT|c»|$o «iiii c^sawoSj^:*! 330$: i
(s8:COO0633Oo8o38
0j0$D3pD
3 3 3 0 8 : C o 8 o 1 : O 3 p 3 e O 3 o 8 c | O0336C|33O3o8
900:60000000: 33039(30*0(08:6300 3330c:oo5ol:(o8ooo«ii a 33«o6(^:<>c<»cc3loopo oj8jo:o$ 603:esooc(oo:eooo5:|ceooo DOoS^Olil 3$0088GO0CJ 0$oSGOo8oOpO noJ^eOOO^SSoSJoiolo©! OOJ9CO08 U
8j[:o$oopS: O$O5GCO^33O$JO86©O1''(JO 000:98000:330,000008 008000: oopooo 8o8ooo:cj«S n 03 oopo 3»039opoo^«S« sojjpyjpoooyjo: 090$ 86900 0750:0050:300880 8o833-o:^:g8:c^o8 f^ooo^oS 99:co0O8ooS«p-g8:o$ 6 58ft« 07 «§ 00890000:6000 33O$80$roo: "85660000000: n" oc^.c^o^ oocp:co«p:ooo8yo 8083*0:0008009^ j?«Doo5fjo69©j86:o°t 980008003011
• 6o6o3l§
3000090^59 ^:0OJo5600033G8jS33gc5|05 II OJ«S
a^SojiS^csaom^cooo 3aooc:ooo:8p:oopo 008O60T038 0059 33C$338 07:6000 c^cpyp:o$,:o/x(o»i 1 37o$oSo$c 3360091 00000091 89:8081 a§38i 550:1 a g i o o c o ^ i 33690o53S|ooopj9:997
j°e
33G«f|Oo(opi«p:o^.o7,o:c|
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ojsrS o$ODTO:oDo5«p:oop5 ssGaoooGooocf^:! s o o w ^ o o e o x ^ c : 058008 0219:45 3ac«c^ooc^ooc)c:!^Gooo S S I O O O O ^ O J O ^ D ^ , oop:g«S 11 "GB^GqoS533COC:D3D£
OO (5 !OC 3J 33900 :CoS 000§ OOoS ODjjj
COOO:GOOOC:I 0 0 0 0 9 0 0 - o l ^ o ^ o o o oo^ 33coo8 o6Ǥoo6(cgoooo >
ojcj
d
ooDo:eoooc:i oo^ssoDooooJroeooosssl $ c s ^ : o o j o S c | 3580009(30:0$ 33Gooocoo co 90007006ogcwoo 1
GCO:90C5OCOSGCOO9OS«JO:^ 639006009:
©o:ojw°[:ooog8ooo c o o ^ ^ " " ? ° 7
3 3 S
SL°?-
o : > a
8
?6 ''
1 1
3
,
37o$. '3" 6:op c 07 )
(go)6gooo6c^cojc 3360:0000090(3159* o j & e j ^ i s s o : ^ ojooleooooS ^GOOOG(TOO$ ojo$«li 0050:008(01(38:0$ OOJISO^OO s j ^ S ^ e i i H o§ooo6ooo$ ooGco6oop6:cooo6:i ©56OJOOCOO6OOO6:GOOO6: gJ«o8co5:o$«-|(cgB
1
JOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
q{caara£cur](g£:
DO^Sroooo^cicT^ro asnco^gcoDoaS oooocpa (ooooJeoajo^coooS 03c C33oo6oojc4on§o^ CC:CT>OCODODS
ooeoooojaJl^oSii
c^ctc^-gpS^'o^ ujroS:u$ug£:c|copS:eoo3c
o$:cooS
cp§co3S:6roo£: «p5:co5:^3ap£3»c^£:a»3 (o^co6(gc:(5$copS^ 3$:^&:poiSp3&:e3doo
a>ey:i o$c:§c:ca>o aoc:C[
:x>oa{p^^cop5jorm£: @Q§Qjf^'£ • aftc-c'^aawccPMCMo 33ooc:cooS
noynujaan ipnftaagS o^<poe£«pM$f-$ •oWloricojoS *»££xjx § o a g
31 {fn&unf- (Mofavthuu)cJ(i s^tsanfc^imb 3
eoooSgecopopSi aorocp£X 7?3)®*5ogc 33ooc cnpSecDo^oootoax) cojSrjjtoo (Geoi*gia)4o5a£, (Atlantic)Do«gcpo$ cooj5(gc*5ago:c3oo aoearJocniiteoTpgcS ^cpS:uoo|: ooo304og[aocpco6©c^.D3pS J33
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ron 6xogr;se^c^c::ao8eego$ ( ^ o o i o j ^ s
33OTco^o6(Atlantic)ooy3fpc$ G8oo6:goo338j^ ^c6aap:f|g£:Dopo o o o o o G o p ^ . o o o o e ^ e s j i i o$3Doo6oco30p5op5: 33406:37: 6 0 ( 3 6 : 790$5:o8(c§S e o j ^ o o o : 7508:0004: 0003340(^33509^3:0$, 7 0 8 0 I : o3j^(^c:6Dooo39o:c7^o$ oop5 6 0 8 p j e o : o $ >
603.58811 396o^390o5:o800oo$.«ii
^©pG^ooSco^.G^oc:
ooj$oo5OTOp:390$5: 08006006053
39g«p:o$ o$ Gsc^grooojoS 5*6000 333oo5coSgoS(8: 5U0^:333gC^CO>D #
oo^Seoooo.^oSi II o ^ o j o p o 033005(5)8^
OTOO^OGOO^-GOOS
(Oxford
U n i y e r s i t y ) ^ : « 9 ( 0 0 8 0 o o o o o c j 3 3 O U C ^ C $ O 5 O T 8 ^ C D O o^8:o$33o: 0 5 0 : 6 0 0 5 . $ 0 0 9 0 0 0 0 0 ( 3 6 0 5 n ^cpSrcoo^oo^so^eii 8o5^8coo5(s8: 0$(58G3003301 OjOOpS 390^3?(o£<]j)64eii 0 OJOOpJ c S ^ O O ^ ^ O ^ c j 70000:6000 8poo^g|33o:o$ cpGgcojo5§|«Si a OO^:GOTO$, sfpoSccooassl GC^.sooScooScJ c«:©cpc|Gcoo33cpo$.o$
G«:wpJco (005065) 0$3J0$,«S
c ^ c n ^ S o o c p ^ t c o o ^ o g o i c p oo8oop5 09685860080$ oS«8 cooooocooo 68:3^:00890038:^$ OjOOpS 5600^0^086458$ I 0$0$COo8o3p5 6030000$ 0 0 6 0 6 6 0 0 8 ^ 6 3 0 0 3 3 5 6 ^ 6 6 ^ 0 6 : OOJ^oSoloOpSo o833©p|o^c(«G300 39s1 §5oo:ooc4:$o6:33883op@: oopSooo: o8«?>Gg8$8j08^oS» o $ o p o 5 0$0600063306 o o $ o $ o o o 8 ( 8 : o ( o o 8 : o 5 o 3 o o c o o o o 60oooooo:g$
$5«OOp5(op5
(0^09:6001)11
•11 3900006g^(Epwortfa)ao»90$(6)|(Oxford)4$ ao^oStosoo 39006: (Holy Club) 0$3^.68:181 :(§8:s5630O03oopo
oj^of006(36051
ojojoo^
G9:g|:g6:o$ 9(0$ ^ ^ f ^ «6oo16:9jo:op 00^58:0000 8pooj5cooo§$39o:o$ 5o^oojo5§[«511 ojoopS 0090506 (0700)846036 s s r o o o o S ^ (Epworth) 036 ogroop-oiin oj«5i3$:Go:9jo:o3pS 0850:6000990050 (o8(o85ii o o S 9960OOO Op00335p5338j8:9$(opS7c| 336o^33o6:OOOOOo6 O060O08 OOOC7: 3386oo668oo6o 06oobog5«Si 11 ojoS 8883006 O$68o639e1o38 (3$(306 t
GOOJO6©O 0 8 50:630089:80$ 038 0800000639ol39o8(38ani 11 0J800480I: o$J 3oo:oo8:(og)Goooo68 5o g j | o p 6 (og)e(30o5eoooooo:g8c| 8jo:(o55) a
(Charles) o p o (oo)e[9oo560ooooo:g5«T) n gJ§85oop6
J°J
oc^ooS^sao:
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino CCOgoS©g33sl OOODOOOOCp:98^8GOD039500$.S
ttS^COgOOOeCOOoS 39CO:
J
00(35 03900633:0(000008(000:00050 0 0 0 : 9 8 6 0 0 0 0 6 ! c33o5(©6 DO go O $
cog.^wi B
1
0^38660006000$ 906:560060000: ooo:^:eoooo5o3°.30g| 633DO5($)°» (Oxford) oopoo$o59 ogooooc^egooocj 33600933008:0000036 00060089600056000 e«aocp«p:(o^(ro«Ti n OJ9003S gJojo$.eooo395gD 39sj5:gc) ggl^coooGf^oc) 63>oc6(6)§ (Oxford)og£ ^eooo 008039: i<
cooc<8o\3oopc:33oo8:o8oj (Fellow of Lincoln (^Ilege)oo8cooooog6c^ G«j:ajoo(i8:sc|«ii 1 0 3 9 6 ^ «5 go* 0$. oogo 88cr^.«58goog §9 390:390306 806300(0$ gJo^o^ Scnoocooo^cooo ©00080008 ScrScOTC^^^ssoj 39008: co8oo8:§.©go:(§:coj8
O$:TOOS«5:OOO5§OOOC|
oS9o:oogSe©g5:c1 cogS:
Gooo8:i Go:oo8:©^(^g8:!cogo:Gooo8:i 88o$.«5i 330:008^0$ ssoj'j^ jro«ii 11 p^39oo6:oo§o1o£fcg60oo 33008:000:0$.00go (m5oogo:©p (o^ ooj$ 03008 (TOCOOOG(TOOC)
39(o:coqjo8:ooo:o$.oo c(o8ccoo8ooc«)8c| 001.58:6300
330o8:o3c|cooo:cooo8:i 9o5oo35uo^oog|:eooo£: esTJojaS 1 ojojo$. e(yo£ 60308 oj csTGooo33«go 03°.00 g5 6906 03 i 03 oo^oogj ccoo8 eooo 330O6:GOO8«S 39«gSg8ooooloog5n
OR eopn^ooo (Georgia) foSa^oooaofgg'gc'i 9jo:oS(5)oo5©oSoogo 03«S398o$39o: 39eo^oogg8o$.30o:6«po5^ ooooo9o(o)5939(^Go:«ii < cqjSoJ0009oS0080$ 0006000080000 ©8$o5(o§: C33ooo8cooo (General Orglethorpe)«fi ©005:33 OD5O$5OO (3$ 33«5398o$ 0$ ooooo9o(o[SO50695000890$ oo(rocJeo:eco«ii D oj|ooS«o5oo30 30000:90:^^038 (Savannah)^©g 39©gS:39Go:«jo:o$.§ OJOO^I §£0061 38oocc>4$ 336086000000© ooo:o$.(o$ sao&o&ooop: Goooegocgo6:o$ 60000856ooo39©1 ogoo3960083900^ coo5e{9oo5e(TOo8: 085*51 6qjS<-|jooo (Georgia)9o5oo8o35i ooS©08083980$98eoooo5«ii 39^eco8e90o6^o8§£:oog| e39o6g8oogoo3«3$^8e©ji 3960^0003^6:0$. oogS O3o$.«*10050:6000^6:0$ 399g|:coSojo6 90:60008oj£eooocoooc-oo o°|(roc3j« G900533:! (Charles)8jo:oo(5)oogo 336co9(ogoo$.(o^o3o:c| ;J0
69008© oj9o$o5o3o:«S n oogpoo5§69©g *^°?. Ef 3
J ?
r n
9^
! 3 0
: : o
S?§ 8l
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
63o6gio5o1eoDoogD: ^J ?.! 8o58goog (88ooo5(g8:©8JoGOo:o1 II ton ooSoc3«3$oSo{(jo£tcd(j£i 390009(0300$. 0009(09600060003331 gjloooooSoopo 33(00: §0^80009: (Moravian) 0000090(^30000801:95 cojo^cooii • o$ojoooS 33£of]ooo$080$. 030:0008 00939^! ocr>o5®jo Gcg.o^fojsc-Jo^oogSii oJjgS338O$9©GODOO5O$.OD go ©cosaoiaoooo^ cp S^op&wo^: oooo 90(^300 8ooo($coo: (Peter Bohler) ow o»o5:8goog^6o3<T8^:o$ o c @ ^ « i n ajo:co(8)oogS oooo$o§ • et/x-Aar}: 3^ap'&^^j»ji>ja9«1 $G3Qt 3»d»%n (ogoo$.ooop:^
oo^83oo3»oo6teo99 a^iaoMt^a^conS*! a^£ox4
000060$ o(^:coseo3j30toccffi-n$ aj$3»gS oofctoojn fl$tf»J[ (03) §9894330$ cKjS*coo^uSof2 «ytago1iwr> wuttytQ fxmoiofm^ 35860000$ o ^ ^ g i n s n g f
o^p»a>»«!aftg§ q A M f s $ x $
6§o8:eo6<)30g|3Biogo6io^ CUOJ aooauar-fra^ nyJflrfliflinftiiTi T^rnjffn ocsg:ooocj op^SooaJ oo*£«4f&oe»&f^ crfrw&w»*^5flni—II»IT4|I«m? oo369C)8ccoooo^icqaSuo3ey£ i^jfiaifijfnf H JliinQllii^li i m i j l i i j 8c6ajcojo5i ofu$0O9$aoa| afgataqptapg ea^^MB^paf «$46flf oooSoo5(8:ogo£«^e©gSj aSfcaag^Scosaa^i^^Se jiouwcopSsi^yfJA
(WIJMMC
oj4oaS«cS3>a| ojg»c^fkji?
fet&w^
& y »«-fo«f » « 8
^oooc» e9g:ooa|«f3o8 » M g p | ' | t o | g ^ t ^ t e t e s c a s s aMDtSnf a
08000503:^:00:^ 000060^08^ olAg3^pgf&3m^po9da^/steaio^ 33OOO0O oooSgSoogS ojgSoooorowtit onDf$§«&8i (Onsja WNllaMdj) oogSogS:ooo^o6oja5ooot«6i 3»oo£:oooo<pco6o3C«r^«p>g|3W^r5: ao*4 oo:eooog5:3Bo:gc) 8©o:g6ojoooooo3»o^o6K^ soson&fOjfS ajoogS 33(^:33:0000 oo:eooo300o(^:ojo:o8 ol06003603 9$$8©ooog5i con oiojjeooo oooteooo§5i 6336o6(6)($. oSyooojoc:!^ogo8coj8
§o54s (Whitefield) 00 go
009.56:600033 ooc:«ii 330oc:ooo:o5eoooo(©5$a-51 03333$ o3ycoojo6:o 1
J°9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino ogoocj 9(0537 00030065:0006! 33ooj8:$©Do5o3633546oooe(c2o$ 009$:*$ ^gJ^COOoloOpSlI OjfOOOD 33603933306:6000^330 «gS3£p33^6 CO06008
CpDpJ 69! SSDD^QoJeSSOO^^OOO^eOOOOOOD: D^doOOp^TOO^ 00^3$ Bt Oitpewyamt^a^ O j ^ - o
0 0
?^
SpJ°3j5o3jo5§«5 n 0300000006:
6qj30J3339oS ( G e O r g i a ) o 3 £ e900330:60po6c| 33^QOTOCSOoE^C&GOJ033a\ 63306(3633^$ 00)3356036 33JGOo5o$ » o 6 c O o 6 c j 6 a 3 o 6 c j o 5 ^ 8 5 ^ SsAcO^ c o
§363°). § 4 ° ^ o$3»5eoooe^o$ecoo£:e»o5oo 33^^63360036: ojoop5 •06000000^:60000$ 8cOu1n^uS«yY3W>3«^930§$ 39603^06 6408C0«5l
§068: (WhrteffckfloooS ojfooScoS 330S oocpeoooc^ eoTSo8oi • 0$
30 560000
(BristoOg-oo^
036 oo$c<&aSa>«Vi$o$.a335 0050:0000 ro
3
#c
,0
a
o§ag£^ ftoSoloojtadgf 4 4fe r^P % o^ oocfK»oooo^to 80606 coo3§taoot«3oorooJ: a^o»TSoSooot@£ifl^ coo$oe$o6oco«ii apqla<P9 (BrisCoj)ao6 §o6S: (WMteneU^ogS 3o^:3>oo:« xo$,o$ «^odoa£ f
woofia) ocoooog6op^3oogfo6^o£: ©ro.coooi • "JoJoS, oooc^toac^aSj wjooS«ax> cooooog6 «^uo^j-o>6§£i£ 3oeaooa|oa3oa@9$ c o ^ a ^ i 30«^ooo3^ 9^^0^7306 $0*1x1)3$, acoooagi co«ptouoooa r>
t
:
t?
Q
° 4 f @ 9 0OOO363 OO 4O«O06vT$ QgfoXOell p^c$oooo©§o©ooo aiagagiaMpc^aaaj J»oo4©ooo3»^o«f-* *K»0*l S6«0$.«S39O§affiyty0 a.«o1o9^{
§ * 6 « * ' ojc^gS 33g*ii3
JV!
C\?3300$«iMflgolS«f»o6
g4g33 j3^6: >§4^©>cfcc ?
:
6o$o6«g36: ^33a3£^o6od§o6 oooSoo6§6-^ ftoSgdx>ro§Ei. 6t^£g6:e^a|gk@9c!t •303So$.o$ eurxgoscli 3*l>oSfj 3goV»aS »o6o3o4 3>«£3»t/4<g9<«i ooj$oo6oo«p3»o^8: o^QfaijaSua toSam O3o533^coj8 ooop:30©5o$coD5:6ooo6:i Ma>^i«^tof.n^caaStar»90(!t sj8©5730ocoj8 70366330 9C{6o33^oo6cu39n6^3daSu7 e$$63joii 88 33038: o$:o3oS(38:o$ Jy^ooco^[o$:o3o5(g8:3>o:|<j4 6o6(y©(^o6: oooocf^o^oii n gj33co5:oooo:33o:(o$ ccoo6c33o6:woo6330330$.33p5 8o6e(3oS:cocoo^«S 11 •I
©063336 39336190060$00£|9COo6§5:
3j[633pdco5:oo^: (Duke of Wellington)33.*09(o$ oo8sj|oo
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
336co|(o3£ogc 3a(^:ac>:(o©GD0o ©©cpcoajiojo?: 330300606(6)03 (Arthur Wellesley)copS pj^ooSoco (John Wesley)*5 eooj^GooooSoopoop 3303 01—« c
c
e
o
C
C C O C
Cf~S c
c
c
cp
c.
5(038)111 gj^oooGCODopocoDo: o©yoa||o|oo:8il 33500 33a|c:ooocg>09c|op79 s5 11 030006 ©jo:©p600oco^6o18:o$.o$ coeptGooocJ G^c:coG©^:Ga6o3asl c ^ o o ^ . o ^ G c J saDocliOGCorGpt^opStGotsii 11 o$33DDc:76O0:cdo36 OO5 GCX»OO45CO5GCXX>O5 33aj5:aj5: 00036033330:60: O$o5o39:§:630o(o3«5 11 pJj3acoc:©6CD:c^o$ coGCOOC60000300po 33000933008:85 ©gaocp ^5oopj33c°)c: c 8:33Do8:eo:o$.Dop5 ©co© 336004 33^5:c6og8 O1O8GOOO |
330oc:76co:ojo:(3©(cge511 o$ cpog5 o^o^copo 33006:600006036 6950 i
0
« ° ^ G O I I 6906036 030000 c ^ c t c o j y i G O O o o ^ o ) ^ oo8©coj5 008300^48 Goooo5a^8©cJ 33co|:«jo:g.©po:[o:« s s o o ^ ^ e a o o S o o o e u o o o S 39.000: Gcooopjn gjjcr}03°. (3)006(50:31000
*po:©*6oojGoo8oopo:
336004
33308:000045 33300633330003:0 ^06000:500005 n 33©ocoo§ oj330oc:©«jo:45
33009:©jo:o$.o$
3
("3pJ5 ?6aj[5
G©o$6opo5oJ§6:o3p6 oooooS (Wesley) §068: (Whitefield)^ ojo°).o$ 600006003go6000 33600933300:85 egao50339^0$. 00806038^851 69006a 6(oo6:co6ooo33c8 33c6y 0 0 0 6 9 5 6 0 0 0 ooop:6oooaocpaj3:6oToooa5 n 33©^ i>
oo©og5335o$o$.oog5
gJcoop:Gooo30opo$,o$ O0600o«ooj60o6oopo:
03o^sS §383306 frjjojo^o^ coo:(a8(35:o^54 3 O C 8 G O : O O ^ $ oooooo6o$5 (^8:335000p5 «06303833308:000085 03-^0:000000oocooo^ooS 105:330006 00 330o8:Goo6«p:^ $ 0 0 : 3 3 8 3 0 5 0 ^ : 0 ^ 0 ^ 0 0 0 6
33^o^»5pop:o°>.4$
(ao:9o:§5:«^e^o6: ooSooSoopS o34o:op5eooo33o1 ^ i o o i i i i f p t f ^ p i f 0$ 0050:000000500^.0$ OOO6OO6«6OOO6O:GOO«§ I 03^00036 3)4$ 330$ ©40060$o5o$ oopo 33600933008:000633035:038 33^00060$ 00006506 i
69300603 ^ g © 0 3303^85 II OR «<-6aoo6o33o5:eoooo$ |§$o3«e«|g£i gj^oo5®oSoop6 33oo060006^06:060300 3onooo$(o73o)a95oo©cJ 0003508(07(30)348
GO0O0p3c8o$CG33OC 33^CCo6o$
904040:
33©g
aoo5ooo5fjG30o65008511 336009(006 330006950330060$. ca!08079031 o5 (o^ ^8:8:GOo8cop6:60oo8:i 5000:8:0^6000006:60008: afyoo^HOOjoS^oS11 joG
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
6900833:! rooco^lypScgc 03600006 06:3960:56000039^03 s$(og«fiii ojoopo 9908 cl:90C[33aj9COCCOoSs1i 3 9 : 0 0 3 8j990$57o59li 006996: 76:036 ooosl
OTSG^.COJCO^Z^BS^
o o : e o D o o o o e o o o p 5 i i 33©! ^jf^pS
9jo:o5(©)op5 opSeoooo©^ 86008006: 69006^0:030 90319:990003 3003066^05 ap:o5(5)oopo §86(300$600000008:0000:0$ oSsj8:3>o:(g$ e(oos$c|aii 11 33(o:c|«|5oo9«o60oo ojo^oopo oo6oo35ooooo9og|^6:«)) 009: 300065(306000 63ooooc|copjcop06OOO6(oo(s6:! o5ecpo6c| 3336006 63Docoo5(o«ii 11 §068: (Whitefield)oop6 33698(0(3330$. 908 003033 oo8:6oo8«ii 3300:0$3306000 00008:60060$ 0363008 030: arii a 33(0:60000050:60003050 >
o$.oopoopo: oo5©oo 33©9eo:oop5 330$5: 9060089^3:9$ oo«oo330$:eooo i
336»^o(op6o5^p6oojo$
a
o o ^ e o p o j ^ o i i u « ( ^ o 8 6000(300 (Wales) 1
3$6ooooo9(op6 ©60090000^(3064$ eoo6oo^poo$ 038 ©06003833008: >
6co6oop6 (^:o3o:ooo«S« 00S00S 60093:60003331 00906^(^:3356580$,! 9o6oo35330o8:ooo:eol5:oo8o89:o3:eooo5: 9 ^ c | « i i i i c 5:o$.33cdo38 |
633oo5(5)8 . (Oxford) o o o o j c o ^ o o c j (Doctor t
630090306(Thomas
of
Lawjog^eooo
Coke)oopo 3369^00(000036^6000 9060036
33oo8:60o6o$ 00^6000650036 oo6ooS«ii o$o6oo:o3o633(35(3$ co^ajoS (S8:95eooo33^6«S> 03^opS oSo$c£o3j9:o$. 0003090(3)59 330:©^ oocooo G0T038G30 8^:00(3$ 080006I06035 030$ oo(??)o55«ii n 030006 3365.^80 ©p: 3$. 030:oooo 9 0 303830000 90(^30 500$ 038 s s p ^ o ^ e a o o o g i o i i 1
00^6:0050^0:9$ o$5:§p6e5:o$ o$ GOO000CO0003C$.0 ooScoS #
oopo 3 3 6 0 ^ ^ 0 6 o S 6330060^:9$ 3300609^:0^600003 o$Ǥ ^ - n g u S e o : 330(933040$ (0^60^06:06000603 9o68jo69jgo51 gocpoo^oSaogS (38006 (3000113^0^(38:0(^0$
00^03550:090^1 33339$ 336oS8o3«j[jO$.o5
U0pG00j:0306500000 33C§33090$ Op6^633o5 ^ ^ 0 0 0 0 0 0 ^ 0 $ 30,330: 70633300500:^ 9j:9,5:(c>3«§ 1 gj3»oo|-@t9oo6o1t s ^ y o o ' a o o i d g o S q p 9^:^000:50 q8:o$,o$ 33oo^:|eco:9j3(U3 c o l ^ o l ^ i 3
J?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
con 330oc:oco5o$o$ ^:coc»(gc: e
c e o
c
c
.
o
o
c
c
c
330009(03003056000 30OOC:GOOO 330:09:09030 c ooooo3® c
c c r p c p
C
C
N(-<C
C
O
C
C
O
.
330oc:6COO(Sfn (o[Joc6(opc:co|sc: ©po^6o:«jo:«ii 3300^:030065000003 o©o: 5(0001) II co po GCOOC coo: GOOO 33008:600033038:33(08! CO^C^GDOO opoop
60oo33o:(oc 0050:60006^(0030(05 33006:60060^:0$.! 330oc:ooo:ojo: o$:op:(oo»ii 11 oao33C|po33aj6:*6 (0337330^:000$. 3opo gJoo4$:olGOOo OTep:cuooejo5«p:33o:((}$ o o ^ c o o ^ o w i it ool6i3o6»ODOo^o<p»{o$6o3>o g y y l o a o f r 0^)070$. ©^CO^5O:GOOOO3«JO:©OO$.OOO5 000
30
^•t'frM S^ © ^
O|djpio9@o«g5> 8§385|:4o:9j6:ojo:o$ :
»4 4
M
3»OJ£:«J6:O$.3BO:
:e:x>0
't?i
:30o:
S?
oooj:f-Qgo§ 1 ScvjojoSooo:^ (William Wilberfbrce)oop5 ogj^ 0508:008 §8:0$ qjrooSS:^ o$roog^:«p ( ^ a o ^ c o o i o ^ o ? : ^ 0^073$. 0006:006 g i r o ? »oocp*(3<>07)©*6o36
56©*] (oooo)^*©©^^
^op.-©^
co^o$o$5«{i» oj^oooioS (John Howard)oopo 60006043:036 SlS^'tf QyaotaSii Gcpooo6f[o6 (Robert Raikes)oopo ooo«£:©p ao8:« ooo:yjo: i
f{
«o^pc!j«G403:Goooo7«p:33ooo6 056 000^ 000300330$ 5: ©«£ooooj
ooc^otc^ p3o5©o«^GOop6:«jo:o$ o$ 38, coioS 1 >
oo5©o3o$.«$ o3&5o«{ro:3Bo:(§4 0^0006©ooc) ooooooo«oo6o$ c^4"<w^4^
! e M
6°^
s c o
t
5
3. l* '"
t >
b
9 r
:
> iP
a &
^ gpj^coooo30$.oopj
•qtuaoliiffiagoieopo o$£:gp6wjo:o$ 33/3*6500600 qacuooc^ f«Wo1£: >
wj3jfj9noo£ ic6©oToo1o8coo{ogo8 8 3oo£cpi(3ooo)«o3jSexo^aSo3£ g-*nSou (Isaac WttaJupS ooooo*og^6:«6a$6oop| gtgoocaoo a8©j£: «J3JO$©oa^GOO«6 • ocojcooc^ (William Carey)oopJ
3300:00000•0^33006:0$
oop6ccoo8(§:coj8 000033 AoS 5 oc|ooo6®oo4 000 00 $o(o[ao 5033(08(34 3§|oo(op63$ oo o:G«po6(8: 8o6ocpo$o5ol 0660030050:00060$ coooejoocj >
)
«j3:©p60oocvjo$.«ii 8060$ 6(308:o6e©«S 11
JOO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
30OOO6(OOOO)GOOJOGOOOOO33^)<|C3C aDC75aDGC|:4C
O ^ ^ O O G ^ : ^ ® )
33nco|(oco!
GO1C:OOC:
33o(333G40$-tp^COGo(oolll
oooooSpSssoo^o^g 003.50000 33o$c: oooo^.o aoc:oooooooo 8ooo«8ooooo:(o[7<J)
3 3 e
%
3 a G
^
3 3 G
^p^
: c
^ 033:6^:0! 11
pj^oooooSoooo 33G«8[oo(oooo3c G O . J O ^ S O O : 50000330(008:0^0: 0$ 0080000800400:11 §008: ( W h i t e f i e l d ^ c .
OOOOOOSSSOO^^OGOOOOOO^.SS
33OOJC
oo^oj 330(006:0$ eo5(yolii ooooooj33c(roo8:ojo:c(o9$ ooSooSo$.«ni 330060000 633o6(©c 5304pS:ii oo6ooo6(o[(occ(oo6:ooc«)cooo 3»«3o:336o:o$.«ti
o^oS^oS
900:56000 33oo|:4$ 33(^:08400:33o:(o$ 3tx>:5eooo330oJ:o$ o$ -
f&uo-Sgoli
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
••ft??) r3BQ^ui^rf)§tcf^:|p:runi[^E:
gGopoo$oo330oo5<j>8:og8 sioo (0500-0600) 3308 «6GooSoo«p:o$ 4©oooo«j) 880303
oo33©oo 00 GSIGOOO sc^oooo^op.oopo OOSC^GOOO
3 5© 0004 ©jo:©^©? O$:GOO:«JO:(O©(^OOOOII c o T o c c ^ c ^ W a l d e n s i a n s ) o^o^.Goooojo^.oooS oooopo ojjoocj eoooooqjo^olGooo 3cJ:o(!5ol3o$ 33008 rogjc^ojo:©!)
330coocoo6oopo:Goooc:i 33ooc:Gooo8Ti©p5:oo6:
4p5:co©:aooocopo:6oooc:i oooej4©oooooj«jo:(«8(^«S 11 09 ooooo p i o^cojijonioooo cooocoooopjc$cc<33oc ojo$ oopo oc^cnjjSc^sii 11 000005c (Lutheran)o$.«Tt
0
c(w8:oo(sc:o t
oo c8^33G4(3C©p:©p>ooGooo©ooj(TOii t
C|(5:ojo$.3303o5©^o$ oj33«jo:oo(^«ii 11 o j ^ j S a o o o o o p c f t o o p o ^ G o i ojdop:oo^oopof3©G©i OJ«JO:OO ojo^.o^ 3340000600:6 (Anabaptists)oo G ® T ( ^ « 5 I 336yl06wo ^ O T o o ^ ^ f a c ^ o ^ w p ^ a c j o ^ a n i n ojco6wjo:o$ 4t5(g£:«o:<p! ©|oo$oopooo 33000^00 33ooo63ao o5ecpo6Goooo3^p6ojj t
©jo:o°> co6«fj48(e£:co:oopo 11 336900041 OJO«OJ?45
406000004 §
3340000608:8 (Anabaptists)o$.«ii sacc^jc^GOoosaoool3ojo:«ooou 0 7 ^ 0 6 ^ 6 : 4 $ 3300j$oo<p:! 330oc:6oo6«ii 80^6:0006 o$:^o$o6«cojoo6§5: n s i ooo$5:oopo 000000C5:! S a o ^ s a c o g . s a ^ ^ ^ (^coSoopJ 330$5: O3o8co5©p ^ o o 8 ^ 5 g $ ° ) g 8 : n 01 *8g8:»6ooooo6oopo 3380033aj0600 wc33oo6c©oo cooocioo 0006coo33(06 oo600oooo:oojo6 09o:ooa84$(o^c|8o5000ooooo ^ e \ m p 6 : o8ojj8jo:o$ooo 48(36:GO:«$1 II 0^46(86:855000^8^0:0$ (36:00$, ©O £ 5 © O 5 G O O O G ( O 3 0 5
p G 5 0 O O $ o 5 ! 03o5cOJOo66©«li P
3 3 6 0 0 4 ( 0 0 6 ! 0 0 0 0 4 8 ( 3 8 : 858000433006:8^0:0006 gOgOOGOOO
JJ°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
a^ajo:^© (Separatists)coo(o«ii« 33noSo4®(sc:33Doc:ooDO 03405*6058 (Congregation) 450^:0^03303611 37.6:06 ogc^.o 33*0 30008:© (Anabaptists)4g5:go63©jo:o$ 33oj:ocj$o6«ii 11 48(38:33336:0837 ©jo:o$.oog5 030608 (Calvinism)®) 07)2:6(306:6330 33030130^0:330308 336oooo3go:eJ ^oeol0:03:50600006 33603603 (General)^ 38:339 (Particular) ^©^c^cjoooolssJoooSj. 03(0:0^08^003611 6«pop8o3j (Roger Williarns)3333333o8:6oo6ooo367 (6)4©33coo6oo 33608,03(306038 oooo 3
38:339 l ? . c
c
0 0
?
0 3
) OOCOOC 3307013 CO OO © OJ OJO: 3300C:0$Og66000C«?i II c
cpc
c
c
c
c pc
c
e oc
cpc
O40333 40(30:60:6300430:0000 ©300033^30:[3©O0433:O7 33OO0O4©[3C: ©51000040$.! 0 0 0 0 3 3 0 4 ( 0 3 0 6 © : 3 4 : o o ( o « i i 11 ©IOO ( o G g o ) o o $ c ^ ©46O0O4©(©8:eo:4o6:o030 40(3)8(38:07 33©jo:ooo600oo(o8i)11
JI uoDH3T6^m^ae(ac:at)eur)^Hp: 3030565:3303013^600037 (Separatists)ojo:©<\60oo 303ojo:o$coo5: 4o(sc:©ci5ooo4o$.©C[«ii 11 3^004 (Puritans)ojo:3303o6a$:«iiii 0340(16056 (Congregationalists)ojo:33ooooocja$:«ii n a$.6oo6 48(©c:©58ooo4 330306 333$:07:07 o6oo5(o«iiii 45(©5:©55ooo4oooo coojo:ooo$.3036 8 8 0 ^ . ^ 0 7 ( 0 3 0 ( 3 0 : 6 ( 0 0 5 3 3 6 3 0 © ^ O T l i II (o8©g)74003C 6 0 0 6 6 0 6 5 : 5 6 :
(Toleration) goesejoo^ 3aoc85(3p5©o^eooo 050600808:54: 03^08)6058 4$ 48(©8:©58ooo4op:o$.oooo 030600(30:33355(081) 11 3$.eoo8og$: o864.oo$8^ 0750:00880$ O3o6o6©po$:o3o654 00(30600306030:6300 48(38: ©58ooo4^:e5ojo:op8 «511 sseo^ofooJ! 0340^605833306:036 653OJO8COJ (Roger Williams)oogo 65(3^:33008:0$ 33943:83: 0060000303 (3800001 ©1031(3655)848038 8580004940:0$ ©8:ooo:eooogoe3OT5©o$ i
a
3 3 G O 5 ^ 0 0 ^ 0 6 4 0 6 0 8 4 0 6 0 O C 0 6 0 0 0 6 ^ 0 $ 338j.6000858oOo4o$.OOg5 3OO
Gcpo8(oo«fi 11 3360^0(300! 00048(38:9550001 33008:0000 0^0836 (Providence)^.! (°^?s)? ogo 6000630 go 07 339jo:o8(rooogoii o$.e(roo$ 407:3360^ (New England)!^eooo 48gc:858ooo4ojo:o$.oog5 0^0836 (Providence)33|:o$. 6^.e(oo£:(o«ii n 81001(0663)848036 eooo©034(8[.! 46(36:855000433006:08006:000600000000 11 ooaoo 8 , 3 0
JJ
3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
aj|[:soo( Massachusetts^? 0063:4:000: (Virgmia^.oogS ooocooc^g c
c o
c
cpc
c
c o
c c r~o
c
pc
o
p c
000000354 4©gc:3aooc:cooooog:eoooccj) [0^:0:000333(00 336ycpo|opo c
t
cp c
c
c
c
c
c
c
c
opoc p
cc
c
c
oopo 33oco4(opo«moo633ooy 030003551]) weopctlypog 6*50*00 33^:500OTpocoooc;600033al4©§c:s58ooo^o°>.oopo 335$:(a8:45 000000 65:3 54 (^[:ooo:f (o«511 31 £e[3C:33x:6onun;cS) SauuTi(U^|8c: ooaopJeoooSeooo 46(86:855000433006:943: ®6olc:54 64:600: ^c:oopo §840065^)6000 coc5ooog$o$ 48oooeoooe(a^(«8oopoii aioo 1 (0007) 348035 33a$.eooo 855ooo4»jo:©6o18:«J 800638:000: (Philadelphia) 330o8:|<^:£(8:coj8 3»eu8[oo6^oo8^5:4$ eooo885:5^6ooo i
j
a580004840:3360X038 943:30(33905^ 11 403:33604^6000 083360$oooopo ooooSecpJo^oose^o^ 800638:000: (Philao^lphia^oSg^cooo 48^6: a 560004*0$.00 p5 •0^08050:60003000940:0$ 33685^7060006^6:0$. G » O C 6 {$ o$e45pj| 3Bo5:eooo94o:o$ op6eooo6oopj3B^6 €,6:33306:943:0$ c«p5: $
33306 : ( r ^ : o 6 * $ . « p 5 :ooo:«Si t g^o^.ooooaaegsagio^ocj 46(36:
85«>ooo4 o$:o,ot^ 336ai|oecno6^6ij|«|eooo •560004^0^:940:036 eoaj9o«303«>f^:oo«^1a§cW>«S 1 (fjmajnpi) 8CO«3&IOOOJ (rluiad«h^Km) 3 3 o o 5 ^ i « i 3 > § 4 4 3 o $ 403:3*60^ (New
EiijlMiS^aooo « i g 6 :
s5*^3433oo5:if3:3op5 &3jouoooo|£6:«ft3»ri£n$ >Sf3M0aSj§ a i a o c ^ i
°*o1*iJ&*«2^006.0.3006 l o x v ^ i & x i i 4&mBm4jk*4 330 ooflf$«$£j| 333o6:«rA>t^ptflMuT 3»l4«offg6ii
lingggifgwfi
5«ii
4«^:*«jiktxi4^poop6 oooooool ao^jojpi•jo5n$ qgSoopjaBalji ,
9*633061 88u^gaS»jo6o$ 6o6Qg6:i (a$.»Mi5c6) a»a»ctao£:»£tdi 8o|tjn63og| •daS£t«3ooo|«^i4{a$5«309 u$^£$ajn$r$3$. o»4a$t aooi£g«i • 3$eoo5 3»Aoo4gpS^t^G3oo «lg6t*cj&u>^4o^3>aS oo5w»£ioo:i JJJ
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
(Westmmster)G(ooc:o6o3o:G33o o6jop59jo8o$ 0003000354 wG^ocpG^rgii 0^0(08:06000:0330 O3(op5ajo8o$ §COG3§:OOO: (Philadelphia)*©(sc: 95©ooo40$.o 91001 ( o o c j ) s c r g c
oooojocj
gjj03(c^poajoooopo
800038:000: (Philadelpm^)ecrooc$c:!^GOo6 3 9 G « ? | 0 0 4 4 8 § 8 : 9 C I 5 O O O 4 C°>«5 O^fogOSJOoJSSeSli II 33G«CJOOG^Oo57C:|§[GOOO
48^8:95800040°)OOOO
o6oooc33oool3o$ g6ao554 o o S g o ^ o p o j o a f i u ojo^jopogjooopo SIOOI x
(oooo) 400:006908:000: ( N e w Hampshire)o3(op5ajo8o oaTafin
giana)cp^aDtpyp:cSi3n(uu 3309^00445(35:95800040^0006 « 6 G O C 8 O O : G C O O O $ 60000(3354
3303:806300:0006004(0000011 03)050:0000 so 50 ojo:«i) Goooefooajoo c c c n OJO:O0pO 33904:900000111 064x6000
pc p c 1—< c c p c p c 33(0©905O33G(000C:4C33(0fl)3©5009
OO96GOO560OJ:®^600033G(OO6:O$
330O:GOO:4O6«O
c OOOO
60000(00
(ooop5ii oo$.oopo 6406005CJ 8o6e(oo5:ooeooo339l 653$5(o$ 9ooo5) #
69406:00036 4 5 ^ 6 : 6 0 : ^ 8 1 ! 11 ojo^oo 0546(96:0000 330346006600406000 t
oc^9(Baptism)4po:oo33oo°^o«i iii 3300060(00$ 3$GOOO 46§6:9ooja5:oopo 955GO0O4$33O}336009C|
33 C O ^ J o ^ O e ^ O O p O U j e O O O
0
gogjOOOJO ).!
^oopoii 6546(38:(oo09)o$9O3^5:^$ 33^8903o6e§oo6oo6o845cooo o^^oopio
0 3 0 7 ^ 0 ^ : 0 9 9 0 $ (ojo'li ojjo°.03004p5:336:(g$
48(96:
958ooo40$,oopo o 8 8 o o « 3 5 0 o $ 6 e 3 3 o 5 o 8 : o p : ( ^ 8 S i 33000 48(96: i
9560004040: 0050:60006(0051 7080330689000:0300 333o8:9^o111 33ooc: op:oopo 880^006:3369050943^$ 33(30:03940:0$ 050:600054 e o o p ^ j o w i 11 9-00(0000)94.3308 88o$.330$ 336004006 «66oo8o5o:o$- Goooejooeooo 33306:940:0$ &o(cg«$ll 0$338J4035 3360864$ 3369000$ 46(36:9580004 o$.3opo 180(30:940:! «6eoo8050:0$eoooejoo^. 0000040(31 9350940: 6003065$ oooo|c^6(oo6: oS(©8coo(o«ii 11 00)3303066(00$ 3360864$ 0
33G9^o44 8c^:ooooo40^333o5:ojo:o$ 3 op6:ooo^«ii 1 23^060$. 33306: 3.(38:0900$ 46^5:9C|6ooo^o$.oop6 33ojo:33o:^5 006:03: oojo6^ooo^«S) 11
•60008050:00006^0138:0$ 3S|o(op6! 8oojoo68[ (William Carey) 33©(o)«fill
<
(w^wofopo! 935p033000433©(o[« i II
- JJ?
oJopO°.63004pS:330:(3$
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
a5®ooo93oo309o(o[©oo«p:o$.oogo
OTCOOOO^OO^
9 (o:oojoo§Joosii u #
Gl(^|ui:^c:3)6(ro)C: o
c
cpc
c
C O
c
^p
i—'
I—'
c
c
c
336«5ro99©(©c:a5©ooo903oogo OO[OO:[OOGOOOG(OOOC o«:*oo:®«p Goooc:oogSii oooooc (Calvinisn)3aoool333o:^c og(o:(roGoooc{ooc 33s8: o o c
o
o c o c o c
cpc
c'
c
T
i
c
_S
33COo:«5 030033093309c: ©5C9CG000 4©(sc:s6|®coo4«p:Gol GOIOOCOOSII II 0^03(0:60033306:3000 «(oo§ C O O O 3 O O : G O O O 3 3 0 O C : ( O : 4 C (o9sjjo:6o15: «SII 33oco«ol| (Alleghany)Gcooc«S
6cooc 3 6 : ^ 5 6 0 0
333^96(36:
ae^ooo^oo^sfi o:(o:63oo33ajc:33oyp:6(c^c a « 6 o : 3 ° > o o (Cambeites) caT 33006:000: (OJ2OOOO)GOTGO1OOCOO«I) 11 ooj4G®©o:(©c:g 33600003(00: I—'
C
P
C
O
C
C
COC
C
C O
C
N
P
C
P
60006(0005 G|»OOO7C:4CGOOOC3C:©5©COO409 OODO O2(oo:«ii 11 o:(»o:630o I
33^6:330^0003 33aoc:ooGOo:«jo:cop5:5«ii 11 u9(roj3Sej4©(©c:©(8:6*ooo O g ^ O f ^ G O ^ C ^ o S 3 3 0 3 0 1 3 3 3 0 9 c : S«G3OO33SJ0§«J0:O9 0 $ 0 0 * 0 6 3 0 0 0 J O ° ) OOgS cpc
C
CO
^C
1
C
C
0 0
c
9©|ac:©5©ooo9yooo:©oo 0100300309 ©909000011 0 r r t r . or r r J
(jlraui:[3c:acepj:co:3C(n|ac:
3300o|(ypogG3o6oo3o:Goooc:i 33 ^-.qoo4(op^-^G0000000:GOOOC:I a5©oo^o$ «fio®oco$(og5e30o o:(©o:3?(o}020«po$ WGOO^OIM OJO^OOOS <
o^aajoooooS e6GOOOo:GOOo$6Coo6(o^|ooo«jj o ^ o f o w i i i 3300c: G O 6 O $ 33oajpG30o*oo:goG3«jo:3aogo6 33^j&'wp:go o i o ^ e o G O o o o j a j o : :
oooo «6Gooooo:6cooo$o>o-Gcoo(ro^ 33«J0:33O:^5
336080000300
!HY4°? O
) O :
6®'' "
O C r o i J ^ p ^ O ^ ^ ^ ^ ^ ^ S ^ j p O ^ : O p : e Q x : ~
Gog.flgfiu ©joofeoo ojo^oooo o 5 c y . ooSooS.'^ocpfT^L S l oScpill 9-30 (-^00)356038 3 3 0 0 ^ > > §
: < D o : s
c
^ E°^
:
$^O^6^£^5o0090$.30g5 ;
33©oo:33Go:(o:co©3 j^i-xjwfroaS II 0$T3€p3 :33fiO^XT^«ri^£:o8 33G«cioo| Ggooo75:*$Gcooc3c:g^ojo 33ooc:©j:>:a:>g c^«9* c ' Conference)co8a (
o^fS ^8900503930850
General Convention o^GaTc-oo a s ^ s s o p o : ) ^ :
00690$ opoGcooc(o«f, 1.' 6900^03^53 oo©co^oc^i 4 z>(©c:33ooc:(oo: o5o1:3\(y:oojc 335050256000 9®(sc: 3^©ooo4^p:c$©p6:o3:c| 55p:(ogof9 33^o:gG«poo$o6°) 330:900:6000 9®jac:a4|®ooo9«jo:o9 «®G©«Siii
' JJ9
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
til ae|ac:a(|eurj^cn (un^)63jnpU63ap: 4 6 ( 3 6 : 3 5 6 0 0 0 4 0 $ . oopo oowooojo:go1 GOOO 8600000050:00000$ 3300:3305:001! 334003380106(04(0381111 O O 3 C 3 5 ® G C O O 3 3 O : ( U C 3050:003040 © 4 0 0 4 0 0 0 0 300636(30:0030 07.0(0308 3 0 4 : ( o : « p : o o o c c 33505(^:00300030: c
c o
33Gq:(m:aq:Gooo33ajo6oo 33035(0081)11
o p : 33 (o© 0(054© (©[4 c 09 c^jropojooaii 11 3 3 ^ : 5
c c c c o 00030065:81)03000003009
c ©.pc c
c
i—> c
c
c coc ©040909004011 cpo c
o
cpc *<D[9C: coc
s e i o o o ^ o ^ c o p o ©0(30:0, G*OCG4:[GO«II II 330003350(00:11) 00*0:003040 0000031 o j * c 3 o e p : s o o o a o G ( T O o c : o $ oooapigoafeoaoooj 3300c rGooosii 00004
4 C C G 0 0 0 8 l i o 0 0 0 4 0 $ 4O:CO30G00O00^£|V.«^30OCOjC
3300C:0OOO
G o o o c o ^ o g c i j o a i i 11 g^o3«jo:o$oco6ojc 4 © ( S C ; « ^ « \ > 0 4 C ^ G O O O O C > o c g c o o : ( o s f i 11 O O 3 C 3 5 © G O O O $ O 5 O $ 8
oc^9«6coosC3*»;4-o:©o GC|COC 4 8 ( 3 6 : 0 6
( o 8 o o p 5 l l O ^ j s S O O O p O 330^4OOCGCOJOGOOO© «j£ 0^:g,GOOO «6cOO (oOGOOO
ca.xj: 3a(occooocjooooo(o©8ii 11 s a c o ^ o ^ Q j S I 90(38:3(8:0000 3580004(^0: o j o o o 3 0 0 0 0 0 0 : 0 0 0 0 0 3 6 : 336004(3063 a ^ I u ^ ^ c ^ c r o S 3000600:00(00 ©ooc:ooo6«jo:g 48(36:SGOOOSC|©OOO^ 5.5«j[:^|8ii 11
„
4 © (so : s 5® 0004 0$. oopo raoo©p:8S
4 ©(36:030000358000409
03(000(30:0$
0333^ «5 03 (oopo ^jco
3^06(30:0006
ooocj 33 O | § ^ O G 006 co po: q j o w o ( o p o 0 3 c
o o o o o o o 5 : ^ 4 o p 6 ( o ^ ^ c ^ f e 4 o o 6 ( G e r r i an^ReforniatioiV) 4©(58:3C|®ooo4 c l o o p o s a j g o ^ o o o o ^ c & . ^ o p r o o ^ op:©oo$:oo:oooG©54 (c§):©o: (o«i) 11 c
33 0 o c : o o o 8 o o p o
c
C
of :^:^^4 39ot|c|4
OTOpJfico6OT©^:8oopocvjpo:
C
( ^ [ - w ^ ^ B
*?j
: 3 3 C T
ii
3 3 0 5 : ^ ^ r o x : c o o 6 s Q < , $ 4 9 8300^05:50
o$:ooo6s|4 (<^):©o:(oGO<snl 11
* * * * *
JJO
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
0
st^oojoposS^ ocoa^.'jo 0094G000 GOOOOOOOO aoeooSooo^eoooo ) 3Gaoo5ooooop5o730§c:o35 wcooowroDccojoo^afi 0
0
907.6000 ^ ^ o r o g ^ ^ f ! ? ^ ^ ^ Nestorian)85©ooo$^:fjG^oc:
0
Polo)
^ ccic^ct^ooogc »TO®O8 :c^:ooo$: I
ooooeooojo:o$ ooo:§(c^«ii u cc^c*oo5
003508 (0300490600)33008: occooovoo&^oo^ooo^copoo eoTojo (Por-
jguese) ^ce^cpo^.og^ 58056:0869050 (St. Francis Xavier^? 0
j(o:60osj33®330o8:o°i. copo6ooocooo:sG^o8: 3394:^7)036 03J400 . og.f 5600(011 07\6*oco 84:000 osjoooo©co8 ooooo 4000 pS oopo: oooospS >70o)eoojoGcoor8oo33©j^G^o8:cog.9(^ 5600040000000$ o j o p ^ o o p o
oS^spogc 3»|oo(op5o35
ojfTOpooooSaoopooo 0000506(0000)
70JOGOOOo8o^8«5i II
nxucj (Carey)ac 3i^:3^ai»(pm6anaj«p: n
38|oo(opoogc o?jooo5©oo8 oooooooopo «ponoo$6^ooo5c oo6:o$ ):oopo54 Cj5:(opooop5 3064Ooo^cc«5 coo06330oSo$. 9p5o635 . C50060005 t
OOOC: 30 540$ GOO OO pOII GoToo8ooaJ:o°>30po 3S|oo(ypSo$ oooocoooojc^ cooooopS: 640067 0
r>a^ (060081 84:0064$ 336o88oj«°[:o . eooo5ooo(o3«fi II (SoooojojoJ: i,O0p£ OO5COS0S93O06 4$:OOpOp 5 330J: 33g$33G5:560006^0$ (§o8oOJ )
s5 3o|oonogofS«5 07:004:6506:00565:038 9j 038o$:ooo6(^:oo:54ooo -
#
>6ooo6oo4(o«ii 11 Cj8:m«a8oopo 330o:3Bg$33oaoooo$$:50o^$ 6o:eooo G5.t»jo:4ccojo:45
>
saAoo^^pooopo oo8g :cop6: 07407:004:6508:0 o5
oopo000000 075:65:^0665:0380036: 00$ 60046000$ 3769^680463$0$ oo:5«ii s S f o o ^ c ! 0$ (Moguls)gp64o5oop5 0
JJ
S
0000508(0700)60716036
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
338o6806338O80 og(00:030:811 u 33(3o:o©oooo| 336006038^:840:46 {y5oo8c\o^:cr$.oop5 0 4 $ : ( S : c o o ( o 8 i i a 6400033:3 fgooojc38°):o$.oop5 o o $ o 5 (CHve)a$aijj«5 2:e30OCfl33o:(u$ oGOGo(Plassey) 038 ©8o$o5«J (o6o©oj^:o$.o$ 4648:00(0$ 3 8 | o (oDScn5o6:c7:|:ol:o°> 785600003311
3$.5003c 031460$., 708000:54338^0070 0^06^0841 (Great 33^:586:00 6330C^C33338OOc6l (©\j3^336© 3§4o078aD8i) e
Britain)
G330c(«c(©C:
(S5«fiii 0,6:078083333 32|o(op5o$ 3348 (o0b)o$co$5 3?8$:COO«5 II ^6:^083^3365.3810007^083333 036006:30 ooo5g:36$6(<j5cj 88o$.8o533o$33o$5: 3 3 5 f : ^ « S n c,5:«5 33508^^:0$.oopo 330^500^0045 (op6^630030«jo: |S8(o3o(g$ 3jo$.3C)p6 oa/arSeS 33(8000$ eooo6GoojpG©o6 >
O$8:o3^po3oo:o°>.3303o6 7 :ooo:c(<»3$«o5©o (3(0760806 g o j o w i 11 cjc: 0080^^33(^:33:6000 86^:01566000006: (Warren Hastings)oo ojoopo pooo©p6:33G^oo633«p: 086:033°. ooS:8p:oo^)63oocop6: 0065000 oeaopc 6 3 0 0 e ( o 0 $ 8 8 o $ o 5 o $ S^fooSoOgOOO 8$«S • g j j s j O a j o S j S c ^ l
336004^064$
330460:00060003356035 (§o8ooj33$:5«ii336$:(3c: 83560006(00$ 00603 88$ 000040^3050(05601 0000040^8050803060006^8601 3 8 | 00(000 003$.o5o$G000030$6: 03gC^«Sg$(^8Jo557030
o53$5«S»
• * 8oojoo5c\ ( W i l l i a m C a r e y ) ,
oog35o5(ogoo)|:o1:o35 0008403 (Captain Cook)oni oSooSsfy
O3o:(8c:336(ooc:o$ oo^oaj^sjj 33000663:6000 46(36:330o8:eco6«S 050:600030500801 :(oo:cooo333l o ( C o o k ) G o . 6 3 0 o or3j4:8jo:o$.ooo:cj 0000040^54 ©oeoocco5338°[:e°[:o$.o$ 65:000:000 050:840:0$ eooo©§o§5: 3>o:(cj$ o$ooo34:^:e3o654
330o4(opo«545(8c:ooooo4o(o[330oc:o$
00060006541 018:084651)80080:050:60008050 8cojoo6^( Wilhan OB
0
Carey) oopo 336088 o°poo5©o$ ooooo4o(o[(8c:«ii 333003 4 ? J 8 ^ 9 0 0 8 ^ : 3 7 : 3cooo4o(^305033(S©c^o6o3o:eo9niii O3«5e30OC738o''0350:003C 330go6 ^:8O:630O3350O$.O$ (o^OOO^eCOOII 0350:0038067 (<^:80:6330335' G8j6o$(oGcoo" ocjjopo:ii OOOCjOOpO 33400(006036
i
33y60o6o$©OCG300Cgo65433:^O >no
«S 11 3365.384O3WO830P3 ooo^coocojc o$c:56:ooo:o$.ani336(333640^
JJ?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino p e s
ro
oc p
c
c
c
o o c
c o o o c
p-> c
p
G ( O O C : O G © ( O : o9c:(og033O3j[OG5: O Q ^ m v ^ c q y : ^ G o y y G \ m p c 0000040(0) 3050 ©00054 0 0 3 3 0 : 0 0 0 5 . 3 § : c o o : ( o « i i u 3 9 . 0 0 3 0 0 0 5 0 0 0 G O O O G O O O -1
coal
c
OO C
O
c
333030 o « o « : o c o s p c o j o o
00
p e c
/•
_2 O
33|o[o308iiooo300®oo:o9.o9
oooooo
o o o j o o o o G o o s s a l 3 3 0 5 ^ ^ : 0 9 . 0 33853333:00909 ooooo(og8511 3305. 33.°0090,0103030
ooooooo:(©|.oc GOOO6GOOJOC:O©GO3JOC:O9
0336000063303331 o o S I | 3 3 3 3 oooooejc^ ( S a n s k r i t ) ) o o ^ o l o S ( B e n g a l i ) i O5CO ( M a r a t h i ) OOOOOOCOOO: 09.03 ( o O O O O c ( o o : G O : 6 0 0 0 3 0 o ( ^ : ( < J © 0 0 0 8 l i II C C 1C / \_0C OC C O C
333333 4®eolc:(ooJ09C09C 0,0:003:09531111 g j j o O O * o ( o ) 3 3 50(00:00 30 03OOG30033(O®G(OOC:
38000581)11
000300® 000:33©J|:©J|:OO6G(9000 38|o(og6g_.300300©000:33©J):Gol5:
(oOo)600J3 I ^ G O O O G J O O C 33©6COOG3o8jic7oOg5 O 3 0 0 0 $ 5
330$J060g:
a o o a o o j o c G 3 3 O C ( « C 3 0 C 3 0 G C O O O 0 «G330c(ScGajll 0 0 0 5 3 0 3 3 ( j 5 ) 3003300°) c p
c
p c
OOG(OOO3O(OC
c
c
c . p c
coc
c p c
0 0
O O O O O O J « : O ® 3 3 O O 3 : [ ( S © G © I O ® 3 C : C O ® ® ( O ® G ® I 33©j):oj):
g $ a $ 6 5 : 3 0 0 : 8 i i 11 3 3 0 0 0 o * g : o o c gJyj6oooo6oojoSo4:60oo 3 § | o ( o g 5 (08:09
090:50:000: oo:eooo335oojo:33o:(ucooo
35©0004003000°.
e l o o c z o e o ^ c s o p J o s S ^ o o o s o f © ^ 0000330:0065. o $ c : 5 c : o o o : 3 3 ^ 0 0 6 630oco$,33o: o o c ^ o : ( o o 3 e o : 8 ) i 11 333003 «6oooc:630OO3:®e6O0 o g e o o j : ^ o°>.o$ 33©g6goc:oo6o:8ii 11 0,0:09.3306000 33(^:33:eooo3350©o ©3$:©©jo: 03.0$ 8§c$.85 0 6 0 0 0 0 6 ^ : 4 6 3 3 0 3 0:00(0)00600003:60$ 9jo5oo5(3c:(o©85 II
011 aa9CooS*go:3oo (Alexander Duff) oooS(oo3c)34©ooo?((Carey) ©00033:8 60:406000000c ©6000004(000^33^:5330833006(0)6000 333oc:eco6o (Established Church of Scotland) 0000000040(013050 330069(30:3060036 3S|o(og5 0$.
G50060008511 330000 o | o o o 8 o 8 o 3 o o o o j o c : ( r S : ©
030000006:34go
o c o o j o o o o a S 11 030000 s S l o j o g o ^ o j o ^ . o ^ ogooooc6o:(38:33o:(oc 3 j g : o 6 4 6 e { o o c : GoogooooojIooeS 11 3 3 G 5 . 3 8 | o o o c ^ 8 5 G C O O O 6 O ( 3 C : 3 3 O : ( O C ooo4o6:op:©oo°).o$ 3303:00(05 9006(080000030^.33006 o g 5 G 3 0 o o o o : « 5 1 1 33ojowao:(o$ 3 a o o o o o o o o o 3 3 o $ c : ( o o o c J 0090006o$c 0 0 0 0 0 0 8 ^ 0 : 5 0 0 8 0
3 6 5 ( D u f I ) « & 4 o6 j» o^oo33o$c: o $ o o o o o j o o 6 ^ « 5 II /
i
>
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
won 0 4 . 0 : 0 4 ^ 4 ( ^ 0 : 30<S(Duff)«ooo8 4®Golc:yjo:ooooc 33G«c|nc>4ai.x)30 4o(o[aocp u:>
O$ 00g0
3§4 (op03$
>
-
GOO4CC0J00^(a3«l) II 33GWC|Oo(op04C ' 336080
c$c:(opoc6^opo ©6(O6G30OG(OOOC '3365. s l l o o o o w o c ^ 3540030:3$. 33GW5Vo30ooo4o(o[9050o$.oopo 900536 Dou^gopj^c o6^3o(w|.3$. 645(0 8li II 3§|lo(opS4C9©Oa$C6300
g^OojogOOO^ 33G«503433033*o(^SOCp 0°>Co8 ."
3303C 50:39 :G330a3CpU333OO4303S OgOtGOOOOJOO 33760060$
©Oo6^
easoc^oowti 11 G*oo5« mgc^oo33gCGo:3J33 33c^c: s a g o ^ e o ^ o l 00000 4 0 ( ^ 0 5 0 0 $ . oopo 3 3 ^ 0 ( 0 3 0 0 3 0
33Q3Q»o(oj[oOgli II
30oocp«X3<>go)a4©ogc o^y^ooaocooocsooo ©6009 c^:c^:33o: 0
©5ooo:399 ^o$,03p5 (oo(w^©^3033^4 00009 8o6«Groj«3j«: (o^eoooejojoS co(^CD3o8:rr)j$:o$oo$g«ii n 603:0306060$^ 336(9006 339jo:(38(§:7 ^ 6 : 0 4 0 4 ^ 8 : 0 0 0 6 G ^ W O O ^ D ) 11 gj)o6o$. 04004^6:0$ g o o o j s a ^ o o p S ©p:©o:o$8: 408430 8 o 5 o $ o ( o « 5 i i 0,6:6*006 (gooooj »^:5«c:33o5 ogc^«53»co:3»i$3>obr>oo$ a j o a j c ^ o o S w ^ t c o j l 3S|o$CC«{i«OOCp«305C«3»g«
1
(oooojooo^oopj
CO3J330CCO«5 II
C ^ ^ C O O O y ^ T O ^ G ^ O O ? 95©030433033*03330
WJ^tjOOJofcoOO:
•St ooooo©o£j^©p^©oc^oopo 33C30 30o6(sc:scj5«j«oo 9500004300000 3$, 6^06:06000030$. 330: cQocJ
00«»3©«Oo5<^O0«45
$ccgo:3oo:o8.«5 000000050:0$ cooSieooo gOflO^OOOOOojowi 11 0^)00 0$. *04OO/395
eoo6copo: o ^ e o o o o o t u o ^ o n r S o o v o v j 33 00^330:09 0 5 4 g o ooo«511 §cn3oj4$
^4f«^3»^4
( 1 ,
<
» ^oo
©^woljoesoocupS: osaj»^| ^ ^ j ^ ^ ^ p ^ ^ R ' - ^ <xnespm^9^ 11 65:39000600
,
«<OJJ3^ieOP»43itriJ<S ^SM^
33^'-3QOOjoS
®w:300COOO$C
( o « 5 it
33ooo4o(o(gc:»i)3S>cgos^<^3 •6conSocjo:Goo6o$ GOOOG(OO
g8:ooog8«5ii 9jo:opGOooi 38|oaoo9|:05p:coo'3aD5oo$ oopo ooooo4o(o[ >
IIP
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
>
3350043:09.49330 $ 0 3 3 o : ( u 5 303C35©60o885«6eooo 05o:eooo$
(0(39.
(roeiiii € 3 6 : 5 6 : 3 0 0 : 0 0 ^ : 0 0 : 6 0 0 0 0 0 0 $ . 3opJ ^ o o ^ g j o w i 11 0 3 0 0 6 5 : 3$c5oo$.goop6: ococJ^[:®o:39o:coc6|^«S 11 e o o o c 8 5 3 S y c o 3 p c : « p : y ® s | ooo309o(o[oo©4o:op6eo3occoo:6330
com«o5wJ60Dpc:^:«p:
(og)
Grrojoci^wi 11 30$ 1 5 0 0 0 oooco*oju)aD500$. oopo coo6^:ooj«5 u 05:33000600 ®gj 33^:300:040:600408:0$ 0000090040:00 oopOGOooccootsni 11 6*00676:7000 33$:5oooo 3 3 © J L : O O © : 6 0 0 4 O 5 : © 4 O : O $ 3 C ^ © ( 3 6 : ( O © 8 5 I I o 3 O T o 8 o $ 8 o 8 3 3 ^ : 5 Goojoc:op:*6 33(0:600438:940:0006 ooo300G5:OTCoaoo5ao^GSjii 9580004 0000600033060006040:7 G(OOO6O4O:©OO$.OOOO 00000*0600406:3$ ©©o$.«i) oo6co:op:r8 6 © o o 5 ( o « i i 11 s ^ o ^ o o o o c j c : 6 0 0 4 0 c : o p : o c 006 (£2o:(ooo6O0o O$:o3oo65:ooo30oo5p:45
e o o o o s S o o j c 00050:0$.0$
* 8 3 0 o 6 o o 6 o o o o j o o g c ooooo*O^COOJO6:OJO:O$
006(^0:50036
c^:9joo|<^(3c:|g©e(c^p8:o$
o ^ s j o w i 11 330343333:0^6330335006300
03 ©43:300$. so 07.
006^0000
ooc(oo:eo:(9c:(«58ii 11 3 § | ^ [ o p 5 o o p 5 o o o o o ^ r o < J j p c 7 0 f ^ C 6 0 o o (opoJcjSsjj a o o o ^ o g c o ^ ^ e o o o 030$oopo
oooco3309o(»509oo$8o:eoooo5(f2«511
aSIIoogpoeS
466016:040:30006
000000060$.oopo
33©4o:(u©6(ooc:
603.9560^11
O3o6o34o$.o$ o $ : o o : e © 5 4
0003000:040:46
33^:50006
O3jo:oojc63oo63oo
oo6^opooop6o$.e5
ooooo4o(o[60ojo8:o$.33o:
3 o c ( o o : 6 5 : 4 c a $ 6 6 3 0 o 330330j[:oj[:o$.o$0333o^:
opoo
e»:o9o(§8:oop5opo:
330340$:oo:ooo8511 6 0 : 0 3 3 3 ( 3 8 : 3 3 0 : ^ 5 ojo$.oop6 0 0 0 0 3 * 0 ^ so5po$.o$ 03(0030 33o:coo:(oe5 11 ©ocoo50ojo$.o$
3333:(o[(Sc:g5opo:60ooc:i
O3©jo:o$.opo
3 5 6 0 0 9 0 9 0 0 0 S J o o 0 0 0 ^ 6 0 o o p o i i 3 8 | o g p o o c g j o o 3 $ . o poo 0 0 6 ( 0 0 : 6o:63ooe(ooc
©0330040:460006:©oo4o:o$.o$
o43:©oG5o5:aj46o(S5
©03360306040:00 0330©o60©jo:©oo$ C 7 O 6 G O ( O 8 5 I I 911 95©U0O430O30«O«S 33O0jp»o6«4>> 65:33006000065006(06000 000004003604:036 3 3 ^ G O O G 3 0 0 C 0 0 3 8
6 0 5 3 3 © 30000 40(0133500$. s5 3o:560oo3300°[:ojo:70
©efooo
GO0OO0G3JII 3 3 9 0 0 ( 0 0 0 0 3 8 O^COOOOOOC 0 0 0 0 0 4 0 ® O C O p O G C O O C G 0 0 0 3 3 3 l
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
cs^c^aaDOctoogS 8g3ogoooo3$c©p5^g5:GOoo6:i
oaooc^oooafioaooog
cog5:soooc:i 63aoo5ooje*oo5ooj |S««wo*$» o^ooooooo?30030*0(01(30: 33o(o)(8: *8GoT8:»*g5:coS3»og8:OT8 co^:coo$:oo:*^:o30o
3080004
o53oc°>«5 o$:oo:*^:$«p:«& 1 oopoooi^ogoo 9 og3o)+&&c8 33|oo(oooogc. oog:Gt| (ooo)coj5 (G.c)*^:eoooo6o°ti«l 1 31006 rooo6ooo:9jo:yo |cc(So: coyj[:o3«p:«ol30 oooo©pi(ogoo)»9^cg8 oo$t*»18«oo8: eoooo8oooo
O093»3j$3»8log5 3 S | o 3 g g S J S O O ^ a a ^ •O©6$i «30O3033Golc: /
o°>,oog6 co5oco5^oog5: 9o£oo9$ef£««inojsn$ •flnoira^^GoooG^o? ooooo*o33o8:oS:33gi 9poooo$Jo^6^g5n°i Mj3|g—jt gfo63$.§6cjic: 3333 Gdl8:oo8:33o5a6eo:*£ sra^ofaoma^itS • »muS^^$a$G33o ooooo:a°».«q:(§: aocoooojjcgooo opo^joog'towai.j 33000*0(0^30000$ ooooo5|oS«§t
o^coo6*cn8^oo5:GO»oo$ 3oaS3»6^o$o5cgoc:c6gc:o$ #
COO0W3COO636 O O o J s ^ l l u o J c g g S ^ M J t U 9 o | : ] 9 M 9 9 9 » « | n £ > £ : 33GCoS39O0$ 9
0
3
3
3 3
*o:oog53oo^o$5e3»o6 6eo£a$5:p)e*«Cv$*i' ^ . l ^ S V ^ ? . o ® ^ ccoooScojo o j ^ « 5 ©0008:9$ ^060$ ooooa*ogjo$.oogo CO1GO1OO$CO$ 903060901 3
^ l ° 6 ^ ° 3 ^ o^oooS»oocj33030oj o$soo:g5:oo8990 o$5:o8: ooo:o$.«5 3»oo2M039if>: (r&o3:a30§5:§£«& 1 eoj^yofj ooooo*o(o[so<p o$.3og5 aoc»ip»o»c^:»adogc 3M*pt39o:gc; 3*^60o6o$e3oo6cjo6(m<8ni 11 oo^aaol f/JaMp|9iof.3>aS • g ^ r o i c o j o j ^ g c S • 3>(|g|3sajc:*c gg£760ooaj«^a>ai «o^ooo$ 0000300$ ^{^{008:006: u^(rog5coo(oD«S 11 cci.QgjjflT) •ag^a>3^6ta»y:f^-cQoo5#iiS3gui«T>o6:630o 3OJOGO:§8: W
(
3
0
r ^ 6 ^ • 4 J ^
3 0
^ s^oo^o^KJOO^^aaogoo coj^:e9l5:630o8
yp-i^ocoogoog^ M ^ l o ^ o ) * ! a>fo$o$o$i$ co&oo6g^«gjjo?o$.Gooo 3>o:g<)
3 5 | i ^ g 5 300:9^:0006 3»3o8:ccr>$«p:o8jo$u5c$5 j&GSOOcI©
3>6ajj84830ojo$cc3so6 oa^oioaaj^iA^fogJjl
3a'3oi:eoo6oogocogo:
o$:o1:cooa^3£: oe*oo309:e{y>o8rigu5oo 906300:00!OOOSH
J
3 3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
9550004000000 003(^30600003o$.330oo5occojc 9500004 oooooosS 33 ooj[:6ooj:<g:3o:(ro 56(006:0$ 6o.5«ii n, con
frOooc^ooSqcogc: 3S|uoco(§[:o°>.«ii eol 6:008:30063065:0$ 640504:606000 03:00603
0 6 3 7 0 900334933g503(oo:gc:g5«5 II 330$.oogo wSo^GgiOjOtcooo 9003338:38:7 3030054 9 0 o 8 4 6 ( o 6 9 j i i 3$.5poc 3580004000000! 005o:oosc«Si65.6000030 0 3 0 $ . o o g 5 o 4 : o g 8 e ( o o 6 : 00650:600000011 8:5000:60X038 c o ^ ^ o j p e o c ^ o c j 030:00090$. O30oo:338j8:3j5:^(so:5$ 903006(006:0$ o g o : 4o:og5ooeooo6olo5oooo1oogo11 38400^06038 90o5°i9 9o5g$ 3go:g8:oogo oo«ooo6g8: 09:03:0040:00^:90060100$ i
$6ooocog5:ie40o6$8:o36 o g g 5 : g g 5 : 03:oo3o5eopo560«5 H Oi o8||39O30 JoQaStoSffii y o o o o i o j o S c p o o i ^ y o 08*^00000033038:^o5 «(8««ooo6y^«S 11 955Gcn6«eoToi34:3 *©6o18: (Soo)60ooo6,33coo6oo 38.400(306«S o$:ogo5c5: 33Gja3»G4o°> (o|g66(008:005$ 7jooooooeoTo3$:©5 a 0$.50038 030000000006 o84|^oooooo4$»oo:6ajn c c:oooooooogo 958000$ ooooooofi |
0050:00890000^6^08: (00:560003391 99«5oOJ$Oo6 O50:g0630°t.0$ o$6^o8:o8ooo«S 11 3°.50O36 339j3:o$:o3O0600o 08*1)0000000000 5000 0
9o8:ooo°.o$ o$:o3o5eooooc>:©96co )eooo6^p$ 486o18:334g5:co5! o°)$)[ 00000033035: 339°):9°[:eoooflgo8:cog8:9jo:eoTcoo«i 11 339jo:33o:(o$ 330:03: 6000 00000005p:o$.«5 60oo5:60oo339jo5o$.o$eo :o3|| 6ol6:©5ooo:oog$ (
s o c o ^ g ^ g o o o o o o^o3:g8:op:g«oo«5 11 o$,5ooo8 Cj8:c°>ooo5.©o6oj:o§• J
>
4go:o5:ooog5cJ ojo^.o^ 0(008:00 6©$6cooo 8goog o$4:33||*k:w5 G8ji 00
r
,0073391 33|oo<j[:(7o)6oooo6o35 oicooooSoogS 9580004 OOOOOOoSojgioSlI ,gjj^^SOOgi 0
33©gcgo6:OOCOJo6^«§ll 0
;^eoo6'oj9jo:a°.oogo o o » 8 6 c o o o 9 0 3 5 4 f
3330U$6^O$'
600493°iscojo^frgofin
<84<)o63345(30o)9$^|gocoj5 o»ocg@:coTog8. 0 i o o j o S » 8 ^ : c o o p 5
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
5Coo[rocS««pou7 u^woicgoSTOW^eajii
,
oil
(§oo 3oj3SC5,3S4ooo?w^303j
a^oojgpoogc
©5«ooo$ooo30o
o c c op CN C O ^ o nT cH ?4yl T •r?i :
JB
o:
a
^
C
08:o
GODc|(o)CVj6eaCK333mD3
:,,
0
©jJOOrJO . U g S 3 3 3 0 C * « p O J C
oco«caoocgo5co5(T$cc^^ 311
3»(©0:
0533430: ^ «
333o£:OC63033»30C:6000303^ 3 S | o 3 ( o 3 S ! 30O33*O§ 33GO3o'^l/ a
qc:33033«oo°
©pjajoogo
©gosopJaasj^OTcocJ oopocoooc
c O 30430: Ml 511
oS^oofooosfi 33«j[:»oo633G(c^c:o$
osoojoooooqGag.'c*,:©! 11
0
>
O^MOO^SODO ©^IOOO^OOOOOOO ! «p03S .CO'$OO30430:'' ll i
3"
a1°?3$«a>3 O ? ^ : ! © ^ ^ ^ ^ ©56oOO$0000040 o°.:op:«i$ ©333°.
. 61
3833:0(5334g5:« o o s o s s l b g c oSloojooS^jgiojrrScooo o ^ c i c ^ j o g S c t ) : 3»c(©39G40$ COojoollI Cj&OOpJ ©^CUO^330330«$ ©333°.©6©$C33433:^II
* * * * *
J??
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
01 C V 0 0 0 8 0 ^ OOo5«CO<} 3OO30 * O ^ » 0 <pOO ' 4 © C o l c :
cooocoaS: • 5 & o > o $ 0 3 ^ 6 c ^ 6 ^ o S 4
CO»TO33COOCO6
8po80ocoo3$«5 11 00500(00070
s r o t ^ i a K o o ^ w j o : ^ O$o6o$jg8(»8:oop5 3j(po®fp«^ti 0,6:39806398840:70 oon
' 00505(3300006 sseafyrofopoGOOO8• coo$8p:3080ojoo6ooo oopS: ooapooTSjojgSeo^S s c o ^ c n i y a ^ c ^ c ^ c a S u 00706(0pS o o i j ^ o o J I ^ o o o o w p j a«)4W4g««»< ^ ^:®o:(sc:3opS r
ooj|p«oT^ ocjcoo8©oo$a$ «& 463900068^:600003,840:0$ >
• g p a o : ^ : j§ p$«j«S» si
/
00706008°^o°)3op5 °p50e8CO3»«^3KO0 Q « O $ G 8 $ ^ 6 : ! enojo«co«511 030$. oopo 6(308:00(38:0$
roo'ogoSofjoj
000688(0311 33(30:
c^6:(opS«jo«*$cop6: 80o685g5:8°|ii 4®col6:(cooo) 0000033036: ccopo5o°o5e*^c3ao
85:060030800 3s<j>g 33000 330$6:000 c
o$o6ccopo5e*^coooc oo$ 303065480306011 on
008O60T035 856000$000000860T034:8 00708(330! ooooooeo15 «jo:©o^«§» oo5$8cc7:oop5 4o8o$:o3o5cJ o ^ c o y p t o o eoooc:oo|: 8co:$560o8oopo: 600:33^5oo08(o[e«(88:3o ccoo8:o40$:ooj[: 6450ft11 ooo3$8:cop5eooo6$eooo coo3$oooooo<^o6t:o5 688330006 4$ po3l$3§8:c1 650640(0:0^8 406040:00 8C*o$ooo66a>g8:?1 03O°>o$ o$:o3o55«S 11 730000000$ 8-oo (000)39038:! 3$|oo(op6y '
O0^30o5o30Ǥ
O$30O00OO0
O^jo08p6oTo385*6000
806806:5(80:
300040:0$ (So'.eoopoop eoooejoocjj eccoceo^s^floeoooojjo^oopo 730000000$. OC650066^06:6C3_5C3li II "S^SlFSF 00306000036000 OOOOOO7O SSOflOOg 07:030654
J?9
~~
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
COO:GOOO ocooooyoooou 33boJ:39G(oooc:. 368(3807 -39ocoopoo «jooo(©©cooooopo: *®^lc:(jgoo)jo>oc3039al" ooyjo:oo c^opooop Swc^^cc^^cp oooSo^aguo^cvj^ o$:ogoSc|$ ooooooco8o1: 33(0® 0
(©[Ooojc^aS II *c6o$:oguS(ac:i cno3 to*>ooooi ogooooooi 034(311:70 000000840:33(38 cnc^ecojcOToJ^ocoj (30003(305000:^:3303^ 0
39GCOOC:680OO7\(88:O O > o758oop5oojc:oGooo6(rooc gjjcosp )
ajo:oopo a5®uoo$o$.33OTo5 3308:39000: (S:«p:(5©8ii u rr r o
r
r
r
r
rr
'
-
0070038^:0$. oopo «OTOT«:«jo:fr°' GOopoofcwGoT"! 3 3 0 3 0 c o ^ o o o J o o S n c$.c(ooc)a-oo(6j)o) ccoooagc(Nestorian) 4oo©o$8©4 l
s ^ o o ^ y p i o c c o o ^ o j o o c : oSoWftn. ,,.^»','vi
l
^
tt^cjo^FranciscanJa^ojo^c^^
8-00(0300)
G O O O O O G O O 5 C | O3c^o§$ao:375|^:o5o1:30go arOo(oo6j)o3c 33coo ooo(5c:35Goooop5: oj«5^[:©o:(gc:§ '390oJ:8°|6ajii 1
a-oo(oGoo)coooo§ 038 (Francis Xavier) cs54©88§:ooo:oopo 403:031! 6rc(8:G*oo5 (Matteo Ricci) ©coco3$f|8oopo 03407(31.3$. GooooooGooossalyaoo 0^040000000$ coo 840000000 Gooocsii 11 ©coco3$?(8 oopo ooc:(8[.o$. 030:00303981 ogjo^coi^tgo.cjTOoc: OOCO:GOOOG(OOC • $ : c c o 8 | ^o^a^cpooiaQpsflS H 0708000000000:6(00(38:0008 ©occpfsc: 3 3 0 0 0 0 0 0 o o o ^ 0 8 o o o o c ( n o 8 , jjj«5G330c(ac(3c:oopo «po«j(o?:oojoo OOpo^oSfloS11 03600(8:0*008 058^0000600000 33C340$:ao:«pj33©g33G* § ooj^^ioiiu (Jesuits).ooo53a8«p:o$,«i63ao8gc60oooococ:o$ (00:56000
(Franciscan) 0540000$*$ (Dominican) G3l©4mc3ooo5:ooo:©p:oopS 3>O:00oSoOO O O ^ o 5 g o S o | , o 5 c O O ^ « 5 l l ' 0 C > 3 3 a j $ « © c J
O5Cnj3330C:g°|G3OO
$cto:«p:oop5 oo£g':o$o©^: 08:006:0040000(0000 y«o$.33ajc:ajc:oopooc 393$: s^scooo^^ajajosjgi^oopo irgjjopoS^j 85^0004330760$ G * O C G * : G©(a8:cop5:ojcooo o £ £ : o $ o o © £ : ©ioc^'jac^oopo, 3303433(50300 Goooc:«Ti 11 8-00(0700)39! Goosj398(-Jesuits)330oc: 000:840:46 eoyolo'op 03o:ooo^(3c:!oopo:Goooc:i 076840:0$ 3380!uo(o|3$(5c:goopo:Goooc:
J?3
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino Docooogctwpogg
0 3 6
5
®!^^ ^
(Dominican)
c )1«4OD433DOC:DOO:«P:OD-^-''
0$0$006(o03$(3C:(35
33SJC:(g©OOrG®eji t J 3 5 3 t ^ - - 0 3 3 0 ^ 3 3 a O o 5 o
0706
035085888400843:0$
o ^ o o j 5 so o5 (©[03006(0^50033:60006:1
0508
c
c
p c• o
»r
cc
pc
oc.p
c
co
o
5 0 0 3 5 0 0 33Go:4CC35ooco|opog 0(30 |S30o 4 c c [ o : o o o : « p : « i l 0 4 9 : 0 3 000^4.60006(^06000:60006:1 oc
c
©5c ojooooo$o 33=00:330:03:0$
80:
c
4 0 4 0 : 6 0 0 8 1 1 II
o556jo$.85 330383008 33op:33o:jSc ojoo8:oop:eoooop5: 333j|.eooo 0 3 4 : ^ : 0 4 3 : 0 0 0 0 00700(303038 0 3 J 4 C I 5 S G 3 3 : G O 3 0 G ^ O 5 600430:1950043: ojo6©:33p:G30ocooo: 05801133008:0803040: 5633:61! 11 9 - 0 3 ( 0 0 0 0 ) 4 8 ( 0 2 0 0 ) (050:036 00506043:3336 3300881 (o63o6©43:o$.45 ©5(©6(o: 00506(0050$. ^5cgo:o3o:o43:oc6®54 ©occoooo
3334(31(3:640087
o5c6jo$.85 33 03 5 00 00
(y4f|
(36308(3065* eoocj33® (Jesuits)o4o:G33ooo! 03c 0833043:
_o$:3o:coog4«S 11 (3830845 q p o o n O 3 4 : ^ : o j o : 6 3 3 o o 5 | 6 ^ 0 0 0 ^ 0 : 3 0 6 3 0 0 330$.3333 O j ^ O o S ^ O ^ C O J O O ^ e i i l l 0 5 8 ^ 0 3 4 : ^ : ( j Q O o ) 33406 30©Oo5o3
c
o
pec
O05ooo30j[:o43:[3©g)
C8
C
C
f \
c o c
050(^300:0033!^304:581111
ooooocjcoo5®co5 0003040^3050 (Robert Morrison) 6500006 6 o 6 5 ® © 5 o 0 0 3 0 3 4 0 3 ^ 3 $ . 9 - 3 © ( 3 C 3 9 ) 9 4 ® g 6 5 0 o 6 c O O c | OJOJOO
30O304o(o[33336:8ii 74:63006(^05
11 336080040:0$
33605043060604400058511
co6oj056O0O6^o5 oqj9:ooo$
ecooo^gioS
05069000:0$
05060000003$.
s-oo
330006 O5p:6ox.34
Gooc^ooGjoooesaoc
(o$a$«5>
308:083306600006000585H
00506940:00
030006
(00501748
(7)
04*34
33034 33406:
oo5{8:eoo6 4i3»coo<vj6(§:yooo
036OO6000338I
ooJioAcoo
9eoooo3(oo)6oooo630o°|«511
^©^ro^wn:
3006 0706(000!
466uTc:o6op
6CO006 (c^|:oo:e30OO035:
956030401860000§0060008"00
»a:06oo
036(309e3oo»ooo:o$
^(oooooo^ol»
33633630046036
(Peter
Parker)
,
6 ooo1ooa°6ooo
oooo
3 3 ^ 5 ^ 0 4 0 0 0 0 0 4 0 ( 1 ^ 3 0 0 0 $ 0 7 0 6 ^ 0 0 0 $ , S4.o$o5«5 n ooopo 630:305)04 ^60000336004306 ° 3 4 ° 3 ( 8 [ . ! 63o:7co©3o^oo60oo8c| 6 3 3 : o p o o g c : i s o o g : 0310033:60000333040:0$
30370003006(30:1
3ne(o633(3Coc^i 0 0 S 0 6 4 9
(06:33460000063000$ oe'cyoooecfSc:ojo:o 3 5 8 0 0 0 4 3 3 ^ 6 0 0 0 6 3 3 0 0 3 0 5 4
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino M«:39
s o :
§ c : « p : r r p (5®6©60OOG(OOO9 G3D:aospo|cani c o o : * c 00500(030811
33400$ 6000035) 000:3860:003000 a$5|°|«iiii
JI ac|8t0] ^aj) ai^i cuuc^:(n:y1:cvr) [ic: 00508(0363036 33e4Oo6$CC4933O003O3COO30g0333l
(ogOSli 53®
OCO$3003OO 3e|®OOO40o6004O«li 33COOO$4O:COO04C«O0ll 3 3 0 0 0 0 6 ( 0 0 0 6 3 $
6006 00500(0000000 gcoo®4C33oc5o(oooc$ 4c ©8(06(38 :c(o3o5 07(006 >
333^60066300050054 000:38coosii 11 o$,500383300006^06 o8:©®3(<s®5 00060$0006:60008:1 ©8333(0: 00506©43:3360X038 ©©®^o63CS0«o6©JO3O: oogoo$c.8:i oSfrocojc 35800043003000$ oo5o6oo«jo:oo 000603(38:3 03148 0$. 33 ( 5 © 50© ^ o l II con
eo>9co'90o$co$e300«£90$£$ ocjoooocooceii c^:ol:£$:3og6
(»O:OOO:OJO:©03J[06(TOO5'
3303464:0085 11 O05o5(og645$cc
$8033038:0$. $80(30:000:040: co(op6j(<jg6:o$:
o8coo$6(ooo330ii $ 6 c g o : o p : o 3 8 005060}%043: 330oj[:ooc66®33©j3:oop6:ol6ooo3p6
3-00300094®
33o6j[:g[ojo4o:§i33o$ ecpooGOOO o§oooo
©OOCOOOOOOOCOJ 0 3 0 0 ©J000^600OOOO II
siJSgooeooocieooo coSesoocoooo: ooo6®$6oocoo( Hudson Taylor) oopjeoooceooo oo5o5gooo3c:3oo304o(o^333o8:g©«ii n 33eo?[oo(o36| (oo6o3c:©©g©64©gi 00506(006038:3$. e66oo8oo5o:cooocgo54 030:36030 0036453308 64503308:08:3$. 30O304o(o|g8:33O30O$ 63OOC3o5o00ol 3033II e300o5®o3jo$co(o3(38:«ii4803c
$06(90:300:940:00 o$c:(ogoo$
(Uo538:(S6:e(TO05 005080$. 8ii 5 3 ! oooogf
oo(og6:(og6:ao^coooogoii s -
>ojgoo~^4©ooj650o5oog|333l co5c6o$.«S e o l o o e o l o o o ^ c j efoooooooSp^ 6000 " i g o 8 9 o 6 6 0 0 0 o o o 6 o 8 : 3 3 3 o c : ^ ^ E c ^ i ^
6
3
0
0
^ ^ ^ ^
1
^
1
3
3
0
'
0
op esTsooo33006:00 69l5:630o8c| ?
5
0
?
3oo6go6(o:cojc
f5:o°j:oooo
33o$c:a4o$co$(o30o6ii oJo?o$.co(^(S6:o330 35800040000000$ 04:6000 6(0005 35&.O-0430O30OOO c8$o6(3c:o$35t35i 11 ')^ooo6®ooco>o0040^3050 oogol:i 0 0 0 0 3 4 0 ( ^ 3 3 5 0 ^ : 8 5 30o:ooo:goeoooooi O 5 c q j o o 4 : 6 c o 6 ^ : 3 j ) o l : i '^06380350 g 'jl:o$.oogo o o o p 5 6 0 o g c : o $ 3 5 8 i i 11 co5'"6a5©ojo4ojo:ooo«|
J?7
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
p^ciaDfscise^sii« 3»=oc5G[ooca^«Doo D^c^oopS 9^o$ o$8:jop5o$ .0000 i
G O O O O p 5 o a $ ( o « & II 0 5 0 9 5 8 0 0 0 $ 060OO 0°>0$ 33600930o5y 956030$
0002000$ g$ o&5$ l90$94o6Goo5:eo6oop6: 030$) o$39$c 3993 (c5:ooo(55: a
c j o o c 50©o8opo8:s6|o:y ooo|g\>5oo(ooop5ii soooo6c3>oco^(Sc:c^o6 o c
(ro:Gco:G3C03»gi3Ci5o$ 956008008: c ^ o o Q g c t c ^ o $ ^
OT
fl°°(y?i§
6goc:cdgc:gioopSo7 .oo^craoowjMoo isgoj^oloopSii 00000800037$ ooQ(§:84oaS«^wJ O5©op$ oop6 ,39e*oo6c^c:(yp5o5opoo 39coo3ao$c i
^ : « j o : 4 $ a § £ « a » 4^:$oo40$330$c4$ooo:«oo5 ooooo(o«ii u saeoo oooo (36:956000 toooc^ypjo^Gcooo^gctooo:^ o^o^oogSy^cooo 956000$ (3©cjo35:o$o8|jj ooooo40C0040C:9jo: 1 950940:0$:cooofi u 9-00 ogoo 948 096560c(Morrison)coonooooccoo o ° j o o 6 o o c ooooo4o(^(o8:«fi ooogpj60004800^56: ooooo erxoQjS^o+oo 748(033 G0OO3»^$ojcJcj8:a$5«S n o ^ f c o ^ o o ^ t o n a o r o u o t ^ oo^o»5©oco$o5p: GOOO905OOO6GOOO6:I 05^000006,39006:0603 o^oooo^cSn 9-00 ogoo 746036 o$ojpc\3<$|io$.o$ o $ : o $ 7 $ o $ 6 o o o 4 6 § o o o c j
000004039076
o$:yl:«ii 11 9-30 3gog 0038 39306:0807 355g796oooo6%xog|39g8 607025 GooooSo$ oopS 58:000000396^06:0$ «g:<Do:64^ooooii 00506 ojo$oop5 i
$8396863939008:0$ 0066000650 j^53a,OT5:39oo5:ooo:6o1c: 7000 °|©8ii 0 5 0 ( 3 0 6 0 3 8 9pJoog|393o6:8 9o$ 0395(300639943: o8o$630ooopo: J
0$37940:0006 40iop5e3ao6o3$3oc(95:o$9s§ 089^95(011
0708(306 5 958ooo$ooooo f o ^ s s ooc:Ǥ <x>coom(o)o\i 603,^50! J
OOpSlI
•"
' -
O N •^•5eo©o$6§6i ," - 0508^^0006 39o$oojoS^:e3>^
0000040^9050943:0006
oo4^M>o»6o35oo«^: 9o5ao68«©5$c £:i 9 0 9 5 5 0 0 :630*3.94 5003 06006 |
o ^ o o o ^ c ^ : 76ol8:c|3$39o:4(j63»o6g6f/^o6g5t94o:oo:
074000608
083600406:1 00036000406:1 e a o r c ^ M ^ ^ c ^ o ^ o o o p j c ^ g i j ^ ^ o p o i i
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino 0
0
on ©5»03o|c^«533 flao$ >: 0
S56ooo$ooc:ocoo-op: cojcjo^oc^oltGjiwctn ) G(OOOO1(8II 00506 (ogo°j 00^:0540 °ic:©ooojc 05803043003000030^:0500 33034400:01:0030 0
00 99503000033: s^o )®) 004 °>: 39°|$3aco|(S:ol«Ti 11 ©40^:00500$ 04004 eooo33s1g:eaooccoooaj^:33«jo:o«o S5©OOO|(OO(TOCJ oo©oo©c:«5 0000033000 00000I0S0400C s^oooo^So^oS 11 ogoo^c^qc:! $8005:000© c,c:i cooc$:^:ojo:|5c: sc^ooo$Golc:60Doc^:«p: olocefiu 33SJ|.GOOO 6©18:Gaoo5wjo:o°too ©8o°>oog3 o^ocoo^goO^octo^ ©ooogGooooogo: 3o^J^co8$og8:30gS ©580004600430:00 mTOcoocDoo3a°|$oo$$:o$ 33006 0006 000(00405« i
OR o^to^ioaoaawaa?ttq»SoNQ a?t 3305^:0000 33«)§o6:oo656«o oo«8 003300 c :coooo°> $8cgo: ooooo oogpoopwp: S»e$J«*£ge3d9Cog|t usoaool 88o$o$oSo$c 8o©4.§ oooo 33oo6:eoo6^p:^«ii 11 ooooo 40^00 5p«|3: 9330^8 030004 5000 o$5:w)6: 000:0050^030:65006^ « 0 » 9 l g £ g £ M f M f 3 | « i l 30^0390^4 of O0j8 6w6«fo>5(Momion)»yn6^io«v^ fimiixooo^p^g^GOOO eo5:«o:(r8:
$6egoi3j3iwoiM$on4or^ m t ^ m t M ^ m i o t i ^ k * «foc ogjjof 000000
«Y«(*S«^i»» qliglfcgfi«^i«i^ «f/*o%K4«l<v>Mo34 i
o}:o^a^x»|evjq<Jao£§«
j?e
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
3 3 0 0 ^ 0 0 0 ° 00 0$ o c o c v c
G^tSSCOOOnO®!! C v o r e •)
0OCOO600OCOpO: 9 5 6 0 0 0 4 e p c r>c c
00000007^0:070000030 «ooopo3 (o4 ol:6®65:oooo [ooo400o©g[<j®ooooii >
>
3435(Dendera)4coSo6(5)(Thebes) §64(036330 33700^035°)): ©jo:©? (^:oQjoos5:4o:gc:o$33^^6ooo ooooSooo4oo8(Hallicarnassan) ojj<°|[:«p:i 0390 (Luxor)!°|6ooo 600406:090433036: ooS:54:(Hadrian)o$ 9j:6goo6(^6ooo 650903^:940: 9o6ooo:©3oog854 600400645 9580004 035o:§$:eoo4o6:o$G90oo5coo60oo 60ooo(5)(Copts)ojwj[:©4o:i 3$«4: (Oman)9©c| 9o8(Mahdi)o$ce33o8 4^46:08^808(35(0356000 330G5©jo3©j[: o^oooo 64330340(08:6300 330»Jp30$o5ogC 640$C9 (ro60o(5ii 0
li
0- '
. ssooejooc^ooogc 0089^00 333oc:600ooop56cco5fo^6ooooop5: 58: 336(0308:3036 33308:600600^5:035 ow:435:©50336oooc:ac): (36600003611 3000506 .000 6004063303391 6(^083300^000$oooopo Sooogg^sao: 48(30676330 33338:60000003 64 50(3^ 9 33:60330 poll 0$339J4g 33O6O09(j[
(Alexandria
)(8|,o3c 0^9:000690500087^000011 c 6:o8coo5ooo:oo5 l
645303c 55(oJoo5«>oo8 (St. Augustine)ooo$.6ooo ojo^GyiopjO^^aS 11 i
o o o ^ c o p ^ S 956ooo$o°i oo ooosjj^wi 11 o864oo5 043106(8) (Vandals) >
i
ojttj^oooooooecpoScJ (y5:oo4g5ooo6:©o sso^oog? qc: 33ooc:e 008 oopo 79549coo646eajB oS^ooo 900069300394^:0$; oopo 084(3000$. 030:50036 q S ^ S ^ p J o S ^ 0865006^^4000611 C$339J47©«J G(30O6330O?|00 o$o5oop6 ©oooe936oj9^[:o$ «S 90o5^:(o5o3oeoooop6n r r r for r r r r >
JI a(|eun^37)3D&c r^c6tnc:ou)|ac: c 8 3 3 9 j | 3 3 9 l o 3 5 g60pOO$o5oOO:o$ OOp5 3 3 0 0 & 0 0 $ o 5 c o 8 0o|o|j6000 i
<
r
335070 ooj49p:o°>o$ e5o6:9jg8:33o:(55 as^c^rouSeooo c ^ . e g ^ a f t n o$7Coo1: 0^)070$. 6506:006(36:33(380$ 958000$ooooo40^ 90ooo$.oop6 9OS(TOH
oo6(5)335:8:(6)(West I n d i e s ^
J9°
oo5p8:(Brazil)(opoo$ ooo:«| <
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooj4*^p:o^nr$ 0506:0000000 OOGO6OO$.O$ $<^:39O30€po$Djp£ Goooc:aj:oo: oooosssl Goopoo|«|[ooo3o:o$CGoTyG4«§6o:ooc8«i 11 qc: Goojooo(3||or30oo:o$c o$ ©$Go1c63c$33c:3l:(St. Paulde Loanda) §yo4Goojoc:«ni o$coo©o$c| yooo:(8:oojc (o6co°j«iiii 0000509 oooj f * ® § occojc ooy:oo5©oSoGoojoc: (Cambridge Univereity)yogoSGooo O5\o3o6©cocooooo4o(<^305o ooooyco© >
Goooo:scj$(Thomas Thompson)oo 330«5 ooo$o845 OOJ4$CG5OC:OO5(3C: OOgO O00$.«54gS:gOG348^00o\>3g5:GO0o5:i O0OO0OOO50:gOG345G30OO0g6: ooooc: ©goggooGfrooc: G»O(OGOOO ©OG©O8CO5OO©3O$ G5:ooo:coo6G03«ii 11 ojjopo$.®oG©o8o$G5:ooo53303o5 o$33sj$3aslcoc O3j4$co5oc:ooo(3c:oogo >
©GOOOGOOOSS^OO CO6(TOGOOOOO O$.5 G|C2O8: DSS^SS II 640087 ocjoooocooc I
00000 400$. oog§ ( ^ : ©0:330:000600(06 gjj^ftoogo oGqpo5£§03o:«ii n 3l63:aer8ac:ecn:3)6|moc: ma
( D a v i d Livingstone)
cp&m^iv&cQceomcriBOX) a3oao«og[8ocp O
C
.
C
C
C
C
T
C
C
x
5 C C
c
ooocieo^oopo cuocjaci©g33sl 33 03 4 so 0:5*004 09 05011 n ojoogo c
c
' c
c
c oc p e c
cp
cc
c
c
c
3300or> 004033300000c O^OTopc:[ogos|c: ©000000004(0003 500004:0c O0©©OgC 33CO0C0O5«5 II ©«33COOCOO600OG«TO334O:COC o$o5o$8oo5ooo: coo© ©O39©o$coo:c| ygooo$^[:©o:c|©p«5i II ogoogo oooj|330 ooo$.c5po5 i
)
GO0O33©) co5co^go3$.ooo:cjj oso: so 5004 ooooo*ojo[ao 50(0600054 ©oo$oS 0$ 3304000«5i a o$.cooooog6: 333.00030000003331 coocyoSoooo o$o6cogo: ooeooo 33ocs°)ooo$ooo$. o^ooeoooii II C04 3 4 000 00 40 (©[3050 33 ooc: 00 go ocpooo5oy68 ©c(Robert Morrison)o$ 00506(0000$. eaco, oooo 050$. l
>
63:o&oSo5:©03: 0$ 33005 oo6$o8o$. e©03o8o$o5cooeii II 01 sgotecpoSf •Ssaoegoooooj)* 8 • ooooo 40^00 op 330o8 ooo$o6o38 c8oc:©o^(Livingstone)oog5 c<pooo6o«ooo6 l
<
(Robert Moffatt)4$33co 3300008 C30o63o5«i i 11 0406036 cspoooooyoooS ©5 oo§:4$o8o6:«op:oogo ooo6oo6eoo«S 11 ooyoSojojio^oS000060$ 35008: c©(35:c1 oocoooyoojGooo ojg|)0$.oog6 O3o$.«5e3oo53o56ooo3370$.o35 ©4oo5ooo6(^o511 o$.ooo8 ojoogj 8o5yojo5csjii 03030:0000033500$.^ 806013003008306011 N oog60oj:oooo3}yjo: 005006^:0000045oo$.o$ ycoolc:
J9°
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
OOOOOGOOJO ooorGspoosp 30005^070007 oooooycoooooo^ (5CO30$:«GOO c
c
o
o
c
coc
co
pcro
c ocr*T>
o o
«fl ii 030030 3ao(J5<7Dopco 33000070:030512000 (8^(oo:ajo:4C 390(00:^:0007 OGgGC^jwCGCOSli II 03000:00050305850038 oooco"co^(:o°> o°> ,080004$ >
G3D:nQD060:GDCK>G(^pC O O O C O ^ ^ C ^ O O p S 855o00$O0O0OO0°> sacO^GOOj:®: OOCCOJOOG4(oo«li II
mi ooj^esp&ooSglteSqfaji 0003508 oogo 846030 8pj5ooooooooo4o(o[3aooc:4^8j aaoooaoo GOO 00 03 o°» 8 C3oo5 og 4800000833036: ooj$Gop5:ooS(ic:o$ 5 6 0 ^ 5 $ ooc633o:ooc©Jo^:®o:«ii 11 co^:©c7:«5»c(roo6:44^
6080706
Goo^ofi 11 oSoc:oop:oooS o$o°>c^o5«ii opo^neoojooogoeooo o^poloJrooS 00804 oooScn*©*. o$300jccojoj§coo©51 3$ooooc ojoooS (c§^:eo:cJ 33^0006 0$G800CCjo6«5 II 0003500 0070 748 0004.0000 440088:008 oo8oGoc8 (Bangwelo) i
0
3$8«56ooo5oo8i aj8co$eJ(Crutambo)op§ )GOoo ^ o S ^ S ^ S ^ o c o o r o c o j r o 0000400060$ coj^scoaS 11 O3*$3>co1£:3ac<»3^,ooo5 ojoS4C^:o$o3o5c| 0
O J 3 3 O 0 o 8 g 4 $ O p 3 9 0 < » | 0 0 0 $ o 8 o 3 8 ( j S ^ O O O 33GO0o£:O$W 3 3 0 0 0 $ ( o 0 0 3 $ .
(o$ojcoo(8:i 0030008O$8G3>O8 oo8(8)a8oooo3»OT( Westminster Abbey) O3op:°|4:eoojo8:§ oooocoo:oooo§« oj«8 oo8j8:3coTog8 gjoo«p:o$«cfyc8coo:«i» "afaopSfeoo16: 0
03:aooSo$5c$8 ajotf^ooo^oSoacooS^iOTS^cooo C ^ 8 J € ^ : O O O I ^ O » . O $ 8co8ojoo3w:eccojood 8600080050:00080$ oooocjyoofi 11 c^c^.ooopoSfl: <
Gooooac^oo^.o^ o$o5c6oo«^« i 11 opj$ $8 0508:006(58:0$ 0006: 006^1085$ :
(3l «>o:«S "11 c4oo583:|o3C5:ooo:ooo:cooo3»opooo:
"ooj45rf8o5(?8ep
O o 8 8 0 0 0 o 5 o O p S : ° ^ 0 0 0 3 3 o 8 o g 8 «{oOO$$6COOOOOOOyO 3 J C 8 O O 0 $ O | 4 p
s s o o S S o j a ^ g i o o i o j ^ c v j ^ t g i c o 8000388$ gjoojp«53»40@: 0$ 03005$ 80Goooo3o$5:c^ 3acoTog8 oooptoosSaSQuSocooo c o o o 8 : 0 : >
aocoooooS oorocopoSoleocooo" 03 C5:ooo:o&n •54ooo5«»$8c©o»oo$ oojoS|o$c«5$ gjc76^ooo33o°t oogS ojtgcneoooo^o^gAeooaoaSi <
J9J
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ma
aeoo«p>e$aS?3gS co£ic4coroco§§©:S o8o£:©C7:sc ^(30:00000303 oogo 330© 5\oo 0 7 0 0 ^ ( ^ 0 0 0 (5 c:o$
c
c
cp
"1
gcoo©©^'^ • 3$
o c
CO
O "O
O
C
Q
_o c
go^oc^ooooc 50000 co33^: 71:03 oogo 330©5ooo9oo
G^O:OOo(ro«ll rl 3 0 3 ^ ) ( D u t c h
)CO^[:0°>3030 g^©0GO0OC3000OgC ©GOOOO
O3o(o03O33ll 3 3 6 c O O C 3 ^ [ : 0 $ 3 3 3 3 C O © g $ : O 0 © g $ : 0 $ C 4 o S 3 3 © « J 0 : 0 0 3 3 ° | o S «
©33U0 cocgc8OToo:«ii 11 OJO©CT8 co^[:o$ 30gooog3: 33(&3:633oc$roup:co£ *<jS33©«p:«530g333cgoo Cj8:c$ooco5 6453«p:©p55$ |<^:©o:«fiii (ocoo© 60T0304C, oooo(^oo( Belgian) 03«^:«p:33o:o3: occcpooo3o(op «fi 11 j
3
g j " ? ? . g$C^©O3O:33g|40330©«J3:334o5 33CO:3og$ ^ c B o O J
0 3
^
o^c^»$ccaoo 4o5o$|co«j3:o$oogo 3360003300$ gooci5«joo°> ocjoocrcoo 0
(oo«Si o^.opogc; ejo:e33033o:g4 o ^ ^ e j o i o ^ . o S o ^ : 700 33 ajoSyo o$£:c^:33o:o°)«S 6oooc:cpeoooc:«^oc:op30gSOT
GQJ 8$i (cgoo6o1cG©:
339^3B03uS°>6: 330\»fyr>O°>O3O0 C C^WpiWOCGOOOO^^eOOO 64«3C°>5 )
}
eOIOOOJO^OC C O ^ O ^ s i g S 33C^$O3O0g£633O S B G j S s S G ^ ^ G O O ^ O O O O O g J : 0
30
^ I S S P f f * ? . ? ^ O3^603j:633ocg30338^o:630033«jo:oo « O 1 : ^ O : $ 6 G S J I I
«(o}3«(roo 00008 cvj^o^orj coccqco3:op: ©3^0303000030: ojo^oogo 0
n
°J^ ?. ? °3J$?cop3$ «(io:B4o:e©$c:(ro©51 ©p:©O633040333©O$ 0gC #
0
^ ' P ? . * ! °3l4°? ^ $ 9 ^ ° S (
C o n
000§«Og0033C36330$C4C
©OsSjcGOOO
0
g ) ° o c ooooojoo(Belgium)(ogo«ii oS^cp
(Leopold) oo5C33S$:(5c:o°) 9cosj33gj330$CG330c g«:co»:ooo©oo$ o(rooc: 000.5333311 oo(o^c$«fi 33500 oo:30$:G5p6:oo365:4$o$56330 33(0© «jo:4C ooo«7c*5o$o5©o:g6:o$33g3 saoo^ooggSsoajot^oo^o^ 4*4033:5: G©3«Sn O0®4©33COC: 6300©CO$( B o s t o n ) ^ ©
33G4OO0 33O»5VoC$O03$,
335OOO1C6GO15: G3©30$:gG03ooo3«ii 11 ojopo^oooo ocoo^ojooc 00008 03^:0$.oogo 33O0JC©0^00^45 ooj$:«ogc:o$. OJO6^:O$O3C:O3O:G(OOOC: GCO.GOOOaaal SS^GOOOOjJO°).00 3 3 0 0 ? | 0 0 0 $ 0 0 3 0 3 0 O3(o|[0$.«G500033:O0JC
J9?
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
ooogjoGOoc^cooop Gwrfw^G^os^jTOsnl n 0000040(01305009.3030 q c ^ o o o c ^ o o a p ^ 356000400000009. p
c
-.
pc
n p
c
c o pp
1
c
c
c
c
c
c
G(OOC:COG(D(SC:CI (o^coowpjop (co[:®o:olGoooopo: s c i c o x i ^ u o 3303033c oooo 4800000030$. ( o [ o 6 3 3 o p o 3 $ : o c 6 p o 8 p o © : 3 o p 3 j s c : c l Wg«:$CG3JII 30©5\r)0$OOOOpO 3 B ( O : G 3 0 0 3 3 5 0 0 $ . C O C _ o n p c o
c
C3:ol:|sc:oo
c
c o c
roooupooooopoocGSSoc
c
c
oooojoo 3 5 8 0 0 4 oooooo
c p e . o
s^oooo^ccco.w ©0:0000
330©p:o$.oopo O ^ © J G O O O O O 8 $ O O G ® G ( O O C : ooooG3o(u®(o«ii n
nil ©O3oc©3co©^:o$o5 o c
G5.o$.o$jooo(gc: o c
c
pGooopoooo:^.®)
o
g
o
co
c
c
©00000:^09.09 090090054
c^
c
c oc
303^4050390
cojoo5©goc 0 0 0 0 0 4 0 ^ 3 0 5 0 0 $ o o p o O O ^ C O J O O ^ G O O O OUOOGW300000004c oc
o c
c oc
c o 1—' c
c
oc.
c 1—>
c
c
o o c r p o 5 c o c c o j 0 5 G ( o o c : 003.581111 4 0 0 0 5 : 0 0 0 (3000330000 0 9 4 3 4 : 030:03303331 «oooG©3C30030ooco$.oopo 1—' <;
f
5
O c
00000005:0000§3300:8OTO1OC
co
cro
p p
c
c
c
o : [ o « i l 11 6 ( 0 0 0 0 3 3 0 0 5 0 0 9 0 0 3 0 50000 ©oooG©3c(©(.©jo:© 33G(3jo[c|o40opo O
C
COC
09.0000
O
O
C
C O
•
p
o c c
3 3 0 0 0 3 0 : 3 3 0 0 5 0 0 0 9 00 3303 0 : 0 3 . 33433[oo:03o:GCO5O09c:g
y o o o c y s S 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 : 0 $ Gooo(ooop:(o3«ii 11
©oooc«35ooo30ooc33 o$c: ooo334o(o|305o(o©8ii 11 cgooo^c: 1
3 3 0 0 ^ O 0 $ 0 0 o 5 ° | C 0 0 0 0 0 O G 0 3 C 0 0 0 0 0 0 0 C 3 C i 0 $ . 0 $ 35®OOO4OOOOOO 0 0 3 $ c c n T (~s c c c o p pc o o c
0 0 5 4 cojcoj303o|og):oo:oo3ocopo: 00009^1 (3o:4o:(3c:©5G3jii
39.50030
O 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 $ . O O O 3 3 O 3 4 C O J c ( 0 4 g 0 G330c(wC3o(©5 O 7 3 3 3 l c o c 0 « O G o T § 35®O0O4O3O30O«li 3 3 ( ^ : 3 9 : 0 3 3 0 (8[C©Oo(o6oOO«li II
003:0^:0900054 Q CO O C . O
C
C I—'
33^CO:QJOO C
o
g c
c
oil 2 0 5 0 0 0 9 0 5 4 0 0 0 9 . 0 0 3 3 3 3 0 0 0 0 ( 0 0 0 3 3 0 0 5 0 0 9 0 0 3 c
c
c
4O03©«J0:5
5 4 800330:0000oo^fm00400:11 Jll 3 3 0 0 ^ O 0 $ 0 0 O C OOC:©03:(LivingStOne)33^GOOOC330C300G030
C450O$.o$ cg^coTocGcoooogol II 311 ©o508(Stanley)30po c8oc:©o9:o$ 0^0050(30:336(008:0$ 70630 6©5(oo1 II 0
en cooo8o»oo p30$o5o3c 84036:040:40 6|)03c:©p:(^:3l:oooop63303o5 35800040000000000 Op5o$.6300 (000404CG00 (o[5304pS:il >
J99
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino gn 32couoyc:3aooefocqm3302c:g WOOOGWOCOOOOOOOOOO 330000330300 1—> c c r c o cr~5 n o c c G[OVOC OOJ C [« 4 §009:00 00 (00:31:4000*00:11
* * * * *
J9S-
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
a q S u n f a m a n r n j ifi(u$jrun§§E:
3580004 OOOOOOOOJOO(O4.OOO{3C:33G((^C:O$ 3J8j[53»o:g$s$5coo6 ooo304ojo|3350«p:o$>oopo nowoooogca^. 00^:000000000(0003333000 o(ooc 303C3586Coo«ii 060003050:0000°) ©(0^:500000$ 5 :(opo^cj «°j c cpc T c 30G000O0C(9©0l3330ll
.
oocco^oopo Dop:e|oo^[:cy>rooo$
oo°>9©6ooo 0
O°>GO:(OGOOOII cloopooocc^sso^o^ojoooo opococcooo^o ) coo^copooo© (§c:cl 3i>:«(33ol36o:^Gcooii («oo6ij©:og-jo)oo ooecec^ccooS^GOoo 0
7G03o©ooo:6oooo°> ^©03303a®OTC o p o ^ c i o o o t o o g l a a o ^ : 9580004 0
33 000:000000 go orjjsso^GOOoo ) «go©joooooo(o:8:G«>§c^oc: SBoojg^sjio
G«8(oO°>o1o0g0ll 313n:(Ui63nn)H||icnm ooieunwi6ij:l3c: t
n. Jl e i a> u ooj^oo^oogo 0 3 4 0 0 4 0 c s o o e c o ^ c c o o o a o o o y 3aogp>o (f^oS11
oo^ 333j 4 © © e j o ^ s s s j 4 0007003306 35©ooo405o:coo8oopo
©oojj]
r^oSoj.c^cooGCOoo^potii 0 3 4 © 0 4 o c o o o o o 9 © c | 35600093000000000 96GO1C:33:O60OJOGOOJO 9O030c:5^c:339j[:«^:9«o:5(8:9
Gcp©$8c«S
O $ : 0 p 0 6 3 0 0 3 0 0 3 3 o g ® 0 0 0 G30O33sl o j w C O O C O O O O O ^ O ^ O O O O O J O O O o 5 3 5 6 0 0 0 4 3 0 0 3 0 0 3 0 30
O g O 0 O 3 O C ( o : ( « © G 0 0 0 3 II
CC°333J4 3331 00,C
^Gooosjo^g GC)op37.g5cvoo(3c:33pS 330340050 (<^:OOJO$6300C380c|5c(36: 00 oo5(ooogoii 30OOO6G(OO53°>GOO8 O°I 045005(360036 °}cooo C4500°>.§ 0^6:^:3005^303607 ao5(o85ii 37^5008 co9ooocoGgy33o$8: c^338j40oooo«S05600044503000 33034G3o:coo6^oc:385«fi 11 ego3o5ooo5oopo 04:39036:°) 3$8cooooeoo: 005900o^.foS00pon 009339! 3560004oooooooopj 2 0 0 0 0 0 7 ^ 0 8 9 0 7 : o°o°oc
o^oooooooooooofoooopoii 0(90004500000 3BOO^OOO°o5l
(S®Goocojo$oo(Australia)i 3$ooGoo:^:ooo:(Siberia)gpSi 3305c°>oo45 o o c o oc c c c c P5 n co c 330050070033^3370:030 35©0004oooooooopo (o5:yl:oojoo5«iln
J9
S
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
<x>93ss\o^c a^ooyo^ccvcocoeoDO o^c^googci^Gooo 9560004 003333053300^0000 o o o o o 6 c o © 0 6 c o o o 6 o o c
GOW^CCO^COC^GOOO
9 5 8 0 0 0 4 0 3 ^ 6 5 0 0 0 6 0 0 0 1 ! 8p:6O08lill r
roc r
or
rr
JI 3^eun^CDCTci)^G(T)j:a)BSo(ac: oco«!3365:(c^:63oo3350oo8970 oo4:6olc:«jo:©oeooo
C^O^.DODO
t
9 5 ® 0 0 0 4 0 0 0 3 0 0 6 ( o O C OOg600j:63C0330$(©^OOo(o8) i II
,
gowosqcooo 33695009(og£6cooc©( United States)©^ G*CCJC(TO60L>O o ^ o ^ c : 9 5 © o o o 4 « o 3 o 8 ( ^ 6 0 o ( c o : o o g o : 9560304000000 i—a o
I—> c
c
o c p c c
oc
c 01—> C
c e o
(00:7:60006(0000 oog60oj:coo600oopc:(ogoo3C 6 4 C 7 C 9 C 5 ^ 8 i i 1100J4003 )
oogo 950000433000:60006(000 ©00:009:420:009:40 (?9O0O0©pG4506g0 00 ooeooo©ooo:eoo6oogo: 95©ooo40$5:(og085 0000GOO0000OJOO(O©GOOO >
eoojoc:©jo:i 690:5:^0:1 03CO©p:o$4caoc:5§9:yl:GOoo 030$33°>33 89jo:4C 33(9o:34 ^Go:oo«:«©60oo 330oc:9jo:oogo:^^«S 11 >
0036:905007^85706008:000^06335 ogooooc(oo:65:o40oogo 330OC:GOO69JO:70OOOOUO3$^OOOOII
95©U0O4OOOOOO85 300rij[:g0060>^p:(u©(TO85 II
J9?
0
6o:o9:34 (^9o(9c:o oogooogo: >
<
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino
s^&ooo^eoco ( C L C ) «
^SScoooeooaoop:
nocp|c\)«: G<^ © g 33 03 00 no 08 sooo t^o: o c o c
c p> c
o
e r r
t
c
C ;
011 ©coolcocr)j^c:[sc:(70G3^c|«c^ ^porcowityo: 911 OT^iGCJOo'^cfoooGsoo^ Qll a 3 ^ < 7 3 J « : < j > 3 3 G ( 5 s ( ^ o l 3 f c f l O :
G11 cogonojw:^ §c^6p:^p: on G O X ) 0 0 3 ^ : 0 0 0 0
011 33OOO5C(TOOC OO«p:OO9c DOjpo ^O3GO3 4O80>O:[sC:O$, gc(o[coo:o130430: ?II
3jn Do^crcooo 8Doog6coo^ejo^«s(ic!:
J90
Property of Burmese Bible School (USA), Digitized by Zaangsiseino