ETK CC1000 RevB

Deutsch / English / Francais
Ersatzteilkatalog / Spare parts catalogue / Catalogue des pièces de rechange
City Cat 1000

Ausgabe/Edition
15.12.2010
Gültig ab Chassis-Nr. (VIN) ...CC10...100

Valid from Chassis-no. (VIN) ...CC10...100
Valable à partir de Chassis N° (VIN) ...CC10...100
7011298 Rev B
Übersicht
General view
Vue génerale
Hinweise Hydraulik
Notes................................................. 1 Hydraulics....................................... 12
Renseignements Hydraulique
Kundendienst-Mitteilungen Elektrik
After-sales service informations..... 2 Electrical system............................ 13
Bulletins de service après-vente Système électrique
Serviceteile-Katalog Zubehör
Service parts catalogue................... 3 Accessories.................................... 14
Catalogue des pièces de service Accessoires
Fahrwerk Anhang
Traction mechanism......................... 4 Appendix......................................... 15
Mécanisme de traction Annex
Motor Revisionen
BUCHER Schörling - 15.12.10
Engine................................................ 5 Revisions........................................ 16
Moteur Révisions
CityCat 1000
Kehrsystem
Sweeping system............................. 6
Système de balayage
Saugsystem
Suctions system............................... 7
Système d‘aspiration
Wasseranlage
Water system.................................... 8
Système de l‘eau
Kehrgutbehälter
Dirt hopper........................................ 9
Benne à déchets
Verschalung
Cowling............................................ 10
Revêtement
Kabine
Cabin................................................ 11
Cabine
1 Hinweise 1 Notes 1 Renseignements
Hinweise............................... 1-2 Notes.................................... 1-2 Renseignements.................. 1-2

Kontakte zu Bucher.............. 1-2 Contacts at Bucher............... 1-2 Contacts avec Bucher.......... 1-2
Seriennummern zur Serialnumbers for Numéros de series pour
Identifikation......................... 1-3 identification......................... 1-3 identification......................... 1-3
Legenden............................. 1-4 Legends................................ 1-4 Légendes.............................. 1-4
Legenden............................. 1-5 Legends................................ 1-5 Légendes.............................. 1-5
CityCat 1000
1-1
Hinweise
Notes
Renseignements
Umfang, Abweichungen Scope, Deviations Portée, Divergences

Dieses Dokument dient ausschliesslich zur This document has been prepared Ce document sert exclusivement à la
Ermittlung der Ersatzteil-Bestellnummern. exclusively for identification of spare parts. détermination des numéros de commande
Da sich der Lieferumfang nach Ihrem The vehicle in your possession was des pièces de rechange.
Auftrag richtet, können Abbildungen und prepared and equipped as specified in Le volume de livraison étant lié à votre
Beschreibungen von der Ausstattung Ihres your order. It is possible therefore that the commande, les illustrations et descriptions
Fahrzeugs abweichen. equipment described and shown in this peuvent diverger de l’équipement de votre
document differs slightly from that on your véhicule.
vehicle.
Urheberrecht Copyright Droits d’auteur

Für dieses Dokument behalten wir All rights reserved. This document Nous nous réservons tous les droits liés à
uns sämtliche Rechte vor. Es dient has been prepared exclusively for our ce document. Il sert uniquement à informer
ausschliesslich der Unterrichtung unserer customers and for use with our equipment. nos clients et ne doit pas être transmis à
Kunden und darf ohne Genehmigung nicht Distribution of this document to third des tiers sans accord.
an Dritte weitergegeben werden. parties without our prior written permission
is strictly prohibited.

CityCat 1000
1-2
Kontakte zu Bucher
Contacts at Bucher
Contacts avec Bucher
Bucher-Guyer AG
Kommunalfahrzeuge
Murzlenstrasse 80
CH-8166 Niederweningen
Tel. +41 44 - 857 22 11

Fax +41 44 - 857 24 10
info@bucherschoerling.ch
www.bucherschoerling.com
Seriennummern zur Identifikation

Serialnumbers for identification
Numéros de series pour identification
Ident. G
Ident. B
Mot.-Typ Mot.-Nr.
DEUTZ AG MADE IN GERMANY
Ident. C
Ident. D
Ident. A
Ident. F
CityCat 1000
Ident. E 1-3
Erklärung
Explanation
Explication
Ident. A ................................. Chassis-Nr. (VIN)

Chassis-Nr. (VIN)
N° du chassis (VIN)
Ident. B .............................................. Motor-Nr.

.Engine-Nr.
N° du moteur
Ident. C ............................................ Kabine-Nr.

.Cabin-Nr.
N° de la cabine
Ident. D .............................. Kehrgutbehälter-Nr.

.Dirt Hopper-Nr.
N° de la benne à déchets
Ident. E ..............................Radnabenmotor-Nr.
Hydraulic motor-Nr.
N° de Moteur hydraulique
Ident. F . .................................... Fahrpumpe-Nr.

.Drive Pump-Nr.
N° de Pompe de tranlation
Ident. G .......................................... Gebläse-Nr.

Fan-Nr.
N° de Soufflerie
Legenden a 1234567
Legends Ident. A
[7031 ...
Légendes
g
71 RH
e
70 LH
80
40 20 60 90 f
30
20 40 110 Ident. X
100 ... ABC-000543]
10
Ident. X
50 h 101 [ABC-000544 ...
105
120
144
143 130
140
141

142 d
150 i 1)
CityCat 1000
1-4
Tafel-Nummer (Keine Bestellnummer) Versionshinweise
a Illustration-number (No order-number )
e Notes for versions
Numéro du tableau (Pas numéro de commande) Référence pour versions
Hinweis auf Zusatzinformationen RH Rechtsseitige Ausführung

d Note for additional information RH version
Référence pour informations supplémentaires Application droite
Gültigkeitshinweis LH Linksseitige Ausführung

f Note to validity LH version
Référence de validité Application gauche
Ident X Komponente X 2WS Frontlenkung

Component X 2 Wheel Steering
Composante X Roues avant directrices
4WS Vierradlenkung
... ABC-000543] gültig bis Komponenten-Nr. ... 543 4 Wheel Steering
valid up to component-Nr. ... 543 Direction à 4 roues motrices
valable jusqu‘à N° de composante ... 543
L=... Länge
[ABC-000544 ... gültig ab Komponenten-Nr. ... 544 Lenght
valid from component-Nr. ... 544 Longueur
valable à partir N° de composante ... 544
Gültigkeitshinweis für die ganze Tafel-Nummer
g Note to validity for complete Illustration-number
Référence de validité pour tout le Numéro du tableau
Ident A Fahrzeug / Aufbau
Vehicle / Equipment
Vehicule / Equipement
[7031 ... = gültig ab Chassis / Aufbau Nr. 7031

= valid from Chassis / Equipment Nr. 7031
= valable à partir du Chassis / Equipement, N° 7031
Baugruppe - Detailierung auf weiteren Seiten
h Assembly - Deeper structure continued on following pages
Sous-groupe - Détails représentés en page suivante
Symbol - Dichtungssatz
k Symbol - Gasket set
Symbole - Jeu de joints
a 1234567 Legenden
Besenaufhängung Legends
b Broom Suspension Légendes
Suspension du balai
------------------------------------
c POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 92097460-0 1.000 ST 0080 92097414-0 2.000 ST 0140 7008041 1.000 ST
6Kt.-Schraube 6Kt.-Schraube Abweiser
Screw Screw Deflector
Boulon 6-pans Boulon 6-pans Diviseur
0020 93212013-0 2.000 ST 0090 93212012-0 2.000 ST 0141 17950913-0 1.000 ST
Scheibe Scheibe Scheibe
Washer Washer Washer
Rondelle Rondelle Rondelle
0030 7001719 1.000 ST 0100 15053639-0 1.000 ST 0142 93361108-0 1.000 ST
Bolzen Hydromotor Sicherungsscheibe
Bolt Hydromotor Lock washer
Boulon Hydromoteur Rondelle-frein
0040 09505031-0 2.000 ST 0101 15053639-0 1.000 ST 0143 17950173-0 1.000 ST
Büchse Hydromotor Moosgummiring
Bushing Hydromotor Foam rubber ring
Douille Hydromoteur Bague en caoutchouc mousse
h 0050 7001551 1.000 ST 0105 7654321 1.000 ST 0144 17950172-0 1.000 ST
Besenaufhängung Dichtungs-Satz Abweisring
Broom Suspension Gasket set Deflector ring
Suspension du balai Jeu de joints Anneau deviation
0060 93085007-0 1.000 ST 0110 09572955-0 2.000 ST 0150 92097376-0 1.000 ST
Sicherungsmutter Verschraubung Schraube
Self locking nut Connector Screw
Ecrou de securite Raccordement Vis
0070 7002299 1.000 ST 0120 7007032 1.000 ST
Lager links Motorsupport
Bearing LH Motor support plate i1) Anzugsdrehmoment XX Nm
Roulement gauche Support à moteur
0071 7001217 1.000 ST 0130 7003077 1.000 ST d Tightening torque XX Nm
Lager rechts Flansch

Bearing RH Flange Couple de serrage XX Nm
Roulement droite Flasque
CityCat 1000
1-5
Tafel-Nummer (Keine Bestellnummer)

a Illustration-number (No order-number )
Numéro du tableau (Pas numéro de commande)
Titel
b Title
Titre
POS Positionszahl
c Position number
Numéro de position
NR Bestellnummer
Order number
Numéro de commande
TEXT Teilebeschreibung
Part description
Déscription de pièce
Q Menge
Quantity
Quantité
QC Mengencode, Code of quantity, Code du quantité
ST = Stück, Piece, Pièce
M = Meter, Meter, Mètre
L = Liter, Liter, Litre
KG = Kilogramm, Kilogram, Kilogramme
i1) Zusatzinformation
d Additional information
Information supplémentaire
Baugruppennummer (Keine Bestellnummer)
h Assembly number (No order-number )
Numéro du sous-groupe (Pas numéro de commande)
CityCat 1000 SERVICE
09552142-0 09531132-0 E04286251
17951033-0 17951988-0
E01179016 17904670-0
09534124-0
09519114-0 7009749 17904669-0 09534226-0 15055986-0 7004943 E04286236 E04179846
E01181784
E04178572 E01340488
E01179565
E01174696
E02931480 E01174416
09549344-0 09530901-0 Bucher-Guyer AG

09532149-0
Kommunalfahrzeuge
Murzlenstrasse 80
CH-8166 Niederweningen
- 2010/11
Tel. +41 44 - 857 22 11
Fax +41 44 - 857 24 10
REV. B
E01118718 17951033-0
09534124-0 info@bucherschoerling.ch
E02931482 E01137308 7010123 7002269 7001431 7001408 7001967 09530906-0 7010040
09534226-0 www.bucherschoerling.com
7012054
4 Fahrwerk 4 Traction mechanism 4 Mécanisme de traction
Fahrgestell............................ 4-3 Vehicle chassis..................... 4-3 Châssis................................. 4-3

Chassis................................. 4-5 Frame................................... 4-5 Châssis................................. 4-5
Chassis................................. 4-7 Frame................................... 4-7 Châssis................................. 4-7
Rahmenteile......................... 4-9 Frame parts.......................... 4-9 Pièce du chassis.................. 4-9
Kippzylinder.......................... 4-9 Dumping-cylinder................. 4-9 Cylindre à basculer............... 4-9
Hydraulik Lenkung 4WS...... 4-11 Hydraulic steering unit 4WS.4-11 Unité de direction 4WS........ 4-11
Rahmenteile, KGB.............. 4-13 Frame parts dirt hopper...... 4-13 Pièce de benne â déchets.. 4-13
Batterietrennschalter.......... 4-13 Battery main switch............ 4-13 Interrupteur principal batt... 4-13
Elektroanlage..................... 4-15 Electrical system................ 4-15 Boîtier électronique............ 4-15
Achse vorn......................... 4-17 Axle front............................ 4-17 Essieu avant....................... 4-17
Radnabenmotor.................. 4-19 Hydraulic motor.................. 4-19 Moteur hydraulique............. 4-19
Achse hinten 2WS/4WS..... 4-21 Axle rear 2WS/4WS........... 4-21 Essieu arrière 2WS/4WS.... 4-21
Achse hinten 4WS.............. 4-23 Axle rear 4WS.................... 4-23 Essieu arrière 4WS............ 4-23
Trommelbremse................. 4-25 Drum brake......................... 4-25 Frein à tambour.................. 4-25
Bremsanlage...................... 4-27 Brake.................................. 4-27 Frein................................... 4-27
Bremsanlage...................... 4-29 Brake.................................. 4-29 Frein................................... 4-29
Bremspedal........................ 4-29 Brake pedal........................ 4-29 Pedale de frein................... 4-29
Räder.................................. 4-31 Wheels............................... 4-31 Roues................................. 4-31
Unterlegkeil........................ 4-31 Wheel chock....................... 4-31 Cale de freinag................... 4-31
Zentralschmierleiste .......... 4-33 Central lubrication system.. 4-33 Barre de graissage central. 4-33
Rückfahrhorn...................... 4-33 Reversing horn................... 4-33 Avertisseur de recul............ 4-33

CityCat 1000
4-1
7007260 / 7007252(B)~
60 4WS
50
31 2WS
30 4WS
10
50

40
CityCat 1000
4-2
20
100
80
70
2WS
110
4WS
120
100
7007260(00)/ 7007252(01)~
Fahrgestell
Vehicle chassis
Châssis
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7006982 1.000 ST
Chassis vormontiert
Frame preassembled
Cadre
0020 7001113 1.000 ST
Achse vorn
Axle front
Essieu avant
0030 7001100 1.000 ST
Achse hinten 4WS
Axle rear 4WS
Essieu arrière 4WS
0031 7001991 1.000 ST
Achse hinten 2WS
Axle rear 2WS
Essieu arrière 2WS
0040 7001016 4.000 ST
Rad kpl. STD
Wheel cpl.
Roue cpl.
0050 7002213 1.000 ST
Bremsanlage
Brake system
Frein
0060 7007041 1.000 ST
Hydraulik Lenkung 4WS
Hydraulic steering unit 4WS
Hydraulique 4WS
0070 7007858 1.000 ST
Ventil kpl.
Valve cpl.
Valve cpl.
0080 09530332-0 20.000 ST
CityCat 1000
Radschraube
Wheel bolt
Boulon de roue 4-3
0100 09570505-0 3.000 ST
Schwenkverschraubung
Rotating coupling
Coude articule
0110 09572952-0 1.000 ST
Einschraubverschraubung
Connection
Raccord
0120 09571013-0 1.000 ST
Winkelverschraubung
Ellbow screw connection
Raccord à vis coude
7006982(B)~
180
100 380 340 200
310 360
350 150
250
260
40 250
5000 70
270

240
140
CityCat 1000
240
330
4-4 70
40 50 30
5000
30
70
150
40
40
30
20
[...]
7006982(01)~
Chassis
Frame
Châssis
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0020 09505058-0 4.000 ST 0380 302-2 1.000 ST
Einspannbüchse Schottverschraubung
Clamping bushing Bulkhead fitting
Bague de serrage Raccord passe-cloison
0030 93086176-0 22.000 ST 5000 09526469-0 1.000 M
Blindnietmutter Dichtband per Meter
Blind rivet nut Sealing tape per metre
Ecrou à river aveugle Bande en caoutchouc au mètre
0040 93086171-0 16.000 ST
Blindnietmutter
Blind rivet nut
Ecrou à river aveugle
0050 15052180-1 8.000 ST
Hydrolager
Hydro bearing
Palier hydraulique
0070 93212012-0 34.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0100 7005038 2.000 ST
Auflage
Support
Coussion
0140 92097412-0 16.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0150 93085006-0 17.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0180 92153070-0 4.000 ST
CityCat 1000
Senkschraube
Countersunk bolt
Vis à tete fraisee 4-5
0200 09570456-0 5.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0240 09301699-0 4.000 ST
Kabeltülle
Cable bushing
Passe-câble
0250 09337918-0 8.000 ST
Befestigungselement
Fastening element
Element de fixation
0260 92137081-0 3.000 ST
Zylinderschraube
Head cap screw
Vis à tête cylindrique
0270 92137079-0 5.000 ST
Innensechskantschraube
Allen screw
Boulon a six creux
0310 92097415-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0330 09570473-0 1.000 ST
Winkelverschraubung
0340 09544225-0 1.000 ST
T-Verschraubung
T-socket
Raccord en T
0350 93351012-0 1.000 ST
Fächerscheibe
Serrated lock washer
Rondelle en éventail
0360 93056015-0 1.000 ST
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou
[...] 7006982(B)~
170 190
220
120
190 130
270 290
250 280
130 110
160
10
130
120 120
160
210
130
60 160

130
90
CityCat 1000
300
4-6
130
120 130
60
80
210
370
130
230 120
30
40
7006982(01)~
Chassis
Frame
Châssis
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7008832 1.000 ST 0300 7009476 1.000 ST
Rahmenteile Halter
Frame parts Holder
Pièce du chassis Support
0030 93086176-0 22.000 ST 0370 09593570-0 2.000 ST
Blindnietmutter Schott-Steckverbindung
Blind rivet nut Bulkhead plug connection
Ecrou à river aveugle Fiche pour cloison
0040 93086171-0 16.000 ST
Blindnietmutter
Blind rivet nut
Ecrou à river aveugle
0060 92097372-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0080 7000996 1.000 ST
Schutzeinrichtung
Protection device
Dispositif protecteur
0090 7003428 1.000 ST
Rahmen rechts
Frame right
Cadre droite
0110 7003766 1.000 ST
Aufnehmer
Feeder
Capteur
0120 92097374-0 14.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0130 93212011-0 24.000 ST
CityCat 1000
Scheibe
Washer
Rondelle 4-7
0160 93085005-0 6.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0170 7001048 1.000 ST
Rahmenteile KGB
Frame parts dirt hopper
Pièce de benne â déchets
0190 15051050-0 2.000 ST
Kippzylinder Satz à 2 Stueck
Dumping-cylinder assy. set of 2
Cylindre à basculer cpl. 2 pcs.
0210 09549137-0 2.000 ST
Rohrschelle
Tube clamp
Collier
0220 09571078-0 2.000 ST
Winkelstutzen
Flange elbow
Raccord en equerre
0230 09570458-0 4.000 ST
Schottverschraubung
Bulkhead fitting
Raccord passe-cloison
0250 09337918-0 8.000 ST
Befestigungselement
Fastening element
Element de fixation
0270 92137079-0 5.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
0280 93085004-0 3.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0290 93212009-0 3.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
7008832(B)~
30
60 70
20
50
40 50
40
30 30

CityCat 1000
4-8
15051050-0~
50
110 30 70 60 20 40 30 80
10
11 i 1)
12 14 13 16 i 2) 15
7008832(01)~
Rahmenteile
Frame parts
Pièce du chassis
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0020 7000376 1.000 ST
Träger
Support
Support
0030 93212012-0 8.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0040 92097412-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0050 93085006-0 3.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0060 7008833 1.000 ST
Distanzbuchse
Spacing bush
Douille d‘ecartement
0070 92097423-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
CityCat 1000
4-9
15051050-0(01)~
Kippzylinder
Dumping-cylinder
Cylindre à basculer
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15053740-0 1.000 ST 0030 09570506-0 2.000 ST i1) Für Hydraulikzylinder mit
Hydraulikzylinder Schwenkverschraubung schwarzer Kolbenstange
Hydraulic cylinder Rotating coupling
Cylindre hydraulique Coude articule For hydraulic cylinder with
0011 17951778-0 1.000 ST 0040 15053932-0 1.000 ST black piston rod
Dichtungs-Satz Blende 0,8 mm
Gasket set Restrictor 0,8 mm Pour cylindre hydraulique avec
Jeu de joints Detendeur 0,8 mm la tige du piston noire
0012 17951779-0 1.000 ST 0050 15053933-1 1.000 ST
Gelenkkopf Hydraulikrohr i2) Für Hydraulikzylinder mit
Joint Hydraulic tube verchromter Kolbenstange
Rotule Tuyau hydraulique
0013 93076028-0 1.000 ST 0060 09572952-0 2.000 ST For hydraulic cylinder with
6Kt.-Mutter Einschraubverschraubung chrome-plated piston rod
Nut Connection
Ecrou Raccord Pour cylindre hydraulique avec
0014 09506006-0 1.000 ST 0070 09571159-0 1.000 ST la tige du piston chromée
Schmiernippel Einschraubstutzen
Lubricator Straight screw-in screw-joint
Graisseur Raccord droit male a visser
0015 R63011002025 1.000 ST 0080 09506018-0 1.000 ST
Gelenklager Schmiernippel
Bearing bush Lubricator
Palier à rotule Graisseur
0016 17953350-0 1.000 ST 0110 09505050-0 1.000 ST
Dichtungs-Satz Einspannbüchse
Gasket set Clamping bushing
Jeu de joints Bague de serrage
0020 09544836-0 1.000 ST
Rückschlagventil
Return valve
Soupape de retenue
7007041~
4WS
30
20
20

40
15
CityCat 1000
50
4-10 16
10
12
16
11
17
13
7007041~
Hydraulik Lenkung 4WS
Hydraulic steering unit 4WS
Hydraulique unité de direction 4WS
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7003441 1.000 ST
Hydraulikblock kpl.
Hydraulic block cpl.
Bloc hydraulique cplt
0011 7010868 2.000 ST
Wegeventil
Directional Valve
Soupape a voies
0012 17951601-0 2.000 ST
Magnet
Magnet
Aimant
0013 09572132-0 1.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
Bouchon de fermeture
0015 17951522-0 2.000 ST
Rändelmutter
Knurled nut
Écrou moleté
0016 17951521-0 2.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0017 17953135-0 2.000 ST
Dichtring-Satz
Gasket set
Jeu de bagues d‘étanchéité
0020 09572952-0 4.000 ST
Connection
Raccord
0030 92137093-0 2.000 ST
CityCat 1000
Zylinderschraube
Head cap screw
Vis à tête cylindrique 4-11
0040 93212009-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0050 93085004-0 2.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
7001048 (B)
30
180 220 50
250
120
20
50
130 70
80
240
160 170
230
90
150
90
150
140
60
80
40 110
10
100

CityCat 1000
4-12
7008432
30 20
20 40
10
7001048(01)
Rahmenteile, Kehrgutbehälter
Frame parts dirt hopper
Pièce de benne â déchets
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001042 1.000 ST 0090 92097452-0 6.000 ST 0170 93085005-0 1.000 ST
Lagerbock 6Kt.-Schraube Stopmutter
Bearing pedestal Screw Stop nut
Palier complet Boulon 6-pans Écrou d‘arrêt
0020 7001010 2.000 ST 0100 93212018-0 2.000 ST 0180 93212009-0 1.000 ST
Bolzen Scheibe Scheibe
Bolt Washer Washer
Boulon Rondelle Rondelle
0030 92067420-0 8.000 ST 0110 93085036-0 2.000 ST 0220 09301696-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube Sicherungsmutter Kabeltülle
Screw Self locking nut Cable bushing
Boulon 6-pans Ecrou de securite Passe-câble
0040 7004180 2.000 ST 0120 7000999 2.000 ST 0230 09337918-0 1.000 ST
Lagerbolzen Lagerbock Befestigungselement
Bolt Bearing pedestal Fastening element
Goujon Palier complet Element de fixation
0050 93212012-0 16.000 ST 0130 09549152-0 1.000 ST 0240 92137079-0 1.000 ST
Scheibe Rohrschelle Innensechskantschraube
Washer Tube clamp Allen screw
Rondelle Collier Boulon a six creux
0060 92097372-0 2.000 ST 0140 7009120 1.000 ST 0250 93085004-0 1.000 ST
Schraube Elektroanlage Sicherungsmutter
Screw Electrical system Self locking nut
Vis Boîtier électronique Ecrou de securite
0070 93085006-0 8.000 ST 0150 93212013-0 6.000 ST
Stopmutter Scheibe
Stop nut Washer
Écrou d‘arrêt Rondelle
0080 93212011-0 3.000 ST 0160 92097374-0 1.000 ST
Scheibe Schraube
Washer Screw
Rondelle Vis
CityCat 1000
4-13
7008432(00)
Batterietrennschalter
Battery main switch
Interrupteur principal batterie
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09300135-0 1.000 ST
Batteriehauptschalter
Battery main switch
Interrupteur principal batterie
0020 93212011-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0030 92067382-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0040 93085005-0 2.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
7009120(A)~
10
230
70 80
80
110
100
80
40

CityCat 1000
4-14 60 50 210 80 90
7009120(00)~
Elektroanlage
Electrical system
Boîtier électronique
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7009112 1.000 ST 0110 92097299-0 2.000 ST
Abdeckblech Schraube
Covering sheet metal Screw
Tole de protection Vis
0040 09337086-0 2.000 ST 0210 09300150-0 1.000 ST
Distanzhalter Anschlusstück
Spacer Connection piece
Support d‘écartement Raccord
0050 93212011-0 2.000 ST 0230 7009111 1.000 ST
Scheibe Grundplatte
Washer Plate, Base
Rondelle Plaque de base
0060 92097378-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0070 92137081-0 2.000 ST
Zylinderschraube
Head cap screw
0080 93212009-0 8.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0090 93085004-0 2.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0100 92097301-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
CityCat 1000
4-15
7001113(C)~
260
500
61
270 170
70
180 190
120 360
260
440
390
390
90 510
270 170
260
320 230
100
60
150
270 260 230 10
400
110
210
260
160 260

240
280 170 20
140 340
CityCat 1000
220 350
4-16 30
210 200 80 180 470

290 40
50 310 330
250 420
400 210 350 340

Ident. A
81 [126 ...
480 130
490
7001113(01)~
Achse vorn
Axle front
Essieu avant
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7000847 1.000 ST 0180 92097372-0 3.000 ST 0400 92067462-0 8.000 ST
Achse vorn Schraube 6Kt.-Schraube
Axle Screw Screw
Axe Vis Boulon 6-pans
0020 7001777 1.000 ST 0190 93212011-0 6.000 ST 0410 92097408-0 1.000 ST
Platte links Scheibe 6Kt.-Schraube
Plate left Washer Screw
Plaque gauche Rondelle Boulon 6-pans
0030 7001770 1.000 ST 0200 92067473-0 2.000 ST 0420 93056015-0 4.000 ST
Platte rechts 6Kt.-Schraube 6Kt.-Mutter
Plate right Screw Nut
Plaque droite Boulon 6-pans Ecrou
0040 7000450 1.000 ST 0210 93212013-0 12.000 ST 0430 92137166-0 1.000 ST
Kugelgelenk Scheibe Innensechskantschraube
Joint ball Washer Allen screw
Rotule Rondelle Boulon a six creux
0050 7146-1813 1.000 ST 0220 93085007-0 2.000 ST 0440 92097422-0 2.000 ST
Spurstangenkopf Sicherungsmutter 6Kt.-Schraube
Steering tie rod end Self locking nut Screw
Rotule pour barre d‘acc. Ecrou de securite Boulon 6-pans
0060 7000856 1.000 ST 0230 92137280-0 3.000 ST 0470 93300509-0 1.000 ST
Querlenker kpl. Innensechskantschraube Scheibe
Transverse control arm cpl. Allen screw Washer
Bras oscillant transversal cplt Boulon a six creux Rondelle
0061 7000855 4.000 ST 0240 7005413 1.000 ST 0480 93220010-0 2.000 ST
Metallgummilager Radnabenmotor links Scheibe
Metal rubber bearing Hydraulic motor Washer
Palier métal-caoutchouc Moteur hydraulique Rondelle
0070 7001109 2.000 ST 0250 7005482 1.000 ST 0490 09506021-0 2.000 ST
Federunterlage Radnabenmotor rechts Schmiernippel

Spring pad Hydraulic motor Lubricator
Semelle de ressort Moteur hydraulique Graisseur
0080 7001098 1.000 ST 0260 93210523-0 12.000 ST 0500 7012623 4.000 ST
CityCat 1000
Lenkzylinder kpl. Scheibe Scheibe

Steering cylinder cpl. Washer Washer
Cylindre de direction cplt Rondelle Rondelle 4-17
0081 7014326 1.000 ST 0270 93085009-0 6.000 ST 0510 7012602 2.000 ST
Dichtungs-Satz Sicherungsmutter Dämpfer
Gasket set Self locking nut Damper
Jeu de joints Ecrou de securite Amortisseur
0090 7009622 2.000 ST 0280 6831-0091 2.000 ST
Feder Axialkugellager
Spring Thrust ball bearing
Ressort Roulement à billes axial
0100 7001105 2.000 ST 0290 09500355-0 1.000 ST
Scheibe Sicherungsring
Washer Retaining ring
Rondelle Circlip
0110 7001097 1.000 ST 0310 92097420-0 4.000 ST
Spurstange kpl. 6Kt.-Schraube
Steering tie rod cpl. Screw
Barre de direction cpl. Boulon 6-pans
0120 7001108 2.000 ST 0320 92097374-0 1.000 ST
Zentrierscheibe Schraube
Centring ring Screw
Rondelle de centrage Vis
0130 7001101 2.000 ST 0330 93056061-0 1.000 ST
Radflansch 6Kt.-Mutter
Wheel flange Nut
Bride de roue Ecrou
0140 09505658-0 2.000 ST 0340 09572965-0 4.000 ST
Büchse Verschraubung
Bushing Connector
Douille Raccordement
0150 09505653-0 2.000 ST 0350 09571033-0 4.000 ST
Büchse Winkelverschraubung
Bushing Ellbow screw connection
Douille Raccord à vis coude
0160 7001112 2.000 ST 0360 09549168-0 2.000 ST
Federunterlage Rohrschelle
Spring pad Tube clamp
Semelle de ressort Collier
0170 92067543-0 4.000 ST 0390 7012973 4.000 ST
6Kt.-Schraube Scheibe
Screw Washer
Boulon 6-pans Rondelle
7005413~ / 7005482~

CityCat 1000
4-18
12
13
14
10 LH 20 30 40
11 RH
50
7005413~ / 7005482~
Radnabenmotor
Hydraulic motor
Moteur hydraulique
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005413 1.000 ST
Radnabenmotor links
Hydraulic motor LH
Moteur hydraulique gauche
0011 7005482 1.000 ST
Radnabenmotor rechts
Hydraulic motor RH
Moteur hydraulique droite
0012 7010176 1.000 ST
Dichtungs-Satz
Gasket set
Jeu de joints
0013 09524047-0 1.000 ST
Passfeder
Parallel key
Clavette
0014 7010173 1.000 ST
Kronenmutter
Castle nut
Ecrou de creneles
0020 93565245-0 1.000 ST
Splint
Split pin
Goupille
0030 93220010-0 1.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0040 09572965-0 2.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0050 09571033-0 2.000 ST
CityCat 1000
Winkelverschraubung
Raccord à vis coude 4-19
7001991(C)~
50

140
30
90
CityCat 1000
40
4-20
100
70
130 10 2WS 20
70
60
30
40
[...]
7001991(01)~
Achse hinten 2WS/4WS
Axle rear 2WS/4WS
Essieu arrière 2WS/4WS
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011293 1.000 ST
Achse hinten 2WS
Axle rear 2WS
Essieu arrière 2WS
0020 7000855 2.000 ST
Metallgummilager
Metal rubber bearing
Palier métal-caoutchouc
0030 93212012-0 20.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0040 93085006-0 20.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0050 92097414-0 16.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0060 93085009-0 2.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0070 93210523-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0090 15052072-0 2.000 ST
Doppelkonusfeder
Double conical spring
Ressort conique double
0100 92137280-0 2.000 ST
CityCat 1000
Allen screw
Boulon a six creux 4-21
0130 7001043 1.000 ST
Trommelbremse rechts kpl.
Drum brake right cpl.
Frein à tambour droit cplt
0140 7001045 1.000 ST
Trommelbremse links kpl.
Drum brake left cpl.
Frein à tambour gauche cplt
[...] 7001100(D)~
4WS
130
180
330
30
220 80
240
310
180
160
350
20
270
130
420
Ident. A
40 260
41 [126 ...
280
290
120 250
470

150
210
50
CityCat 1000
330
300 410
4-22 200
330
380 Ident. A
[126 ...
140 400 60 390 10
370
120 180
110 Ident. A
90 ... 125]
360
570
560
550
510 540
530
520
7001100(01)~
Achse hinten 4WS
Axle rear 4WS
Essieu arrière 4WS
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7010177 1.000 ST 0240 93212013-0 4.000 ST 0470 09572952-0 2.000 ST
Achse hinten 4WS Scheibe Einschraubverschraubung
Axle rear 4WS Washer Connection
Essieu arrière 4WS Rondelle Raccord
0020 7001030 1.000 ST 0250 92097303-0 1.000 ST 0510 7001027 1.000 ST
Lenkhebel Schraube Achse hinten 4WS
Steering arm Screw Axle rear 4WS
Levier de direction Vis Essieu arrière 4WS
0030 7001032 1.000 ST 0260 09311157-0 1.000 ST 0520 93085807-0 8.000 ST
Lenkhebel Näherungsschalter 6Kt.-Mutter hoch
Steering arm Proximity switch Nut
Levier de direction Détecteur de proximité Ecrou
0040 7001098 1.000 ST 0270 93041009-0 2.000 ST 0530 93212013-0 8.000 ST
Lenkzylinder kpl. 6Kt.-Mutter Scheibe
Steering cylinder cpl. Nut Washer
Cylindre de direction cplt Ecrou Rondelle
0041 7014326 1.000 ST 0280 7005004 1.000 ST 0540 7001055 2.000 ST
Dichtungs-Satz Träger Lagerbock
Gasket set Support Bearing pedestal
Jeu de joints Support Palier complet
0050 92783144-0 8.000 ST 0290 09523345-0 1.000 ST 0550 92137197-0 8.000 ST
Gewindestift Scheibe Innensechskantschraube
Grub Srew Washer Allen screw
Goupille filetee Rondelle Boulon a six creux
0060 7146-1813 1.000 ST 0300 7001060 1.000 ST 0560 7001010 2.000 ST
Spurstangenkopf Träger Bolzen
Steering tie rod end Support Bolt
Rotule pour barre d‘accoupl. Support Boulon
0080 7007718 1.000 ST 0310 93565163-0 3.000 ST 0570 09505022-0 4.000 ST
Spurstange kpl. Splint Bundbüchse

Steering tie rod cpl. Split pin Bearing bush
Barre de direction cpl. Goupille Douille à collet
0090 92097374-0 4.000 ST 0330 7009493 1.000 ST
CityCat 1000
Schraube Abdeckung
Screw Protection
Vis Protection 4-23
0110 7001099 2.000 ST 0330 93210523-0 4.000 ST
Abschlussplatte Scheibe
Plate Washer
Plaque final Rondelle
0120 09505655-0 4.000 ST 0350 93550433-0 4.000 ST
Lagerbüchse Spannstift
Bush Clamping sleeve
Douille Goupille elastique
0130 92097372-0 3.000 ST 0360 09506021-0 2.000 ST
Schraube Schmiernippel
Screw Lubricator
Vis Graisseur
0140 92097378-0 2.000 ST 0370 6831-0091 2.000 ST
Schraube Axialkugellager
Screw Thrust ball bearing
Vis Roulement à billes axial
0150 7001140 2.000 ST 0380 93085009-0 2.000 ST
Achsbolzen Sicherungsmutter
Axle bolt Self locking nut
Boulon d‘essieu Ecrou de securite
0160 92137122-0 4.000 ST 0390 93056061-0 1.000 ST
Innensechskantschraube 6Kt.-Mutter
Allen screw Nut
Boulon a six creux Ecrou
0180 93212011-0 10.000 ST 0400 93056014-0 2.000 ST
Scheibe 6Kt.-Mutter
Washer Nut
Rondelle Ecrou
0200 7000855 2.000 ST 0410 7007858 1.000 ST
Metallgummilager Ventil kpl.
Metal rubber bearing Valve cpl.
Palier métal-caoutchouc Valve cpl.
0210 92137280-0 2.000 ST 0420 93300509-0 1.000 ST
Innensechskantschraube Scheibe
Allen screw Washer
Boulon a six creux Rondelle
0220 92137197-0 4.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
7001043~ / 7001045~
80 90 91
LH 151
RH 150
100
101 30
LH 20 130 140
RH
60 120
110
LH 10
40 50
RH 11

70
CityCat 1000
4-24
7001043~ / 7001045~
Trommelbremse rechts/links
Drum brake right/left
Frein à tambour droit/gauche
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7010402 1.000 ST 0080 7009872 1.000 ST 0140 93699711-0 7.000 ST
Bremsträger rechts Radzylinder Federring
Brake plate right Wheel cylinder Lock Washer
Support de frein droit Cylindre de frein de roue Anneau a ressort
0011 7010403 1.000 ST 0090 7009873 1.000 ST 0150 7010420 1.000 ST
Bremsträger links Entlüftungsschraube Stössel rechts
Brake plate left Entlüftungsschraube Follower RH
Support de frein gauche Vis d`écacuation dàir Poussoir droit
0020 7010404 1.000 ST 0091 09543058-0 1.000 ST 0151 7010421 1.000 ST
Nachstellung kpl. Staubschutzkappe Stössel links
Adjustment cpl. Protective Hood Follower LH
Réglage cplt Cache-Poussière Poussoir gauche
0030 7010405 1.000 ST 0100 92136078-0 2.000 ST
Achsstummel Innensechskantschraube
Achsle stub Allen screw
Tourillon Boulon a six creux
0040 7009867 1.000 ST 0101 93699708-0 2.000 ST
Kappe Federring
Cap Lock Washer
Bouchon Anneau a ressort
0050 7009868 1.000 ST 0110 7001219 1.000 ST
Flanschmutter Bowdenzug kpl.
Flange nut Control cable cpl.
Écrou de bride Cable Bowden cpl.
0060 7010406 1.000 ST 0120 7009869 1.000 ST
Bremstrommel cpl. Sicherungsfeder
Brake drum cpl. Retaining spring
Tambour de frein cpl. Ressort d‘arrêt
0070 7010407 1.000 ST 0130 92136160-0 7.000 ST
Bremsbacken-Satz (Achse) Innensechskantschraube

Shoe, brake set (Axle) Allen screw
Jeu machoire de frein (Essieu) Boulon a six creux
CityCat 1000
4-25
4-26
180 100
190
120 150
90
180
510 180
30
180
500
170
600
5000
70
70
10
160 220
600
60
[...]
180
7002213~

CityCat 1000
7002213~
Bremsanlage
Brake
Frein
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7010696 1.000 ST
Bremspedal
Brake pedal
Pedale de frein
0030 92097305-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0060 92097299-0 11.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0070 7003630 2.000 ST
Bremsschlauch
Line brake
Tuyau de frein
0090 92097297-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0100 7011929 1.000 ST
Halter
Holder
Support
0120 92097301-0 1.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0150 09543090-0 1.000 ST
Ausgleichsbehälter
Compensator reservoir
Reservoir d‘expansion
0160 09549138-0 11.000 ST
CityCat 1000
Rohrschelle
Tube clamp
Collier 4-27
0170 09543003-0 1.000 ST
Verteiler
Distributor
Distributeur
0180 93212009-0 16.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0190 93085004-0 1.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0220 7003631 1.000 ST
Bremsschlauch
Line brake
Tuyau de frein
0500 09531038-0 1.000 ST
Schlauchbride
Hose clamp
Attache de tuyau
0510 09549154-0 1.000 ST
Rohrschelle
Tube clamp
Collier
0600 7001219 2.000 ST
Bowdenzug kpl.
Control Cable cpl.
Cable Bowden cpl.
5000 09531750-0 1.300 M
Bremsschlauch per Meter
Line brake per metre
Flexible de frein au mètre
[...] 7002213~
280 80
50 260
40
50 250
300
310
130
380
350
140
20
110
370
330
340

10
CityCat 1000
4-28
500 7010696(A)
30 20 30
130
140
150
100
50
110
60
80
90
291 90
40
290
30
292 30
20
293 170
140
90
150
70
90
160
180
400
190
230
10 200
410
240 210
390
7002213~
Bremsanlage
Brake
Frein
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7010696 1.000 ST 0250 7005891 1.000 ST 0340 4505-297 1.000 ST
Bremspedal Handbremshebel Schalter
Brake pedal Hand brake lever Switch
Pedale de frein Levier de frein Interrupteur
0020 92097374-0 6.000 ST 0260 93699710-0 4.000 ST 0350 4505-298 1.000 ST
Schraube Federring Büchse
Screw Lock Washer Bushing
Vis Anneau a ressort Douille
0040 7008403 1.000 ST 0280 93056014-0 2.000 ST 0370 09503509-0 1.000 ST
Platte 6Kt.-Mutter Bolzen für Wellensicherung
Plate Nut Boulon
Plaque Ecrou Nut
0050 09533010-0 3.000 ST 0290 09551011-0 1.000 ST 0380 289-25 1.000 ST
Gabelkopf Bremszylinder kpl. Federklammer
Fork head Brake cylinder cpl. Spring clip
Tête de fourche Cylindre de frein cpl. Sauterelle de fixation
0080 92097372-0 4.000 ST 0291 7011030 1.000 ST 0390 09301390-0 1.000 ST
Schraube Faltenbalg Bremslichtschalter
Screw Bellows Switch, Brake
Vis Soufflet Contacteur de frein
0110 93212011-0 4.000 ST 0292 7011032 1.000 ST 0400 09519086-0 1.000 ST
Scheibe Schlauchnippel Cu-Dichtring
Washer Hose nipple Cu gasket
Rondelle Nipple de flexible Bague d‘étanchéité Cu
0130 09533055-0 1.000 ST 0293 7011031 1.000 ST 0410 09519095-0 1.000 ST
Gelenkstück Dichtungs-Satz Cu-Dichtring
Articulated piece Gasket set Cu gasket
Pièce articulée Jeu de joints Bague d‘étanchéité Cu
0140 09533042-0 3.000 ST 0300 92767272-0 1.000 ST 0500 09531038-0 1.000 ST
Bolzen Gewindestift Schlauchbride

Bolt Grub Srew Hose clamp
Boulon Goupille filetee Attache de tuyau
0230 09518528-0 1.000 ST
CityCat 1000
0310 93041010-0 2.000 ST

Ringstutzen 6Kt.-Mutter
Connection Nut
Manchon Ecrou 4-29
0240 09543028-0 1.000 ST 0330 7005944 1.000 ST
Hohlschraube Support
Hollow screw Supporto
Vis creuse Support
7010696(00)
Bremspedal
Brake pedal
Pedale de frein
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7002158 1.000 ST 0080 7009891 1.000 ST 0150 92097261-0 2.000 ST
Konsole Bolzen Schraube
Console Bolt Screw
Console Boulon Vis
0020 7002153 1.000 ST 0090 7009936 4.000 ST 0160 7002206 1.000 ST
Pedal Schraube Stange
Pedal Screw Rod
Pedale Vis Vis
0030 09505024-0 4.000 ST 0100 7002262 1.000 ST 0170 93041011-0 1.000 ST
Lagerbüchse Biegefeder 6Kt.-Mutter
Bush Spiral Spring Nut
Douille Ressort de torsion Ecrou
0040 7009887 1.000 ST 0110 92767272-0 1.000 ST 0180 92097303-0 1.000 ST
Gabelstück Gewindestift Schraube
Fork end Grub Srew Screw
Tige Goupille filetee Vis
0050 09533010-0 1.000 ST 0120 93041010-0 1.000 ST 0190 93041009-0 1.000 ST
Gabelkopf 6Kt.-Mutter 6Kt.-Mutter
Fork head Nut Nut
Tête de fourche Ecrou Ecrou
0060 09533042-0 1.000 ST 0130 7002160 2.000 ST 0200 92097376-0 4.000 ST
Bolzen Pedalwelle Schraube
Bolt Pedal shaft Screw
Boulon Arbre de pédale Vis
0070 7009886 1.000 ST 0140 93300506-0 2.000 ST 0210 93212011-0 4.000 ST
Gewindebolzen Scheibe Scheibe
Bolt Washer Washer
Boulon filete Rondelle Rondelle
7007251~
20 i 1)
10
40 i 2) 30
i 1) 100
i 2) 200

CityCat 1000
4-30
7010424
60 50 10 20
50 40
7007251~
Räder
Wheels
Roues
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001014 1.000 ST
Felge
Rim
Jante
0020 7001015 1.000 ST
Reifen
Tyre
Pneu
0030 09504771-1 1.000 ST
Ventil
Valve
Valve
0040 7008390 1.000 ST
Winterreifen
Winter tyres
Pneus neige
0100 7001016 1.000 ST
Rad kpl.
Wheel cpl.
Roue cpl.
0200 7008391 1.000 ST
Winterrad kpl.
Winter wheel cpl.
Roue neige
i 1) Standard/Sommer
Standard/summer
Standard/été
i 2) Winter
Winter
Neige
CityCat 1000
4-31
7010424(00)
Unterlegkeil
Wheel chock
Cale de freinag
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15060621-0 1.000 ST
Halter
Holder
Fixation
0020 15060620-0 1.000 ST
Unterlegkeil
Wheel chock
Cale de freinag
0040 93056012-0 2.000 ST
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou
0050 93212009-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0060 92330035-0 2.000 ST
Flachkopfschraube
Flat-head screw
Vis à tête plate
7008434
a
c
e
g
b h f d b
d
f
h
b h f d
a
b
c
d
e
f
g
h
30
a g e c 20
10
5000 i 1)
a g e c

60 30 70 40 50 50
CityCat 1000
4-32
7008433
10
7008434(00)
Zentralschmierleiste
Central lubrication system
Barre de graissage central
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7015032 1.000 ST i 1) mit Fett gefüllt
Schmierleiste filled with grease
Lubricating strip rempli de graisse
Barre de graissage
0020 09506008-0 8.000 ST
Schmiernippel
Lubricator
Graisseur
0030 09544852-0 10.000 ST
Connection
Raccord
0040 09570218-0 2.000 ST
Winkeleinschraub-Verschraubung
Connection
Raccord
0050 09570217-0 4.000 ST
Winkeleinschraub-Verschraubung
Connection
Raccord
0060 09544363-0 2.000 ST
Winkelstueck
Connection
Raccord
0070 09544360-0 2.000 ST
Reduzierstutzen
Reducing union
Raccord de réduction
5000 09546004-0 16.000 M
Schlauch
Hose
Tuyau
CityCat 1000
4-33
7008433(00)
Rückfahrhorn
Reversing horn
Avertisseur de recul
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09301600-1 1.000 PC
Rückfahrhorn
Reversing horn
Avertisseur de recul
5 Motor 5 Engine 5 Moteur
Motor, Identifikation ............. 5-3 Engine, Identification............ 5-3 Moteur, Identification............ 5-3
Motor kpl............................... 5-5 Engine cpl............................. 5-5 Moteur cpl............................. 5-5
Motor kpl............................... 5-7 Engine cpl............................. 5-7 Moteur cpl............................. 5-7
Motor Deutz D2011 L03i....... 5-9 Engine Deutz D2011 L03i..... 5-9 Moteur Deutz D2011 L03i..... 5-9
Luftansaugung Motor.......... 5-11 Air intake Engine................. 5-11 Appel d’air Moteur............... 5-11
Kraftstoffanlage Diesel....... 5-13 Fuel tank............................. 5-13 Reservoir............................ 5-13
Kraftstofftank kpl................. 5-13 Fuel tank cpl....................... 5-13 Reservoir cpl...................... 5-13
CityCat 1000
5-1
7000804~
Mot.-Typ Mot.-Nr.
DEUTZ AG MADE IN GERMANY

CityCat 1000
Motorenummer
5-2 Engine number
XXXXX
Numéro du moteur
i 1)
7000804~
Motor Deutz D2011 L03i, Identifikation
Engine Deutz D2011 L03i, Identification
Moteur Deutz D2011 L03i, Identification
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
i 1)
Motorenteile, die nicht in diesem
Katalog aufgeführt sind, beschaffen
Sie über Ihre Deutz-Vertretung.
Geben Sie zur eindeutigen
Identifikation immer auch die
Motorennummer an.
Please procure additional parts at

your regional Deutz - dealer.
For a clear identification
please always indicate accurate
number of the engine.
Des pièces supplémentaires du moteur

veuillez procure auprès de votre
représentant régional Deutz.
Pour une identification sans
écivoque, indiquez toujours le
numéro du moteur.
CityCat 1000
5-3
7000982~
510 530
280
520
200
370
530

510
20 120 130
CityCat 1000
360
10 520 370
5-4
370 110
500
180
140
100 150
50
30
140 480
150
61 63
130 120
60
460
40 120 130
62
160 170
[...]
7000982(00)~
Motor kpl.
Engine cpl.
Moteur cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7000804 1.000 ST 0200 7002001 1.000 ST
Motor kpl. Luftansaugung - Motor
Engine cpl. Air intake - engine
Moteur cpl. Appel d‘air - Moteur
0020 7000981 1.000 ST 0280 7009184 1.000 ST
Aufhängung Gehäuse
Support Auger gear case
Suspension Carter
0030 7001061 1.000 ST 0360 92097299-0 2.000 ST
Aufhängung Schraube
Support Screw
Suspension Vis
0040 7001062 1.000 ST 0370 93212009-0 4.000 ST
Aufhängung Scheibe
Support Washer
Suspension Rondelle
0050 7001063 1.000 ST 0460 7009384 1.000 ST
Aufhängung Auspuffrohr
Support Exhaust tail pipe
Suspension Tube d‘echappement
0060 7006130 1.000 ST 0480 09549162-0 1.000 ST
Elastische Kupplung kpl. Rohrschelle
Flexible clutch cpl. Tube clamp
Accouplement élastique cplt Collier
0061 7006056 1.000 ST 0500 92137122-0 1.000 ST
Antriebsflansch Innensechskantschraube
Driving flange Allen screw
Flasque d‘entrainement Boulon a six creux
0062 7006055 1.000 ST 0510 92137116-0 2.000 ST
Kupplungsnabe kpl. Innensechskantschraube

Coupling hub cpl. Allen screw
Moyeu d‘accouplement cplt Boulon a six creux
0063 7006057 1.000 ST 0520 92137079-0 2.000 ST
CityCat 1000
Anbauflansch Innensechskantschraube
Mounting flange Allen screw
Bride de montage Boulon a six creux 5-5
0100 7002008 1.000 ST 0530 93212011-0 2.000 ST
Flansch Scheibe
Flange Washer
Flasque Rondelle
0110 7002413 1.000 ST
Hebel
Lever
Levier
0120 92097487-0 8.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0130 93212015-0 8.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0140 92097450-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0150 93212013-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0160 92137158-0 21.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
0170 93212012-0 21.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0180 93085005-0 3.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
[...] 7000982~
75
77 74
76
78
73
71 72
470 540 490
420 440 380

212
710
730
70
300

214
330 310
320
CityCat 1000
350
210
5-6 290
410
90 310
91 400
430
160 250
170 450
230 220
320
260
390 340 240
80
270 190
81
251
710 710
710
730 730
730
224 244 254

7000982(00)~
Motor kpl.
Engine cpl.
Moteur cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0070 7010535 1.000 ST 0220 09582222-0 1.000 ST 0400 09571092-0 1.000 ST
Fahrpumpe kpl. Winkelflansch-Verschraubung Anschlussstutzen
Drive pump cpl. Connector Connecting tube
Pompe de translation cplte Flasque coude Tubulure
0071 7000984 1.000 ST 0224 09534120-0 1.000 ST 0410 09518200-0 1.000 ST
Fahrpumpe O-Ring Minimess-Stutzen
Drive pump O-Ring Minimess connector
Pompe de translation Joint-O Raccords Minimess
0072 7003194 1.000 ST 0230 09544425-0 1.000 ST 0420 09572962-0 3.000 ST
Hydraulikventil kpl. Distanzhalter Verschraubung
Hydraulic valve cpl. Spacer Connector
Soupape hydraulique cplte Support d‘écartement Raccordement
0073 7010149 1.000 ST 0240 09582180-0 1.000 ST 0430 09571088-0 1.000 ST
Welllendichtring Flanschanschluss Anschlussstutzen
Shaft seal Collet sertir Connecting tube
Joint d‘étanchéité Flange connecting Tubulure
0074 17951967-0 1.000 ST 0244 17901436-0 1.000 ST 0440 09570029-0 2.000 ST
Ansteuergerät kpl. O-Ring Progressivring
Control unit cpl. O-Ring Progressive ring
Appareil d‘amorçage cplt Joint-O Bague progressive
0075 17951634-0 2.000 ST 0250 09582224-0 1.000 ST 0450 09518198-0 1.000 ST
Magnet Winkelflansch-Verschraubung Messanschluss
Magnet Connector Measurement connection
Aimant Flasque coude Raccord de mesure
0076 09313068-0 2.000 ST 0251 92135086-0 2.000 ST 0470 7007994 1.000 ST
Steckdose Innensechskantschraube Hitzeschild kpl.
Plug socket Allen screw Heat shield cpl.
Prise de courant Boulon a six creux Ecran thermique cpl.
0077 09504021-0 2.000 ST
0254 09534120-0 1.000 ST 0490 09531016-0 2.000 ST

Dichtung O-Ring Schlauchbride
Gasket O-Ring Hose clamp
Joint Joint-O Attache de tuyau
0078 17952608-0 1.000 ST
CityCat 1000
0260 09571042-0 1.000 ST 0540 09570009-0 2.000 ST

Dichtung Winkelanschluss-Stutzen Überwurfmutter
Gasket
Joint
Angle connection stub
Raccord coude
Swivel nut
Ecrou conduite
5-7
0080 7001222 1.000 ST 0270 09520312-0 2.000 ST
Hydraulikpumpe kpl. Sicherungsscheibe 0710 92135025-0 12.000 ST
Hydraulic pump cpl. Lock washer Innensechskantschraube
Pompe hydraulique cplte Rondelle-frein Allen screw
0081 7010290 1.000 ST 0290 09570041-0 4.000 ST Boulon a six creux
Dichtungs-Satz Einschraubverschraubung 0730 93699708-0 16.000 ST
Gasket set Connection Federring
Jeu de joints Raccord Lock Washer
0090 7005725 1.000 ST 0300 09572966-0 1.000 ST
Hydraulikpumpe kpl. Einschraubverschraubung
Hydraulic pump cpl. Connection
Pompe hydraulique cplte Raccord
0091 7010290 1.000 ST 0310 09571033-0 3.000 ST
Dichtungs-Satz Winkelverschraubung
Gasket set Ellbow screw connection
Jeu de joints Raccord à vis coude
0160 92137158-0 21.000 ST 0320 09518138-0 2.000 ST
Innensechskantschraube Verschraubung
Allen screw Connector
Boulon a six creux Raccordement
0170 93212012-0 21.000 ST 0330 09571013-0 1.000 ST
Scheibe Winkelverschraubung
Washer Ellbow screw connection
Rondelle Raccord à vis coude
0190 92137273-0 2.000 ST 0340 09570178-0 1.000 ST
Innensechskantschraube Winkelverschraubung
Allen screw Ellbow screw connection
Boulon a six creux Raccord à vis coude
0210 09582205-0 1.000 ST 0350 09570072-0 1.000 ST
Winkelflansch-Verschraubung Einschraubverschraubung
Connector Connection
Flasque coude Raccord
0212 92137085-0 2.000 ST 0380 09518224-0 2.000 ST
Innensechskantschraube Schlauchnippel
Allen screw Hose nipple
Boulon a six creux Nipple de flexible
0214 09504246-0 1.000 ST 0390 09518202-0 2.000 ST
O-Ring Verschraubung
O-Ring Connector
Joint-O Raccordement
7000804~
160
170
140
120
180
210
150
110
320
310
260
90
270

250
CityCat 1000
5-8 240
100
60 50
70
80 300 280
70
190 220
290
130
200 230
7000804~
Motor Deutz D2011 L03i
Engine Deutz D2011 L03i
Moteur Deutz D2011 L03i
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0050 E01174696 1.000 ST 0230 E04271688 1.000 ST
Kraftstoff-Filter Glühzeit-Steuergerät
Fuel Filter Annealing time controller
Filtre à mazout Appareil de commande
0060 E01174416 1.000 ST 0240 E01179016 1.000 ST
Ölfilter-Patrone Glühspirale
Oil filter cartridge Lighter coil
Cartouche de filtre à huile Spirale incandescente
0070 E01118718 2.000 ST 0250 09519114-0 1.000 ST
Dichtring Cu-Dichtring
Gasket Cu gasket
Anneau de joint Bague d‘étanchéité Cu
0080 E01137308 1.000 ST 0260 E04102797 1.000 ST
Ölablass-Schraube Ölkühler
Drain screw set Heat exchanger
Bouchon de vidage Echangeur thermique
0090 E04179846 1.000 ST 0270 E04179404 2.000 ST
Ventildeckeldichtung Leitung
Gasket head cover Pipe
Joint cache soupape Conduite
0100 E01179565 1.000 ST 0280 E04103338 1.000 ST
Keilriemen Kraftstoff-Förderpumpe kpl.
V-belt Fuel feed pump cpl.
Courroi Pompe d‘alimentation
0110 E04270729 1.000 ST 0290 E01340435 1.000 ST
Dichtring O-Ring
Gasket O-Ring
Anneau de joint Joint-O
0120 E04176380 1.000 ST 0300 E01340488 1.000 ST
Dichtring Reparatur-Satz
Gasket Repair set
Anneau de joint Pochette de reparation
CityCat 1000
0130 E01182479 1.000 ST 0310 E04178572 1.000 ST

Öldruckschalter Entlüftungsventil
Oil switch Vent screw
Pressostat Vis du purge 5-9
0140 E01182876 1.000 ST 0320 E01181784 1.000 ST
Temperaturgeber O-Ring
Temperature sensor O-Ring
Détecteur de température Joint-O
0150 E01143531 1.000 ST
Dichtring
Gasket
Anneau de joint
0160 E04286251 3.000 ST
Einspritzdüse kpl.
Nozzle compl.
Injecteur compl.
0170 E04281859 3.000 ST
Düseneinsatz
Nozzle
Buse dìnjection
0180 E04286236 3.000 ST
Dichtring
Gasket
Anneau de joint
0190 E02931480 1.000 ST
Zahnriemen-Reparatur-Satz
Repair set toothed belt
Pochette de reparation corrouie
0200 E02931482 1.000 ST
Zahnriemen-Reparatur-Satz
Repair set toothed belt
Pochette de reparation corrouie
0210 E01182434 1.000 ST
Generator
Generator
Générateur
0220 E01183599 1.000 ST
Anlasser
Starter assy
Demarreur
7002001~
310
10
110
40
160

90
CityCat 1000
5-10 50 60 150 140
100
130
20 70
90
30
80
200
130 120
210
90 240
300 220
110 130
230
7002001~
Luftansaugung Motor
Air intake Engine
Appel d’air Moteur
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 92767268-0 1.000 ST 0200 15052188-0 1.000 ST
Gewindestift Luftfilter kpl.
Grub Srew Air filter cpl.
Goupille filetee Filtre à air cpl.
0020 7009728 1.000 ST 0210 17904669-0 1.000 ST
Ansaugrohr Luftfilterelement
Suction pipe Air cleaner element
Tube d‘aspiration Élément de filtre à air
0030 09517162-0 1.000 ST 0220 17904670-0 1.000 ST
Gewindenippel Sicherheitsfilter
Connection Safety filter
Raccord Filtre de sécurité
0040 09549072-0 1.000 ST 0230 17904671-1 1.000 ST
Rohrschelle Gehäuse Unterteil kpl.
Tube clamp Housing bottom cpl.
Collier Partie inférieure carter cplte
0050 09549073-0 1.000 ST 0240 17902658-0 1.000 ST
Rohrschelle Staubentleerungsventil
Tube clamp Dust ejector valve
Collier Soupape d‘évacuation
0060 7009722 1.000 ST 0300 15052190-0 1.000 ST
Halter Halter
Holder Holder
Support Fixation
0070 7009729 1.000 ST 0310 09552055-0 1.000 ST
Ansaugrohr Regenkappe
Suction pipe Cap
Tube d‘aspiration Capouchon
0080 09301525-0 1.000 ST
Wartungsschalter
Switch, Maintenance
Interrupteur De Service
0090 09531049-0 4.000 ST
CityCat 1000
Schlauchklemme
Hose clip
Pince pour flexible 5-11
0100 92097372-0 1.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0110 93056014-0 3.000 ST
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou
0120 92097379-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0130 93212011-0 5.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0140 92097299-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0150 93212009-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0160 7009721 1.000 ST
Ansaugrohr
Suction pipe
Tube d‘aspiration
7005946
40
50
70
60
80
20
90
5020
5000
5020
5030
5010
10

CityCat 1000
5-12
7005948
60
20
10
40
50
30 40 50
7005946(00)
Kraftstoffanlage Diesel
Fuel tank
Reservoir
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005948 1.000 ST 5000 09546415-0 2.000 M
Kraftstofftank kpl. Schlauch per Meter
Fuel tank cpl. Hose per meter
Reservoir cpl. Tuyau par mètre
0020 7002975 1.000 ST 5010 09546416-0 2.000 M
Einfuellstutzen Schlauch per Meter
Oil filler Hose per meter
Tubulure de remplissage Tuyau par mètre
0040 09531132-0 1.000 ST 5020 09549305-0 4.000 ST
Tankdeckel Schlauchschelle
Fuel cap Hose clip
Bouchon de reservoir Collier de serrage
0050 09531129-0 1.000 ST 5030 09546689-0 0.230 M
Siebfilter Schlauch per Meter
Strainer filter Hose per meter
Filtre-tamis Tuyau par mètre
0060 93212011-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0070 92097374-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0080 93085005-0 2.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0090 09531059-0 2.000 ST
Schlauchschelle
Hose clip
Collier de serrage
CityCat 1000
5-13
7005948(00)
Kraftstofftank kpl.
Fuel tank cpl.
Reservoir cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001121 1.000 ST
Kraftstofftank
Fuel tank
Reservoir
0020 7003093 1.000 ST
Tankgeber
Fuel tank indicator
Indicateur de reservoir
0030 09572134-0 1.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
0040 93212011-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0050 92097372-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0060 92137013-0 6.000 ST
Zylinderschraube
Head cap screw
6 Kehrsystem 6 Sweeping system 6 Système de balayage
Kehraggregat........................ 6-3 Sweeping system................. 6-3 Système de balayage........... 6-3

Hydraulik Motor, DS 100...... 6-3 Hydraulic motor, DS 100...... 6-3 Moteur hydraulique, DS 100. 6-3
Besenarm, links/rechts......... 6-5 Brushes arm, LH/RH............ 6-5 Balais latéral, gauche/droite. 6-5
CityCat 1000
6-1
6-2
30
10
20
40
20
10
30
7007282
15053639-0
CityCat 1000
7007282(00)
Kehraggregat
Sweeping system
Système de balayage
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7002517 1.000 ST
Besenarm links kpl.
Brush arm left cpl.
Balai latéral gauche cplt
0020 7002269 2.000 ST
Tellerbesen
Round brush
Balai lateral
0030 7002448 1.000 ST
Besenarm Rechts kpl.
Brush arm right kpl.
Balai latéral droit cplt
CityCat 1000
6-3
15053639-0
Hydraulik Motor, DS 100
Hydraulic motor, DS 100
Moteur hydraulique, DS 100
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 17951202-0 1.000 ST
Dichtungs-Satz
Gasket set
Jeu de joints
0020 09524047-0 1.000 ST
Passfeder
Parallel key
Clavette
0030 17951524-0 7.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0040 17951525-0 1.000 ST
Dichtring
Gasket
Anneau de joint
11 RH
6-4
130 10 LH
40 180 120
160 180 40 30
300 410 210 60

61 90
110 80 110
230
360 20
110 420 300 110 190 250 70
220
140
280 270 40
350
240 300 110 250 50

380
370
310 200 100
272 271 i 1) 273 320 110 100 110
274 i 2) 170
334
290
333
330
331
332 340
260
7002517~ / 7002448~

CityCat 1000
7002517(00)~ / 7002448(00)~
Besenarm, links/rechts
Brushes arm, LH/RH
Balais latéral, gauche/droite
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7002299 1.000 ST 0190 09572952-0 1.000 ST 0331 17950913-0 1.000 ST
Lager links Einschraubverschraubung Scheibe
Bearing LH Connection Washer
Roulement gauche Raccord Rondelle
0011 7001217 1.000 ST 0200 93469247-0 1.000 ST 0332 93361108-0 1.000 ST
Lager rechts Pass-Schulterschraube Sicherungsscheibe
Bearing RH Shoulder location screw Lock washer
Roulement droite Vis à épaulement de calibrage Rondelle-frein
0020 7001551 1.000 ST 0210 93469244-0 1.000 ST 0333 17950173-0 1.000 ST
Besenaufhängung Pass-Schulterschraube Moosgummiring
Broom Suspension Shoulder location screw Foam rubber ring
Suspension du balai Vis à épaulement de calibrage Bague en caoutchouc mousse
0030 7001719 1.000 ST 0220 92097416-0 1.000 ST 0334 17950172-0 1.000 ST
Bolzen Schraube Abweisring
Bolt Screw Deflector ring
Boulon Vis Anneau deviation
0040 09505031-0 4.000 ST 0230 09572955-0 2.000 ST 0340 7008134 3.000 ST
Büchse Verschraubung Platte
Bushing Connector Plate
Douille Raccordement Plaque
0050 7002308 1.000 ST 0240 7002254 1.000 ST 0350 93085004-0 2.000 ST
Support Bolzen Sicherungsmutter
Support Bolt Self locking nut
Support Boulon Ecrou de securite
0060 7002239 1.000 ST 0250 09505006-0 2.000 ST 0360 7007017 1.000 ST
Hydraulikzylinder Bundbüchse Hydraulikrohr
Hydraulic cylinder Bearing bush Hydraulic tube
Cylindre hydraulique Douille à collet Tuyau hydraulique
0061 7014327 1.000 ST 0260 92097376-0 1.000 ST
0370 7007030 1.000 ST

Dichtungs-Satz Schraube Anschlussstück
Gasket set Screw Connecting piece
Jeu de joints Vis Raccord
0070 15053639-0 1.000 ST
CityCat 1000
0270 15052512-0 1.000 ST 0380 7007032 1.000 ST

Hydromotor Hydraulikzylinder Motorsupport
Hydromotor Hydraulic cylinder
Hydromoteur Cylindre hydraulique
Motor support plate
Support à moteur
6-5
0080 7001599 1.000 ST 0271 17950178-0 1.000 ST 0410 09505007-0 1.000 ST
Anschlussstück Dichtungs-Satz Bundbüchse
Connecting piece Gasket set Bearing bush
Raccord Jeu de joints Douille à collet
0090 92097414-0 2.000 ST 0272 05900315-0 1.000 ST 0420 6371-1131 1.000 ST
6Kt.-Schraube Gelenklager Gabelkopf kpl.
Screw Bearing bush Fork head cpl.
Boulon 6-pans Palier à rotule Fourchette cplte
0100 92137157-0 7.000 ST 0273 93056061-0 1.000 ST
Schraube 6Kt.-Mutter
Screw Nut
Vis Ecrou i1) Für Hydraulikzylinder mit
0110 93212012-0 13.000 ST 0274 17953351-0 1.000 ST schwarzer Kolbenstange
Scheibe Dichtungs-Satz
Washer Gasket set For hydraulic cylinder with
Rondelle Jeu de joints black piston rod
0120 93085007-0 1.000 ST 0280 09570505-0 2.000 ST
Sicherungsmutter Schwenkverschraubung Pour cylindre hydraulique avec
Self locking nut Rotating coupling la tige du piston noire
Ecrou de securite Coude articule
0130 92137084-0 2.000 ST 0290 7003077 1.000 ST i2) Für Hydraulikzylinder mit
Innensechskantschraube Flansch verchromter Kolbenstange
Allen screw Flange
Boulon a six creux Flasque For hydraulic cylinder with
0140 93212009-0 2.000 ST 0300 93085006-0 3.000 ST chrome-plated piston rod
Scheibe Stopmutter
Washer Stop nut Pour cylindre hydraulique avec
Rondelle Écrou d‘arrêt la tige du piston chromée
0160 92097460-0 1.000 ST 0310 93212011-0 1.000 ST
Screw Washer
0170 92097372-0 1.000 ST 0320 93699710-0 1.000 ST
Schraube Federring
Screw Lock Washer
Vis Anneau a ressort
0180 93212013-0 2.000 ST 0330 7008041 1.000 ST
Scheibe Abweiser
Washer Deflector
Rondelle Diviseur
7 Saugsystem 7 Suctions system 7 Système d‘ aspiration
Saugsystem.......................... 7-3 Suctions system................... 7-3 Systèm d’aspiration.............. 7-3

Saugmund............................ 7-5 Suctions mouth..................... 7-5 Buse d’aspiration.................. 7-5
Saugmund............................ 7-7 Suctions mouth..................... 7-7 Buse d’aspiration.................. 7-7
Saugschlauch....................... 7-9 Suction hose......................... 7-9 Tuyau d’apiration.................. 7-9
Saugschlauch kpl................. 7-9 Suction hose cpl................... 7-9 Tuyau d’apiration cpl............ 7-9
Kupplung Storz..................... 7-9 Clutch Storz.......................... 7-9 Raccord Storz....................... 7-9
Träger kpl............................ 7-11 Support cpl.......................... 7-11 Support cplt......................... 7-11
Tragrahmen, Frame Leaves suctions tube.7-11 Tuyau d’aspire-feuilles......... 7-11
Laubsaugschlauch.............. 7-11
CityCat 1000
7-1
7-2
50
40
70
20
60
40
32
33
31
10
34
35
7001935~

CityCat 1000
7001935(00)~
Saugsystem
Suctions system
Systèm d’aspiration
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001469 1.000 ST
Saugmund kpl
Suction mouth cpl.
Buse d‘aspiration cpl.
0020 7001967 1.000 ST
Saugschlauch
Suction hose
Tuyau d‘aspiration
0031 7002178 1.000 ST
Abstützung
Bracket
Support
0032 93056014-0 6.000 ST
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou
0033 7002159 1.000 ST
Schlauchanschluss
Hose connection
Raccord de flexible
0034 93212012-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0035 92097410-0 4.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0040 09549344-0 2.000 ST
Schlauchschelle
Hose clip
Collier de serrage
0050 7008925 1.000 ST
CityCat 1000
Hitzeschild
Heat shield
Écran thermique 7-3
0060 92097370-0 4.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0070 93300509-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
7001469~
20 20
530 40
30
500
460 30
100
540
570 240
470
30 260
Ident. A 50
[126 ...
Ident. A
... 125]
110
110
290
60
300
120

80 180 330 90
CityCat 1000
7-4
390 5000 400 5010 170
350
190
370 180
10
410
370
360
370 250 140
380
[...]
7001469~
Saugmund
Suctions mouth
Buse d’aspiration
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001422 1.000 ST 0300 09525180-0 2.000 ST
Saugmund Pass-Scheibe
Suction mouth Adjusting washer
Bouche d‘aspiration Rondelle dàjustage
0020 93212011-0 4.000 ST 0330 92097303-0 5.000 ST
Scheibe Schraube
Washer Screw
Rondelle Vis
0030 93085005-0 6.000 ST 0350 93085008-0 2.000 ST
Stopmutter Sicherungsmutter
Stop nut Self locking nut
Écrou d‘arrêt Ecrou de securite
0040 92097379-0 3.000 ST 0360 09532149-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube Lenkrolle
Screw Steering roller
Boulon 6-pans Galet de direction
0050 7001401 1.000 ST 0370 93212015-0 10.000 ST
Klappe Scheibe
Flap Washer
Clapet Rondelle
0060 7001349 2.000 ST 0380 92097491-0 2.000 ST
Platte 6Kt.-Schraube
Plate Screw
Plaque Boulon 6-pans
0080 7001408 1.000 ST 0390 09593147-0 2.000 ST
Klappengummi Einschraubwinkel
Flap rubber Screw-in angle
Joint de clapet Équerre vissée
0090 7001404 1.000 ST 0400 09593382-0 1.000 ST
Halteband T-Steckverbindung
Holding Strip T-plug connection
Collier de fixation Raccord enfichable en T
0100 7001410 2.000 ST 0410 92555530-0 12.000 ST
CityCat 1000
Strebe Flachrundschraube kpl.

Bracket Carriage bolt cpl.
Traverse Boulon à tête bombée cplt 7-5
0110 7001336 4.000 ST 0460 09505080-0 2.000 ST
Strebe Buchse
Bracket Bushing
Traverse Douille
0120 7001462 2.000 ST 0470 7012282 2.000 ST
Buchse Buchse
Bushing Bushing
Douille Douille
0140 7001431 1.000 ST 0500 7012276 2.000 ST
Schürze seitlich Strebe
Apron Bracket
Deflecteur Traverse
0170 7003584 2.000 ST 0530 7014324 2.000 ST
Halteblech Strebe
Fixing panel Bracket
Tôle de support Traverse
0180 93212009-0 17.000 ST 0540 7014695 2.000 ST
Scheibe Platte
Washer Plate
Rondelle Plaque
0190 93085004-0 12.000 ST 0570 09522259-0 2.000 ST
Sicherungsmutter Pass-Scheibe
Self locking nut Adjusting washer
Ecrou de securite Rondelle dàjustage
0240 93041010-0 4.000 ST 5000 09598484-0 0.040 M
6Kt.-Mutter Schlauch per Meter
Nut Hose per meter
Ecrou Tuyau par mètre
0250 09531195-0 2.000 ST 5010 09598484-0 0.040 M
Spritzdüse Schlauch per Meter
Jet Hose per meter
Gicleur Tuyau par mètre
0260 09533409-0 4.000 ST
Winkelgelenk
Angular Joint
Articulation Conique
0290 09505006-0 2.000 ST
Bundbüchse
Bearing bush
Douille à collet
[...] 7001469~
151
210
200
150
420
270 280 230
230
220
510 300
490
130
300 280
Ident. A

... 125]
Ident. A
CityCat 1000
[126 ...
7-6 30 20
480 180 290
450
40 20 440
180 190
520
320
160
230
120
340
300
70
290
280
300
7001469~
Saugmund
Suctions mouth
Buse d’aspiration
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0020 93212011-0 4.000 ST 0340 7009740 4.000 ST
Scheibe Siftschraube
Washer Stud bolt
Rondelle Goujon fileté
0030 93085005-0 2.000 ST 0420 09570505-0 2.000 ST
Stopmutter Schwenkverschraubung
Stop nut Rotating coupling
Écrou d‘arrêt Coude articule
0040 92097379-0 2.000 ST 0440 09505673-0 4.000 ST
6Kt.-Schraube Büchse
Screw Bushing
Boulon 6-pans Douille
0070 7001407 2.000 ST 0450 7012290 2.000 ST
Strebe Bolzen
Bracket Bolt
Traverse Boulon
0120 7001462 2.000 ST 0480 92097299-0 2.000 ST
Buchse Schraube
Bushing Screw
Douille Vis
0130 7002924 1.000 ST 0490 09533012-0 1.000 ST
Rahmen Gabelkopf
Frame Fork head
Cadre Tête de fourche
0150 7001461 1.000 ST 0510 09533044-0 1.000 ST
Hydraulikzylinder Bolzen
Hydraulic cylinder Bolt
Cylindre hydraulique Boulon
0151 7014325 1.000 ST 0520 7014402 1.000 ST
Dichtungs-Satz Rahmen
Gasket set Frame
Jeu de joints Cadre
0180 93212009-0 2.000 ST
CityCat 1000
Scheibe
Washer
Rondelle 7-7
0190 93085004-0 2.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0200 93212013-0 1.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0210 92097448-0 1.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0220 92067423-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0230 93041011-0 5.000 ST
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou
0270 93085006-0 2.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0280 09505606-0 5.000 ST
Büchse
Bushing
Douille
0290 09505006-0 2.000 ST
Bundbüchse
Bearing bush
Douille à collet
0300 09525180-0 12.000 ST
Pass-Scheibe
Adjusting washer
Rondelle dàjustage
0320 92137079-0 2.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
7006385~
50

CityCat 1000
7-8
10
20
30
7007518 7006383
90 40 80
90
100
10
80
50 100
60
20
110
120 40
30
90
10 20
5000
71 60 30
70
70
50
7006385(00)~
Saugschlauch
Suction hose
Tuyau d’apiration
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7009655 1.000 ST
Tragrahmen
Retaining frame
Cadre porteur
0020 7006349 1.000 ST
Träger
Support
Support
0030 7006383 1.000 ST
Saugschlauch kpl.
Suction hose
Tuyau d‘apiration
0050 7007620 1.000 ST
Deckel kpl.
Cover cpl.
Couvercle cpl.
7006383
Saugschlauch kpl.
Suction hose cpl.
Tuyau d’apiration cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7006376 1.000 ST 0060 09584303-0 1.000 ST

Ansaugrohr Handgriff
Suction pipe Handle
CityCat 1000
Tube d‘aspiration Poignee

0020 09549079-0 1.000 ST 0070 93300511-0 1.000 ST
Scheibe
Halter
Holder Washer 7-9
Fixation Rondelle
0030 7006377 1.000 ST 0080 R81322752631 1.000 ST
Halter Dichtring
Holder Gasket
Support Anneau de joint
0040 R81322752651 1.000 ST 0090 09531051-0 2.000 ST
Anschlusstück Schlauchbride
Connecting piece Hose clamp
Raccord Attache de tuyau
0050 92506171-0 1.000 ST 0100 7006378 1.000 ST
Flügelschraube Laubsaugschlauch
Winged screw Leaves suctions tube
Vis à oreilles Tuyau d‘aspire-feuilles
7007518(00)
Kupplung Storz
Clutch Storz
Raccord Storz
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 R81322752611 1.000 ST 0060 R81322752631 1.000 ST 0100 15051352-0 2.000 ST
Flansch Dichtring Anschlagwinkel
Flange Gasket Stop bracket
Flasque Anneau de joint Équerre de butée
0020 R81322752641 1.000 ST 0070 09541558-0 1.000 ST 0110 93213009-0 2.000 ST
Deckel Blindkupplung Scheibe
Cover Dummy coupling Washer
Couvercle Accouplement D‘obturation Rondelle
0030 09541521-0 1.000 ST 0071 17950040-0 1.000 ST 0120 92099299-0 1.000 ST
Storz-Kupplung Dichtung 6Kt.-Schraube
Storz clutch Gasket Screw
Raccord Storz Joint Boulon 6-pans
0040 09527161-0 1.000 ST 0080 92152049-0 6.000 ST 5000 09301742-0 0.210 M
Dichtring Senkschraube Isolierschlauch
Gasket Countersunk screw Insulating hose
Anneau de joint Vis à tete fraisee Flexible isolant
0050 09514009-0 1.000 ST 0090 93085604-0 6.000 ST
Kontermutter Sicherungsmutter
Lock nut Self locking nut
Contre-écrou Ecrou de securite
7006349
60 50 40
50
100
20
10
5000
80 90 70
110 30
120

CityCat 1000
7-10
7009655~
10
30 70
90 80
21
22
20
90 80
50 40 60
7006349(00)
Träger kpl.
Support cpl.
Support cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7006347 1.000 ST 0090 7009643 1.000 ST
Träger Federführung
Support Spring guide
Support Guide à ressort
0020 7006348 10.000 ST 0100 7009642 1.000 ST
Klemmfeder Bolzen
Clamping spring Bolt
Ressort de friction Boulon
0030 7009644 1.000 ST 0110 09530011-0 1.000 ST
Griff Klappstecker
Handle Linch pin
Poignee Esse d‘essieu
0040 92097299-0 20.000 ST 0120 09579077-0 2.000 ST
Schraube Gummipuffer
Screw Rubber buffer
Vis Botoir de caoutchouc
0050 93212009-0 40.000 ST 5000 09526466-0 0.060 M
Scheibe Dichtband per Meter
Washer Sealing tape per metre
Rondelle Bande en caoutchouc au mètre
0060 93085004-0 20.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0070 09502025-0 1.000 ST
Druckfeder
Spring
Ressort
0080 93545291-0 1.000 ST
Spannstift
Clamping sleeve
Goupille elastique
CityCat 1000
7-11
7009655(00)~
Tragrahmen, Laubsaugschlauch
Frame Leaves suctions tube
Cadre Tuyau d’aspire-feuilles
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7009654 1.000 ST 0070 09301699-0 2.000 ST
Tragrahmen Kabeltülle
Retaining frame Cable bushing
Cadre porteur Passe-câble
0020 09300131-0 2.000 ST 0080 93085003-0 6.000 ST
Rückleuchte kpl. Sicherungsmutter
Taillight cpl. Self locking nut
Feu arrière cplt Ecrou de securite
0021 09301073-0 2.000 ST 0090 93210109-0 6.000 ST
Glühlampe 12V 21W Scheibe
Bulb Washer
Ampoule Rondelle
0022 09301075-0 2.000 ST
Glühlampe 12V 5W
Bulb
Ampoule
0030 09530213-0 2.000 ST
Rückstrahler
Rear Reflector
Reflecteur
0040 7007484 2.000 ST
Auflage
Support
Coussion
0050 7007481 2.000 ST
Auflage
Support
Coussion
0060 7007483 2.000 ST
Auflage
Support
Coussion
8 Wasseranlage 8 Water System 8 Système de l'eau
Wasseranlage....................... 8-3 Water system........................ 8-3 Système de l’eau.................. 8-3

Wasserdüsen........................ 8-3 Water nozzles....................... 8-3 Buses de l’eau...................... 8-3
Wasseranlage....................... 8-5 Water system........................ 8-5 Système de l’eau.................. 8-5
Wassertank links.................. 8-7 Water tank left...................... 8-7 Reservoir d’eau gauche....... 8-7
Wassertank rechts................ 8-7 Water tank right.................... 8-7 Reservoir d’eau droite.......... 8-7
Rekuperation........................ 8-9 Recirculation......................... 8-9 Récupération........................ 8-9
Wasserfüllung . ................... 8-9 Water filling........................... 8-9 Remplissage de l’eau .......... 8-9
Wasserrückgewinnung........ 8-11 Hose water recirculation...... 8-11 Tuyau - Récupération.......... 8-11
Wasseranlage Kabine......... 8-11 Water system cabin............. 8-11 Système de l’eau cabine..... 8-11
Wasserpumpe.................... 8-13 Water pump........................ 8-13 Pompe à eau...................... 8-13
Abspritzschlauch................ 8-15 Jetting................................. 8-15 Tuyau de lavange............... 8-15
Hochdruckwaschanlage..... 8-17 Super wash system............ 8-17 Système de l’eau................ 8-17
Schlauchhaspel.................. 8-17 Hose reel assembly............ 8-17 Tambour à tuyaux............... 8-17
Hochdruckwasserpumpe.... 8-19 High pressure water pump. 8-19 Pompe d’eau haute press.. 8-19
Hydrantenschlüssel............ 8-21 Hydrant wrench.................. 8-21 Clé tricoise.......................... 8-21
Einfüllschlauch................... 8-21 Filler hose........................... 8-21 Flexible de remplissage...... 8-21
CityCat 1000
8-1
7005455~
30
150
170
20
10

CityCat 1000
160
8-2
140
7006907
50 70
130 130 60 50 10 20
30 40
7005455(01)~
Wasseranlage
Water system
Système de l’eau
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005378 1.000 ST
Wassertank links
Water tank left
Reservoir d‘eau gauche
0020 7005401 1.000 ST
Wassertank rechts
Water tank right
Reservoir d‘eau droite
0030 7002318 1.000 ST
Wasserpumpe kpl.
Water pump cpl.
Pompe à eau cpl.
0130 7006907 2.000 ST
Wasserdüsen
Water nozzles
Buses de l‘eau
0140 7005792 1.000 ST
Wasseranlage -Kabine
Water system - Cabin
Système de l‘eau - Cabine
0150 7003061 1.000 ST
Storz-Kupplung
Storz clutch
Raccord Storz
0160 7007288 1.000 ST
Schlauch Wasserrückgewinnung
Hose water recirculation
Tuyau - Récupération
0170 7007215 1.000 ST
Wasserrückgewinnung
Recuperation
Récupération
CityCat 1000
8-3
7006907
Wasserdüsen
Water nozzles
Buses de l’eau
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09579015-0 1.000 ST
Rundpuffer
Round buffer
Tampon cylindrique
0020 7006906 1.000 ST
Düsenhalter
Nozzle holder
Porte injecteur
0030 09593560-0 1.000 ST
Schott-Steckverbindung
Bulkhead plug connection
Fiche pour cloison
0040 09531194-0 1.000 ST
Spritzdüse
Jet
Gicleur
0050 93212011-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0060 92097371-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pansw
0070 92097370-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
7005455~
20
100
240
210 220 200
230 170 150

CityCat 1000
240
8-4 60
70
210
250
5000 5040
5030 240
5010
210
5020
30
120
50
5050
10
40 80 110
240
90
190 180
120 50 40
7005455(00)~
Wasseranlage
Water system
Système de l’eau
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005378 1.000 ST 0210 7009394 5.000 ST
Wassertank links Klemmstück
Water tank left Clamping piece
Reservoir d‘eau gauche Baque de serrage
0020 7005401 1.000 ST 0220 7009397 1.000 ST
Wassertank rechts Klemmstück
Water tank right Clamping piece
Reservoir d‘eau droite Baque de serrage
0030 7002318 1.000 ST 0230 92890233-0 4.000 ST
Wasserpumpe kpl. Linsenblechschraube
Water pump cpl. Slotted pan head screw
Pompe à eau cpl. Vis à tôle tête bombée
0040 09511803-0 2.000 ST 0240 09531046-0 10.000 ST
T-Stück Schlauchbride
Fitting-t Hose clamp
Raccord-t Attache de tuyau
0050 09518701-0 2.000 ST 0250 92067383-0 6.000 ST
Einschraubstutzen 6Kt.-Schraube
Straight screw-in screw-joint Screw
Raccord droit male a visser Boulon 6-pans
0060 09518787-0 1.000 ST 5000 09546618-0 0.250 M
Dichtung Schlauch
Gasket Hose
Joint Tuyau
0070 15060209-0 1.000 ST 5010 09546618-0 0.250 M
Niveauschalter Schlauch
Level switch Hose
Interrupteur de niveau Tuyau
0080 09518724-0 1.000 ST 5020 09546618-0 0.260 M
Winkeleinschraubstutzen Schlauch
Connection Hose
Manchon vissé coudé Tuyau
0090 09518700-0 1.000 ST
CityCat 1000
5030 09546618-0 1.000 M

Einschraubstutzen Schlauch
Straight screw-in screw-joint Hose
Raccord droit male a visser Tuyau 8-5
0100 09518688-0 1.000 ST 5040 09546618-0 1.000 M
T-Schlauchstutzen Schlauch
T-hose nipple Hose
Raccord flexible en T Tuyau
0120 09531007-0 2.000 ST 5050 09546621-0 0.420 M
Schlauchbride Schlauch per Meter
Hose clamp Hose per meter
Attache de tuyau Tuyau par mètre
0150 7003061 1.000 ST
Storz-Kupplung
Storz clutch
Raccord Storz
0170 7007215 1.000 ST
Wasserrückgewinnung
Recuperation
Récupération
0180 09550018-0 1.000 ST
Wasserhahn
Cock
Robinet d‘eau
0190 09598226-0 1.000 ST
Doppelnippel
Double nipple
Nipple double
0200 7008351 1.000 ST
Schlauchhalter
Hose support
Support de Tuyau
7005378(A)
60
50
30
20
10
70

20
CityCat 1000
40
8-6
7005401
70
60
40
80
90
10
30 50
100
5000
90 20
80
7005378(00)
Wassertank links
Water tank left
Reservoir d’eau gauche
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001250 1.000 ST
Wassertank Links
Watertank left
Reservoir d‘eau gauche
0020 7005374 2.000 ST
Tülle
Grommet
Douille
0030 7005375 1.000 ST
Tülle
Grommet
Douille
0040 7503-1437 1.000 ST
Schlauchstutzen
Hose nipple
Tubulure
0050 09518702-0 1.000 ST
Schlauchstutzen
Hose nipple
Tubulure
0060 09518703-0 1.000 ST
Schlauchstutzen
Hose nipple
Tubulure
0070 09572135-0 1.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
CityCat 1000
8-7
7005401(00)
Wassertank rechts
Water tank right
Reservoir d’eau droite
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001251 1.000 ST 0090 09518704-0 2.000 ST
Wassertank Rechts Schlauchnippel
Water tank right Hose nipple
Reservoir d‘eau droite Nipple de flexible
0020 09572135-0 1.000 ST 0100 7003680 1.000 ST
Verschlussstopfen Schwimmerkugel
Locking plug Ball
Bouchon de fermeture Bille
0030 7005374 1.000 ST 5000 09593917-0 0.500 M
Tülle Schlauch per Meter
Grommet Hose per meter
Douille Tuyau par mètre
0040 7005375 1.000 ST
Tülle
Grommet
Douille
0050 7503-1437 1.000 ST
Schlauchstutzen
Hose nipple
Tubulure
0060 09518703-0 1.000 ST
Schlauchstutzen
Hose nipple
Tubulure
0070 7005379 1.000 ST
Deckel
Cover
Couvercle
0080 7010074 2.000 ST
Tülle
Grommet
Douille
7007215
20
90
40
60
110 50 40 10
80 130
70 30
100
50 40
140
120
5000
40 20 40 20
140
140
5010

CityCat 1000
8-8
7003061
40 20
10
30
7007215(00)
Rekuperation
Recirculation
Récupération
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7007214 1.000 ST 0090 09593147-0 1.000 ST
Haltewinkel Einschraubwinkel
Mounting angle Screw-in angle
Angle de fixation Équerre vissée
0020 92097299-0 5.000 ST 0100 09518696-0 1.000 ST
Schraube Einschraubstutzen
Screw Straight screw-in screw-joint
Vis Raccord droit male a visser
0030 09543090-0 1.000 ST 0110 09314132-0 1.000 ST
Ausgleichsbehälter Rohrschelle
Compensator reservoir Collar band
Reservoir d‘expansion Bride
0040 93212009-0 10.000 ST 0120 09551025-0 1.000 ST
Scheibe Wasserpumpe
Washer Water pump
Rondelle Pompe à eau
0050 93085604-0 5.000 ST 0130 09531155-0 1.000 ST
Sicherungsmutter Verschlussdeckel
Self locking nut Cover
Ecrou de securite Couvercle
0060 15053865-1 1.000 ST 0140 09549303-0 4.000 ST
Ventil Schlauchschelle
Valve Hose clip
Valve Collier de serrage
0070 92097225-0 2.000 ST 5000 09546616-0 0.100 M
6Kt.-Schraube Druckschlauch per Meter
Screw Pressure hose per metre
Boulon 6-pans Flexible de pression au mètre
0080 93212007-0 2.000 ST 5010 09546616-0 0.280 M
Scheibe Druckschlauch per Meter

Washer Pressure hose per metre
Rondelle Flexible de pression au mètre
CityCat 1000
8-9
7003061(00)
Wasserfüllung
Water filling
Remplissage de l’eau
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09541516-0 1.000 ST
Storz-Kupplung
Storz clutch
Raccord Storz
0020 09510375-0 1.000 ST
Winkel
Angle
Angulaire
0030 09513527-0 1.000 ST
Muffe
Sleeve
Manchon
0040 7003057 1.000 ST
Halter
Holder
Support
7007288
30 120
50 40
60 110
10
20
110
70
130
100 140
5000
100 90 80

CityCat 1000
8-10
7005792
60 30 70
5000
5000
5010 20
5000
80 90
100 90
50 10 40
7007288(00)
Schlauch Wasserrückgewinnung
Hose water recirculation
Tuyau - Récupération
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15052144-1 1.000 ST 0090 09518343-0 1.000 ST
Stützplatte Schnellkupplung
Supporting plate Quick coupling
Plaque d‘appui Raccord rapide
0020 15052145-0 1.000 ST 0100 09531052-0 2.000 ST
Halter Schlauchklemme
Holder Hose clip
Fixation Pince pour flexible
0030 15052086-0 1.000 ST 0110 93212015-0 2.000 ST
Manschette Scheibe
Bellows Washer
Manchette Rondelle
0040 92067396-0 1.000 ST 0120 92097489-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube 6Kt.-Schraube
Screw Screw
Boulon 6-pans Boulon 6-pans
0050 93212011-0 1.000 ST 0130 93085008-0 1.000 ST
Scheibe Sicherungsmutter
Washer Self locking nut
Rondelle Ecrou de securite
0060 93085005-0 1.000 ST 0140 09518304-0 1.000 ST
Stopmutter Schnellkupplung
Stop nut Quick coupling
Écrou d‘arrêt Raccord rapide
0070 09518310-0 1.000 ST 5000 09546626-0 2.000 M
Schnellkupplung Schlauch
Quick coupling Tuyau
Raccord rapide Hose
0080 09518344-0 1.000 ST
Schnellkupplung
Quick coupling
Raccord rapide
CityCat 1000
8-11
7005792(00)
Wasseranlage Kabine
Water system cabin
Système de l’eau cabine
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09550130-0 3.000 ST 0090 93212009-0 5.000 ST
Ventil Scheibe
Valve Washer
Valve Rondelle
0020 7005781 1.000 ST 0100 92330213-0 2.000 ST
Ventilgehäuse Flachkopfschraube
Valve housing Flat-head screw
Botier de soupape Vis à tête plate
0030 09593752-0 1.000 ST 5000 09598484-0 9.030 M
Steckverteiler Schlauch per Meter
Cross connection Hose per meter
Connecteur multiple Tuyau par mètre
0040 09593180-0 3.000 ST 5010 09593904-0 3.000 M
Winkel Schlauch per Meter
Angle Hose per meter
Angulaire Tuyau par mètre
0050 7005791 1.000 ST
Halter
Holder
Support
0060 09593634-0 1.000 ST
Stopfen
Plug
Bouchon
0070 09593632-0 3.000 ST
Stopfen
Plug
Bouchon
0080 92097299-0 3.000 ST
Schraube
Screw
Vis
7002318~
130
70
5000
10
150 5010
120 150 20
140 21

60
80 50
CityCat 1000
8-12
70
30 90
80
60
110
100
50 40
33
35
44
32 43
41
43
35 36
31
34
7002318(01)~
Wasserpumpe kpl.
Water pump cpl.
Pompe à eau cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7002316 1.000 ST 0090 92097301-0 4.000 ST
Haltewinkel Schraube
Mounting angle Screw
Angle de fixation Vis
0020 15059364-0 1.000 ST 0100 92097272-0 2.000 ST
Wasserpumpe kpl. 6Kt.-Schraube
Water pump cpl. Screw
Pompe à eau cpl. Boulon 6-pans
0021 17953067-0 2.000 ST 0110 92067391-0 2.000 ST
Anschlussnippel 90º 6Kt.-Schraube
Connection 90º Screw
Raccord 90º Boulon 6-pans
0030 7002055 1.000 ST 0120 93085003-0 2.000 ST
Verteiler Sicherungsmutter
Distributor Self locking nut
Distributeur Ecrou de securite
0031 09517457-0 1.000 ST 0130 93085004-0 4.000 ST
Kreuzverschraubung Sicherungsmutter
Cross fitting Self locking nut
Raccordement en croix Ecrou de securite
0032 09598226-0 1.000 ST 0140 93085005-0 2.000 ST
Doppelnippel Stopmutter
Double nipple Stop nut
Nipple double Écrou d‘arrêt
0033 09550103-0 1.000 ST 0150 09531046-0 4.000 ST
Ecksicherheitsventil Schlauchbride
Angle relief valve Hose clamp
Soupape de sécurité d‘angle Attache de tuyau
0034 09572135-0 1.000 ST 5000 09546618-0 0.340 M
Verschlussstopfen Schlauch
Locking plug Hose
Bouchon de fermeture Tuyau
0035 09518724-0 2.000 ST
CityCat 1000
5010 09546618-0 0.120 M

Winkeleinschraubstutzen Schlauch
Connection Hose
Manchon vissé coudé Tuyau 8-13
0036 09593156-0 1.000 ST
Einschraubwinkel
Screw-in angle
Équerre vissée
0040 09552133-0 1.000 ST
Wasserfilter kpl.
Water filter cpl.
Filtre à eau cpl.
0041 17951033-0 1.000 ST
Wasserfilter
Water filter
Filtre à eau
0043 09534124-0 2.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0044 09534226-0 1.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0050 09518700-0 2.000 ST
Einschraubstutzen
Straight screw-in screw-joint
Raccord droit male a visser
0060 93210109-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0070 93212009-0 8.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0080 93212011-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
7008431
130
140
5010 70

50 40
150
CityCat 1000
30 130 120
8-14 60
160
170
110 100
10
90
5000 100 5010
100 70 20
180 90 80
7008431(00)
Abspritzschlauch kpl.
Jetting, cpl.
Tuyau de lavange cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7008426 1.000 ST 0180 92890233-0 4.000 ST
Support Linsenblechschraube
Supporto Slotted pan head screw
Support Vis à tôle tête bombée
0020 09550018-0 1.000 ST 5000 09546618-0 4.800 M
Wasserhahn Schlauch
Cock Hose
Robinet d‘eau Tuyau
0030 09549162-0 1.000 ST 5010 09546618-0 1.750 M
Rohrschelle Schlauch
Tube clamp Hose
Collier Tuyau
0040 09552960-0 1.000 ST
Spritzpistole
Spray gun
Pistolet pulvérisateur
0050 09552961-0 1.000 ST
Schlauchkupplung
Hose coupling
Raccord symétrique pour flexible
0060 R414000398197 1.000 ST
Klammer
Clip
Crampon
0070 09518240-0 2.000 ST
Schlauchverschraubung
Screwed hose connection
Raccord à vis pour flexible
0080 7008428 4.000 ST
Hakenschraube
Bolt hook
Vis à crochet
0090 93056015-0 8.000 ST
CityCat 1000
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou 8-15
0100 09531046-0 3.000 ST
Schlauchbride
Hose clamp
Attache de tuyau
0110 09518724-0 1.000 ST
Winkeleinschraubstutzen
Connection
Manchon vissé coudé
0120 92097374-0 1.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0130 93212011-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0140 93085005-0 1.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0150 92097263-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0160 93210109-0 1.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0170 93085003-0 1.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
7007813~
5040 80 40 20
160
70
180
210
170 140
120
130
20
210
90
100 30
60

50
CityCat 1000
8-16
7007636
170 160
150 130
30 40
50
10 20
90 100
70 60 180
140 80 120 110
7007813(00)~
Hochdruckwaschanlage
Super wash system
Système de l’eau
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0020 7007802 1.000 ST 0100 93212011-0 4.000 ST 5040 7008274 1.000 ST
Konsole Scheibe Schlauchleitung
Console Washer Hose line
Console Rondelle Conduite flexible
0030 92097372-0 4.000 ST 0120 93210109-0 1.000 ST
Schraube Scheibe
Screw Washer
Vis Rondelle
0040 09579013-0 1.000 ST 0130 93085003-0 1.000 ST
Rundpuffer Sicherungsmutter
Round buffer Self locking nut
Tampon cylindrique Ecrou de securite
0050 7007800 1.000 ST 0140 09530442-0 1.000 ST
Abstützung Kabelklammer
Bracket Clip
Support Crampon
0060 7007618 1.000 ST 0160 09518351-0 1.000 ST
Spritzpistole Einschraubstutzen
Spray gun Straight screw-in screw-joint
Pistolet pulvérisateur Raccord droit male a visser
0070 92097297-0 1.000 ST 0170 7007822 1.000 ST
6Kt.-Schraube Hochdruckschlauch
Screw High pressure hose
Boulon 6-pans Flexible haute pression
0080 92097265-0 1.000 ST 0180 09519109-0 1.000 ST
Schraube Cu-Dichtring
Screw Cu gasket
Vis Bague d‘étanchéité Cu
0090 92097299-0 4.000 ST 0210 93212009-0 5.000 ST
Schraube Scheibe
Screw Washer
Vis Rondelle
CityCat 1000
8-17
7007636(00)
Schlauchhaspel
Hose reel assembly
Tambour à tuyaux
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 721626-1 1.000 ST 0090 93212018-0 1.000 ST 0170 92153048-0 1.000 ST
Wasserverteiler Scheibe Senkschraube
Water distributor Washer Countersunk bolt
Distributeur d‘eau Rondelle Vis à tete fraisee
0020 451-19 2.000 ST 0100 09500020-0 1.000 ST 0180 09572952-0 1.000 ST
Dichtring Sicherungsring Einschraubverschraubung
Gasket Retaining ring Connection
Anneau de joint Circlip Raccord
0030 721631-1 1.000 ST 0110 92137087-0 7.000 ST
Welle Innensechskantschraube
Shaft Allen screw
Arbre Boulon a six creux
0040 663-71 2.000 ST 0120 93212009-0 7.000 ST
O-Ring Scheibe
O-Ring Washer
Joint-O Rondelle
0050 76022-1 2.000 ST 0130 93085004-0 7.000 ST
Scheibe seitlich Sicherungsmutter
Washer Self locking nut
Rondelle Ecrou de securite
0060 72155-1 1.000 ST 0140 09572950-0 1.000 ST
Drehstück Verschraubung
Rotary part Connector
Élément rotatif Raccordement
0070 71121-2 4.000 ST 0150 09530232-0 1.000 ST
Distanzbüchse Griff
Spacing bush Handle
Douille dècartement Poignee
0080 721718-1 1.000 ST 0160 93285507-0 1.000 ST
Schlauchhalter Scheibe
Hose support Washer
Support de Tuyau Rondelle
7003213~
2 4

60 10 140 40 70 80
CityCat 1000
8-18
50
20 5000 150
140 120 130

80
110 120
30
94
93
80 150 90
91
93
5010 80 130
7003213(01)~
Hochdruckwasserpumpe kpl.
High pressure water pump cpl.
Pompe d’eau haute pression cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0001 7003213 1.000 ST 0130 93085005-0 8.000 ST
Hochdruckwasserpumpe kpl. Stopmutter
High pressure water pump cpl. Stop nut
Pompe d‘eau haute pression cplt Écrou d‘arrêt
0002 09570505-0 1.000 ST 0140 92097374-0 6.000 ST
Schwenkverschraubung Schraube
Rotating coupling Screw
Coude articule Vis
0003 09572956-0 1.000 ST 0150 09531046-0 4.000 ST
Verschraubung Schlauchbride
Connector Hose clamp
Raccordement Attache de tuyau
0004 09572964-0 1.000 ST 5000 09546618-0 0.070 M
Verschraubung Schlauch
Connector Hose
Raccordement Tuyau
0010 7003212 1.000 ST 5010 09546618-0 0.200 M
Hochdruckwasserpumpe Schlauch
High pressure water pump Hose
Pompe d‘eau haute pression Tuyau
0020 7003211 1.000 ST
Manometer
Manometer
Manometre
0030 7003431 1.000 ST
Stütze
Pole
Support
0040 09572963-0 1.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0050 09544174-0 1.000 ST
CityCat 1000
Rotating coupling
Coude articule 8-19
0060 09570505-0 1.000 ST
Rotating coupling
Coude articule
0070 09513844-0 1.000 ST
Muffe
Sleeve
Manchon
0080 09518724-0 4.000 ST
Winkeleinschraubstutzen
Connection
Manchon vissé coudé
0090 09552133-0 1.000 ST
Wasserfilter kpl.
Water filter cpl.
Filtre à eau cpl.
0091 17951033-0 1.000 ST
Wasserfilter
Water filter
Filtre à eau
0093 09534124-0 2.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0094 09534226-0 1.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0110 92097387-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0120 93212011-0 4.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
8-20
30
50
40
10
10
60
20
7008402
R81322901201

CityCat 1000
7008402(00)
Hydrantenschlüssel
Hydrant wrench
Clé tricoise
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09542151-0 1.000 ST
Hydrantenschlüssel
Hydrant wrench
Clé tricoise
0020 R414000398197 1.000 ST
Klammer
Clip
Crampon
0030 15052890-0 1.000 ST
Halter
Holder
Fixation
0040 92097299-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0050 93212009-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0060 92330025-0 1.000 ST
Flachkopfschraube
Flat-head screw
Vis à tête plate
CityCat 1000
8-21
R81322901201
Einfüllschlauch
Filler hose
Flexible de remplissage
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 R81322901201 1.000 ST
Einfüllschlauch kpl.
Filler hose cpl.
Flexible de remplissage cplt
9 Kehrgutbehälter 9 Dirt hopper 9 Benne à dechets
Kehrgutbehälter.................... 9-3 Dirt hopper............................ 9-3 Benne à déchets.................. 9-3

Kehrgutbehälter.................... 9-5 Dirt hopper............................ 9-5 Benne à déchets.................. 9-5
Wanne kpl............................. 9-7 Sump cpl.............................. 9-7 Carter cplt ........................... 9-7
Drehpunkt Verbindung.......... 9-7 Pivot Connector.................... 9-7 Pivot ................................... 9-7
Plattform Gebläse................. 9-9 Plattform Fan........................ 9-9 Cadre Soufflerie................... 9-9
Gebläse kpl......................... 9-11 Fan cpl................................. 9-11 Soufflerie cplte..................... 9-11
Haube, Kehrgutbehälter...... 9-11 Hood Dirt Hopper............... 9-11 Capot, Benne à déchets...... 9-11
CityCat 1000
9-1
7003473(B)~

70 30 5100
CityCat 1000
20
9-2
10
250
270 260
280
150
140
130
5030
180
200
190
[...]
7003473(01)~
Kehrgutbehälter
Dirt hopper
Benne à déchets
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7003363 1.000 ST
Wanne kpl.
Sump cpl.
Bac à déchets cpl.
0020 7001629 1.000 ST
Plattform Geblaese
Plattform Fan
Cadre Soufflerie
0030 7003817 1.000 ST
Haube -Kehrgutbehälter
Hood - Dirt Hopper
Capot- Benne à déchets
0070 7012524 2.000 ST
Gasdruckfeder
Gas cylinder
Cylindre a Gaz
0130 09570487-0 1.000 ST
Winkelverschraubung
0140 09570474-0 1.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0150 09570473-0 1.000 ST
Winkelverschraubung
0180 7007205 1.000 ST
Dichtung
Gasket
Joint
0190 7000648 1.000 ST
CityCat 1000
Klemmring
Clamping ring
Bague de serrage 9-3
0200 92153033-0 8.000 ST
Senkschraube
Countersunk bolt
Vis à tete fraisee
0250 7008181 1.000 ST
Leitung kpl.
Pipe cpl.
Conduite cpl.
0260 7008159 1.000 ST
Leitung kpl.
Pipe cpl.
Conduite cpl.
0270 7008180 1.000 ST
Leitung kpl.
Pipe cpl.
Conduite cpl.
0280 7007775 1.000 ST
Platte
Plate
Plaque
5030 09294097-0 0.120 M
Dichtband
Sealing Tab
Bande en coutchouc
5100 7012917 2.000 ST
Adapter
Adapter
Adaptateur
[...] 7003473~
220 80
230
300
310

290
CityCat 1000
330
9-4
310
50 110
120
110 320
240 120
210 5000 160 170
90
100 61
60 44
42 44 41 43
7003473~
Kehrgutbehälter
Dirt hopper
Benne à déchets
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0041 09518820-0 1.000 ST 0300 92330217-0 2.000 ST
Verteiler Flachkopfschraube
Distributor Flat-head screw
Distributeur Vis à tête plate
0042 09518821-0 1.000 ST 0310 93085004-0 6.000 ST
Stopfen Sicherungsmutter
Plug Self locking nut
Bouchon Ecrou de securite
0043 09518783-0 1.000 ST 0320 92138087-0 4.000 ST
Kupplung Innensechskantschraube
Clutch Screw
Embrayage Vis
0044 09518784-0 2.000 ST 0330 93212009-0 4.000 ST
O-Ring Scheibe
O-Ring Washer
Joint-O Rondelle
0050 15055023-0 1.000 ST 5000 09598484-0 2.500 M
Dichtung Schlauch per Meter
Gasket Hose per meter
Joint Tuyau par mètre
0060 15055176-0 1.000 ST
Quetschventil
Pinch valve
Soupape de compression
0061 17951280-0 1.000 ST
Manschette
Bellows
Manchette
0080 7003610 2.000 ST
Deckel
Cover
Couvercle
0090 93212011-0 4.000 ST
CityCat 1000
Scheibe
Washer
Rondelle 9-5
0100 93085005-0 4.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0110 09549206-0 2.000 ST
Schellenkörper
Clip body
Corps de collier de serrage
0120 09549208-0 2.000 ST
Schellenkörper
Clip body
Corps de collier de serrage
0160 7006250 1.000 ST
Hydraulikleitung
Pressure tube
Conduite hydraulique
0170 7006251 1.000 ST
Hydraulikleitung
Pressure tube
Conduite hydraulique
0210 09593004-0 1.000 ST
Steckverbindung
Plug connection
Fiche de raccordement
0220 92099298-0 12.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0230 93085604-0 12.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0240 92138083-0 4.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
0290 7007805 1.000 ST
Abstellstütze
Pillar
Support
7003363(H)~
56
52 57
34 31
57 55
56
53 54
33
32 5010
120
110
50 10
120
100

130
CityCat 1000
140
9-6 90
20
70 80 40
7003464(B)
60
90 80 30 50 80 70 42
20
50 60
10 42 44 45
100 43 44
40
7003363(01)~
Wanne kpl
Sump cpl.
Carter cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7000535 1.000 ST 0052 7003466 1.000 ST 0130 93212013-0 10.000 ST
Wanne Verschleissplatte Scheibe
Trough Wear plate Washer
Carter Plaque d‘usure Rondelle
0020 15053349-0 2.000 ST 0053 93085005-0 13.000 ST 0140 93085807-0 10.000 ST
Halter Stopmutter 6Kt.-Mutter hoch
Holder Stop nut Nut
Fixation Écrou d‘arrêt Ecrou
0031 7000555 1.000 ST 0054 93300509-0 13.000 ST 5010 09526605-0 1.700 M
Deckel Scheibe Dichtungsprofil per Meter
Cover Washer Weather strip per metre
Couvercle Rondelle Joint profilé au mètre
0032 92099262-0 3.000 ST 0055 92099373-0 4.000 ST
Screw Screw
Boulon 6-pans Boulon 6-pans
0033 15053351-1 3.000 ST 0056 93085605-0 4.000 ST
Klammer Sicherungsmutter
Clip Self locking nut
Crampon Ecrou de securite
0034 15053350-0 2.000 ST 0057 93209009-0 4.000 ST
Schraube Scheibe
Screw Washer
Vis Rondelle
0040 7003365 1.000 ST 0070 7000517 2.000 ST
Kipprahmen Lochblech
Frame Perforated plate
Cadre Tôle perforée
0042 09505042-0 2.000 ST 0080 7000507 2.000 ST
Gleitlager Anschraubplatte
Friction bearing Screw connection plate
Palier lisse Plaque à visser
0043 6105-2231 2.000 ST
CityCat 1000
0090 92099298-0 18.000 ST

Screw Screw
Boulon 6-pans Boulon 6-pans 9-7
0044 93212018-0 4.000 ST 0100 15052736-0 10.000 ST
Scheibe Scheibe
Washer Washer
Rondelle Rondelle
0045 93085011-0 2.000 ST 0110 92152104-0 6.000 ST
Sicherungsmutter Senkschraube
Self locking nut Countersunk bolt
Ecrou de securite Vis à tete fraisee
0050 7003436 1.000 ST 0120 92152098-0 4.000 ST
Einwurftrichter kpl. Senkschraube
Insertion funnel cpl. Countersunk bolt
Entonnoir d‘introduction cpl. Vis à tete fraisee
7003464(00)
Drehpunkt Verbindung
Pivot Connector
Pivot
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001521 1.000 ST 0050 93212011-0 3.000 ST 0090 93085006-0 1.000 ST
Halterung Scheibe Stopmutter
Holder Washer Stop nut
Fixation Rondelle Écrou d‘arrêt
0020 7003583 1.000 ST 0060 92097374-0 3.000 ST 0100 93300509-0 2.000 ST
Lagersupport Schraube Scheibe
Bearing support Screw Washer
Support de roulement Vis Rondelle
0030 7003468 1.000 ST 0070 92067433-0 1.000 ST
Distanzbüchse 6Kt.-Schraube
Spacing bush Screw
Douille d‘ecartement Boulon 6-pans
0040 92099373-0 2.000 ST 0080 93212012-0 2.000 ST
Screw Washer
7001629(C)~
30
140 5000
190
200
20
130 70 210
190
150
150 110
90
140
40

10
110
CityCat 1000
220
9-8 50 60
82
81
84 83
84
7001629(00)~
Plattform Gebläse
Plattform Fan
Cadre Soufflerie
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001534 1.000 ST 0130 93213011-0 4.000 ST
Rahmen Scheibe
Frame Washer
Cadre Rondelle
0020 09579037-0 4.000 ST 0140 92099405-0 8.000 ST
Rundpuffer 6Kt.-Schraube
Round buffer Screw
Tampon cylindrique Boulon 6-pans
0030 7000780 1.000 ST 0150 92099299-0 42.000 ST
Gebläse kpl. 6Kt.-Schraube
Fan cpl. Screw
Soufflerie cplte Boulon 6-pans
0040 7001628 1.000 ST 0160 09582211-0 1.000 ST
Sieb vorn Winkelflansch-Verschraubung
Mould filter Connector
Tamis forme Flasque coude
0050 7001633 2.000 ST 0170 09582206-0 1.000 ST
Klemme Winkelflansch-Verschraubung
Clamp Connector
Pince Flasque coude
0060 7001642 1.000 ST 0180 09570516-0 1.000 ST
Klemme Schwenkverschraubung
Clamp Rotating coupling
Pince Coude articule
0070 7001747 1.000 ST 0190 93700211-0 8.000 ST
Klemme Federring
Clamp Lock Washer
Pince Anneau a ressort
0081 7001734 1.000 ST 0200 93300610-0 4.000 ST
Schutz Scheibe
Guard Washer
Protection Rondelle
0082 7001735 1.000 ST
CityCat 1000
0210 7008352 1.000 ST

Schutz Träger
Guard Support
Protection Support 9-9
0083 7001738 1.000 ST 0220 7014001 4.000 ST
Klappe Scheibe
Flap Washer
Clapet Rondelle
0084 92099371-0 6.000 ST 5000 09526607-0 1.300 M
6Kt.-Schraube Kantenschutz-Profil
Screw Protective coaling
Boulon 6-pans Profil de protection
0090 7006588 1.000 ST
Klemme
Clamp
Pince
0100 93213010-0 3.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0110 92099371-0 11.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
180 170 7000780(D)~
190 90
70
210
62
60
61
120 200
110
80 220 230
100 101 112

101
103 103
CityCat 1000
104 114 7003817(D)
9-10
10
90 110
170 150
200
20 190
160
210
180
120 170
70 120 150
130 160
80
5030
100
5000
60
5020
140
5010
50 40
30
7000780(00)~
Gebläse mit Hydromotor
Fan with Hydraulic motor
Soufflerie avec Moteur hydr.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0060 7001220 1.000 ST 0101 92135025-0 6.000 ST 0170 92099376-0 1.000 ST
Hydraulikmotor Innensechskantschraube 6Kt.-Schraube
Hydraulic motor Allen screw Screw
Moteur hydraulique Boulon a six creux Boulon 6-pans
0061 7009878 1.000 ST 0103 93699708-0 8.000 ST 0180 93700210-0 1.000 ST
Dichtungs-Satz Federring Federring
Gasket set Lock Washer Lock Washer
Jeu de joints Anneau a ressort Anneau a ressort
0062 17903310-0 1.000 ST 0104 09504347-0 1.000 ST 0190 17950913-0 1.000 ST
Passfeder O-Ring Scheibe
Parallel key O-Ring Washer
Clavette Joint-O Rondelle
0070 93213010-0 4.000 ST 0110 09582206-0 1.000 ST 0200 7011286 1.000 ST
Scheibe Winkelflansch-Verschraubung Dichtung
Washer Connector Gasket
Rondelle Flasque coude Joint
0080 92099377-0 4.000 ST 0112 92137085-0 2.000 ST 0210 7011288 1.000 ST
6Kt.-Schraube Innensechskantschraube Dichtung
Screw Allen screw Gasket
Boulon 6-pans Boulon a six creux Joint
0090 93085605-0 4.000 ST 0114 09504346-0 1.000 ST 0220 92097412-0 12.000 ST
Sicherungsmutter O-Ring 6Kt.-Schraube
Self locking nut O-Ring Screw
Ecrou de securite Joint-O Boulon 6-pans
0100 09582211-0 1.000 ST 0120 09570516-0 1.000 ST 0230 93699711-0 12.000 ST
Winkelflansch-Verschraubung Schwenkverschraubung Federring
Connector Rotating coupling Lock Washer
Flasque coude Coude articule Anneau a ressort
CityCat 1000
7003817(01) 9-11
Haube, Kehrgutbehälter
Hood, Dirt Hopper
Capot, Benne à déchets
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7003816 1.000 ST 0100 92099301-0 29.000 ST 0190 R414000398197 2.000 ST
Haube kpl. 6Kt.-Schraube Klammer
Shroud cpl. Screw Clip
Capot cplt Boulon 6-pans Crampon
0020 7001523 2.000 ST 0110 93212011-0 4.000 ST 0200 92485172-0 2.000 ST
Lagersupport Scheibe Senkschraube
Bearing support Washer Countersunk bolt
Support de roulement Rondelle Vis à tete fraisee
0030 7001527 1.000 ST 0120 92152016-0 22.000 ST 0210 93085003-0 2.000 ST
Sieb Senkschraube Sicherungsmutter
Mould filter Countersunk bolt Self locking nut
Tamis forme Vis à tete fraisee Ecrou de securite
0040 7001785 3.000 ST 0130 93085602-0 2.000 ST 5000 09504027-0 0.990 M
Klemme Sicherungsmutter Dichtungsprofil per Meter
Clamp Self locking nut Weather strip per metre
Pince Ecrou de securite Joint profilé au mètre
0050 7001786 2.000 ST 0140 7012557 1.000 ST 5010 09504027-0 0.990 M
Klemme Gummiband Dichtungsprofil per Meter
Clamp Rubber band Weather strip per metre
Pince Bande caoutchouc Joint profilé au mètre
0060 7001529 2.000 ST 0150 7012603 6.000 ST 5020 09504027-0 1.650 M
C-Schiene Klemmplatte Dichtungsprofil per Meter
C-rail Counter plate Weather strip per metre
Rail en C Contre-Plaque Joint profilé au mètre
0070 7001528 2.000 ST 0160 92097303-0 8.000 ST 5030 09504027-0 1.650 M
C-Schiene Schraube Dichtungsprofil per Meter
C-rail Screw Weather strip per metre
Rail en C Vis Joint profilé au mètre
0080 7003864 2.000 ST 0170 93085004-0 8.000 ST
Anschlag Sicherungsmutter
Stop Self locking nut
Butee Ecrou de securite
0090 92099377-0 4.000 ST 0180 7012682 2.000 ST
6Kt.-Schraube Halter
Screw Holder
Boulon 6-pans Support
10 Verschalung 10 Cowling 10 Revêtement
Verschalung........................ 10-3 Cowling............................... 10-3 Revêtement........................ 10-3

Verschalung........................ 10-5 Cowling............................... 10-5 Revêtement........................ 10-5
CityCat 1000
10-1
7005569(C)~
220 100 121 123
230 30
150
170
10
160 240
250
200
10
112 111 113 114

260
20
115

CityCat 1000
10-2
130 210
190 140
180
180 50
190
140
130 280
270
210
70 60
80
100 90
40
7005569(02)~
Verschalung
Cowling
Revêtement
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7002970 2.000 ST 0150 10645391-0 2.000 ST
Stossfänger Anhaker
Bumper Hook
Pare-chocs Crochet
0020 7003027 2.000 ST 0160 93085004-0 2.000 ST
Stossfänger Sicherungsmutter
Bumper Self locking nut
Pare-chocs Ecrou de securite
0030 7004884 1.000 ST 0170 93212009-0 2.000 ST
Leitblech Scheibe
Cover Washer
Tole Rondelle
0040 7006553 1.000 ST 0180 92099262-0 8.000 ST
Verschalung rechts 6Kt.-Schraube
Protection right Screw
Protection droite Boulon 6-pans
0050 7006557 1.000 ST 0190 93300506-0 8.000 ST
Verschalung links Scheibe
Protection left Washer
Protection gauche Rondelle
0060 7006554 1.000 ST 0200 92137155-0 8.000 ST
Kotflügel links Innensechskantschraube
Mudguard left Allen screw
Garde boue avant gauche Boulon a six creux
0070 7009678 1.000 ST 0210 92153032-0 8.000 ST
Kotflügel rechts Senkschraube
Mudguard right Countersunk bolt
Garde boue avant droite Vis à tete fraisee
0080 92097376-0 10.000 ST 0220 92097450-0 2.000 ST
Schraube Schraube
Screw Screw
Vis Vis
0090 93212011-0 10.000 ST 0230 93300511-0 2.000 ST
CityCat 1000
Scheibe Scheibe
Washer Washer
Rondelle Rondelle 10-3
0100 09530092-0 2.000 ST 0240 93212013-0 2.000 ST
Riegel kpl. Scheibe
Bar cpl. Washer
Verrou cpl. Rondelle
0111 7007314 1.000 ST 0250 93085007-0 2.000 ST
Halter Sicherungsmutter
Holder Self locking nut
Support Ecrou de securite
0112 09530213-0 1.000 ST 0260 92137120-0 4.000 ST
Rückstrahler Innensechskantschraube
Rear Reflector Allen screw
Reflecteur Boulon a six creux
0113 93210109-0 1.000 ST 0270 09532440-0 1.000 ST
Scheibe Drehverschluss
Washer Screw top
Rondelle Verrouillage demi-tour
0114 93085003-0 1.000 ST 0280 09532442-0 1.000 ST
Sicherungsmutter Verschlusszapfen
Self locking nut Locking pin
Ecrou de securite Tenon de verronillage
0115 92097371-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0121 7007331 1.000 ST
Heckklappentür
Rear flap
Hayon
0123 09526603-0 1.700 M
Kantenschutz-Profil per Meter
Protective edging section p.m.
Profilé protège-arête au mètre
0130 09533217-0 4.000 ST
Scharnier kpl.
Hinge cpl.
Charniere cpl.
0140 93285506-0 8.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
7007080~
11 110
150 15
220
240 210
300 190
310 180
80 280
160 13
270 160
120 270 260 30
270
100
70
20
150 170 240 90

70
150
17

CityCat 1000
10-4
320
280
120 16
140
141
142
160
14
270
40 280 130
12
320
330 18
7007080(02)~
Verschalung
Cowling
Revêtement
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0011 7003794 1.000 ST 0141 09301073-0 1.000 ST
Verschalung Glühlampe
Protection Bulb
Protection Ampoule
0012 7003831 1.000 ST 0142 09301075-0 1.000 ST
Verschalung Glühlampe
Protection Bulb
Protection Ampoule
0013 7006801 1.000 ST 0150 93212009-0 10.000 ST
Abdeckung Scheibe
Protection Washer
Protection Rondelle
0014 7006802 1.000 ST 0160 92097372-0 6.000 ST
Abdeckung Schraube
Protection Screw
Protection Vis
0015 7003025 1.000 ST 0170 7007480 1.000 ST
Verschalung Halter
Protection Holder
Protection Support
0016 7003832 1.000 ST 0180 09530092-0 2.000 ST
Verschalung Riegel kpl.
Protection Bar cpl.
Protection Verrou cpl.
0017 7005945 1.000 ST 0190 93210523-0 6.000 ST
Verschalung Scheibe
Protection Washer
Protection Rondelle
0018 7005947 1.000 ST 0210 93300509-0 6.000 ST
Verschalung Scheibe
Protection Washer
Protection Rondelle
0020 92097303-0 2.000 ST
CityCat 1000
0220 93085005-0 6.000 ST

Schraube Stopmutter
Screw Stop nut
Vis Écrou d‘arrêt 10-5
0030 7013720 1.000 ST 0240 93056012-0 8.000 ST
Abstützung links 6Kt.-Mutter
Bracket left Nut
Support gauche Ecrou
0040 7013721 1.000 ST 0260 93056014-0 4.000 ST
Abstützung rechts 6Kt.-Mutter
Bracket right Nut
Support droit Ecrou
0070 92097297-0 6.000 ST 0270 93212011-0 10.000 ST
Screw Washer
0080 92097374-0 6.000 ST 0280 92153049-0 16.000 ST
Schraube Senkschraube
Screw Countersunk bolt
Vis Vis à tete fraisee
0090 7003665 2.000 ST 0300 92137155-0 4.000 ST
Magnet Innensechskantschraube
Magnet Allen screw
Aimant Boulon a six creux
0100 09579006-0 2.000 ST 0310 93212012-0 4.000 ST
Rundpuffer Scheibe
Round buffer Washer
Tampon cylindrique Rondelle
0110 7003639 2.000 ST 0320 93285507-0 12.000 ST
Klammer Scheibe
Clip Washer
Crampon Rondelle
0120 7003793 2.000 ST 0330 92153053-0 2.000 ST
Scharnier Senkschraube
Hinge Countersunk bolt
Charniere Vis à tete fraisee
0130 09300104-0 2.000 ST
Blinkleuchte kpl.
Lamp, flasher cpl.
Feu de clignoteur cpl.
0140 09300131-0 2.000 ST
Rückleuchte kpl.
Taillight cpl.
Feu arrière cplt
11 Kabine 11 Cabin Cabine
Kabine, kpl. . ....................... 11-3 Cabin, cpl............................ 11-3 Cabine, cpl.......................... 11-3
Konsole Kontrollsystem....... 11-5 Console Control system...... 11-5 Console............................... 11-5
Lenkstockkonsole kpl.......... 11-5 Steering column console..... 11-5 Console de colonne de
Fahrersitz luftgefedert......... 11-7 Seat..................................... 11-7 direction............................... 11-5
Beckengurt.......................... 11-7 Lap belt................................ 11-7 Siege................................... 11-7
Kabine 1 ............................. 11-9 Cabin 1................................ 11-9 Ceinture abdominale........... 11-7
Kabine 2, Cabin 2 ............................. 11-11 Cabine 1.............................. 11-9
Verkleidung/Anbauteile...... 11-11 Cabin 3, Cabine 2............................ 11-11
Kabine 3, Heating/Ventilation............ 11-13 Cabine 3, Chauffage/
Heizung/Lüftung/Klima ..... 11-13 Cabin 3, D’évacuation d’air.............. 11-13
Kabine 3, Heating/Ventilation............ 11-15 Cabine 3, Chauffage/
Heizung/Lüftung/Klima ..... 11-15 Cabin 4, Doors.................. 11-17 D’évacuation d’air.............. 11-15
Kabine 4, Türen................. 11-17 Suction mouth mirror......... 11-19 Cabine 4, Portes................ 11-17
Saugmund Spiegel ........... 11-19 Camera.............................. 11-19 Buse d’aspiration
Rückfahrkamera................ 11-19 Rotating beacon................ 11-21 retroviseur......................... 11-19
Rundumleuchte................. 11-21 Fire extinguisher................ 11-21 Caméra.............................. 11-19
Feuerlöscher..................... 11-21 Bracket Number plate........ 11-21 Girophare.......................... 11-21
Kennzeichenhalter............. 11-21 Extincteur d’incendie......... 11-21
Support.............................. 11-21
CityCat 1000
11-1
7007342~
30
50
250 360 150 60 20

220
230
160
360 240
190 320 180
160 320
600 180 160
240
RADIO/CD/MP
3

270
380 10
72
CityCat 1000
71
70
11-2 73
260 310 40 5000
100 110 80
130 5010
130
120
90
--
7007342(00)~
Kabine, kpl.
Cabin, cpl.
Cabine, cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005548 1.000 ST 0180 93085006-0 4.000 ST
Kabine Stopmutter
Cabin Stop nut
Cabine Écrou d‘arrêt
0020 7007367 1.000 ST 0190 93085005-0 4.000 ST
Lenkstockkonsole kpl. Stopmutter
Steering column console cpl. Stop nut
Console de colonne de direction Écrou d‘arrêt
0030 15061132-0 1.000 ST 0220 92137118-0 4.000 ST
Lenkraddeckel Innensechskantschraube
Steering wheel cover Allen screw
Couvercle de volant Boulon a six creux
0040 7007295 1.000 ST 0230 92137158-0 4.000 ST
Deckel Innensechskantschraube
Cover Allen screw
Couvercle Boulon a six creux
0050 15061120-0 1.000 ST 0240 92097414-0 4.000 ST
Fahrersitz luftgefedert 6Kt.-Schraube
Seat Screw
Siege Boulon 6-pans
0060 7005833 1.000 ST 0250 92097379-0 2.000 ST
Konsole Kontrollsystem 6Kt.-Schraube
Console Control system Screw
Console Boulon 6-pans
0070 7008366 1.000 ST 0260 92097297-0 2.000 ST
Handkratzer kpl. 6Kt.-Schraube
Hand scraper cpl. Screw
Raclette cpl. Boulon 6-pans
0071 R414000398197 2.000 ST 0270 92097450-0 4.000 ST
Klammer Schraube
Clip Screw
Crampon Vis
0072 92330025-0 2.000 ST 0280 92097299-0 2.000 ST
CityCat 1000
Flachkopfschraube Schraube
Flat-head screw Screw
Vis à tête plate Vis 11-3
0073 15060437-1 1.000 ST 0310 93212009-0 4.000 ST
Handkratzer Scheibe
Hand scraper Washer
Raclette Rondelle
0080 7002502 1.000 ST 0320 93212012-0 4.000 ST
Gaskabel kpl. Scheibe
Cable throttle cpl. Washer
Câble d‘accélérateur Rondelle
0090 09533008-0 1.000 ST 0360 93300509-0 6.000 ST
Gabelkopf Scheibe
Fork head Washer
Tête de fourche Rondelle
0100 09533007-0 1.000 ST 0380 93300511-0 4.000 ST
Gabelkopf Scheibe
Fork head Washer
Tête de fourche Rondelle
0110 09533039-0 1.000 ST 0600 15057326-2 1.000 ST
Bolzen Radio-CD-Gerät
Bolt Radio CD player
Boulon Radio-lecteur de CD
0120 09533040-0 1.000 ST 5000 09526605-0 0.640 M
Bolzen Dichtungsprofil per Meter
Bolt Weather strip per metre
Boulon Joint profilé au mètre
0130 93041009-0 2.000 ST 5010 09526603-0 0.250 M
6Kt.-Mutter Kantenschutz-Profil per Meter
Nut Protective edging section p.m
Ecrou Profilé protège-arête au mètre
0150 93351012-0 2.000 ST
Fächerscheibe
Serrated lock washer
Rondelle en éventail
0160 93699711-0 8.000 ST
Federring
Lock Washer
Anneau a ressort
7005833
40
100
70 50
130
140
170
90 120
20
180
140 80
10
160
190 110 190 30

190
CityCat 1000
60
11-4
7007367~
30
20
13
10 11 12
7005833(00)
Konsole Kontrollsystem
Console Control system
Console
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 92137159-0 1.000 ST 0090 7005033 1.000 ST 0180 93212012-0 2.000 ST
Innensechskantschraube Halter Scheibe
Allen screw Holder Washer
Boulon a six creux Support Rondelle
0020 92097379-0 1.000 ST 0100 7004977 1.000 ST 0190 93041010-0 3.000 ST
6Kt.-Schraube Polster 6Kt.-Mutter
Screw Padding Nut
Boulon 6-pans Coussin Ecrou
0030 09584005-0 1.000 ST 0110 93699710-0 1.000 ST
Rändelmutter Federring
Knurled nut Lock Washer
Écrou moleté Anneau a ressort
0040 7005000 1.000 ST 0120 93056012-0 3.000 ST
Abdeckung 6Kt.-Mutter
Protection Nut
Protection Ecrou
0050 7004535 1.000 ST 0130 92330014-0 4.000 ST
Halter Flachkopfschraube
Holder Flat-head screw
Support Vis à tête plate
0060 09503004-0 1.000 ST 0140 92330025-0 11.000 ST
Gasdruckfeder Flachkopfschraube
Gas cylinder Flat-head screw
Cylindre a Gaz Vis à tête plate
0070 7004554 1.000 ST 0160 09500020-0 2.000 ST
Deckel Sicherungsring
Cover Retaining ring
Couvercle Circlip
0080 7005817 1.000 ST 0170 93212009-0 3.000 ST
Armlehne Scheibe
Arm rest Washer
Accoudoir Rondelle
CityCat 1000
11-5
7007367~
Lenkstockkonsole kpl.
Steering column console cpl.
Console de colonne de direction cplte
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7004712 1.000 ST
Lenkstockkonsole kpl.
Steering column console cpl.
Console de colonne de direction
0011 7010955 1.000 ST
Blinker-Kombischalter
Idicator combi switch
Interrupteur combiné clignotant
0012 7010956 1.000 ST
Fahrhebelschalter
Switch
Interrupteur
0013 7010957 1.000 ST
Anzeigeinstrument kpl.
Display instrument cpl.
Instrument d‘affichage cplt
0020 15059311-0 1.000 ST
Lenkrad
Steering wheel
Volant
0030 15061132-0 1.000 ST
Lenkraddeckel
Steering wheel cover
Couvercle de volant
15061120-0~
180
30 140
50
60
10 170
80
120
10
110
160

CityCat 1000
11-6
7008355
10
30
20
10
30
20
15061120-0~
Fahrersitz luftgefedert
Seat
Siege
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15061120-0 1.000 ST 0120 7012796 1.000 ST
Fahrersitz kpl. Luftfederelement
Seat cpl. Pneumatic spring element
Siege cpl. Élément de coussin d‘air
0030 7012809 1.000 ST 0140 7012795 1.000 ST
Rücklehnenbezug Verstellschienen-Paar
Back covering Adjust rail pair
Revêtement de dossier Paire de coulisses de réglage
0040 7012808 1.000 ST 0160 7010731 1.000 ST
Rücklehnenpolster Ventil-Satz
Back cushion Valve set
Coussin de dossier Jeu de soupapes
0050 7012806 1.000 ST 0170 7012794 1.000 ST
Sitzbezug Leitungs-Satz
Seat cover Pipe set
Housse de siège Jeu de conducteurs
0060 7012804 1.000 ST 0180 7012792 1.000 ST
Sitzpolster Nackenstütze
Seat pad Collar
Coussin de siège Appuie-tête
0080 7012801 1.000 ST
Stossdämpfer
Shock absorber
Amortiseur
0110 7012798 1.000 ST
Kompressor
Compressor
Compresseur
CityCat 1000
11-7
7008355(00)
Beckengurt
Lap belt
Ceinture abdominale
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 669-15 1.000 ST
Beckengurt
Lap belt
Ceinture abdominale
0020 93212012-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0030 92081095-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
230
11-8
290 280
220
330
190
130
120 270 260

360 80
350 210
320 300
90
340 402
400
70
401
60 100
410
10 20 370 200 301
190
150 160 250 310 180
170
380 30 390 40 50 110 240 140

7011284

CityCat 1000
7011284
Kabine 1
Cabin 1
Cabine 1
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011413 1.000 ST 0200 7011423 1.000 ST 0380 09300076-0 2.000 ST
Abdeckung Konsole Halogen-Glühlampe HB3
Protection Console Bulb
Protection Console Ampoule
0020 7010019 2.000 ST 0210 7011424 1.000 ST 0390 09301105-0 2.000 ST
Blinkleuchte Abdeckung links Halogen-Glühlampe H3
Lamp, flasher Protection left Bulb H3
Feu de clignoteur Protection gauche Ampoule H3
0030 7010015 2.000 ST 0220 7011425 1.000 ST 0400 7011458 22.000 ST
Scheinwerfer Schiene Scheibe
Headlamp Rail Washer
Phare Glissiere Rondelle
0040 7010017 2.000 ST 0230 7011426 1.000 ST 0401 92466164-0 22.000 ST
Arbeitsscheinwerfer Halteschiene Linsenkopfschraube
Working light Retaining strip Raised cheese head screw
Phare de travail Rail de retenue Vis à tête goutte de suif
0050 7011414 1.000 ST 0240 7010922 8.000 ST 0402 09530416-0 22.000 ST
Halter Haltebügel Blechmutter
Holder Retaining bracket Nut
Support Maillon Ecrou
0060 7011415 1.000 ST 0250 7011427 1.000 ST 0410 17904742-0 1.000 ST
Halter Teppich Stauventil
Holder Carpet Valve
Support Tapis Soupape régulatrice
0070 7011416 1.000 ST 0260 7011428 2.000 ST
Abdeckung oben Nocken kpl.
Protection Cam cpl.
Protection Came cplte
0080 7010022 2.000 ST 0270 7011429 2.000 ST
Positionsleuchte Halter
Blinker Holder
Feu de position Support
0090 7009749 1.000 ST 0280 93213016-0 2.000 ST
CityCat 1000
Wischerblatt Scheibe
Wiper blade Washer
Balai d‘essuie-glace Rondelle 11-9
0100 7010005 1.000 ST 0290 93300609-0 1.000 ST
Wischerarm Scheibe
Wiper arm Washer
Bras essuie Rondelle
0110 7010012 1.000 ST 0300 09531351-0 1.000 ST
Frontscheibe unten Rändelschraube
Glass pane front Knurled head screw
Vitre frontale Vis moletée
0120 7010011 1.000 ST 0301 09530417-0 1.000 ST
Frontscheibe Blechmutter
Glass pane front Plate nut
Vitre frontale Ecrou de surete
0130 7010014 4.000 M 0310 7011430 1.000 ST
Scheibengummi Abdeckblech
Weatherstrip Covering sheet metal
Joint de fenêtre Tole de protection
0140 7010014 3.500 M 0320 7011431 1.000 ST
Scheibengummi Abdeckung
Weatherstrip Protection
Joint de fenêtre Protection
0150 7011417 2.000 ST 0330 7011433 2.000 ST
Lampengehäuse Gummibord
Lamp housing Rubber shelf
Boîtier de lampe Bord caoutchouc
0160 7011420 1.000 ST 0340 7010006 1.000 ST
Klemmprofil rechts Scheibenwischer-Motor
Clamping section right Windscreen wiper motor
Profilé de serrage droit Moteur d‘essuies-glaces
0170 7011421 1.000 ST 0350 7011432 2.000 ST
Klemmprofil links Handgriff
Clamping section left Handle
Profilé de serrage gauche Poignee
0180 7011422 1.000 ST 0360 09301075-0 2.000 ST
Halter Glühlampe
Holder Bulb
Support Ampoule
0190 09533216-0 8.000 ST 0370 09301095-0 2.000 ST
Scharnier kpl. Glühlampe
Hinge cpl. Bulb
Charniere cpl. Ampoule
7011287
160
240 250 260 340 220 200
230
190 210
150 180
330
310
350
290 140
5040 170
260
360 130 300 280 70
80

60
CityCat 1000
320
11-10
120 110 100 270 90
40
30 50
10
20
7011287
Kabine 2, Verkleidung/Anbauteile
Cabin 2,
Cabine 2
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011481 1.000 ST 0200 7011495 1.000 ST
Kotflügelaufsatz Abdeckung
Mudguard attachment Protection
Application garde-boue Protection
0020 7011482 1.000 ST 0210 7011493 1.000 ST
Kotflügelaufsatz Sonnenblende
Mudguard attachment Sun visor
Application garde-boue Pare-soleil
0030 7011483 1.000 ST 0220 7010178 1.000 ST
Kotflügel rechts Innenleuchte
Mudguard right Interior light
Garde boue avant droite Eclairage intérieur
0040 7011484 1.000 ST 0230 7010100 1.000 ST
Kotflügel links Antenne
Mudguard left Antenne
Garde boue avant gauche Antenne
0050 7011485 1.000 ST 0240 7010131 1.000 ST
Abdeckung Rundumleuchtenhalter
Protection Rotary beacon holder
Protection Support de feu tournant
0060 7011499 1.000 ST 0250 7011505 1.000 ST
Abdeckung rechts Klemmbügel
Protection right Clamping bracket
Protection droite Étrier de serrage
0070 7011498 1.000 ST 0260 7011507 5.000 ST
Abdeckung links Befestigungselement M 8
Protection left Fastening element
Protection gauche Element de fixation
0080 7011500 1.000 ST 0270 7010010 2.000 ST
Abdeckung Gasdruckfeder
Protection Gas cylinder
Protection Cylindre a Gaz
0090 7011300 1.000 ST 0280 7010040 1.000 ST
CityCat 1000
Filtergehäuse Filter
Filter housing Filter
Carter de filtre Filtre 11-11
0100 7011509 1.000 ST 0290 7011508 1.000 ST
Dichtmanschette Rändelmutter M 6
Sealing sleeve Knurled nut
Manchette étanche Écrou moleté
0110 7011510 1.000 ST 0300 7011506 1.000 ST
Halter Trennblech
Holder Separating plate
Support Tôle de séparation
0120 7011511 1.000 ST 0310 7010009 1.000 ST
Halter Scheibenwasser-Behälter
Holder Windscreen water container
Support Réservoir d‘eau lave-glace
0130 7011489 1.000 ST 0320 7011486 1.000 ST
Klemmstück Bügelschraube
Clamping piece Screw, Bow
Baque de serrage Vis d‘arche
0140 7010923 1.000 ST 0330 09526420-0 4.000 M
Abdeckung Schlauch per Meter
Protection Hose per meter
Protection Tuyau par mètre
0150 7011502 1.000 ST 0340 09301090-0 1.000 ST
Kabinenverkleidung Soffitenglühlampe
Roof inside pannel Soffit bulb
Revêtement Cabine Lampe tubulaire
0160 7011503 1.000 ST 0350 7011488 3.000 ST
Kabinenverkleidung Befestigungselement M 6
Roof inside pannel Fastening element
Revêtement Cabine Element de fixation
0170 7011501 1.000 ST 0360 7011560 2.000 ST
Dokumentenfach Rändelschraube
Document tray Knurled head screw
Porte-documents Vis moletée
0180 7011497 1.000 ST 5040 09294097-0 0.600 M
Abdeckung Dichtband
Protection Sealing Tab
Protection Bande en coutchouc
0190 7011491 1.000 ST
Lautsprecher-Paar
Speaker pair
Paire de hauts-parleurs
7011289~ / 7006072~
170
30
160
91 290
20
90
730 740 380 340

150
120 110
100
140 70 220 180
300
131
80
132
240 330
370
130

133 280
230
60
CityCat 1000
310
11-12
270 320 600 620
390
280
350 190
50
360
40 250 260
210 654
655
652 651
653
30 10 20
[...]
7011289~ / 7006072~
Kabine 3, Heizung/Lüftung/Klima
Cabin 3, Heating/Ventilation/ Air conditioning
Cabine 3, Chauffage/ D’évacuation d’air/ Climatisation
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011537 1.000 ST 0160 7011546 1.000 ST 0360 7007059 1.000 ST
Abdeckung Gehäuse Kältemittelschlauch
Protection Auger gear case Refrigerant hose
Protection Carter Flexible de réfrigérant
0020 7011538 4.000 ST 0170 7011547 1.000 ST 0370 7010109 1.000 ST
Drehstück Abschlussdeckel Druckschalter
Rotary part Flange Pressure, Switch
Élément rotatif Couvercle Interrupteur à pression
0030 7010110 4.000 ST 0180 7004943 1.000 ST 0380 7011548 1.000 ST
Luftfächerdüse Trockner Bride
Fan-type nozzle Drier Clamp
Buse d‘air en éventail Secheur Collier
0040 7011539 1.000 ST 0190 7007033 1.000 ST 0390 7011549 1.000 ST
Gehäuse Kondensator Expansionsventil
Auger gear case Condenser Expansion valve
Carter Condensateur Soupape de détente
0050 7010113 1.000 ST 0210 7011561 1.000 ST 0600 92097376-0 1.000 ST
Heizung kpl. Staubentleerungsventil Schraube
Heating cpl. Dust ejector valve Screw
Chauffage cpl. Soupape d‘évacuation Vis
0060 7011540 1.000 ST 0220 7011564 2.000 ST 0620 09549158-0 1.000 ST
Gehäuse Büchse Rohrschelle
Auger gear case Bushing Tube clamp
Carter Douille Collier
0070 7010102 1.000 ST 0230 7011565 1.000 ST 0651 7007135 1.000 ST
Ventilatordrehschalter Büchse Halter
Switch Bushing Holder
Interrupteur Douille Support
0080 7010103 1.000 ST 0240 09531005-0 4.000 ST 0652 7007133 2.000 ST
Oelflusshahn Schlauchbride Distanzbüchse

Stopcock Hose clamp Spacing bush
Robinette Attache de tuyau Douille dècartement
0090 7010106 1.000 ST 0250 7011562 2.000 ST
CityCat 1000
0653 09502095-0 2.000 ST

Klimaanlageschalter Kupplungsmuffe Druckfeder
Switch Quick coupling Spring
Interrupteur Prise rapide Ressort 11-13
0091 7011459 1.000 ST 0260 7011563 2.000 ST
Verschlussdeckel Kupplungsstecker 0654 92097420-0 2.000 ST
Cover Trailer plug 6Kt.-Schraube
Couvercle Fiche de couplage Screw
0100 7010927 1.000 ST 0270 7011555 0.500 M Boulon 6-pans
Klebeschild Schlauch per Meter 0655 93212012-0 2.000 ST
Adhesive plate Hose per meter Scheibe
Autocollant Tuyau par mètre Washer
0110 7010925 1.000 ST 0280 7011555 5.000 M Rondelle
Drehknopf Schlauch per Meter 0730 92097299-0 2.000 ST
Knob Hose per meter Schraube
Bouton rotatif Tuyau par mètre Screw
0120 7010926 1.000 ST 0290 7011554 1.000 ST Vis
Drehknopf Topf 0740 93212009-0 2.000 ST
Knob Retainer Scheibe
Bouton rotatif Bol Washer
0130 7011543 1.000 ST 0300 7011553 1.000 ST Rondelle
Handgashebel Klebeschild
Hand throttle lever Adhesive plate
Levier de Gaz Autocollant
0131 93085007-0 1.000 ST 0310 7007054 1.000 ST
Sicherungsmutter Kältemittelschlauch
Self locking nut Refrigerant hose
Ecrou de securite Flexible de réfrigérant
0132 93212013-0 1.000 ST 0320 7007055 1.000 ST
Scheibe Kältemittelschlauch
Washer Refrigerant hose
Rondelle Flexible de réfrigérant
0133 93310111-0 2.000 ST 0330 7007056 1.000 ST
Federscheibe Kältemittelschlauch
Spring washer Refrigerant hose
Rondelle élastique Flexible de réfrigérant
0140 7011544 1.000 ST 0340 7007057 1.000 ST
Griff Kältemittelschlauch
Handle Refrigerant hose
Poignee Flexible de réfrigérant
0150 7011545 1.000 ST 0350 7007058 1.000 ST
Gehäuse Kältemittelschlauch
Auger gear case Refrigerant hose
Carter Flexible de réfrigérant
[...] 7011289~ / 7006072~
Ident. A Ident. A
[126 ... ... 125]
160 160
70 70
200 200
30 70

100
100
CityCat 1000
100 80 90 70
11-14 40 70
100
70 60
110
100 70
20 50 10
240
230
7011289~ / 7006072~
Kabine 3, Heizung/Lüftung/Klima
Cabin 3, Heating/Ventilation/ Air conditioning
Cabine 3, Chauffage/ D’évacuation d’air/ Climatisation
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0200 7004964 1.000 ST 0110 09530906-0 1.000 ST
Klimakompressor Keilriemen
Air conditioning compressor V-belt
Compresseur de climatisation Courroi
0010 7005723 1.000 ST 0120 09549158-0 1.000 ST
Aufhängung Rohrschelle
Support Tube clamp
Suspension Collier
0020 7011866 1.000 ST 0160 92097378-0 2.000 ST
Halter Schraube
Holder Screw
Support Vis
0030 09530901-0 1.000 ST 0230 7006559 1.000 ST
Keilriemen Spannrolle kpl.
V-belt Retainer roller cpl.
Courroi Poulie tendeur cpl.
0040 93281005-0 1.000 ST 0240 93085005-0 1.000 ST
Scheibe Stopmutter
Washer Stop nut
Rondelle Écrou d‘arrêt
0050 93300509-0 1.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0060 92067385-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0070 93212011-0 7.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0080 92097387-0 1.000 ST
CityCat 1000
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans 11-15
0090 93056014-0 1.000 ST
6Kt.-Mutter
Nut
Ecrou
0100 92097376-0 7.000 ST
Schraube
Screw
Vis
7011291
1 LH
2 RH
LH 11
RH 10 150
21 LH
20 RH
LH 81
140 RH
RH 80 141 LH
41 LH
40 RH

70
CityCat 1000
11-16
100 160
90
RH 50
LH 51
30 120 110
60 RH
61 LH
7011291
Kabine 4, Türen
Cabin 4, Doors
Cabine 4, Portes
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0001 7011527 1.000 ST 0120 7010126 2.000 ST
Türe links kpl. Spiegelhalter
Door left cpl. Bracket for Mirror
Porte gauche cpl. Support de rétroviseur
0002 7011528 1.000 ST 0140 7011514 1.000 ST
Türe rechts kpl. Schiebescheibe rechts
Door right cpl. Sliding window pane right
Porte droite cpl. Rondelle coulissante droite
0010 7010186 1.000 ST 0141 7011522 1.000 ST
Türrahmen rechts Schiebescheibe links
Door frame right Sliding window pane left
Cadre de porte droite Rondelle coulissante gauche
0011 7010189 1.000 ST 0150 7011513 2.000 ST
Türrahmen links Arretiervorrichtung
Door frame left Locking mechanism
Cadre de porte gauche Dispositif d‘arrêt
0020 7010044 1.000 ST 0160 7010122 2.000 ST
Schiebefenster rechts kpl. Schlüssel
Sliding window right cpl. Key
Fenêtre pousse droite cpl. Clé
0021 7010045 1.000 ST
Schiebefenster links kpl.
Sliding window left cpl.
Fenêtre pousse gauche cpl.
0030 7010078 5.000 M
Dichtung per Meter
Seal per metre
Joint au mètre
0040 7010042 1.000 ST
Türscheibe rechts
Window right
Vitre pour porte droite
0041 7010043 1.000 ST
CityCat 1000
Türscheibe links
Window left
Vitre pour porte gauche 11-17
0050 7011516 1.000 ST
Klemmplatte rechts
Counter plate right
Contre-Plaque droite
0051 7011523 1.000 ST
Klemmplatte links
Counter plate left
Contre-Plaque gauche
0060 7011524 1.000 ST
Klemmplatte rechts
Counter plate right
Contre-Plaque droite
0061 7011526 1.000 ST
Klemmplatte links
Counter plate left
Contre-Plaque gauche
0070 7010924 6.000 ST
Haltebügel
Retaining bracket
Maillon
0080 7010118 1.000 ST
Innenbetätigung rechts
Internal controls right
commande intérieure droite
0081 7010115 1.000 ST
Innenbetätigung links
Internal controls left
Commande intérieure gauche
0090 7010119 2.000 ST
Türschloss
Door lock
Serrure de porte
0100 7011515 2.000 ST
Betätigung
Controls
Actionnement
0110 7010123 2.000 ST
Spiegel heizbar
Mirror heatable
Rétroviseur chauffant
7008401~
40 30
10
21
50 20

CityCat 1000
11-18
7008072
60
20 90
70
50 80 90
40
10
100
30 80
5000 L = 2m 5010 L = 10m

7008401~
Saugmund Spiegel kpl.
Suction mouth mirror cpl.
Buse d’aspiration retroviseur cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011204 1.000 ST
Spiegelhalter
Bracket for Mirror
Support de rétroviseur
0020 09532091-0 1.000 ST
Weitwinkelspiegel
Wide angle rearview mirror
Rétroviseur grand angle
0021 17951096-0 1.000 ST
Spiegelglas
Glass, Mirror
Verre de retroviseur
0030 93212009-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0040 92097299-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0050 09504004-0 1.000 ST
Stopfen
Plug
Bouchon
CityCat 1000
11-19
7008072
Rückfahrkamera
Camera
Caméra
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7007758 1.000 ST 0090 93212009-0 7.000 ST
Halter Scheibe
Holder Washer
Support Rondelle
0020 09328834-0 1.000 ST 0100 93300507-0 4.000 ST
Monitor Scheibe
Monitor Washer
Moniteur Rondelle
0030 92330025-0 2.000 ST 5000 09328349-0 1.000 ST
Flachkopfschraube Videokabel
Flat-head screw Cable
Vis à tête plate Cable
0040 15059317-0 1.000 ST 5010 09328350-0 1.000 ST
Kamera Videokabel
Camera Cable
Caméra Cable
0050 09549161-0 6.000 ST 5020 09360038-0 0.600 M
Rohrschelle Wellrohr per Meter
Tube clamp Pipe per metre
Collier Tube au mètre
0060 92097301-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0070 09301696-0 2.000 ST
Kabeltülle
Cable bushing
Passe-câble
0080 93085004-0 7.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
15052651-0~
12
13 11 10
7008354
20 30

CityCat 1000
11-20
10
7013389
30
20
10
15052651-0~
Rundumleuchte
Rotating beacon
Girophare
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15052651-0 1.000 ST
Rundumleuchte kpl.
Rotating beacon cpl.
Gyrophare monté sur la cab cpl.
0011 15050080-0 1.000 ST
Rundumleuchte
Rotating beacon
Gyrophare monté sur la cabine
0012 17950457-0 1.000 ST
Glas
Lens
Verre
0013 09301106-0 1.000 ST
Glühlampe
Bulb
Ampoule
7008354
Feuerlöscher
Fire extinguisher
Extincteur d’incendie
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 09532063-0 1.000 ST
Feuerlöscher
Fire extinguisher
CityCat 1000
Extincteur d‘incendie
0020 92097299-0 3.000 ST
Schraube 11-21
Screw
Vis
0030 93212009-0 3.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
7013389
Kennzeichenhalter vorne
Bracket Number plate front
Support
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005788 1.000 ST
Halter
Holder
Support
0020 93220108-0 1.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0030 92097371-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
12 Hydraulik 12 Hydraulics 12 Hydraulique
Hydraulik............................ 12-3 Hydraulic............................ 12-3 Hydraulique........................ 12-3

Hydraulik, Schläuche.......... 12-5 Hydraulic, hoses................. 12-5 Hydraulique, tuyaux............ 12-5
Hydraulik, Schläuche.......... 12-7 Hydraulic, hoses................. 12-7 Hydraulique, tuyaux............ 12-7
Hydrauliköltank kpl............. 12-9 Hydraulic oil tank cpl.......... 12-9 Réservoir d’huile hydr. ....... 12-9
Hydraulikblock, Hydraulic block cpl, Bloc hydraulic cpl............... 12-9
Rücklauf-Kühler-Gebläse... 12-9 Runback-Cooler-Fan.......... 12-9 Réservoir d’huile hydr. ...... 12-11
Hydrauliköl-Behälter kpl.... 12-11 Hydraulic oil tank cpl......... 12-11 Bloc hydraulic cpl............. 12-13
Hydraulikblock kpl............ 12-13 Hydraulic block cpl........... 12-13 Bloc hydraulic cpl............. 12-15
Hauptsteuerblock............. 12-15 Main Hydraulic block........ 12-15 Refroidisseur.................... 12-17
Kühler............................... 12-17 Cooler cpl......................... 12-17 Unité de direction............. 12-19
Hydraulik, Lenkung........... 12-19 Hydraulic, Steering.......... 12-19 Unité de commande ........ 12-19
Steuereinheit.................... 12-19 Control unit....................... 12-19 Hydraulique, cabine.......... 12-21
Hydraulik, Kabine............. 12-21 Hydraulic, cabin................ 12-21
CityCat 1000
12-1
7007035(C)~
50

CityCat 1000
12-2 30 10 60 40
90
20
80 150 140 110 120 130 100

80
110
120
140 230
130 220
90
150
170
70
200
160 210
190
180
7007035(01)~
Hydraulik
Hydraulic
Hydraulique
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001547 1.000 ST 0170 09570192-0 1.000 ST
Hydrauliköltank kpl. Winkelverschraubung
Hydraulic oil tank cpl. Ellbow screw connection
Réservoir d’huile hydraulique Raccord à vis coude
0020 7007040 1.000 ST 0180 09572135-0 1.000 ST
Hydraulikblock kpl. Verschlussstopfen
Hydraulic block cpl. Locking plug
Bloc hydraulic cpl. Bouchon de fermeture
0030 7007139 1.000 ST 0190 09572134-0 1.000 ST
Kühler kpl. Verschlussstopfen
Cooler cpl. Locking plug
Refroidisseur cplt Bouchon de fermeture
0040 7007291 1.000 ST 0200 92097309-0 2.000 ST
Hydraulik, Lenkung Schraube
Hydraulic, Steering Screw
Hydraulique, Unité de direction Vis
0050 7005794 1.000 ST 0210 93212009-0 2.000 ST
Hydraulik, Kabine Scheibe
Hydraulic, cabin Washer
Hydraulique, cabine Rondelle
0060 7007308 1.000 ST 0220 09572954-0 2.000 ST
Steuereinheit Verschraubung
Control unit Connector
Unité de commande Raccordement
0070 09572950-0 2.000 ST 0230 09571001-0 1.000 ST
Verschraubung W-Einschraubverschraubung
Connector W-pipe fitting
Raccordement Raccord à vis coudé
0080 7012238 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0090 7012267 1.000 ST
CityCat 1000
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique 12-3
0100 7012241 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0110 7012242 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0120 7012260 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0130 7012261 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0140 7012258 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0150 7012259 1.000 ST
Hydraulikrohr
Hydraulic tube
Tuyau hydraulique
0160 7012226 1.000 ST
Rücklaufblock
Reflux collection block
Bloc collecteur de retour
12-4
4WS 4WS
5830 5810
5270
B A
VB HB
4WS
V1 C1 V1 C1
V2 C2
5820
A B V2 C2
VA
HA
5280
5840 4WS
5860 2WS
5850
2WS
5120
L R
5030 5020
5330 15 5870 5500 5230
5390 5410 5520 5470 5190 5460 5450 5210
8.5 li re
5420 5430
5880
T1 TG (1) P P LS T 5510 5530
K1 P
90 5240 5890
5380 5320 5340
TS A 1 2
T
5490 R
K2 5480
F P
80 120 140 150

(2) 110
5400 T3 WP SBM LS
100 T4 A1 A2 A3 A A
5200
A B3 B B
5140 5000 130

A A B B
5100 5220 5090 5440
P
A T1
T
T1 5310 40
A B MB PS T2 R
PF
P
P
P
EF
LS
19 15 63 11 T
i=1:1
T
5170
Fe 5110 MP T2
MA S Fa MH G X2 X1
5080
5060 5070
[126 ...
Ident. A
7010522~

CityCat 1000
7010522(00)~
Hydraulik, Schläuche (126...)
Hydraulic, hoses
Hydraulique, tuyaux
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0040 7012240 1.000 ST 5170 H1SC06001-177 1.000 ST 5450 H1SC06000-83 2.000 ST
Hydraulikrohr Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch
Hydraulic tube Hose hydraulic Hose hydraulic
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
0080 7012238 1.000 ST 5190 H1SC06000-165 1.000 ST 5460 H1SC06001-70 2.000 ST
0090 7012267 1.000 ST 5200 H1SC06002-236 2.000 ST 5470 H1SC06002-109 2.000 ST
0100 7012241 1.000 ST 5210 H1SC06001-52 2.000 ST 5480 H1SC06001-29 1.000 ST
0110 7012242 1.000 ST 5220 H1SC06002-187 1.000 ST 5490 H1SC10002-29 1.000 ST
0120 7012260 1.000 ST 5230 HR1SC08000-80 4.000 ST 5500 H1SC08001-95 1.000 ST
0130 7012261 1.000 ST 5240 H1SC08002-190 1.000 ST 5510 H1SC08002-120 1.000 ST
0140 7012258 1.000 ST 5270 7006505 2.000 ST 5520 H1SC06002-60 1.000 ST

0150 7012259 1.000 ST 5280 7006506 2.000 ST 5530 H1SC06027-50 1.000 ST
CityCat 1000

Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 12-5
5000 H1SC06000-372 1.000 ST 5310 H1SC10002-64 1.000 ST
Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch 5810 H1SC06001-193 1.000 ST
Hose hydraulic Hose hydraulic Hydraulikschlauch 4WS
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Hose hydraulic 4WS
5020 HR2SC12031-58 1.000 ST 5320 H1SC08026-82 1.000 ST Tuyau hydraulique 4WS
5030 HR1SC16006-49 1.000 ST 5330 H1SC08002-112 1.000 ST Tuyau hydraulique 4WS
5060 H1SC25001-60 1.000 ST 5340 H1SC06002-140 1.000 ST Tuyau hydraulique 4WS
Hose hydraulic Hose hydraulic Hydraulikschlauch
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Hose hydraulic
5100 H1SC06001-220 1.000 ST 5410 H1SC16055-150 1.000 ST Tuyau hydraulique
5110 H1SC19002-41 1.000 ST 5420 H1SC12055-168 1.000 ST Tuyau hydraulique
5120 H1SC12002-83 1.000 ST 5430 HR1SC06031-68 1.000 ST Tuyau hydraulique
Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch
Hose hydraulic Hose hydraulic
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
5140 H1SC06002-194 1.000 ST 5440 H1SC12000-50 1.000 ST
4WS 4WS
12-6
5530 5510
5270
5520
5280
5540 4WS
5560 2WS
5550
2WS
5230
5120
5030 5020 5360
5330 5570
5390 5410 5290 5180 5190 5160 5040 5210
5420 5430
5580
5050
5130 5240
5590 5380 5340
5320
5350 5260 5370

5400 5200
5140 5000 5150
5100 5220 5090
5310 5250
5170
5110
5010 5080
5060 5070
... 125]
Ident. A
7010522~

CityCat 1000
7010522(00)~
Hydraulik, Schläuche (...125)
Hydraulic, hoses
Hydraulique, tuyaux
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
000 H1SC06000-372 1.000 ST 5190 H1SC06000-165 1.000 ST 5390 H1SC25002-88 1.000 ST
Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch
Hose hydraulic Hose hydraulic Hose hydraulic
5020 HR2SC12031-58 1.000 ST 5210 H1SC06001-52 2.000 ST 5410 H1SC16055-150 1.000 ST
5030 HR1SC16006-49 1.000 ST 5220 H1SC06002-187 1.000 ST 5420 H1SC12055-168 1.000 ST
5040 H1SC06001-66 2.000 ST 5230 HR1SC08000-80 4.000 ST 5430 HR1SC06031-68 1.000 ST
Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch 4WS
Hose hydraulic Hose hydraulic Hose hydraulic 4WS
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 4WS

5080 H1SC06001-71 1.000 ST 5270 7006505 2.000 ST 5540 H1SC06002-90 1.000 ST
CityCat 1000

Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 4WS 12-7
5090 H1SC16001-75 1.000 ST 5280 7006506 2.000 ST 5550 H1SC06002-91 1.000 ST
5100 H1SC06001-220 1.000 ST 5290 7010591 1.000 ST 5560 H1SC06002-73 1.000 ST
5140 H1SC06002-194 1.000 ST 5340 H1SC06002-140 1.000 ST
5150 H1SC06001-110 4.000 ST 5350 H1SC10002-155 1.000 ST
5160 H1SC06000-79 2.000 ST 5360 H1SC08001-141 1.000 ST
5170 H1SC06000-172 1.000 ST 5370 H1SC08001-50 1.000 ST
5180 H1SC06001-102 2.000 ST 5380 H1SC08001-30 1.000 ST
7001547(C)
140 80
110 90 Ident. A Ident. A 100 130
[126 ...
160 [126 ...
120
130 100 Ident. A

90 110
Ident. A
... 125] 90 ... 125]
50
60
110 90
30
20
40
10

150
70
CityCat 1000
12-8 180
170
7001078
50
20
60
40
30
10 100
80 80 90
70
7001547(01)
Hydrauliköltank kpl.
Hydraulic oil tank cpl.
Réservoir d’huile hydraulique cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005765 1.000 ST 0100 09572955-0 1.000 ST
Hydrauliköl-Behälter kpl. Verschraubung
Hydraulic oil tank cpl. Connector
Réservoir d‘huile hydraulique Raccordement
0020 92097378-0 4.000 ST 0110 09571071-0 2.000 ST
Schraube Winkelanschluss-Stutzen
Screw Angle connection stub
Vis Raccord coude
0030 7001078 1.000 ST 0120 09572965-0 1.000 ST
Hydraulikblock kpl. Verschraubung
Hydraulic block cpl. Connector
Bloc hydraulique cplt Raccordement
0040 09572971-0 2.000 ST 0130 09571001-0 1.000 ST
Verschraubung W-Einschraubverschraubung
Connector W-pipe fitting
Raccordement Raccord à vis coudé
0050 09571141-0 1.000 ST 0140 92137096-0 4.000 ST
Einschraubstutzen Zylinderschraube
Straight screw-in screw-joint Head cap screw
Raccord droit male a visser Vis à tête cylindrique
0060 09517394-0 1.000 ST 0150 09570505-0 1.000 ST
Stutzen Schwenkverschraubung
Connector Rotating coupling
Raccord Coude articule
0070 09571025-0 1.000 ST 0160 09544450-0 1.000 ST
Winkelverschraubung Stutzen
Ellbow screw connection Connector
Raccord à vis coude Raccord
0080 09570177-0 1.000 ST 0170 09570004-0 1.000 ST
Winkelverschraubung einstellbar Überwurfmutter

Elbow screw joint adjustable Swivel nut
Raccord à vis coudé réglable Ecrou conduite
0090 09572963-0 3.000 ST 0180 09572102-0 1.000 ST
CityCat 1000
Verschraubung Verschluss-Stutzen
Connector Lock connector
Raccordement Tubulure de fermeture 12-9
7001078
Hydraulikblock, Rücklauf-Kühler-Gebläse
Hydraulic block cpl, Runback-Cooler-Fan
Bloc hydraulic cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7010836 1.000 ST 0070 7010837 1.000 ST
Druckbegrenzungsventil Dichtungs-Satz
Pressure valve . Gasket set
Contrôleur de pression Jeu de joints
0020 7010834 1.000 ST 0080 17951521-0 2.000 ST
Druckbegrenzungsventil kpl. O-Ring
Pressure valve cpl. O-Ring
Contrôleur de pression cplt Joint-O
0030 09534028-0 1.000 ST 0090 17951522-0 1.000 ST
O-Ring Rändelmutter
O-Ring Knurled nut
Joint-O Écrou moleté
0040 09572134-0 1.000 ST 0100 17951601-0 1.000 ST
Verschlussstopfen Magnet
Locking plug Magnet
Bouchon de fermeture Aimant
0050 09572140-0 1.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
0060 R61113006000 1.000 ST
Dichtungsmutter
Grommet nut
Écrou de passe-fil
7005765(D)~
100 140 110
120 150 30 130
70
60
50
40
10

CityCat 1000
12-10
22 25
20
23
24
21
90
80
7005765(01)~
Hydrauliköl-Behälter kpl.
Hydraulic oil tank cpl.
Réservoir d’huile hydraulique cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001546 1.000 ST 0130 93212009-0 2.000 ST
Hydrauliköltankbehälter Scheibe
Hydraulic oil tank Washer
Réservoir d‘huile hydraulique Rondelle
0020 09552144-0 1.000 ST 0140 93085005-0 4.000 ST
Rücklauffilter kpl. Stopmutter
Return filter cpl. Stop nut
Filtre de retour cplt Écrou d‘arrêt
0021 17951988-0 1.000 ST 0150 93300509-0 4.000 ST
Filterelement Scheibe
Filter element Washer
Élément filtrant Rondelle
0022 17952231-0 1.000 ST
Filterdeckel
Filter Cap
Bouchon Filtrant
0023 17952232-0 1.000 ST
Trennplatte
Separating plate
Plaque de séparation
0024 17952233-0 1.000 ST
Dichtungs-Satz
Gasket set
Jeu de joints
0025 17952536-0 1.000 ST
Manometer
Manometer
Manometre
0030 09552142-0 1.000 ST
Entlüftungsfilter
Ventilation filter
Filtre d‘évacuation d‘air
0040 09506182-0 1.000 ST
CityCat 1000
Ölstandsanzeige
Oil level indicator
Indication de niveau d‘huile 12-11
0050 15052959-0 1.000 ST
Dichtung
Gasket
Joint
0060 7003285 1.000 ST
Niveauschalter
Level switch
Interrupteur de niveau
0070 7001544 1.000 ST
Anbauplatte
Mounting plate
Support de montage
0080 09572134-0 1.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
0090 09572133-0 1.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
0100 92137155-0 2.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
0110 92137078-0 2.000 ST
Allen screw
Boulon a six creux
0120 93212012-0 2.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
7007040(B)~
130 30 100
80
10
150
140

50
170 100
CityCat 1000
12-12
100
120
70 150 170 90 140
400
20 60 40 220
90 210
110 150
200 200
180
7007040(01)~
Hydraulikblock kpl.
Hydraulic block cpl.
Bloc hydraulic cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7001077 1.000 ST 0200 09518140-0 2.000 ST
Steuerblock kpl. Verschraubung
Control block cpl. Connector
Bloc de commande cplt Raccordement
0020 09572963-0 1.000 ST 0210 09572955-0 1.000 ST
Verschraubung Verschraubung
Connector Connector
Raccordement Raccordement
0030 09572950-0 1.000 ST 0220 09571248-0 1.000 ST
Verschraubung Verschraubung
Connector Connector
Raccordement Raccordement
0040 09571091-0 1.000 ST 0400 7012240 1.000 ST
Anschlussstutzen Hydraulikrohr
Connecting tube Hydraulic tube
Tubulure Tuyau hydraulique
0050 09572956-0 2.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0060 09544423-0 1.000 ST
Distanzstück
Spacer tube
Entretoise
0070 92097372-0 6.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0080 92097376-0 3.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0090 09570505-0 2.000 ST
CityCat 1000
Rotating coupling
Coude articule 12-13
0100 09572952-0 9.000 ST
Connection
Raccord
0110 92097384-0 1.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0120 09571013-0 2.000 ST
Winkelverschraubung
0130 7002032 1.000 ST
Haltewinkel
Mounting angle
Angle de fixation
0140 09572134-0 2.000 ST
Verschlussstopfen
Locking plug
0150 93212011-0 14.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0170 93085005-0 4.000 ST
Stopmutter
Stop nut
Écrou d‘arrêt
0180 15060367-0 1.000 ST
Prioritätsventil
Priority valve
Vanne à priorité
7001077~
60
310 310 40
320
300 100
50
310
320 70
30 130
120
90 250
80
320 110
290 310
300
320

360 280
CityCat 1000
30 50 40 60
12-14
150
150
150 150 140
20
140 140
140
20 140
10
20
20
140 140
140
140
31 51 31 61
7001077~
Hydraulik Hauptsteuerblock
Main Hydraulic block cpl.
Bloc hydraulic cpl.
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 17951271-0 2.000 ST 0150 17951522-0 12.000 ST
Magnetspule Rändelmutter
Solenoid Knurled nut
Bobine d‘électroaimant Écrou moleté
0020 17951601-0 12.000 ST 0250 09534019-0 2.000 ST
Magnet O-Ring
Magnet O-Ring
Aimant Joint-O
0030 7010897 2.000 ST 0280 7010950 4.000 ST
Wegeventil Zylinderschraube
Directional Valve Head cap screw
Soupape a voies Vis à tête cylindrique
0031 17953134-0 2.000 ST 0290 09572135-0 1.000 ST
Dichtring-Satz Verschlussstopfen
Gasket set Locking plug
Jeu de bagues d‘étanchéité Bouchon de fermeture
0040 17951272-0 2.000 ST 0300 09572134-0 4.000 ST
Wegeventil Verschlussstopfen
Directional Valve Locking plug
Soupape a voies Bouchon de fermeture
0050 17951602-0 6.000 ST 0310 09572133-0 5.000 ST
Wegeventil Verschlussstopfen
Directional Valve Locking plug
Soupape a voies Bouchon de fermeture
0051 17953135-0 1.000 ST 0320 09572132-0 6.000 ST
Dichtring-Satz Verschlussstopfen
Gasket set Locking plug
Jeu de bagues d‘étanchéité Bouchon de fermeture
0060 17951622-0 2.000 ST 0360 93212009-0 4.000 ST
Wegeventil Scheibe
Directional Valve Washer
Soupape a voies Rondelle
0061 7010896 1.000 ST
CityCat 1000
Dichtring-Satz
Gasket set
Jeu de bagues d‘étanchéité 12-15
0070 7010901 1.000 ST
Druckwaage
Pressure balance
Balance de pression
0080 7010902 1.000 ST
Ventil
Valve
Valve
0090 7010903 1.000 ST
Rückschlagventil
Return valve
Soupape de retenue
0100 7010904 1.000 ST
Rückschlagventil
Return valve
Soupape de retenue
0110 7010898 2.000 ST
Ventileinsatz
Valve insert
Garniture de soupape
0120 09534014-0 2.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0130 7010949 2.000 ST
Ventileinsatz
Valve insert
Garniture de soupape
0140 17951521-0 28.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
7007139(A)~
20
80 70 30 40

30
90
70
CityCat 1000
12-16
50
10
30
70
80
11 30 40
14
70
13
7007139(00)~
Kühler kpl.
Cooler cpl.
Refroidisseur cplt
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005845 1.000 ST
Ölkühler kpl.
Oil cooler cpl.
Refroidisseur d‘huile cplt
0011 7010066 1.000 ST
Ölkühlerelement
Oil cooler element
Élément de refroidisseur
0013 7010067 1.000 ST
Lüftermotor
Fan motor
Moteur du ventilateur
0014 7009911 1.000 ST
Temperatursensor
Temperature sensor
Capteur de température
0020 7007138 1.000 ST
Befestigung
Scheibe
Rondelle
0030 93212011-0 12.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0040 92097374-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0050 7007137 1.000 ST
Halter
Holder
Support
0070 92097371-0 8.000 ST
CityCat 1000
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans 12-17
0080 09579079-0 4.000 ST
Rundpuffer
Round buffer
Tampon cylindrique
0090 09572980-0 2.000 ST
Einschraubstutzen
Straight screw-in screw-joint
Raccord droit male a visser
7007291(A)
10
20
50
20
60 40
30

CityCat 1000
12-18
7007308(A)
40
60
50
10
70
50
80
20
30
20
7007291(00)
Hydraulik, Lenkung
Hydraulic, Steering
Hydraulique, Unité de direction
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005923 1.000 ST
Lenkung kpl.
Steering cpl.
Direction cplte
0020 09572955-0 2.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0030 09572953-0 2.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0040 09572952-0 1.000 ST
Connection
Raccord
0050 09571001-0 1.000 ST
W-Einschraubverschraubung
W-pipe fitting
Raccord à vis coudé
0060 09571013-0 1.000 ST
Winkelverschraubung
CityCat 1000
12-19
7007308(00)
Steuereinheit
Control unit
Unité de commande
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005621 1.000 ST
Fahrpedal-Regulierventil
Control valve
Soupape de réglage
0020 09570505-0 3.000 ST
Rotating coupling
Coude articule
0030 09571013-0 1.000 ST
Winkelverschraubung
0040 7005727 1.000 ST
Pedal
Pedal
Pedale
0050 93212009-0 6.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0060 92097299-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0070 92097301-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0080 93085004-0 2.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
7005794(B)~
160
150
180
60
50
110 140
Ident. A Ident. A
... 125] [126 ... 90

CityCat 1000
12-20
10 170
120
70 30
50 33
20 32
50 140 50 80
130
31
40
160
43
41 42
34
7005794(01)~
Hydraulik, Kabine
Hydraulic, cabin
Hydraulique, cabine
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7005797 1.000 ST 0140 09572950-0 2.000 ST
Halter Verschraubung
Holder Connector
Support Raccordement
0020 09572939-0 1.000 ST 0150 09571060-0 1.000 ST
Einschraubverschraubung T-Verschraubung
Connection T-socket
Raccord Raccord en T
0030 7005532 1.000 ST 0160 09571001-0 2.000 ST
Hydraulikventil W-Einschraubverschraubung
Hydraulic valve W-pipe fitting
Soupape hydraulique Raccord à vis coudé
0031 7010824 1.000 ST 0170 7010076 1.000 ST
Druckbegrenzungsventil kpl. Dichtung
Pressure valve cpl. Gasket
Contrôleur de pression cplt Joint
0032 6202-0371 1.000 ST 0180 09571086-0 1.000 ST
6Kt.-Mutter Anschlussstutzen
Nut Connecting tube
Ecrou Tubulure
0033 7010828 1.000 ST
Griff
Handle
Poignee
0034 7010829 1.000 ST
Dichtungs-Satz
Gasket set
Jeu de joints
0040 7005699 1.000 ST
Stromregler
Flow control valve
Regulateur
CityCat 1000
0041 7010830 1.000 ST

Handbetätigung
Controls
Actionnement 12-21
0042 09504375-0 1.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0043 09504307-0 1.000 ST
O-Ring
O-Ring
Joint-O
0050 93212009-0 8.000 ST
Scheibe
Washer
Rondelle
0060 92097299-0 4.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0070 92097306-0 2.000 ST
6Kt.-Schraube
Screw
Boulon 6-pans
0080 92097309-0 2.000 ST
Schraube
Screw
Vis
0090 93085604-0 4.000 ST
Sicherungsmutter
Self locking nut
Ecrou de securite
0110 09572954-0 1.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0120 09572953-0 1.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
0130 09572955-0 1.000 ST
Verschraubung
Connector
Raccordement
13 Elektrik 13 Electrical System 13 Sytème électrique
Elektroanlage..................... 13-3 Electrical installation........... 13-3 Pièces electriques.............. 13-3

Kabelbaum, Batterie + / -.... 13-3 Cable harness, battery + / -. 13-3 Faisceau de câbles,
Schalter.............................. 13-5 Switches............................. 13-5 batterie + / -........................ 13-3
Steuerung, El. Sicherung... 13-7 Control, El. fuse ................. 13-7 Interrupteurs....................... 13-5
Kabelbaum, Chassis 1....... 13-8 Cable harness, Chassis 1.. 13-8 Commande, Fusible
électrique............................ 13-7
Kabelbaum, Chassis 2....... 13-9 Cable harness, Chassis 2.. 13-9
Faisceau de câbles,
Kabelbaum, Chassis 3..... 13-10 Cable harness, Chassis 3. 13-10
Châssis 1............................ 13-8
Kabelbaum, Chassis 4...... 13-11 Cable harness, Chassis 4. 13-11
Kabelbaum, Kabine 1....... 13-12 Cable harness, Cabin 1.... 13-12 Châssis 2............................ 13-9
Kabelbaum, Kabine 2....... 13-13 Cable harness, Cabin 2.... 13-13 Faisceau de câbles,
Kabelbaum, Kabine 3....... 13-14 Cable harness, Cabin 3.... 13-14 Châssis 3.......................... 13-10
Kabelbaum, Kabine 4....... 13-15 Cable harness, Cabin 4.... 13-15 Faisceau de câbles,
Kabelbaum, Kabine 5....... 13-16 Cable harness, Cabin 5.... 13-16 Châssis 4........................... 13-11
Kabelbaum, Schalter........ 13-17 Cable harness, switches.. 13-17 Faisceau de câbles,
Kabelbaum, Armlehne...... 13-18 Cable harness, Control..... 13-18 Cabine 1........................... 13-12
Kabelbaum, Saugschlauch.13-19 Cable harness, Faisceau de câbles,
Littersnatch....................... 13-19 Cabine 2........................... 13-13
Cabine 3........................... 13-14
Cabine 4........................... 13-15

Cabine 5........................... 13-16
CityCat 1000
13-1
Cabine Interrupteurs......... 13-17
Cabine Commande.......... 13-18
D’aspire-feuilles................ 13-19
7005610~
42 45
46
43 44 150 170
130
120
41 90 140
100
130
80 110
160
180
10
20
190

CityCat 1000
33 32 31
13-2
70
60
35 34 50
7004657~ / 7004659~
11 21
17
10 20
7005610(00)~
Elektroanlage
Electrical installation
Pièces electriques
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15055986-0 1.000 ST 0044 93212011-0 4.000 ST 0120 92296215-0 2.000 ST
Batterie Scheibe Flachkopfschraube
Battery Washer Flat-head screw
Batterie Rondelle Vis à tête plate
0020 09301052-0 1.000 ST 0045 92097299-0 3.000 ST 0130 93212009-0 2.000 ST
Leuchte kpl. Schraube Scheibe
Light cpl. Screw Washer
Feu cplt Vis Rondelle
0031 09301718-0 1.000 ST 0046 92097372-0 4.000 ST 0140 93212007-0 2.000 ST
Gummikappe Schraube Scheibe
Cap, Rubber Screw Washer
Capuchon Vis Rondelle
0032 09301609-0 1.000 ST 0050 09301502-0 1.000 ST 0150 92097301-0 1.000 ST
Steckdose Signalhorn Schraube
Plug socket Warning tone Screw
Prise de courant Claxon Vis
0033 92137051-0 3.000 ST 0060 92097378-0 1.000 ST 0160 93085004-0 1.000 ST
Innensechskantschraube Schraube Sicherungsmutter
Allen screw Screw Self locking nut
Boulon a six creux Vis Ecrou de securite
0034 93085003-0 3.000 ST 0070 93212011-0 1.000 ST 0170 93085002-0 2.000 ST
Sicherungsmutter Scheibe Sicherungsmutter
Self locking nut Washer Self locking nut
Ecrou de securite Rondelle Ecrou de securite
0035 93210109-0 3.000 ST 0080 15052544-0 2.000 ST 0180 09301090-0 2.000 ST
Scheibe Kennzeichenleuchte Soffitenglühlampe
Washer Licence plate light Soffit bulb
Rondelle Feu d‘éclairage de plaque Lampe tubulaire
0041 7003223 1.000 ST 0090 7008601 1.000 ST 0190 09301073-0 1.000 ST
Batterieträger Haltewinkel Glühlampe

Base batterie Mounting angle Bulb
Support de batterie Angle de fixation Ampoule
0042 7003224 1.000 ST 0100 09304023-0 1.000 ST
CityCat 1000
Haltewinkel Positionsschalter
Mounting angle Position switch
Angle de fixation Interrupteur de position 13-3
0043 93212009-0 3.000 ST 0110 09314562-0 1.000 ST
Scheibe Kabelverschraubung
Washer Cable gland
Rondelle Passe-câble à vis
7004657~ / 7004659~
Kabelbaum, Batterie + / -
Cable harness, battery + / -
Faisceau de câbles, batterie + / -
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7004657 1.000 ST
Kabelbaum, Batterie +
Cable harness, battery +
Faisceau de câbles, batterie +
0011 09301990-0 1.000 ST
Batterieklemme +
Battery terminal +
Cosse de batterie +
0017 09301994-0 1.000 ST
Batterie-Polabdeckung rot
Battery pole cover red
Protection de borne de batterie
0020 7004659 1.000 ST
Kabelbaum, Batterie -
Cable harness, battery -
Faisceau de câbles, batterie -
0021 09301991-0 1.000 ST
Batterieklemme -
Battery terminal -
Cosse de batterie -
7004660~
570
380 360 370 350
560
420 420 420

410 410 410
CityCat 1000
13-4
160 230
120
250 1140 220
130
190 240 430
110
170
260
180
200
510 540
520
550
530
7004660~
Schalter
Switches
Interrupteurs
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0110 09302018-0 1.000 ST 0430 09301567-0 5.000 ST
Symbol Blindlochdeckel
Symbole Blind hole cover
Symbol Cache trou
0120 09301866-0 1.000 ST 0510 09301862-0 1.000 ST
Symbollinse Symbollinse
Symbol insert Symbol insert
Symbole rapporte Symbole rapporte
0130 R81322500391 1.000 ST 0520 09302026-0 1.000 ST
Symbol Symbollinse
Symbole Symbol insert
Symbol Symbole rapporte
0160 09301565-0 1.000 ST 0530 09302019-0 1.000 ST
Symbolscheibe Symbollinse
Symbol plate Symbol insert
Plaque symbole Symbole rapporte
0170 09301778-0 1.000 ST 0540 09301499-0 1.000 ST
Symbolscheibe Schalter
Symbol plate Switch
Plaque symbole Interrupteur
0180 09301791-0 1.000 ST 0550 09301547-0 2.000 ST
Symbolscheibe Kippschalter
Symbol plate Switch
Plaque symbole Interrupteur
0190 09302048-0 1.000 ST 0560 09302393-0 2.000 ST
Symbollinse Hebelschalter
Symbol insert Switch
Symbole rapporte Interrupteur
0200 09302046-0 1.000 ST 0570 09302394-0 2.000 ST
Symbollinse Dichtkappe
Symbol insert Gasket
Symbole rapporte Capuchon
0220 09301134-0 1.000 ST 1140 5571-1839 1.000 ST
CityCat 1000
Kippschalter Schild
Switch Plate
Interrupteur Plaquette 13-5
0230 09301404-0 1.000 ST
Schalter
Switch
Interrupteur
0240 09301126-0 1.000 ST
Kippschalter
Switch
Interrupteur
0250 09301496-0 2.000 ST
Kippschalter
Switch
Interrupteur
0260 09301499-0 5.000 ST
Schalter
Switch
Interrupteur
0350 09301303-0 1.000 ST
Steckdose 2-Polig
Plug socket 2-pin
Prise femelle 2 pôles
0360 48-313 1.000 ST
Warnblikschalter
Hazard warning switch
Interrupteur feux de détresse
0370 09301069-0 1.000 ST
Glühlampe
Bulb
Ampoule
0380 09302013-0 1.000 ST
Zündschloss kpl.
Ignition lock cpl.
Serrure de contact cpl.
0410 09301519-0 6.000 ST
Endstück
End piece
Extremite tige
0420 09301520-0 5.000 ST
Distanzstück
Spacer tube
Entretoise
13-6
10
2A 40
20 20 20 20 20 30 20
20 5A 50
7,5 A 60
20 20 20 20 20 20 200 20
20
10 A 70
250
20 15 A 80
25 A 90
240
310 330 320 220

230 230 50
210
300
360
350 420 430 410

7004584~

CityCat 1000
7004584~
Steuerung, El. Sicherung
Control, El. fuse
Commande, Fusible électrique
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 15051319-0 1.000 ST 0300 7015400 1.000 ST
Kombi - Powerprint Steuerelektronik kpl.
Printed circuit cpl. Control electronics cpl.
Plaquette print cpl. Électronique de commande cpl.
0020 09301936-0 16.000 ST 0310 92136050-0 4.000 ST
Relais Innensechskantschraube
Relay Allen screw
Relais Boulon a six creux
0030 09301953-0 1.000 ST 0320 93085003-0 4.000 ST
Relais Sicherungsmutter
Relay Self locking nut
Relais Ecrou de securite
0040 09302401-0 4.000 ST 0330 93210109-0 4.000 ST
Flachsicherung 2A Scheibe
Flat fuse 2A Washer
Fusible plat 2A Rondelle
0050 09301595-0 9.000 ST 0350 09300150-0 1.000 ST
Flachsicherung 5A Anschlusstück
Flat fuse 5A Connection piece
Fusible plat 5A Raccord
0060 09301578-0 6.000 ST 0360 7009111 1.000 ST
Flachsicherung 7,5A Grundplatte
Flat fuse 7,5A Plate, Base
Fusible plat 7,5A Plaque de base
0070 09301581-0 7.000 ST 0410 09365026-0 1.000 ST
Flachsicherung 10A Sicherung 40A
Flat fuse 10A Lock 40A
Fusible plat 10A Fusible 40A
0080 09301584-0 12.000 ST 0420 09365027-0 1.000 ST

Fusible plat 15A Fusible 50A
0090 09301599-0 1.000 ST 0430 09365028-0 1.000 ST
CityCat 1000

Fusible plat 25A Fusible 100A 13-7
0200 09301534-0 1.000 ST
Relais - Blinkgeber
Relay - Flasher clignoteur i1) Bitte Chassis Nr. angeben
Relais - Boite clignotante (die letzten 4 Zahlen
0210 E04271688 1.000 ST der Seriennummer)
Relais - Glühzeit-Steuergerät
Relay - Annealing time contr. Please indicate Chassis No.
Relais (last 4 digits of serial no.)
0220 09301948-0 1.000 ST
Relais Indiquer s.v.pl. le no. du
Relay châssis (derniers quatre
Relais chiffres du no. série)
0230 09301936-0 2.000 ST
Relais
Relay
Relais
0240 09306090-0 1.000 ST
Hochleistungsrelais
High performance relay
Relais grande puissance
0250 09318036-0 1.000 ST
Diodenträger
Diode support
Support de diodes
7004582(D)~
Kabelbaum, Chassis 1
Cable harness, Chassis 1
Faisceau de câbles, Châssis 1
09315410-0
J15
09315410-0
J14
09315410-0
J6
09315410-0
J7
X5
09315410-0
09313133-0 J8
09315410-0
J9

2 A
09315410-0
CityCat 1000
J11
13-8
09315410-0
09313190-0
J12
09315410-0
J13
09315410-0
09301719-0
PRI+
09314523-0
09315094-0 09314563-0
09315125-0
3 B
09315091-0
CityCat 1000
Y1 Y1
Y4 Y4
7004582(D)~
Y7 Y7
Y11 Y11
4 M-CH
09315105-0
Y13 Y13
5 M-CH
09315105-0 Y16 Y16
Y17 Y17 SENSOR ÜBERLAST
09315003-0 09315840-0 09315006-0

17 09315005-0
16
X17
14 09315004-0
09313108-0 X11 09301644-0 09313109-0
09313372-0 09301647-0
13 /WS
18 D
09315024-0 15
09313108-0
09313109-0
STECKER KLAMMER
6 09301645-0
X6
Verleimterschrumpfschlauch 09360317-0
09315837-0 09313109-0
09315030-0 09301967-0 09313008-0
09301644-0
10 S28 09313108-0
A 2 09315030-0 09301967-0
9 11 B3 SENSOR ALLRADLENKUNG
09301631-0
Y40 Y40
X13 21
1 09315030-0
09315005-0 09315007-0
8 H23
09315004-0 M2-50 20
B 09315121-0
3
12 22 C
13-9
13-10
Y2 Y2
Y3 Y3
7004582(D)~
Y5 Y5
Y6 Y6
Y8 Y8
Y10 Y10
Y12 Y12
Y14 Y14
Y15 Y15
Y30 Y30
Y31 Y31
D 18
09315030-0 093 01 340-0
19 S32
09315007-0
09315005-0
50 H22
09315004-0
09315030-0 09301352-0
II
51 S37
I

CityCat 1000
CityCat 1000
09313068-0
1
57 S30
Batt - 3
2
09315097-0
09315030-0 09301352-0
53 II
7004582(D)~
56 M5
B+ 09315401-0 I
09315098-0
58 H14
52 09315849-0
59 X35
55
Faisceau de câbles, châssis 4
29
09313133-0 710178
X60
67
C 22 65 09313224-0 09301969-0
093 13 068-0 28 60 66 B6
S31 23 09315030-0 09301340-0
62 M8
09315184-0 09315183-0
Y20 Y20
61 B4
X99 09315185-0
09301971-0 63 H10
24
64 H10
09313133-0 X61
68 710178
71
Y18 Y18
S33 09315030-0 09301340-0
S34 26 09315003-0
09315005-0 70 M6
09301720-0
54
25 09315004-0
09315130-0
E1 27 69 Y51
09313068-0
13-11
09301358-0
13-12
X41
09315026-0 09301354-0
09301352-0
X3+15
7010558(A)~
X42
X2+30
12V/180A II
X50+50
XE2
09315026-0 09301971-0 I
09306090-0
09315026-0
X40
09315131-0
09315026-0 09313225-0
XV1 X98 X72
Kabelbaum, Kabine 1
09301364-0 09301358-0 09301357-0

09315026-0 09315131-0 09315131-0
Cable harness, Cabin 1
X21 M-CH M-CH

09301720-0 09301720-0
09313225-0 093 01 605-0 09301364-0
09315030-0 09315736-0
Faisceau de câbles, Cabine 1
09301967-0
X20
A
09313225-0 09301342-0
X19
09313193-0
S36
09301967-0
09313225-0 09301348-0
X22
09315030-
09313225-0 09301337-0 X5
09301352-0
X23 X28
09313126-0
09313225-0 09315026-0 09313225-0
09315030-0 09301606-0
09315131-0 X33
S1
X30
09301352-0
09313225-0 09315131-0 X32
S1 09313225-0 09301607-0
09315030-0 X8 X9
X14 09315026-0
09301340-0 09301720-0
09315181-0
09315182-0
09313225-0
09315015-0
X31
09301342-0 09301607-0 K20 09301888-0 09301643-0
09315026-0
K21 09301888-0
XNOD
09302357-0 09313225-0
K22 09301888-0 09315801-0
X215
09315026-0
09315024-0
S15
09315801-0
09315024-0 09315801-0 X210
09301357-0 09315837-0 09315801-0
09315000-0 09301362-0 09315801-0
48-314 09315024-0
09315026-0 X212 X212 X221
09315026-0 09315024-0 09315024-0
X7.1 X7 09315024-0
09315736-0 X213
09315801-0 09315024-0 09315801-0
X211 X214
09315024-0 09315024-0

CityCat 1000
CityCat 1000
09301358-0
X41
7010558(A)~
09315026-0
09301354-0
X42
Kabelbaum, Kabine 2
09315026-0
09301971-0
X40
09315026-0 09301364-0
X21
09313225-0
093 01 605-0
X20
09313225-0
09301342-0
A
X19
09313225-0
09301348-0
X22
09313225-0
09301337-0
X23
09313225-0
13-13
13-14
09315030-0
7010558(A)~
S1
Kabelbaum, Kabine 3
S1 09313225-0 09313225-0
X8 X9
09315030-0 09301342-0 09301607-0
09315181-0
X14
09315182-0
093 01 340-0
09315015-0
09315026-0
XNOD
09302357-0
S15
09315024-0
09301357-0
09315000-0 09301362-0
48-314
09315026-0
09315026-0
X7
X7.1
09315736-0

CityCat 1000
CityCat 1000
09315024-0
09315024-0
7010558(A)~
X211
09315801-0 X214
09315801-0
Kabelbaum, Kabine 4
09315024-0 X222 09315024-0

09315024-0 09315024-0
09315801-0 X212 X213 X221
09315801-0 09315801-0
09315837-0
09315024-0
09315801-0
09315026-0 X210
09315024-0
K20 09301888-0 09315801-0
A
K21 09301888-0
X215
K22 09301888-0
09301720-0
09315131-0
09315131-0
13-15
13-16
09315026-0
X3+15
X2+30
X50+50
12V/180A 09301352-0 XE2
7010558(A)~
09306090-0
09315131-0
09315131-0
09315131-0
09315026-0 X98 09313225-0
X72
XV1 09301357-0
09301364-0
Kabelbaum, Kabine 5
09301358-0 09315131-0 09315131-0

09315736-0
09301720-0 09301720-0
09301967-0
A
09315030-0
S36
09313193-0
09301967-0
09315030-
09301352-0
X28
09313225-0 X5
09315026-0
M-CH M-CH 09313126-0
09301606-0
X33
09301607-0
09301352-0
X32
X30
09315026-0
09313225-0
X31
09301643-0

CityCat 1000
7004585(B)~
Kabelbaum, Kabine Schalter 09301625-0
Cable harness, Cabin switch 09315026-0
Faisceau de câbles, Cabine Interrupteurs
09315030-0 09301624-0
S6
09301625-0
09315026-0
09315030-0 09301624-0
S13
09301625-0
09315026-0
09315030-0 09301624-0
S12
09301625-0
09315030-0 09301624-0
S18
09301625-0
09315026-0
09315030-0 09301624-0
S17
CityCat 1000
09301625-0
09315026-0 13-17
09315030-0 09301624-0
S11
09315030-0 09301624-0
SRes.
09301625-0
09315026-0
09315030-0 09301624-0
S10
09301625-0
09315026-0
09315030-0 09301624-0
X8
S9
09301625-0
09315026-0
09313224-0
093 01 605-0 09315030-0 09301624-0
S14
09301625-0
09315026-0
09315030-0 09301624-0
X9 S7
09315030-0 09301967-0
13-18
S5
7005498(C)~
09315030-0
X31
S4
09313015-0
09313224-0
09315030-0 09301624-0
Cable harness, Cabin Control
Kabelbaum, Kabine Armlehne
09313224-0 09315026-0
09301625-0
Faisceau de câbles, Cabine Commande
X30
S3
09301364-0
09315030-0 09301624-0
09315026-0 09301625-0
S8
09315030-0
09301624-0
09301625-0
09315026-0
S22

CityCat 1000
CityCat 1000
09313112-0
7009381(B)~
Cable harness, Littersnatch

Kabelbaum, Laubsaugschlauch
710 178
R
X61.1 X35.1
09315891-0
093 01 621-0
Faisceau de câbles, D’aspire-feuilles
31-256
Verriegelungskeil
Green Wedge
09315849-0
710 178
L
X60.1
31-256
Verriegelungskeil
Green Wedge
09313112-0
13-19
14 Zubehör 14 Accessories 14 Accessoires
Drucksachen - Printed matter - Imprimés -

Betriebsanleitung................ 14-3 Operating manual............... 14-3 Mode d’emploi.................... 14-3
Drucksachen - Printed matter - Imprimés - Catalogue
Ersatzteilkatalog................. 14-3 Spare parts catalogue........ 14-3 pièces de rechange............ 14-3
Dekor.................................. 14-5 Decors................................ 14-5 Décors................................ 14-5
Zusatzteile.......................... 14-7 Additional parts................... 14-7 Pièces supplementaire....... 14-7
CityCat 1000
14-1
14-2
30
10; 20
1011100-001~
1011199-001~

CityCat 1000
1011100-001~
Drucksachen - Betriebsanleitung
Printed matter - Operating manual
Imprimés - Mode d’emploi
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011175 1.000 ST 0080 7012518 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/en Betriebsanleitung - de/sk
Operating Manual - de/en Operating Manual - de/sk
Mode d’emploi - de/en Mode d’emploi - de/sk
0020 7011183 1.000 ST 0090 7012520 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/fr Betriebsanleitung - de/hu
Operating Manual - de/fr Operating Manual - de/hu
Mode d’emploi - de/fr Mode d’emploi - de/hu
0030 7011185 1.000 ST 0100 7012522 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/it Betriebsanleitung - de/ru
Operating Manual - de/it Operating Manual - de/ru
Mode d’emploi - de/it Mode d’emploi - de/ru
0040 7011180 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/es
Operating Manual - de/es
Mode d’emploi - de/es
0050 7011190 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/nl
Operating Manual - de/nl
Mode d’emploi - de/nl
0060 7012514 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/da
Operating Manual - de/da
Mode d’emploi - de/da
0070 7012516 1.000 ST
Betriebsanleitung - de/cs
Operating Manual - de/cs
Mode d’emploi - de/cs
CityCat 1000
1011199-001~ 14-3
Drucksachen - Ersatzteilkatalog
Printed matter - Spare parts catalogue
Imprimés - Catalogue pièces de rechange
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0010 7011299 1.000 ST
Ersatzteilkatalog
Deutsch/Englisch/Französisch
Spare parts catalogue
German/English/French
Catalogue pièces de rechange
Allemand/Anglais/Francais
0020 7012179 1.000 ST
Ersatzteilkatalog
Deutsch/Italienisch/Spanisch
Spare parts catalogue
German/Italian/Spanish
Catalogue pièces rechange
Allemand/Italien/Espagnol.
0030 7012054 1.000 ST
Service CC1000
7009750~
5030 5040 5140 5150
5030

5050 5000
CityCat 1000
14-4
5120
8 bar
5110 5020 5010

8
bar
8 bar
5100 5090 5080 5020 5010
Max.
8 bar
7009750~
Dekor
Decors
Décors
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
5000 15060529-0 1.000 ST
Klebeschild „Finger ab“
Adhesive plate
Autocollant
5010 15052950-0 2.000 ST
Klebeschild „Abkuehlen lassen“
Adhesive plate
Autocollant
5020 15058358-0 2.000 ST
Klebeschild „Waschdruck“
Adhesive plate
Autocollant
5030 15061281-0 1.000 ST
Klebeschild „PM10“
Adhesive plate
Autocollant
5040 15018199-0 1.000 ST
Klebeschild „CE“
Adhesive plate
Autocollant
5050 15059138-0 1.000 ST
Klebeschild „ISO 9001“
Adhesive plate
Autocollant
5080 7010157 1.000 ST
Klebeschild „Hydrauliköl“
Adhesive plate
Autocollant
5090 7010158 1.000 ST
Klebeschild „Dieselkraftstoff“
Adhesive plate
Autocollant
5100 7010159 1.000 ST
CityCat 1000
Klebeschild „Frischwasser“
Adhesive plate
Autocollant 14-5
5110 7010187 1.000 ST
Klebeschild „Nicht nass reinigen“
Adhesive plate
Autocollant
5120 15060713-0 1.000 ST
Klebeschild „LWA“
Adhesive plate
Autocollant
5130 7010509 2.000 ST
Klebeschild „BUCHER schörling“
Adhesive plate
Autocollant
5140 7010520 2.000 ST
Klebeschild „CityCat 1000“
Adhesive plate
Autocollant
5150 7010508 2.000 ST
Klebeschild „BUCHER schörling“
Adhesive plate
Autocollant
7010551~
130 150 100 (7,5X360)

160 110 (4,8X389)
120 (4,8X298)
150 (200 mm)

150 (200 mm)
130
150 (60 mm)

130 150 (210 mm)
150 (375 mm)
160 (40 mm)

150 (80 mm) 160 (40 mm)
130
CityCat 1000
150 (300 mm)
14-6
130
150 (190 mm) 150 (550 mm)

150 (230 mm) 160 (250 mm)
160 (200 mm)
130
160 (50 mm)
200 300
7010551~
Zusatzteile
Additional parts
Pièces supplementaire
------------------------------------
POS NR/TEXT Q QC
------------------------------------
0100 09549924-0 30.000 ST
Kabelbinder
Cable clip
Serre-cable
0110 09549922-0 30.000 ST
Kabelbinder
Cable clip
Serre-cable
0120 09549908-0 30.000 ST
Kabelbinder
Cable clip
Serre-cable
0130 09546747-0 5.000 M
Flachbandwendel
Ribbon coil
Filament plat
0150 09504066-0 2.000 M
Protective coaling
Profil de protection
0160 09526603-0 2.000 M
Protective edging section
Profil de protection
0200 09530093-0 1.000 ST
Pannendreieck
Breakdown triangle
Triangle
0300 7008357 1.000 ST
Erste Hilfe Set

First aid kit
Trousse de premiers soins
0400 30203697-0 2.000 ST
CityCat 1000
Schlüsselanhänger
Keyring
Porte-clés 14-7

ETK CC1000 RevB

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ETK CC1000 RevB

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Deutsch / English / Francais

Ersatzteilkatalog / Spare parts catalogue / Catalogue des pièces de rechange

City Cat 1000

Gültig ab Chassis-Nr. (VIN) ...CC10...100

1 Hinweise 1 Notes 1 Renseignements

Hinweise............................... 1-2 Notes.................................... 1-2 Renseignements.................. 1-2

Umfang, Abweichungen Scope, Deviations Portée, Divergences

Urheberrecht Copyright Droits d’auteur

BUCHER Schörling - 15.12.10

Tel. +41 44 - 857 22 11

Seriennummern zur Identifikation

DEUTZ AG MADE IN GERMANY

Ident. A ................................. Chassis-Nr. (VIN)

Ident. B .............................................. Motor-Nr.

Ident. C ............................................ Kabine-Nr.

Ident. D .............................. Kehrgutbehälter-Nr.

Ident. F . .................................... Fahrpumpe-Nr.

Ident. G .......................................... Gebläse-Nr.

BUCHER Schörling - 15.12.10

Hinweis auf Zusatzinformationen RH Rechtsseitige Ausführung

Gültigkeitshinweis LH Linksseitige Ausführung

Ident X Komponente X 2WS Frontlenkung

[7031 ... = gültig ab Chassis / Aufbau Nr. 7031

Lager rechts Flansch

Tafel-Nummer (Keine Bestellnummer)

09552142-0 09531132-0 E04286251

09549344-0 09530901-0 Bucher-Guyer AG

4 Fahrwerk 4 Traction mechanism 4 Mécanisme de traction

Fahrgestell............................ 4-3 Vehicle chassis..................... 4-3 Châssis................................. 4-3

Rückfahrhorn...................... 4-33 Reversing horn................... 4-33 Avertisseur de recul............ 4-33

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

210 200 80 180 470

400 210 350 340

Federunterlage Radnabenmotor rechts Schmiernippel

Lenkzylinder kpl. Scheibe Scheibe

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

140 400 60 390 10

Spurstange kpl. Splint Bundbüchse

BUCHER Schörling - 15.12.10

Bremsbacken-Satz (Achse) Innensechskantschraube

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

Bolzen Gewindestift Schlauchbride

0310 93041010-0 2.000 ST

BUCHER Schörling - 15.12.10

BUCHER Schörling - 15.12.10

5 Motor 5 Engine 5 Moteur

DEUTZ AG MADE IN GERMANY

BUCHER Schörling - 15.12.10

Please procure additional parts at

Des pièces supplémentaires du moteur

BUCHER Schörling - 15.12.10

Kupplungsnabe kpl. Innensechskantschraube

470 540 490