静夜思

Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;

Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol.

Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;

Je baisse la tête et je pense à mon pays.

Traduites du chinois par Marie Jean Léon le Coq, baron d’Hervey, marquis de Saint-Denys (1822 - 1892)